Dom › Tijelo › Alisa u zemlji čudesa je godina kada je bajka napisana. Kakav je bio stvarni život Alise u zemlji čudesa

Alisa u zemlji čudesa je godina kada je bajka napisana. Kakav je bio stvarni život Alise u zemlji čudesa

Godina pisanja — 1865

Prototip - Alice Liddell.

Žanr. Priča-priča

Predmet. Nevjerojatne, fantastične avanture djevojčice Alice u snu

Ideja. Treba težiti upoznavanju svijeta, sanjati, biti pošten i hrabar, cijeniti jednostavne životne radosti, sretno djetinjstvo.

Glavni likovi "Alise u zemlji čuda".

Alice je glavni lik
bijeli Zec
Dodo je ptica koju Alice otkriva na obali pored Mora suza.
Gusjenica je kukac plave boje, visok tri inča koji se nalazi u poglavljima 4 i 5.
Cheshire mačka je vojvotkinjina mačka koja se često smiješi.
Vojvotkinja
Šeširdžija je klobučar, jedan od sudionika Lude čajanke.
Ožujski zec je ludi zec kojeg Alisa upoznaje na Ludoj čajanki.
Sonya je sudionica lude čajanke.
Grifon je mitsko biće s glavom i krilima orla i tijelom lava.
Kvazi kornjača je kornjača s telećom glavom, repom, velikim očima i kopitima na stražnjim nogama.
kraljica srca

Zaplet "Alisa u zemlji čuda".

Alice, kojoj je dosadno na obali rijeke sa sestrom, iznenada ugleda Bijelog zeca kako žuri držeći džepni sat u šapi. Ona ga slijedi niz zečju rupu, pada u nju i završava u hodniku s mnogo zaključanih vrata. Tamo pronalazi ključ od malih vrata od 15 inča koja gledaju na vrt, ali im ne može pristupiti zbog svoje visine.

Alice otkriva razne predmete koji joj povećavaju i smanjuju visinu. Nakon što je plakala, primijetila je Zeca, koji je ispustio svoju lepezu i rukavice. Mašući lepezom, ona se smanjuje i pada u more vlastitih suza. Alisa upoznaje miša i razne ptice, sluša priču o Williamu Osvajaču, a kako bi se osušila igra Trči u krug. Zec zamoli Alisu da pronađe njegove stvari i pošalje je svojoj kući. Ostavivši svoje rukavice ondje, Alice pije čudnu tekućinu iz bočice i ponovno odrasta, jedva stajući u Zečevu nastambu.

Potonji, pokušavajući shvatiti što se događa, šalje Billovog guštera u dimnjak, ali ga Alice izbacuje natrag. Kamenčići koji se bacaju na nju pretvaraju se u pite; nakon što ih pojede, glavni lik se opet smanji i pobjegne od kuće. U potrazi za vrtom koji je vidjela kroz vrata, susreće Gusjenicu. Savjetuje joj da se kontrolira i da, kako bi vratila normalnu visinu, odgrize komadić gljive.

Alice posluša njezin savjet, ali joj se počnu događati razne metamorfoze: ramena ili nestaju, ili joj se vrat rasteže. Napokon se smanjila na 9 inča i vidjela kuću. Nakon razgovora sa Žapcem i ulaska u zgradu, Alice zatiče Češirsku mačku, Kuhara i Vojvotkinju u kuhinji kako ljuljaju bebu. Uzimajući dijete, djevojka izlazi iz kuće, a vojvotkinja objavljuje da će ići na kriket. Međutim, beba se pretvara u praščiće i mora biti puštena.

Cheshire Cat se pojavljuje na grani drveta. Rekavši da Klobučar i Ožujski zec žive u blizini, on nestaje. Alice dolazi na Ludu čajanku, gdje pokušava riješiti zagonetke, sluša Klobučareva razmišljanja o vremenu i Sonjinu priču o tri sestre. Uvrijeđena nepristojnošću vlasnika, Alice odlazi.

Ulazeći kroz vrata na jednom od stabala, glavni lik ponovno ulazi u dvoranu i konačno prolazi u vrt. U njemu upoznaje Čuvare karata koji su greškom posadili bijele ruže umjesto crvenih i prebojali ih u pravu boju. Nakon nekog vremena približava im se povorka predvođena Kraljem i Kraljicom Srca. Saznavši za krivnju vojnika, kraljica naređuje da im se odsijeku glave, ali Alisa diskretno skriva osuđenike u loncu za cvijeće. Alisa saznaje od Zeca da je vojvotkinja osuđena na smrt.

Svi oni koji dođu počinju igrati kroket, gdje su palice flamingosi, a umjesto loptica ježevi. Kraljica pokušava odsjeći glavu Cheshire Catu, ali taj plan nije proveden - mačka ima samo glavu, koja se postupno topi. Nakon razgovora s vojvotkinjom o moralu, Alice, zajedno s kraljicom, odlazi kvazi kornjači i grifinu. Kornjača priča o svojoj prošlosti kada je bila prava kornjača, pjeva pjesme i pleše. Tada glavni lik, zajedno s Griffinom, žuri na dvorište.

Hearts Jacku, koji je ukrao sedam tartleta od Kraljice, tamo se sudi, a sam Kralj Hearts predsjeda. Prvi svjedok je Klobučar koji priča kako je napravio sendvič. Drugi svjedok je Kuhar, koji je obavijestio sud da se tartletice rade od papra. Kao posljednja svjedokinja poziva se sama Alice, koja je u tom trenutku iznenada ponovno počela rasti. Kraljica zahtijeva da se Alisi odsječe glava, a porota da donese kaznu bez obzira na krivnju optužene. Djevojka naraste do svoje uobičajene visine, a zatim se sve karte podignu u zrak i polete joj u lice.

Alisa se budi i nalazi se kako leži na obali, a njezina sestra briše s nje suho lišće. Glavna junakinja govori svojoj sestri da je imala čudan san i bježi kući. Njezina sestra, koja je također zadrijemala, ponovno vidi Zemlju čudesa i njezine stanovnike. Zamišlja kako Alisa odrasta i priča djeci o svojim tugama, radostima i sretnim ljetnim danima.

72 67 14

Glavni lik priče. U knjigama se zove Alice Liddell i ima oko devet godina, Alice se pojavljuje kao učenica bizarno-logičkog načina razmišljanja, čija joj ravna kosa "uvijek penje u oči", nježna je, uglađena, povjerljiva i radoznala.

Bumalić Hightopp

0 0 0

Sestra Terranta (Mad Hatter). Kći Tuve i Zanika.

Jabberwocky

8 2 1

U knjizi ovo nije ništa više od pjesme, ali kakva! Jabberwocky je vjerojatno najpoznatiji pokušaj uvođenja nepostojećih riječi u jezik, a koje ipak poštuju sve zakone jezika. Prvi katren se gotovo u potpunosti sastoji od nepostojećih riječi, s izuzetkom službenih riječi.

U filmu Tima Burtona, ovo je svirepi zmaj koji je prepušten na milost i nemilost Crvenoj kraljici. Odvratno, slinavo, smrdljivo stvorenje s ogromnim, zapuštenim tijelom i zubatom njuškom poput buldoga. Udarac njegovih snažnih šapa ostavlja Alice s prilično bolnim sjećanjima na režim Crvene kraljice.

6 0 0

Pas, nesvjesni suučesnik vojske Crvene kraljice, boji se da su njegova žena i psići u opasnosti jer su u zatvoru, te čini sve što mu Jack of Hearts kaže da učini. Pas podržava podzemnu skupinu koja se pokušava oduprijeti Crvenoj kraljici i stoga postaje Alisin saveznik

ludi šeširdžija

196 48 7

Šeširdžija, jedan od sudionika Lude čajanke. Prema riječima Cheshire Cata, Klobučar je "van sebe".

U filmu Tima Burtona njegovo ime je Terrarant Hightopp.

Bijela kraljica

1 1 1

Jedna od šahovskih kraljica koje će testirati Alisu da postane kraljica. U jednoj od scena Bijela kraljica govori Alisi o tome kako možete živjeti unatrag i sjećati se budućnosti. Šal Bijele kraljice odleti, au potrazi za njim ona zajedno s Alisom prelazi potok i pretvara se u ovcu koja sjedi za svojim pletivom

bijeli Zec

10 14 8

Životinja koja govori s ružičastim očima, nosi prsluk i dječje rukavice. Nosi sat u džepu i živi u "čistoj kući" s natpisom: "B. Zec". Zec uvijek na nešto kasni i uvijek je neka vrsta vodiča za Alisu, pomažući joj da padne u zemlju čudesa.

U filmu Tima Burtona on i dalje cijelo vrijeme brine da bi mogao zakasniti, stalno nekamo žuri. Mora pronaći Alice i odvesti je u Podzemlje kako bi ispunila svoju sudbinu - zato se zec pojavljuje na vrtnoj zabavi, gdje ga Alice primijeti i odvede je do zečje rupe. Zec je ponekad vrlo razdražljiv i strog prema Alice. Osjeća se da mu je vrijeme jako važno, a to ga čini nervoznim i sustiže ga.

bijeli vitez

2 2 0

Kada je Crni časnik pokušao uhvatiti Alisinog pijuna, bijeli ju je časnik spasio i otpratio do sljedećeg polja.

Bijeli kralj

0 0 2

Alice ga prvi put susreće u prvom poglavlju, Kroz Kuću zrcala. Zatim ga upoznaje u sedmom poglavlju "Lav i jednorog". Vjeruje da kada se osjećate loše, morate jesti iverje. Ima dva glasnika "jedan trči tamo, drugi - od tamo." Voli točnost (određuje broj poslanih rati) i sve zapisuje u knjigu. Kralj je začuđen što Alisa ne vidi Nikoga i traži da sjedne "na minutu". Ima kćer Lily

Bim Hightopp

0 0 0

Brother of the Terrant (Mad Hatter). Sin Tuve i Zanika.

0 1 0

Royal Messenger Back (Kralj objašnjava da su mu potrebna dva glasnika, jer "jedan trči tamo, a drugi odande"). U Through the Looking Glass, on je u biti lik iz Zemlje čudesa, naime Klobučar. Na Tennielovoj ilustraciji, Bolvans Chick je prikazan kako pijucka čaj iz šalice na isti način na koji je to činio Klobučar u prvoj priči, potvrđujući autorove reference na ovaj lik.

3 0 0

Ogromno čudovište koje služi Crvenoj kraljici i čuva Istočni mač, koji se može koristiti za ubijanje Jabberwocka

Knave of Hearts (Ilosovic_Stayne)

14 9 4

Prvi put se pojavljuje u osmom poglavlju, "Kraljev kroket", gdje nosi krunu. Prikazan kao ljubazan lik. Knave se tada pojavljuje u Who Stole the Pretzels?, gdje je on glavni osumnjičenik.

U filmu Tima Burtona Knave dobiva novo ime - Ilosovich Stein. On je kraljičin ljubavnik i šef njezine garde.

8 2 0

Čuvar Kronosfere. On ne samo da pomno prati sve stanovnike zemlje, već i odlučuje kome ističe život. On objesi zatvoreni sat koji prikazuje životni vijek svakog stanovnika u dvorani "Mrtvih građana podzemlja".

0 1 0

Prvi put spomenuto u 2. poglavlju od Rabbita. U šestom poglavlju, ona trese bebu, koju kasnije predaje Alice. Njezina kuharica, nakon što je pripremila juhu, počinje bacati sve što naiđe na vojvotkinju. Igrajući kroket, Alisa saznaje od Zeca da je kraljica osudila vojvotkinju na smrt jer ju je ošamarila. Kraljica je nakon toga popustila i nije zahtijevala izvršenje kazne. Lik ima oštru bradu, a sama Alice je smatra "vrlo ružnom"

1 0 0

Mitsko biće s glavom i krilima orla i tijelom lava. Tijekom razgovora povremeno kašlje. Griffin je, prema vlastitom priznanju, dobio "klasično obrazovanje" - po cijele je dane igrao poskoke s učiteljicom

Gusjenica

20 10 5

Insekt je plav i visok tri inča. Sjedi na bijeloj gljivi i puši nargilu.

U filmu Tima Burtona ime gusjenice je Absolem, a on je sveznajući čuvar Oraclea, drevnog svetog dokumenta koji prikazuje sve najvažnije događaje iz prošlosti, sadašnjosti i budućnosti povijesti Donjeg teritorija.

James Harcourt

0 0 0

Zaposlenik Hamisha Ascota.

2 0 0

U knjizi, to je ptica koju Alisa otkriva na obali pored Mora suza. Eaglet Ed primjećuje da Dodo govori "ne ljudski": njegov govor je preopterećen znanstvenim terminima.

U filmu Tima Burtona, on je jedan od prvih stanovnika podzemlja kojega Alice upoznaje kada uđe u svijet mašte.

1 0 0

U rasporedu figura prije početka partije, Jednorog je dodijeljen bijelim figurama, a Lav crnim. Lav i Jednorog, prema prvoj izjavi kralja, bore se za vlastitu krunu. Lav i Jednorog su prilično slatke životinje. Jednorog se pokušava sprijateljiti s Alisom, a Lav nudi pojesti pitu u čast prijateljstva. Ovdje postoje neke komplikacije. Ogledala se prvo moraju podijeliti, a zatim rezati. Alice je pokušala sve učiniti na normalan način. Odjednom se začuje bubnjanje i Alice pada u šumu.

0 1 0

Kraljevski glasnik tamo (Kralj objašnjava da su mu potrebna dva glasnika, jer "jedan trči tamo, a drugi odande"). U Through the Looking Glass, on je u biti lik iz Zemlje čudesa, točnije Ožujski zec.

Zanik Hightopp

0 0 0

Otac Ludog Klobučara. Pojavio se u filmu "Through the Looking Glass". Posvađao se sa sinom, prkosno bacio svoj prvi šešir, ali ga je zapravo zadržao.

0 1 0

Aliceina teta u delirijumu

Iracebeth od Crims

27 8 6

Vladajuća kraljica vila, starija sestra Bijele kraljice, popularno poznata kao "Krvava vještica". Tiranin koji vlada zemljom Podzemlja. Pretjerana glava, vatren temperament i navika da vrišti kako bi naredila odrubljenje glave svojim podanicima pomažu joj da vlada zemljom. U borbi za vlast ubila je mnoge civile uz pomoć svog Jabberwock Bunnyja. Gubi živce na najmanju provokaciju ili čak i bez nje. Njezina mlađa sestra, Bijela kraljica, planira joj oduzeti prijestolje i krunu koje joj je Crvena kraljica jednom prijevarom ukrala.

Kraljica Elsemere

1 0 0

Majka Iratsibete i Mirana

Kralj Oleron

0 0 0

Otac Iratsibete i Mirana.

1 0 0

0 1 0

Supruga lorda Ascota

0 1 0

Poslovni partner Aliceina oca i novi vlasnik Kingsleyjeve trgovačke tvrtke

Lowell Manchester

0 0 0

Nevjerni muž Margaret Manchester, Aliceine sestre.

0 2 1

Aliceina starija sestra, korektna u svemu i kakva treba biti prava engleska dama

ožujski zec

7 11 2

Ludi zec kojeg Alice upoznaje na Ludoj čajanki. Djevojčicu poziva na vino i smatra da uvijek treba reći što misliš. Lik je bio prisutan i na suđenju Knave of Hearts, gdje je sve negirao. Na izgled lika utjecala je izreka, popularna u Carrollovo vrijeme - "Mad as a March hare" (Mad as a March hare).

U filmu Tima Burtona, Ožujski zec poziva Ludog Klobučara na čajanke u njegovu kuću zeca. Zec izgleda kao paranoik, stalno je u stanju tjeskobe, pomalo je lud, ima naviku stalno tresti šapama i ušima, kao i bacati čajnike, žlice i druge stvari. Voli kuhati i jedini je stanovnik Podzemlja kojeg Crvena kraljica nije dohvatila.

Mirana iz Marmoreala

33 11 1

Mlađa je sestra Crvene kraljice, iako izvana izgleda bijelo i pahuljasto, njezina osobnost zapravo nije tako susretljiva. Došla je iz istog mjesta kao i Crvena kraljica. Voli tamnu stranu, ali se toliko boji da ne ode predaleko da svima želi pokazati samo svoju svijetlu stranu. Kada se Alisa vrati u Podzemlje, Bijela kraljica je uzima pod svoje, nudeći joj zaštitu, ali njezini motivi nisu ni približno altruistični kao što se čine.

1 1 0

Čudno stvorenje iz pjesme: "Iskrivljeno. Krhki morski psi probijali su se kroz brod.

A zeljuci su hrcali, kao mumzici u pokretu.

Ovca

1 1 0

Bijela kraljica govori Alisi o tome kako možete živjeti unatrag i sjećati se budućnosti. Šal Bijele kraljice odleti, au potrazi za njom, ona, zajedno s Alisom, prelazi potok. Bijela kraljica pretvara se u staru ovcu koja sjedi s pletivom za pultom dućana koji prodaje "razne zanimljivosti" [bilješka 3]. Alisa pokušava nešto kupiti, ali čim dođe do jedne ili druge police, polica je odmah prazna, iako susjedne police ostaju pune. Ovca daje Alisi igle za pletenje koje se pretvaraju u vesla, a Alisa otkriva da one i ovca plove u čamcu rijekom. Ubrzo se Alisa i ovca vraćaju u dućan, a Alisa kupi jedno jaje, koje u dućanu ovaca košta više od dva jaja. Alice pokušava uzeti kupljeno jaje s police, prelazi potok, a jaje se pretvara u Humpty Dumptyja koji sjedi na zidu

Paloo Hightopp

0 0 0

Mlađa sestra Terranta (Mad Hatter). Kći Zanika i Tyve.

Priče o Alisi su među najpoznatijim knjigama napisanim na engleskom jeziku, odmah iza Biblije i Shakespeareovih drama po broju citata. Vrijeme prolazi, doba koje opisuje Carroll ide sve dublje u prošlost, ali interes za Alice ne opada, već, naprotiv, raste. Što je Alisa u zemlji čudesa? Bajka za djecu, zbirka logičkih paradoksa za odrasle, alegorija engleske povijesti ili teološki sporovi? Što više vrijeme prolazi, to je veći broj najnevjerojatnijih tumačenja ovih tekstova.

Tko je Lewis Carroll

Autoportret Charlesa Dodgsona. Oko 1872. god

Spisateljska sudbina Carrolla je priča o čovjeku koji je slučajno ušao u književnost. Charles Dodgson (to je, naime, bilo pravo ime autora Alise) odrastao je među brojnim sestrama i braćom: bio je treće od 11 djece. Mlađi su morali biti zauzeti, a Charles je imao prirodni dar za izmišljanje svakojakih igara. Opstalo je lutkarsko kazalište koje je napravio s 11 godina, au obiteljskim novinama mogu se pronaći priče, bajke i poetske parodije koje je sastavljao s 12 i 13 godina. Kao mladost, Dodgson je uživao u izmišljanju riječi i igara riječima—godinama kasnije pisao bi tjednu kolumnu o igrama za Vanity Fair. riječi galumph Prema definiciji Oxfordskog rječnika engleskog jezika, glagol to galumph prije se tumačio kao “kretati se u nasumičnim skokovima”, au modernom jeziku je počeo označavati bučno i nespretno kretanje. I kikotati se Smijati se - "smijati se glasno i radosno"., koju je izmislio za pjesmu "Jarmaglot", ušla je u rječnike engleskog jezika.

Dodgson je bio paradoksalna i misteriozna osoba. S jedne strane, stidljivi, pedantni, mucavi profesor matematike na koledžu Christ Church u Oxfordu i istraživač euklidske geometrije i simboličke logike, primarni gospodin i svećenik Dodgson je prihvatio čin đakona, ali se nije usudio postati svećenik, kao što je bio običaj za članove kolegija.; s druge strane, čovjek koji se družio sa svim slavnim piscima, pjesnicima i umjetnicima svoga vremena, pisac romantičnih pjesama, zaljubljenik u kazalište i društvo – pa tako i dječje. Znao je pripovijedati djeci; njegove brojne dječji prijatelji Carrollova definicija djece s kojom se družio i dopisivao. sjećali su se da je uvijek bio spreman pred njima razotkriti neku priču koja mu je bila pohranjena u sjećanju, opskrbiti je novim detaljima i promijeniti radnju. Činjenica da je jedna od tih priča (improvizirana bajka ispričana 4. srpnja 1862.), za razliku od mnogih drugih, zapisana i potom poslana u tiskanje, nevjerojatna je slučajnost.

Kako je nastala priča o Alisi?

Alice Liddell. Fotografija Lewisa Carrolla. Ljeto 1858 Nacionalni muzej medija

Alice Liddell. Fotografija Lewisa Carrolla. Svibanj-lipanj 1860 Morganova knjižnica i muzej

U ljeto 1862. Charles Dodgson rekao je kćerima provosta Liddella Henry Liddell poznat je ne samo kao Alicein otac: zajedno s Robertom Scottom sastavio je poznati rječnik starogrčkog jezika - takozvani Liddell-Scott. Klasični filolozi diljem svijeta koriste ga i danas. improvizacija bajke. Djevojke su uporno tražile da to zapišu. U zimu sljedeće godine, Dodgson je dovršio rukopis pod naslovom Alice's Underground Adventures i predstavio ga jednoj od sestara Liddell, Alice. Među ostalim čitateljima The Adventures bila su i djeca pisca Georgea MacDonalda, kojeg je Dodgson upoznao dok se oporavljao od mucanja. MacDonald ga je uvjerio da razmisli o izdavanju, Dodgson je ozbiljno revidirao tekst, a u prosincu 1865. Izdavač je nakladu datirao u 1866. godinu. Izašla je Alisina avantura u zemlji čudesa koju potpisuje pseudonim Lewis Carroll. "Alisa" je neočekivano doživjela nevjerojatan uspjeh, a 1867. njen autor počeo je raditi na nastavku. U prosincu 1871. objavljena je knjiga Through the Looking-Glass and What Alice Found There.

Britanska knjižnica

Stranica iz rukom pisane knjige Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britanska knjižnica

Godine 1928. Alice Hargreaves, rođena Liddell, koja se nakon muževljeve smrti našla u nedostatku sredstava, stavila je rukopis na dražbu kod Sotheby'sa i prodala ga za za ono vrijeme nevjerojatnih 15.400 funti. Nakon 20 godina, ru-kopija je ponovno stavljena na aukciju, gdje ju je, na inicijativu čelnika američke Kongresne knjižnice, skupina američkih filantropa kupila za 100 tisuća dolara kako bi je donirala Britanskom muzeju - kao znak zahvalnosti Britancima, ljudima koji su oduprli Hitlera dok su se SAD pripremale za rat. Kasnije je rukopis prebačen u Britansku knjižnicu na čijoj ga web stranici sada svatko može pogledati.

Alice Hargreaves (Liddell). New York, 1932 Zbirka Granger / Libertad Digital

Do danas je objavljeno više od stotinu engleskih izdanja Alice, prevedena je na 174 jezika, deseci ekranizacija i tisuće kazališnih predstava stvoreno prema bajkama. ---

Što je Alisa u zemlji čudesa

Ilustracije Johna Tenniela za Alisu u zemlji čudesa. London, 1867Biblioteka rijetkih knjiga Thomasa Fishera

Kongresna knjižnica

Lewis Carroll s obitelji pisca Georgea MacDonalda. 1863 George MacDonald Society

Ilustracije Johna Tenniela za Alisu u zemlji čudesa. London, 1867Biblioteka rijetkih knjiga Thomasa Fishera

Kako bismo doista razumjeli Alisu u zemlji čudesa, važno je imati na umu da je ova knjiga nastala slučajno. Autor je krenuo kuda ga je fantazija vodila, ne želeći čitatelju ništa reći i ne implicirajući nikakve natuknice. Možda je zato tekst postao idealno polje za traženje značenja. Ovdje je daleko od potpunog popisa tumačenja knjiga o Alice, koje su predložili čitatelji i istraživači.

Povijest Engleske

Beba vojvoda koja se pretvara u svinju je Richard III, čiji je grb prikazivao bijelog vepra, a kraljičin zahtjev da se bijele ruže oboje u crveno je, naravno, referenca na sukob između Grimiznih i Bijelih ruža - Lancastera i Yorksa. Prema drugoj verziji, knjiga prikazuje dvor kraljice Viktorije: prema legendi, kraljica je sama napisala "Alice", a zatim je zamolila nepoznatog oksfordskog profesora da potpiše priče svojim imenom.

Povijest oksfordskog pokreta Oksfordski pokret- pokret za približavanje anglikanskog bogoslužja i dogmatike katoličkoj tradiciji, koji se razvio u Oxfordu 1830-ih i 40-ih godina.

Visoka i niska vrata na koja Alisa, mijenjajući visinu, pokušava ući su Visoka i Niska crkva (koje gravitiraju, odnosno, katoličkoj, odnosno protestantskoj tradiciji) i vjernik koji oscilira između tih struja. Mačak Dean i škotski terijer, čijeg se spominjanja miš (jednostavni župljanin) toliko boji, katolicizam je i prezbiterijanizam, bijela i crna kraljica su kardinali Newman i Manning, a Jabberwocky je papinstvo.

Šahovski problem

Za njegovo rješavanje potrebno je, za razliku od običnih problema, koristiti ne samo šahovsku tehniku, već i “šahovski moral”, što dovodi čitatelja do širokih moralnih i etičkih generalizacija.

Enciklopedija psihoze i seksualnosti

U 1920-im i 1950-im godinama posebno su popularna postala psihoanalitička tumačenja Alice, a Carrollovo prijateljstvo s djecom pokušavalo se prikazati kao dokaz njegovih neprirodnih sklonosti.

Enciklopedija upotrebe "supstanci"

Šezdesetih godina prošlog stoljeća, na tragu zanimanja za razne načine "proširivanja svijesti", za bajke o Alisi koja se neprestano mijenja, pije iz boca i grize gljive te vodi filozofske razgovore s gusjenicom koja puši ogromnu lulu, počeo vidjeti enciklopediju upotrebe "supstanci". Manifest ove tradicije je pjesma napisana 1967. bijeli Zec» Jefferson Airplane Groups:

Jedna tableta vas čini većim
A jedna te tableta čini malim
I one koje ti majka da
Ne čini ništa “Jedna tableta i rasteš, / Još jedna i smanjuješ se. // A koje ti majka daje, // Nema koristi.".

Odakle je došlo

Carrollova fantazija je iznenađujuća jer nema ničeg izmišljenog u Zemlji čudesa i Kroz ogledalo. Carrollova metoda podsjeća na aplikaciju: elementi stvarnog života hirovito su pomiješani, pa su prvi slušatelji lako pogodili sebe, pripovjedača, zajedničke poznanike, poznata mjesta i situacije u junacima priče.

4. srpnja 1862. godine

“Srpanjsko podne zlatno” iz pjesničke posvete koja prethodi tekstu knjige vrlo je specifičan petak, 4. srpnja 1862. godine. Prema Wystanu Hughu Audenu, dan je "jednako nezaboravan u povijesti književnosti kao iu povijesti američke države". Bilo je to 4. srpnja Charles Dodgson, kao i njegov prijatelj, nastavnik na Trinity Collegeu A kasnije - učitelj princa Leopolda i kanonik Westminsterske opatije. Robinson Duckworth i tri rektorove kćeri, 13-godišnja Lorina Charlotte, 10-godišnja Alice Pleasence i Edith Mary, osam godina, otišli su na izlet brodom niz Isis (kako se zove Temza koja teče uz Oxford). ).

Stranica iz dnevnika Lewisa Carrolla od 4. srpnja 1862. (desno) s dodatkom od 10. veljače 1863. (lijevo)“Atkinson mi je doveo svoje prijatelje, gospođu i gospođicu Peters. Slikao sam ih, a onda su pogledali moj album i ostali na doručku. Zatim su otišli u muzej, a Duckworth i ja, vodeći sa sobom tri djevojke Liddell, otišli smo prošetati uz rijeku do Godstowa; Popili smo čaj na plaži i vratili se u Christ Church tek u osam i petnaest. Došli su kod mene pokazati djevojkama moju kolekciju fotografija i donijeli su ih kući oko devet sati ”(prevela Nina Demurova). Dodatak: „Ovom prilikom sam im ispričao bajku „Alisine avanture pod zemljom“ koju sam počeo zapisivati za Alisu i koja je sada završena (što se teksta tiče), iako crteži još nisu. čak i djelomično spreman." Britanska knjižnica

Strogo govoreći, ovo je bio već drugi pokušaj ljetne riječne šetnje. Sedamnaestog lipnja isto društvo, te dvije sestre i Dodgsonova teta, ušli su u čamac, no ubrzo je počela padati kiša, pa su šetači morali promijeniti plan. Ova je epizoda bila temelj poglavlja "More suza" i "Trčanje u krugovima".. Ali 4. srpnja vrijeme je bilo lijepo i društvo je priredilo piknik u Godstowu, u blizini ruševina drevne opatije. Tamo je Dodgson djevojkama iz Liddella ispričao prvu verziju priče o Alisi. Bilo je to improvizirano: na zbunjena pitanja prijatelja o tome gdje je čuo ovu priču, autor je odgovorio da je "skladao u hodu". Šetnje su se nastavile do sredine kolovoza, a djevojke su tražile da ispričaju više i više.

Alice, Dodo, Ed Eaglet, Black Queen i drugi

Sestre Liddell. Fotografija Lewisa Carrolla. Ljeto 1858 Muzej umjetnosti Metropolitan

Prototip glavnog lika bila je srednja sestra, Alice, Dodgsonova miljenica. Lorina je postala prototip papige Lori, a Edith je postala Edova orlica. Postoji i referenca na sestre Liddell u poglavlju "Luda čajanka": "kissel mlade dame" iz Sonyine priče zovu se Elsie, Lacey i Tilly. "Elsie" - reprodukcija inicijala Lorine Charlotte (L. C., odnosno Lorina Charlotte); Teal-lee je skraćenica za Matilda, Edithino kućno ime, a Lacie je anagram od Alice. Sam Dodgson je Dodo. Predstavljajući se, svoje prezime izgovara karakterističnim mucanjem: “Do-do-dodgson”. Duckworth je prikazana kao Drake (guska Robin u prijevodu Nine Demurove), a gospođica Prickett, guvernanta sestara Liddell (zvale su je Pricks), postala je prototip miša i crne kraljice.

Vrata, vrt nevjerojatne ljepote i luda čajanka

Knežev vrt. Fotografija Lewisa Carrolla. 1856–1857Harry Ransom Center, Sveučilište Texas u Austinu

Vrata u Kneževu vrtu danasFotografirao Nikolay Epple

“Mačje drvo” danas u Kneževu vrtuFotografirao Nikolay Epple

Pogled na Knežev vrt iz Dodgsonova ureda u knjižnici danasFotografirao Nikolay Epple

Fridesvida je danas dobroFotografirao Nikolay Epple

Gledajući kroz vrata, Alice vidi "vrt nevjerojatne ljepote" - to su vrata koja vode iz vrta rektorove kuće u vrt kod katedrale (djeci je bio zabranjen ulazak u crkveni vrt, a mogli su ga vidjeti samo kroz njega vrata). Ovdje su Dodgson i djevojke igrali kroket, a mačke su sjedile na velikom stablu u vrtu. Sadašnji stanovnici rektorove kuće vjeruju da je među njima bio i Cheshire Cat.

Čak i luda čajanka, na kojoj su sudionici uvijek u šest sati i vrijeme je za čaj, ima pravi prototip: kad god bi sestre Liddell došle k Dodgsonu, on bi za njih uvijek imao spreman čaj. "Bunar melase" iz priče ------ ki, koji Sonya priča tijekom ispijanja čaja, pretvara se u "ki-sel", a sestre koje žive na dnu - u "žele mlade dame". Ovo je ljekoviti izvor u gradu Binzi, koji se nalazio na putu od Oxforda do Godstowa.

Prva verzija Alise u zemlji čudesa bila je upravo zbirka takvih referenci, dok su se besmislice i igre riječima dobro poznate Alise pojavile tek kada je bajka prerađena za objavu.

Šah, cvijeće koje govori i kroz ogledalo

Ilustracije Johna Tenniela za Alisu kroz zrcalo. Chicago, 1900 Kongresna knjižnica

Alice Through the Looking Glass također sadrži ogroman broj referenci na stvarne ljude i situacije. Dodgson je volio igrati šah sa sestrama Liddell, otuda šahovska osnova priče. Snowflake je bilo ime mace Mary MacDonald, kćeri Georgea MacDonalda, au obliku bijelog pijuna Dodgson je iznio svoju najstariju kćer Lily. Rose i Violet iz vrta u kojem je cvijeće govorilo - Liddellove mlađe sestre Rhoda i Violet Violet (engleski) - ljubičasta.. Sam vrt i kasnija vožnja na licu mjesta očito su bili inspirirani autorovom šetnjom s Alice i gospođicom Prekett 4. travnja 1863. godine. Carroll je došao posjetiti djecu koja su bila kod bake i djeda u Charlton Kingsu (u njihovoj kući je bilo upravo ono ogledalo kroz koje Alice prolazi). Epizoda putovanja vlakom (poglavlje "Kroz kukce u ogledalu") odjek je povratka u Oxford 16. travnja 1863. godine. Možda je upravo tijekom tog putovanja Dodgson smislio topografiju zrcala: željeznička pruga između Gloucestera i Didcota prelazi šest potoka - to je vrlo slično šest vodoravnih potoka koje prelazi pijun Alice u Kroz zrcalo postati kraljica.

Od čega je knjiga napravljena

Riječi, poslovice, narodne pjesme i pjesme

Ilustracije Johna Tenniela za Alisu u zemlji čudesa. London, 1867 Biblioteka rijetkih knjiga Thomasa Fishera

Elementi stvarnosti koji čine nadrealni svijet Zemlje čudesa i Kroz ogledalo nisu ograničeni na ljude, mjesta i situacije. Ovaj svijet je u mnogo većoj mjeri stvoren od elemenata jezika. Međutim, ti su slojevi usko isprepleteni. Na primjer, za ulogu prototipa Klobučara Prevela Demurova - Šeširdžija. pretvarati se da puše najmanje dvije stvarne osobe: oksfordski izumitelj i trgovac Theophilus Carter Vjeruje se da je John Tenniel, koji je ilustrirao "Alice", posebno došao u Oxford kako bi od njega napravio skice. i Roger Crab, šeširdžija iz 17. stoljeća. Ali prije svega, ovaj lik svoj nastanak duguje jeziku. Šeširdžija je vizualizacija engleske poslovice "Mad as a hatter" - "Be-zu-men like a hatter". U Engleskoj u 19. stoljeću živa se koristila za izradu filca za šešire. Šeširdžije su udisale njezine pare, a simptomi trovanja živom su nejasan govor, gubitak pamćenja, tikovi i iskrivljenje vida.

Lik stvoren od jezične slike vrlo je svojstveno sredstvo za Carrolla. Ožujski zec je također iz izreke: “Mad as a March hare” znači “Mad as a March hare” na engleskom jeziku: u Engleskoj se vjeruje da zečevi tijekom sezone parenja, odnosno od veljače do rujna, polude. .

Cheshire Cat nastao je od izraza "ceriti se kao Cheshire cat" "Smirk like Cheshire Cat.". Podrijetlo ove fraze nije sasvim jasno. Možda je nastao zato što je u Cheshireu bilo mnogo farmi mliječnih krava i mačke su se ondje osjećale posebno opušteno, ili zato što su te farme proizvodile sir u obliku mačaka s nasmijanim licima (i trebale su ih jesti iz repa, pa je posljednja stvar iz oni su ostali - ovo je njuška bez torza). Ili zato što je lokalni umjetnik naslikao lavove razjapljenih usta nad ulazima u pubove, a dobio je nasmijane mačke. Aliceina primjedba "Tamo nije zabranjeno gledati kraljeve" kao odgovor na kraljevo nezadovoljstvo pogledom Cheshire Cata također je referenca na staru poslovicu "Mačka može gledati u kralja", što znači da čak i među onima koji stoje na samom dno hijerarhijske -nebeske stepenice imaju prava.

Ilustracije Johna Tenniela za Alisu u zemlji čudesa. London, 1867 Biblioteka rijetkih knjiga Thomasa Fishera

Ali ta se tehnika najbolje vidi na primjeru Kvazi kornjače, koju Alisa susreće u devetom poglavlju. Njezino izvorno ime je Mock Turtle. A na Alicino zbunjeno pitanje, što je ona, kraljica joj kaže: "To je ono od čega se pravi Mock Turtle Soup" - odnosno od čega se pravi "kao juha od kornjače". Lažna juha od kornjače - imitacija tradicionalne delikatesne juhe od zelene kornjače od teletine Zato je u Tennielovoj ilustraciji lažna kornjača stvorenje s telećom glavom, stražnjim kopitima i telećim repom.. Ova igra stvaranja likova riječima vrlo je tipična za Carrolla. U izvornoj verziji prijevoda Nine Demurove Lažna kornjača zove se Pod-Kotik, odnosno biće od čije se kože "pod pečatom" izrađuju bunde..

Carrollov jezik također kontrolira razvoj radnje. Dakle, Jack of Diamonds krade perece, za što mu se sudi u 11. i 12. poglavlju Zemlje čudesa. Ovo je "dramatizacija" engleske narodne pjesme "The Queen of Hearts, she made some tarts ..." ("Kralj srca, željan pereca..."). Epizode o Humpty Dumptyju, lavu i jednorogu također su izrasle iz narodnih pjesama.

Tennyson, Shakespeare i engleska narodna poezija

Ilustracije Johna Tenniela za Alisu u zemlji čudesa. London, 1867 Biblioteka rijetkih knjiga Thomasa Fishera

U Carrollovim knjigama možete pronaći mnoge reference na književna djela. Najočitije su otvorene parodije, prije svega, ponovno izmišljene poznate pjesme, uglavnom moralizirajuće ("Papa William", "Baby Crocodile", "Evening Meal" i tako dalje). Parodije nisu ograničene samo na poeziju: Carroll se ironično poigrava odlomcima iz udžbenika (u poglavlju "Trčanje u krug"), pa čak i pjesmama pjesnika prema kojima se odnosio s velikim poštovanjem (epizoda na početku poglavlja "Vrt u kojem cvijeće je govorilo" svira stihove iz Tennysonove pjesme Maud). Priče o Alisi toliko su pune književnih reminiscencija, citata i polucitata da samo njihovo nabrajanje čini teške tomove. Među autorima koje navodi Carroll su Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, Macdonald i mnogi drugi. Osobito se često u "Alice" citira Shakespeare: na primjer, rečenica "Head off with him (her)", koju kraljica neprestano ponavlja, izravan je citat iz "Richarda III".

Kako su logika i matematika utjecale na "Alisu"

Ilustracije Johna Tenniela za Alisu u zemlji čudesa. London, 1867 Biblioteka rijetkih knjiga Thomasa Fishera

Specijalnost Charlesa Dodgsona bila je euklidska geometrija, matematička analiza i matematička logika. Osim toga, volio je fotografiju, izum logičkih i matematičkih igara i zagonetki. Ovaj logičar i matematičar postaje jedan od tvoraca književnosti besmisla, u kojoj je apsurd strogi sustav.

Primjer besmislice je šeširdžijev sat koji ne pokazuje sat, nego broj. Alice se to čini čudnim - na kraju krajeva, nema svrhe u satu koji ne pokazuje vrijeme. Ali one nemaju smisla u njezinom koordinatnom sustavu, dok je u svijetu Hat-Now, u kojem je uvijek šest sati i vrijeme je za čaj, svrha sata upravo pokazivati dan. Unutar svakoga od svjetova, logika nije pokvarena - zaluta kada se sretnu. Na isti način, ideja o podmazivanju sata maslacem nije besmislica, već razumljiv neuspjeh logike: i mehanizam i kruh trebaju biti podmazani nečim, glavna stvar je ne brkati s čime točno .

Inverzija je još jedna značajka Carrollove metode pisanja. U metodi grafičkog množenja koju je on izumio, faktor je pisan unatrag i iznad množenika. Prema Dodgsonu, "Lov na Snarka" napisan je unatrag: prvo posljednji redak, zatim zadnja strofa, a zatim sve ostalo. Igra "Duplets" koju je on izmislio sastojala se u preslagivanju slova u riječi. Njegov pseudonim Lewis Carroll također je inverzija: prvo je preveo svoje puno ime - Charles Lutwidge - na latinski, ispalo je Carolus Ludovicus. A onda natrag na engleski - u isto vrijeme, imena su promijenila mjesta.

Ilustracije Johna Tenniela za Alisu kroz zrcalo. Chicago, 1900 Kongresna knjižnica

Inverzija u "Alice" događa se na različitim razinama - od zapletne (na suđenju lopovu Kraljica prvo traži izricanje presude, a potom i utvrđivanje krivnje optuženika) do strukturalne (susret s Alice, Jednorog kaže da je djecu uvijek smatrao bajkovitim bićima). Svojevrsna je inverzija i princip zrcalnog odraza kojemu je podložna logika postojanja zrcala (a “reflektirani” raspored figura na šahovskoj ploči čini šahovsku partiju idealnim nastavkom na temu kartaške igre). iz prve knjige). Da biste utažili žeđ, ovdje trebate kušati suhe kekse; da biste mirno stajali, trebate trčati; iz prsta prvo poteče krv, a tek onda se ubada iglom.

Tko je napravio prve ilustracije za "Alisu"

Sir John Tenniel. 1860-ih Nacionalna galerija portreta

Jedna od najvažnijih sastavnica bajki o Alisi su ilustracije s kojima su je vidjeli prvi čitatelji, a kojih nema u većini pretisaka. Riječ je o ilustracijama Johna Tenniela (1820.-1914.), koje nisu ništa manje važne od stvarnih prototipova likova i situacija opisanih u knjizi.

Isprva je Carroll namjeravao objaviti knjigu s vlastitim ilustracijama, a neke je crteže čak prebacio na daske od šimšira koje tiskare koriste za izradu gravura. No prijatelji iz kruga prerafa elite uvjerili su ga da pozove profesionalnog ilustratora. Carroll je odabrao najpoznatije i najtraženije: Tenniel je tada bio glavni ilustrator utjecajnog satiričnog časopisa Punch i jedan od najzaposlenijih umjetnika.

Rad na ilustracijama pod brižljivom i često nametljivom Carrollovom kontrolom (70% ilustracija odbija se od autorovih crteža) dugo je usporio izlazak knjige. Tenniel nije bio zadovoljan kvalitetom naklade, pa je Carroll zahtijevao da ga izdavači povuku iz prodaje. Zanimljivo je da je sada upravo njega najviše cijenio kolekcionar. i ispisati novi. Pa ipak, u pripremama za objavljivanje Alice kroz ogledalo, Carroll je ponovno pozvao Tenniela. Isprva je to odlučno odbio (rad s Carrollom zahtijevao je previše truda i vremena), no autor je bio uporan i naposljetku je nagovorio umjetnika da se prihvati posla.

Ilustracije Johna Tenniela za Alisu kroz zrcalo. Chicago, 1900 Kongresna knjižnica

Tennielove ilustracije nisu dodatak tekstu, već njegov puni partner, pa je Carroll zato prema njima bio tako zahtjevan. Čak se i na razini radnje mnogo toga može shvatiti samo kroz ilustracije - primjerice, da je kraljevski glasnik iz petog i sedmog poglavlja Kroz ogledalo Klobučar iz zemlje čudesa. Neke oksfordske stvarnosti postale su povezane s "Alice" zbog činjenice da su služile kao prototip ne za Carrolla, već za Tenniela: na primjer, na crtežu iz poglavlja "Voda i pletenje" prikazana je trgovina "ovcama" na adresi 83 St. Aldates Danas je to suvenirnica posvećena knjigama Lewisa Carrolla.

Ilustracije Johna Tenniela za Alisu kroz zrcalo. Chicago, 1900 Kongresna knjižnica

Gdje je tu moral

Jedan od razloga uspjeha "Alise" je nedostatak moraliziranja koje je bilo uobičajeno za dječje knjige tog vremena. Poučne dječje priče bile su glavna struja dječje književnosti tog vremena (objavljivane su u golemim nakladama u publikacijama poput Aunt Judy's Magazine). Priče o Alisi su izvan tog raspona: njihova se junakinja ponaša prirodno, poput živog djeteta, a ne uzora vrline. Brka se u datumima i riječima, slabo pamti stihove iz udžbenika i povijesne primjere. I sam Carrollov parodični pristup, koji pjesme iz udžbenika čini predmetom neozbiljne igre, nije baš pogodan za moraliziranje. Štoviše, moraliziranje i poučavanje u Alice izravan je predmet ismijavanja: dovoljno je prisjetiti se apsurdnih primjedbi vojvotkinje (“A moral odavde je...”) i krvožednosti Crne kraljice, čija je slika i sam Carroll. nazivaju "suštinom svih guvernanti". Uspjeh “Alise” pokazao je da je upravo ova vrsta dječje književnosti najviše nedostajala i djeci i odraslima.

Ilustracije Johna Tenniela za Alisu u zemlji čudesa. London, 1867 Biblioteka rijetkih knjiga Thomasa Fishera

Kasnija književna Carrollova sudbina potvrdila je jedinstvenost "Alice" kao rezultat nevjerojatnog spleta okolnosti. Rijetki znaju da je, uz Alisu u zemlji čudesa, napisao Sylvia i Bruno, poučan roman o čarobnoj zemlji, svjesno (ali potpuno neuspješno) razvijajući teme prisutne u Alisi. Carroll je na ovom romanu radio ukupno 20 godina i smatrao ga je svojim životnim djelom.

Kako prevesti "Alice"

Protagonist Alicinih avantura u zemlji čudesa i Alice u ogledalu je jezik, zbog čega je prevođenje ovih knjiga nevjerojatno teško, a ponekad i nemoguće. Evo samo jednog od brojnih primjera neprevodivosti "Alice": pekmez, koji, prema "čvrstom pravilu" kraljice, služavka dobiva samo "za sutra", u ruskom prijevodu nije ništa drugo nego još jedan slučaj čudna logika ogledala "Sa zadovoljstvom bih te uzela [kao sluškinju]", odgovorila je kraljica. - Dva
pen-sa tjedan dana i marmelada za sutra!
Alice se nasmijala.
"Ne, neću ići sluškinjama", rekla je. “Osim toga, ne volim džem!”
"Marmelada je izvrsna", inzistirala je kraljica.
- Hvala, ali danas mi se stvarno ne da!
“Danas ga ionako ne biste dobili, čak i da ste jako htjeli”, odgovorila je kraljica. - Moje je pravilo čvrsto: pekmez za sutra! I to samo sutra!
Ali sutra će jednom biti danas!
- Ne nikada! Sutra nikad nije danas! Je li moguće probuditi se ujutro i reći: „Pa sad, konačno, sutra?“ (prevela Nina Demurova).. Ali u originalu izraz "Pravilo glasi, marmeladi sutra i marmeladi jučer - ali nikada ne marmeladi danas" nije samo čudan. Kako to obično biva s Carrollom, ova neobičnost ima sustav koji je izgrađen od elemenata stvarnosti. Riječ jam, koja na engleskom znači "džem", na latinskom se koristi za prenošenje značenja "sad", "sada", ali samo u prošlom i budućem vremenu. U sadašnjem vremenu za to se koristi riječ nunc. Izraz koji je Carroll stavio u kraljičina usta korišten je na satovima latinskog kao mnemotehničko pravilo. Dakle, "Jam for Tomorrow" nije samo neobičnost u ogledalu, već i elegantna jezična igra i još jedan primjer Carrollovog poigravanja sa školskom rutinom.-

"Alisa u zemlji čudesa" se ne može prevesti, ali se može rekreirati na materijalu drugog jezika. Upravo su ovi Carrollovi prijevodi uspješni. To se dogodilo s ruskim prijevodom Nine Mihajlovne Demurove. Izdanje Alise koje je pripremila Demurova u seriji Književni spomenici (1979.) primjer je izdavaštva knjiga koje spaja talent i najdublju kompetenciju urednika-prevoditelja s najboljim tradicijama sovjetske akademske znanosti. Osim prijevoda, publikacija uključuje klasični komentar Martina Gardnera iz njegove "Anotated Alice" (zauzvrat, komentiran za ruskog čitatelja), članke o Carrollu Gilberta Chestertona, Virginije Woolf, Waltera de la Marea i druge materijale - i, od naravno, , reproducira Tennielove ilustracije.

Lewis Carroll. "Alisa u zemlji čudesa. Alisa u zemlji čuda". Moskva, 1978 litpamyatniki.ru

Demurova ne samo da je prevela Alisu, već je učinila čudo, učinivši ovu knjigu nasljeđem kulture ruskog govornog područja. Za to postoji dosta dokaza; jedan od najrječitijih – koji je na temelju ovog prijevoda napravio Oleg Gerasimov glazbena izvedba, koja je objavljena na pločama studija "Me-lo-dija" 1976. godine. Pjesme za nastup napisao je Vladimir Vysotsky, a izdanje ploča postalo je njegovo prvo službeno izdanje u SSSR-u kao pjesnika i skladatelja. Izvedba se pokazala toliko živahnom da su slušatelji u njoj pronašli političke prizvuke ("Puno nejasnih stvari u stranoj zemlji", "Ne, ne, narod nema tešku ulogu: // Padni na koljena - u čemu je problem?”), a umjetničko vijeće čak je pokušalo zabraniti puštanje ploča. No, ploče su ipak izlazile i reizdavale su se sve do devedesetih u milijunskim nakladama.

Omot ploče "Alisa u zemlji čudesa". Diskografska kuća "Melodija", 1976 izbrannoe.com

Kako se ne želimo rastati od djetinjstva: tako spokojnog i radosnog, veselog i nestašnog, punog misterija i tajni. Odrasla osoba, pokušavajući ga držati podalje od sebe dulje vrijeme, smišlja sve vrste igara s djecom, smiješne programe i bajke. A bajke ostaju s nama cijeli život. Jedna takva nevjerojatna priča je priča o djevojčici, Alisa u zemlji čudesa, napisana prije više od sto godina. Ova knjiga i danas osvaja djecu i odrasle. O čemu govori Alisa u zemlji čudesa?

Alice dolazi iz našeg djetinjstva. Ljubazan i uljudan, pristojan sa svima: sa malim životinjama i strašnom Kraljicom. Povjerljiva i znatiželjna djevojčica obdarena je i vedrinom kakvu imaju djeca, videći život lijepim i ružičastim. Nijedna djevojka ne zna A sebe u junakinji i želi da joj se dogode avanture iz bajke "Alisa u zemlji čuda".

O čemu govori Alisa u zemlji čudesa?

Neki učeni umovi još uvijek razbijaju glavu nad riječima, frazama, rečenicama i ponekad neriješenim misterijama Lewisa Carrolla Alisa u zemlji čudesa. Ali bit knjige nije u samim neobičnim situacijama u koje zemlja čudesa dovodi našu junakinju, već u unutarnjem svijetu same Alice, njezinim iskustvima, nevjerojatnom smislu za humor i suptilnom umu.

Dakle, ukratko, o čemu govori knjiga "Alisa u zemlji čuda". Priča knjige "Alisa u zemlji čudesa" o nevjerojatnim pustolovinama djevojčice različito percipiraju djeca i odrasli. Obratite pažnju na to kako čovječuljak nepomično, oduševljenih očiju promatra događaje na slici ili sluša ovu priču. Sve se mijenja istog trenutka: Alice ulazi u tamnicu, pokušavajući satom sustići Zeca, pije čudne tekućine i jede neshvatljive pite koje joj mijenjaju visinu, zatim sluša priče o Mišu, pije čaj sa Zecom i šešir. A nakon što je upoznao vojvotkinju i šarmantnog Cheshire Cata, on može igrati kroket s svojeglavom kartaškom kraljicom. A onda se tijek igre vrlo brzo pretvara u suđenje Jack of Hearts, koji je navodno ukrao nečije pite.

I konačno, Alisa se budi. A sve su avanture popraćene smiješnim, a ponekad i smiješnim frazama tajanstvenih stvorenja, brzim promjenama svijetlih i munjevitih događaja. A dijete sve to doživljava kao zabavnu nestašnu igru.

Posebno će djetetu s bujnom maštom mnogi likovi u knjizi “Alisa u zemlji čudesa” djelovati sasvim stvarni, a ono će moći dalje razvijati priču o njihovom životu.

A Alisa je pripadala upravo takvoj kategoriji djece: sa snažnom maštom, ljubavnim trikovima i čudima. I sva ta nepoznata bića, karte, životinje bile su u njezinoj glavi, u njezinom malom svijetu čuda. Živjela je u jednom svijetu, a drugi je bio u njoj, a često su stvarni ljudi svojim ponašanjem služili kao prototipovi za izmišljene likove.

Knjiga "Alisa u zemlji čudesa" govori o tome kako unutarnji svijet osobe može biti izuzetno svijetao i privlačan. Ne radi se o situacijama koje nam se događaju, već o našem odnosu prema njima.

Ali to ne razumije malo dijete, to će shvatiti osoba koja je već odrasla i ponovno pročitala bajku, procjenjujući je sa stajališta proživljenih godina i nakupljenog uma. Za djecu je to samo zabava, smijeh i svijetle slike, a pronicljiv roditelj vidi skrivenu alegoriju. Pogledajte pobliže junake bajke "Alisa u zemlji čudesa": znanstvenik Griffin i tužna pripovjedačica Delicacy svojim moraliziranjem bolno su slični učiteljima, vojvotkinja koja u svemu traži moralnost, nekoj poznatoj teti, malo dijete koje se pretvorilo u svinju, poput nje same Alice uspoređuje, izgleda poput dječaka iz razreda. A šarmantna Cheshire Cat vjerojatno je jedina koja je tako ugodna Alice - ovo je najvjerojatnije njezina omiljena maca, o kojoj je s takvom ljubavlju govorila zbog nemara miša.

Okrećući stranice ove neobične i nevjerojatne knjige, shvatite kako se ne želite rastati od djetinjstva…

Drago nam je ako vam se svidio članak "O čemu govori knjiga Alisa u zemlji čudesa". Posjetite i odjeljak Blog na našoj web stranici za više povezanih sadržaja.

Bajka "Alisa u zemlji čudesa" toliko je značajno djelo za svjetsku književnost da mnogi, slijedeći engleskog pjesnika Audena, dan kada se pojavila u razmjerima uspoređuju, primjerice, s Danom neovisnosti SAD-a.

Priča o Alisi, koja je pala u zečju rupu i ušla u zemlju apsurda, pojavila se, kako se obično vjeruje, 4. srpnja 1862. godine. Ovog vrućeg ljetnog dana, u društvu triju djevojčica od osam, deset i trinaest godina, Charles Lutwidge Dodgson i prijateljica putovali su brodom po Temzi. Kako bi prekratio vrijeme u šetnji i opuštanju na obali, Dodgson je navodno ispričao priču o stvarnim avanturama srednje sestre djevojčica, Alice Lidell.

Povijest stvaranja

Pisac je radio na rukopisnoj verziji priče od studenog te godine, au proljeće sljedeće godine, 1863., rukopis je pokazan Georgeu MacDonaldu, još jednom Dodgsonovom prijatelju. U konačnom obliku uručen je 26. studenoga 1864. godine Alice Lidell s posvetom: "Draga djevojka u sjećanje na jedan ljetni dan" i nazvan je "Alice's Adventures Underground".

Rukopisnu verziju značajno su poboljšali i objavili Macmillam and Co 4. srpnja 1965. s ilustracijama Johna Tenniela. Autor je do pseudonima Lewis Carroll došao prevodeći dva puta ime i prezime na latinski i opet na engleski.

Opis djela i glavnih likova

Nekoliko je glavnih likova u priči. U njegovoj radnji pretučeni su karakteristični znakovi društvenog i političkog života Engleske u 19. stoljeću, znanstvene zajednice tog vremena i folklora.

Radnja počinje opisom putovanja uz rijeku, koje se zapravo dogodilo u ljeto 1862. Bajkovitost radnje počinje kada, tijekom zaustavljanja na obali, Alice ugleda zeca kako bježi u šeširu i rukavicama, pojuri za njim i upadne u rupu. Nakon što je letjela, sletjela je u podzemnu zemlju čuda. Radnja pustolovine vezana je za Aliceinu potragu za vratima u vrtu koje je nakon slijetanja ugledala kroz ključanicu u kućici Bijelog zeca. Tražeći izlaz u vrt, junakinja se neprestano nalazi u raznim smiješnim situacijama s drugim likovima bajke. Djelo završava još jednom apsurdnom avanturom, tijekom koje se Alice budi i vidi da je još uvijek u društvu prijatelja na obali rijeke.

Glavni lik i ostali likovi

Svaki lik u priči personificira jedan od fenomena koji su postojali u Engleskoj u to vrijeme. Neki imaju prototipove među stvarnim ljudima okruženim Dodgsonom i Alice Lidell. Pod imenom ptice Dodo, primjerice, krio se autor. U Ožujskom zecu i Sonji suvremenici su prepoznali identitet trojice slavnih filozofa tog vremena.

U bajci postoji još nekoliko glavnih likova: Kraljica Srca koja odmah zahtijeva pogubljenja, ružna vojvotkinja, ludi "mali čovjek" Klobučar (Šeširdžija), Kvazi kornjača, Grifon, Češirski mačak, poznat iz početak bajke, Bijeli zec i gusjenica.

Autor je ostavio nepromijenjenu i nepotrebnu za dekodiranje samo sliku glavnog lika, iako je uvijek naglašavao da nije otpisan od stvarnog djeteta. Alice se, prema memoarima suvremenika, lako može pogoditi u srednjoj kćeri profesora Lidella. Djevojka ima talent za dobronamjernu znatiželju i logičan način razmišljanja, originalnu kvalitetu.

Analiza djela

Ideja bajke temelji se na proigravanju pojava i događaja kroz prizmu apsurda. Realizacija ideje postala je moguća zahvaljujući slici glavnog lika - Alice pokušava pronaći logično opravdanje za smiješne situacije u kojima se nalazi. Zahvaljujući ovoj tehnici, apsurdnost radnje nazire se s upečatljivim olakšanjem.

Carroll je u radnju uveo mnoge pojave koje su postojale u tadašnjem engleskom životu. Igrajući ih u bajkovitom zapletu, on poziva čitatelja da ih prepozna. Djelo je svojevrsna igra sa suvremenicima na temu njihove erudicije i poznavanja povijesti Engleske, suvremenog života zemlje. Mnoge zagonetke uvedene u bajku nemaju jednoznačan odgovor, pa se danas smatraju neriješenim.

Tako je ostala misterija što je Carroll skrivala pod imenom Mary Ann, koju je Bijeli zec nazvao Alice, i zašto je morala pronaći lepezu i rukavice. Postoji nekoliko tragova. Neki od istraživača, primjerice, povezuju pojavu imena s Francuskom revolucijom, čiji je instrument bila giljotina. Tako je Alice, po njihovom mišljenju, povezana s još dva lika, Kraljicom srca i Vojvotkinjom, koji imaju sklonost nasilju.

Matematičar Dodgson u djelo je unio velik broj logičkih i matematičkih zagonetki. Alice, na primjer, padajući u rupu, pokušava se sjetiti tablice množenja. Počevši pogrešno brojati, junakinja nehotice upada u matematičku zamku koju je autorica vješto postavila. Tijekom cijele radnje priče od čitatelja se traži da riješi mnoge zagonetke koje je Carroll razbacao po tekstu bez brojanja.

Bajka "Alisa u zemlji čudesa" podjednako je zanimljiva djeci i odraslim čitateljima, što je vrlo rijetko u književnosti. Svatko, bez obzira na razinu erudicije, u radu nalazi hranu za um. Bajka ima visoku umjetničku vrijednost, zahvaljujući suptilnom humoru, izvrsnom književnom stilu, složenom, zabavnom zapletu.

Popularno u kategoriji: