Dom › Sustav hlađenja › Iako je postojalo dvorište Ivana Nikiforoviča. Glava II, iz koje se može saznati što je Ivan Ivanovič htio, o čemu je bio razgovor između Ivana Ivanoviča i Ivana Nikiforoviča i kako je završio.

Iako je postojalo dvorište Ivana Nikiforoviča. Glava II, iz koje se može saznati što je Ivan Ivanovič htio, o čemu je bio razgovor između Ivana Ivanoviča i Ivana Nikiforoviča i kako je završio.

Ubrzo je starica ispuzala iz smočnice, stenjući i vukući na sebi staro sedlo s poderanim stremenima, s izlizanim kožnim navlakama za pištolje, sa samarom nekada grimizne boje, sa zlatovezom i bakrenim pločicama.

„Ta glupa žena! - pomisli Ivan Ivanovič - ona će ipak izvući samog Ivana Nikiforoviča na zrak!

I sigurno: nije Ivan Ivanovič sasvim pogriješio u svojoj pretpostavci. Pet minuta kasnije, nanke hlače Ivana Nikiforoviča digle su se i zauzele gotovo pola dvorišta. Nakon toga je iznijela još jednu kapu i pištolj.

"Što to znači? - pomisli Ivan Ivanovič - nikad nisam vidio pušku kod Ivana Nikiforoviča. Što je on? ne puca, ali drži pištolj! Što je to za njega? I veličanstvena stvar! Već dugo želim ovo nabaviti. Stvarno želim imati ovaj pištolj; Volim se zabavljati s oružjem."

- Hej, baba, baba! — vikne Ivan Ivanovič mašući prstom.

Starica je prišla ogradi.

- Što je s tobom, bako?

“Uvjerite se sami, pištolj.

- Kakav pištolj?

- Tko zna što je! Da je moj, onda bih možda znao od čega je napravljen. Ali to je pan.

Ivan Ivanovič ustade i poče pregledavati pušku sa svih strana, a zaboravi ukoriti staricu što ju je mačem objesila da se prozrači.

"Mora da je od željeza", nastavila je starica.

- Hm! željezo. Zašto je željezo? reče u sebi Ivan Ivanovič. – Koliko ga dugo gospodin ima?

“Možda davno.

- Dobra sitnica - nastavi Ivan Ivanovič. - Molit ću ga. Što bi trebao učiniti s tim? Ili zamijeniti za nešto. Što, bako, kod kuće gospodine?

- Što on? laži?

- Dobro onda; Doći ću k njemu.

Ivan Ivanovič se obukao, uzeo kvrgavu palicu od pasa, jer ih se u Mirgorodu mnogo više na ulici susreće nego ljudi, i otišao.

Iako je dvorište Ivana Nikiforoviča bilo blizu dvorišta Ivana Ivanoviča i moglo se preko pletera preći s jednog na drugi, Ivan Ivanovič je ipak otišao niz ulicu. Iz ove ulice trebalo je prijeći u uličicu, koja je bila tako uska da kad bi se u njoj susrela dva kola jednog konja, oni se više nisu mogli razdvojiti i ostajali su u tom položaju sve dok se, uhvativši za stražnji kotači, nije ih izvukao svaki u suprotnom smjeru od ulice. Pješakinja je uklonjena, poput cvijeća, čičaka koji su rasli s obje strane u blizini ograde. Na ovoj se uličici s jedne strane otvarala štala Ivana Ivanoviča, a s druge žitnica, vrata i golubinjak Ivana Nikiforoviča.

Ivan Ivanovič priđe vratima, zazvecka zasunom: iznutra se začu pseći lavež; ali je šareno jato ubrzo potrčalo natrag, mašući repovima, vidjevši što je to Poznato lice. Ivan Ivanovič je prešao preko dvorišta, u kojemu su indijski golubovi, koje je hranio sam Ivan Nikiforovič, bili puni kora od lubenica i dinja, mjestimice zelenila, mjestimice slomljen točak, ili obruč od bureta, ili dječak koji je ležao uokolo. prljava košulja - slika koju slikari vole! Sjena od obješenih haljina prekrila je gotovo cijelo dvorište i dala mu malo svježine. Baba ga je pozdravio naklonom i razjapljenih usta stajao na jednom mjestu. Ispred kuće nalazio se trijem s nadstrešnicom za dvoje hrastovi stupovi- nepouzdana zaštita od sunca, koje se u ovo doba u Maloj Rusiji ne voli šaliti i oblijeva pješaka od glave do pete vrelim znojem. Iz toga se moglo vidjeti kolika je bila jaka želja Ivana Ivanoviča da nabavi ono što je potrebno kad je odlučio izaći u takvo doba, čak se i odreći svoje uobičajene navike da šeta samo navečer.

Soba u koju je ušao Ivan Ivanovič bila je potpuno mračna, jer su kapci bili zatvoreni, a sunčeva zraka, prolazeći kroz otvor na kapku, poprimila je preljevnu boju i, udarivši u suprotni zid, oslikala na njemu šareni krajolik obrisa. krovovi i drveće, au dvorištu je visjela haljina, sve samo naopako. Od toga je cijela soba odavala neku vrstu divnog polusvjetla.

— Pomozi bog — reče Ivan Ivanovič.

- A! pozdrav ivane ivanoviču! odgovorio je glas iz kuta sobe. Tek tada Ivan Ivanovič opazi Ivana Nikiforoviča kako leži na tepihu prostrtom po podu. “Oprosti što sam ispred tebe.

Ivan Nikiforovič ležao je bez ičega, čak i bez košulje.

- Ništa. Jeste li se danas odmorili, Ivane Nikiforoviču?

- Odmorio sam se. Jeste li se odmorili, Ivane Ivanoviču?

- Odmorio sam se.

Jesi li sada budan?

Jesam li budan? Hristos s vama, Ivane Nikiforoviču! Kako još spavaš! Upravo sam stigao s farme. Lijepi životi na putu! nevjerojatno! a sijeno je tako visoko, mekano, žitno!

- Gorpina! — vikne Ivan Nikiforovič — donesi Ivanu Ivanoviču votke i pite s vrhnjem.

– dobro vrijeme Danas.

- Ne hvalite, Ivane Ivanoviču. Proklet bio! nigdje od vrućine.

- Pa, treba se sjetiti vraga. Hej, Ivane Nikiforoviču! Sjećaš se moje riječi, ali bit će prekasno: dobit ćeš je na onom svijetu za bezbožne riječi.

- Čime sam vas uvrijedio, Ivane Ivanoviču? Nisam ti dirao ni oca ni majku. Ne znam čime sam te uvrijedio.

- Puno je, puno je, Ivane Nikiforoviču!

- Boga mi, nisam vas uvrijedio, Ivane Ivanoviču!

- Čudno je da prepelice još idu na štim.

- Kako hoćeš, misli što hoćeš, samo te nisam ničim uvrijedio.

- Ne znam zašto neće doći - reče Ivan Ivanovič kao da ne sluša Ivana Nikiforoviča. – Zar još nije sazrelo vrijeme, samo vrijeme se čini ono što treba.

- Kažeš da su žita dobra?

– Divna zhita, divna!

Uslijedila je tišina.

- Zašto vješate haljinu, Ivane Nikiforoviču? — reče napokon Ivan Ivanovič.

]! Fu ti, ponor, kakav nered! siv od mraza! Kladim se da bog zna što ako ga netko ima! Pogledaj ih, zaboga, - osobito ako s nekim počne razgovarati - pogledaj sa strane: kakva je to proždrljivost! Nemoguće je opisati: baršun! srebro! vatra! O moj Bože! Nikola Čudotvorac, Božji svetac! Zašto ja nemam takvog bekešija! Sašio ju je tada, kad Agafija Fedosejevna nije išla u Kijev. Poznajete li Agafju Fedosejevnu? isti onaj koji je ocjenjivaču odgrizao uho.

Divan čovjek Ivan Ivanovič! Kakvu kuću ima u Mirgorodu! Oko nje sa svih strana nadstrešnica na hrastovim stupovima, pod nadstrešnicom posvuda klupe. Ivan Ivanovič će, kad postane prevruće, zbaciti i bekešu i rublje, a sam će ostati u jednoj košulji i odmarati se pod baldahinom i gledati što se događa u dvorištu i na ulici. Kakva stabla jabuka i krušaka ima pod prozorima! Otvorite samo prozor - tako da grane provale u sobu. Sve je to pred kućom; i vidi što ima u njegovom vrtu! Čega nema! Šljive, trešnje, trešnje, sve vrste povrtnjaka, suncokreti, krastavci, dinje, mahune, čak i gumno i kovačnica.

Divan čovjek Ivan Ivanovič! Jako voli dinje. Ovo mu je omiljena hrana. Čim večera i izađe u jednoj košulji pod baldahin, sada naredi Gapki da donese dvije dinje. I on će ga sam izrezati, skupiti sjemenke u poseban komad papira i početi jesti. Zatim naredi Gapki da donese tintarnicu i sam svojom rukom preko papirića sa sjemenkama ispiše: "Ova je dinja pojedena tog i tog dana." Ako je u isto vrijeme bio i neki gost, onda: "sudjelovao taj i taj."

Pokojni sudac Mirgorodski uvijek se divio kući Ivana Ivanoviča. Da, kuća je vrlo lijepa. Sviđa mi se što su na njega sa svih strana pričvršćene šupe i nadstrešnice, tako da ako ga gledate izdaleka vidite samo krovove nasađene jedan na drugi, što je vrlo slično tanjuru punjenom palačinkama, a još bolje, spužve koje rastu na drvetu. Međutim, krovovi su svi pokriveni obrisom; na njih su se raširenim granama naslonili vrba, hrast i dva jablana. Između stabala svjetlucaju mali prozori s izrezbarenim obijeljenim kapcima i čak izlaze na ulicu.

Divan čovjek Ivan Ivanovič! Poznaje ga i poltavski komesar! Dorosh Tarasovich Pukhivochka, kad putuje iz Khorola, uvijek navrati da ga vidi. A protojerej otac Petar, koji živi u Koliberdi, kad se kod njega okupi čovjek od pet gostiju, uvijek kaže da ne poznaje nikoga tko bi ispunio svoju kršćansku dužnost i znao živjeti kao Ivan Ivanovič.

Bože, kako vrijeme leti! već je prošlo više od deset godina otkako je ostao udovac. Nije imao djece. Gapka ima djecu i često trče po dvorištu. Ivan Ivanovič svakome od njih uvijek daje ili pecivo, ili komadić dinje, ili krušku. Gapka nosi ključeve komora i podruma; Ivan Ivanovič čuva ključ od velike škrinje, koja stoji u njegovoj spavaćoj sobi, i od srednje sobe, i ne voli nikoga puštati unutra. Gapka, zdrava djevojka, hoda u rezervatu, sa svježim listovima i obrazima.

A kakav je pobožan čovjek Ivan Ivanovič! Svake nedjelje obuče bekeš i ide u crkvu. Uspinjući se u nju, Ivan Ivanovič, klanjajući se na sve strane, obično se postavlja na krilo i jako se dobro povlači svojim basom. Kad služba završi, Ivan Ivanovič neće nikako izdržati, da ne zaobiđe sve prosjake. Možda se ne bi htio baviti tako dosadnim poslom, da ga na to nije potakla njegova prirodna dobrota.

- Zdravo, nebo! - govorio je, zatekavši najosakaćeniju ženu, u pohabanoj haljini sašivenoj od zakrpa. Odakle si jadna?

- Ja sam, gospođo, došao s farme: treći dan, kako nisam pio, nisam jeo, izbacila su me vlastita djeca.

“Jadna glavico, zašto si došla ovamo?

- I tako, panočka, traži milostinju, ako će netko dati barem kruha.

- Hm! Pa, hoćete li kruha? - obično je pitao Ivan Ivanovič.

- Kako ne htjeti! gladan ko pas.

- Hm! Ivan Ivanovič je obično odgovarao. "Znači, možda želiš i malo mesa?"

- Da, sve što vaša milost dade, sa svim ću biti zadovoljan.

- Hm! Je li meso bolje od kruha?

– Gdje ginu gladni rastavljaju. Sve što želiš je u redu.

Pritom je starica obično ispružila ruku.

- Pa idite s Bogom - reče Ivan Ivanovič. - Za što stojiš? Jer ja te ne udaram! - i, obraćajući se takvim pitanjima drugome, trećemu, vraća se napokon kući ili odlazi popiti čašicu votke sa svojim susjedom Ivanom Nikiforovičem, ili sa sucem, ili s gradonačelnikom.

Ivan Ivanovič jako voli ako mu netko pokloni ili daruje. Jako mu se sviđa.

Ivan Nikiforovič je također vrlo dobra osoba. Njegovo je dvorište blizu dvorišta Ivana Ivanoviča. Međusobno su takvi prijatelji, kakve svijet nije proizveo. Anton Prokofievich Pupopuz, koji još uvijek hoda u smeđem fraku sa plavi rukavi a nedjeljom večerao kod suca, govorio je da je sam đavo uzicom svezao Ivana Nikiforoviča i Ivana Ivanoviča. Gdje je jedan, ide i drugi.

Ivan Nikiforovič se nikada nije ženio. Iako su rekli da se oženio, ali to je potpuna laž. Ivana Nikiforoviča jako dobro poznajem i mogu reći da on nije ni imao namjeru da se ženi. Odakle dolaze svi ti tračevi? Dakle, kako se govorilo, taj Ivan Nikiforovič rođen je s repom iza. Ali ova je izmišljotina toliko apsurdna, a ujedno i podla i nepristojna da ne smatram ni potrebnim pobijati je pred prosvijećenim čitateljima, koji, bez ikakve sumnje, znaju da samo vještice, i to vrlo rijetke, imaju stražnji rep, koji ipak više pripadaju ženskom nego muškom spolu.

Unatoč velikoj privrženosti, ovi rijetki prijatelji nisu baš nalikovali jedni drugima. Njihove karaktere najbolje ćete prepoznati iz usporedbe: Ivan Ivanovič ima izniman dar da izuzetno ugodno govori. Gospode, što on kaže! Taj se osjećaj može usporediti samo s onim kada pretražujete u glavi ili polako prelazite prstom po peti. Slušaj, slušaj - i spusti glavu. Lijepo! izuzetno lijepo! kao spavanje nakon plivanja. Ivan Nikiforovič, naprotiv; on više šuti, ali ako opali koju riječ, onda samo izdrži: obrijat će se bolje od svake britve. Ivan Ivanovič je mršav i visok; Ivan Nikiforovich je malo niži, ali se širi u debljini. Glava je Ivana Ivanoviča kao rotkvica s oborenim repom; glava Ivana Nikiforoviča na rotkvi s podignutim repom. Ivan Ivanovič tek nakon večere leži u jednoj košulji pod baldahinom; navečer obuče bekeša i ode nekamo - ili u gradsku trgovinu, gdje doprema brašno, ili u njivu loviti prepelice. Ivan Nikiforovič leži cijeli dan na trijemu - ako nije velika vrućina, onda obično leđa izložena suncu - i ne želi nikamo. Ako hoće ujutro će prošetati po dvorištu, pregledati ukućane, pa opet na odmor. U stara vremena išao je kod Ivana Ivanoviča. Ivan Ivanovič je izuzetno suptilna osoba i u pristojnom razgovoru nikada neće reći nepristojnu riječ i odmah će se uvrijediti ako je čuje. Ivan Nikiforovič ponekad se ne čuva; tada Ivan Ivanovič obično ustaje i govori: „Dosta, dosta, Ivane Nikiforoviču; bolje uskoro na suncu nego govoriti takve bezbožne riječi.” Ivan Ivanovič se jako naljuti ako u boršč uleti muha: onda izgubi živce - baci tanjur, a vlasnik ga dobije. Ivan Nikiforovič jako voli plivati, a kad sjedne do grla u vodu, naredi i da se u vodu stavi stol i samovar, a voli piti čaj na tako hladnom mjestu. Ivan Ivanovič brije bradu dva puta tjedno; Ivan Nikiforovič jednom. Ivan Ivanovič je krajnje znatiželjan. Bože sačuvaj, ako mu počneš nešto pričati, nećeš dovršiti! Ako je nečim nezadovoljan, odmah se to primijeti. Po izgledu Ivana Nikiforoviča vrlo je teško znati je li zadovoljan ili ljut; čak i ako je sretan zbog nečega, neće to pokazati. Ivan Ivanovič je pomalo plašljive naravi. Ivan Nikiforovič, naprotiv, ima hlače s tako širokim naborima da bi se u njih, kad bi se raznijele, moglo smjestiti cijelo dvorište sa štalama i zgradama. Ivan Ivanovič ima velike, izražajne oči boje duhana i usta pomalo nalik slovu Izhitsu; Oči Ivana Nikiforoviča su male, žućkaste, potpuno nestaju između gustih obrva i punih obraza, a nos u obliku zrele šljive. Ako vas Ivan Ivanovič počasti duhanom, on će uvijek unaprijed jezikom polizati poklopac burmutice, zatim će kliknuti prstom po njemu i podigavši ga, reći će, ako ga poznajete: "Da li se usuđujem zamoli, gospodaru, uslugu?”; ako nisu upoznati, onda: "Usuđujem li se, moj vladaru, nemajući čast znati čin, ime i domovinu, moliti za uslugu?" Ivan Nikiforovič daje vam svoj rog direktno u ruke i samo će dodati: "Posudi mi." I Ivan Ivanovič i Ivan Nikiforovič doista ne vole buhe; i zato ni Ivan Ivanovič ni Ivan Nikiforovič neće nikako propustiti Židova s robom, da ne bi od njega kupili eliksir u raznim posudama protiv tih insekata, dobro ga unaprijed grdeći zbog ispovijedanja židovske vjere.

Poglavlje I
Ivan Ivanovič i Ivan Nikiforovič

Slavni bekeša kod Ivana Ivanoviča! izvrsno! I to kakva sramota! Fu ti, ponor, kakav nered! siv od mraza! Kladim se da bog zna što ako ga netko ima! Pogledaj ih, zaboga, - osobito ako s nekim počne razgovarati - pogledaj sa strane: kakva je to proždrljivost! Nemoguće je opisati: baršun! srebro! vatra! O moj Bože! Nikola Čudotvorac, svetac Božji! Zašto ja nemam takvog bekešija! Sašio ju je tada, kad Agafija Fedosejevna nije išla u Kijev. Poznajete li Agafju Fedosejevnu? isti onaj koji je ocjenjivaču odgrizao uho.

Pokojni sudac Mirgorodski uvijek se divio kući Ivana Ivanoviča. Da, kuća je vrlo lijepa. Sviđa mi se što su na njega sa svih strana pričvršćene šupe i nadstrešnice, tako da ako se gleda iz daljine vide se samo krovovi nasađeni jedan na drugi, što je vrlo slično tanjuru punjenom palačinkama, a još bolje, kao spužve koje rastu na drvetu. Međutim, krovovi su svi pokriveni obrisom; na njih su se raširenim granama naslonili vrba, hrast i dva jablana. Između stabala svjetlucaju mali prozori s izrezbarenim obijeljenim kapcima i čak izlaze na ulicu.

Bože, kako vrijeme leti! već je prošlo više od deset godina otkako je ostao udovac. Nije imao djece. Gapka ima djecu i često trče po dvorištu. Ivan Ivanovič svakome od njih uvijek daje ili pecivo, ili komadić dinje, ili krušku. Gapka nosi ključeve komora i podruma; Ivan Ivanovič čuva ključ od velike škrinje, koja stoji u njegovoj spavaćoj sobi, i od srednje sobe, i ne voli nikoga puštati unutra. Gapka, zdrava djevojka, odlazi u Rezervni kotač, sa svježim listovima i obrazima.

- Zdravo, nebo! - govorio je, zatekavši najosakaćeniju ženu, u pohabanoj haljini sašivenoj od zakrpa. Odakle si jadna?

- Ja sam, gospođo, došao s farme: treći dan, kako nisam pio, nisam jeo, izbacila su me vlastita djeca.

“Jadna glavico, zašto si došla ovamo?

- I tako, panočka, traži milostinju, ako će netko dati barem kruha.

- Hm! Pa, hoćete li kruha? - obično je pitao Ivan Ivanovič.

- Kako ne htjeti! gladan ko pas.

- Hm! Ivan Ivanovič je obično odgovarao. "Znači, možda želiš i malo mesa?"

- Da, sve što vaša milost dade, sa svim ću biti zadovoljan.

- Hm! Je li meso bolje od kruha?

– Gdje ginu gladni rastavljaju. Sve što želiš je u redu.

Pritom je starica obično ispružila ruku.

Ivan Ivanovič jako voli ako mu netko pokloni ili daruje. Jako mu se sviđa.

Ivan Nikiforovič je također vrlo dobra osoba. Njegovo je dvorište blizu dvorišta Ivana Ivanoviča. Među sobom su takvi prijatelji, kakve svijet nije proizveo. Anton Prokofjevič Popopuz, koji i danas nosi smeđi frak s plavim rukavima i nedjeljom večera sa sucem, govorio je da je Ivana Nikiforoviča i Ivana Ivanoviča sam đavo uzicom svezao. Gdje je jedan, ide i drugi.

Unatoč velikoj privrženosti, ovi rijetki prijatelji nisu baš nalikovali jedni drugima. Njihove karaktere najbolje ćete prepoznati iz usporedbe: Ivan Ivanovič ima izniman dar da izuzetno ugodno govori. Gospode, što on kaže! Taj se osjećaj može usporediti samo s onim kada pretražujete u glavi ili polako prelazite prstom po peti. Slušaj, slušaj - i spusti glavu. Lijepo! izuzetno lijepo! kao spavanje nakon plivanja. Ivan Nikiforovič je, naprotiv, više šutljiv, ali ako ubaci riječ, onda samo izdrži: on će se obrijati bolje od svake britve. Ivan Ivanovič je mršav i visok; Ivan Nikiforovich je malo niži, ali se širi u debljini. Glava je Ivana Ivanoviča kao rotkvica s oborenim repom; glava Ivana Nikiforoviča na rotkvi s podignutim repom. Ivan Ivanovič tek nakon večere leži u jednoj košulji pod baldahinom; navečer obuče bekeša i ode nekamo - ili u gradsku trgovinu, gdje doprema brašno, ili u njivu loviti prepelice. Ivan Nikiforovič leži cijeli dan na trijemu - ako nije velika vrućina, onda obično leđa izložena suncu - i ne želi nikamo. Ako hoće ujutro će prošetati po dvorištu, pregledati ukućane, pa opet na odmor. U stara vremena išao je kod Ivana Ivanoviča. Ivan Ivanovič je izuzetno suptilna osoba i u pristojnom razgovoru nikada neće reći nepristojnu riječ i odmah će se uvrijediti ako je čuje. Ivan Nikiforovič ponekad se ne čuva; tada Ivan Ivanovič obično ustaje i govori: „Dosta, dosta, Ivane Nikiforoviču; bolje uskoro na suncu nego govoriti takve bezbožne riječi.” Ivan Ivanovič se jako naljuti ako u boršč uleti muha: onda izgubi živce - baci tanjur, a vlasnik ga dobije. Ivan Nikiforovič jako voli plivati, a kad sjedne do grla u vodu, naredi i da se u vodu stavi stol i samovar, a voli piti čaj na tako hladnom mjestu. Ivan Ivanovič brije bradu dva puta tjedno; Ivan Nikiforovič jednom. Ivan Ivanovič je krajnje znatiželjan. Bože sačuvaj, ako mu počneš nešto pričati, nećeš dovršiti! Ako je nečim nezadovoljan, odmah se to primijeti. Po izgledu Ivana Nikiforoviča vrlo je teško znati je li zadovoljan ili ljut; čak i ako je sretan zbog nečega, neće to pokazati. Ivan Ivanovič je pomalo plašljive naravi. Ivan Nikiforovič, naprotiv, ima hlače s tako širokim naborima da bi se u njih, kad bi se raznijele, moglo smjestiti cijelo dvorište sa štalama i zgradama. Ivan Ivanovič ima velike izražajne oči boje duhana, a usta su mu pomalo slična slovu izhitsu; Oči Ivana Nikiforoviča su male, žućkaste, potpuno nestaju između gustih obrva i punih obraza, a nos u obliku zrele šljive. Ako vas Ivan Ivanovič počasti duhanom, on će uvijek unaprijed jezikom polizati poklopac burmutice, zatim će kliknuti prstom po njemu i podigavši ga, reći će, ako ga poznajete: "Da li se usuđujem zamoli, gospodaru, uslugu?”; ako nisu upoznati, onda: "Usuđujem li se zamoliti, moj suvereno, nemajući čast znati čin, ime i patronim, za uslugu?" Ivan Nikiforovič daje vam svoj rog direktno u ruke i samo će dodati: "Posudi mi." I Ivan Ivanovič i Ivan Nikiforovič doista ne vole buhe; i zato ni Ivan Ivanovič ni Ivan Nikiforovič neće nikako propustiti Židova s robom, da ne bi od njega kupili eliksir u raznim posudama protiv tih insekata, dobro ga unaprijed grdeći zbog ispovijedanja židovske vjere.

Međutim, unatoč nekim razlikama, i Ivan Ivanovič i Ivan Nikiforovič su divni ljudi.

Poglavlje II,
iz koje možete saznati što je Ivan Ivanovič htio, o čemu je bio razgovor između Ivana Ivanoviča i Ivana Nikiforoviča i kako je završio

Postavivši sebi tako promišljeno pitanje, Ivan Ivanovič se zamisli; u međuvremenu su njegove oči pronašle nove predmete, zakoračile preko ograde u dvorište Ivana Nikiforoviča i zaokupile se nehotice neobičnim prizorom. Mršava žena iznosila je ustajalu haljinu u redu i vješala je na ispruženo uže da izdrži. Ubrzo je stara uniforma s izlizanim manšetama razvukla rukave i zagrlila brokatni sako, iza njega se nagnuo gospodin, s grbovskim gumbima, s izjedenim ovratnikom; bijele Kazimirove pantalone s mrljama, koje su se nekoć protezale preko nogu Ivana Nikiforoviča, a koje se sada mogu navući samo na prste. Za njima su se ubrzo objesili drugi, u obliku slova L. Zatim plavi kozački bešmet koji je prije dvadesetak godina sebi sašio Ivan Nikiforovič, kad se spremao u policiju i već puštao brkove. Napokon, jedan prema jedan, otkriven je mač, nalik špicu koji je stršio u zraku. Tada su se zavrtjeli repovi nečega nalik na kaftan travnatozelene boje, s bakrenim gumbima veličine penija. Iza repa kaputa virio je prsluk obrubljen zlatnim gajtanima, s velikim izrezom sprijeda. Prsluk je ubrzo zatvorila stara suknja pokojne bake, s džepovima u koje se mogla staviti lubenica. Sve zajedno, pomiješano, bilo je vrlo zabavan prizor za Ivana Ivanoviča, dok su zrake sunca, prekrivajući mjestimice plavi ili zeleni rukav, crvenu manžetu ili dio zlatnog brokata, ili igranje na špicu sa mačem, činile od njega nešto neobične, slične onim jaslicama, koje nomadski prevaranti prevoze na farme. Pogotovo kad gomila ljudi, tijesno se krećući, gleda kralja Heroda u zlatnoj kruni ili Antona koji vodi jarca; iza jaslica škripi violina; ciganin drnda rukama po usnama umjesto bubnja, a sunce zalazi i svježa hladnoća južna noć neprimjetno stisnuti uz svježa ramena i grudi punašnih farmera.

„Ta glupa žena! - pomisli Ivan Ivanovič - ona će ipak izvući samog Ivana Nikiforoviča na zrak!

- Hej, baba, baba! — vikne Ivan Ivanovič mašući prstom.

Starica je prišla ogradi.

- Što je s tobom, bako?

“Uvjerite se sami, pištolj.

- Kakav pištolj?

- Tko zna što je! Da je moj, onda bih možda znao od čega je napravljen. Ali to je pan.

Ivan Ivanovič ustade i poče pregledavati pušku sa svih strana, a zaboravi ukoriti staricu što ju je mačem objesila da se prozrači.

"Mora da je od željeza", nastavila je starica.

- Hm! željezo. Zašto je željezo? reče u sebi Ivan Ivanovič. – Koliko ga dugo gospodin ima?

“Možda davno.

- Dobra stvar! nastavi Ivan Ivanovič. - Molit ću ga. Što bi trebao učiniti s tim? Ili zamijeniti za nešto. Što, bako, kod kuće gospodine?

- Što on? laži?

- Dobro onda; Doći ću k njemu.

Ivan Ivanovič se obukao, uzeo kvrgavu palicu od pasa, jer ih se u Mirgorodu mnogo više na ulici susreće nego ljudi, i otišao.

Iako je dvorište Ivana Nikiforoviča bilo blizu dvorišta Ivana Ivanoviča i moglo se preko pletera preći s jednog na drugi, Ivan Ivanovič je ipak otišao niz ulicu. Iz ove ulice trebalo je ići u uličicu, koja je bila tako uska da ako bi se u njoj srela dva kola u jednom konju, više se nisu mogli mimoići i ostajali su u ovom položaju dok se, uhvativši za stražnje kotače, nisu izvukli. svaki u suprotnom smjeru od ulice. Pješakinja je uklonjena, poput cvijeća, čičaka koji su rasli s obje strane u blizini ograde. Na ovoj se uličici s jedne strane otvarala štala Ivana Ivanoviča, a s druge žitnica, vrata i golubinjak Ivana Nikiforoviča.

Ivan Ivanovič priđe vratima, zazvecka zasunom: iznutra se začu pseći lavež; ali je šareno jato ubrzo potrčalo natrag, mašući repovima, vidjevši da je to poznato lice. Ivan Ivanovič je prešao preko dvorišta, u kojemu su indijski golubovi, koje je hranio sam Ivan Nikiforovič, bili puni kora od lubenica i dinja, mjestimice zelenila, mjestimice slomljen točak, ili obruč od bureta, ili dječak koji je ležao uokolo. prljava košulja - slika koju slikari vole! Sjena od obješenih haljina prekrila je gotovo cijelo dvorište i dala mu malo svježine. Baba ga je pozdravio naklonom i razjapljenih usta stajao na jednom mjestu. Ispred kuće ljepši je bio trijem s nadstrešnicom na dva hrastova stupa - nepouzdana zaštita od sunca, koje se u ovo doba u Maloj Rusiji ne voli šaliti i oblijeva pješaka od glave do pete vrelim znojem. Iz toga se moglo vidjeti kolika je bila jaka želja Ivana Ivanoviča da nabavi ono što je potrebno kad je odlučio izaći u takvo doba, čak se i odreći svoje uobičajene navike da šeta samo navečer.

- Bože pomozi! rekao je Ivan Ivanovič.

- A! pozdrav ivane ivanoviču! odgovorio je glas iz kuta sobe. Tek tada Ivan Ivanovič opazi Ivana Nikiforoviča kako leži na tepihu prostrtom po podu. “Oprosti što sam ispred tebe.

Ivan Nikiforovič ležao je bez ičega, čak i bez košulje.

- Ništa. Jeste li se danas odmorili, Ivane Nikiforoviču?

- Odmorio sam se. Jeste li se odmorili, Ivane Ivanoviču?

- Odmorio sam se.

Jesi li sada budan?

Jesam li budan? Hristos s vama, Ivane Nikiforoviču! Kako još spavaš! Upravo sam stigao s farme. Lijepi životi na putu! nevjerojatno! a sijeno je tako visoko, mekano, žitno!

- Gorpina! — vikne Ivan Nikiforovič — donesi Ivanu Ivanoviču votke i pite s vrhnjem.

- Dobar provod danas.

- Ne hvalite, Ivane Ivanoviču. Proklet bio! nigdje od vrućine.

- Pa, treba se sjetiti vraga. Hej, Ivane Nikiforoviču! Sjećaš se moje riječi, ali bit će prekasno: dobit ćeš je na onom svijetu za bezbožne riječi.

- Čime sam vas uvrijedio, Ivane Ivanoviču? Nisam ti dirao ni oca ni majku. Ne znam čime sam te uvrijedio.

- Puno je, puno je, Ivane Nikiforoviču!

- Boga mi, nisam vas uvrijedio, Ivane Ivanoviču!

- Čudno je da prepelice još idu na štim.

- Kako hoćeš, misli što hoćeš, samo te nisam ničim uvrijedio.

- Ne znam zašto neće doći - reče Ivan Ivanovič kao da ne sluša Ivana Nikiforoviča. – Zar još nije sazrelo vrijeme, samo vrijeme se čini ono što treba.

- Kažeš da su žita dobra?

– Divna zhita, divna!

Uslijedila je tišina.

- Zašto, Ivane Nikiforoviču, vješate haljinu? — reče napokon Ivan Ivanovič.

- Da, lijepu, skoro novu haljinu prokleta žena je pokvarila. Sada provjetravam; tkanina je tanka, odlična, samo je okreni naopako i možeš je opet nositi.

- Tamo mi se svidjela jedna sitnica, Ivane Nikiforoviču.

- Recite mi, molim vas, što će vam ovaj pištolj, što je izloženo vremenu zajedno s haljinom? - Ovdje je Ivan Ivanovič donio duhan. "Usuđujem li se zamoliti za uslugu?"

- Ništa, izdrži! Ja svoje njušim! - U isto vrijeme Ivan Nikiforovič opipa oko sebe i izvadi rog. - Ona glupa žena, pa i tu je pušku objesila! Židov pravi dobar duhan u Sorochintsyju. Ne znam što stavlja unutra, ali tako je mirisno! Izgleda pomalo kao nadstrešnica. Evo, uzmi, žvači malo u ustima. Ne liči li na kanuper? Uzmi, uzmi!

- Recite mi, molim vas, Ivane Nikiforoviču, sve mi je do puške: što ćete s njom? jer ti ne treba.

- Kako da ne? što je sa pucanjem?

- Gospod s vama, Ivane Nikiforoviču, kada ćete pucati? Osim drugog dolaska. Ti, koliko ja znam i drugi će se sjetiti, još nisi ubio ni jedan bacač, a tvoja narav nije tako od Gospoda Boga uređena da pucaš. Imate važno držanje i figuru. Kako možeš lutati po močvarama kad se tvoja haljina, koju nije pristojno zvati imenom u bilo kojem govoru, provjetri i sad još, što onda? Ne, treba imati mir, odmor. (Ivan Ivanovič, kako je gore spomenuto, govorio je neobično slikovito kad je trebalo nekoga uvjeriti. Kako je govorio! Bože, kako je govorio!) Da, potrebna su vam pristojna djela. Slušaj, daj mi ga!

- Kako možeš! ovaj pištolj je skup. Ove puške nećete naći nigdje drugdje. Ja sam ga, još dok sam išao na policiju, kupio od turčina. I sad bi to tako iznenada i poklonio? Kako možeš? ovo je neophodna stvar.

- Zašto je to potrebno?

- Kako što? A kad pljačkaši napadnu kuću ... Još uvijek nije potrebno. Hvala ti Bože! Sad sam miran i nikoga se ne bojim. I zašto? Jer znam da imam pištolj u ormaru.

- Dobar pištolj! Da, Ivane Nikiforoviču, njegov dvorac je oštećen.

- Pa, što je pokvareno? Može se popraviti. Samo je potrebno namazati uljem od konoplje da ne hrđa.

- Iz vaših riječi, Ivane Nikiforoviču, ne vidim prijateljskog raspoloženja prema meni. Ne želiš učiniti ništa za mene u znak naklonosti.

— Kako možete govoriti, Ivane Ivanoviču, da vam ne pokazujem nikakvu dobrotu? Kako te nije sram! Tvoji volovi pasu po mojoj stepi, a ja ih nikada nisam zauzeo. Kad ideš u Poltavu, uvijek me pitaj za kolica, i što onda? jesam li odbio kada? Vaša djeca se penju preko ograde u moje dvorište i igraju se s mojim psima - ništa ne kažem: neka se igraju sami za sebe, samo da ništa ne diraju! neka igraju!

- Kad ne želite dati, pa ćemo se, možda, zamijeniti.

- Što ćeš mi dati za to? Na to se Ivan Nikiforovič osloni na ruku i pogleda Ivana Ivanoviča.

- Dat ću ti za njega smeđu svinju, onu istu koju sam ja tovio u čađu. Lijepa svinja! Vidi je li uključen slijedeće godine ona ti neće donijeti svinje.

„Ne znam kako vi, Ivane Ivanoviču, možete to reći. Što će mi tvoja svinja? Je li to vraški probuditi se.

- Opet! bez vraga se ne može! Greh ti, bogami, greh, Ivane Nikiforoviču!

- Kako možete, Ivane Ivanoviču, dati vrag zna što je za pušku: svinju!

- Zašto je ona - vrag zna što je, Ivane Nikiforoviču?

- Pa i sami biste dobro procijenili. Ovo je pištolj, dobro poznata stvar; a onda - vrag zna što je: svinja! Da to nisi rekao, mogao bih to shvatiti na uvredljiv način za sebe.

- Što ste krivo primijetili kod svinje?

Za koga me zapravo smatraš? pa da sam svinja...

- Sjednite, sjednite! Neću više biti ... Neka tvoj pištolj ostane za tebe, neka trune i hrđa sam za sebe, stoji u kutu u ormaru - ne želim više o tome govoriti.

Nakon toga je nastala tišina.

- Kažu - poče Ivan Ivanovič - da su tri kralja našem caru objavila rat.

"Da", rekao mi je Petar Fjodorovič. Kakav je ovo rat? a zašto je ona?

- Vjerojatno je nemoguće reći, Ivane Nikiforoviču, čemu ona služi. Vjerujem da kraljevi žele da svi prigrlimo tursku vjeru.

“Vidite, budale, što hoćete!” — reče Ivan Nikiforovič dižući glavu.

“Vidite, naš car im je zbog toga objavio rat. Ne, kaže, primite sami vjeru Kristovu!

- Dobro? jer će ih naši pobijediti, Ivane Ivanoviču!

- Pobijedit će te. Dakle, Ivane Nikiforoviču, ne želite da promijenite pušku?

- Čudno mi je, Ivane Ivanoviču: čini se da ste čovjek poznat po učenosti, a govorite kao šikara. Kakva sam ja budala...

- Sjednite, sjednite. Bog ga blagoslovio! neka se okruži; Neću više ništa reći!

U to vrijeme donesena je zakuska.

Ivan Ivanovič je popio čašu i pojeo pitu s vrhnjem.

„Slušajte, Ivane Nikiforoviču. Dat ću ti, osim svinje, još dvije vreće zobi, jer zobi nisi posijao. Ove godine ćete još morati kupiti zob.

- Boga mi, Ivane Ivanoviču, moram s vama razgovarati nakon jela graška. (To je u redu, Ivan Nikiforovič ne pušta takve fraze.) Gdje ste vidjeli da netko mijenja pušku za dvije vreće zobi? Pretpostavljam da ne stavljate bekeši.

Ujutro, bilo je to u mjesecu srpnju, Ivan Ivanovič je ležao pod baldahinom. Dan je bio vruć, zrak je bio suh i svjetlucav. Ivan Ivanovič je već uspio posjetiti kosce i na farmi izvan grada, uspio je pitati seljake i žene koji su se sastali gdje, gdje, gdje i zašto; strah je otišao i legao na počinak. Ležeći, gledao je dugo kućice, dvorište, šupe, kokoši koje su trčale po dvorištu i mislio u sebi: “Bože moj, kakav sam ja majstor! Što nemam? Ptice, zgrada, staje, svaki hir, destilirana votka; kruške, šljive u vrtu; u vrtu ima maka, kupusa, graška... Što još nemam?.. Htio bih znati čega nemam? Postavivši sebi tako promišljeno pitanje, Ivan Ivanovič se zamisli; u međuvremenu su njegove oči pronašle nove predmete, zakoračile preko ograde u dvorište Ivana Nikiforoviča i zaokupile se nehotice neobičnim prizorom. Mršava žena iznosila je ustajalu haljinu u redu i vješala je na ispruženo uže da izdrži. Ubrzo je stara uniforma s izlizanim manšetama razvukla rukave i zagrlila brokatni sako, iza njega se nagnuo gospodin, s grbovskim gumbima, s izjedenim ovratnikom; bijele Kazimirove pantalone s mrljama, koje su se nekoć protezale preko nogu Ivana Nikiforoviča, a koje se sada mogu navući samo na prste. Za njima su se ubrzo objesili drugi, u obliku slova L. Zatim plavi kozački bešmet koji je prije dvadesetak godina sebi sašio Ivan Nikiforovič, kad se spremao u policiju i već puštao brkove. Napokon, jedan prema jedan, otkriven je mač, nalik špicu koji je stršio u zraku. Tada su se zavrtjeli repovi nečega nalik na kaftan travnatozelene boje, s bakrenim gumbima veličine penija. Iza repa kaputa virio je prsluk obrubljen zlatnim gajtanima, s velikim izrezom sprijeda. Prsluk je ubrzo zatvorila stara suknja pokojne bake, s džepovima u koje se mogla staviti lubenica. Sve zajedno, pomiješano, bilo je vrlo zabavan prizor za Ivana Ivanoviča, dok su zrake sunca, prekrivajući mjestimice plavi ili zeleni rukav, crvenu manžetu ili dio zlatnog brokata, ili igranje na špicu sa mačem, činile od njega nešto neobične, slične onim jaslicama, koje nomadski prevaranti prevoze na farme. Pogotovo kad gomila ljudi, tijesno se krećući, gleda kralja Heroda u zlatnoj kruni ili Antona koji vodi jarca; iza jaslica škripi violina; Ciganin drnda rukama po usnama umjesto bubnja, a sunce zalazi, a svježa hladnoća južne noći neprimjetno jače pritišće svježa ramena i grudi punih seoskih žena. Ubrzo je starica ispuzala iz smočnice, stenjući i vukući na sebi staro sedlo s poderanim stremenima, s izlizanim kožnim navlakama za pištolje, sa samarom nekada grimizne boje, sa zlatovezom i bakrenim pločicama. „Ta glupa žena! — pomisli Ivan Ivanovič — još će izvući i samog Ivana Nikiforoviča na zrak! I sigurno: nije Ivan Ivanovič sasvim pogriješio u svojoj pretpostavci. Pet minuta kasnije, nanke hlače Ivana Nikiforoviča digle su se i zauzele gotovo pola dvorišta. Nakon toga je iznijela još jednu kapu i pištolj. "Što to znači? pomislio je Ivan Ivanovič: „Nikad nisam vidio Ivana Nikiforoviča da ima pušku. Što je on? ne puca, ali drži pištolj! Što je to za njega? I veličanstvena stvar! Već dugo želim ovo nabaviti. Stvarno želim imati ovaj pištolj; Volim se zabavljati s oružjem." - Hej, baba, baba! — vikne Ivan Ivanovič mašući prstom. Starica je prišla ogradi. - Što je s tobom, bako? “Uvjerite se sami, pištolj.- Kakav pištolj? - Tko zna što je! Da je moj, onda bih možda znao od čega je napravljen. Ali to je pan. Ivan Ivanovič ustade i poče pregledavati pušku sa svih strana, a zaboravi ukoriti staricu što ju je mačem objesila da se prozrači. "Mora da je od željeza", nastavila je starica. — Hm! željezo. Zašto je željezo? reče u sebi Ivan Ivanovič. - Koliko ga dugo gospodin ima? “Možda davno. - Dobra stvar! nastavi Ivan Ivanovič. - Molit ću ga. Što bi trebao učiniti s tim? Ili zamijeniti za nešto. Što, bako, kod kuće gospodine?- Kod kuće. - Što on? laži? - Laži. - Dobro onda; Doći ću k njemu. Ivan Ivanovič se obukao, uzeo kvrgavu palicu od pasa, jer ih se u Mirgorodu mnogo više na ulici susreće nego ljudi, i otišao. Iako je dvorište Ivana Nikiforoviča bilo blizu dvorišta Ivana Ivanoviča i moglo se preko pletera preći s jednog na drugi, Ivan Ivanovič je ipak otišao niz ulicu. Iz ove ulice trebalo je ići u uličicu, koja je bila tako uska da ako bi se u njoj srela dva kola u jednom konju, više se nisu mogli mimoići i ostajali su u ovom položaju dok se, uhvativši za stražnje kotače, nisu izvukli. svaki u suprotnom smjeru od ulice. Pješakinja je uklonjena, poput cvijeća, čičaka koji su rasli s obje strane u blizini ograde. Na ovu aleju izlazila je s jedne strane štala Ivana Ivanoviča, a s druge žitnica, vrata i golubinjak Ivana Nikiforoviča. Ivan Ivanovič priđe vratima, zazvecka zasunom: iznutra je zalajao pas; ali je šareno jato ubrzo potrčalo natrag, mašući repovima, vidjevši da je to poznato lice. Ivan Ivanovič je prešao preko dvorišta, u kojemu su indijski golubovi, koje je hranio sam Ivan Nikiforovič, bili puni kora od lubenica i dinja, mjestimice zelenila, mjestimice slomljen točak, ili obruč od bureta, ili dječak koji je ležao uokolo. prljava košulja - slika koju slikari vole! Sjena od obješenih haljina prekrila je gotovo cijelo dvorište i dala mu malo svježine. Baba ga je pozdravio naklonom i razjapljenih usta stajao na jednom mjestu. Ispred kuće ljepši je bio trijem s nadstrešnicom na dva hrastova stupa - nepouzdana zaštita od sunca, koje se u ovo doba u Maloj Rusiji ne voli šaliti i oblijeva pješaka od glave do pete vrelim znojem. Iz toga se moglo vidjeti kolika je bila jaka želja Ivana Ivanoviča da nabavi ono što je potrebno kad je odlučio izaći u takvo doba, čak se i odreći svoje uobičajene navike da šeta samo navečer. Soba u koju je ušao Ivan Ivanovič bila je potpuno mračna, jer su kapci bili zatvoreni, a sunčeva zraka, prolazeći kroz otvor na kapku, poprimila je preljevnu boju i, udarivši u suprotni zid, oslikala na njemu šareni krajolik obrisa. krovovi i drveće, au dvorištu je visjela haljina, sve samo naopako. Od toga je cijela soba odavala neku vrstu divnog polusvjetla. — Bože pomozi! rekao je Ivan Ivanovič. - A! pozdrav ivane ivanoviču! odgovorio je glas iz kuta sobe. Tek tada Ivan Ivanovič opazi Ivana Nikiforoviča kako leži na tepihu prostrtom po podu. “Oprosti što sam ispred tebe. Ivan Nikiforovič ležao je bez ičega, čak i bez košulje. - Ništa. Jeste li se danas odmorili, Ivane Nikiforoviču? - Odmorio sam se. Jeste li se odmorili, Ivane Ivanoviču?- Odmorio sam se. – Dakle, sad si ustao? Jesam li budan? Hristos s vama, Ivane Nikiforoviču! Kako još spavaš! Upravo sam stigao s farme. Lijepi životi na putu! nevjerojatno! a sijeno je tako visoko, mekano, žitno! - Gorpina! — viknu Ivan Nikiforovič — donesi Ivanu Ivanoviču votke i pite s vrhnjem. - Dobar provod danas. - Ne hvalite, Ivane Ivanoviču. Proklet bio! nigdje od vrućine. “Pa, vraga se treba sjetiti. Hej, Ivane Nikiforoviču! Sjećaš se moje riječi, ali bit će prekasno: dobit ćeš je na onom svijetu za bezbožne riječi. — Čime sam vas uvrijedio, Ivane Ivanoviču? Nisam ti dirao ni oca ni majku. Ne znam čime sam te uvrijedio. — Puno je, puno je, Ivane Nikiforoviču! - Boga mi, nisam vas uvrijedio, Ivane Ivanoviču! - Čudno je da prepelice još idu na štim. “Kako hoćeš, misli što hoćeš, samo te nisam ničim uvrijedio. — Ne znam zašto neće doći — reče Ivan Ivanovič kao da ne sluša Ivana Nikiforoviča. - Zar još nije sazrelo vrijeme, samo vrijeme se čini ono što treba. — Kažete da su žita dobra? — Divna zhita, divna! Uslijedila je tišina. - Što vi, Ivane Nikiforoviču, vješate haljinu? — reče napokon Ivan Ivanovič. “Da, lijepa, skoro nova haljina, prokleta žena je istrunula. Sada provjetravam; tkanina je tanka, odlična, samo je okreni naopako i možeš je opet nositi. - Tamo mi se svidjela jedna sitnica, Ivane Nikiforoviču.- Koji? - Recite mi, molim vas, što će vam ovaj pištolj, što je izloženo vremenu zajedno s haljinom? Ovdje je Ivan Ivanovič donio malo duhana. "Usuđujem li se zamoliti za uslugu?" - Ništa, molim! Ja svoje njušim! - U isto vrijeme Ivan Nikiforovič opipa oko sebe i izvadi rog. - Evo jedne glupe žene, pa je i tu pušku objesila! Židov pravi dobar duhan u Sorochintsyju. Ne znam što stavlja unutra, ali tako je mirisno! Izgleda pomalo kao nadstrešnica. Evo, uzmi, žvači malo u ustima. Ne liči li na kanuper? Uzmi, uzmi! - Recite mi, molim vas, Ivane Nikiforoviču, sve mi je do puške: što ćete s njom? jer ti ne treba. - Kako da ne? što je sa pucanjem? — Gospod s tobom, Ivane Nikiforoviču, kad ćeš pucati? Osim Drugog dolaska. Ti, koliko ja znam i drugi će se sjetiti, još nisi ubio ni jedan bacač, a tvoja narav nije tako od Gospoda Boga uređena da pucaš. Imate važno držanje i figuru. Kako možeš lutati po močvarama kad se tvoja haljina, koju nije pristojno zvati imenom u bilo kojem govoru, provjetri i sad još, što onda? Ne, treba imati mir, odmor. (Ivan Ivanovič, kako je gore spomenuto, govorio je neobično slikovito kad je trebalo nekoga uvjeriti. Kako je govorio! Bože, kako je govorio!) Da, potrebna su vam pristojna djela. Slušaj, daj mi ga! - Kako možeš! ovaj pištolj je skup. Ove puške nećete naći nigdje drugdje. Ja sam ga, još dok sam išao na policiju, kupio od turčina. I sad bi to tako iznenada i poklonio? Kako možeš? ovo je neophodna stvar. - Zašto je to potrebno? - Kako što? A kad pljačkaši napadnu kuću ... Još uvijek nije potrebno. Slava Tebi Gospodine! Sad sam miran i nikoga se ne bojim. I zašto? Jer znam da imam pištolj u ormaru. - Dobar pištolj! Da, Ivane Nikiforoviču, njegov dvorac je oštećen. - Pa, što je pokvareno? Može se popraviti. Samo je potrebno namazati uljem od konoplje da ne hrđa. - Iz vaših riječi, Ivane Nikiforoviču, ne vidim prijateljskog raspoloženja prema meni. Ne želiš učiniti ništa za mene u znak naklonosti. — Kako možete govoriti, Ivane Ivanoviču, da vam ne pokazujem nikakvu dobrotu? Kako te nije sram! Tvoji volovi pasu po mojoj stepi, a ja ih nikada nisam zauzeo. Kad ideš u Poltavu, uvijek me pitaj za kolica, i što onda? jesam li odbio kada? Vaša djeca se penju preko ograde u moje dvorište i igraju se s mojim psima - ništa ne kažem: neka se igraju sami za sebe, samo da ništa ne diraju! neka igraju! - Kad ne želite dati, pa ćemo se, možda, zamijeniti. - Što ćeš mi dati za to? Na to se Ivan Nikiforovič osloni na ruku i pogleda Ivana Ivanoviča. “Dat ću ti za njega smeđu svinju, onu istu koju sam ja tovio u čađu. Lijepa svinja! Gledaj neće li ti sljedeće godine donijeti praščiće. „Ne znam kako vi, Ivane Ivanoviču, možete to reći. Što će mi tvoja svinja? Je li to vraški probuditi se. - Opet! bez vraga se ne može! Greh ti, bogami, greh, Ivane Nikiforoviču! "Kako možete, Ivane Ivanoviču, dati vrag zna što je za pušku: svinju!" — Zašto je ona — vrag zna što je, Ivane Nikiforoviču? - Pa i sami biste dobro procijenili. Ovo je pištolj, dobro poznata stvar; a onda - vrag zna što je: svinja! Da nije bilo vašeg razgovora, mogao bih to primiti na bolan način za sebe. - Što ste krivo primijetili kod svinje? Za koga me zapravo smatraš? pa ja sam svinja... - Sjednite, sjednite! Neću više biti... Neka tvoj pištolj ostane tebi, neka trune i hrđa sam za sebe, stoji u kutu u ormaru - ne želim više govoriti o tome. Nakon toga je nastala tišina. - Kažu - poče Ivan Ivanovič - da su tri kralja našem caru objavila rat. "Da", rekao mi je Petar Fjodorovič. Kakav je ovo rat? a zašto je ona? - Vjerojatno je nemoguće reći, Ivane Nikiforoviču, čemu ona služi. Vjerujem da kraljevi žele da svi prigrlimo tursku vjeru. “Vidite, budale, što hoćete!” — reče Ivan Nikiforovič dižući glavu. “Vidite, naš car im je zbog toga objavio rat. Ne, kaže, primite sami vjeru Kristovu! - Dobro? jer će ih naši pobijediti, Ivane Ivanoviču! - Pobijedit će te. Dakle, Ivane Nikiforoviču, ne želite da promijenite pušku? „Čudno mi je, Ivane Ivanoviču: čini se da ste čovjek poznat po učenju, a govorite kao šikara. Kakva sam ja budala... - Sjednite, sjednite. Bog ga blagoslovio! neka se okruži; Neću više ništa reći! U to vrijeme donesena je zakuska. Ivan Ivanovič je popio čašu i pojeo pitu s vrhnjem. „Slušajte, Ivane Nikiforoviču. Dat ću ti, osim svinje, još dvije vreće zobi, jer zobi nisi posijao. Ove godine ćete još morati kupiti zob. - Boga mi, Ivane Ivanoviču, moram s vama razgovarati nakon jela graška. (To je u redu, Ivan Nikiforovič ne pušta takve fraze.) Gdje ste vidjeli da netko mijenja pušku za dvije vreće zobi? Pretpostavljam da ne stavljate bekeši. „Ali zaboravio si, Ivane Nikiforoviču, da ti dajem i svinju. - Kako! dvije vreće zobi i svinja za pušku? “Pa, zar to nije dovoljno?- Za pištolj? - Naravno, za pištolj. — Dvije vreće za pušku? - Dvije vreće nisu prazne, nego sa zobi; zaboravio si svinju? "Poljubi svoju svinju, a ako nećeš, onda s đavolom!" - O! samo te zgrabi! Vidjet ćeš: na onom će ti svijetu nabiti jezik vrućim iglama za takve bogohulne riječi. Nakon razgovora s vama potrebno je oprati lice i ruke te se zapušiti. - Oprostite, Ivane Ivanoviču; pištolj je plemenita stvar, najzanimljivija zabava i, štoviše, ugodan ukras u sobi ... - Vi ste se, Ivane Nikiforoviču, nosili sa svojim pištoljem budala sa ispisanom torbom,- ljutito će Ivan Ivanovič, jer se stvarno počeo ljutiti. - A vi ste, Ivane Ivanoviču, pravi gusak. Da nije Ivan Nikiforovič rekao ove riječi, oni bi se među sobom prepirali i rastali, kao i uvijek, prijatelji; ali sada se dogodilo nešto drugo. Ivan Ivanovič sav se zacrvenio. — Što ste rekli, Ivane Nikiforoviču? upitao je povisivši glas. - Rekao sam da izgledate kao gusan, Ivane Ivanoviču. - Kako se usuđujete, gospodine, zaboravljajući i na pristojnost i na poštivanje čina i imena osobe, obeščastiti tako pogrdno ime? "Što je loše u tome?" Zašto zapravo tako mašete rukama, Ivane Ivanoviču? "Ponavljam, kako se usuđuješ, protivno svakoj pristojnosti, zvati me guskom?" — Baš me briga za vašu glavu, Ivane Ivanoviču! Što si tako uzrujan? Ivan Ivanovič nije se više mogao obuzdati: usne su mu drhtale; usta su promijenila normalan položaj izhitsa, i postao kao OKO; oči su mu toliko treptale da je postalo zastrašujuće. Kod Ivana Ivanoviča to je bilo iznimno rijetko. Bilo je potrebno da ga to jako naljuti. - Pa ja vam kažem - rekao je Ivan Ivanovič - da vas ne želim upoznati! - Velika nevolja! Bogami, neću plakati od ovoga! odgovori Ivan Nikiforovič. Lagao, lagao, bogami, lagao! jako ga je to živciralo. “Moja noga neće biti u tvojoj kući. - Ege-ge! - reče Ivan Nikiforovič, ne znajući sam što da radi, od zlovolje, i protivno običaju ustade na noge. - Hej, ženo, dečko! - Na to se iza vrata pojavi ona ista mršava žena i mali dječak, zapetljani u dug i širok frak. — Uhvatite Ivana Ivanoviča za ruku i izvedite ga kroz vrata! - Kako! Plemić? - vikne Ivan Ivanovič s osjećajem dostojanstva i ogorčenja. — Usudi se samo! istupiti! Uništit ću te s tvojim glupim gospodarom! Gavran neće naći tvoje mjesto! (Ivan Ivanovič govorio je neobično snažno kad mu je duša bila potresena.) Čitava je grupa prikazala snažnu sliku: Ivan Nikiforovič, stoji usred sobe u svojoj punoj ljepoti bez ikakva ukrasa! Baba, razjapljenih usta i izražavajući na licu najbesmisleniji, najstrašniji izgled! Ivan Ivanovič s podignutom rukom, kako su prikazani rimski tribuni! Bio je to izuzetan trenutak! izvedba je super! A u međuvremenu, samo je jedan bio gledatelj: bio je to dječak u neizmjernom fraku, koji je prilično mirno stajao i prstom čistio nos. Napokon je Ivan Ivanovič uzeo kapu. „Dobro vam ide, Ivane Nikiforoviču! Predivno! Zapamtit ću ovo za tebe. - Idite, Ivane Ivanoviču, idite! ali gle, nemoj me uhvatiti: inače ću ti, Ivane Ivanoviču, sve lice prebiti! — Za vas, Ivane Nikiforoviču! — odgovori Ivan Ivanovič, pruži mu gusle i zalupi za sobom vratima, koja zaškripaše i opet se otvoriše. Ivan Nikiforovič pojavi se na vratima i htjede nešto dodati, ali se Ivan Ivanovič više ne osvrnu i izleti iz dvorišta.

"Gospodin s vama i svi sveti!" Kako! Vi ste, Ivane Ivanoviču, postali neprijatelj Ivanu Nikiforoviču?
Nikolaj Vasiljevič Gogolj
"Priča o tome kako se Ivan Ivanovič posvađao s Ivanom Nikiforovičem"
Divan čovjek Ivan Ivanovič!..
Ivan Nikiforovič je također vrlo dobra osoba. Njegovo je dvorište blizu dvorišta Ivana Ivanoviča. Međusobno su takvi prijatelji, kakve svijet nije proizveo.

Unatoč velikoj privrženosti, ovi rijetki prijatelji nisu baš nalikovali jedni drugima.
Iako je avlija Ivana Nikiforoviča bila blizu avlije Ivana Ivanoviča i moglo se penjati od jedne do druge kroz pleter,
- Jeste li se danas odmorili, Ivane Nikiforoviču?
- Odmoran. Jeste li se odmorili, Ivane Ivanoviču?
- Odmoran. Recite mi, molim vas, Ivane Nikiforoviču, ja sam za pištolj: što ćete s njim? jer ti ne treba.
- Kako da ne? što je sa pucanjem?
— Gospod s tobom, Ivane Nikiforoviču, kad ćeš pucati?
- Iz vaših riječi, Ivane Nikiforoviču, ne vidim prijateljskog raspoloženja prema meni. Ne želiš učiniti ništa za mene u znak naklonosti.
Nakon toga je nastala tišina.
-- Oni kažu,- poče Ivan Ivanovič, - da su tri kralja našemu kralju navijestila rat.
"Da", rekao mi je Petar Fjodorovič. Kakav je ovo rat? a zašto je ona?
“Vjerojatno je nemoguće reći, Ivane Nikiforoviču, čemu ona služi. Vidite, i naš im je kralj zbog toga objavio rat. Ne, kaže, primite sami vjeru Kristovu!
-- Dobro? jer će ih naši pobijediti, Ivane Ivanoviču!
- Ubit će te. Dakle, Ivane Nikiforoviču, ne želite da promijenite pušku?
„Čudno mi je, Ivane Ivanoviču: čini se da ste čovjek poznat po učenju, a govorite kao šikara. Kakva sam ja budala...
--Sjednite, sjednite. Bog ga blagoslovio! neka se okruži; Neću više ništa reći!
„Slušajte, Ivane Nikiforoviču. Dat ću ti, osim svinje, još dvije vreće zobi, jer zobi nisi posijao. Ove godine ćete još morati kupiti zob.
- Boga mi, Ivane Ivanoviču, moram s vama razgovarati nakon jela graška. (To je u redu, Ivan Nikiforovič ne pušta takve fraze.) Gdje ste vidjeli da netko mijenja pušku za dvije vreće zobi? Pretpostavljam da ne stavljate bekeši.
„Ali zaboravio si, Ivane Nikiforoviču, da ti dajem i svinju.
-- Kako! dvije vreće zobi i svinja za pušku?
- Pa, zar to nije dovoljno?
- Za pištolj?
- Naravno, za pištolj.
"Dvije vreće za pištolj?"
- Dvije vreće nisu prazne, nego sa zobi; zaboravio si svinju?
"Poljubi svoju svinju, a ako nećeš, onda s đavolom!"
-- O! samo te zgrabi! Vidjet ćeš: na onom će ti svijetu nabiti jezik vrućim iglama za takve bogohulne riječi. Nakon razgovora s vama potrebno je oprati lice i ruke te se zapušiti.
- Oprostite, Ivane Ivanoviču; pištolj je plemenita stvar, najzanimljivija zabava i, štoviše, ugodan ukras u sobi ...
-- Vi ste se, Ivane Nikiforoviču, nosili s puškom kao budala s rukom ispisanom vrećom - reče Ivan Ivanovič ljutito, jer se stvarno počeo ljutiti.
„A ti si, Ivane Ivanoviču, pravi gusak[Odnosno, mužjak guske -- Pribl. N.V. Gogolj].
Da nije Ivan Nikiforovič rekao ove riječi, oni bi se među sobom prepirali i rastali, kao i uvijek, prijatelji; ali sada se dogodilo nešto drugo. Ivan Ivanovič sav se zacrvenio.
— Što ste rekli, Ivane Nikiforoviču? - upitao je povisivši glas.
— Rekao sam da izgledaš kao gusan, Ivane Ivanoviču!
- Kako se usuđujete, gospodine, zaboravljajući i na pristojnost i na poštivanje čina i imena osobe, obeščastiti tako pogrdno ime?
- Što je tu odvratno? Zašto zapravo tako mašete rukama, Ivane Ivanoviču?
"Ponavljam, kako se usuđuješ, suprotno svim pristojnostima, zvati me guskom?"
— Baš me briga za vašu glavu, Ivane Ivanoviču! Što si tako zakikotao?
Ivan Ivanovič nije se više mogao obuzdati: usne su mu drhtale; usta su promijenila svoj uobičajeni položaj i postala poput O: trepnula je očima tako da je postalo zastrašujuće. Kod Ivana Ivanoviča to je bilo iznimno rijetko. Bilo je potrebno da ga to jako naljuti.
Pa ti kažem reče Ivan Ivanovič, da te ne želim poznavati!
- Velika nevolja! Boga mi, neću plakati! odgovori Ivan Nikiforovič.
Lagao, lagao, bogami, lagao! jako ga je to živciralo.
- Moja noga neće biti u tvojoj kući...
Bilo je sasvim moguće da bi se ovi dostojni ljudi pomirili već sljedećeg dana da poseban događaj u kući Ivana Nikiforoviča nije uništio svaku nadu i dolio ulje na vatru neprijateljstva koja se spremala ugasiti.
... da Ivan Nikiforovič nije htio ni čuti za Ivana Ivanoviča.
Naposljetku, kao vrhunac svih uvreda, omraženi susjed sagradio je tik pred sobom, gdje se obično penjalo preko pletera, guščjenicu, kao s posebnom namjerom da se uvreda još više pogorša. Ova štala, odvratna za Ivana Ivanoviča, sagrađena je đavolskom brzinom: za jedan dan.
To je u Ivanu Ivanoviču probudilo bijes i želju za osvetom. Nije, međutim, pokazivao nikakvu tugu, usprkos činjenici da je ambar zauzeo čak i dio njegove zemlje; ali mu je srce tako snažno tuklo da mu je bilo krajnje teško održati ovu vanjsku mirnoću.
Tiho, tiho, prikrao se i zavukao pod stanicu za guske. Psi Ivana Nikiforoviča još nisu ništa znali o njihovoj svađi i zato mu dopustiše, kao starom prijatelju, da se približi staji, koja je sva bila poduprta na četiri hrastova stupa; dopuzavši do najbližeg stupića, stavio je na njega pilu i počeo piliti. Buka koju je stvarala pila tjerala ga je da se osvrće svake minute, ali pomisao na uvredu vratila mu je hrabrost. Prvi stup je bio posječen; Ivan Ivanovič se latio drugog. Oči su mu gorjele i ništa nije vidio od straha. I drugi stup je srušen: zgrada se zatresla. Ivanu Ivanoviču počelo je tako strašno kucati srce kad se latio trećega, da je nekoliko puta prestao raditi; već je više od polovice bilo prepiljeno, kad se iznenada klimava zgrada snažno zanjihala... Ivan Ivanovič jedva je imao vremena odskočiti prije nego što se s treskom srušila. Zgrabivši pilu, u strahovitom je strahu otrčao kući i bacio se na krevet, nemajući hrabrosti ni pogledati kroz prozor posljedice svog strašnog djela.
Ivan Ivanovič je cijeli sljedeći dan proveo kao u groznici. Činilo mu se da će mu omraženi susjed, iz osvete za to, barem zapaliti kuću ...
- .. zadajem poze.- Istodobno Ivan Ivanovič spusti šalicu i izvadi iz džepa ispisani žigosani list papira. - Pozovite svog neprijatelja, zakletog neprijatelja.
- Za koga je to?
- O Ivanu Nikiforoviču Dovgochkhunu.
Sudac je na te riječi umalo pao sa stolice.
-- Što to govoriš! rekao je sklopivši ruke. -- Ivane Ivanoviču! jesi li to ti?
“Uvjerite se sami da jesam.
"Gospodin s vama i svi sveti!" Kako! Vi ste, Ivane Ivanoviču, postali neprijatelj Ivanu Nikiforoviču?
- Ne mogu ga gledati; nanio mi je smrtnu uvredu, uvrijedio moju čast.
1) Poznat u cijelom svijetu po svojim bezbožnim, odvratnim i preko svake mjere zločinačkim djelima, plemić Ivan, sin Nikiforov, Dovgochkhun, ovog 7. srpnja 1810., učinio mi je smrtnu uvredu, kako osobno vezanu uz moju čast, tako ravnomjerno u poniženju i sramoti svoj čin i prezime. Ovaj plemić, i on sam, štoviše, gadnog izgleda, ima svadljiv karakter i pun je raznih vrsta bogohuljenja i psovki ... "
- "Ovaj plemić, Ivan, sin Nikiforov, Dovgochkhun, kad sam došao k njemu s prijateljskim ponudama, nazvao me javno uvredljivim i prijekornim imenom za moju čast, naime: gusan, dok je poznato cijelom mirgorodskom okrugu da sam ja ovaj podla životinja nikada nije imenovana i ne namjerava biti imenovana u budućnosti, jer gusan nije čovjek, već ptica, što je već poznato svima, čak i onima koji nisu bili u sjemeništu, kako bi nanijeli kobnu uvredu za moj čin i stalež, prokleo me je ovom podlom riječju.
2) Ovaj najnepristojniji i najnepristojniji plemić, povrh toga, zadirao je u moju djedovsku imovinu, time što je, protivno svim zakonima, premjestio guščjenicu sasvim nasuprot mojem trijemu, što je učinjeno bez druge namjere nego da oteža prijestup. nanijeli mi, jer je ova štala do sada stajala na lijepom mjestu i bila je još prilično čvrsta. Ali odvratna namjera spomenutog plemića sastojala se samo u tome da me učini svjedokom nepristojnih odlomaka: jer poznato je da nitko neće u staju, a kamoli guska, za poštenim poslom. Ovakvim protuzakonitim činom dva prednja rala zauzela su moju vlastitu zemlju,
3) Gore prikazani plemić, čije samo ime i prezime izaziva svakovrsno gađenje, gaji u duši zlonamjernu namjeru da me zapali u vlastitoj kući.
I zato pitam ovog plemića Ivana, sina Nikiforova, Dovgochkhuna, kao da je kriv za podstrekavanje, vrijeđanje moga čina, imena i prezimena i grabežljivo prisvajanje imovine, a ponajviše za podlo i prijekorno dodavanje imena gander na moje prezime, da naplati globu, zadovoljštinu da nagradi arhijereje i gubitke, a njega samog, kao nasilnika, u okove staviti i, okovavši ga, poslati u gradsku tamnicu i, prema mojoj molbi, odmah i strogo donijeti odluku. - Napisao je i sastavio plemić, mirgorodski zemljoposjednik Ivan, Ivanov sin, Pererepenko.
...
1) Zbog svoje omražene zlobe i očitog neprijateljstva, sin Ivana Ivanova, koji sebe naziva plemićem, Pererepenko, popravlja mi jučer popodne, poput razbojnika i lopova, sve vrste prljavih trikova, gubitaka i drugih opakih i zastrašujućih radnji, s sjekirama, pilama, dlijetima i drugim vodoinstalaterskim alatom noću se popeo u moje dvorište iu moju vlastitu staju koja se u njoj nalazila, vlastitom rukom i to na odvratan način sasjekao. Pri čemu, sa svoje strane, nisam dao nikakav povod za takav nezakonit i predatorski čin.
2) Isti plemić Pererepenko zadire u sam moj život i sve do 7. dana prošlog mjeseca, tajno sadržavajući tu namjeru, došao je k meni i počeo me prijateljski i lukavo moliti za pušku koja je bila u mojoj sobi, i ponudio mi je za njega, sa svojom karakterističnom škrtošću, mnoge bezvrijedne stvari, kao što su: smeđa svinja i dvije mjere zobi. Ali, predosjećajući ujedno njegovu zločinačku namjeru, nastojao sam ga na sve moguće načine od toga izbjeći; ali ovaj prevarant i nitkov, Ivan, sin Ivanov, Pererepenko, grdio me je na muški način i od tog vremena gaji prema meni nepomirljivo neprijateljstvo. Štoviše, ovaj, često spominjani, mahniti plemić i razbojnik, Ivan, Ivanov sin, Pererepenko, i vrlo odvratnog podrijetla: njegova sestra bila je drolja poznata cijelom svijetu i otišla je u jegersku četu, koja je prije pet godina stajala u Mirgorodu. ; a muža je prijavila kao seljaka. Njegovi otac i majka također su bili bezakonici, a oboje su bili nezamislive pijanice. Spomenuti plemić i razbojnik Pererepenko svojim je zvjerskim i prijekornim djelima nadmašio svu svoju rodbinu i pod krinkom pobožnosti čini najzavodljivija djela: ne posti, jer je ovaj otpadnik uoči Filippovke kupio ovna. a sutradan naredi da zakolju svoju bezakonu djevojku Gapku, uvjetujući, kako će mu u taj čas trebati mast za kaganete i svijeće.
Stoga molim da se ovaj plemić, poput razbojnika, bogohulnika, prevaranta, koji je već osuđen za krađu i razbojstvo, okova i pošalje u tamnicu, ili državnu tamnicu, i tamo već po svom nahođenju oduzima činove. i plemstvo, da se dobro okalja s barbarima i u Sibir na težak rad po potrebi zatvoriti; Protore, naložite mu naknadu štete i prema mom zahtjevu donesite odluku. "Plemić iz Mirgorodskog okruga, Ivan, Nikiforov sin, Dovgochkhun, imao je prste u ovoj peticiji."