द टेल ऑफ़ द डेड प्रिंसेस एंड द सेवेन नाइट्स (पुश्किन ए.एस.) का पाठ ऑनलाइन पढ़ें, निःशुल्क डाउनलोड करें। बच्चों की परी कथाएँ ऑनलाइन सात भाई और एक मृत राजकुमारी परी कथा
ए.एस. पुश्किन
राजा और रानी ने अलविदा कहा
यात्रा के लिए तैयार,
और रानी खिड़की पर
वह अकेले ही उसका इंतजार करने बैठ गयी.
वह सुबह से शाम तक इंतज़ार करता रहता है,
मैदान में देखता है, भारतीय आँखें
देख कर बीमार हो गया
सफ़ेद सुबह से रात तक.
मैं अपने प्रिय मित्र को नहीं देख सकता!
वह बस देखता है: एक बर्फ़ीला तूफ़ान घूम रहा है,
खेतों पर बर्फ गिर रही है,
सारी सफ़ेद धरती.
नौ महीने बीत गए
वह मैदान से अपनी नजरें नहीं हटातीं.
यहाँ क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, ठीक रात में
भगवान रानी को एक बेटी देते हैं।
सुबह-सुबह मेहमान का स्वागत है,
दिन और रात का बहुत समय से इंतजार था,
आख़िरकार दूर से
ज़ार पिता लौट आए।
उसने उसकी ओर देखा,
उसने जोर से आह भरी,
मैं इस प्रशंसा को सहन नहीं कर सका
और वह सामूहिक रूप से मर गई।
बहुत देर तक राजा गमगीन रहा,
पर क्या करूँ! और वह पापी था;
एक साल एक खाली सपने की तरह बीत गया,
राजा ने किसी और से विवाह कर लिया।
सच बताओ, युवा महिला
वहाँ सचमुच एक रानी थी:
लंबा, पतला, सफ़ेद,
और मैं ने इसे अपके मन से और सब बातोंसे ग्रहण किया;
लेकिन गर्व, भंगुर,
दृढ़ इच्छाशक्ति वाला और ईर्ष्यालु.
वह दहेज के रूप में दी गई थी
एक ही दर्पण था;
दर्पण में निम्नलिखित गुण थे:
यह अच्छा बोल सकता है.
वह उसके साथ अकेली थी
अच्छे स्वभाव वाला, हँसमुख,
मैंने उससे प्यार से मजाक किया
और, दिखावा करते हुए उसने कहा:
“मेरी रोशनी, दर्पण! कहना,
मुझे पूरी सच्चाई बताओ:
क्या मैं दुनिया में सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
और दर्पण ने उसे उत्तर दिया:
“बेशक, आपको इसमें कोई संदेह नहीं है;
तुम, रानी, सबसे प्यारी हो,
सभी शरमाये और सफेद हो गये।”
और रानी हंसती है
और अपने कंधे उचकाओ
और अपनी आँखें झपकाना,
और अपनी उँगलियाँ चटकाओ,
और चारों ओर घूमें, हथियार अकिम्बो,
दर्पण में गर्व से देख रहा हूँ.
लेकिन राजकुमारी जवान है,
चुपचाप खिल रहा है,
इस बीच, मैं बड़ा हुआ, बड़ा हुआ,
गुलाब और खिल गया,
सफ़ेद-चेहरे वाला, काला-भूरा,
ऐसे नम्र का चरित्र.
और उसके लिए दूल्हा ढूंढ लिया गया,
राजकुमार एलीशा.
दियासलाई बनाने वाला आया, राजा ने अपना वचन दिया,
और दहेज तैयार है:
सात व्यापारिक शहर
हाँ, एक सौ चालीस मीनारें।
बैचलरेट पार्टी के लिए तैयार हो रही हूँ
यहाँ रानी सज रही है
अपने आईने के सामने,
मैंने उसके साथ शब्दों का आदान-प्रदान किया:
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
दर्पण का उत्तर क्या है?
“तुम खूबसूरत हो, इसमें कोई शक नहीं;
लेकिन राजकुमारी सबसे प्यारी है,
सभी शरमाये और सफेद हो गये।”
जैसे ही रानी दूर कूदती है,
हाँ, जैसे ही वह अपना हाथ हिलाता है,
हाँ, यह दर्पण पर पटक देगा,
यह एड़ी की तरह ठोक देगा!..
“ओह, तुम घटिया कांच!
तुम मुझे नाराज़ करने के लिए मुझसे झूठ बोल रहे हो।
वह मुझसे कैसे प्रतिस्पर्धा कर सकती है?
मैं उसकी मूर्खता को शांत कर दूँगा।
देखो वह कितनी बड़ी हो गई है!
और इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि यह सफेद है:
माँ पेट बैठ गयी
हाँ, मैंने अभी बर्फ़ को देखा!
लेकिन मुझे बताओ: वह कैसे कर सकती है
हर बात में मेरे साथ अच्छा व्यवहार करो?
इसे स्वीकार करें: मैं बाकी सभी से अधिक सुंदर हूं।
हमारे पूरे राज्य का भ्रमण करें,
यहाँ तक कि सारा संसार भी; मेरी कोई बराबरी नहीं है.
क्या यह नहीं?" प्रतिक्रिया में दर्पण:
"लेकिन राजकुमारी अभी भी अधिक प्यारी है,
हर चीज़ अधिक गुलाबी और सफ़ेद है।”
कुछ भी नहीं करना। वह,
काली ईर्ष्या से भरा हुआ
दर्पण को बेंच के नीचे फेंककर,
उसने चेर्नव्का को अपने पास बुलाया
और उसे सज़ा देता है
उसकी घास वाली लड़की को,
जंगल की गहराई में राजकुमारी को समाचार
और, उसे बाँधकर जीवित कर दिया
इसे वहीं देवदार के पेड़ के नीचे छोड़ दो
भेड़ियों द्वारा खाया जाना।
क्या शैतान क्रोधित स्त्री से निपट सकता है?
बहस करने का कोई मतलब नहीं है. राजकुमारी के साथ
इधर चेर्नवका जंगल में चला गया
और मुझे इतनी दूर ले आये,
राजकुमारी ने क्या अनुमान लगाया?
और मैं मौत से डर गया था
और उसने प्रार्थना की: “मेरे जीवन!
मुझे बताओ, क्या मैं दोषी हूं?
मुझे बर्बाद मत करो, लड़की!
और मैं रानी कैसे बनूंगी,
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।"
वह जो मेरी आत्मा में उससे प्यार करता है,
न मारा, न बाँधा,
उसने जाने दिया और कहा:
"चिंता मत करो, भगवान तुम्हारे साथ रहें।"
और वह घर आ गई.
"क्या? - रानी ने उससे कहा। -
वह सुन्दर युवती कहाँ है?” -
"वहाँ, जंगल में, एक है, -
वह उसका उत्तर देती है।-
उसकी कोहनियाँ कसकर बंधी हुई हैं;
जानवर के पंजे में फंस जाओगे,
उसे कम सहना पड़ेगा
मरना आसान हो जाएगा।”
और अफवाह बजने लगी:
शाही बेटी गायब है!
बेचारा राजा उसके लिए दुःखी होता है।
प्रिंस एलीशा,
ईश्वर से सच्चे दिल से प्रार्थना करने के बाद,
सड़क पर आना
एक खूबसूरत आत्मा के लिए,
युवा दुल्हन के लिए.
लेकिन दुल्हन जवान है,
भोर तक जंगल में भटकते रहे,
इस बीच सब कुछ चलता रहा
और मैं टावर के पार आ गया।
एक कुत्ता भौंकते हुए उसकी ओर आता है,
वह दौड़ता हुआ आया और खेलते-खेलते चुप हो गया।
वह गेट के अंदर दाखिल हुई
आंगन में सन्नाटा है.
कुत्ता उसके पीछे दौड़ता है, उसे सहलाता है,
और राजकुमारी, करीब आ रही है,
बरामदे तक गया
और उसने अंगूठी ले ली;
दरवाज़ा चुपचाप खुला,
और राजकुमारी ने खुद को पाया
उजले ऊपरी कमरे में; चारो ओर
कालीन वाली बेंचें
संतों के नीचे एक ओक की मेज है,
टाइलयुक्त स्टोव बेंच वाला स्टोव।
लड़की देखती है कि यहाँ क्या है
अच्छे लोग रहते हैं;
तुम्हें पता है, वह नाराज नहीं होगी! -
इस बीच कोई नजर नहीं आ रहा है.
राजकुमारी घर के चारों ओर घूमती रही,
मैंने सब कुछ क्रम से रख दिया,
मैंने भगवान के लिए एक मोमबत्ती जलाई,
मैंने चूल्हा गरम जलाया,
फर्श पर चढ़ गया
और वो चुपचाप लेट गयी.
दोपहर के भोजन का समय निकट आ रहा था
आँगन में ठहाकों की आवाज आ रही थी:
सात नायक प्रवेश करते हैं
सात सुर्ख बार्बल्स।
बड़े ने कहा: “क्या चमत्कार है!
सब कुछ कितना साफ़ और सुंदर है.
कोई टावर की सफाई कर रहा था
हाँ, वह मालिकों की प्रतीक्षा कर रहा था।
कौन? बाहर आओ और अपने आप को दिखाओ
हमसे ईमानदारी से दोस्ती करो.
यदि आप बूढ़े आदमी हैं,
आप सदैव हमारे चाचा रहेंगे।
यदि आप एक सुर्ख व्यक्ति हैं,
तुम हमारे भाई कहलाओगे.
अगर बुढ़िया, हमारी माँ बनो,
तो चलिए इसे एक नाम देते हैं.
अगर लाल युवती
हमारी प्रिय बहन बनो।”
और राजकुमारी उनके पास आई,
मैंने मालिकों को सम्मान दिया,
वह कमर तक नीचे झुकी;
उसने शरमाते हुए माफ़ी मांगी,
किसी तरह मैं उनसे मिलने गया,
भले ही मुझे आमंत्रित नहीं किया गया था.
उन्होंने तुरन्त मुझे अपनी वाणी से पहचान लिया,
कि राजकुमारी प्राप्त हुई;
एक कोने में बैठ गया
वे एक पाई लाए;
गिलास पूरा भर गया,
इसे एक ट्रे पर परोसा गया था.
ग्रीन वाइन से
उसने इनकार कर दिया;
मैंने अभी पाई तोड़ी है
हाँ, मैंने काट लिया
और सड़क से थोड़ा आराम करो
मैंने बिस्तर पर जाने को कहा.
वे लड़की को ले गये
ऊपर उज्ज्वल कमरे में,
और अकेला छोड़ दिया
बिस्तर पर जाते हुए।
दिन-ब-दिन चमकते-दमकते बीतता जाता है,
और राजकुमारी जवान है
सब कुछ जंगल में है; वह ऊबी नहीं है
सात वीर.
सुबह होने से पहले
मित्रतापूर्ण भीड़ में भाई
वे घूमने निकलते हैं,
ग्रे बत्तखों को गोली मारो
अपने दाहिने हाथ का मनोरंजन करो,
सोरोचिना मैदान में दौड़ती है,
या चौड़े कंधों से सिर हटा दें
तातार को काट डालो,
या फिर जंगल से बाहर खदेड़ दिया गया
प्यतिगोर्स्क सर्कसियन।
और वह परिचारिका है
इस बीच अकेले
वह सफाई करेगा और खाना बनाएगा.
वह उनका खंडन नहीं करेगी
वे उसका खंडन नहीं करेंगे.
तो दिन बीतते जाते हैं.
भाइयों प्रिय लड़की
यह प्यार करती थी। उसके कमरे में
एक बार, जैसे ही सुबह हुई,
वे सातों अन्दर आ गये।
बड़े ने उससे कहा: "युवती,
तुम्हें पता है: तुम हम सभी की बहन हो,
हम सात, आप
हम सभी अपने लिए प्यार करते हैं
हम सब तुम्हें ले जाना चाहेंगे,
हाँ, यह असंभव है, भगवान के लिए,
किसी तरह हमारे बीच शांति बनाओ:
किसी की पत्नी बनो
अन्य स्नेहमयी बहन.
तुम अपना सिर क्यों हिला रहे हो?
क्या आप हमें मना कर रहे हैं?
क्या माल व्यापारियों के लिए नहीं है?”
"ओह, तुम लोग ईमानदार हो,
भाइयों, आप मेरा परिवार हैं, -
राजकुमारी उनसे कहती है,
यदि मैं झूठ बोलूं, तो भगवान आज्ञा दें
मैं इस जगह से जिंदा नहीं निकलूंगा.
मुझे क्या करना? क्योंकि मैं एक दुल्हन हूं.
मेरे लिए आप सब बराबर हैं
सभी साहसी हैं, सभी चतुर हैं,
मैं आप सभी को दिल की गहराइयों से प्यार करता हूँ;
लेकिन दूसरे के लिए मैं हमेशा के लिए हूं
दे दिया गया। मैं हर एक से प्यार करता हूँ
राजकुमार एलीशा।"
भाई चुपचाप खड़े रहे
हाँ, उन्होंने अपना सिर खुजलाया।
“मांग करना पाप नहीं है। हमें माफ कर दो, -
बुजुर्ग ने झुकते हुए कहा. -
यदि हां, तो मैं इसका उल्लेख नहीं करूंगा
उसके बारे में।" - "मै क्रोधित नही हू,"
उसने धीरे से कहा,
और मेरा इनकार मेरी गलती नहीं है।”
चाहने वालों ने उसे प्रणाम किया,
धीरे-धीरे वे दूर चले गये
और सब कुछ फिर से सहमत है
वे साथ रहने लगे और साथ रहने लगे।
इस बीच, रानी दुष्ट है,
राजकुमारी को याद करते हुए
मैं उसे माफ नहीं कर सका
और दर्पण पर
वह बहुत देर तक नाराज़ और क्रोधित रही:
अंततः उससे बहुत हो गया
और वह उसके पीछे हो कर बैठ गई
उसके सामने मैं अपना गुस्सा भूल गया,
फिर से दिखावा करने लगा
और मुस्कुराते हुए उसने कहा:
“नमस्कार, दर्पण! कहना,
मुझे पूरी सच्चाई बताओ:
क्या मैं दुनिया में सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
और दर्पण ने उसे उत्तर दिया:
“तुम खूबसूरत हो, इसमें कोई शक नहीं;
परन्तु वह बिना किसी महिमा के रहता है,
हरे ओक के पेड़ों के बीच,
सात नायकों पर
वो जो अब भी तुमसे ज़्यादा प्यारा है।”
और रानी अंदर उड़ गई
चेर्नव्का से: “तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
मुझे बेवकूफ बनाए? और क्या!.."
उसने सब कुछ स्वीकार कर लिया:
फिर भी। दुष्ट रानी
गुलेल से उसे धमकाया
मैं इसे नीचे रखूंगा या नहीं जीऊंगा,
या राजकुमारी को नष्ट कर दो.
चूँकि राजकुमारी जवान है,
मेरे प्यारे भाइयों की प्रतीक्षा में,
वह खिड़की के नीचे बैठ कर चक्कर लगा रही थी.
अचानक गुस्से में बरामदे के नीचे
कुत्ता भौंका और लड़की
देखता है: भिखारी ब्लूबेरी
छड़ी लेकर आँगन में घूमता है
कुत्ते को भगाना. "इंतज़ार।
दादी, थोड़ा रुको, -
वह खिड़की से चिल्लाकर कहती है, -
मैं खुद कुत्ते को धमकाऊंगा
और मैं तुम्हारे लिए कुछ लूंगा।"
ब्लूबेरी उसे उत्तर देती है:
“ओह, तुम छोटी लड़की!
अभिशप्त कुत्ता प्रबल हुआ
लगभग इसे खाकर मौत हो गई।
देखो वह कितना व्यस्त है!
मेरे पास बाहर आओ।” - राजकुमारी चाहती है
उसके पास जाओ और रोटी ले लो,
लेकिन मैंने अभी-अभी बरामदा छोड़ा है,
कुत्ता उसके पैरों के पास है और भौंकता है
और उसने मुझे बुढ़िया से मिलने नहीं दिया;
जैसे ही बुढ़िया उसके पास जाती है.
वह जंगल के जानवर से भी अधिक क्रोधी है,
एक बूढ़ी औरत के लिए. कैसा चमत्कार?
"जाहिर तौर पर उसे ठीक से नींद नहीं आई,"
राजकुमारी उससे कहती है. -
अच्छा, पकड़ लो!” - और रोटी उड़ जाती है।
बुढ़िया ने रोटी पकड़ ली;
"धन्यवाद," उसने कहा, "
भगवान आपका भला करे;
यह आपके लिए है, इसे पकड़ें!”
और राजकुमारी को एक तरल,
युवा, सुनहरा,
सेब सीधा उड़ रहा है...
कुत्ता उछलेगा और चिल्लाएगा...
लेकिन दोनों हाथों में राजकुमारी
पकड़ो - पकड़ो. “बोरियत की खातिर
एक सेब खाओ, मेरी रोशनी।
लंच के लिए तुम्हारा शुक्रिया..." -
बुढ़िया ने कहा,
वह झुकी और गायब हो गई...
और राजकुमारी से बरामदे तक
कुत्ता उसके चेहरे पर दौड़ता है
वह दयनीय दृष्टि से देखता है, खतरनाक ढंग से चिल्लाता है,
यह ऐसा है जैसे कुत्ते का दिल दुख रहा हो,
मानो वह उससे कहना चाहता हो:
हार मान लेना! - उसने उसे दुलार किया,
वह कोमल हाथ से कांपता है:
“क्या, सोकोल्को, तुम्हें क्या हो गया है?
नीचे रख दे!" - और कमरे में प्रवेश किया,
दरवाज़ा चुपचाप बंद कर दिया गया,
मैं खिड़की के नीचे बैठ गया और कुछ सूत उठा लिया।
मालिकों की प्रतीक्षा करें, और देखा
यह सब सेब के बारे में है। यह
पके हुए रस से भरपूर,
इतना ताजा और इतना सुगंधित
इतना सुर्ख और सुनहरा
यह ऐसा है जैसे यह शहद से भरा हो!
बीज आर-पार दिखाई देते हैं...
वह इंतजार करना चाहती थी
दोपहर के भोजन से पहले; इसे बर्दाश्त नहीं कर सका
मैंने सेब अपने हाथ में लिया,
वह इसे अपने लाल होठों पर ले आई,
धीरे-धीरे काटें
और उसने एक टुकड़ा निगल लिया...
अचानक वह, मेरी आत्मा,
मैं बिना सांस लिए लड़खड़ा रहा था,
सफ़ेद हाथ छूट गए,
मैंने सुर्ख फल गिरा दिया,
आँखें पीछे घूम गईं
और वह ऐसी ही है
वह बेंच पर सिर के बल गिर पड़ी
और वह शांत, निश्चल हो गई...
उस समय भाई घर चले गए
वे भीड़ में वापस आये
एक बहादुर डकैती से.
उनसे मिलने के लिए, खतरनाक ढंग से चिल्लाते हुए,
कुत्ता आँगन की ओर भागता है
उन्हें रास्ता दिखाता है. "अच्छा नहीं है! -
भाइयों ने कहा-दुःख
हम पास नहीं होंगे।” वे सरपट दौड़े,
वे अंदर घुसे और हांफने लगे। अंदर दौड़कर,
सेब पर सिर झुकाए कुत्ता
वह भौंकता हुआ बाहर निकला और क्रोधित हो गया
निगल लिया, गिर पड़ा
और मर गया। मदिरा पी ली
यह जहर था, आप जानते हैं।
मृत राजकुमारी से पहले
दुःख में भाई
सभी ने सिर झुका लिया
और पवित्र प्रार्थना के साथ
उन्होंने मुझे बेंच से उठाया, कपड़े पहनाये,
वे उसे दफनाना चाहते थे
और उन्होंने अपना मन बदल लिया. वह,
जैसे किसी सपने के पंख के नीचे,
वह बहुत शांत और तरोताजा लेटी थी,
वह बस सांस नहीं ले पा रही थी।
हमने तीन दिन तक इंतजार किया, लेकिन वह
नींद से नहीं उठे.
एक दुखद अनुष्ठान करने के बाद,
यहां वे क्रिस्टल ताबूत में हैं
युवा राजकुमारी की लाश
उन्होंने इसे नीचे रख दिया - और भीड़ में
वे मुझे एक ख़ाली पहाड़ पर ले गए,
और आधी रात को
छह खंभों पर उसका ताबूत
वहां ढली हुई लोहे की जंजीरों पर
सावधानी से पेंच डाला
और उन्होंने उसकी बाड़ाबंदी कर दी;
और, मेरी मृत बहन से पहले
ज़मीन पर झुककर,
बड़े ने कहा: “ताबूत में सो जाओ;
अचानक निकल गया गुस्से का शिकार,
तेरी शोभा पृय्वी पर है;
स्वर्ग तुम्हारी आत्मा प्राप्त करेगा.
तुम्हें हमसे प्यार था
और प्रियजन के लिए हम रखते हैं -
किसी को नहीं मिला
केवल एक ताबूत।”
उसी दिन दुष्ट रानी
अच्छी ख़बर का इंतज़ार है
मैंने चुपके से एक दर्पण ले लिया
और उसने अपना प्रश्न पूछा:
"क्या मैं, मुझे बताओ, सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
और मैंने जवाब में सुना:
"तुम, रानी, इसमें कोई शक नहीं,
आप दुनिया में सबसे प्यारे हैं,
सभी शरमाये और सफेद हो गये।”
उसकी दुल्हन के लिए
राजकुमार एलीशा
इस बीच, वह दुनिया भर में छलांग लगाता है।
बिलकुल नहीं! वह फूट फूट कर रोता है
और जो भी वह पूछता है
उनका प्रश्न हर किसी के लिए पेचीदा है;
जिसकी आँखों में हँसी है,
कौन मुँह मोड़ना चाहेगा;
आख़िरकार लाल सूरज तक
शाबाश आदमी ने संबोधित किया:
“हमारी धूप! आप चलते हो
आप पूरे वर्ष आकाश में यात्रा करते हैं
गर्म पानी के झरने के साथ सर्दी,
आप हम सभी को अपने नीचे देखते हैं।
क्या आप मुझे उत्तर देने से मना कर देंगे?
क्या आपने दुनिया में कहीं नहीं देखा
क्या आप युवा राजकुमारी हैं?
मैं उसका मंगेतर हूं।” - "तुम मेरे मार्गदर्शक हो,"
लाल सूरज ने उत्तर दिया, -
मैंने राजकुमारी को नहीं देखा है.
पता चला, वह अब जीवित नहीं है.
क्या यह एक महीना है, मेरे पड़ोसी,
मैं उससे कहीं मिला था
या उसका कोई निशान देखा गया था।”
अँधेरी रात एलीशा
वह अपनी वेदना में प्रतीक्षा करता रहा।
अभी एक महीना ही हुआ है
उसने प्रार्थना करके उसका पीछा किया।
"एक महीना, एक महीना, मेरे दोस्त,
सोने का पानी चढ़ा हुआ सींग!
तुम गहरे अँधेरे में उठते हो,
गोल-मटोल, चमकदार आँखें,
और, अपने रिवाज से प्यार करो,
सितारे आपकी ओर देख रहे हैं.
क्या आप मुझे उत्तर देने से मना कर देंगे?
क्या आपने दुनिया में कहीं देखा है
क्या आप युवा राजकुमारी हैं?
मैं उसका मंगेतर हूं।” - "मेरा भाई,"
स्पष्ट महीना उत्तर देता है, -
मैंने लाल युवती को नहीं देखा है.
मैं पहरे पर खड़ा हूं
बस मेरी बारी में.
मेरे बिना, राजकुमारी, जाहिरा तौर पर,
मैं भागा।'' - "कितना अपमानजनक!" -
राजकुमार ने उत्तर दिया.
स्पष्ट महीना जारी रहा:
"ज़रा ठहरिये; उसके बारे में, शायद
हवा जानती है. वह मदद करेगा.
अब उसके पास जाओ
उदास मत हो, अलविदा।"
एलीशा, बिना हिम्मत हारे,
वह हवा की ओर दौड़ा और बोला:
“हवा, हवा! आप शक्तिशाली हैं
आप बादलों के झुंड का पीछा कर रहे हैं,
आप नीले समुद्र में हलचल मचाते हैं
जहाँ भी तुम खुली हवा में उड़ते हो,
आप किसी से नहीं डरते
केवल भगवान को छोड़कर.
क्या आप मुझे उत्तर देने से मना कर देंगे?
क्या आपने दुनिया में कहीं देखा है
क्या आप युवा राजकुमारी हैं?
मैं उसका मंगेतर हूं।” - "इंतज़ार,"
जंगली हवा जवाब देती है,
वहाँ शांत नदी के पीछे
वहाँ एक ऊँचा पहाड़ है
उसमें एक गहरा गड्ढा है;
उस छेद में, उदास अंधेरे में,
क्रिस्टल ताबूत हिल रहा है
खंभों के बीच जंजीरों पर.
किसी का कोई अता-पता नहीं दिख रहा
उस खाली जगह के आसपास;
आपकी दुल्हन उस ताबूत में है।
पवन भाग गया.
राजकुमार रोने लगा
और वह एक ख़ाली जगह पर गया,
एक खूबसूरत दुल्हन के लिए
कम से कम एक बार इसे दोबारा देखें.
यहाँ वह आती है और उठती है
उसके सामने पहाड़ खड़ा है;
उसके चारों ओर का देश खाली है;
पहाड़ के नीचे एक अँधेरा प्रवेश द्वार है।
वह जल्दी से वहां जा रहा है.
उसके सामने, उदास अँधेरे में,
क्रिस्टल ताबूत हिल रहा है,
और क्रिस्टल ताबूत में
राजकुमारी चिर निद्रा में सो गयी.
और प्रिय दुल्हन के ताबूत के बारे में
उसने पूरी ताकत से प्रहार किया.
ताबूत टूट गया. कन्या अचानक
जीवित। चारों ओर देखता है
चकित आँखों से;
और, जंजीरों पर झूलते हुए,
आह भरते हुए उसने कहा:
"मैं कब से सो रहा हूँ!"
और वह कब्र से उठ खड़ी होती है...
आह!.. और वे दोनों फूट-फूट कर रोने लगे।
वह इसे अपने हाथ में लेता है
और अंधकार से प्रकाश लाता है,
और, एक सुखद बातचीत करते हुए,
वे वापस अपने रास्ते पर चल पड़े,
और अफवाह पहले से ही ज़ोर पकड़ रही है:
शाही बेटी जीवित है!
उस समय घर पर खाली बैठा था
दुष्ट सौतेली माँ बैठी
अपने आईने के सामने
और उससे बात की,
कह रहा है: "क्या मैं सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
और मैंने जवाब में सुना:
"तुम खूबसूरत हो, कोई शब्द नहीं हैं,
लेकिन राजकुमारी अभी भी अधिक प्यारी है,
हर चीज़ अधिक लाल और सफ़ेद है।”
दुष्ट सौतेली माँ उछल पड़ी,
फर्श पर एक दर्पण तोड़ना
मैं सीधा दरवाजे की ओर भागा
और मैं राजकुमारी से मिला.
फिर उदासी ने उस पर कब्ज़ा कर लिया,
और रानी मर गयी.
उन्होंने उसे बस दफना दिया
शादी तुरंत मनाई गई,
और अपनी दुल्हन के साथ
एलीशा का विवाह हो गया;
और जगत के आरम्भ से कोई भी नहीं
मैंने ऐसी दावत कभी नहीं देखी;
मैं वहां था, प्रिये, बीयर पी,
हाँ, उसने बस अपनी मूंछें गीली कर लीं।
बहुत देर तक राजा गमगीन रहा,
पर क्या करूँ! और वह पापी था;
साल बीत गया एक खोखले सपने की तरह,
राजा ने किसी और से विवाह कर लिया।
सच बताओ, युवा महिला
वहाँ सचमुच एक रानी थी:
लंबा, पतला, सफ़ेद,
और मैं ने इसे अपके मन से और सब बातोंसे ग्रहण किया;
लेकिन गर्व, भंगुर,
दृढ़ इच्छाशक्ति वाला और ईर्ष्यालु.
वह दहेज के रूप में दी गई थी
एक ही दर्पण था;
दर्पण में निम्नलिखित गुण थे:
यह अच्छा बोल सकता है.
वह उसके साथ अकेली थी
अच्छे स्वभाव वाला, हँसमुख,
मैंने उससे प्यार से मजाक किया
और, दिखावा करते हुए उसने कहा:
“मेरी रोशनी, दर्पण! कहना
मुझे पूरी सच्चाई बताओ:
क्या मैं दुनिया में सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
और दर्पण ने उसे उत्तर दिया:
“बेशक, आपको इसमें कोई संदेह नहीं है;
तुम, रानी, सबसे प्यारी हो,
सभी शरमाये और सफेद हो गये।”
और रानी हंसती है
और अपने कंधे उचकाओ
और अपनी आँखें झपकाना,
और अपनी उँगलियाँ चटकाओ,
और चारों ओर घूमें, हथियार अकिम्बो,
दर्पण में गर्व से देख रहा हूँ.
लेकिन राजकुमारी जवान है,
चुपचाप खिल रहा है,
इस बीच, मैं बड़ा हुआ, बड़ा हुआ,
गुलाब और खिल गया,
सफ़ेद-चेहरे वाला, काला-भूरा,
ऐसे नम्र का चरित्र.
और उसके लिए दूल्हा ढूंढ लिया गया,
राजकुमार एलीशा.
दियासलाई बनाने वाला आया, राजा ने अपना वचन दिया,
और दहेज तैयार है:
सात व्यापारिक शहर
हाँ, एक सौ चालीस मीनारें।
बैचलरेट पार्टी के लिए तैयार हो रही हूँ
यहाँ रानी सज रही है
अपने आईने के सामने,
मैंने उसके साथ शब्दों का आदान-प्रदान किया:
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
दर्पण का उत्तर क्या है?
“तुम खूबसूरत हो, इसमें कोई शक नहीं;
लेकिन राजकुमारी सबसे प्यारी है,
सभी शरमाये और सफेद हो गये।”
जैसे ही रानी दूर कूदती है,
हाँ, जैसे ही वह अपना हाथ हिलाता है,
हाँ, यह दर्पण पर पटक देगा,
यह एड़ी की तरह ठोक देगा!..
“ओह, तुम घटिया कांच!
तुम मुझे चिढ़ाने के लिए मुझसे झूठ बोल रहे हो।
वह मुझसे कैसे प्रतिस्पर्धा कर सकती है?
मैं उसकी मूर्खता को शांत कर दूँगा।
देखो वह कितनी बड़ी हो गई है!
और इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि यह सफेद है:
माँ पेट बैठ गयी
हाँ, मैंने अभी बर्फ़ को देखा!
लेकिन मुझे बताओ: वह कैसे कर सकती है
हर बात में मेरे साथ अच्छा व्यवहार करो?
इसे स्वीकार करें: मैं बाकी सभी से अधिक सुंदर हूं।
हमारे पूरे राज्य का भ्रमण करें,
यहाँ तक कि सारा संसार भी; मेरी कोई बराबरी नहीं है.
क्या यह नहीं?" प्रतिक्रिया में दर्पण:
"लेकिन राजकुमारी अभी भी अधिक प्यारी है,
हर चीज़ अधिक गुलाबी और सफ़ेद है।”
कुछ भी नहीं करना। वह,
काली ईर्ष्या से भरा हुआ
दर्पण को बेंच के नीचे फेंककर,
उसने चेर्नव्का को अपने पास बुलाया
और उसे सज़ा देता है
उसकी घास वाली लड़की को,
जंगल की गहराई में राजकुमारी को समाचार
और, उसे बाँधकर जीवित कर दिया
इसे वहीं देवदार के पेड़ के नीचे छोड़ दो
भेड़ियों द्वारा खाया जाना।
क्या शैतान क्रोधित स्त्री से निपट सकता है?
बहस करने का कोई मतलब नहीं है. राजकुमारी के साथ
इधर चेर्नवका जंगल में चला गया
और मुझे इतनी दूर ले आये,
राजकुमारी ने क्या अनुमान लगाया?
और मैं मौत से डर गया था,
और उसने प्रार्थना की: “मेरे जीवन!
मुझे बताओ, क्या मैं दोषी हूं?
मुझे बर्बाद मत करो, लड़की!
और मैं रानी कैसे बनूंगी,
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।"
वह जो मेरी आत्मा में उससे प्यार करता है,
न मारा, न बाँधा,
उसने जाने दिया और कहा:
"चिंता मत करो, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें।"
और वह घर आ गई.
"क्या? - रानी ने उससे कहा, -
सुन्दर युवती कहाँ है?
- वहाँ, जंगल में, एक है, -
वह उसका उत्तर देती है। -
उसकी कोहनियाँ कसकर बंधी हुई हैं;
जानवर के पंजे में फंस जाओगे,
उसे कम सहना पड़ेगा
मरना आसान हो जायेगा.
और अफवाह बजने लगी:
शाही बेटी गायब है!
बेचारा राजा उसके लिए दुःखी होता है।
प्रिंस एलीशा,
ईश्वर से सच्चे दिल से प्रार्थना करने के बाद,
सड़क पर आना
एक खूबसूरत आत्मा के लिए,
युवा दुल्हन के लिए.
लेकिन दुल्हन जवान है,
भोर तक जंगल में भटकते रहे,
इस बीच सब कुछ चलता रहा
और मैं टावर के पार आ गया।
कुत्ता भौंकते हुए उससे मिलता है,
वह दौड़ता हुआ आया और खेलते-खेलते चुप हो गया;
वह गेट के अंदर दाखिल हुई
आंगन में सन्नाटा है.
कुत्ता उसके पीछे दौड़ता है, उसे सहलाता है,
और राजकुमारी, करीब आ रही है,
बरामदे तक गया
और उसने अंगूठी ले ली;
दरवाज़ा चुपचाप खुला,
और राजकुमारी ने खुद को पाया
उजले ऊपरी कमरे में; चारो ओर
कालीन वाली बेंचें
संतों के नीचे एक ओक की मेज है,
टाइलयुक्त स्टोव बेंच वाला स्टोव।
लड़की देखती है कि यहाँ क्या है
अच्छे लोग रहते हैं;
तुम्हें पता है, वह नाराज नहीं होगी!
इस बीच कोई नजर नहीं आ रहा है.
राजकुमारी घर के चारों ओर घूमती रही,
मैंने सब कुछ क्रम से रख दिया,
मैंने भगवान के लिए एक मोमबत्ती जलाई,
मैंने चूल्हा गरम जलाया,
फर्श पर चढ़ गया
और वो चुपचाप लेट गयी.
दोपहर के भोजन का समय निकट आ रहा था
आँगन में ठहाकों की आवाज आ रही थी:
सात नायक प्रवेश करते हैं
सात सुर्ख बार्बल्स।
बड़े ने कहा: “क्या चमत्कार है!
सब कुछ कितना साफ़ और सुंदर है.
कोई टावर की सफाई कर रहा था
हाँ, वह मालिकों की प्रतीक्षा कर रहा था।
कौन? बाहर आओ और अपने आप को दिखाओ
हमसे ईमानदारी से दोस्ती करो.
यदि आप बूढ़े आदमी हैं,
आप सदैव हमारे चाचा रहेंगे।
यदि आप एक सुर्ख व्यक्ति हैं,
तुम हमारे भाई कहलाओगे.
अगर बुढ़िया, हमारी माँ बनो,
तो चलिए इसे एक नाम देते हैं.
अगर लाल युवती
हमारी प्यारी बहन बनो।"
और राजकुमारी उनके पास आई,
मैंने मालिकों को सम्मान दिया,
वह कमर तक नीचे झुकी;
उसने शरमाते हुए माफ़ी मांगी,
किसी तरह मैं उनसे मिलने गया,
भले ही मुझे आमंत्रित नहीं किया गया था.
वे तुरन्त अपनी वाणी से पहचान गये
कि राजकुमारी प्राप्त हुई;
एक कोने में बैठ गया
वे एक पाई लाए;
गिलास पूरा भर गया,
इसे एक ट्रे पर परोसा गया था.
ग्रीन वाइन से
उसने इनकार कर दिया;
मैंने अभी-अभी पाई तोड़ी है,
हाँ, मैंने काट लिया,
और सड़क से थोड़ा आराम करो
मैंने बिस्तर पर जाने को कहा.
वे लड़की को ले गये
ऊपर उज्ज्वल कमरे में
और अकेला छोड़ दिया
बिस्तर पर जाते हुए।
दिन-ब-दिन चमकते-दमकते बीतता जाता है,
और राजकुमारी जवान है
सब कुछ जंगल में है, वह ऊबती नहीं है
सात वीर.
सुबह होने से पहले
मित्रतापूर्ण भीड़ में भाई
वे घूमने निकलते हैं,
ग्रे बत्तखों को गोली मारो
अपने दाहिने हाथ का मनोरंजन करो,
सोरोचिना मैदान में दौड़ती है,
या चौड़े कंधों से सिर हटा दें
तातार को काट डालो,
या फिर जंगल से बाहर खदेड़ दिया गया
प्यतिगोर्स्क सर्कसियन।
और वह परिचारिका है
इस बीच अकेले
वह सफाई करेगा और खाना बनाएगा.
वह उनका खंडन नहीं करेगी
वे उसका खंडन नहीं करेंगे.
तो दिन बीतते जाते हैं.
भाइयों प्रिय लड़की
यह प्यार करती थी। उसके कमरे में
एक बार, जैसे ही सुबह हुई,
वे सातों अन्दर आ गये।
बड़े ने उससे कहा: "युवती,
तुम्हें पता है: तुम हम सभी की बहन हो,
हम सात, आप
हम सभी अपने लिए प्यार करते हैं
हम सब तुम्हें ले जाना चाहेंगे,
हाँ, भगवान के लिए आप ऐसा नहीं कर सकते
किसी तरह हमारे बीच शांति बनाओ:
किसी की पत्नी बनो
अन्य स्नेहमयी बहन.
तुम अपना सिर क्यों हिला रहे हो?
क्या आप हमें मना कर रहे हैं?
क्या माल व्यापारियों के लिए नहीं है?
"ओह, तुम लोग ईमानदार हो,
भाइयों, आप मेरा परिवार हैं, -
राजकुमारी उनसे कहती है,
यदि मैं झूठ बोलूं, तो भगवान आज्ञा दें
मैं इस जगह से जिंदा नहीं निकलूंगा.
मुझे क्या करना? क्योंकि मैं एक दुल्हन हूं.
मेरे लिए आप सब बराबर हैं
सभी साहसी हैं, सभी चतुर हैं,
मैं आप सभी को दिल की गहराइयों से प्यार करता हूँ;
लेकिन दूसरे के लिए मैं हमेशा के लिए हूं
दे दिया गया। मैं हर एक से प्यार करता हूँ
राजकुमार एलीशा।"
भाई चुपचाप खड़े रहे
हाँ, उन्होंने अपना सिर खुजलाया।
“मांग करना पाप नहीं है। हमें माफ कर दो, -
बुजुर्ग ने झुककर कहा,-
यदि हां, तो मैं इसका उल्लेख नहीं करूंगा
उसके बारे में।" - "मै क्रोधित नही हू,"
उसने धीरे से कहा,
और मेरा इनकार मेरी गलती नहीं है।”
चाहने वालों ने उसे प्रणाम किया,
धीरे-धीरे वे दूर चले गये
और सब कुछ फिर से सहमत है
वे साथ रहने लगे और साथ रहने लगे।
इस बीच, रानी दुष्ट है,
राजकुमारी को याद करते हुए
मैं उसे माफ नहीं कर सका
और दर्पण पर
मैं बहुत देर तक रूठा और क्रोधित हुआ;
अंततः उससे बहुत हो गया
और वह उसके पीछे हो कर बैठ गई
उसके सामने मैं अपना गुस्सा भूल गया,
फिर से दिखावा करने लगा
और मुस्कुराते हुए उसने कहा:
“नमस्कार, दर्पण! कहना
मुझे पूरी सच्चाई बताओ:
क्या मैं दुनिया में सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
और दर्पण ने उसे उत्तर दिया:
“तुम खूबसूरत हो, इसमें कोई शक नहीं;
परन्तु वह बिना किसी महिमा के रहता है,
हरे ओक के पेड़ों के बीच,
सात नायकों पर
वो जो अब भी तुमसे ज़्यादा प्यारा है।”
और रानी अंदर उड़ गई
चेर्नव्का से: “तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
मुझे बेवकूफ बनाए? और किसमें!..”
उसने सब कुछ स्वीकार कर लिया:
फिर भी। दुष्ट रानी
गुलेल से उसे धमकाया
मैं इसे नीचे रखूंगा या नहीं जीऊंगा,
या राजकुमारी को नष्ट कर दो.
चूँकि राजकुमारी जवान है,
मेरे प्यारे भाइयों की प्रतीक्षा में,
वह खिड़की के नीचे बैठ कर चक्कर लगा रही थी.
अचानक गुस्से में बरामदे के नीचे
कुत्ता भौंका और लड़की
देखता है: भिखारी ब्लूबेरी
छड़ी लेकर आँगन में घूमता है
कुत्ते को भगाना. "इंतज़ार,
दादी, थोड़ा रुको, -
वह खिड़की से चिल्लाकर कहती है, -
मैं खुद कुत्ते को धमकाऊंगा
और मैं तुम्हारे लिए कुछ लाऊंगा।
ब्लूबेरी उसे उत्तर देती है:
“ओह, तुम छोटी लड़की!
अभिशप्त कुत्ता प्रबल हुआ
लगभग इसे खाकर मौत हो गई।
देखो वह कितना व्यस्त है!
मेरे पास बाहर आओ।" - राजकुमारी चाहती है
मैं उसके पास गया और रोटी ले ली,
लेकिन मैंने अभी-अभी बरामदा छोड़ा है,
कुत्ता उसके पैरों के पास है और भौंकता है,
और उसने मुझे बुढ़िया से मिलने नहीं दिया;
केवल बुढ़िया ही उसके पास जायेगी,
वह जंगल के जानवर से भी अधिक क्रोधी है,
एक बूढ़ी औरत के लिए. “कैसा चमत्कार?
जाहिर तौर पर उसे ठीक से नींद नहीं आई, -
राजकुमारी उससे कहती है:-
अच्छा, पकड़ लो!” - और रोटी उड़ जाती है।
बुढ़िया ने रोटी पकड़ी:
"धन्यवाद," उसने कहा। -
भगवान आपका भला करे;
यहाँ आपके पास है, उसे पकड़ो!
और राजकुमारी को एक तरल,
युवा, सुनहरा,
सेब सीधा उड़ रहा है...
कुत्ता उछलेगा और चिल्लाएगा...
लेकिन दोनों हाथों में राजकुमारी
पकड़ो - पकड़ो. "बोरियत के लिए
एक सेब खाओ, मेरी रोशनी।
दोपहर के भोजन के लिए धन्यवाद दें।"
बुढ़िया ने कहा,
वह झुकी और गायब हो गई...
और राजकुमारी से बरामदे तक
कुत्ता उसके चेहरे पर दौड़ता है
वह दयनीय दृष्टि से देखता है, खतरनाक ढंग से चिल्लाता है,
यह ऐसा है जैसे कुत्ते का दिल दुख रहा हो,
मानो वह उससे कहना चाहता हो:
हार मान लेना! - उसने उसे दुलार किया,
कोमल हाथ से रफल्स;
“क्या, सोकोल्को, तुम्हें क्या हो गया है?
नीचे रख दे! - और कमरे में प्रवेश किया,
दरवाज़ा चुपचाप बंद कर दिया गया,
मैं खिड़की के नीचे बैठ गया और कुछ सूत उठा लिया।
मालिकों की प्रतीक्षा करें, और देखा
यह सब सेब के बारे में है। यह
पके हुए रस से भरपूर,
इतना ताजा और इतना सुगंधित
इतना सुर्ख और सुनहरा
यह ऐसा है जैसे यह शहद से भरा हो!
बीज आर-पार दिखाई देते हैं...
वह इंतजार करना चाहती थी
दोपहर के भोजन से पहले; इसे बर्दाश्त नहीं कर सका
मैंने सेब अपने हाथ में लिया,
वह इसे अपने लाल होठों पर ले आई,
धीरे-धीरे काटें
और उसने एक टुकड़ा निगल लिया...
अचानक वह, मेरी आत्मा,
मैं बिना सांस लिए लड़खड़ा रहा था,
सफ़ेद हाथ छूट गए,
मैंने सुर्ख फल गिरा दिया,
आँखें पीछे घूम गईं
और वह ऐसी ही है
वह बेंच पर सिर के बल गिर पड़ी
और वह शांत, निश्चल हो गई...
उस समय भाई घर चले गए
वे भीड़ में वापस आये
एक बहादुर डकैती से.
उनसे मिलने के लिए, खतरनाक ढंग से चिल्लाते हुए,
कुत्ता आँगन की ओर भागता है
उन्हें रास्ता दिखाता है. "अच्छा नहीं है! -
भाइयों ने कहा:- दुःख
हम पास नहीं होंगे।” वे सरपट दौड़े,
वे अंदर घुसे और हांफने लगे। अंदर दौड़कर,
सेब पर सिर झुकाए कुत्ता
वह भौंकते हुए दौड़ा, क्रोधित हुआ,
निगल लिया, गिर पड़ा
और मर गया। मदिरा पी ली
यह जहर था, आप जानते हैं।
मृत राजकुमारी से पहले
दुःख में भाई
सभी ने सिर झुका लिया
और पवित्र प्रार्थना के साथ
उन्होंने मुझे बेंच से उठाया, कपड़े पहनाये,
वे उसे दफनाना चाहते थे
और उन्होंने अपना मन बदल लिया. वह,
जैसे किसी सपने के पंख के नीचे,
वह बहुत शांत और तरोताजा लेटी थी,
वह बस सांस नहीं ले पा रही थी।
हमने तीन दिन तक इंतजार किया, लेकिन वह
नींद से नहीं उठे.
एक दुखद अनुष्ठान करने के बाद,
यहां वे क्रिस्टल ताबूत में हैं
युवा राजकुमारी की लाश
उन्होंने इसे नीचे रख दिया - और भीड़ में
वे मुझे एक ख़ाली पहाड़ पर ले गए,
और आधी रात को
उसके ताबूत को छह खंभों पर खड़ा किया गया है
वहां ढली हुई लोहे की जंजीरों पर
सावधानी से पेंच डाला
और उन्होंने उसकी बाड़ाबंदी कर दी;
और, मृत बहन से पहले
ज़मीन पर झुककर,
बड़े ने कहा: “ताबूत में सो जाओ;
अचानक निकल गया गुस्से का शिकार,
तेरी शोभा पृय्वी पर है;
स्वर्ग तुम्हारी आत्मा प्राप्त करेगा.
तुम्हें हमसे प्यार था
और प्रियजन के लिए हम रखते हैं -
किसी को नहीं मिला
केवल एक ताबूत।”
उसी दिन दुष्ट रानी
अच्छी ख़बर का इंतज़ार है
मैंने चुपके से एक दर्पण ले लिया
और उसने अपना प्रश्न पूछा:
"क्या मैं, मुझे बताओ, सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
और मैंने जवाब में सुना:
"तुम, रानी, इसमें कोई शक नहीं,
आप दुनिया में सबसे प्यारे हैं,
सभी शरमाये और सफेद हो गये।”
उसकी दुल्हन के लिए
राजकुमार एलीशा
इस बीच, वह दुनिया भर में छलांग लगाता है।
बिलकुल नहीं! वह फूट फूट कर रोता है
और जो भी वह पूछता है
उनका प्रश्न हर किसी के लिए पेचीदा है;
जिसके चेहरे पर हंसी आती है,
कौन मुँह मोड़ना चाहेगा;
आख़िरकार लाल सूरज तक
बहुत अच्छा।
“हमारी धूप! आप चलते हो
आप पूरे वर्ष आकाश में यात्रा करते हैं
गर्म पानी के झरने के साथ सर्दी,
आप हम सभी को अपने नीचे देखते हैं।
क्या आप मुझे उत्तर देने से मना कर देंगे?
क्या आपने दुनिया में कहीं नहीं देखा
क्या आप युवा राजकुमारी हैं?
मैं उसका दूल्हा हूं।" - "तुम मेरे मार्गदर्शक हो,"
लाल सूरज ने उत्तर दिया, -
मैंने राजकुमारी को नहीं देखा है.
वह अब जीवित नहीं है.
क्या यह एक महीना है, मेरे पड़ोसी,
मैं उससे कहीं मिला था
या उसका कोई निशान देखा गया था।”
अँधेरी रात एलीशा
वह अपनी वेदना में प्रतीक्षा करता रहा।
अभी एक महीना ही हुआ है
उसने प्रार्थना करके उसका पीछा किया।
"एक महीना, एक महीना, मेरे दोस्त,
सोने का पानी चढ़ा हुआ सींग!
तुम गहरे अँधेरे में उठते हो,
गोल-मटोल, चमकदार आँखें,
और, अपने रिवाज से प्यार करो,
सितारे आपकी ओर देख रहे हैं.
क्या आप मुझे उत्तर देने से मना कर देंगे?
क्या आपने दुनिया में कहीं देखा है
क्या आप युवा राजकुमारी हैं?
मैं उसका दूल्हा हूं।" - "मेरा भाई,
स्पष्ट महीना उत्तर देता है, -
मैंने लाल युवती को नहीं देखा है.
मैं पहरे पर खड़ा हूं
बस मेरी बारी में.
मेरे बिना, राजकुमारी, जाहिरा तौर पर,
मैं भागा।" - "कितना अपमानजनक!" -
राजकुमार ने उत्तर दिया.
स्पष्ट महीना जारी रहा:
"ज़रा ठहरिये; उसके बारे में, शायद
हवा जानती है. वह मदद करेगा.
अब उसके पास जाओ
उदास मत हो, अलविदा।"
एलीशा, बिना हिम्मत हारे,
वह हवा की ओर दौड़ा और बोला:
“हवा, हवा! आप शक्तिशाली हैं
आप बादलों के झुंड का पीछा कर रहे हैं,
आप नीले समुद्र में हलचल मचाते हैं
जहाँ भी तुम खुली हवा में उड़ते हो,
आप किसी से नहीं डरते
केवल भगवान को छोड़कर.
क्या आप मुझे उत्तर देने से मना कर देंगे?
क्या आपने दुनिया में कहीं देखा है
क्या आप युवा राजकुमारी हैं?
मैं उसका मंगेतर हूं।” - "इंतज़ार,"
जंगली हवा जवाब देती है,
वहाँ शांत नदी के पीछे
वहाँ एक ऊँचा पहाड़ है
उसमें एक गहरा गड्ढा है;
उस छेद में, उदास अंधेरे में,
क्रिस्टल ताबूत हिल रहा है
खंभों के बीच जंजीरों पर.
किसी का कोई अता-पता नहीं दिख रहा
उस खाली जगह के आसपास;
आपकी दुल्हन उस ताबूत में है।
पवन भाग गया.
राजकुमार रोने लगा
और वह एक ख़ाली जगह पर गया,
एक खूबसूरत दुल्हन के लिए
कम से कम एक बार इसे दोबारा देखें.
वह आ गया है; और उठ गया
उसके सामने पहाड़ खड़ा है;
उसके चारों ओर का देश खाली है;
पहाड़ के नीचे एक अँधेरा प्रवेश द्वार है।
वह जल्दी से वहां जा रहा है.
उसके सामने, उदास अँधेरे में,
क्रिस्टल ताबूत हिल रहा है,
और क्रिस्टल ताबूत में
राजकुमारी चिर निद्रा में सो गयी.
और प्रिय दुल्हन के ताबूत के बारे में
उसने पूरी ताकत से प्रहार किया.
ताबूत टूट गया. कन्या अचानक
जीवित। चारों ओर देखता है
चकित आँखों से,
और, जंजीरों पर झूलते हुए,
आह भरते हुए उसने कहा:
"मैं कब से सो रहा हूँ!"
और वह कब्र से उठ खड़ी होती है...
आह!.. और वे दोनों फूट-फूट कर रोने लगे।
वह उसे अपने हाथों में ले लेता है
और अंधकार से प्रकाश लाता है,
और, एक सुखद बातचीत करते हुए,
वे वापस अपने रास्ते पर चल पड़े,
और अफवाह पहले से ही ज़ोर पकड़ रही है:
शाही बेटी जीवित है!
उस समय घर पर खाली बैठा था
दुष्ट सौतेली माँ बैठी
अपने आईने के सामने
और उसने उससे बात की.
कह रहा है: "क्या मैं सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
और मैंने जवाब में सुना:
"तुम खूबसूरत हो, कोई शब्द नहीं हैं,
लेकिन राजकुमारी अभी भी अधिक प्यारी है,
हर चीज़ अधिक लाल और सफ़ेद है।”
दुष्ट सौतेली माँ उछल पड़ी,
फर्श पर एक दर्पण तोड़ना
मैं सीधा दरवाजे की ओर भागा
और मैं राजकुमारी से मिला.
फिर उदासी ने उस पर कब्ज़ा कर लिया,
और रानी मर गयी.
उन्होंने उसे बस दफना दिया
शादी तुरंत मनाई गई,
और अपनी दुल्हन के साथ
एलीशा का विवाह हो गया;
राजा और रानी ने अलविदा कहा
यात्रा के लिए तैयार,
और रानी खिड़की पर
वह अकेले ही उसका इंतजार करने बैठ गयी.
वह सुबह से शाम तक इंतज़ार करता रहता है,
मैदान में देखता है, भारतीय आँखें
वे देखने में बीमार हो गए
सफ़ेद भोर से रात तक;
मैं अपने प्रिय मित्र को नहीं देख सकता!
वह बस देखता है: एक बर्फ़ीला तूफ़ान घूम रहा है,
खेतों पर बर्फ गिर रही है,
सारी सफ़ेद धरती.
नौ महीने बीत गए
वह मैदान से अपनी नजरें नहीं हटातीं.
यहाँ क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, ठीक रात में
भगवान रानी को एक बेटी देते हैं।
सुबह-सुबह मेहमान का स्वागत है,
दिन और रात का बहुत समय से इंतजार था,
आख़िरकार दूर से
ज़ार पिता लौट आए।
उसने उसकी ओर देखा,
उसने जोर से आह भरी,
मैं प्रशंसा बर्दाश्त नहीं कर सका
और वह सामूहिक रूप से मर गई।
बहुत देर तक राजा गमगीन रहा,
पर क्या करूँ! और वह पापी था;
साल बीत गया एक खोखले सपने की तरह,
राजा ने किसी और से विवाह कर लिया।
सच बताओ, युवा महिला
वहाँ सचमुच एक रानी थी:
लंबा, पतला, सफ़ेद,
और मैं ने इसे अपके मन से और सब बातोंसे ग्रहण किया;
लेकिन गर्व, भंगुर,
दृढ़ इच्छाशक्ति वाला और ईर्ष्यालु.
वह दहेज के रूप में दी गई थी
एक ही दर्पण था;
दर्पण में निम्नलिखित गुण थे:
यह अच्छा बोल सकता है.
वह उसके साथ अकेली थी
अच्छे स्वभाव वाला, हँसमुख,
मैंने उससे प्यार से मजाक किया
और, दिखावा करते हुए उसने कहा:
"मेरी रोशनी, दर्पण! मुझे बताओ।"
मुझे पूरी सच्चाई बताओ:
क्या मैं दुनिया में सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफेद?"
और दर्पण ने उसे उत्तर दिया:
“बेशक, आपको इसमें कोई संदेह नहीं है;
तुम, रानी, सबसे प्यारी हो,
सभी शरमा गए और सफेद हो गए।"
और रानी हंसती है
और अपने कंधे उचकाओ
और अपनी आँखें झपकाना,
और अपनी उँगलियाँ चटकाओ,
और चारों ओर घूमें, हथियार अकिम्बो,
दर्पण में गर्व से देख रहा हूँ.
लेकिन राजकुमारी जवान है,
चुपचाप खिल रहा है,
इस बीच, मैं बड़ा हुआ, बड़ा हुआ,
गुलाब और खिल गया,
सफ़ेद-चेहरे वाला, काला-भूरा,
ऐसे नम्र का चरित्र.
और उसके लिए दूल्हा ढूंढ लिया गया,
राजकुमार एलीशा.
दियासलाई बनाने वाला आया, राजा ने अपना वचन दिया,
और दहेज तैयार है:
सात व्यापारिक शहर
हाँ, एक सौ चालीस मीनारें।
बैचलरेट पार्टी के लिए तैयार हो रही हूँ
यहाँ रानी सज रही है
अपने आईने के सामने,
मैंने उसके साथ शब्दों का आदान-प्रदान किया:
सब गुलाबी और सफेद?"
दर्पण का उत्तर क्या है?
“तुम खूबसूरत हो, इसमें कोई शक नहीं;
लेकिन राजकुमारी सबसे प्यारी है,
सभी शरमा गए और सफेद हो गए।"
जैसे ही रानी दूर कूदती है,
हाँ, जैसे ही वह अपना हाथ हिलाता है,
हाँ, यह दर्पण पर पटक देगा,
यह एड़ी की तरह ठोक देगा!..
"ओह, तुम घटिया कांच!
तुम मुझे चिढ़ाने के लिए मुझसे झूठ बोल रहे हो।
वह मुझसे कैसे प्रतिस्पर्धा कर सकती है?
मैं उसकी मूर्खता को शांत कर दूँगा।
देखो वह कितनी बड़ी हो गई है!
और इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि यह सफेद है:
माँ पेट बैठ गयी
हाँ, मैंने अभी बर्फ़ को देखा!
लेकिन मुझे बताओ: वह कैसे कर सकती है
हर बात में मेरे साथ अच्छा व्यवहार करो?
इसे स्वीकार करें: मैं बाकी सभी से अधिक सुंदर हूं।
हमारे पूरे राज्य का भ्रमण करें,
यहाँ तक कि सारा संसार भी; मेरी कोई बराबरी नहीं है.
क्या ऐसा है?" दर्पण जवाब देता है:
"लेकिन राजकुमारी अभी भी अधिक प्यारी है,
हर चीज़ गुलाबी और सफ़ेद है।"
कुछ भी नहीं करना। वह,
काली ईर्ष्या से भरा हुआ
दर्पण को बेंच के नीचे फेंककर,
उसने चेर्नव्का को अपने पास बुलाया
और उसे सज़ा देता है
उसकी घास वाली लड़की को,
जंगल की गहराई में राजकुमारी को समाचार
और, उसे बाँधकर जीवित कर दिया
इसे वहीं देवदार के पेड़ के नीचे छोड़ दो
भेड़ियों द्वारा खाया जाना।
क्या शैतान क्रोधित स्त्री से निपट सकता है?
बहस करने का कोई मतलब नहीं है. राजकुमारी के साथ
इधर चेर्नवका जंगल में चला गया
और मुझे इतनी दूर ले आये,
राजकुमारी ने क्या अनुमान लगाया?
और मैं मौत से डर गया था,
और उसने प्रार्थना की: “मेरे जीवन!
मुझे बताओ, क्या मैं दोषी हूं?
मुझे बर्बाद मत करो, लड़की!
और मैं रानी कैसे बनूंगी,
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।"
वह जो मेरी आत्मा में उससे प्यार करता है,
न मारा, न बाँधा,
उसने जाने दिया और कहा:
"चिंता मत करो, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें।"
और वह घर आ गई.
“क्या?” रानी ने उससे कहा, “
सुन्दर युवती कहाँ है?"
- वहाँ, जंगल में, एक है, -
वह उसका उत्तर देती है। -
उसकी कोहनियाँ कसकर बंधी हुई हैं;
जानवर के पंजे में फंस जाओगे,
उसे कम सहना पड़ेगा
मरना आसान हो जायेगा.
और अफवाह बजने लगी:
शाही बेटी गायब है!
बेचारा राजा उसके लिए दुःखी होता है।
प्रिंस एलीशा,
ईश्वर से सच्चे दिल से प्रार्थना करने के बाद,
सड़क पर आना
एक खूबसूरत आत्मा के लिए,
युवा दुल्हन के लिए.
लेकिन दुल्हन जवान है,
भोर तक जंगल में भटकते रहे,
इस बीच सब कुछ चलता रहा
और मैं टावर के पार आ गया।
कुत्ता भौंकते हुए उससे मिलता है,
वह दौड़ता हुआ आया और खेलते-खेलते चुप हो गया;
वह गेट के अंदर दाखिल हुई
आंगन में सन्नाटा है.
कुत्ता उसके पीछे दौड़ता है, उसे सहलाता है,
और राजकुमारी, करीब आ रही है,
बरामदे तक गया
और उसने अंगूठी ले ली;
दरवाज़ा चुपचाप खुला,
और राजकुमारी ने खुद को पाया
उजले ऊपरी कमरे में; चारो ओर
कालीन वाली बेंचें
संतों के नीचे एक ओक की मेज है,
टाइलयुक्त स्टोव बेंच वाला स्टोव।
लड़की देखती है कि यहाँ क्या है
अच्छे लोग रहते हैं;
तुम्हें पता है, वह नाराज नहीं होगी!
इस बीच कोई नजर नहीं आ रहा है.
राजकुमारी घर के चारों ओर घूमती रही,
मैंने सब कुछ क्रम से रख दिया,
मैंने भगवान के लिए एक मोमबत्ती जलाई,
मैंने चूल्हा गरम जलाया,
फर्श पर चढ़ गया
और वो चुपचाप लेट गयी.
दोपहर के भोजन का समय निकट आ रहा था
आँगन में ठहाकों की आवाज आ रही थी:
सात नायक प्रवेश करते हैं
सात सुर्ख बार्बल्स।
बड़े ने कहा: “क्या चमत्कार है!
सब कुछ कितना साफ़ और सुंदर है.
कोई टावर की सफाई कर रहा था
हाँ, वह मालिकों की प्रतीक्षा कर रहा था।
कौन? बाहर आओ और अपने आप को दिखाओ
हमसे ईमानदारी से दोस्ती करो.
यदि आप बूढ़े आदमी हैं,
आप सदैव हमारे चाचा रहेंगे।
यदि आप एक सुर्ख व्यक्ति हैं,
तुम हमारे भाई कहलाओगे.
अगर बुढ़िया, हमारी माँ बनो,
तो चलिए इसे एक नाम देते हैं.
अगर लाल युवती
हमारी प्यारी बहन बनो।"
और राजकुमारी उनके पास आई,
मैंने मालिकों को सम्मान दिया,
वह कमर तक नीचे झुकी;
उसने शरमाते हुए माफ़ी मांगी,
किसी तरह मैं उनसे मिलने गया,
भले ही मुझे आमंत्रित नहीं किया गया था.
वे तुरन्त अपनी वाणी से पहचान गये
कि राजकुमारी प्राप्त हुई;
एक कोने में बैठ गया
वे एक पाई लाए;
गिलास पूरा भर गया,
इसे एक ट्रे पर परोसा गया था.
ग्रीन वाइन से
उसने इनकार कर दिया;
मैंने अभी-अभी पाई तोड़ी है,
हाँ, मैंने काट लिया,
और सड़क से थोड़ा आराम करो
मैंने बिस्तर पर जाने को कहा.
वे लड़की को ले गये
ऊपर उज्ज्वल कमरे में
और अकेला छोड़ दिया
बिस्तर पर जाते हुए।
दिन-ब-दिन चमकते-दमकते बीतता जाता है,
और राजकुमारी जवान है
सब कुछ जंगल में है, वह ऊबती नहीं है
सात वीर.
सुबह होने से पहले
मित्रतापूर्ण भीड़ में भाई
वे घूमने निकलते हैं,
ग्रे बत्तखों को गोली मारो
अपने दाहिने हाथ का मनोरंजन करो,
सोरोचिना मैदान में दौड़ती है,
या चौड़े कंधों से सिर हटा दें
तातार को काट डालो,
या फिर जंगल से बाहर खदेड़ दिया गया
प्यतिगोर्स्क सर्कसियन।
और वह परिचारिका है
इस बीच अकेले
वह सफाई करेगा और खाना बनाएगा.
वह उनका खंडन नहीं करेगी
वे उसका खंडन नहीं करेंगे.
तो दिन बीतते जाते हैं.
भाइयों प्रिय लड़की
यह प्यार करती थी। उसके कमरे में
एक बार, जैसे ही सुबह हुई,
वे सातों अन्दर आ गये।
बड़े ने उससे कहा: "युवती,
तुम्हें पता है: तुम हम सभी की बहन हो,
हम सात, आप
हम सभी अपने लिए प्यार करते हैं
हम सब तुम्हें ले जाना चाहेंगे,
हाँ, भगवान के लिए आप ऐसा नहीं कर सकते
किसी तरह हमारे बीच शांति बनाओ:
किसी की पत्नी बनो
अन्य स्नेहमयी बहन.
तुम अपना सिर क्यों हिला रहे हो?
क्या आप हमें मना कर रहे हैं?
क्या माल व्यापारियों के लिए नहीं है?
"ओह, तुम लोग ईमानदार हो,
भाइयों, आप मेरा परिवार हैं, -
राजकुमारी उनसे कहती है,
यदि मैं झूठ बोलूं, तो भगवान आज्ञा दें
मैं इस जगह से जिंदा नहीं निकलूंगा.
मुझे क्या करना? क्योंकि मैं एक दुल्हन हूं.
मेरे लिए आप सब बराबर हैं
सभी साहसी हैं, सभी चतुर हैं,
मैं आप सभी को दिल की गहराइयों से प्यार करता हूँ;
लेकिन दूसरे के लिए मैं हमेशा के लिए हूं
दे दिया गया। मैं हर एक से प्यार करता हूँ
राजकुमार एलीशा।"
भाई चुपचाप खड़े रहे
हाँ, उन्होंने अपना सिर खुजलाया।
"मांग करना पाप नहीं है। हमें क्षमा करें, -
बुजुर्ग ने झुककर कहा,-
यदि हां, तो मैं इसका उल्लेख नहीं करूंगा
बस यही बात है।" - "मैं नाराज़ नहीं हूँ, -
उसने धीरे से कहा,
और मेरा इंकार मेरी गलती नहीं है।"
चाहने वालों ने उसे प्रणाम किया,
धीरे-धीरे वे दूर चले गये
और सब कुछ फिर से सहमत है
वे साथ रहने लगे और साथ रहने लगे।
इस बीच, रानी दुष्ट है,
राजकुमारी को याद करते हुए
मैं उसे माफ नहीं कर सका
और दर्पण पर
मैं बहुत देर तक रूठा और क्रोधित हुआ;
अंततः उससे बहुत हो गया
और वह उसके पीछे हो कर बैठ गई
उसके सामने मैं अपना गुस्सा भूल गया,
फिर से दिखावा करने लगा
और मुस्कुराते हुए उसने कहा:
"हैलो, दर्पण! मुझे बताओ
मुझे पूरी सच्चाई बताओ:
क्या मैं दुनिया में सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफेद?"
और दर्पण ने उसे उत्तर दिया:
“तुम खूबसूरत हो, इसमें कोई शक नहीं;
परन्तु वह बिना किसी महिमा के रहता है,
हरे ओक के पेड़ों के बीच,
सात नायकों पर
वो जो अब भी तुमसे ज़्यादा प्यारा है।”
और रानी अंदर उड़ गई
चेर्नव्का से: “तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
मुझे बेवकूफ बनाए? और किसमें!..."
उसने सब कुछ स्वीकार कर लिया:
फिर भी। दुष्ट रानी
गुलेल से उसे धमकाया
मैं इसे नीचे रखूंगा या नहीं जीऊंगा,
या राजकुमारी को नष्ट कर दो.
चूँकि राजकुमारी जवान है,
मेरे प्यारे भाइयों की प्रतीक्षा में,
वह खिड़की के नीचे बैठ कर चक्कर लगा रही थी.
अचानक गुस्से में बरामदे के नीचे
कुत्ता भौंका और लड़की
देखता है: भिखारी ब्लूबेरी
छड़ी लेकर आँगन में घूमता है
कुत्ते को भगाना. "इंतज़ार,
दादी, थोड़ा रुको, -
वह खिड़की से चिल्लाकर कहती है, -
मैं खुद कुत्ते को धमकाऊंगा
और मैं तुम्हारे लिए कुछ लूंगा।"
ब्लूबेरी उसे उत्तर देती है:
"ओह, तुम छोटी लड़की!
अभिशप्त कुत्ता प्रबल हुआ
लगभग इसे खाकर मौत हो गई।
देखो वह कितना व्यस्त है!
मेरे पास बाहर आओ।" - राजकुमारी चाहती है
उसके पास जाओ और रोटी ले लो,
लेकिन मैंने अभी-अभी बरामदा छोड़ा है,
कुत्ता उसके पैरों के पास है और भौंकता है,
और उसने मुझे बुढ़िया से मिलने नहीं दिया;
केवल बुढ़िया ही उसके पास जायेगी,
वह जंगल के जानवर से भी अधिक क्रोधी है,
एक बूढ़ी औरत के लिए. "कैसा चमत्कार?
जाहिर तौर पर उसे ठीक से नींद नहीं आई, -
राजकुमारी उससे कहती है:-
अच्छा, इसे पकड़ो!" - और रोटी उड़ जाती है।
बुढ़िया ने रोटी पकड़ी:
"धन्यवाद," उसने कहा।
भगवान आपका भला करे;
यहाँ आपके पास है, उसे पकड़ लो!"
और राजकुमारी को एक तरल,
युवा, सुनहरा,
सेब सीधा उड़ रहा है...
कुत्ता उछलेगा और चिल्लाएगा...
लेकिन दोनों हाथों में राजकुमारी
पकड़ो - पकड़ो. "बोरियत के लिए
एक सेब खाओ, मेरी रोशनी।
दोपहर के भोजन के लिए धन्यवाद दें।"
बुढ़िया ने कहा,
वह झुकी और गायब हो गई...
और राजकुमारी से बरामदे तक
कुत्ता उसके चेहरे पर दौड़ता है
वह दयनीय दृष्टि से देखता है, खतरनाक ढंग से चिल्लाता है,
यह ऐसा है जैसे कुत्ते का दिल दुख रहा हो,
मानो वह उससे कहना चाहता हो:
हार मान लेना! - उसने उसे दुलार किया,
कोमल हाथ से रफल्स;
“क्या, सोकोल्को, तुम्हें क्या हो गया है?
लेट जाओ!" और वह कमरे में दाखिल हुई,
दरवाज़ा चुपचाप बंद कर दिया गया,
मैं खिड़की के नीचे बैठ गया और कुछ सूत उठा लिया।
मालिकों की प्रतीक्षा करें, और देखा
सेब के लिए सब कुछ. यह
पके हुए रस से भरपूर,
इतना ताजा और इतना सुगंधित
इतना सुर्ख और सुनहरा
यह ऐसा है जैसे यह शहद से भरा हो!
बीज आर-पार दिखाई देते हैं...
वह इंतजार करना चाहती थी
दोपहर के भोजन से पहले; इसे बर्दाश्त नहीं कर सका
मैंने सेब अपने हाथ में लिया,
वह इसे अपने लाल होठों पर ले आई,
धीरे-धीरे काटें
और उसने एक टुकड़ा निगल लिया...
अचानक वह, मेरी आत्मा,
मैं बिना सांस लिए लड़खड़ा रहा था,
सफ़ेद हाथ छूट गए,
मैंने सुर्ख फल गिरा दिया,
आँखें पीछे घूम गईं
और वह ऐसी ही है
वह बेंच पर सिर के बल गिर पड़ी
और वह शांत, निश्चल हो गई...
उस समय भाई घर चले गए
वे भीड़ में वापस आये
एक बहादुर डकैती से.
उनसे मिलने के लिए, खतरनाक ढंग से चिल्लाते हुए,
कुत्ता आँगन की ओर भागता है
उन्हें रास्ता दिखाता है. "अच्छा नहीं है! -
भाइयों ने कहा:- दुःख
हम पास नहीं होंगे।" वे सरपट दौड़े,
वे अंदर घुसे और हांफने लगे। अंदर दौड़कर,
सेब पर सिर झुकाए कुत्ता
वह भौंकते हुए दौड़ा, क्रोधित हुआ,
निगल लिया, गिर पड़ा
और मर गया। मदिरा पी ली
यह जहर था, आप जानते हैं।
मृत राजकुमारी से पहले
दुःख में भाई
सभी ने सिर झुका लिया
और पवित्र प्रार्थना के साथ
उन्होंने मुझे बेंच से उठाया, कपड़े पहनाये,
वे उसे दफनाना चाहते थे
और उन्होंने अपना मन बदल लिया. वह,
जैसे किसी सपने के पंख के नीचे,
वह बहुत शांत और तरोताजा लेटी थी,
वह बस सांस नहीं ले पा रही थी।
हमने तीन दिन तक इंतजार किया, लेकिन वह
नींद से नहीं उठे.
एक दुखद अनुष्ठान करने के बाद,
यहां वे क्रिस्टल ताबूत में हैं
युवा राजकुमारी की लाश
उन्होंने इसे नीचे रख दिया - और भीड़ में
वे मुझे एक ख़ाली पहाड़ पर ले गए,
और आधी रात को
उसके ताबूत को छह खंभों पर खड़ा किया गया है
वहां ढली हुई लोहे की जंजीरों पर
सावधानी से पेंच डाला
और उन्होंने उसकी बाड़ाबंदी कर दी;
और, मृत बहन से पहले
ज़मीन पर झुककर,
बड़े ने कहा: “ताबूत में सो जाओ;
अचानक निकल गया गुस्से का शिकार,
तेरी शोभा पृय्वी पर है;
स्वर्ग तुम्हारी आत्मा प्राप्त करेगा.
तुम्हें हमसे प्यार था
और प्रियजन के लिए हम रखते हैं -
किसी को नहीं मिला
केवल एक ताबूत।”
उसी दिन दुष्ट रानी
अच्छी ख़बर का इंतज़ार है
मैंने चुपके से एक दर्पण ले लिया
और उसने अपना प्रश्न पूछा:
"क्या मैं, मुझे बताओ, सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफेद?"
और मैंने जवाब में सुना:
"तुम, रानी, इसमें कोई शक नहीं,
आप दुनिया में सबसे प्यारे हैं,
सभी शरमा गए और सफेद हो गए।"
उसकी दुल्हन के लिए
राजकुमार एलीशा
इस बीच, वह दुनिया भर में छलांग लगाता है।
बिलकुल नहीं! वह फूट फूट कर रोता है
और जो भी वह पूछता है
उनका प्रश्न हर किसी के लिए पेचीदा है;
जिसके चेहरे पर हंसी आती है,
कौन मुँह मोड़ना चाहेगा;
आख़िरकार लाल सूरज तक
बहुत अच्छा।
"हमारी धूप! तुम चलो।"
आप पूरे वर्ष आकाश में यात्रा करते हैं
गर्म पानी के झरने के साथ सर्दी,
आप हम सभी को अपने नीचे देखते हैं।
क्या आप मुझे उत्तर देने से मना कर देंगे?
क्या आपने दुनिया में कहीं नहीं देखा
क्या आप युवा राजकुमारी हैं?
मैं उसका दूल्हा हूं।" - "तुम मेरी रोशनी हो, -
लाल सूरज ने उत्तर दिया, -
मैंने राजकुमारी को नहीं देखा है.
वह अब जीवित नहीं है.
क्या यह एक महीना है, मेरे पड़ोसी,
मैं उससे कहीं मिला था
या उसका कोई निशान देखा गया था।"
अँधेरी रात एलीशा
वह अपनी वेदना में प्रतीक्षा करता रहा।
अभी एक महीना ही हुआ है
उसने प्रार्थना करके उसका पीछा किया।
"एक महीना, एक महीना, मेरे दोस्त,
सोने का पानी चढ़ा हुआ सींग!
तुम गहरे अँधेरे में उठते हो,
गोल-मटोल, चमकदार आँखें,
और, अपने रिवाज से प्यार करो,
सितारे आपकी ओर देख रहे हैं.
क्या आप मुझे उत्तर देने से मना कर देंगे?
क्या आपने दुनिया में कहीं देखा है
क्या आप युवा राजकुमारी हैं?
मैं उसका दूल्हा हूं।" - "मेरे भाई,
स्पष्ट महीना उत्तर देता है, -
मैंने लाल युवती को नहीं देखा है.
मैं पहरे पर खड़ा हूं
बस मेरी बारी में.
मेरे बिना, राजकुमारी, जाहिरा तौर पर,
मैं वहां से भाग गया।" - "कितनी शर्म की बात है!" -
राजकुमार ने उत्तर दिया.
स्पष्ट महीना जारी रहा:
"रुको; उसके बारे में, शायद,
हवा जानती है. वह मदद करेगा.
अब उसके पास जाओ
उदास मत हो, अलविदा।"
एलीशा, बिना हिम्मत हारे,
वह हवा की ओर दौड़ा और बोला:
"हवा, हवा! तुम शक्तिशाली हो,
आप बादलों के झुंड का पीछा कर रहे हैं,
आप नीले समुद्र में हलचल मचाते हैं
जहाँ भी तुम खुली हवा में उड़ते हो,
आप किसी से नहीं डरते
केवल भगवान को छोड़कर.
क्या आप मुझे उत्तर देने से मना कर देंगे?
क्या आपने दुनिया में कहीं देखा है
क्या आप युवा राजकुमारी हैं?
मैं उसका मंगेतर हूं।" - "रुको,"
जंगली हवा जवाब देती है,
वहाँ शांत नदी के पीछे
वहाँ एक ऊँचा पहाड़ है
उसमें एक गहरा गड्ढा है;
उस छेद में, उदास अंधेरे में,
क्रिस्टल ताबूत हिल रहा है
खंभों के बीच जंजीरों पर.
किसी का कोई अता-पता नहीं दिख रहा
उस खाली जगह के आसपास;
तुम्हारी दुल्हन उस ताबूत में है।"
पवन भाग गया.
राजकुमार रोने लगा
और वह एक ख़ाली जगह पर गया,
एक खूबसूरत दुल्हन के लिए
कम से कम एक बार इसे दोबारा देखें.
वह आ गया है; और उठ गया
उसके सामने पहाड़ खड़ा है;
उसके चारों ओर का देश खाली है;
पहाड़ के नीचे एक अँधेरा प्रवेश द्वार है।
वह जल्दी से वहां जा रहा है.
उसके सामने, उदास अँधेरे में,
क्रिस्टल ताबूत हिल रहा है,
और क्रिस्टल ताबूत में
राजकुमारी चिर निद्रा में सो गयी.
और प्रिय दुल्हन के ताबूत के बारे में
उसने पूरी ताकत से प्रहार किया.
ताबूत टूट गया. कन्या अचानक
जीवित। चारों ओर देखता है
चकित आँखों से,
और, जंजीरों पर झूलते हुए,
आह भरते हुए उसने कहा:
"मैं कब से सो रहा हूँ!"
और वह कब्र से उठ खड़ी होती है...
आह!.. और वे दोनों फूट-फूट कर रोने लगे।
वह उसे अपने हाथों में ले लेता है
और अंधकार से प्रकाश लाता है,
और, एक सुखद बातचीत करते हुए,
वे वापस अपने रास्ते पर चल पड़े,
और अफवाह पहले से ही ज़ोर पकड़ रही है:
शाही बेटी जीवित है!
उस समय घर पर खाली बैठा था
दुष्ट सौतेली माँ बैठी
अपने आईने के सामने
और उसने उससे बात की.
कह रहा है: "क्या मैं सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफेद?"
और मैंने जवाब में सुना:
"तुम खूबसूरत हो, कोई शब्द नहीं हैं,
लेकिन राजकुमारी अभी भी अधिक प्यारी है,
हर चीज़ लाल और सफ़ेद है।"
दुष्ट सौतेली माँ उछल पड़ी,
फर्श पर एक दर्पण तोड़ना
मैं सीधा दरवाजे की ओर भागा
और मैं राजकुमारी से मिला.
फिर उदासी ने उस पर कब्ज़ा कर लिया,
और रानी मर गयी.
उन्होंने उसे बस दफना दिया
शादी तुरंत मनाई गई,
और अपनी दुल्हन के साथ
एलीशा का विवाह हो गया;
और जगत के आरम्भ से कोई भी नहीं
मैंने ऐसी दावत कभी नहीं देखी;
मैं वहां था, प्रिये, बीयर पी,
हाँ, उसने बस अपनी मूंछें गीली कर लीं। वह है
प्रिय माता-पिता, सोने से पहले बच्चों को ए.एस. पुश्किन की परी कथा "द टेल ऑफ़ द डेड प्रिंसेस एंड द सेवेन नाइट्स" पढ़ना बहुत उपयोगी है, ताकि परी कथा का अच्छा अंत उन्हें खुश और शांत कर दे और वे सो जाएँ। . सरल और सुलभ, कुछ भी नहीं और सब कुछ के बारे में, शिक्षाप्रद और शिक्षाप्रद - सब कुछ इस रचना के आधार और कथानक में शामिल है। बच्चों की विकसित कल्पना के लिए धन्यवाद, वे तुरंत अपनी कल्पना में अपने आसपास की दुनिया की रंगीन तस्वीरों को पुनर्जीवित करते हैं और अपनी दृश्य छवियों के साथ अंतराल को भरते हैं। और विचार आता है, और इसके पीछे इच्छा होती है, इस शानदार और अविश्वसनीय दुनिया में उतरने की, एक विनम्र और बुद्धिमान राजकुमारी का प्यार जीतने की। भक्ति, मित्रता और आत्म-बलिदान और अन्य सकारात्मक भावनाएँ उन सभी चीज़ों पर विजय प्राप्त करती हैं जो उनका विरोध करती हैं: क्रोध, छल, झूठ और पाखंड। जब नायक के ऐसे मजबूत, मजबूत इरादों वाले और दयालु गुणों का सामना करना पड़ता है, तो आप अनजाने में खुद को बेहतरी के लिए बदलने की इच्छा महसूस करते हैं। मित्रता, करुणा, साहस, वीरता, प्रेम और बलिदान जैसी अवधारणाओं की अनुल्लंघनीयता के कारण लोक कथाएँ अपनी जीवन शक्ति नहीं खो सकतीं। ए.एस. पुश्किन की परी कथा "द टेल ऑफ़ द डेड प्रिंसेस एंड द सेवेन नाइट्स" हर किसी के लिए मुफ्त ऑनलाइन पढ़ने लायक है, इसमें गहन ज्ञान, दर्शन और अच्छे अंत के साथ कथानक की सरलता है।
राजा ने रानी को अलविदा कहा,
यात्रा के लिए तैयार,
और रानी खिड़की पर
वह अकेले ही उसका इंतजार करने बैठ गयी.
वह सुबह से शाम तक इंतज़ार करता रहता है,
मैदान में देखता है, भारतीय आँखें
देख कर बीमार हो गया
सफ़ेद सुबह से रात तक.
मैं अपने प्रिय मित्र को नहीं देख सकता!
वह बस देखता है: एक बर्फ़ीला तूफ़ान घूम रहा है,
खेतों पर बर्फ गिर रही है,
सारी सफ़ेद धरती.
नौ महीने बीत गए
वह मैदान से अपनी नजरें नहीं हटातीं.
यहाँ क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, ठीक रात में
भगवान रानी को एक बेटी देते हैं।
सुबह-सुबह मेहमान का स्वागत है,
दिन और रात का बहुत समय से इंतजार था,
आख़िरकार दूर से
ज़ार पिता लौट आए।
उसने उसकी ओर देखा,
उसने जोर से आह भरी,
मैं इस प्रशंसा को सहन नहीं कर सका
और वह सामूहिक रूप से मर गई।
बहुत देर तक राजा गमगीन रहा,
पर क्या करूँ! और वह पापी था;
एक साल एक खाली सपने की तरह बीत गया,
राजा ने किसी और से विवाह कर लिया।
सच बताओ, युवा महिला
वहाँ सचमुच एक रानी थी:
लंबा, पतला, सफ़ेद,
और मैं ने इसे अपके मन से और सब बातोंसे ग्रहण किया;
लेकिन गर्व, भंगुर,
दृढ़ इच्छाशक्ति वाला और ईर्ष्यालु.
वह दहेज के रूप में दी गई थी
एक ही दर्पण था;
दर्पण में निम्नलिखित गुण थे:
यह अच्छा बोल सकता है.
वह उसके साथ अकेली थी
अच्छे स्वभाव वाला, हँसमुख,
मैंने उससे प्यार से मजाक किया
और, दिखावा करते हुए उसने कहा:
“मेरी रोशनी, दर्पण! कहना,
मुझे पूरी सच्चाई बताओ:
क्या मैं दुनिया में सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
और दर्पण ने उसे उत्तर दिया:
“बेशक, आपको इसमें कोई संदेह नहीं है;
तुम, रानी, सबसे प्यारी हो,
सभी शरमाये और सफेद हो गये।”
और रानी हंसती है
और अपने कंधे उचकाओ
और अपनी आँखें झपकाना,
और अपनी उँगलियाँ चटकाओ,
और चारों ओर घूमें, हथियार अकिम्बो,
दर्पण में गर्व से देख रहा हूँ.
लेकिन राजकुमारी जवान है,
चुपचाप खिल रहा है,
इस बीच, मैं बड़ा हुआ, बड़ा हुआ,
गुलाब और खिल गया,
सफ़ेद-चेहरे वाला, काला-भूरा,
ऐसे नम्र का चरित्र.
और उसके लिए दूल्हा ढूंढ लिया गया,
राजकुमार एलीशा.
दियासलाई बनाने वाला आया, राजा ने अपना वचन दिया,
और दहेज तैयार है:
सात व्यापारिक शहर
हाँ, एक सौ चालीस मीनारें।
बैचलरेट पार्टी के लिए तैयार हो रही हूँ
यहाँ रानी सज रही है
अपने आईने के सामने,
मैंने उसके साथ शब्दों का आदान-प्रदान किया:
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
दर्पण का उत्तर क्या है?
“तुम खूबसूरत हो, इसमें कोई शक नहीं;
लेकिन राजकुमारी सबसे प्यारी है,
सभी शरमाये और सफेद हो गये।”
जैसे ही रानी दूर कूदती है,
हाँ, जैसे ही वह अपना हाथ हिलाता है,
हाँ, यह दर्पण पर पटक देगा,
यह एड़ी की तरह ठोक देगा!..
“ओह, तुम घटिया कांच!
तुम मुझे नाराज़ करने के लिए मुझसे झूठ बोल रहे हो।
वह मुझसे कैसे प्रतिस्पर्धा कर सकती है?
मैं उसकी मूर्खता को शांत कर दूँगा।
देखो वह कितनी बड़ी हो गई है!
और इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि यह सफेद है:
माँ पेट बैठ गयी
हाँ, मैंने अभी बर्फ़ को देखा!
लेकिन मुझे बताओ: वह कैसे कर सकती है
हर बात में मेरे साथ अच्छा व्यवहार करो?
इसे स्वीकार करें: मैं बाकी सभी से अधिक सुंदर हूं।
हमारे पूरे राज्य का भ्रमण करें,
यहाँ तक कि सारा संसार भी; मेरी कोई बराबरी नहीं है.
क्या यह नहीं?" प्रतिक्रिया में दर्पण:
"लेकिन राजकुमारी अभी भी अधिक प्यारी है,
हर चीज़ अधिक गुलाबी और सफ़ेद है।”
कुछ भी नहीं करना। वह,
काली ईर्ष्या से भरा हुआ
दर्पण को बेंच के नीचे फेंककर,
उसने चेर्नव्का को अपने पास बुलाया
और उसे सज़ा देता है
उसकी घास वाली लड़की को,
जंगल की गहराई में राजकुमारी को समाचार
और, उसे बाँधकर जीवित कर दिया
इसे वहीं देवदार के पेड़ के नीचे छोड़ दो
भेड़ियों द्वारा खाया जाना।
क्या शैतान क्रोधित स्त्री से निपट सकता है?
बहस करने का कोई मतलब नहीं है. राजकुमारी के साथ
इधर चेर्नवका जंगल में चला गया
और मुझे इतनी दूर ले आये,
राजकुमारी ने क्या अनुमान लगाया?
और मैं मौत से डर गया था
और उसने प्रार्थना की: “मेरे जीवन!
मुझे बताओ, क्या मैं दोषी हूं?
मुझे बर्बाद मत करो, लड़की!
और मैं रानी कैसे बनूंगी,
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।"
वह जो मेरी आत्मा में उससे प्यार करता है,
न मारा, न बाँधा,
उसने जाने दिया और कहा:
"चिंता मत करो, भगवान तुम्हारे साथ रहें।"
और वह घर आ गई.
"क्या? - रानी ने उससे कहा। —
वह सुन्दर युवती कहाँ है?” —
"वहाँ, जंगल में, एक है, -
वह उसका उत्तर देती है।-
उसकी कोहनियाँ कसकर बंधी हुई हैं;
जानवर के पंजे में फंस जाओगे,
उसे कम सहना पड़ेगा
मरना आसान हो जाएगा।”
और अफवाह बजने लगी:
शाही बेटी गायब है!
बेचारा राजा उसके लिए दुःखी होता है।
प्रिंस एलीशा,
ईश्वर से सच्चे दिल से प्रार्थना करने के बाद,
सड़क पर आना
एक खूबसूरत आत्मा के लिए,
युवा दुल्हन के लिए.
लेकिन दुल्हन जवान है,
भोर तक जंगल में भटकते रहे,
इस बीच सब कुछ चलता रहा
और मैं टावर के पार आ गया।
एक कुत्ता भौंकते हुए उसकी ओर आता है,
वह दौड़ता हुआ आया और खेलते-खेलते चुप हो गया।
वह गेट के अंदर दाखिल हुई
आंगन में सन्नाटा है.
कुत्ता उसके पीछे दौड़ता है, उसे सहलाता है,
और राजकुमारी, करीब आ रही है,
बरामदे तक गया
और उसने अंगूठी ले ली;
दरवाज़ा चुपचाप खुला,
और राजकुमारी ने खुद को पाया
उजले ऊपरी कमरे में; चारो ओर
कालीन वाली बेंचें
संतों के नीचे एक ओक की मेज है,
टाइलयुक्त स्टोव बेंच वाला स्टोव।
लड़की देखती है कि यहाँ क्या है
अच्छे लोग रहते हैं;
तुम्हें पता है, वह नाराज नहीं होगी! —
इस बीच कोई नजर नहीं आ रहा है.
राजकुमारी घर के चारों ओर घूमती रही,
मैंने सब कुछ क्रम से रख दिया,
मैंने भगवान के लिए एक मोमबत्ती जलाई,
मैंने चूल्हा गरम जलाया,
फर्श पर चढ़ गया
और वो चुपचाप लेट गयी.
दोपहर के भोजन का समय निकट आ रहा था
आँगन में ठहाकों की आवाज आ रही थी:
सात नायक प्रवेश करते हैं
सात सुर्ख बार्बल्स।
बड़े ने कहा: “क्या चमत्कार है!
सब कुछ कितना साफ़ और सुंदर है.
कोई टावर की सफाई कर रहा था
हाँ, वह मालिकों की प्रतीक्षा कर रहा था।
कौन? बाहर आओ और अपने आप को दिखाओ
हमसे ईमानदारी से दोस्ती करो.
यदि आप बूढ़े आदमी हैं,
आप सदैव हमारे चाचा रहेंगे।
यदि आप एक सुर्ख व्यक्ति हैं,
तुम हमारे भाई कहलाओगे.
अगर बुढ़िया, हमारी माँ बनो,
तो चलिए इसे एक नाम देते हैं.
अगर लाल युवती
हमारी प्रिय बहन बनो।”
और राजकुमारी उनके पास आई,
मैंने मालिकों को सम्मान दिया,
वह कमर तक नीचे झुकी;
उसने शरमाते हुए माफ़ी मांगी,
किसी तरह मैं उनसे मिलने गया,
भले ही मुझे आमंत्रित नहीं किया गया था.
उन्होंने तुरन्त मुझे अपनी वाणी से पहचान लिया,
कि राजकुमारी प्राप्त हुई;
एक कोने में बैठ गया
वे एक पाई लाए;
गिलास पूरा भर गया,
इसे एक ट्रे पर परोसा गया था.
ग्रीन वाइन से
उसने इनकार कर दिया;
मैंने अभी पाई तोड़ी है
हाँ, मैंने काट लिया
और सड़क से थोड़ा आराम करो
मैंने बिस्तर पर जाने को कहा.
वे लड़की को ले गये
ऊपर उज्ज्वल कमरे में,
और अकेला छोड़ दिया
बिस्तर पर जाते हुए।
दिन-ब-दिन चमकते-दमकते बीतता जाता है,
और राजकुमारी जवान है
सब कुछ जंगल में है; वह ऊबी नहीं है
सात वीर.
सुबह होने से पहले
मित्रतापूर्ण भीड़ में भाई
वे घूमने निकलते हैं,
ग्रे बत्तखों को गोली मारो
अपने दाहिने हाथ का मनोरंजन करो,
सोरोचिना मैदान में दौड़ती है,
या चौड़े कंधों से सिर हटा दें
तातार को काट डालो,
या फिर जंगल से बाहर खदेड़ दिया गया
प्यतिगोर्स्क सर्कसियन।
और वह परिचारिका है
इस बीच अकेले
वह सफाई करेगा और खाना बनाएगा.
वह उनका खंडन नहीं करेगी
वे उसका खंडन नहीं करेंगे.
तो दिन बीतते जाते हैं.
भाइयों प्रिय लड़की
यह प्यार करती थी। उसके कमरे में
एक बार, जैसे ही सुबह हुई,
वे सातों अन्दर आ गये।
बड़े ने उससे कहा: "युवती,
तुम्हें पता है: तुम हम सभी की बहन हो,
हम सात, आप
हम सभी अपने लिए प्यार करते हैं
हम सब तुम्हें ले जाना चाहेंगे,
हाँ, यह असंभव है, भगवान के लिए,
किसी तरह हमारे बीच शांति बनाओ:
किसी की पत्नी बनो
अन्य स्नेहमयी बहन.
तुम अपना सिर क्यों हिला रहे हो?
क्या आप हमें मना कर रहे हैं?
क्या माल व्यापारियों के लिए नहीं है?”
"ओह, तुम लोग ईमानदार हो,
भाइयों, आप मेरा परिवार हैं, -
राजकुमारी उनसे कहती है,
यदि मैं झूठ बोलूं, तो भगवान आज्ञा दें
मैं इस जगह से जिंदा नहीं निकलूंगा.
मुझे क्या करना? क्योंकि मैं एक दुल्हन हूं.
मेरे लिए आप सब बराबर हैं
सभी साहसी हैं, सभी चतुर हैं,
मैं आप सभी को दिल की गहराइयों से प्यार करता हूँ;
लेकिन दूसरे के लिए मैं हमेशा के लिए हूं
दे दिया गया। मैं हर एक से प्यार करता हूँ
राजकुमार एलीशा।"
भाई चुपचाप खड़े रहे
हाँ, उन्होंने अपना सिर खुजलाया।
“मांग करना पाप नहीं है। हमें माफ कर दो, -
बुजुर्ग ने झुकते हुए कहा. —
यदि हां, तो मैं इसका उल्लेख नहीं करूंगा
उसके बारे में।" - "मै क्रोधित नही हू,"
उसने धीरे से कहा,
और मेरा इनकार मेरी गलती नहीं है।”
चाहने वालों ने उसे प्रणाम किया,
धीरे-धीरे वे दूर चले गये
और सब कुछ फिर से सहमत है
वे साथ रहने लगे और साथ रहने लगे।
इस बीच, रानी दुष्ट है,
राजकुमारी को याद करते हुए
मैं उसे माफ नहीं कर सका
और दर्पण पर
वह बहुत देर तक नाराज़ और क्रोधित रही:
अंततः उससे बहुत हो गया
और वह उसके पीछे हो कर बैठ गई
उसके सामने मैं अपना गुस्सा भूल गया,
फिर से दिखावा करने लगा
और मुस्कुराते हुए उसने कहा:
“नमस्कार, दर्पण! कहना,
मुझे पूरी सच्चाई बताओ:
क्या मैं दुनिया में सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
और दर्पण ने उसे उत्तर दिया:
“तुम खूबसूरत हो, इसमें कोई शक नहीं;
परन्तु वह बिना किसी महिमा के रहता है,
हरे ओक के पेड़ों के बीच,
सात नायकों पर
वो जो अब भी तुमसे ज़्यादा प्यारा है।”
और रानी अंदर उड़ गई
चेर्नव्का से: “तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
मुझे बेवकूफ बनाए? और क्या!.."
उसने सब कुछ स्वीकार कर लिया:
फिर भी। दुष्ट रानी
गुलेल से उसे धमकाया
मैं इसे नीचे रखूंगा या नहीं जीऊंगा,
या राजकुमारी को नष्ट कर दो.
चूँकि राजकुमारी जवान है,
मेरे प्यारे भाइयों की प्रतीक्षा में,
वह खिड़की के नीचे बैठ कर चक्कर लगा रही थी.
अचानक गुस्से में बरामदे के नीचे
कुत्ता भौंका और लड़की
देखता है: भिखारी ब्लूबेरी
छड़ी लेकर आँगन में घूमता है
कुत्ते को भगाना. "इंतज़ार।
दादी, थोड़ा रुको, -
वह खिड़की से चिल्लाकर कहती है, -
मैं खुद कुत्ते को धमकाऊंगा
और मैं तुम्हारे लिए कुछ लूंगा।"
ब्लूबेरी उसे उत्तर देती है:
“ओह, तुम छोटी लड़की!
अभिशप्त कुत्ता प्रबल हुआ
लगभग इसे खाकर मौत हो गई।
देखो वह कितना व्यस्त है!
मेरे पास बाहर आओ।” - राजकुमारी चाहती है
उसके पास जाओ और रोटी ले लो,
लेकिन मैंने अभी-अभी बरामदा छोड़ा है,
कुत्ता उसके पैरों के पास है - और भौंकता है
और उसने मुझे बुढ़िया से मिलने नहीं दिया;
जैसे ही बुढ़िया उसके पास जाती है.
वह जंगल के जानवर से भी अधिक क्रोधी है,
एक बूढ़ी औरत के लिए. कैसा चमत्कार?
"जाहिर तौर पर उसे ठीक से नींद नहीं आई,"
राजकुमारी उससे कहती है. —
अच्छा, पकड़ लो!” - और रोटी उड़ जाती है।
बुढ़िया ने रोटी पकड़ ली;
"धन्यवाद," उसने कहा, "
भगवान आपका भला करे;
यह आपके लिए है, इसे पकड़ें!”
और राजकुमारी को एक तरल,
युवा, सुनहरा,
सेब सीधा उड़ रहा है...
कुत्ता उछलेगा और चिल्लाएगा...
लेकिन दोनों हाथों में राजकुमारी
पकड़ो - पकड़ो. “बोरियत की खातिर
एक सेब खाओ, मेरी रोशनी।
लंच के लिए तुम्हारा शुक्रिया..." -
बुढ़िया ने कहा,
वह झुकी और गायब हो गई...
और राजकुमारी से बरामदे तक
कुत्ता उसके चेहरे पर दौड़ता है
वह दयनीय दृष्टि से देखता है, खतरनाक ढंग से चिल्लाता है,
यह ऐसा है जैसे कुत्ते का दिल दुख रहा हो,
मानो वह उससे कहना चाहता हो:
हार मान लेना! - उसने उसे दुलार किया,
वह कोमल हाथ से कांपता है:
“क्या, सोकोल्को, तुम्हें क्या हो गया है?
नीचे रख दे!" - और कमरे में प्रवेश किया,
दरवाज़ा चुपचाप बंद कर दिया गया,
मैं खिड़की के नीचे बैठ गया और कुछ सूत उठा लिया।
मालिकों की प्रतीक्षा करें, और देखा
यह सब सेब के बारे में है। यह
पके हुए रस से भरपूर,
इतना ताजा और इतना सुगंधित
इतना सुर्ख और सुनहरा
यह ऐसा है जैसे यह शहद से भरा हो!
बीज आर-पार दिखाई देते हैं...
वह इंतजार करना चाहती थी
दोपहर के भोजन से पहले; इसे बर्दाश्त नहीं कर सका
मैंने सेब अपने हाथ में लिया,
वह इसे अपने लाल होठों पर ले आई,
धीरे-धीरे काटें
और उसने एक टुकड़ा निगल लिया...
अचानक वह, मेरी आत्मा,
मैं बिना सांस लिए लड़खड़ा रहा था,
सफ़ेद हाथ छूट गए,
मैंने सुर्ख फल गिरा दिया,
आँखें पीछे घूम गईं
और वह ऐसी ही है
वह बेंच पर सिर के बल गिर पड़ी
और वह शांत, निश्चल हो गई...
उस समय भाई घर चले गए
वे भीड़ में वापस आये
एक बहादुर डकैती से.
उनसे मिलने के लिए, खतरनाक ढंग से चिल्लाते हुए,
कुत्ता आँगन की ओर भागता है
उन्हें रास्ता दिखाता है. "अच्छा नहीं है! —
भाइयों ने कहा-दुःख
हम पास नहीं होंगे।” वे सरपट दौड़े,
वे अंदर घुसे और हांफने लगे। अंदर दौड़कर,
सेब पर सिर झुकाए कुत्ता
वह भौंकता हुआ बाहर निकला और क्रोधित हो गया
निगल लिया, गिर पड़ा
और मर गया। मदिरा पी ली
यह जहर था, आप जानते हैं।
मृत राजकुमारी से पहले
दुःख में भाई
सभी ने सिर झुका लिया
और पवित्र प्रार्थना के साथ
उन्होंने मुझे बेंच से उठाया, कपड़े पहनाये,
वे उसे दफनाना चाहते थे
और उन्होंने अपना मन बदल लिया. वह,
जैसे किसी सपने के पंख के नीचे,
वह बहुत शांत और तरोताजा लेटी थी,
वह बस सांस नहीं ले पा रही थी।
हमने तीन दिन तक इंतजार किया, लेकिन वह
नींद से नहीं उठे.
एक दुखद अनुष्ठान करने के बाद,
यहां वे क्रिस्टल ताबूत में हैं
युवा राजकुमारी की लाश
उन्होंने इसे नीचे रख दिया - और भीड़ में
वे मुझे एक ख़ाली पहाड़ पर ले गए,
और आधी रात को
छह खंभों पर उसका ताबूत
वहां ढली हुई लोहे की जंजीरों पर
सावधानी से पेंच डाला
और उन्होंने उसकी बाड़ाबंदी कर दी;
और, मेरी मृत बहन से पहले
ज़मीन पर झुककर,
बड़े ने कहा: “ताबूत में सो जाओ;
अचानक निकल गया गुस्से का शिकार,
तेरी शोभा पृय्वी पर है;
स्वर्ग तुम्हारी आत्मा प्राप्त करेगा.
तुम्हें हमसे प्यार था
और प्रियजन के लिए हम रखते हैं -
किसी को नहीं मिला
केवल एक ताबूत।”
उसी दिन दुष्ट रानी
अच्छी ख़बर का इंतज़ार है
मैंने चुपके से एक दर्पण ले लिया
और उसने अपना प्रश्न पूछा:
"क्या मैं, मुझे बताओ, सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
और मैंने जवाब में सुना:
"तुम, रानी, इसमें कोई शक नहीं,
आप दुनिया में सबसे प्यारे हैं,
सभी शरमाये और सफेद हो गये।”
उसकी दुल्हन के लिए
राजकुमार एलीशा
इस बीच, वह दुनिया भर में छलांग लगाता है।
बिलकुल नहीं! वह फूट फूट कर रोता है
और जो भी वह पूछता है
उनका प्रश्न हर किसी के लिए पेचीदा है;
जिसकी आँखों में हँसी है,
कौन मुँह मोड़ना चाहेगा;
आख़िरकार लाल सूरज तक
शाबाश आदमी ने संबोधित किया:
“हमारी धूप! आप चलते हो
आप पूरे वर्ष आकाश में यात्रा करते हैं
गर्म पानी के झरने के साथ सर्दी,
आप हम सभी को अपने नीचे देखते हैं।
क्या आप मुझे उत्तर देने से मना कर देंगे?
क्या आपने दुनिया में कहीं नहीं देखा
क्या आप युवा राजकुमारी हैं?
मैं उसका मंगेतर हूं।” - "तुम मेरे मार्गदर्शक हो,"
लाल सूरज ने उत्तर दिया,
मैंने राजकुमारी को नहीं देखा है.
पता चला, वह अब जीवित नहीं है.
क्या यह एक महीना है, मेरे पड़ोसी,
मैं उससे कहीं मिला था
या उसका कोई निशान देखा गया था।”
अँधेरी रात एलीशा
वह अपनी वेदना में प्रतीक्षा करता रहा।
अभी एक महीना ही हुआ है
उसने प्रार्थना करके उसका पीछा किया।
"एक महीना, एक महीना, मेरे दोस्त,
सोने का पानी चढ़ा हुआ सींग!
तुम गहरे अँधेरे में उठते हो,
गोल-मटोल, चमकदार आँखें,
और, अपने रिवाज से प्यार करो,
सितारे आपकी ओर देख रहे हैं.
क्या आप मुझे उत्तर देने से मना कर देंगे?
क्या आपने दुनिया में कहीं देखा है
क्या आप युवा राजकुमारी हैं?
मैं उसका मंगेतर हूं।” - "मेरा भाई,"
स्पष्ट महीना उत्तर देता है, -
मैंने लाल युवती को नहीं देखा है.
मैं पहरे पर खड़ा हूं
बस मेरी बारी में.
मेरे बिना, राजकुमारी, जाहिरा तौर पर,
मैं भागा।'' - "कितना अपमानजनक!" —
राजकुमार ने उत्तर दिया.
स्पष्ट महीना जारी रहा:
"ज़रा ठहरिये; उसके बारे में, शायद
हवा जानती है. वह मदद करेगा.
अब उसके पास जाओ
उदास मत हो, अलविदा।"
एलीशा, बिना हिम्मत हारे,
वह हवा की ओर दौड़ा और बोला:
“हवा, हवा! आप शक्तिशाली हैं
आप बादलों के झुंड का पीछा कर रहे हैं,
आप नीले समुद्र में हलचल मचाते हैं
जहाँ भी तुम खुली हवा में उड़ते हो,
आप किसी से नहीं डरते
केवल भगवान को छोड़कर.
क्या आप मुझे उत्तर देने से मना कर देंगे?
क्या आपने दुनिया में कहीं देखा है
क्या आप युवा राजकुमारी हैं?
मैं उसका मंगेतर हूं।” - "इंतज़ार,"
जंगली हवा जवाब देती है,
वहाँ शांत नदी के पीछे
वहाँ एक ऊँचा पहाड़ है
उसमें एक गहरा गड्ढा है;
उस छेद में, उदास अंधेरे में,
क्रिस्टल ताबूत हिल रहा है
खंभों के बीच जंजीरों पर.
किसी का कोई अता-पता नहीं दिख रहा
उस खाली जगह के आसपास;
आपकी दुल्हन उस ताबूत में है।
पवन भाग गया.
राजकुमार रोने लगा
और वह एक ख़ाली जगह पर गया,
एक खूबसूरत दुल्हन के लिए
कम से कम एक बार इसे दोबारा देखें.
यहाँ वह आती है और उठती है
उसके सामने पहाड़ खड़ा है;
उसके चारों ओर का देश खाली है;
पहाड़ के नीचे एक अँधेरा प्रवेश द्वार है।
वह जल्दी से वहां जा रहा है.
उसके सामने, उदास अँधेरे में,
क्रिस्टल ताबूत हिल रहा है,
और क्रिस्टल ताबूत में
राजकुमारी चिर निद्रा में सो गयी.
और प्रिय दुल्हन के ताबूत के बारे में
उसने पूरी ताकत से प्रहार किया.
ताबूत टूट गया. कन्या अचानक
जीवित। चारों ओर देखता है
चकित आँखों से;
और, जंजीरों पर झूलते हुए,
आह भरते हुए उसने कहा:
"मैं कब से सो रहा हूँ!"
और वह कब्र से उठ खड़ी होती है...
आह!.. और वे दोनों फूट-फूट कर रोने लगे।
वह इसे अपने हाथ में लेता है
और अंधकार से प्रकाश लाता है,
और, एक सुखद बातचीत करते हुए,
वे वापस अपने रास्ते पर चल पड़े,
और अफवाह पहले से ही ज़ोर पकड़ रही है:
शाही बेटी जीवित है!
उस समय घर पर खाली बैठा था
दुष्ट सौतेली माँ बैठी
अपने आईने के सामने
और उससे बात की,
कह रहा है: "क्या मैं सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
और मैंने जवाब में सुना:
"तुम खूबसूरत हो, कोई शब्द नहीं हैं,
लेकिन राजकुमारी अभी भी अधिक प्यारी है,
हर चीज़ अधिक लाल और सफ़ेद है।”
दुष्ट सौतेली माँ उछल पड़ी,
फर्श पर एक दर्पण तोड़ना
मैं सीधा दरवाजे की ओर भागा
और मैं राजकुमारी से मिला.
फिर उदासी ने उस पर कब्ज़ा कर लिया,
और रानी मर गयी.
उन्होंने उसे बस दफना दिया
शादी तुरंत मनाई गई,
और अपनी दुल्हन के साथ
एलीशा का विवाह हो गया;
और जगत के आरम्भ से कोई भी नहीं
मैंने ऐसी दावत कभी नहीं देखी;
मैं वहां था, प्रिये, बीयर पी,
हाँ, उसने बस अपनी मूंछें गीली कर लीं।
पूर्ण शीर्षक:
मृत राजकुमारी की कहानीमृत राजकुमारी की कहानी के लिए चित्रण
और सात वीरों के बारे में
राजा और रानी ने अलविदा कहा
यात्रा के लिए तैयार,
और रानी खिड़की पर
वह अकेले ही उसका इंतजार करने बैठ गयी.
वह सुबह से शाम तक इंतज़ार करता रहता है,
मैदान में देखता है, भारतीय आँखें
वे देखने में बीमार हो गए
सफ़ेद भोर से रात तक;
मैं अपने प्रिय मित्र को नहीं देख सकता!
वह बस देखता है: एक बर्फ़ीला तूफ़ान घूम रहा है,
खेतों पर बर्फ गिर रही है,
सारी सफ़ेद धरती.
नौ महीने बीत गए
वह मैदान से अपनी नजरें नहीं हटातीं.
यहाँ क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, ठीक रात में
भगवान रानी को एक बेटी देते हैं।
सुबह-सुबह मेहमान का स्वागत है,
दिन और रात का बहुत समय से इंतजार था,
आख़िरकार दूर से
ज़ार पिता लौट आए।
उसने उसकी ओर देखा,
उसने जोर से आह भरी,
मैं इस प्रशंसा को सहन नहीं कर सका
और वह सामूहिक रूप से मर गई।
बहुत देर तक राजा गमगीन रहा,
पर क्या करूँ! और वह पापी था;
एक साल एक खाली सपने की तरह बीत गया,
राजा ने किसी और से विवाह कर लिया।
सच बताओ, युवा महिला
वहाँ सचमुच एक रानी थी:
लंबा, पतला, सफ़ेद,
और मैं ने इसे अपके मन से और सब बातोंसे ग्रहण किया;
लेकिन गर्व, भंगुर,
दृढ़ इच्छाशक्ति वाला और ईर्ष्यालु.
वह दहेज के रूप में दी गई थी
एक ही दर्पण था;
दर्पण में निम्नलिखित गुण थे:
यह अच्छा बोल सकता है.
वह उसके साथ अकेली थी
अच्छे स्वभाव वाला, हँसमुख,
मैंने उससे प्यार से मजाक किया
और, दिखावा करते हुए उसने कहा:
“मेरी रोशनी, दर्पण! कहना
मुझे पूरी सच्चाई बताओ:
क्या मैं दुनिया में सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
और दर्पण ने उसे उत्तर दिया:
“बेशक, आपको इसमें कोई संदेह नहीं है;
तुम, रानी, सबसे प्यारी हो,
सभी शरमाये और सफेद हो गये।”
और रानी हंसती है
और अपने कंधे उचकाओ
और अपनी आँखें झपकाना,
और अपनी उँगलियाँ चटकाओ,
और चारों ओर घूमें, हथियार अकिम्बो,
दर्पण में गर्व से देख रहा हूँ.
लेकिन राजकुमारी जवान है,
चुपचाप खिल रहा है,
इस बीच, मैं बड़ा हुआ, बड़ा हुआ,
गुलाब और खिल गया,
सफ़ेद-चेहरे वाला, काला-भूरा,
ऐसे नम्र का चरित्र.
और उसके लिए दूल्हा ढूंढ लिया गया,
राजकुमार एलीशा.
दियासलाई बनाने वाला आया, राजा ने अपना वचन दिया,
और दहेज तैयार है:
सात व्यापारिक शहर
हाँ, एक सौ चालीस मीनारें।
बैचलरेट पार्टी के लिए तैयार हो रही हूँ
यहाँ रानी सज रही है
अपने आईने के सामने,
मैंने उसके साथ शब्दों का आदान-प्रदान किया:
"क्या मैं, मुझे बताओ, सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
दर्पण का उत्तर क्या है?
“तुम खूबसूरत हो, इसमें कोई शक नहीं;
लेकिन राजकुमारी सबसे प्यारी है,
सभी शरमाये और सफेद हो गये।”
जैसे ही रानी दूर कूदती है,
हाँ, जैसे ही वह अपना हाथ हिलाता है,
हाँ, यह दर्पण पर पटक देगा,
यह एड़ी की तरह ठोक देगा!..
“ओह, तुम घटिया कांच!
तुम मुझे चिढ़ाने के लिए झूठ बोल रहे हो।
वह मुझसे कैसे प्रतिस्पर्धा कर सकती है?
मैं उसे शांत कर दूंगा.
देखो वह कितनी बड़ी हो गई है!
और इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि यह सफेद है:
माँ पेट बैठ गयी
हाँ, मैंने अभी बर्फ़ को देखा!
लेकिन मुझे बताओ: वह कैसे कर सकती है
हर बात में मेरे साथ अच्छा व्यवहार करो?
इसे स्वीकार करें: मैं बाकी सभी से अधिक सुंदर हूं।
हमारे पूरे राज्य का भ्रमण करें,
यहाँ तक कि सारा संसार भी; मेरी कोई बराबरी नहीं है.
क्या यह नहीं?" प्रतिक्रिया में दर्पण:
"लेकिन राजकुमारी अभी भी अधिक प्यारी है,
हर चीज़ अधिक गुलाबी और सफ़ेद है।”
कुछ भी नहीं करना। वह,
काली ईर्ष्या से भरा हुआ
दर्पण को बेंच के नीचे फेंककर,
उसने चेर्नव्का को अपने पास बुलाया
और उसे सज़ा देता है
उसकी घास वाली लड़की को,
जंगल की गहराई में राजकुमारी को समाचार
और, उसे बाँधकर जीवित कर दिया
इसे वहीं देवदार के पेड़ के नीचे छोड़ दो
भेड़ियों द्वारा खाया जाना।
क्या शैतान क्रोधित स्त्री से निपट सकता है?
बहस करने का कोई मतलब नहीं है. राजकुमारी के साथ
इधर चेर्नवका जंगल में चला गया
और मुझे इतनी दूर ले आये,
राजकुमारी ने क्या अनुमान लगाया?
और मैं मौत से डर गया था,
और उसने प्रार्थना की: “मेरे जीवन!
मुझे बताओ, क्या मैं दोषी हूं?
मुझे बर्बाद मत करो, लड़की!
और मैं रानी कैसे बनूंगी,
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।"
वह जो मेरी आत्मा में उससे प्यार करता है,
न मारा, न बाँधा,
उसने जाने दिया और कहा:
"चिंता मत करो, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें।"
और वह घर आ गई.
"क्या? - रानी ने उससे कहा, -
सुन्दर युवती कहाँ है?
- "वहां, जंगल में, एक है, -
वह उसे उत्तर देती है, -
उसकी कोहनियाँ कसकर बंधी हुई हैं;
जानवर के पंजे में फंस जाओगे,
उसे कम सहना पड़ेगा
मरना आसान हो जाएगा।”
और अफवाह बजने लगी:
शाही बेटी गायब है!
बेचारा राजा उसके लिए दुःखी होता है।
प्रिंस एलीशा,
ईश्वर से सच्चे दिल से प्रार्थना करने के बाद,
सड़क पर आना
खूबसूरत आत्मा के लिए,
युवा दुल्हन के लिए.
लेकिन दुल्हन जवान है,
भोर तक जंगल में भटकते रहे,
इस बीच सब कुछ चलता रहा
और मैं टावर के पार आ गया।
एक कुत्ता भौंकते हुए उसकी ओर आता है,
वह दौड़ता हुआ आया और खेलते-खेलते चुप हो गया;
वह गेट के अंदर दाखिल हुई
आंगन में सन्नाटा है.
कुत्ता उसके पीछे दौड़ता है, उसे सहलाता है,
और राजकुमारी, करीब आ रही है,
बरामदे तक गया
और उसने अंगूठी ले ली:
दरवाज़ा चुपचाप खुला।
और राजकुमारी ने खुद को पाया
उजले ऊपरी कमरे में; चारो ओर
कालीन वाली बेंचें
संतों के नीचे एक ओक की मेज है,
टाइलयुक्त स्टोव बेंच वाला स्टोव।
लड़की देखती है कि यहाँ क्या है
अच्छे लोग रहते हैं;
मैं जानता हूं कि वह नाराज नहीं होंगी.
इस बीच कोई नजर नहीं आ रहा है.
राजकुमारी घर के चारों ओर घूमती रही,
मैंने सब कुछ क्रम से रख दिया,
मैंने भगवान के लिए एक मोमबत्ती जलाई,
मैंने चूल्हा गरम जलाया,
फर्श पर चढ़ गया
और वो चुपचाप लेट गयी.
दोपहर के भोजन का समय निकट आ रहा था
आँगन में ठहाकों की आवाज आ रही थी:
सात नायक प्रवेश करते हैं
सात सुर्ख बार्बल्स।
बड़े ने कहा:
"क्या चमत्कार है!
सब कुछ कितना साफ़ और सुंदर है.
कोई टावर की सफाई कर रहा था
हाँ, वह मालिकों की प्रतीक्षा कर रहा था।
कौन? बाहर आओ और अपने आप को दिखाओ
हमसे ईमानदारी से दोस्ती करो.
यदि आप बूढ़े आदमी हैं,
आप सदैव हमारे चाचा रहेंगे।
यदि आप एक सुर्ख व्यक्ति हैं,
तुम हमारे भाई कहलाओगे.
अगर बुढ़िया, हमारी माँ बनो,
तो चलिए इसे एक नाम देते हैं.
अगर लाल युवती
हमारी प्यारी बहन बनो।"
और राजकुमारी उनके पास आई,
मैंने मालिकों को सम्मान दिया,
वह कमर तक नीचे झुकी;
उसने शरमाते हुए माफ़ी मांगी,
किसी तरह मैं उनसे मिलने गया,
भले ही मुझे आमंत्रित नहीं किया गया था.
वे तुरन्त अपनी वाणी से पहचान गये
कि राजकुमारी प्राप्त हुई;
एक कोने में बैठ गया
वे एक पाई लाए,
गिलास पूरा भर गया,
इसे एक ट्रे पर परोसा गया था.
ग्रीन वाइन से
उसने इनकार कर दिया;
मैंने अभी-अभी पाई तोड़ी है,
हाँ, मैंने काट लिया,
और सड़क से थोड़ा आराम करो
मैंने बिस्तर पर जाने को कहा.
वे लड़की को ले गये
ऊपर उज्ज्वल कमरे में
और अकेला छोड़ दिया
बिस्तर पर जाते हुए।
दिन-ब-दिन चमकते-दमकते बीतता जाता है,
और राजकुमारी जवान है
सब कुछ जंगल में है, वह ऊबती नहीं है
सात वीर.
सुबह होने से पहले
मित्रतापूर्ण भीड़ में भाई
वे घूमने निकलते हैं,
ग्रे बत्तखों को गोली मारो
अपने दाहिने हाथ का मनोरंजन करो,
सोरोचिना मैदान में दौड़ती है,
या चौड़े कंधों से सिर हटा दें
तातार को काट डालो,
या फिर जंगल से बाहर खदेड़ दिया गया
प्यतिगोर्स्क सर्कसियन,
और वह परिचारिका है
इस बीच अकेले
साफ़-सफ़ाई करके तैयार कर दूँगा
वह उनका खंडन नहीं करेगी
वे उसका खंडन नहीं करेंगे.
तो दिन बीतते जाते हैं.
भाइयों प्रिय लड़की
यह प्यार करती थी। उसके कमरे में
एक बार, जैसे ही सुबह हुई,
वे सातों अन्दर आ गये।
बड़े ने उससे कहा: "युवती,
तुम्हें पता है: तुम हम सभी की बहन हो,
हम सात, आप
हम सभी अपने लिए प्यार करते हैं
हम सभी को आपको लेने में खुशी होगी,
हाँ, भगवान के लिए आप ऐसा नहीं कर सकते
किसी तरह हमारे बीच शांति बनाओ:
किसी की पत्नी बनो
अन्य स्नेहमयी बहन.
तुम अपना सिर क्यों हिला रहे हो?
क्या आप हमें मना कर रहे हैं?
क्या माल व्यापारियों के लिए नहीं है?
"ओह, तुम लोग ईमानदार हो,
भाइयों, आप मेरा परिवार हैं, -
राजकुमारी उनसे कहती है,
यदि मैं झूठ बोलूं, तो भगवान आज्ञा दें
मैं इस जगह से जिंदा नहीं निकलूंगा.
मुझे क्या करना? क्योंकि मैं एक दुल्हन हूं.
मेरे लिए आप सब बराबर हैं
सभी साहसी हैं, सभी चतुर हैं,
मैं आप सभी को दिल की गहराइयों से प्यार करता हूँ;
लेकिन दूसरे के लिए मैं हमेशा के लिए हूं
दे दिया गया। मैं हर एक से प्यार करता हूँ
राजकुमार एलीशा।"
भाई चुपचाप खड़े रहे
हाँ, उन्होंने अपना सिर खुजलाया।
“मांग करना पाप नहीं है। हमें माफ कर दो, -
बुजुर्ग ने झुककर कहा,-
यदि हां, तो मैं इसका उल्लेख नहीं करूंगा
उसके बारे में।" - "मै क्रोधित नही हू,"
उसने धीरे से कहा,
और मेरा इनकार मेरी गलती नहीं है।”
चाहने वालों ने उसे प्रणाम किया,
धीरे-धीरे वे दूर चले गये
और सब कुछ फिर से सहमत है
वे साथ रहने लगे और साथ रहने लगे।
इस बीच, रानी दुष्ट है,
राजकुमारी को याद करते हुए
मैं उसे माफ नहीं कर सका
और दर्पण पर
मैं बहुत देर तक रूठा और क्रोधित हुआ;
अंततः उससे बहुत हो गया
और वह उसके पीछे हो कर बैठ गई
उसके सामने मैं अपना गुस्सा भूल गया,
फिर से दिखावा करने लगा
और मुस्कुराते हुए उसने कहा:
“नमस्कार, दर्पण! कहना
मुझे पूरी सच्चाई बताओ:
क्या मैं दुनिया में सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
और दर्पण ने उसे उत्तर दिया:
“तुम खूबसूरत हो, इसमें कोई शक नहीं;
परन्तु वह बिना किसी महिमा के रहता है,
हरे ओक के पेड़ों के बीच,
सात नायकों पर
वो जो अब भी तुमसे ज़्यादा प्यारा है।”
और रानी अंदर उड़ गई
चेर्नव्का से: “तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
मुझे बेवकूफ बनाए? और किसमें!..”
उसने सब कुछ स्वीकार कर लिया:
फिर भी। दुष्ट रानी
गुलेल से उसे धमकाया
मैं इसे नीचे रखूंगा या नहीं जीऊंगा,
या राजकुमारी को नष्ट कर दो.
चूँकि राजकुमारी जवान है,
मेरे प्यारे भाइयों की प्रतीक्षा में,
वह खिड़की के नीचे बैठ कर चक्कर लगा रही थी.
अचानक गुस्से में बरामदे के नीचे
कुत्ता भौंका और लड़की
देखता है: भिखारी ब्लूबेरी
छड़ी लेकर आँगन में घूमता है
कुत्ते को भगाना. "इंतज़ार,
दादी, थोड़ा रुको, -
वह खिड़की से चिल्लाकर कहती है, -
मैं खुद कुत्ते को धमकाऊंगा
और मैं तुम्हारे लिए कुछ लाऊंगा।
ब्लूबेरी उसे उत्तर देती है:
“ओह, तुम छोटी लड़की!
अभिशप्त कुत्ता प्रबल हुआ
लगभग इसे खाकर मौत हो गई।
देखो वह कितना व्यस्त है!
मेरे पास बाहर आओ।" - राजकुमारी चाहती है
उसके पास जाओ और रोटी ले लो,
लेकिन मैंने अभी-अभी बरामदा छोड़ा है,
कुत्ता उसके पैरों के पास है और भौंकता है,
और उसने मुझे बुढ़िया से मिलने नहीं दिया;
केवल बुढ़िया ही उसके पास जायेगी,
वह जंगल के जानवर से भी अधिक क्रोधी है,
एक बूढ़ी औरत के लिए. “कैसा चमत्कार?
जाहिर तौर पर उसे ठीक से नींद नहीं आई, -
राजकुमारी उससे कहती है,
अच्छा, पकड़ लो!” - और रोटी उड़ जाती है।
बुढ़िया ने रोटी पकड़ ली;
"धन्यवाद," उसने कहा। -
भगवान आपका भला करे;
यहाँ आपके पास है, उसे पकड़ो!
और राजकुमारी को एक तरल,
युवा, सुनहरा
सेब सीधा उड़ रहा है...
कुत्ता उछलेगा और चिल्लाएगा...
लेकिन दोनों हाथों में राजकुमारी
पकड़ो - पकड़ो. "बोरियत की खातिर,
सेब खाओ, मेरी रोशनी
लंच के लिए तुम्हारा शुक्रिया।"
बुढ़िया ने कहा,
वह झुकी और गायब हो गई...
और राजकुमारी से बरामदे तक
कुत्ता उसके चेहरे पर दौड़ता है
वह दयनीय दृष्टि से देखता है, खतरनाक ढंग से चिल्लाता है,
यह ऐसा है जैसे कुत्ते का दिल दुख रहा हो,
मानो वह उससे कहना चाहता हो:
हार मान लेना! - उसने उसे दुलार किया,
कोमल हाथ से रफल्स;
“क्या, सोकोल्को, तुम्हें क्या हो गया है?
नीचे रख दे! - और कमरे में प्रवेश किया,
दरवाज़ा चुपचाप बंद कर दिया गया,
मैं खिड़की के नीचे बैठ गया और कुछ सूत उठा लिया।
मालिकों की प्रतीक्षा करें, और देखा
यह सब सेब के बारे में है। यह
पके हुए रस से भरपूर,
इतना ताजा और इतना सुगंधित
इतना सुर्ख और सुनहरा
यह ऐसा है जैसे यह शहद से भरा हो!
बीज आर-पार दिखाई देते हैं...
वह इंतजार करना चाहती थी
मैं इसे दोपहर के भोजन के समय तक बर्दाश्त नहीं कर सका,
मैंने सेब अपने हाथ में लिया,
वह इसे अपने लाल होठों पर ले आई,
धीरे-धीरे काटें
और उसने एक टुकड़ा निगल लिया...
अचानक वह, मेरी आत्मा,
मैं बिना सांस लिए लड़खड़ा रहा था,
सफ़ेद हाथ छूट गए,
मैंने सुर्ख फल गिरा दिया,
आँखें पीछे घूम गईं
और वह ऐसी ही है
वह बेंच पर सिर के बल गिर पड़ी
और वह शांत, निश्चल हो गई...
उस समय भाई घर चले गए
वे भीड़ में वापस आये
एक बहादुर डकैती से.
उनसे मिलने के लिए, खतरनाक ढंग से चिल्लाते हुए,
कुत्ता आँगन की ओर भागता है
उन्हें रास्ता दिखाता है. "अच्छा नहीं है! -
भाइयों ने कहा-दुःख
हम पास नहीं होंगे।” वे सरपट दौड़े,
वे अंदर घुसे और हांफने लगे। अंदर दौड़कर,
सेब पर सिर झुकाए कुत्ता
वह भौंकते हुए दौड़ा, क्रोधित हुआ,
निगल लिया, गिर पड़ा
और मर गया। मदिरा पी ली
यह जहर था, आप जानते हैं।
मृत राजकुमारी से पहले
दुःख में भाई
सभी ने सिर झुका लिया
और पवित्र प्रार्थना के साथ
उन्होंने मुझे बेंच से उठाया, कपड़े पहनाये,
वे उसे दफनाना चाहते थे
और उन्होंने अपना मन बदल लिया. वह,
जैसे किसी सपने के पंख के नीचे,
वह बहुत शांत और तरोताजा लेटी थी,
वह बस सांस नहीं ले पा रही थी।
हमने तीन दिन तक इंतजार किया, लेकिन वह
नींद से नहीं उठे.
एक दुखद अनुष्ठान करने के बाद,
यहां वे क्रिस्टल ताबूत में हैं
युवा राजकुमारी की लाश
उन्होंने इसे नीचे रख दिया - और भीड़ में
वे मुझे एक ख़ाली पहाड़ पर ले गए,
और आधी रात को
उसके ताबूत को छह खंभों पर खड़ा किया गया है
वहां ढली हुई लोहे की जंजीरों पर
सावधानी से पेंच डाला
और उन्होंने उसकी बाड़ाबंदी कर दी;
और, मृत बहन से पहले
ज़मीन पर झुककर,
बड़े ने कहा: “ताबूत में सो जाओ।
अचानक निकल गया गुस्से का शिकार,
तेरी शोभा पृय्वी पर है;
स्वर्ग तुम्हारी आत्मा प्राप्त करेगा.
तुम्हें हमसे प्यार था
और प्रियजन के लिए हम रखते हैं -
किसी को नहीं मिला
केवल एक ताबूत।”
उसी दिन दुष्ट रानी
अच्छी ख़बर का इंतज़ार है
मैंने चुपके से एक दर्पण ले लिया
और उसने अपना प्रश्न पूछा:
"क्या मैं, मुझे बताओ, सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
और मैंने जवाब में सुना:
"तुम, रानी, इसमें कोई शक नहीं,
आप दुनिया में सबसे प्यारे हैं,
सभी शरमाये और सफेद हो गये।”
उसकी दुल्हन के लिए
राजकुमार एलीशा
इस बीच, वह दुनिया भर में छलांग लगाता है।
बिलकुल नहीं! वह फूट फूट कर रोता है
और जो भी वह पूछता है
उनका प्रश्न हर किसी के लिए पेचीदा है;
जिसके चेहरे पर हंसी आती है,
कौन मुँह मोड़ना चाहेगा;
आख़िरकार लाल सूरज तक
बहुत अच्छा।
“हमारी धूप! आप चलते हो
आप पूरे वर्ष आकाश में यात्रा करते हैं
गर्म पानी के झरने के साथ सर्दी,
आप हम सभी को अपने नीचे देखते हैं।
क्या आप मुझे उत्तर देने से मना कर देंगे?
क्या आपने दुनिया में कहीं नहीं देखा
क्या आप युवा राजकुमारी हैं?
मैं उसका दूल्हा हूं।" - "तुम मेरे मार्गदर्शक हो,"
लाल सूरज ने उत्तर दिया, -
यत्सरेवना का कोई चिन्ह नहीं था।
जान लें कि वह अब जीवित नहीं हैं.
क्या यह एक महीना है, मेरे पड़ोसी,
मैं उससे कहीं मिला था
या उसका कोई निशान देखा गया था।”
अँधेरी रात एलीशा
वह अपनी वेदना में प्रतीक्षा करता रहा।
अभी एक महीना ही हुआ है
उसने प्रार्थना करके उसका पीछा किया।
"एक महीना, एक महीना, मेरे दोस्त,
सोने का पानी चढ़ा हुआ सींग!
तुम गहरे अँधेरे में उठते हो,
गोल-मटोल, चमकदार आँखें,
और, अपने रिवाज से प्यार करो,
सितारे आपकी ओर देख रहे हैं.
क्या आप मुझे उत्तर देने से मना कर देंगे?
क्या आपने दुनिया में कहीं देखा है
क्या आप युवा राजकुमारी हैं?
मैं उसका दूल्हा हूं।" - "मेरा भाई,"
स्पष्ट महीना उत्तर देता है, -
मैंने लाल युवती को नहीं देखा है.
मैं पहरे पर खड़ा हूं
बस मेरी बारी में.
राजकुमारी मेरे बिना भी देखी जा सकती है
मैं भागा - "कितनी शर्म की बात है!" -
राजकुमार ने उत्तर दिया.
स्पष्ट महीना जारी रहा:
"ज़रा ठहरिये; उसके बारे में, शायद
हवा जानती है. वह मदद करेगा.
अब उसके पास जाओ
उदास मत हो, अलविदा।"
एलीशा, बिना हिम्मत हारे,
वह हवा की ओर दौड़ा और बोला:
“हवा, हवा! आप शक्तिशाली हैं
आप बादलों के झुंड का पीछा कर रहे हैं,
आप नीले समुद्र में हलचल मचाते हैं
हर जगह खुली हवा है.
आप किसी से नहीं डरते
केवल भगवान को छोड़कर.
क्या आप मुझे उत्तर देने से मना कर देंगे?
क्या आपने दुनिया में कहीं देखा है
क्या आप युवा राजकुमारी हैं?
मैं उसका मंगेतर हूं।” - "इंतज़ार,"
जंगली हवा जवाब देती है,
वहाँ शांत नदी के पीछे
वहाँ एक ऊँचा पहाड़ है
उसमें एक गहरा गड्ढा है;
उस छेद में, उदास अंधेरे में,
क्रिस्टल ताबूत हिल रहा है
खंभों के बीच जंजीरों पर.
किसी का कोई अता-पता नहीं दिख रहा
उस खाली जगह के आसपास
आपकी दुल्हन उस ताबूत में है।
पवन भाग गया.
राजकुमार रोने लगा
और एक खाली जगह पर चला गया
एक खूबसूरत दुल्हन के लिए
कम से कम एक बार इसे दोबारा देखें.
वह आ गया है; और उठ गया
उसके सामने पहाड़ खड़ा है;
उसके चारों ओर का देश खाली है;
पहाड़ के नीचे एक अँधेरा प्रवेश द्वार है।
वह जल्दी से वहां जा रहा है.
उसके सामने, उदास अँधेरे में,
क्रिस्टल ताबूत हिल रहा है,
और क्रिस्टल ताबूत में
राजकुमारी चिर निद्रा में सो गयी.
और प्रिय दुल्हन के ताबूत के बारे में
उसने पूरी ताकत से प्रहार किया.
ताबूत टूट गया. कन्या अचानक
जीवित। चारों ओर देखता है
चकित आँखों से,
और, जंजीरों पर झूलते हुए,
आह भरते हुए उसने कहा:
"मैं कब से सो रहा हूँ!"
और वह कब्र से उठ खड़ी होती है...
आह!.. और वे दोनों फूट-फूट कर रोने लगे।
वह उसे अपने हाथों में ले लेता है
और अंधकार से प्रकाश लाता है,
और, एक सुखद बातचीत करते हुए,
वे वापस अपने रास्ते पर चल पड़े,
और अफवाह पहले से ही ज़ोर पकड़ रही है:
शाही बेटी जीवित है!
उस समय घर पर खाली बैठा था
दुष्ट सौतेली माँ बैठी
अपने आईने के सामने
और उससे बात की,
कह रहा है: "क्या मैं सबसे प्यारा हूँ,
सब गुलाबी और सफ़ेद?”
और मैंने जवाब में सुना:
"तुम खूबसूरत हो, कोई शब्द नहीं हैं,
लेकिन राजकुमारी अभी भी अधिक प्यारी है,
हर चीज़ अधिक लाल और सफ़ेद है।”
दुष्ट सौतेली माँ उछल पड़ी,
फर्श पर एक दर्पण तोड़ना
मैं सीधा दरवाजे की ओर भागा
और मैं राजकुमारी से मिला.
फिर उदासी ने उस पर कब्ज़ा कर लिया,
और रानी मर गयी.
उन्होंने उसे बस दफना दिया
शादी तुरंत मनाई गई,
और अपनी दुल्हन के साथ
एलीशा का विवाह हो गया;
और जगत के आरम्भ से कोई भी नहीं
मैंने ऐसी दावत कभी नहीं देखी;
मैं वहां था, प्रिये, बीयर पी,
हाँ, उसने बस अपनी मूंछें गीली कर लीं।
