Dom › Sustav goriva › Zlatno tele read online full. E-knjiga Zlatno tele

Zlatno tele read online full. E-knjiga Zlatno tele

Roman se sastoji od tri dijela.

Radnja prvog, pod nazivom "Posada antilope", počinje u uredu predsjednika izvršnog odbora grada Arbatova, gdje Ostap Bender dolazi pod krinkom sina poručnika Schmidta. Pokušaj izvlačenja financijske koristi iz imaginarne veze s revolucionarnim vođom gotovo završava neuspjehom: u trenutku primanja novca pojavljuje se drugi "sin poručnika" - Shura Balaganov. Uskoro se avanturisti, koje autori nazivaju "mliječnom braćom", upoznaju s vozačem vlastitog automobila, Adamom Kozlevichem. Heroji odlučuju otići u Černomorsk, gdje, prema Balaganovu, živi pravi sovjetski milijunaš. Ovaj mu bogati građanin mora, prema planu velikog stratega, dobrovoljno dati novac. Na izlazu iz Arbatova povećava se broj putnika: treći "Schmidtov sin" - Panikovsky, pridružuje se suputnicima. Ruta koju slijede putnici djelomično se podudara s linijom relija Moskva-Kharkov-Moskva. Jednom ispred vodećeg vozila, heroji se neko vrijeme opskrbljuju benzinom i namirnicama. Nakon niza avantura ulaze u grad u kojem živi "podzemni Rockefeller".

Drugi dio pod nazivom "Dva kombinatora" govori o sukobu Ostapa Bendera i Aleksandra Ivanoviča Koreika, skromnog zaposlenika koji u posebnom kovčegu čuva deset milijuna rubalja stečenih brojnim financijskim prijevarama. Bender se služi raznim metodama kako bi zbunio protivnika. Kad svi pokušaji da se povrijedi Koreiko propadnu, Ostap osniva ured Rogovi i Kopita kako bi zataškao svoja djela i pristupa detaljnom proučavanju biografije milijunaša. Mapa koju je otvorio Bender s natpisom "Slučaj A. I. Koreiko" postupno se puni kompromitirajućim materijalom, a nakon dugog cjenkanja Alexander Ivanovich pristaje kupiti sve dokumente u njoj za milijun rubalja. No prijenos novca ne uspijeva: tijekom vježbi koje se odvijaju u gradu za suzbijanje plinskog napada, Koreiko se miješa s gomilom ljudi s plinskim maskama i nestaje.

O tome gdje se Koreiko skriva, Bender saznaje od Zosye Sinitskaya: tijekom šetnje, djevojka koju je milijunaš jednom pazio spominje pismo koje je dobio od njega. Alexander Ivanovich izvještava da radi kao mjeritelj vremena na vlaku koji postavlja tračnice. Ova informacija prisiljava Ostapa da nastavi svoju potragu za bogatstvom. Na putu se Kozlevichev automobil sudari. Kretanje pješice oduzima herojima mnogo snage. Otkrivši da je Panikovsky nestao, njegovi suborci kreću u potragu za njim i nalaze Mihaila Samueljeviča mrtvog. Poslije njegove dženaze ashabi se rastaju.

U trećem dijelu romana, pod naslovom "Privatna osoba", veliki strateg odlazi na mjesto Koreikova novog posla - na Istočnu magistralu. Susret protivnika održava se u sjevernom gradu. Shvativši da neće biti moguće pobjeći iz Bendera kroz pustinju, Alexander Ivanovich mu daje novac. Ostap je njihovu potvrdu popratio rečenicom: "Snovi idiota su se ostvarili!" Nakon niza neuspješnih pokušaja da potroši milijun, junak odlučuje započeti "radnički buržoaski život" u inozemstvu. Međutim, sve pripremne radnje, koje su uključivale kupnju valute, zlata i dijamanata, ispadaju uzaludne: Benderov novac i nakit oduzimaju rumunjski graničari. Lišen bogatstva, veliki se strateg vraća na sovjetsku obalu.

Dvostruka autobiografija

Oba ova događaja dogodila su se u gradu Odesi.

Tako je autor već od djetinjstva počeo voditi dvostruki život. Dok se jedna polovica autorice koprcala u pelenama, druga polovica je već imala šest godina i penjala se preko ograde na groblju brati jorgovane. Ovo dvojno postojanje nastavilo se do 1925., kada su se dvije polovice prvi put susrele u Moskvi.

Ilya Ilf rođen je u obitelji bankarskog službenika i završio je tehničku školu 1913. godine. Od tada je redom radio u crtaonici, na telefonskoj centrali, u tvornici zrakoplova i u tvornici ručnih bombi. Nakon toga bio je statističar, urednik strip časopisa Syndeticon, u kojem je pisao poeziju pod ženskim pseudonimom, računovođa i član predsjedništva Odesskog saveza pjesnika. Nakon balansiranja, pokazalo se da je prevaga u književnoj, a ne u računovodstvenoj djelatnosti, te je 1923. I. Ilf došao u Moskvu, gdje je pronašao svoje, po svemu sudeći konačno, zanimanje - postao je pisac, radio je u novinama i humorističkim časopisi.

Evgenij Petrov rođen je u učiteljskoj obitelji, a maturirao je u klasičnoj gimnaziji 1920. godine. Iste godine postaje dopisnik Ukrajinske telegrafske agencije. Nakon toga je tri godine bio kriminalistički inspektor. Njegovo prvo književno djelo bio je protokol za pregled leša nepoznatog čovjeka. Godine 1923. Evg. Petrov se preselio u Moskvu, gdje je nastavio školovanje i počeo se baviti novinarstvom. Radio u novinama i strip časopisima. Objavio je nekoliko knjiga humorističnih priča.

Nakon toliko avantura, različite jedinice su se konačno uspjele sresti. Izravna posljedica toga bio je roman "Dvanaest stolica", napisan 1927. u Moskvi.

Nakon Dvanaest stolaca, objavili smo satiričnu priču Svijetla osobnost i dvije serije grotesknih novela: Neobične priče iz života grada Kolokolamska i 1001 dan, ili Nova Šeherezada.

Sada pišemo roman "Veliki spletkar" i radimo na priči "Leteći Holandez". Dio smo novoosnovane književne grupe "Klub ekscentrika".

Unatoč takvoj koordinaciji djelovanja, postupci autora ponekad su duboko individualni. Tako se, primjerice, Ilya Ilf oženio 1924., a Evgenij Petrov 1929. godine.

Moskva

Ilya Ilf, Evg.
Petrov

Od autora

Obično nam se, s obzirom na našu podruštvljenu književnu ekonomiju, postavljaju pitanja koja su sasvim legitimna, ali vrlo monotona: "Kako vas dvoje pišete zajedno?"

Isprva smo detaljno odgovarali, išli u detalje, čak smo razgovarali o velikoj svađi koja je nastala oko sljedećeg pitanja: trebamo li ubiti junaka romana "12 stolica" Ostapa Bendera ili ga ostaviti na životu? Nisu zaboravili napomenuti da je sudbina heroja odlučena ždrijebom. U zdjelu za šećer stavljena su dva papirića, na jednom od njih lubanja i dvije pileće kosti s drhtavom rukom. Lubanja je izašla – i za pola sata velikog stratega više nije bilo. Bio je posječen žiletom.

Zatim smo počeli odgovarati s manje detalja. O svađi se nije pričalo. Tada su prestali ulaziti u detalje. I na kraju su potpuno bez entuzijazma odgovorili:

Kako pišemo zajedno? Da, pišemo zajedno. Kao braća Goncourt* 1
Ovdje i dolje za značenje riječi i izraza označenih * vidi komentare na kraju knjige, str. 465–477 (prikaz, stručni). - Bilješka. izd.

Edmond trči po uredništvu, a Jules čuva rukopis da ga prijatelji ne ukradu.

I odjednom je jednoličnost pitanja prekinuta.

"Recite mi", pitao nas je neki strogi građanin iz redova onih koji su sovjetsku vlast priznali nešto kasnije od Engleske i nešto ranije od Grčke, "kažite mi zašto pišete smiješno?" Kakav smijeh u rekonstruktivnom razdoblju? Jesi li poludio?

Nakon toga nas je dugo i ljutito uvjeravao da je smijeh sada štetan.

- Pogrešno je smijati se! On je rekao. Da, ne možete se smijati! I ne možeš se nasmiješiti! Kad vidim taj novi život, ove pomake, ne želim se smješkati, želim moliti!

"Ali mi se ne smijemo samo", usprotivili smo se. - Cilj nam je satira na one ljude koji ne razumiju razdoblje obnove.

“Satira ne može biti smiješna”, rekao je strogi drug i, zgrabivši za ruku nekog baptističkog majstora, kojeg je zamijenio za stopostotnog proletera, odveo ga u svoj stan.

Sve ovo nije fikcija. Moglo je biti i smješnije.

Dajte volju takvom građaninu aleluja, pa će on čak i feredžu staviti na muškarce, a ujutro će svirati himne i psalme na trubi, vjerujući da je na taj način potrebno pomoći izgradnji socijalizma.

I cijelo vrijeme smo pisali "Zlatno tele" nad nama je lebdjelo lice strogog građanina:

Što ako je ovo poglavlje smiješno? Što bi rekao strogi građanin?

I na kraju smo odlučili:

a) napisati što veseliji roman;

b) ako se strogi građanin ponovno izjasni da satira ne smije biti smiješna, zatražiti od republičkog tužitelja da navedenog građanina kazneno odgovara po članku koji kažnjava petljanje s provalom.

I. Ilf, Evg. Petrov

Prvi dio. Posada Antilope

Kada prelazite ulicu, osvrnite se oko sebe.

prometno pravilo

Poglavlje I. Kako je Panikovsky prekršio Konvenciju

Pješake treba voljeti.

Pješaci čine većinu čovječanstva. Štoviše, najbolji dio toga. Pješaci su stvorili svijet. Oni su gradili gradove, podizali visoke zgrade, postavljali kanalizaciju i vodovod, popločavali ulice i osvjetljavali ih električnim svjetiljkama. Oni su raširili kulturu svijetom, izumili tiskarski stroj, izumili barut, premostili rijeke, dešifrirali egipatske hijeroglife, uveli sigurnu britvu, ukinuli trgovinu robljem i ustanovili da se može kuhati stotinu četrnaest ukusnih i hranjivih jela. napravljen od soje.

I kada je sve bilo spremno, kada je rodni planet poprimio relativno ugodan izgled, pojavili su se vozači.

Valja napomenuti da su i automobil izmislili pješaci. Ali vozači su to nekako odmah zaboravili. Krotki i pametni pješaci počeli su drobiti. Ulice koje su stvorili pješaci prešle su u vlast automobilista. Kolnici su postali dvostruko širi, nogostupi suženi na veličinu pakiranja duhana. I pješaci su se počeli u strahu tiskati uza zidove kuća.

U velikom gradu pješaci vode mučenički život. Uveden im je svojevrsni transportni geto. Ulice smiju prelaziti samo na raskrižjima, odnosno upravo na onim mjestima gdje je promet najveći i gdje je najlakše presjeći nit o kojoj obično visi život pješaka.

U našoj golemoj zemlji, običan automobil, namijenjen, prema riječima pješaka, mirnom prijevozu ljudi i robe, poprimio je strašne obrise bratoubilačkog projektila. On onesposobljava cijele redove članova sindikata i njihovih obitelji. Ako pješak ponekad uspije izletjeti ispod srebrnog nosa automobila, policija ga kažnjava zbog kršenja pravila uličnog katekizma.

Općenito, autoritet pješaka je jako poljuljan. Oni, koji su svijetu podarili tako divne ljude kao što su Horace, Boyle, Mariotte, Lobachevsky, Gutenberg i Anatole France, sada su prisiljeni praviti lica na najvulgarniji način, samo da bi ih podsjetili na njihovo postojanje. Bože, Bože koji, u suštini, ne postoji, dokle si Ti, koji zapravo ne postojiš, doveo pješaka!

Evo ga kako hoda od Vladivostoka do Moskve Sibirskom magistralom, držeći u jednoj ruci transparent s natpisom: "Ponovo izgradimo život tekstilnih radnika" i zabacivši štap preko ramena, na čijem kraju vise rezervne sandale "Ujak Vanya" i limeni čajnik bez poklopca. Riječ je o sovjetskom pješaku-sportašu koji je kao mladić napustio Vladivostok, au poodmaklim godinama pred samim vratima Moskve zgazit će ga teški automobil čiji se broj nikada neće primijetiti.

Ili drugi, europski mohikanski hod. Hoda po svijetu, kotrlja bačvu pred sobom. On bi rado išao tako, bez bačve; ali onda nitko neće primijetiti da je on stvarno dugolinijski pješak i neće o njemu pisati u novinama. Cijeli život moram ispred sebe gurati prokletu posudu, na kojoj je još (sramota, sramota!) veliki žuti natpis koji veliča nenadmašne kvalitete automobilskog ulja Driver's Dreams.

Dakle, pješak je degradirao.

I samo u malim ruskim gradovima pješaci se još poštuju i vole. Ondje je još uvijek gospodar ulice, bezbrižno luta pločnikom i prelazi ga na najzamršeniji način u bilo kojem smjeru.

Građanka s kapom s bijelim vrhom, kakvu uglavnom nose upravitelji ljetnih vrtova i zabavljači, nedvojbeno je pripadala većem i boljem dijelu čovječanstva. Kretao se ulicama grada Arbatova pješice, gledajući okolo sa snishodljivom znatiželjom. U ruci je držao malu porodničku torbu. Grad se, očito, nije dojmio pješaka s umjetničkom kapom.

Vidio je desetak i pol plavih, minjon i bijelo-ružičastih zvonika; otrcano američko zlato crkvenih kupola zapelo mu je za oko. Nad službenom zgradom pucketala je zastava.

Na vratima bijele kule provincijskog Kremlja dvije su stroge starice govorile francuski, žalile se na sovjetski režim i sjećale se svojih voljenih kćeri. Iz crkvenog podruma bilo je hladno, odatle je dopirao kiselkasti miris vina. Očito je unutra bilo krumpira.

“Crkva Spasa na krumpiru”, rekao je pješak tihim glasom.

Prošavši ispod luka od šperploče sa svježim vapnenačkim sloganom, "Pozdrav 5. Okružnoj konferenciji žena i djevojaka," našao se na početku dugačke uličice zvane Bulevar mladih talenata.

- Ne - rekao je ogorčeno - ovo nije Rio de Janeiro, puno je gore.

Gotovo na svim klupama Bulevara mladih talenata sjedile su usamljene djevojke s otvorenim knjigama u rukama. Propustljive sjene padale su na stranice knjiga, na gole laktove, na dirljive šiške. Kad je posjetitelj zakoračio u hladnu uličicu, na klupama se začulo kretanje. Djevojke, skrivajući se iza knjiga Gladkova*, Elize Ozheshko* i Seifulline*, bacale su kukavički poglede na posjetitelja. Paradnim korakom prošao je pored razdraganih čitatelja i izašao do zgrade Izvršnog odbora - cilja svoje šetnje.

U tom se trenutku iza ugla pojavio taksi. Pokraj njega, držeći se za prašnjavo, oguljeno krilo vagona i mašući nabreklim fasciklom s utisnutim natpisom "Musique", brzo je koračao čovjek u dugoj trenirci. Gorljivo je nešto dokazivao jahaču. Vozač, stariji čovjek s nosom obješenim poput banane, stezao je nogama kofer i s vremena na vrijeme pokazivao sugovorniku fiću. U žaru prepirke, njegova inženjerska kapa, čija je traka svjetlucala od zelenog pliša za sofu, zaškiljila je u stranu. Obje parnične stranke često su i posebno glasno izgovarale riječ “plaća”.

Ubrzo su se čule i druge riječi.

- Za ovo ćete odgovarati, druže Talmudovski! - vikne onaj dugokosi, odmičući figuricu inženjera s lica.

"Ali ja vam kažem da ni jedan pristojni stručnjak neće otići k vama pod takvim uvjetima", odgovorio je Talmudovski, pokušavajući vratiti brojku na prijašnji položaj.

- Opet pričaš o plaći? Morat ćemo pokrenuti pitanje otimanja.

Briga me za plaću! Radit ću za ništa! - vikao je inženjer uzbuđeno opisujući fićoćem svakojake krivulje. - Želim - i općenito u mirovinu. Okani se ovoga kmetstva! Oni sami posvuda pišu: “Sloboda, jednakost i bratstvo”*, ali me žele prisiliti da radim u ovoj štakorskoj rupi.

Ovdje je inženjer Talmudovski brzo razgrnuo figu i počeo nabrajati na prste:

- Stan je svinjac, nema kazališta, plaća... Taksista! Otišao na stanicu!

- Vau! - zacvili dugokosi trčeći nemirno naprijed i hvatajući konja za uzdu. - Ja, kao tajnik Sekcije inženjera i tehničara ... Kondrat Ivanovič! Uostalom, tvornica će ostati bez stručnjaka ... Bojte se Boga ... Javnost to neće dopustiti, inženjere Talmudovsky ... Imam protokol u svom portfelju.

A tajnik sekcije, raširivši noge, poče brzo razvezivati vrpce svoje »Musique«.

Taj je nemar riješio spor. Vidjevši da je put slobodan, Talmudovski je ustao i svom snagom viknuo:

– Otišao na stanicu!

- Gdje? Gdje? - promrmlja tajnik jureći za kočijom. - Ti si dezerter s fronta rada!

Iz mape “Musique” izletjeli su listovi papirnate maramice s nekakvim ljubičastim “slušao-odlučio”.

Posjetitelj, koji je sa zanimanjem promatrao događaj, stajao je minutu na pustom trgu i rekao uvjerenim tonom:

Ne, ovo nije Rio de Janeiro.

Minutu kasnije već je kucao na vrata ureda izvršnog odbora.

- Koga želite? upitala je njegova tajnica koja je sjedila za stolom blizu vrata. Zašto želite vidjeti predsjednika? Za koji posao?

Kao što vidite, posjetitelj je poznavao sustav ophođenja s tajnicima državnih, gospodarskih i javnih organizacija. Nije uvjeravao da je stigao hitnim službenim poslom.

"Osobno", rekao je suho, ne osvrćući se na tajnicu i gurajući glavu u otvor na vratima. – Mogu li doći do tebe?

I ne čekajući odgovor, prišao je stolu:

Halo, prepoznaješ li me?

Predsjedavajući, crnooki čovjek velike glave u plavom sakou i sličnim hlačama, uvučen u čizme s visokom petom, prilično je odsutno pogledao posjetitelja i izjavio da ga ne prepoznaje.

– Zar ne znaš? U međuvremenu, mnogi ljudi smatraju da sam nevjerojatno sličan svom ocu.

"I ja sličim svom ocu", rekao je predsjedavajući nestrpljivo. - Što hoćete, druže?

"Sve je u tome kakav je to otac", tužno je primijetio posjetitelj. – Ja sam sin poručnika Schmidta*.

Nekada davno, u carsko doba, opremanje javnih prostorija izrađivalo se po šabloni. Uzgajana je posebna vrsta službenog namještaja: ravni ormarići na stropu, drvene sofe s ulaštenim sjedalima od tri inča, stolovi na debelim biljarskim nogama i hrastovi parapeti koji su odvajali prisutnost od nemirnog vanjskog svijeta. Tijekom revolucije ova vrsta namještaja gotovo je nestala, a tajna njegovog razvoja je izgubljena. Ljudi su zaboravili kako se opremaju prostori službenika, au uredskim prostorijama pojavili su se predmeti koji su se još uvijek smatrali sastavnim dijelom privatnog stana. U institucijama su bile proljetne odvjetničke sofe s policom s ogledalom za sedam porculanskih slonova koji navodno donose sreću, tobogani za posuđe, police, klizne kožne stolice za reumatiste i plave japanske vaze. U uredu predsjednika izvršnog odbora Arbatova, osim uobičajenog radnog stola, dva otomana presvučena lomljenom ružičastom svilom, prugasta ležaljka*, satenski paravan s Fujiyamom* i trešnjinim cvjetovima te slavenski grubi ormarić s ogledalom. rad na tržištu zaživio.

"A ormarić je nešto poput" gay, Slavs! "*, pomislio je posjetitelj. "Ovdje nećete uzeti puno. Ne, ovo nije Rio de Janeiro."

"Jako mi je drago što ste došli", reče naposljetku predsjednik. – Vjerojatno ste iz Moskve?

“Da, u prolazu”, odgovorio je posjetitelj, gledajući u ležaljku i sve više se uvjeravajući da financijsko poslovanje izvršnog odbora loše stoji. Više je volio izvršne odbore opremljene novim švedskim namještajem iz Lenjingradskog drvnog trusta.

Predsjednik je htio upitati za svrhu posjeta sina poručnika Arbatovu, ali neočekivano za sebe, žalosno se nasmiješio i rekao:

Naše su crkve nevjerojatne. Evo već iz Glavne su došli, idu u obnovu. Recite mi, sjećate li se i sami pobune na bojnom brodu Ochakov?

"Neodređeno, nejasno", odgovorio je posjetitelj. “U to herojsko vrijeme bio sam još iznimno malen. Ja sam bio dijete.

- Oprostite, ali kako se zovete?

- Nikolaj ... Nikolaj Schmidt.

- A za oca?

"Oh, kako loše!" pomisli posjetitelj koji ni sam nije znao ime svog oca.

- Da, - provukao je, izbjegavajući izravan odgovor, - sada mnogi ne znaju imena heroja. Bjesnilo NEP-a *. Nema tog entuzijazma. Zapravo sam sasvim slučajno došla k vama u grad. Problemi na cesti. Ostao bez lipe.

Predsjedavajući je bio vrlo zadovoljan promjenom u razgovoru. Činilo mu se sramotnim što je zaboravio ime heroja iz Očakova.

“Zaista,” pomislio je, gledajući s ljubavlju nadahnuto lice heroja, “ti si ovdje na poslu gluh. Zaboravljate velike prekretnice.

- Kako se kaže? Bez lipe? Ovo je zanimljivo.

“Naravno, mogao bih se obratiti privatnoj osobi,” rekao je posjetitelj, “svatko će mi dati; ali, razumijete, ovo nije baš zgodno s političke točke gledišta. Sin revolucionara - i odjednom traži novac od privatnog trgovca, od nepmana ...

Sin natporučnika s mukom je izgovorio posljednje riječi. Predsjedavajući je zabrinuto slušao nove intonacije u glasu posjetitelja. “I odjednom napadaj? on je mislio. "Nećeš imati problema s njim."

- I dobro su učinili što se nisu obratili privatnom trgovcu - rekao je potpuno zbunjeni predsjednik.

Tada je sin crnomorskog heroja lagano, bez pritiska, prionuo na posao. Tražio je pedeset rubalja. Predsjednik, sputan uskim granicama lokalnog proračuna, mogao je dati samo osam rubalja i tri kupona za ručak u zadružnoj kantini "Bivši prijatelj želuca".

Herojev sin stavio je novac i kupone u duboki džep iznošene šarenosive jakne i upravo se spremao ustati s ružičastog otomana kad se ispred vrata ureda začuo štropot i plotun tajnice.

Vrata su se žurno otvorila, a na njihovom se pragu pojavio novi posjetitelj.

- Tko je ovdje glavni? - upitao je, teško dišući i svojim lascivnim očima razgledavajući sobu.

"Pa ja", rekao je predsjedavajući.

- Pozdrav predsjedniče! - zalajao je pridošlica ispruživši dlan u obliku lopate. - Hajde da se upoznamo. Sin poručnika Schmidta.

- WHO?! – upitao je gradski pročelnik iskolačenih očiju.

"Sin velikog, nezaboravnog heroja poručnika Schmidta", ponovio je došljak.

- A ovdje sjedi prijatelj - sin druga Schmidta, Nikolai Schmidt.

I predsjedavajući, posve uznemiren, pokaza na prvog posjetitelja čije je lice odjednom poprimilo pospan izraz.

Došao je škakljiv trenutak u životu dvojice prevaranata. U rukama skromnog i povjerljivog predsjednika izvršnog odbora, dugi, neugodni mač Nemesis* mogao je bljesnuti svakog trenutka. Sudbina je dala samo jednu sekundu vremena za stvaranje spasonosne kombinacije. Užas se ogledao u očima drugog sina poručnika Schmidta.

Njegov lik u ljetnoj paragvajskoj košulji, mornarskim hlačama s preklopom i plavkastim platnenim cipelama, oštar i uglat prije minute, počeo se magliti, izgubio je zastrašujuće konture i definitivno nije izazivao nikakvo poštovanje. Na predsjedavajućem se licu pojavio zao osmijeh.

I kad se drugom poručnikovom sinu učinilo da je sve izgubljeno i da će se gnjev strašnog predsjednika sada sručiti na njegovu crvenu glavu, spas je došao iz ružičastog otomana.

- Vasja! vikne prvi sin natporučnika Schmidta skočivši. - Brat! Prepoznaješ li brata Kolju?

I prvi sin zagrli drugog sina.

- Znam! - uzvikne Vasja, koji je počeo jasno vidjeti. - Prepoznajem brata Kolju!

Sretan susret obilježila su takva kaotična milovanja i zagrljaji toliko neobične snage da je drugi sin crnomorskog revolucionara iz njih izašao lica blijeda od boli. Brat Kolja, od radosti, prilično ga je zdrobio.

Grleći se, dva brata su iskosa pogledala predsjedavajućeg s čijeg lica nije silazio octasti izraz. S obzirom na to, spasonosna kombinacija morala se razviti na licu mjesta, dopunjena svakodnevnim detaljima i novim detaljima pobune mornara 1905. godine koja je izbjegla Eastpart*. Držeći se za ruke, braća su sjela na ležaljku i, ne skidajući laskavi pogled s predsjednika, uronila u sjećanja.

Kakav nevjerojatan sastanak! – lažljivo je uzviknuo prvi sin, pogledom pozivajući predsjednika da se pridruži obiteljskom slavlju.

"Da...", rekao je predsjedavajući smrznutim glasom. - Događa se, događa se.

Vidjevši da je predsjedavajući još u pandžama sumnje, prvi sin pogladi bratove crvene uvojke, poput postavljača, i nježno upita:

- Kada ste došli iz Mariupolja, gdje ste živjeli s našom bakom?

“Da, živio sam”, promrmlja drugi poručnikov sin, “s njom.

- Zašto si mi tako rijetko pisao? Bio sam jako zabrinut.

"Bio sam zauzet", mrzovoljno je odgovorio crvenokosi muškarac.

I, bojeći se da se nemirni brat odmah ne zainteresira za ono što radi (a on je uglavnom bio zauzet sjedima u popravnim domovima raznih autonomnih republika i oblasti), drugi sin poručnika Schmidta pregrabio je inicijativu i sam postavio pitanje:

Zašto nisi napisao?

“Pisao sam”, neočekivano je odgovorio moj brat, osjetivši neobičan nalet vedrine, “poslao sam preporučena pisma. Čak imam i potvrde o poštarini.

I posegnuo je u bočni džep, odakle je zapravo izvadio gomilu ustajalih papirića, ali ih je iz nekog razloga pokazao ne bratu, već predsjedniku Izvršnog odbora, i to izdaleka.

Začudo, pogled na papire malo je umirio predsjednika, a sjećanja braće postala su življa. Crvenokosi čovjek sasvim se udomaćio sa situacijom i prilično razumno, iako monotono, prepričao je sadržaj golemog pamfleta „Pobuna u Očakovu". Brat je svoje suhoparno izlaganje uljepšao detaljima toliko slikovitim da je predsjednik, koji je bio već se počeo smirivati, ponovno naćulio uši.

2018-02-16T16:31:34+03:00

Vladimir Mališev: “Još jedna tajna Mihaila Bulgakova”

[Slika: Mihail Bulgakov]

Nedavno je obilježena 120. obljetnica rođenja slavnog pisca sovjetskih vremena Valentina Katajeva, autora popularne priče “Usamljeno jedro bijeli”. U SSSR-u bio je jedan od najpriznatijih pisaca - Heroj socijalističkog rada, nositelj mnogih ordena, ovjenčan brojnim nagradama i priznanjima. Tek malo prije smrti otkrio je tajnu koju je cijeli život brižno skrivao - da je bio bijeli časnik, da se borio u Denikinovoj vojsci.

Postoji tajna, ali još uvijek ne do kraja razotkrivena, iu biografiji njegova brata Jevgenija Katajeva, poznatijeg pod književnim pseudonimom Petrov, koji se zajedno s Iljom Iljfom proslavio kao autor legendarnih "Dvanaest stolica" i "Zlatno tele". Časopis Zvezda je 2013. godine objavio članak “Koraci zapovjednika” Igora Sukhiha, doktora filoloških znanosti, profesora Odsjeka za povijest ruske književnosti Sveučilišta u Sankt Peterburgu, posvećen romanima Iljfa i Petrova. Usput, sadrži sljedeći odlomak: “Evgenij Petrov (Evgeny Petrovich Kataev, 1903-1942) odlikovao se izvrsnim zdravljem i društvenim temperamentom. Služio je u Čeki i uređivao časopis, živio sam i puštao druge da žive. Isprva u književnosti nije vidio poziv, kao Ilf, već izvor prihoda u postrevolucionarnoj Moskvi. Postoji raširena verzija da je Valentin Kataev predložio svom bratu i njegovom budućem koautoru ideju o dva satirična romana koja su postala poznata. Što je potvrđeno u posveti.Međutim, obratite pozornost na sljedeću frazu: "Evgenij Petrov (Katajev) ... služio je u Čeki." Ali uostalom, u službenim biografijama pisca ne spominje se činjenica da je bio čekist! Posvuda se govori da je Jevgenij Petrov, prije nego što je postao novinar i pisac, radio u Odesi u kriminalističkom odjelu, nema govora ni o kakvoj Čeki.No, ako se pomno pogleda biografija "kuma" dvaju legendarnih satiričnih romana, itekako se mogu pronaći naznake nečega vezanog uz njegovu upletenost u ovu silnu organizaciju.

Nejasne točke u biografiji. Književni kritičar Jurij Basin, u članku “Tko je pravi autor”, koji je proučavao djelo Ilfa i Petrova, napisao je, raspravljajući o tome tko je od njih dvojice zapravo napisao roman: “Tema je skliska, a odmah nailazi na opskurne točke u biografiji Jevgenija Petroviča Katajeva (pravo ime i prezime Evgenija Petrova) i njegovog starijeg brata Valentina Petroviča Katajeva, autora romana “Usamljeno jedro bijeli” i drugih značajnih djela, svima poznatih. nas iz djetinjstva.

Počnimo s najstarijim. Ako ne znate da je riječ o poznatom sovjetskom piscu, jednom od ideoloških “stupova” sovjetske vlasti, budućem Heroju socijalističkog rada, nagrađenom s dva ordena Lenjina i drugim ordenima, onda je u mladosti najprirodniji kontrarevolucionar i bjelogardejac. Iz odesske inteligentne učiteljske obitelji. Godine 1915., bez završene gimnazije, dobrovoljno se prijavio u vojsku. Brzo je dospio do časničkog čina, nakon ranjavanja završio je u bolnici u Odesi, a nakon oporavka otišao je u “sičevike” hetmana Skoropadskog. Ne boljševicima, pazite, iako je imao takvu priliku, čak je, prema nekim izvorima, bio i unovačen u Crvenu armiju. Naprotiv, neposredno prije ulaska Crvenih u Odesu u ožujku 1919., mahnuo je Denjikinu u Dobrovoljačku vojsku. Tamo se razbolio od tifusa i ponovno završio u bolnici u Odesi (grad je prelazio iz ruke u ruku). Nakon oporavka u veljači 1920., kada je Odesa ponovno bila u rukama boljševika, odmah se aktivno uključio u časničku podzemnu urotu. Ova zavjera, koja je u Čeki u Odesi dobila naziv "zavjera na svjetioniku", trebala je olakšati iskrcavanje Wrangelovih trupa u Odesi.Nadalje, Basin je i dalje zbunjen, čista nejasnoća ... Valentinu Kataevu, zajedno sa svojim bratom Evgenijem, srednjoškolcem koji nema nikakve veze s zavjerom, neočekivano zatvara Čeka, te se ubrzo brutalno obračunava sa sudionicima zavjere. Svi su strijeljani. A šest mjeseci nakon toga braća, kao da se ništa nije dogodilo, živa i zdrava izlaze iz zatvora.Sudeći prema nekim fragmentarnim podacima, u zatvoru im je bilo dobro, tamo ih nikad nisu ni ispitivali. Odmah se nameće pretpostavka: nisu li zbog toga stavljeni tamo kako bi im pružili pouzdanu zaštitu od osvete za izdaju? Valentin ubrzo odlazi u Kharkov, gdje radi u lokalnom tisku, a potom se seli u Moskvu, gdje radi u novinama Gudok. Eugene završava jedinu gimnaziju koja još uvijek radi u Odesi i odlazi raditi kao inspektor u Odjel za kriminalističke istrage u Odesi. Odnosno, nema negativnih posljedica sudjelovanja starijeg brata u kontrarevolucionarnoj zavjeri, iako su tadašnji čekisti strijeljali ljude, osobito bivše časnike, i to za mnogo manje prekršaje.

Tko je, uostalom, predao čekistima sve sudionike urote? Valentin Kataev u svom autobiografskom romanu Trava zaborava piše da je to navodno učinila “djevojka iz sovjetske partijske škole”, koju je nazvao Klaudija Zaremba. Po naputku Čeke ubacila se u mrežu zavjere, uhićena je zajedno s ostalim sudionicima zavjere, a zatim puštena. Vrlo je slična priči sa samim Valentinom Kataevim. Ali iz onoga što je mnogo godina kasnije ispričao sinu, ispada da uopće nije bio zatvoren. Neki veliki čekist koji je došao iz Moskve navodno po starom sjećanju nije dao da ga uhite. Sve bi na svijetu moglo biti, sada je već teško reći nešto određeno ...“Na ovaj ili onaj način, u Moskvi je Valentin Kataev ubrzo stekao značajnu težinu u novinarskim krugovima bliskim središnjoj vlasti. Nehotice, pada mi na pamet misao da su osim talentiranih i politički besprijekornih govora u tisku, njegove nedavne usluge Čeki također imale ulogu u tome ”, smatra Basin.

Lev Slavin, koji ih je blisko poznavao i volio, ispričao je mnogo godina kasnije da je, već kao poznati pisac, Petrovljev koautor Ilya Ilf poklonio svoju knjigu “jednom časniku MGB-a koji se zaljubio u njega i napravio natpis: "Bojniku državne sigurnosti od narednika za ljepotu". Istina, Slavin ima tiskarsku grešku, tada nije bilo MGB-a, ali postojao je NKVD, ali to je izravni dokaz veza i koautora Petrova s ovom organizacijom.I sam Jevgenij Petrov kasnije se ovako prisjetio svog prethodnog rada: “Kračio sam preko leševa ljudi koji su umrli od gladi i proveo istragu o sedam ubojstava. Ja sam vodio istragu, jer nije bilo pravosudnih istražitelja. Slučajevi su odmah otišli na tribunal. Nije bilo kodeksa, a oni su jednostavno presudili - "U ime revolucije" ... ".Ispada da je vrlo mlad čovjek, koji nije imao ni dvadeset godina, koji nije imao pojma o pravosuđu, vodio istrage u najsloženijim slučajevima, a budući da nije bilo zakona i nije bilo sudova (“odmah na sud”) ), jasno je koje su bile ovlasti budućeg komičara. Podsjetimo, riječi navedene u citatu izgovarane su, kako svjedoče izvori, tijekom pogubljenja. Slavni pisac prisjećao se ovog užasa mirno, čak i s trunkom ponosa...

Dakle, jedan od koautora "Dvanaest stolica" i "Zlatnog teleta" doista je mogao služiti u Čeki, ali je radije skrivao svoju službu u ovoj organizaciji.Ali ako je to istina, zašto? Uostalom, naprotiv, za razliku od starijeg brata, koji je bio prisiljen skrivati svoju bjelogardističku prošlost, rad u Čeki mogao mu je samo pomoći u karijeri u SSSR-u. Postoji samo jedan način da se to objasni: nakon što je služio u Čeki u Odesi, stigavši u Moskvu, postao je nezvanični zaposlenik ove organizacije (uostalom, nema bivših čekista!) I izvršavao je njezine posebne zadatke. A jedan od tih zadataka mogao bi biti ... sudjelovanje u radu GPU-a na stvaranju spomenutih satiričnih romana. Koju, kako danas smatraju neki književni kritičari i istraživači, nisu mogli napisati Iljf i Petrov, a njihov pravi autor ... tvorac briljantnog romana "Majstor i Margarita" Mihail Afanasjevič Bulgakov!

"12 stolica Mihaila Bulgakova". Njemačka književna kritičarka Irina Amlinski objavila je 2013. godine knjigu pod nazivom "12 stolica Mihaila Bulgakova". U njemu je autor ne samo iznio senzacionalnu verziju, već je i uvjerljivo, s mnoštvom činjenica, dokazao da je slavne romane Ilje Ilfa i Jevgenija Petrova zapravo napisao Mihail Bulgakov. “Svi čitatelji koji halapljivo čitaju”, piše I. Amlinsky u predgovoru, “znaju osjećaj iritacije od činjenice da je knjiga pročitana i sav užitak “života u djelu” ostavljen iza sebe. Ne želite se vratiti u stvarnost i nehotice posežete za sljedećim sveskom omiljenog pisca. Tako sam s godinama, ponovno čitajući roman “12 stolica”, glatko ušao u “Zlatno tele” i onda... naišao na činjenicu da nemam čime produžiti užitak dalje. Ni priče, ni feljtoni Iljfa i Petrova nisu se mogli usporediti s ranije čitanim romanima. Štoviše, pomisao na nekakvu zamjenu nije me ostavljala na miru. Što je, pomislio sam, možda se oni, poput Dumas père, pretplaćuju na djela početnika? Možda su se posvađali i prestali generirati humor? Ili su se možda samo onesvijestili? Gdje je, molim vas, nestala živost pripovijedanja, kaleidoskopsko mijenjanje slika, nemogućnost prestanka čitanja i odlaganja knjige do sutra?Do danas je književna baština Ilfa i Petrova pet tomova, a ako pitate prosječnog čovjeka koji čita knjige što zna iz njihove proze, 99 posto će navesti "12 stolica" i "Zlatno tele". Možda će se sjetiti “One-Story America”. I to je to.Istraživači, kritičari i obični čitatelji zasipaju se citatima iz oba romana, omiljeni likovi također su iz ovih djela, a već su se udomaćili. A zašto je priča “Tonya” ostala po strani? Zašto su brojni junaci iz njihovih priča i feljtona zaboravljeni?Zašto se ujedinjuju samo u društvo ljubitelja Ostapa Bendera? To se nastavilo do 1999. U to vrijeme, umjesto Feuchtwangera, kojeg obično ponovno čitam nakon Bulgakova, uzet je roman “12 stolica”. I odjednom, od njegovih prvih redaka, čuo sam isti poznati ironičan, ponekad zajedljiv smijeh, prepoznao sam istu muzikalnost, jasnoću i jasnoću fraza. Uživao sam u čistoći jezika i lakoći pripovijedanja, lako i jednostavno navikavajući se na djelo, gdje me je “pozvao” isti autor. Ovo je trebalo riješiti. Evo, dragi čitatelju, dvije rečenice:

“Lizanka, nešto pakleno zvuči u ovom fokstrotu. Sve je veća muka bez kraja.”

“U ovom pomorskom boršu plutaju olupine brodoloma.”

Sjajne fraze, zar ne? Prvi je preuzet iz drame Mihaila Bulgakova “Zojkin stan”, a drugi je iz romana “Zlatno tele”. Ovo su prve fraze koje sam pronašao, zbog kojih se potraga za istinom protegla 12 godina. Od tog trenutka morao sam se dugo prekvalificirati iz jednostavnog čitača amatera u čitača „kopača“ ...

...Pažljivo analizirajući tekstove knjiga objavljenih pod imenima Ilje Ilfa i Evgenija Petrova, autorica književne senzacije tvrdi da brojne podudarnosti i istovjetnost stila koje je pronašla nisu slučajne. Oni dokazuju da je pravi autor dva poznata satirična romana zapravo bio Mihail Bulgakov.Amlinski, na primjer, navodi dvije fraze iz 12 stolica i Majstora i Margarite:

“U pola jedanaest, sa sjeverozapada, sa strane sela Chmarovka, u Stargorod je ušao mladić od dvadeset osam godina.”("12 stolica").

“U bijelom ogrtaču s krvavom postavom, šepureći se konjičkim hodom, u rano jutro četrnaestog dana proljetnog mjeseca nisana...”("Majstor i Margarita").

Prema književnim kritičarima, glazba, ritam ove dvije fraze praktički se podudaraju. I ne samo ove fraze, nego i mnoge druge.Nastavimo li ovu analizu ritma proze "12 stolaca" i "Majstora" koju je započeo Amlinski, nije teško vidjeti da je ritam - s malim varijacijama kroz cijeli niz - isti.U prozi i “Majstora” i “12 stolica” neprestano se javljaju zvučno slični, “dugi” periodi, prošarani kratkim frazama, a njezina je ritmička osnova u oba slučaja identična. Ali ritam proze je individualan za svakog autora, ako ne i posuđen. A Iljf i Petrov u svim svojim djelima do "12 stolica" i "Zlatnog teleta" pisali su, kako primjećuju književni kritičari, potpuno drugačijim, "usjeckanim" stilom, karakterističnim ne toliko za njih, koliko za sovjetsku prozu 1920-e općenito - kratke ponude.

Ne, ne Ilf i Petrov! Nakon čitanja knjige I. Amlinski, koja je na njoj radila 12 godina, niz drugih istraživača potvrđuje njezine zaključke. “Autor”, piše, primjerice, kandidat tehničkih znanosti, koji je postao književni kritičar Lazar Freidheim, “preorao je” sva djela Bulgakova, sva djela Ilfa i Petrova i sva sjećanja na njih. Nakon analize tekstova u mnogim “dijelovima” otkrila je da se u ova dva romana mnogo puta ponavljaju opisi sličnih scena, zapanjujuće slične po strukturi i vokabularu, koji se nalaze iu Bulgakovljevim djelima napisanim prije opisanih romana (scene novačenja , scene ubojstava, scene poplave u stanu, opisi stambene zgrade, posudba odjeće itd. itd.). Glavne slike "12 stolica" tamo su migrirale iz prethodnih djela Bulgakova; prozni stil romana isti je kao u djelima koja je Bulgakov napisao prije i poslije. Dilogija je doslovno prožeta činjenicama iz njegove biografije i zgodama iz njegova života, njegovim navikama i strastima, znakovima izgleda i karaktera njegovih prijatelja i poznanika te rutama njegova kretanja. Štoviše, sve je to tako iskorišteno i uključeno u meso proze da o zajedničkom radu na tome nema ni govora. Dakle, ne pišu zajedno. Samo je sam Mihail Bulgakov mogao tako pisati. Ali ne Ilf i Petrov”, zaključuje L. Freidheim.

Sumnje u autorstvo Iljfa i Petrova izražavali su čak i njihovi najvatreniji obožavatelji. Tako poznati književni kritičar, autor komentara na "12 stolica", L. Yanovskaya piše sa zbunjenošću:“Ilf i Petrov nisu se samo nadopunjavali. Sve što su zajedno napisali u pravilu se pokazalo značajnijim, umjetnički savršenijim, dubljim i oštrijim u mislima od onoga što su pisci napisali zasebno.

Razmislimo o ovoj rečenici! Zasebno (tj. kad su stvarno pisali sami sebe) stvarali su iskreno slabašne stvari, pune plitke, ali sveobuhvatne arogancije (međutim, tada je vladao takav stil - "za običan puk"), ali, sjedajući zajedno za roman, u mjesec dana (prema drugim izvorima - za tri), bez pripreme, bez referenci, bez nacrta (nema ih!) odjednom napisao remek-djelo koje je postalo kult za nekoliko generacija?Dakle, evo, ako rezimiramo gore navedeno, argumenata u prilog činjenici da legendarne knjige nisu napisali Ilf i Petrov:

1. "12 stolica" i "Zlatno tele" zaista su briljantna djela, a novinari Ilf i Petrov, osim ove dvije knjige, nisu napisali ništa slično, ni blizu.

2. Romani su nastali doslovno u nekoliko tjedana - nezamisliva brzina za amatere koji su ih navodno pisali zajedno, što gotovo uvijek usporava svaki proces.

3. Nedostatak rukopisa, postoje samo naznake nekih šala u Ilfovim bilježnicama.

4. Nakon objave "12 stolica" Bulgakov je odjednom dobio trosoban stan.

5. U "12 stolica" i "Zlatno tele" - jedinstveni stil s Bulgakovljevim djelima, postoje mnoge posudbe od Bulgakova, što su književni kritičari uvjerljivo pokazali. On je, u pravilu, na takve stvari reagirao vrlo nervozno, ali ovdje je šutio.

Ilf i Petrov također nisu ispustili ni glasa, a tajnu su čuvali do kraja života. Štoviše, sada su morali opravdati svoje obveze. Zbog toga su nakon objavljivanja "12 stolica" uz znanje Bulgakova počeli koristiti Bulgakovljeve motive, detalje i slike u svojim pričama i feljtonima, kako iz objavljenog izdanja romana, tako i iz preostalih neobjavljenih poglavlja (i kasnije - od "Zlatnog teleta") - do priča koje je posebno za njih napisao Bulgakov, zavodeći buduće istraživače njihova djela u zabludu. Od 1927. u Ilfovoj bilježnici pojavljuju se zapisi, koji dodatno učvršćuju njegov autoritet neosporno talentiranog koautora romana.I još nešto čudno: kako su takva djela - najoštrija satira na sovjetske običaje i običaje - mogla biti tiskana u SSSR-u s njegovom žestokom cenzurom? Kasnije su to i shvatili, pa im je na temelju dekreta sekretarijata Centralnog komiteta Svesavezne komunističke partije boljševika 1949. godine zabranjeno tiskanje. Odgovor može biti samo jedan: autori su imali moćnog pokrovitelja.

Tko je bio kupac? Književni kritičar Vladimir Kozarovetsky, stručnjak za područje književnih podvala, piše: “Logika nas vodi do jedinog mogućeg odgovora.Bulgakov je ovaj roman napisao po nalogu organizacije u čijim je rukama u tom trenutku bila njegova sudbina - nalogu GPU.Bio je to sporazum u kojem je uvjet s njegove strane bio obećanje da će ga ostaviti na miru. A sa strane neprijatelja? - njegov pristanak da piše sovjetsku prozu. Njegovo oštro satirično pero bilo je namijenjeno borbi protiv trockizma koja se u to vrijeme odvijala. Bulgakov je znao da se može nositi s pisanjem te proze tako da mu se ne može zamjeriti i da je svatko razumije kako želi. Kao prevarant, Bulgakov, koji je učio umjetnost prevare kod Puškina, nikada nikome nije rekao o svojim tajnim prolazima.

Unatoč tajnom pokroviteljstvu Staljina, koji je njegove "Dane Turbinovih" u Moskovskom umjetničkom kazalištu gledao 14 puta, Bulgakov je bio pod kapom GPU-a i bio je izložen bjesomučnim kritikama u sovjetskom tisku. Čekisti su ga pozivali, vodili s njim razgovore o Kobnim jajima i Dijabolijadi, koji su bili zabranjeni za objavljivanje, imao je pretres i zapljenu dnevnika i rukopisa Psećeg srca - sve je svjedočilo da više nema nade. objavljivanje njegove proze u SSSR-u.Kao što treba pretpostaviti, u to je vrijeme u GPU-u nastala ideja da se u okviru kampanje diskreditacije trockističke oporbe stvori satirični roman koji bi prikazao protivnike Staljina, likove zastarjelog režima u većini smiješan i neugledan oblik. U tom smislu, odlučeno je obratiti se Bulgakovu kao majstoru satire, a drugo, kao osobi koja je visjela o koncu i nije mogla odbiti takvu "suradnju".Prema V. Kozarovetskom, u "pregovorima" i s GPU-om i s Bulgakovom, Valentin Kataev je postao posrednik. Također je uvjerio Ilfa i Petrova da im, s jedne strane (od strane GPU-a), podvala ničim ne prijeti, a s druge strane, može napraviti ime; ujedno su učinili i dobro djelo, pomažući Bulgakovu.Ali kako je Valentin Kataev, i sam talentirani pisac, uopće mogao postati sudionikom ove književne krivotvorine? Ali, prije svega, kao bivšem denjikinovskom časniku, svaki čas mu je prijetilo kobno izlaganje za ono vrijeme, a on nije mogao pokvariti odnose s GPU-om. I drugo, u Buninovom dnevniku postoji zapis od 25.04.19, u kojem on piše o Valentinu Kataevu: “Bio je V. Kataev (mladi pisac). Cinizam današnjih mladih je naprosto nevjerojatan. Rekao je: “Za sto tisuća ubit ću bilo koga. Želim dobro jesti, želim imati dobar šešir, dobre cipele.” U usporedbi s tim, književna krivotvorina nije ništa...

Ali kako je Bulgakov mogao napisati te romane, a da nitko od njegovih bližnjih to ne primijeti? Kozarovetski to objašnjava činjenicom da je Mihail Afanasjevič pisao lako i brzo, uglavnom noću, pa stoga niti jedna od Bulgakovljevih žena nije znala za njegove književne prijevare.I kako su Ilf i Petrov mogli pristati sudjelovati u tako nevjerojatnoj operaciji? Ali ako je GPU to tražio od njih, kako su mogli odbiti? Štoviše, ako je Petrov-Kataev stvarno služio u Čeki. Ali i dalje su se osjećali izvan mjesta. Ilfova kći - A.I. Ilf - se prisjetio: “Petrov se prisjetio nevjerojatne ispovijesti koautora: “Uvijek me progonila misao da radim nešto, a ne da sam varalica. U dubini duše uvijek sam imao strah da će mi odjednom reći: “Slušaj, kakav si ti pisac, trebao bi raditi nešto drugo!”

Druga verzija. Siguran sam da su "Dvanaest stolica" i "Zlatno tele" napisali Bulgakov i slavni filozof i književni kritičar Dmitrij Galkovski, ali on potpuno odbacuje verziju "poretka GPU". “Kada je Bulgakov donio rukopis Katajevu”, kaže on, “shvatio je dvije stvari. Prvo, to je novac. Veliki novac. U svojim šifriranim memoarima, Kataev opisuje svoj apel Ilfu i Petrovu: « Mladi ljudi, - rekao sam strogo oponašajući Bulgakovljevu didaktičnost - znate li da će vaš još nedovršeni roman imati ne samo dug život, nego i svjetsku slavu?
“Vjerujem”, smatra Galkovsky, “da je to sam Bulgakov rekao Katajevu i društvu. prilikom predaje rukopisa. Ali Kataev je shvatio i drugu stvar: ne možete staviti svoj potpis ispod takve stvari. Nema tu ništa dobro, ali on je ugledna faca u Moskvi, pa će kopati. Oni će kopati - oni će kopati. A mito od naivčina je glatko.I doista, Ilf i Petrov bili su toliko naivni da nisu do kraja razumjeli što su potpisali. Stoga je razumljiva Katajevljeva ustrajnost predanosti. S Bulgakovom je bio dogovor da budu tri prezimena i njegovo je prezime od sva tri bilo najvažnije. Čuvajući posvetu, naznačio je svoju prisutnost u projektu: ne napušta slučaj, iznijet će naslovnicu knjige, pomoći će u izdavanju. I samim tim će sebi uzeti dogovoreni dio honorara. Mislim da su Bulgakov i Katajev imali pravo na po 50%, ali Katajev je iz svoje jedinice izdvojio 10% “crncima”.

“Ideja je sazrijevala među Bulgakovljevim piscima i, naravno, mogla se ostvariti samo uz njegovu dobru volju”, uvjeren je Galkovski. – Već 1927. Bulgakov je naslutio da ga kritiziraju ne zbog nekih konkretnih djela, već jednostavno zato što je njegovo ime stavljeno na popis neprijatelja sovjetskog režima. Stoga, što god on napiše, sve će biti loše. On kategorički nije želio pisati otvoreno sovjetske stvari, to bi izgledalo kao dvostruka stvar ... Ali Bulgakov je stvarno želio pisati. Napisao je brzo i precizno...Katajev je imao razumijevanja za ovakav stav Bulgakova, ali naravno, nije htio pomoći iz ideoloških ili prijateljskih razloga. Vodila ih je žeđ za profitom. Bio je itekako svjestan da Bulgakov neće morati napisati bestseler. To je razumio i Bulgakov, što ga je još više deprimiralo. Novac mu je trebao ne manje od Kataeva, za razliku od Kataeva, mogao ga je lako zaraditi, ali nisu mu dopustili da ga zaradi ... Pa, tako je to sazrelo. Bulgakov piše, Kataev objavljuje, a novac je jednak. Da otkloni stilske sumnje, Kataev je doveo dva koautora da se ima kome kimnuti.Bulgakov je, naravno, pokušao ukloniti izravno samocitiranje i karakteristične fraze - za stilista njegove klase to nije bilo teško. Osim toga, Bulgakov je mogao zatražiti od utjecajnog Katajeva da podnese peticiju za povrat zaplijenjenih rukopisa iz GPU-a.Doista, ubrzo su vraćeni. Sve je pošlo za rukom i s novcem - Bulgakov se 1927. preselio u zaseban trosoban stan.

sovjetski Dostojevski. “Vjerojatno”, nastavlja Galkovsky, “Bulgakov je tu ideju isprva smatrao hakiranjem, ali istinski talentirana osoba nije sposobna hakirati, ideja ga je fascinirala i on je napisao prvorazredni roman. Je li mu bilo žao dati ga? Ne mislim tako, iz gore navedenih razloga. U budućnosti se, naravno, nadao da će otkriti prijevaru, ali to će biti moguće tek nakon slabljenja moći GPU-a i radikalnog restrukturiranja političkog života SSSR-a.

Ali to se nije dogodilo za Bulgakovljeva života, a tajna je ostala tajna. Možda će se otkriti ako se pronađu rukopisi dvaju satiričnih romana. Uostalom, nedavno su otkrili rukopis Šolohovljeva romana Tihi Don. I stoga, na kraju, još jedna fraza iz eseja Galkovskog o Bulgakovu:“Sada je jasno da je Bulgakov bio jedini veliki pisac na tlu Rusije nakon 1917. godine. Štoviše, ne samo da je nastala nakon revolucije, nego se i počela formirati nakon revolucije. Prema vremenskom okviru, to je čovjek sovjetske ere. Sovjetske vlasti jurile su s Bulgakovom kao mačka s mrtvom guskom - stvar je bila u kvaru, a životinjica je jurila uokolo ne znajući što učiniti. Na kraju je došlo do toga da su neka djela oduzeta i prisvojena za sebe – a Bulgakov se nije smanjio. U kojoj je mjeri sam Bulgakov shvaćao situaciju? Naravno, ne u potpunosti, ali razumio sam. Izmučen svakodnevicom, Bulgakov se jednom požalio obitelji da ni Dostojevski ne radi u takvim uvjetima kao on. Na što je Belozerskaya - njegova supruga (koja je voljela čavrljati na telefon pokraj njegova stola) prigovorila: "Ali ti nisi Dostojevski." Problem je bio u tome što je Bulgakov sebe smatrao Dostojevskim. A još je veći problem bio što je on bio Dostojevski.”

"Ovo - ne mogu..." Ali evo što je čudno. Činilo se da je objava I. Amlinskog trebala izazvati senzaciju u akademskim književnim krugovima, pokrenuti seminare, znanstvene rasprave i temeljitu raspravu o činjenicama koje je istraživač iznosio, i to više nego uvjerljive. Ali umjesto toga, tišina! Uvaženi akademici i profesori, izuzev nekolicine, uglavnom književnih kritičara amatera, mrko su šutjeli. Kao, neki amater je napisao i objavio negdje u Njemačkoj ... Barem nema informacija o ovoj temi na internetu. Čulo se tek nekoliko glasova podrške Amlinskom, koje smo ovdje već naveli.Situacija donekle nalikuje onoj koja se nekada razvila oko samoukog arheologa Heinricha Schliemanna, koji je iskopao legendarnu Troju. Profesionalni arheolozi, ugledni profesori i akademici iz cijeloga svijeta također nisu mogli vjerovati da neki nepoznati amater entuzijast, trgovac koji se obogatio u Rusiji, može to učiniti. Schliemanna su čak optuživali da je navodno sam napravio antičko zlato koje je pronašao na brdu Hissarlik u Turskoj, a potom ga bacio u iskopine. A onda je uzeo još jedan i otkopao kraljevske grobove u drevnoj Mikeni...Možda je tako i za to postoji razlog. No, u detaljnoj biografiji "Život Bulgakova" V. Petelina, objavljenoj 2000. godine, nalazimo sljedeću epizodu. Autor piše da je 3. svibnja 1938. Elena Sergejevna (Bulgakovljeva supruga) napisala: „Jučer je došao Angarski (Klestov-Angarskij - poznati izdavač) i rekao s lica mjesta -“ biste li pristali napisati avanturistički sovjetski roman? Masovni tiraž, prevest ću na sve jezike, ima puno novca, valuta, ako želite, sad ću vam dati ček - predujam? Misha je odbio, rekao - ne mogu to učiniti.

Dakle, "Ne mogu ...". No, dodajmo da je o mladom Staljinu ipak napisao dramu “Batum”! Dakle, književnost nije arheologija – tu možete prezentirati nešto izvađeno iz zemlje, nešto što možete opipati rukama. A kada je riječ o djelu nematerijalne prirode, to se, nažalost, ne može učiniti. Dakle, pitanje o autorstvu dva briljantna djela ostaje otvoreno. Iako ... Provedimo sami eksperiment.Pokušajte odmah nakon čitanja "Dvanaest stolica" otvoriti također, ali već nedvojbeno, "Jednokatnu Ameriku" koju su napisali Ilf i Petrov.I odmah će vam postati jasno: ne, ove dvije knjige napisali su potpuno različiti autori...

"Zlatno tele - 01"

Kada prelazite ulicu, osvrnite se oko sebe.

Obično nam se, s obzirom na našu podruštvljenu književnu ekonomiju, postavljaju pitanja sasvim legitimna, ali vrlo monotona: "Kako pišete zajedno?"

Isprva smo detaljno odgovarali, išli u detalje, čak smo razgovarali o velikoj svađi koja je nastala oko sljedećeg pitanja: trebamo li ubiti junaka romana "12 stolica" Ostapa Bendera ili ga ostaviti na životu? Nisu zaboravili napomenuti da je sudbina heroja odlučena ždrijebom. U zdjelu za šećer stavljena su dva papirića, na jednom od njih lubanja i dvije pileće kosti s drhtavom rukom. Lubanja je izašla van i za pola sata velikog stratega više nije bilo. Bio je posječen žiletom.

Zatim smo počeli odgovarati s manje detalja. O svađi se nije pričalo. Tada su prestali ulaziti u detalje. I, na kraju, potpuno bez entuzijazma odgovorili:

Kako pišemo zajedno? Da, pišemo zajedno. Kao braća Goncourt. Edmond trči po uredništvu, a Jules čuva rukopis da ga prijatelji ne ukradu. I odjednom je jednoličnost pitanja prekinuta.

Recite nam, - pitao nas je neki strogi građanin iz redova onih koji su sovjetsku vlast priznali malo kasnije od Engleske i nešto ranije od Grčke, - recite mi, zašto pišete smiješno? Kakav smijeh u rekonstruktivnom razdoblju? Jesi li poludio?

Nakon toga nas je dugo i ljutito uvjeravao da je smijeh sada štetan.

Je li pogrešno smijati se? On je rekao. Da, ne možete se smijati! I ne možeš se nasmiješiti! Kad vidim taj novi život, ove pomake, ne želim se smješkati, želim moliti!

Ali ne samo da se smijemo, nego smo se usprotivili. - Cilj nam je satira na one ljude koji ne razumiju rekonstruktivno razdoblje.

Satira ne može biti smiješna”, rekao je strogi drug i, zgrabivši za ruku nekog baptističkog majstora, kojeg je smatrao stopostotnim proleterom, odveo ga u svoj stan.

Sve navedeno nije fikcija. Moglo je biti i smješnije.

I cijelo vrijeme dok smo skladali Zlatno tele nad nama je lebdio lik strogog građanina.

Što ako ovo poglavlje ispadne smiješno? Što bi rekao strogi građanin?

I na kraju smo odlučili: a) napisati što veseliji roman, b) ako se strogi građanin opet izjasni da satira ne smije biti smiješna, tražiti od republičkog tužitelja da navedenog građanina privede kaznenoj odgovornosti po čl. kažnjavanje petljanja provalom.

I. Ilf, E. Petrov

PRVI DIO

"ANTILOPA POSADA"

O tome kako je Panikovsky prekršio konvenciju

Pješake treba voljeti. Pješaci čine većinu čovječanstva. Štoviše, najbolji dio toga. Pješaci su stvorili svijet. Oni su gradili gradove, podizali visoke zgrade, postavljali kanalizaciju i vodovod, popločavali ulice i osvjetljavali ih električnim svjetiljkama. Oni su raširili kulturu svijetom, izumili tiskarski stroj, izumili barut, premostili rijeke, dešifrirali egipatske hijeroglife, uveli sigurnu britvu, ukinuli trgovinu robljem i ustanovili da se može kuhati stotinu četrnaest ukusnih i hranjivih jela. napravljen od soje.

I kada je sve bilo spremno, kada je rodni planet poprimio relativno ugodan izgled, pojavili su se vozači.

Općenito, autoritet pješaka je jako poljuljan. Oni, koji su svijetu podarili tako divne ljude kao što su Horace, Boyle, Mariotte, Lobachevsky, Gutenberg i Anatole France, sada su prisiljeni praviti lica na najvulgarniji način, samo da bi ih podsjetili na njihovo postojanje. Bože, Bože, koji u suštini ne postoji, do kojeg si ti, koji zapravo ne postojiš, doveo pješaka!

Evo ga kako hoda od Vladivostoka do Moskve duž sibirske autoceste, držeći u jednoj ruci transparent s natpisom: "Ponovo izgradimo život tekstilnih radnika", i zabacivši štap preko ramena, na čijem kraju vise rezervne sandale " Ujka Vanja" i limeni čajnik bez poklopca. Riječ je o sovjetskom pješaku-sportašu koji je kao mladić napustio Vladivostok, au poodmaklim godinama pred samim vratima Moskve zgazit će ga teški automobil čiji se broj nikada neće primijetiti.

I samo u malim ruskim gradovima pješaci se još poštuju i vole. Ondje je još uvijek gospodar ulice, bezbrižno luta pločnikom i prelazi ga na najzamršeniji način u bilo kojem smjeru.

Građanin s kapom s bijelim vrhom, kakvu uglavnom nose upravitelji ljetnih vrtova i zabavljači, nedvojbeno je pripadao većem i boljem dijelu čovječanstva. Kretao se ulicama grada Arbatova pješice, gledajući okolo sa snishodljivom znatiželjom. U ruci je držao malu porodničku torbu. Grad se, očito, nije dojmio pješaka s umjetničkom kapom.

Vidio je desetak i pol plavih, minjon i bijelo-ružičastih zvonika; otrcano američko zlato crkvenih kupola zapelo mu je za oko. Nad službenom zgradom pucketala je zastava.

Hram Spasitelja na krompiru - tiho je rekao pješak.

Prošavši ispod luka od šperploče sa svježim sloganom od vapnenca, "Pozdrav 5. Okružnoj konferenciji žena i djevojaka," našao se na početku dugačke uličice zvane Bulevar mladih talenata.

Ne, - rekao je s ogorčenjem, - ovo nije Rio de Janeiro, mnogo je gore.

Gotovo na svim klupama Bulevara mladih talenata sjedile su usamljene djevojke s otvorenim knjigama u rukama. Propustljive sjene padale su na stranice knjiga, na gole laktove, na dirljive šiške. Kad je posjetitelj zakoračio u hladnu uličicu, na klupama se začulo kretanje. Djevojke, skrivajući se iza knjiga Gladkova, Elize Ozheshko i Seifulline, bacale su kukavički poglede na posjetitelja. Paradnim korakom prošao je pored razdraganih čitatelja i izašao do zgrade Izvršnog odbora - cilja svoje šetnje.

Za ovo ćete odgovarati, druže Talmudovski! - vikne onaj dugokosi, odmičući figuricu inženjera s lica.

A ja vam kažem da u takvim uvjetima ni jedan pristojni stručnjak neće otići k vama - odgovorio je Talmudovski, pokušavajući vratiti figuru u prijašnji položaj.

Opet pričaš o plaći? Morat ćemo pokrenuti pitanje otimanja.

Nije me bilo briga za plaću! Radit ću za ništa! - vikao je inženjer uzbuđeno opisujući fićoćem svakojake krivulje. - Želim, i općenito u mirovinu. Odrekneš se ovog kmetstva. Oni sami posvuda pišu: "Sloboda, jednakost i bratstvo", a mene žele natjerati da radim u ovoj pacovskoj rupi.

Ovdje je inženjer Talmudovski brzo razgrnuo figu i počeo nabrajati na prste:

Stan je svinjac, kazališta nema, plaća... Taksista! Otišao na stanicu!

Vau! - vrisne dugokosi trčeći nemirno naprijed i hvatajući konja za uzdu. - Ja, kao tajnik Sekcije inženjera i tehničara ... Kondrat Ivanovič! Uostalom, tvornica će ostati bez stručnjaka ... Bojte se Boga ... Javnost to neće dopustiti, inženjere Talmudovsky ... Imam protokol u svom portfelju.

A tajnik sekcije, raširivši noge, poče razvezivati vrpce svoje "Musique".

Taj je nemar riješio spor. Vidjevši da je put slobodan, Talmudovski je ustao i svom snagom viknuo:

Otišao na stanicu!

Gdje? Gdje? - promrmlja tajnik jureći za kočijom. - Ti si dezerter s fronta rada!

Iz mape "Musique" izletjeli su listovi papirnate maramice s nekakvim ljubičastim "slušao-odlučio".

Posjetitelj, koji je sa zanimanjem promatrao događaj, stajao je minutu na pustom trgu i rekao uvjerenim tonom:

Ne, ovo nije Rio de Janeiro.

Minutu kasnije već je kucao na vrata ureda izvršnog odbora.

koga želite upitala je njegova tajnica koja je sjedila za stolom blizu vrata. - Zašto želite vidjeti predsjednika? Za koji posao?

Kao što vidite, posjetitelj je poznavao sustav ophođenja s tajnicima državnih, gospodarskih i javnih organizacija. Nije uvjeravao da je stigao hitnim službenim poslom.

Osobno”, rekao je suho, ne osvrćući se na tajnicu i ne gurajući glavu u otvor na vratima. - Mogu li doći do tebe?

I ne čekajući odgovor, prišao je stolu:

Halo, zar me ne prepoznaješ?

Predsjedavajući, crnooki muškarac velike glave u plavom sakou i sličnim hlačama zataknutim u čizme s visokom petom, prilično je odsutno pogledao posjetitelja i izjavio da ga ne prepoznaje.

Zar ne znate? U međuvremenu, mnogi ljudi smatraju da sam nevjerojatno sličan svom ocu.

I ja sličim svom ocu”, rekao je nestrpljivo predsjedavajući. - Što hoćete, druže?

Sve je u tome kakav je otac - tužno je primijetio posjetitelj. - Ja sam sin poručnika Schmidta.

Predsjedniku je bilo neugodno i ustao je. Živo se prisjetio poznate slike revolucionarnog poručnika blijeda lica i crne pelerine s brončanim lavljim kopčama. Dok je sabirao misli kako bi sinu crnomorskog heroja postavio pitanje prikladno prigodi, posjetitelj je pogledom pronicljivog kupca promatrao namještaj ureda. Uzgajana je posebna vrsta službenog namještaja: ravni ormarići na stropu, drvene sofe s ulaštenim sjedalima od tri inča, stolovi na debelim biljarskim nogama i hrastovi parapeti koji su odvajali prisutnost od nemirnog vanjskog svijeta. Tijekom revolucije ova vrsta namještaja gotovo je nestala, a tajna njegovog razvoja je izgubljena. Ljudi su zaboravili kako se opremaju prostori službenika, au uredskim prostorijama pojavili su se predmeti koji su se još uvijek smatrali sastavnim dijelom privatnog stana. U ustanovama su se pojavile odvjetničke opružne sofe s policom s ogledalom za sedam porculanskih slonova, koji navodno donose sreću, tobogani za posuđe, pomične kožne stolice za reumatiste i plave japanske vaze. U uredu predsjednika izvršnog odbora Arbatova, osim uobičajenog stola, dva otomana presvučena lomljenom ružičastom svilom, prugasta ležaljka, satenski paravan s Fuzi-Yamom i cvjetovima trešnje i slavenski ormarić s ogledalom od grubog rad na tržištu zaživio.

"I ormarić poput "Gay, Slavs!" - pomislio je posjetitelj. - Ovdje se ne može puno uzeti. Ne, ovo nije Rio de Janeiro."

Baš dobro da ste svratili - rekao je na kraju predsjednik. - Vi ste vjerojatno iz Moskve?

Da, u prolazu - odgovorio je posjetitelj, gledajući u ležaljku i sve više uvjeren da financijsko poslovanje izvršnog odbora loše stoji. Više je volio izvršne odbore opremljene novim švedskim namještajem iz Lenjingradskog drvnog trusta.

Predsjednik je htio upitati za svrhu posjeta sina poručnika Arbatovu, ali neočekivano za sebe, žalosno se nasmiješio i rekao:

Naše su crkve nevjerojatne. Evo već iz Glavne su došli, idu u obnovu. Recite mi, sjećate li se i sami pobune na bojnom brodu "Očakov"?

Neodređeno, nejasno, - odgovori posjetitelj. - U to herojsko vrijeme bio sam još iznimno mali. Ja sam bio dijete.

Oprostite, kako se zovete?

Nikolaj... Nikolaj Šmit.

A za oca?

Ah, kako loše! pomisli posjetitelj koji ni sam nije znao ime svog oca.

Da, - provukao je, izbjegavajući izravan odgovor, - sada mnogi ne znaju imena heroja. NEP ludilo. Nema tog entuzijazma, zapravo sam sasvim slučajno došao u vaš grad. Problemi na cesti. Ostao bez lipe.

Predsjedavajući je bio vrlo zadovoljan promjenom u razgovoru. Činilo mu se sramotnim što je zaboravio ime heroja iz Očakova.

"Zaista," mislio je, gledajući s ljubavlju nadahnuto lice heroja, "ti si ovdje na poslu gluh. Zaboravljaš velike prekretnice."

Kako se kaže? Bez lipe? Ovo je zanimljivo.

Naravno, mogao bih se obratiti privatnoj osobi - rekao je posjetitelj - bilo tko će mi dati, ali, razumijete, to nije baš zgodno s političke točke gledišta. Sin revolucionara - i odjednom traži novac od privatnog trgovca, od nepmana ...

Sin natporučnika s mukom je izgovorio posljednje riječi. Predsjedavajući je zabrinuto slušao nove intonacije u glasu posjetitelja. “Što ako dobije napadaj?” pomislio je, “nećeš imati problema s njim.”

I dobro su učinili što se nisu obratili privatnom trgovcu - rekao je potpuno zbunjeni predsjednik.

Herojev sin stavio je novac i kupone u duboki džep iznošene šarenosive jakne i upravo se spremao ustati s ružičastog otomana kad se ispred vrata ureda začuo štropot i plotun tajnice.

Vrata su se žurno otvorila, a na njihovom se pragu pojavio novi posjetitelj.

Tko je ovdje glavni? - upitao je, teško dišući i svojim lascivnim očima razgledavajući sobu.

Pa ja, - rekao je predsjedavajući.

Halo, predsjedniče - zalajao je pridošlica ispruživši dlan u obliku lopate. - Hajde da se upoznamo. Sin poručnika Schmidta.

WHO? - upitao je gradski pročelnik iskolačenih očiju.

Sin velikog, nezaboravnog heroja, poručnik Schmidt, ponavljao je neznancu,

A ovdje sjedi prijatelj - sin druga Schmidta, Nikolai Schmidt.

I predsjedavajući, posve uznemiren, pokaza na prvog posjetitelja čije je lice odjednom poprimilo pospan izraz.

Došao je škakljiv trenutak u životu dvojice prevaranata. U rukama skromnog i povjerljivog predsjednika izvršnog odbora, dugi, neugodni mač Nemesis mogao je bljesnuti svakog trenutka. Sudbina je dala samo jednu sekundu vremena za stvaranje spasonosne kombinacije. Užas se ogledao u očima drugog sina poručnika Schmidta.

Njegov lik u paragvajskoj ljetnoj košulji, mornarskim hlačama s preklopom i plavkastim platnenim cipelama, oštar i uglat prije minute, počeo se zamagljivati, izgubio je zastrašujuće konture i definitivno nije izazivao nikakvo poštovanje. Na predsjedavajućem se licu pojavio zao osmijeh.

I sada, kada se već drugom poručnikovom sinu činilo da je sve izgubljeno i da će se gnjev strašnog predsjednika sada sručiti na njegovu crvenu glavu, spas je došao iz ružičastog otomana.

Vasja! vikne prvi sin natporučnika Schmidta skočivši. - Rođeni brate! Prepoznaješ li brata Kolju?

I prvi sin zagrli drugog sina.

Znam! - uzvikne Vasja, koji je počeo jasno vidjeti. - Prepoznajem brata Kolju!

Grleći se, dva brata su iskosa pogledala predsjedavajućeg s čijeg lica nije silazio octasti izraz. S obzirom na to, spasonosna kombinacija morala se razviti na licu mjesta, dopunjena svakodnevnim detaljima i novim detaljima ustanka mornara 1905. godine koji je izbjegao Eastpart. Držeći se za ruke, braća su sjela na ležaljku i, ne skidajući laskavi pogled s predsjednika, uronila u sjećanja.

Kakav nevjerojatan sastanak! - lažljivo je uzviknuo prvi sin, pogledom pozivajući predsjednika da se pridruži obiteljskom slavlju.

Da, rekao je predsjedavajući sleđenim glasom. - Događa se, događa se.

Vidjevši da je predsjednik još u pandžama sumnje, prvi sin je pomilovao brata po crvenoj kosi. poput setera, kovrčava i nježno upita:

Kada ste došli iz Mariupolja, gdje ste živjeli s našom bakom?

Da, živio sam - promrmljao je drugi sin poručnika - s njom.

Zašto si mi tako rijetko pisao? Bio sam jako zabrinut.

Bio sam zauzet - mrzovoljno je odgovorio crvenokosi. I, bojeći se da će se nemirni brat odmah zainteresirati za ono što radi (a on je uglavnom bio zauzet sjedima u popravnim domovima u raznim autonomnim republikama regija), drugi sin poručnika Schmidta pregrabio je inicijativu i sam postavio pitanje: :

Zašto nisi napisao?

Pisao sam, - neočekivano je odgovorio brat, osjetivši neobičan nalet vedrine, - slao sam preporučena pisma. Čak imam i potvrde o poštarini.

I posegnuo je u bočni džep, odakle je zapravo izvadio gomilu ustajalih papirića, ali ih je iz nekog razloga pokazao ne bratu, već predsjedniku Izvršnog odbora, i to izdaleka.

Začudo, pogled na papire malo je umirio predsjednika, a sjećanja braće postala su življa. Crvenokosi čovjek se prilično naviknuo na situaciju i prilično razumno, iako monotono, ispričao sadržaj masovnog pamfleta "Pobuna na Očakovu". Brat je svoje suhoparno izlaganje uljepšao tako slikovitim detaljima da je predsjedavajući, koji se počeo smirivati, ponovno naćulio uši.

No, braću je pustio na miru, a oni su s velikim olakšanjem istrčali na ulicu. Zaustavili su se iza ugla zgrade izvršnog odbora.

Kad smo već kod djetinjstva, - rekao je prvi sin, - u djetinjstvu sam takve poput tebe na mjestu ubijao. Iz praćke.

Zašto? – radosno je upitao drugi sin slavnog oca.

To su surovi zakoni života. Ili, ukratko, život nam diktira svoje surove zakone. Zašto ste ušli u ured? Zar nisi vidio da predsjednik nije sam?

Mislio sam...

Ah, mislio si? Razmišljate li ponekad? Ti si mislilac. Kako se prezivaš, mislioče? Spinoza? Jean Jacques Rousseau? Marko Aurelije?

Riđokosi je šutio, shrvan pravednom optužbom.

Pa, opraštam ti. Uživo. Sada se upoznajmo. Ipak smo braća, a srodstvo obavezuje. Moje ime je Ostap Bender. Reci mi i tvoje ime.

Balaganov, - predstavio se crvenokosi muškarac, - Šura Balaganov.

Ne pitam za profesiju, rekao je ljubazno Bender, ali mogu nagađati. Vjerojatno nešto intelektualno? Ima li puno osuda ove godine?

Dva, - slobodno odgovori Balaganov.

Ovo nije dobro. Zašto prodaješ svoju besmrtnu dušu? Osoba ne bi trebala tužiti. Ovo je prljav posao. Mislim na krađu. Da i ne govorimo o tome da je krasti grijeh - vjerojatno vas je majka u djetinjstvu upoznala s takvim naukom - to je također besciljno trošenje snage i energije.

Ostap bi već dugo razvijao svoje poglede na život da ga Balaganov nije prekinuo.

Pogledajte - rekao je pokazujući na zelene dubine Bulevara mladih talenata. "Vidite li čovjeka sa slamnatim šeširom kako hoda tamo?"

Shvaćam - rekao je Ostap arogantno. - Pa što? Je li ovo guverner Bornea?

Ovo je Panikovsky - rekao je Shura. - Sin poručnika Schmidta.

Duž drvoreda, u hladu kolovoznih lipa, malo nagnut u stranu, kretao se stariji građanin. Tvrdi slamnati šešir s rebrastim rubovima sjedio mu je postrance na glavi. Hlače su bile toliko kratke da su otkrivale bijele uzice na gaćama. Ispod brka građanina, kao plamen cigarete, plamtio je zlatan zub.

Kako, drugi sin? - rekao je Ostap. - Postaje smiješno.

Panikovski se popeo do zgrade Izvršnog odbora, zamišljeno napravio osmicu na ulazu, objema rukama uhvatio obod šešira i pravilno ga stavio na glavu, skinuo sako i, teško uzdahnuvši, ušao unutra. .

Poručnik je imao tri sina, primijetio je Bender, dva su bila pametna, a treći je bio budala. Treba ga upozoriti.

Ne treba - reče Balaganov - neka drugi put zna kako se krši konvencija.

Kakva je ovo konvencija?

Čekaj, reći ću ti kasnije. Ušao, ušao!

Ja sam zavidna osoba, priznao je Bender, ali ovdje se nema na čemu zavidjeti. Nikada niste vidjeli borbu s bikovima? Idemo vidjeti.

Ljubazna djeca poručnika Schmidta izašla su iza ugla i prišla prozoru predsjednikovog ureda.

Iza zamagljene, neoprane čaše sjedio je predsjedavajući. Napisao je brzo. Kao i svi pisci, on ima lice. bilo je žalosno. Odjednom je podigao glavu. Vrata su se otvorila i Panikovsky je ušao u sobu. Pritišćući šešir na masnu jaknu, zaustavio se kraj stola i dugo mrdao debelim usnama. Nakon toga je predsjedavajući skočio na stolici i širom otvorio usta. Prijatelji su čuli dugi plač.

Uz riječi "sve nazad", Ostap je povukao Balaganova sa sobom. Istrčali su na bulevar i sakrili se iza stabla.

Skinite šešire - reče Ostap - otkrijte glave. Tijelo će sada biti uklonjeno.

Nije pogriješio. Tek što su utihnuli treperi i preljevi predsjedničkog glasa, na portalu Izvršnog odbora pojavila su se dva krupna djelatnika. Nosili su Panikovskog. Jedan ga je držao za ruke, a drugi za noge.

Pepeo pokojnika, - komentirao je Ostap, - iznijeli su na rukama rodbine i prijatelja.

Zaposlenici su odvukli treće glupo dijete poručnika Schmidta na trijem i počeli ga polako ljuljati. Panikovsky je šutio, poslušno gledajući u plavo nebo.

Nakon kratke građanske parastose... - poče Ostap.

U tom su trenutku policajci, nakon što su tijelu Panikovskog dali dovoljno prostora i inercije, izbacili ga na ulicu.

Tijelo je pokopano, završio je Bender. Panikovsky je pao na tlo poput žabe krastače. Brzo je ustao i, više nego prije nagnut na jednu stranu, nevjerojatnom brzinom potrčao Bulevarom mladih talenata.

E, sad mi reci - rekao je Ostap - kako je ovaj gad prekršio konvenciju i kakva je to konvencija.

Trideset sinova poručnika Schmidta Teško jutro je prošlo. Bender i Balaganov, bez riječi, brzo su otišli iz izvršnog odbora. Duga plava tračnica vozila se glavnom ulicom po razdvojenim seljačkim prolazima. Takva zvonjava i pjevanje stajali su glavnom ulicom, kao da vozač u ribičkom kombinezonu s ceradom nije nosio tračnicu, već zaglušujuću glazbenu notu. Sunce je obasjavalo stakleni izlog prodavaonice vizualnih pomagala, gdje su se prijateljski grlila dva kostura iznad globusa, lubanja i veselo oslikane kartonske jetre pijanca. U siromašnom izlogu radionice žigova i pečata najveće mjesto zauzimale su emajlirane pločice s natpisima: „Zatvoreno za ručak“, „Pauza za ručak od 14 do 15 sati“, „Zatvoreno za ručak“, jednostavno „Zatvoreno. “, „Prodavnica je zatvorena” i, na kraju, crna temeljna tabla sa zlatnim slovima: „Zatvoreno zbog popisa robe”. Očito su ovi rezolutni tekstovi bili u najvećoj potražnji u gradu Arbatovu. Na sve ostale pojave života, radionica žigova i pečata odgovarala je samo jednom plavom pločicom: "Dežurna dadilja".

Zatim su se jedna za drugom u nizu smjestile tri trgovine puhačkih instrumenata, mandolina i bas balalajki. Bakrene cijevi, razvratno svjetlucale, ležale su na stepenicama vitrine prekrivene crvenim kalikonom. Bas helikon je bio posebno dobar. Bio je toliko moćan, tako se lijeno sunčao, sklupčan u prstenu, da ga nije trebalo držati u izlogu, nego u prijestolničkom zoološkom vrtu, negdje između slona i udava, i to tako da u danima odmora roditelji bi mu odveli djecu i rekli: "Evo, dušo, helikon paviljon. Helikon sada spava. A kad se probudi, sigurno će početi puhati." I tako da djeca gledaju u nevjerojatnu lulu velikim divnim očima.

Nekad bi Ostap Bender obratio pozornost na svježe izrezane balalajke, veličine kolibe, i na gramofonske ploče sklupčane od žara sunca, i na pionirske bubnjeve, koji su svojim šarenim koloritom upućivali na to da je metak bio budala, a bajunet - bravo, - ali sad mu nije bilo doraslo. Htio je jesti.

Stojite li, naravno, na rubu financijskog ponora? upitao je Balaganova.

Radi li se o novcu? rekao je Šura. Nemam novaca cijeli tjedan.

U tom slučaju, loše ćeš završiti, mladiću, - rekao je Ostap prekorno. - Financijski ponor je najdublji od svih ponora, u njega možete padati cijeli život. U redu, nemoj se uzrujavati. Još sam u kljunu nosio tri kupona za ručak. Predsjednik Izvršnog odbora zaljubio se u mene na prvi pogled.

No, bratija mljekara nisu uspjela iskoristiti dobrotu gradskog načelnika. Na vratima blagovaonice “Bivši prijatelj želuca” visio je veliki lokot prekriven ili hrđom ili heljdinom kašom.

Naravno, - rekao je Ostap gorko, - kad se broje šnicle, blagovaonica je zauvijek zatvorena. Morat ćete dati svoje tijelo da ga raskomadaju privatni trgovci.

Privatni trgovci vole gotovinu - usprotivi se tupo Balaganov.

Dobro, dobro, neću te mučiti. Predsjednik me obasuo zlatnom kišom u iznosu od osam rubalja. Ali imaj na umu, draga Shura, ne namjeravam te hraniti besplatno. Za svaki vitamin kojim te nahranim, tražit ću od tebe mnogo malih usluga. Međutim, u gradu nije bilo privatnog sektora, a braća su ručala u ljetnom zadružnom vrtu, gdje su posebni plakati informirali građane o najnovijoj inovaciji Arbata u području javne prehrane:

PIVO SE PRODAJE SAMO ČLANOVIMA SINDIKATA

Budimo zadovoljni kvasom - rekao je Balaganov.

Zadovoljan, Balaganov je zahvalno pogledao svog spasitelja i započeo priču. Priča je trajala dva sata i sadržavala je izuzetno zanimljive podatke.

U svim područjima ljudske djelatnosti. ponudu i potražnju rada reguliraju posebna tijela. Glumac će otići u Omsk tek kada sa sigurnošću sazna da se nema čega bojati konkurencije i da nema drugih kandidata za njegovu ulogu ljubitelja hladnoće ili "jelo je servirano". Za željezničare se brinu njihovi rođaci, koji pažljivo objavljuju izvještaje u novinama da nezaposleni raznosači prtljage ne mogu računati na posao na cesti Syzran-Vyazemskaya, ili da su srednjoazijskoj cesti potrebna četiri čuvara barijera. Stručni merchandiser da oglas u novinama i cijela će zemlja znati da u svijetu postoji stručnjak merchandiser s desetogodišnjim iskustvom, koji iz obiteljskih razloga svoju službu u Moskvi mijenja radom u provinciji.

Sve je regulirano, teče prokrčenim kanalima, kruži u potpunosti u skladu sa zakonom i pod njegovom zaštitom.

I samo tržište posebne kategorije prevaranata, koji sebe nazivaju djecom poručnika Schmidta, bilo je u kaotičnom stanju. Bezvlašće je razdiralo društvo poručnikove djece. Iz svoje profesije nisu mogli izvući dobrobiti koje im je nedvojbeno moglo donijeti kratkotrajno poznanstvo s administratorima, poslovnim direktorima i društvenim aktivistima, ljudima većinom iznenađujuće lakovjernim.

Po cijeloj zemlji, iznuđujući i proseći, lažni unuci Karla Marxa, nepostojeći nećaci Friedricha Engelsa, braća Lunacharsky, rođaci Clare Zetkin ili, u najgorem slučaju, potomci poznatog anarhističkog princa Kropotkin, kreni.

Od Minska do Beringovog tjesnaca i od Nahičevana na Araksu do zemlje Franje Josefa ulaze izvršni odbori i izvršni komiteti, slijeću na perone stanica i zabrinuto se kotrljaju u taksijama rođaci velikih ljudi. Žuri im se. Imaju puno posla.

Jednom je ponuda rodbine ipak premašila potražnju, pa je na tom osebujnom tržištu nastupila depresija. Postojala je potreba za reformom. Unuci Karla Marxa, Kropotkinovci, Engelsisti i slični, postupno su usmjeravali svoje aktivnosti, s izuzetkom nasilne korporacije djece poručnika Schmidta, koju je, u maniri poljskog Sejma, uvijek razdirala anarhija. . Nekakva gruba, pohlepna, tvrdoglava djeca su se ušuljala i ometala jedni druge da skupljaju u žitnicama.

Shura Balaganov, koji se smatrao prvorođencem poručnika, bio je ozbiljno zabrinut zbog trenutne situacije. Sve je češće morao imati posla s drugovima iz korporacije, koji su potpuno pokvarili plodna polja Ukrajine i odmarališta Kavkaza, gdje je prije profitabilno radio.

I bojali ste se sve većih poteškoća? — podrugljivo upita Ostap.

Ali Balaganov nije primijetio ironiju. Pijuckajući ljubičasti kvas, nastavio je svoju priču.

Iz ove napete situacije postojao je samo jedan izlaz - konferencija. Balaganov je cijelu zimu radio da ga sazove. Dopisivao se s natjecateljima koje je osobno poznavao. Nepoznato. prenio poziv preko Marxovih unuka koji su naišli putem. I konačno, u rano proljeće 1928., gotovo sva slavna djeca poručnika Schmidta okupila su se u moskovskoj krčmi, u blizini Suharevskog tornja. Kvorum je bio odličan – poručnik Schmidt imao je trideset sinova od osamnaest do pedeset dvije godine i četiri kćeri, glupe, sredovječne i ružne.U kratkom uvodnom govoru Balaganov je izrazio nadu da će braća naći zajednički jezik i konačno razraditi konvenciju, potrebu koju diktira sam život.

Prema Balaganovljevu projektu, cijela Zajednica republika trebala je biti podijeljena na trideset i četiri operativna odjeljenja, prema broju okupljenih. Svaka parcela se prenosi na dugoročno korištenje jednog djeteta. Nitko od članova korporacije nema pravo prelaziti granice i napadati strani teritorij kako bi zaradio novac.

Nitko se nije protivio novim načelima rada, osim Panikovskog, koji je već tada izjavio da će živjeti bez konvencije. Ali prilikom podjele zemlje odigrale su se ružne scene. Visoke ugovorne strane posvađale su se već u prvoj minuti i više se nisu obraćale jedna drugoj osim pogrdnim epitetima. Cijeli spor nastao je zbog podjele parcela.

Nitko nije htio uzeti sveučilišne centre. Razbijena Moskva, Lenjingrad i Harkov nikome nisu trebali.

Daleki istočni krajevi, uronjeni u pijesak, također su bili na vrlo lošem glasu. Optuženi su da nisu bili upoznati s osobom poručnika Schmidta.

Nađene budale! - viknuo je Panikovsky kreštavo. - Dajte mi srednjorusko uzvišenje, onda ću potpisati konvenciju.

Kako? Svi planinski? rekao je Balaganov. - Zašto vam ne damo i Melitopolj? Ili Bobrujsk?

Na riječ "Bobrujsk" skupština je bolno zastenjala. Svi su se i sada složili da idu u Bobruisk. Bobruisk se smatrao prekrasnim, visoko kulturnim mjestom.

Dobro, ne cijelo brdo, - inzistirao je pohlepni Panikovsky, - barem pola. Konačno, ja sam obiteljski čovjek, imam dvije obitelji. Ali nisu mu dali ni pola.

Nakon mnogo galame odlučeno je da se parcele podijele ždrijebom. Izrezana su 34 komada papira i na svaki od njih naneseno je zemljopisno ime. Plodni Kursk i sumnjivi Herson, malo razvijeni Minusinsk i gotovo beznadni Ashgabat, Kijev, Petrozavodsk i Chita - sve republike, sve regije ležale su u nečijem zečjem šeširu sa slušalicama i čekale vlasnike.

Veseli uzvici, prigušeni jauci i psovke pratili su izvlačenje.

Zla zvijezda Panikovskog utjecala je na ishod slučaja. Dobio je regiju Volga. Pridružio se konvenciji izvan sebe od bijesa.

Ići ću, - vikao je, - ali upozoravam vas: budu li loše postupali sa mnom, prekršit ću konvenciju, prijeći ću granicu!

Balaganov, koji je dobio zlatnu parcelu Arbatovski, bio je uznemiren, a zatim je izjavio da neće tolerirati kršenje operativnih standarda.

Na ovaj ili onaj način, stvar je racionalizirana, nakon čega je trideset sinova i četiri kćeri poručnika Schmidta otišlo u svoja područja raditi.

A sada, Bendere, i sam si vidio kako je ovaj gad prekršio konvenciju - završio je priču Šura Balaganov. - Dugo mi je puzao po stranici, ali ga još nisam uspio uhvatiti.

Suprotno pripovjedačevom očekivanju, loše djelo Panikovskog nije izazvalo Ostapovu osudu. Bender se zavalio u stolicu, ležerno gledajući ispred sebe.

Na visokom stražnjem zidu restoranskog vrta bila su naslikana stabla, lisnata i ujednačena, poput slike u čitanci. U vrtu nije bilo pravog drveća, ali sjena koja je padala sa zida davala je životnu hladnoću i potpuno zadovoljila građane. Građani su, očito, bez iznimke bili članovi sindikata, jer su pili samo pivo, a nisu ni marendali.

Zeleni automobil dovezao se do vrata vrta, neprekidno dašćući i pucajući, na čijim je vratima stajao bijeli lučni natpis: "Oh, ja ću vas povesti!" Ispod su bili uvjeti za hodanje u veselom autu. Tri rublje na sat. Za kraj - po dogovoru. U automobilu nije bilo putnika.

Vrtlari su zabrinuto šaputali. Otprilike pet minuta vozač je molećivo gledao kroz vrtnu rešetku i, očito izgubivši nadu da će dobiti suvozača, prkosno viknuo:

Taxi je besplatan! Molim vas, sjednite! Ali nitko od građana nije izrazio želju da uđe u automobil "Ma, provozat ću!" A i sam poziv vozača na njih je djelovao na čudan način. Pognuli su glave i pokušali ne gledati u smjeru automobila. Vozač je odmahnuo glavom i polako se odvezao. Arbatovci su tužno gledali za njim. Pet minuta kasnije zeleni je auto projurio kraj vrta u suprotnom smjeru. Vozač je skakutao gore-dolje na sjedalu i vikao nešto nerazumljivo. Auto je još bio prazan. Ostap je gledao za njom i rekao:

Tako. Balaganov, čovječe. Nemojte se uvrijediti. Ovim želim točno naznačiti mjesto koje zauzimate pod suncem.

Idi k vragu! grubo će Balaganov.

Jeste li još uvijek uvrijeđeni? Dakle, po vašem mišljenju položaj poručnikova sina nije bahat?

Ali vi ste sin poručnika Schmidta! poviče Balaganov.

Ti si frajer - ponovi Ostap. - I frajerov sin. I vaša će djeca biti frajeri. Dječak! Ono što se jutros dogodilo nije čak ni epizoda, već čista slučajnost, hir umjetnika. Gospodin u potrazi za deset. Hvatanje tako malih kvota nije u mojoj prirodi. A kakvo je ovo zanimanje, Bože me prosti! Sin poručnika Schmidta! Pa još godinu, pa dvije. I što onda? Nadalje, vaše crvene kovrče postaju poznate i jednostavno će vas početi tući.

Pa što učiniti? Balaganov se zabrinuo. - Kako doći do kruha svagdašnjega?

Morate razmisliti - strogo će Ostap. - Ja, recimo, hranim ideje. Ne pružam šapu za kiselu rublju izvršnog odbora. Moj basting je širi. Vi, vidim, bezinteresno volite novac. Koji iznos volite?

Pet tisuća - brzo odgovori Balaganov.

Na mjesec?

Onda sam s tobom na putu. Treba mi petsto tisuća. I to kad god je moguće odjednom, ali ne u dijelovima.

Možda uzeti u dijelovima? - upita osvetoljubivi Balaganov.

Ostap je pažljivo pogledao sugovornika i sasvim ozbiljno odgovorio:

Uzeo bih dijelove. Ali treba mi upravo sada. Balaganov se htio našaliti i na ovu rečenicu, ali je, podigavši pogled na Ostapa, odmah prekinuo. Pred njim je sjedio sportaš s preciznim licem, kao da je utisnut na novčić. Krhki bijeli ožiljak prerezao mu je tamnoputo grlo. Oči su mu zaiskrile od strahovite zabave.

Balaganov odjednom osjeti neodoljivu želju da ispruži ruke uz tijelo. Htio je čak i pročistiti grlo, kao što biva s prosječno odgovornim ljudima kad razgovaraju s nekim od nadređenih drugova. I doista, pročistivši grlo, posramljeno upita:

Zašto vam treba toliko novca ... i to odmah?

Zapravo, treba mi više, - rekao je Ostap, - petsto tisuća - to je moj minimum, pet stotina tisuća rublja pune težine, otprilike Želim otići, druže Šura, ići vrlo daleko, u Rio de Janeiro.

Imaš li rodbinu tamo? upita Balaganov.

Ali što, izgledam li ja kao osoba koja može imati rodbinu?

Ne, ali ja...

Nemam rodbine, druže Šura, sam sam na cijelom svijetu. Imao sam oca, turskog podanika, i on je davno umro u strašnim grčevima. Ne u ovom slučaju. Od djetinjstva sam želio otići u Rio de Janeiro. Naravno, ne znate za postojanje ovog grada.

Balaganov je žalosno odmahnuo glavom. Od svjetskih središta kulture, osim Moskve, poznavao je samo Kijev, Melitopolj i Žmerinku. Općenito, bio je uvjeren da je zemlja ravna.

Ostap baci na stol list istrgnut iz knjige.

Ovo je isječak iz Male sovjetske enciklopedije. Evo što piše o Rio de Janeiru: "1360 tisuća stanovnika ..." dakle ... "značajan broj mulata ... u blizini ogromnog zaljeva Atlantskog oceana ..." Evo, ovdje! "Glavne ulice grada u pogledu bogatstva trgovina i sjaja zgrada nisu niže od prvih gradova na svijetu." Možeš li zamisliti, Šura? Ne popuštajte! Mulati, zaljev, izvoz kave, da tako kažemo kava damping, čarlston zvani "Moja cura ima jednu sitnicu" i ... o čemu pričati! Vidite i sami što se događa. Milijun i pol ljudi, i svi bez iznimke u bijelim hlačama. Želim otići odavde. Tijekom prošle godine imao sam najozbiljnije nesuglasice sa sovjetskom vladom. Ona želi graditi socijalizam, a ja neću. Dosadila mi je gradnja socijalizma. Sada razumiješ zašto mi treba toliko novca?

Gdje ćeš petsto tisuća? - tiho upita Balaganov.

Bilo gdje - odgovori Ostap. - Pokažite mi samo bogataša i uzet ću mu novac.

Kako? Ubiti? - upita još tiše Balaganov i baci pogled na susjedne stolove, za kojima su Arbatovci dizali prepečene vinske čaše.

Znate - rekao je Ostap - niste trebali potpisati takozvanu Suharevsku konvenciju. Čini se da vas je ova mentalna vježba jako iscrpila. Postaješ glup pred svojim očima. Imajte na umu da Ostap Bender nikada nikoga nije ubio. Ubijen je - bilo je. Ali on sam je pred zakonom čist. Ja sigurno nisam kerubin. Nemam krila, ali poštujem Kazneni zakon. Ovo je moja slabost.

Kako ćeš uzeti novac?

Kako mogu odnijeti? Uzimanje ili podizanje novca ovisi o okolnostima. Ja osobno imam četiri stotine relativno poštenih metoda odvikavanja. Ali ne radi se o metodama. Činjenica je da sada nema bogatih ljudi, I to je užas mog položaja. Drugi bi, naravno, nasrnuo na neku bespomoćnu državnu instituciju, ali to nije u mojim pravilima. Znate kako poštujem Kazneni zakon. Nema kalkulacije da se opljačka momčad. Dajte mi bogatiju osobu. Ali on nije, ovaj pojedinac.

Da ti! - uzvikne Balaganov. - Ima jako bogatih ljudi.

Poznaješ li ih? odmah će Ostap. - Možete li dati ime i točnu adresu barem jednog sovjetskog milijunaša? Ali jesu, trebali bi biti. Pošto neke novčanice lutaju zemljom, onda mora da ima ljudi koji ih imaju puno. Ali kako pronaći takvog prevaranta?

Ostap je čak uzdahnuo. Očigledno su ga dugo zabrinjavali snovi o bogatoj osobi.

Kako je lijepo - rekao je zamišljeno - raditi s legalnim milijunašem u dobro organiziranoj buržoaskoj državi sa starim kapitalističkim tradicijama. Tamo je milijunaš popularna figura. Njegova adresa je poznata. Živi u vili negdje u Rio de Janeiru. Odete ravno na njegovu recepciju i već u dvorani, nakon prvih pozdrava, odnesete novac. I sve ovo, imajte na umu, na dobar, pristojan način: "Dobar dan, gospodine, ne brinite. Morat ćete vas malo uznemiravati. U redu. Gotovo." I to je to. Kultura! Što može biti lakše? Gospodin u društvu gospode radi svoj mali posao. Samo nemoj pucati u luster, suvišno je. A mi imamo... Bože, Bože!.. U kakvoj hladnoj zemlji živimo! Sve imamo skriveno, sve je pod zemljom. Sovjetskog milijunaša ne može pronaći ni Narkomfin sa svojim supermoćnim poreznim aparatom. A milijunaš, možda, sada sjedi u ovom takozvanom ljetnom vrtu za susjednim stolom i pije tip-top pivo od četrdeset kopejki. To je ono što je neugodno!

Dakle, mislite, - upita Balaganov strop, - što ako postoji takav tajni milijunaš, onda? ...

Ne nastavljaj. Znam što želiš reći. Ne, ne to, nikako. Neću ga gušiti jastukom niti ga tući pomodrelim revolverom po glavi. I općenito, neće se dogoditi ništa glupo. Oh, kad bi barem našli pojedinca! Uredit ću to tako da mi on sam donese svoj novac, na srebrnom pladnju.

To je jako dobro. Balaganov se povjerljivo nasmiješio. - Petsto tisuća na srebrnom pladnju.

Ustao je i počeo kružiti oko stola. Žalosno je cmoknuo jezikom, zastao, čak i otvorio usta, kao da je htio nešto reći, ali je, ne rekavši ništa, sjeo i opet ustao. Ostap je ravnodušno pratio Balaganovljev razvoj.

Hoće li ga donijeti? - odjednom upita Balaganov hrapavim glasom. - Na tanjuriću? Što ako ne bude? Gdje je Rio de Janeiro? Daleko? Ne može biti da svi nose bijele hlače. Hajde, Bender. Za petsto tisuća kod nas se može dobro živjeti.

Nedvojbeno, nedvojbeno - veselo će Ostap - može se živjeti. Ali ne mašeš krilima bez razloga. Nemaš petsto tisuća.

Na Balaganovljevom spokojnom, neizoranom čelu pojavila se duboka bora. Nesigurno je pogledao Ostapa i rekao:

Poznajem takvog milijunaša. Sva animacija je u trenu nestala s Benderova lica. Lice mu je odmah otvrdnulo i ponovno poprimilo oblik medalje.

Idi, idi - rekao je - služim samo subotom, ovdje se nema što natočiti.

Iskreno, monsieur Bender...

Slušaj, Šura, ako si konačno prešao na francuski, onda me ne zovi monsieur, nego situacionien, što znači građanin. Usput, adresa vašeg milijunaša?

Živi u Černomorsku.

Pa, naravno da je znao. Černomorsk! Tamo su i prije rata čovjeka s deset tisuća nazivali milijunašem. A sad... mogu zamisliti! Ne, to su besmislice!

Ne, pusti me da ti kažem. Ovo je pravi milijunaš. Vidiš, Bender, nedavno sam bio u tamošnjem pritvoru...

Desetak minuta kasnije mljekarska braća napustila su ljetnu zadružnu baštu s pivom. Veliki strateg osjećao se u poziciji kirurga koji mora izvesti vrlo ozbiljan zahvat. Sve je spremno. Salvete i zavoji kuhaju se na pari u električnim loncima, medicinska sestra u bijeloj togi nečujno se kreće po popločanom podu, medicinski fajans i sjaj nikla, pacijent leži na staklenom stolu, tromo koluta očima prema stropu, miris njemačkih žvakaćih guma lebdi u posebno zagrijanom zraku. Kirurg raširenih ruku prilazi operacijskom stolu, prima od asistenta sterilizirani finski nož i suho kaže pacijentu: "Pa skini opeklinu."

Sa mnom je uvijek ovako," rekao je Bender, blistavih očiju, "moraš započeti posao vrijedan milijun dolara s primjetnim nedostatkom novčanica. Sav moj kapital, fiksni, optječući i rezervni, procjenjuje se na pet rubalja .. - Kako ste rekli, kako se zove podzemni milijunaš?

Koreiko, - odgovorio je Balaganov.

Da, da, Koreiko. Sjajno prezime. I tvrdite da nitko ne zna za njegove milijune.

Nitko osim mene i Pruzhanskyja. Ali Pruzhansky će, kao što sam vam rekao, biti u zatvoru još tri godine. Da ste samo mogli vidjeti kako je umirao i plakao kad sam otišao u divljinu. Očito je smatrao da ne trebam govoriti o Koreiku.

To što ti je otkrio svoju tajnu je besmislica. Ne zbog toga je ubijen i plakao. Vjerojatno je predosjećao da ćeš mi ispričati cijelu priču. A ovo je stvarno izravan gubitak za jadnog Pruzhanskog. Kad Pruzhansky izađe iz zatvora, Koreiko će utjehu pronaći samo u vulgarnoj poslovici: "Siromaštvo nije porok".

Ostap je zbacio ljetnu kapu i, mašući njome, upitao:

Imam li sijedu kosu?

Balaganov je uvukao trbuh, raširio čarape na širinu kundaka i odgovorio desnim glasom:

Nema šanse!

Pa hoće. Pred nama su velike bitke. I ti ćeš osijedjeti, Balaganov. Balaganov se odjednom glupavo zahihoće:

Kako se kaže? Hoće li donijeti novac na srebrnom pladnju?

Za mene na srebrnom pladnju - reče Ostap - a vama na tanjuru.

Ali što je s Rio de Janeirom? I ja želim bijele hlače.

Rio de Janeiro je kristalni san mog djetinjstva, - strogo je odgovorio veliki strateg, - ne dirajte ga šapama. Prijeđi na stvar. Pošalji mi linijske radnike na raspolaganje. Dijelovi stižu u grad Černomorsk što je prije moguće. Čuvarska uniforma. Pa zatrubite marš! Ja ću voditi paradu!

Benzin je vaš - naše ideje

Godinu dana prije nego što je Panikovsky prekršio konvenciju upadom u tuđe operativno područje, u gradu Arbatovu pojavio se prvi automobil. Osnivač automobilskog posla bio je vozač po imenu Kozlevich.

Odluka da započne novi život dovela ga je do volana. Stari život Adama Kozleviča bio je grešan. Stalno je kršio Kazneni zakon RSFSR-a, točnije članak 162., koji tretira pitanja tajne krađe tuđe imovine (krađe).

Ovaj članak ima mnogo točaka, ali točka "a" (krađa počinjena bez upotrebe bilo kakvih tehničkih sredstava) bila je strana grešnom Adamu. Bilo mu je to previše primitivno. Nije mu odgovarao ni stavak "e", za koji je predviđena kazna zatvora do pet godina. Nije volio biti dugo u zatvoru. A kako ga je od djetinjstva privlačila tehnika, svesrdno se posvetio točki "c" (tajna krađa tuđe stvari, počinjena tehničkim sredstvima ili u više navrata, ili po prethodnom dogovoru s drugim osobama, na željezničkim postajama, pristaništima, brodovima, vagonima i u hotelima).

Ali Kozlevich nije imao sreće. Uhvaćen je i kada je koristio svoja omiljena tehnička sredstva, i kada je bez njih. Hvatali su ga na kolodvorima, u marinama, na parobrodima i u hotelima. Uhvatili su i njega u vagonima. Uhvaćen je i kada je u potpunom očaju počeo otimati tuđu imovinu po prethodnom dogovoru s drugim osobama.

Nakon što je ukupno tri godine proveo u zatvoru, Adam Kozlevich došao je do zaključka da je mnogo zgodnije baviti se otvorenim gomilanjem vlastite imovine nego tajnim otimanjem tuđe. Ova je misao unijela mir u njegovu buntovnu dušu. Postao je uzoran zatvorenik, pisao je razotkrivajuće pjesme u zatvorskim novinama "Sunce izlazi i zalazi" i marljivo radio u mehaničarskoj radionici popravnog doma. Kazneni sustav je na njega blagotvorno djelovao. Kozlevich, Adam Kazimirovich, star četrdeset i šest godina, porijeklom iz seljaka rođ. Županija Częstochowa, samac, više puta tužen, iz zatvora izašao pošten čovjek.

Nakon dvije godine rada u jednoj od moskovskih garaža, slučajno je kupio toliko star automobil da se njegovo pojavljivanje na tržištu moglo objasniti samo likvidacijom muzeja automobila. Rijedak eksponat prodan je Kozlevichu za sto devedeset rubalja. Iz nekog razloga, automobil je prodan zajedno s umjetnom palmom u zelenoj kadi. Morao sam kupiti palmu. Palma je i dalje bila naprijed-natrag, ali je trebalo dugo petljati s automobilom: tražiti dijelove koji nedostaju po bazarima, krpati sjedala, ponovno postavljati električne instalacije. Popravak je završen farbanjem automobila u gušterzelenu boju. Vrsta automobila bila je nepoznata, ali je Adam Kazimirovich tvrdio da je to bio "Loren Dietrich". Kao dokaz, na hladnjak automobila pribio je bakrenu pločicu s imenom marke Lauren-Dietrich. Ostalo je nastaviti s privatnim iznajmljivanjem, o čemu je Kozlevich dugo sanjao.

Na dan kada je Adam Kazimirovič trebao prvi put izvesti svoje potomstvo na svijet, na burzu automobila, dogodio se tužan događaj za sve privatne vozače. U Moskvu je stiglo sto dvadeset malih crnih Renaultovih taksija nalik Browningu. Kozlevich im se nije ni pokušao natjecati. Palmu je predao na čuvanje fijakerskoj čajani "Versailles" i otišao raditi u provinciju.

Arbatovu, lišenom motornog prijevoza, svidio se vozač i odlučio je zauvijek ostati u njemu.

Adam Kazimirovich zamišljao je kako će marljivo, zabavno i, što je najvažnije, pošteno raditi u području iznajmljivanja automobila. Zamišljao je kako u rano arktičko jutro dežura na stanici čekajući moskovski vlak. Umotan u crveni kaput od kravlje kože i podigavši na čelo konzervirane avijatičare, prijateljski časti nosače cigaretama. Promrzli taksisti stisnuti su se negdje iza. Plaču od hladnoće i tresu svoje debele plave suknje. Ali tada se začuje zvonjava kolodvora. Ovo je dnevni red. Vlak je došao. Putnici odlaze na kolodvorski trg i sa zadovoljnim grimasama se zaustavljaju pred vagonom. Nisu očekivali da je ideja o iznajmljivanju automobila već prodrla u šumu Arbatova. Pušući u rog, Kozlevich juri putnike do Seljačke kuće.

Posla ima za cijeli dan, svi rado koriste usluge mehaničarske ekipe. Kozlevich i njegov vjerni "Loren Dietrich" neizostavni su sudionici svih gradskih vjenčanja, izleta i slavlja. Ali najviše se radi ljeti. Nedjeljom cijele obitelji odlaze izvan grada u Kozlevichevom automobilu. Čuje se besmislen dječji smijeh, vjetar razvlači šalove i vrpce, žene veselo brbljaju, očevi obitelji s poštovanjem gledaju u vozačeva kožna leđa i pitaju ga o stanju automobilskog biznisa u Sjedinjenim Državama Sjeverne Amerike (je li osobito je istina da Ford svakodnevno kupuje novi automobil?).

Ovako je Kozlevich zamišljao svoj novi prekrasan život u Arbatovu. Ali stvarnost je u najkraćem mogućem roku uništila zračni dvorac koji je izgradila mašta Adama Kazimiroviča sa svim njegovim tornjevima, pokretnim mostovima, vjetrobrancima i zastavom.

Najprije je sažeo raspored željeznice. Brzi i kurirski vlakovi prolazili su kolodvorom Arbatov bez zaustavljanja, uzimajući u pokretu štapiće i bacajući užurbanu poštu. Mješoviti vlakovi dolazili su samo dva puta tjedno. Dovodili su sve više malih ljudi: šetača i postolara s naprtnjačama, dionicama i peticijama. Mješoviti putnici u pravilu nisu koristili automobil. Nije bilo izleta i proslava, a Kozlevich nije bio pozvan na vjenčanja. U Arbatovu su za svadbene povorke unajmljivali fijakeriste, koji su u takvim slučajevima u konjske grive pleli papirnate ruže i krizanteme, što se jako sviđalo posađenim očevima.

Međutim, bilo je mnogo seoskih šetnji. Ali oni uopće nisu bili ono o čemu je Adam Kazimirovich sanjao. Nije bilo djece, ni lepršavih šalova, ni veselog žamora.

Već prve večeri, osvijetljena prigušenim petrolejskim svjetiljkama, četiri su čovjeka prišla Adamu Kazimiroviču, koji je cijeli dan bespomoćno stajao na Spaso-kooperativnom trgu. Dugo su i nijemo virili u auto. Tada jedan od njih, grbavac, nesigurno upita:

Mogu li svi jahati?

Svi«, odgovorio je Kozlevich, iznenađen plašljivošću građana Arbatova. - Pet rubalja na sat.

Muškarci su šaputali. Vozač je čuo čudne uzdahe i riječi: "Hajdemo se provozati, drugovi, nakon sastanka? Je li zgodno? Dvadeset pet rubalja po osobi nije skupo.

I po prvi put, prostrani stroj prihvatio je Arbatovce u svoja kaliko njedra. Nekoliko minuta putnici su šutjeli, shrvani brzinom kretanja, vrelim mirisom benzina i zvižducima vjetra. Zatim su, mučeni nejasnom slutnjom, tiho vukli: — Brzi su poput valova dani našega života. Kozlevich je uzeo treću brzinu. Bljesnuli su sumorni obrisi šatora za hranu u naftalinu, a auto je iskočio u polje, na mjesečevu stazu.

Kako dan odmiče, tako nam je put do groba sve kraći, mlako su zaključivali putnici. Sažalijevali su sami sebe, šteta što nikada nisu bili studenti. Pjevali su refren jakim glasovima:

— Čašica, malo, tirlim-bom-bom, tirlim-bom-bom.

Stop! - iznenada vikne grbavac. - Vrati se! Duša gori.

U gradu su jahači zarobili mnogo bijelih boca i ponekog građanina širokih ramena. U polju su postavili bivak, večerali uz votku, a zatim su bez glazbe otplesali polku-koketu.

Iscrpljen noćnom avanturom, Kozlevich je cijeli dan drijemao za kormilom na svom parkiralištu. A navečer se pojavilo jučerašnje društvo, već pripito, opet sjelo u auto i cijelu noć jurilo po gradu. Isto se dogodilo i treći dan. Noćne gozbe vesele družine, predvođene grbavcem, nastavile su se dva tjedna zaredom. Radosti motorizacije čudno su djelovale na klijente Adama Kazimirovicha: lica su im natekla i pobijeljela u mraku, poput jastuka. Grbavac s komadom kobasice koji mu je visio iz usta izgledao je poput duha.

Postali su nemirni i, usred svog veselja, ponekad su plakali. Jednom je problematični grbavac u taksiju donio vrećicu riže u auto. U zoru je riža odnesena u selo, tamo zamijenjena za mjesečinu-pervach, a tog dana se nisu vratili u grad. Pili su sa seljacima na bratstvu, sjedeći na stogovima. A noću su palili lomače i posebno žalosno plakali.

Sivkastog jutra koje je uslijedilo, željeznička zadruga Lineets, u kojoj je grbavac bio upravitelj, a njegovi veseli drugovi članovi uprave i komisije trgovine, zatvorila se zbog ponovnog popusta robe. Kakvo je bilo gorko iznenađenje revizora kada u trgovini nisu pronašli ni brašno, ni papar, ni sapun za pranje rublja, ni seljačka korita, ni tekstil, ni rižu. Police, pultovi, kutije i kade - sve je bilo golo. Samo u sredini dućana na podu su stajale divovske lovačke čizme broj četrdeset devet, na potplatima od žutog kartona, rastegnute do stropa, i automatska kasa National, čije je poniklano žensko poprsje bilo prošarano raznobojnim gumbima. , mutno je svjetlucao u staklenoj kabini. A u Kozlevichev stan poslan je poziv od narodnog istražitelja: vozač je pozvan kao svjedok u slučaju zadruge Lineets.

Grbavac i njegovi prijatelji više se nisu pojavili, a zeleni automobil je stajao u mirovanju tri dana. Novi putnici, kao i prvi, pojavili su se pod okriljem mraka. Krenuli su i s nevinom šetnjom izvan grada, no pomisao na votku javila im se čim je auto prevalio prvih pola kilometra. Očigledno, Arbatoviti nisu zamišljali kako je moguće koristiti automobil dok su trijezni, i smatrali su Kozlevicheva motorna kolica gnijezdom razvrata, gdje je bilo potrebno ponašati se bezobrazno, izgovarati nepristojne krikove i općenito spaliti život. Tek tada je Kozlevich shvatio zašto su muškarci koji su danju prolazili kraj njegovog parkirališta jedan drugome namigivali i zlobno se smješkali.

Nije sve išlo kako je Adam Kazimirovič očekivao. Noću je s upaljenim svjetlima jurio pokraj okolnih šumaraka, slušajući iza sebe pijanu galamu i vrisku putnika, a danju je, omamljen nesanicom, sjedio kod istražitelja i davao iskaz. Arbatovci su iz nekog razloga trošili život na novac koji je pripadao državi, društvu i suradnji. A Kozlevich je protiv svoje volje ponovno uronio u ponor Kaznenog zakona, u svijet treće glave, koja poučno govori o malverzacijama.

Počele su tužbe. I u svakom od njih Adam Kazimirovich bio je glavni svjedok optužbe. Njegove istinite priče obarale su optuženike s nogu, a one su, gušeći se u suzama i šmrklju, sve priznale. Uništio je mnoge institucije. Njegova posljednja žrtva bila je podružnica regionalne filmske organizacije koja je u Arbatovu snimila povijesni film "Stenka Razin i princeza". Cijela je grana skrivana šest godina, a film, koji je bio od uskog pravosudnog interesa, prebačen je u muzej materijalnih dokaza, gdje su se već nalazile lovačke čizme iz zadruge Lineets.

Nakon toga je uslijedio kolaps. Zelenog auta počeli su se bojati kao kuge. Građani su zaobilazili Trg Spaso-Kooperativnaya, gdje je Kozlevich postavio prugasti stup s natpisom: "Automobilska burza". Nekoliko mjeseci Adam nije zaradio ni novčića i živio je od ušteđevine koju je zaradio na noćnim putovanjima.

Zatim se žrtvovao. Na vratima auta iznio je bijeli i, po njegovom mišljenju, vrlo primamljiv natpis: "Oh, ja ću ga provozati!" - i smanjio cijenu s pet rubalja na sat na tri. No građani ni tu nisu promijenili taktiku. Vozač je polako obilazio grad, vozio se do institucija i vikao kroz prozore:

Kakav zrak! Idemo se voziti, može?

Službenici su se nagnuli na ulicu i, uz huk šuma, odgovorili:

Vozi se sam. ubojica!

Zašto ubojica? - gotovo plačući upita Kozlevich.

Postoji ubojica - odgovorili su zaposlenici - pustit ćete me dolje za izlaznu sesiju.

I ti bi se vozio na svom! strastveno je vikao vozač. - Svojim novcem.

Na te su riječi dužnosnici razmijenili šaljive poglede i zaključali prozore. Voziti se u autu s vlastitim novcem činilo im se jednostavno glupim.

Vlasnik "Oh, let's ride!" posvađao s cijelim gradom. Više se nikome nije klanjao, postao je nervozan i ljut. Ugledavši nekog suradnika u dugoj kavkaskoj košulji s balon rukavima, dovezao se iza njega i gorko se nasmijao viknuo:

prevaranti! A sad ću te iznevjeriti ispod demonstracije! Pod sto devetim članom.

Sovsluž je zadrhtao, ravnodušno namjestio pojas sa srebrnom garniturom, kojom se obično ukrašava orma teglećih konja, i, praveći se da se povici ne odnose na njega, ubrza korak. Ali osvetoljubivi Kozlevich nastavio je jahati uz bok i zadirkivati neprijatelja monotonim čitanjem džepnog kriminalističkog brevijara:

- "Kažnjivo je prisvajanje novca, dragocjenosti ili druge imovine koju službena osoba ima po službenoj dužnosti od strane službene osobe..."

Sovsluzh je kukavički pobjegao, visoko podigavši leđa, spljoštena od dugog sjedenja na uredskom stolcu.

- "... zatvor - vikao je za njim Kozlevich - do tri godine."

Ali sve je to vozaču donijelo samo moralno zadovoljstvo. Njegovo materijalno stanje nije bilo dobro. Ušteđevina je bila na izmaku. Trebalo je donijeti neku odluku. Ovako dalje nije moglo. U takvom upaljenom stanju, Adam Kazimirovich je jednom sjedio u svom automobilu, s gađenjem gledajući u glupi prugasti stupac "Automobile Exchange". Nejasno je shvaćao da je pošten život propao, da je automobilski mesija stigao prije roka i građani mu ne vjeruju. Kozlevich je bio toliko udubljen u svoje tužne misli da nije ni primijetio dvoje mladih ljudi koji su se već dosta dugo divili njegovom automobilu.

Originalni dizajn, rekao je na kraju jedan od njih, je zora automobilizma. Vidiš, Balaganov, što se može napraviti od jednostavnog šivaćeg stroja Singer? Mala prilagodba - i pokazalo se da je ljupko kolektivno farmsko vezivo snopova.

Makni se - mrzovoljno je rekao Kozlevich.

Pa kako "otići"? Zašto ste na svoju vršalicu stavili reklamni brend "Oh, ja ću ga provozati!"? Možda bismo prijateljica i ja htjeli na poslovni put? Možda se samo želimo voziti?

Po prvi put u arbatskom razdoblju njegova života, na licu mučenika automobilskog biznisa pojavio se osmijeh. Iskočio je iz auta i spretno upalio motor koji je tukao.

Molim vas, - rekao je, - gdje uzeti?

Ovaj put - nigdje - primijeti Balaganov - nema novca. Ne može se ništa, druže mehaničaru, siromaštvo.

Ipak sjednite! - vikao je očajnički Kozlevich. - Dat ću ti dar. Nećeš piti? Nećeš plesati gola na mjesečini? Eh! ja ću jahati!

Pa, iskoristimo gostoprimstvo - reče Ostap sjedajući do vozača. - Vidim da imaš dobar karakter. Ali zašto misliš da možemo plesati goli?

Ima ih ovdje, - odgovori vozač dovezujući auto do glavne ulice, - državni kriminalci.

Kamo sada ići? - s mukom je završio Kozlevich. - Gdje ići?

Ostap je oklijevao, značajno pogledao svog crvenokosog druga i rekao:

Sve vaše nevolje dolaze iz činjenice da ste tragač za istinom. Ti si samo janje, propali baptist. Žalosno je promatrati takva dekadentna raspoloženja među vozačima. Imate auto – i ne znate kamo biste. Kod nas je još gore – nemamo auto. Ali znamo kamo ići. Hoćeš li da idemo zajedno?

Gdje? upitao je vozač.

U Černomorsk, rekao je Ostap. - Imamo malu intimnu aferu. I naći ćeš posao. U Chornomorsku su antikviteti cijenjeni i rado se voze na njima. Idemo.

Adam Kazimirovič isprva se samo smiješio, poput udovice, kojoj ništa u životu nije slatko. Ali Bender nije štedio boje. Rasklopio je nevjerojatne udaljenosti ispred posramljenog vozača i odmah ih obojio u plavo i ružičasto.

A u Arbatovu nemate što izgubiti, osim rezervnih lanaca. Usput nećete biti gladni. To je ono što ja preuzimam. Vaš benzin - naše ideje.

Kozlevich je zaustavio auto i, još uvijek se opirući, turobno rekao:

Nema dovoljno benzina.

Je li dovoljno za pedeset kilometara?

Dovoljno za osamdeset.

U tom slučaju sve je u redu. Rekao sam vam već da mi ideja i razmišljanja ne nedostaje. Točno nakon šezdesetak kilometara na samoj cesti čekat će vas velika željezna bačva s zrakoplovnim benzinom. Volite li zrakoplovni benzin?

Sviđa mi se - sramežljivo je odgovorio Kozlevich. Život mu se odjednom učinio lakim i zabavnim. Htio je odmah u Černomorsk.

A ovu bačvu, - završio je Ostap, - dobit ćete potpuno besplatno. Reći ću više. Od vas će se tražiti da prihvatite ovaj benzin.

Kakav benzin? šapne Balaganov. - Što pleteš?

Ostap je važno pogledao narančaste pjegice razasute po licu njegova brata i jednako tiho odgovorio:

Ljude koji ne čitaju novine treba moralno ubiti na licu mjesta. Ostavljam ti život samo zato što se nadam da ću te preodgojiti.

Kakva veza postoji između čitanja novina i velike bačve benzina koja navodno leži na cesti, Ostap nije objasnio.

Proglašavam otvorenom veliku brzu stazu Arbatov-Černomorsk - svečano je rekao Ostap. - Imenujem sebe za zapovjednika utrke. Vozač automobila je zaslužan ... kako se prezivate? Adam Kozlevich. Građanin Balaganov odobren je kao mehaničar leta s dodjelom dužnosti sluge za sve. Samo ovo, Kozlevich: natpis "Oh, ja ću ga provozati!" treba odmah prelakirati. Ne trebaju nam posebni znakovi.

Dva sata kasnije, automobil sa svježom tamnozelenom mrljom na boku polako je ispao iz garaže i zadnji put se kotrljao ulicama grada Arbatova. Nada je zasjala u Kozlevichevim očima. Balaganov je sjeo do njega. Užurbano je trljao bakrene dijelove krpom, revno ispunjavajući svoje nove dužnosti mehaničara leta. Zapovjednik trke izvalio se na crvenom sjedalu i zadovoljno gledao svoje nove podređene.

Adam! viknuo je, prikrivajući tutnjavu motora. - Kako se zove vaša kolica?

- "Loren-Dietrich", - odgovorio je Kozlevich.

Pa, koje je ovo ime? Stroj, poput ratnog broda, mora imati svoje ime. Vaš "lorenditrich" je izvanredan po svojoj izvanrednoj brzini i plemenitoj ljepoti linija. Stoga predlažem da se automobilu da ime - "Gnu Antelope". Tko je protiv? Jednoglasno.

Zelena "Antilopa", škripeći svim svojim dijelovima, projurila je vanjskim prolazom Bulevara mladih talenata i uletjela na tržnicu.

Tu se pogled posade Antilope ukazao čudnom slikom. Čovjek s bijelom guskom pod rukom trčao je pognut s trga prema autocesti. Lijevom rukom držao je tvrdi slamnati šešir na glavi. Veliko mnoštvo ga je slijedilo vrišteći. Onaj koji je bježao često se osvrtao, a na njegovom zgodnom glumačkom licu mogao se razaznati izraz užasa.

Panikovsky trči! vikne Balaganov.

Druga faza krađe guske — hladno će Ostap. - Treća faza će započeti nakon hvatanja krivca. Prate ga osjetljivi udarci.

Panikovsky je vjerojatno pogodio da se približava treća etapa, jer je jurio punom brzinom. Iz straha nije puštao gusku, što je izazvalo veliku iritaciju kod progonitelja.

Sto šesnaesti članak, - rekao je Kozlevich napamet. - Tajno, kao i otvoreno otimanje stoke od radnog zemljoradničkog i stočarskog stanovništva.

Balaganov se nasmijao. Zabavljala ga je pomisao da će prekršitelj konvencije dobiti zakonsku odmazdu.

Automobil je izašao na autocestu, probijajući se kroz bučnu gomilu.

Uštedjeti! vikne Panikovsky, kad se Antilopa poravnala s njim.

Bog će dati - odgovori Balaganov viseći s palube.

Automobil je zasuo Panikovskog klupcima malinove prašine.

Uzmi me! - vikao je Panikovsky posljednjim snagama, držeći se blizu automobila. - Ja sam dobro.

Možemo li uzeti gada? upita Ostap.

Nema potrebe, - okrutno je odgovorio Balaganov, - neka zna kako sljedeći put krši konvencije.

Ali Ostap je već bio odlučio.

Panikovsky je odmah poslušao. Guska se nesretna digla sa zemlje, počešala se i kao da se ništa nije dogodilo vratila se u grad.

Ulazi, - predloži Ostap, - do đavola! Ali nemoj više griješiti, inače ću iščupati ruke s korijenjem.

Panikovsky je, udarajući nogama, zgrabio tijelo, zatim se trbuhom naslonio na bok, otkotrljao u automobil, kao da se kupa u čamcu, i, zveckajući manžetama, pao na dno.

Punom brzinom naprijed - zapovjedi Ostap. - Sastanak se nastavlja.

Balaganov je pritisnuo krušku, a iz mjedenog roga pobjegli su staromodni, veseli, iznenada pucajući zvukovi: Matchish je divan ples. Ta-ra-ta... Matchish divan ples. Ta-ra-ta...

A "Antilopa-Gnu" je pobjegao u divlje polje, prema buretu zrakoplovnog benzina.

Običan kofer

Čovjek bez šešira, u sivim platnenim hlačama, u redovničkim kožnim sandalama na bosu nogu i u bijeloj košulji bez ovratnika, pognute glave, izađe iz niske kapije kućnog broja šesnaest. Našavši se na pločniku popločanom plavkastim kamenim pločama, zastao je i rekao tihim glasom:

Danas je petak. Dakle, morate opet na kolodvor.

Nakon što je izgovorio te riječi, čovjek u sandalama brzo se okrenuo. Činilo mu se da je građanin s cink brnjicom špijun koji stoji iza njega. Ali Little Tangent Street bila je potpuno prazna.

Lipanjsko jutro tek se počelo nazirati. Bagremovi su drhtali, ispuštajući hladnu limenu rosu na ravno kamenje. Ulične ptice kliktale su veselo smeće. Na kraju ulice, dolje, iza krovova kuća, gorjelo je otopljeno, teško more. Mladi psi, tužno gledajući oko sebe i zveckajući pandžama, popeli su se na kante za smeće. Sat domara je već prošao, sat mljekarica još nije počeo.

Bio je onaj interval između pet i šest sati kad su se domari, zamahnuvši do mile volje bodljikavim metlama, već razišli po svojim šatorima, grad je bio svijetao, čist i tih, kao u državnoj banci. U takvom trenutku čovjeku dođe plakati i vjerovati da je usireno mlijeko zapravo zdravije i ukusnije od krušnog vina; ali već se čuje daleka grmljavina: iz prigradskih vlakova iskrcavaju se mljekarice s konzervama. Sada će dojuriti u grad i na odmorištu stražnjih stepenica započeti uobičajenu svađu s domaćicama. Na trenutak će se pojaviti radnice s torbicama i odmah nestati kroz tvornička vrata. Iz tvorničkih dimnjaka diže se dim. A onda će, poskakujući od gnjeva, na noćnim ormarićima zazvoniti bezbroj budilica (Pavel Bure - tiše, precizna mehanika vjeruje - glasnije), a sovjetske će službenice jaukati polubudne padajući s visokih djevojačkih kreveta. Završit će sat mljekarica, doći će čas posluge.

Ali bilo je još rano, zaposlenici su još spavali pod svojim fikusima. Čovjek u sandalama prošao je cijelim gradom, ne susrećući gotovo nikoga na putu. Šetao je ispod bagrema, koji su u Černomorsku nosili neke javne funkcije: na nekima su visili plavi poštanski sandučići s grbom odjela (kuverta i munja), dok su drugi bili lancima vezani za limene kace s vodom za pse.

Čovjek u sandalama stigao je na Morski kolodvor baš kad su mljekarice izlazile. Udarivši nekoliko puta bolno po njihovim željeznim ramenima, otišao je u skladište prtljage i pokazao račun. Čuvar prtljage, s neprirodnom strogošću, koja se prima samo na željeznici, baci pogled na potvrdu i odmah izbaci svoj kovčeg nosiocu. Nosilac je pak otkopčao svoju kožnu torbicu, s uzdahom izvadio novčić od deset kopejaka i stavio ga na pult za prtljagu, napravljen od šest starih tračnica ulaštenih laktovima.

Našavši se na kolodvorskom trgu, čovjek u sandalama spustio je kovčeg na pločnik, pažljivo ga pregledao sa svih strana i čak rukom dotaknuo njegovu bijelu kopču za aktovku. Bio je to običan kovčeg, izrađen od drveta i presvučen umjetnim vlaknima.

U ovakvim koferima mlađi putnici nose pamučne čarape Sketch, dvije promjene trenirke, jednu frizuru, gaćice, pamflet Zadaci komsomola na selu i tri tvrdo kuhana zgnječena jaja. Osim toga, u kutu uvijek stoji grumen prljavog rublja zamotan u novine "Ekonomski život". Stariji putnici u takvom kovčegu drže kompletno odijelo i odvojeno uz njega hlače od karirane tkanine, poznate kao "Stogodišnjica Odese", naramenice, papuče s jezicima, bočicu trostruke kolonjske vode i bijeli marsejski pokrivač. Valja napomenuti da i u ovom slučaju u kutu stoji nešto zamotano u "Gospodarski život". Ali ovo više nije prljavo rublje, već blijeda kuhana piletina.

Zadovoljan površnim pregledom, čovjek u sandalama zgrabio je kofer i ušao u bijeli vagon tropskog tramvaja koji ga je prevezao na drugi kraj grada - na Istočni kolodvor. Ovdje su njegovi postupci bili upravo suprotni onome što je upravo učinio na Morskom kolodvoru. Odložio je svoj kovčeg i primio potvrdu od velikog čuvara prtljage.

Napravivši ove čudne evolucije, vlasnik kofera napustio je stanicu upravo u trenutku kada su se najuzorniji zaposlenici već pojavili na ulicama. Upleo se u njihove neskladne stupove, nakon čega je njegov kostim izgubio svu izvornost. Čovjek u sandalama bio je zaposlenik, a zaposlenici u Černomorsku gotovo su svi bili odjeveni na nepisani način: spavaćica s rukavima zavrnutim iznad lakata, lagane sirotinje hlače, iste sandale ili platnene cipele. Nitko nije nosio šešire i kape. S vremena na vrijeme nailazila je samo kapa, a najčešće crni pramenovi podignuti na vrh, a još češće, poput dinje na kestenu, svjetlucala je suncem opaljena ćelavica, na kojoj se baš željelo napisati koju riječ s neizbrisiva olovka.

Institucija u kojoj je služio čovjek u sandalama zvala se "Hercules" i nalazila se u nekadašnjem hotelu. Okretna staklena vrata s mjedenim šinama za paru gurnula su ga u veliko predvorje od ružičastog mramora. Informativni pult nalazio se u uzemljenom liftu. Odatle je već provirivalo nasmijano žensko lice. Pretrčavši nekoliko koraka iz inercije, pridošlica se zaustavi pred starim nosačem u kapi sa zlatnim cik-cak trakom i upita hrabrim glasom:

Pa, stari, je li vrijeme za krematorij?

Vrijeme je, oče, - odgovorio je vratar radosno se smiješeći - u naš sovjetski kolumbarij.

Čak je i mahao rukama. Njegovo ljubazno lice pokazivalo je potpunu spremnost, čak i sada, da se prepusti vatrenom pokopu.

U Černomorsku su namjeravali graditi krematorij s odgovarajućom prostorijom za urne s lijesovima, odnosno kolumbarij, a ova je novotarija na dijelu parcelacije groblja iz nekog razloga jako zabavila građane. Možda su ih zabavljale njihove nove riječi - krematorij i kolumbarij, ili ih je možda posebno zabavljala sama pomisao da se čovjek može spaliti kao klada - ali samo su oni gnjavili sve starce i starice u tramvajima i na ulicama. uz povike: "Kamo ćeš stara? Žuri ti se na krematorij?" Ili: „Pusti starog, vrijeme mu je da ide na krematorij“. I začudo, starim ljudima se jako svidjela ideja o vatrenom ukopu, tako da su smiješne šale izazvale njihovo potpuno odobravanje. Općenito, razgovor o smrti, koji se do sada smatrao neugodnim i nepristojnim, počeo se citirati u Černomorsku naporedo s anegdotama iz života Židova i Kavkaza i pobudio opći interes.

Zaobišavši golu mramornu djevojku koja se nalazila na početku stepenica, koja je u podignutoj ruci držala električnu svjetiljku, i s negodovanjem pogledala u plakat: „Počinje Herkulova čistka. Dolje zavjera šutnje i međusobne odgovornosti. ”, zaposlenica se popela na drugi kat. Radio je u odjelu financija. Ostalo je još petnaest minuta do početka nastave, ali Saharkov, Dreyfus, Tezoimenicki, Glazbenik, Chevazhevskaya, Kukushkind, Borisokhlebsky i Lapidus Jr. već su sjedili za svojim stolovima. Nimalo se nisu bojali čistki, u čemu nisu; jednom su se uvjeravali, ali nedavno su iz nekog razloga počeli dolaziti na službu što je ranije moguće. Iskoristivši nekoliko minuta slobodnog vremena, među sobom su bučno razgovarali. Njihovi su glasovi odzvanjali ogromnom dvoranom, nekada hotelskim restoranom. Ovo je podsjećalo na strop u kesonima od rezbarene hrastovine i oslikanim zidovima, gdje su se menade, najade i driade kotrljale sa zastrašujućim osmjesima.

Jesi li čuo novosti, Koreiko? - upitao je Lapidus mlađi pridošlicu. - Zar nisi čuo? Dobro? Bit ćete zadivljeni.

Kakve vijesti?.. Zdravo drugovi! rekao je Koreiko. - Zdravo, Ana Vasiljevna!

Ne možete ni zamisliti! - sa zadovoljstvom će Lapidus mlađi. - Berlagin računovođa završio je u ludnici.

Da, što to govoriš? Berlaga? Uostalom, on je normalna osoba!

Do jučer je bio najnormalniji, a od danas je postao najnenormalniji - ubacio se u razgovor Borisokhlebsky. - To je činjenica. Nazvao me njegov šogor. Berlaga ima tešku psihičku bolest, poremećaj kalkanealnog živca.

Treba se samo čuditi što svi mi još nemamo poremećaj ovog živca - zlokobno je primijetio starac Kukushkind, gledajući svoje kolege kroz ovalne niklovane naočale.

Ne grakni - rekla je Čevaževskaja. - Uvijek me rastuži.

Svejedno, žao mi je Berlaga,” odgovorio je Dreyfus, okrećući se na spiralnoj stolici prema društvu.

Društvo se prešutno složilo s Dreyfusom. Samo se Lapidus mlađi zagonetno nasmiješio. Razgovor je skrenuo na temu ponašanja duševnih bolesnika; počelo se pričati o manijacima, ispričano je nekoliko priča o poznatim luđacima.

Evo kod mene, - uzviknuo je Saharkov, - bio je jedan ludi ujak koji je umislio da je Abraham, Izak i Jakov u isto vrijeme! Zamislite kakvu je buku napravio!

A Jakov? upita Saharkov podrugljivo.

Da! I Jakov! Kukuškind je odjednom zacvilio. - I Jakov! Jakov je. Živite u tako nervoznom vremenu ... Tada sam radio u bankarskom uredu "Sikomorsky i Tsesarevich", tada nije bilo čistki.

Na riječ "pročišćavanje" Lapidus ml.

Još uvijek ne znaš ono najzanimljivije o Berlagi", šapnuo je. - Berlaga je zdrav ko bik.

Kako? Znači nije u ludnici?

Ne, ludo. Lapidus se tanko nasmiješio.

U tome je trik: jednostavno se uplašio čistke i odlučio je odsjesti zabrinjavajuće vrijeme. Pravio se lud. Sada vjerojatno reži i smije se. Evo lukavca! Čak zavidno!

Ima li pogrešne roditelje? Trgovci? Strani element?

Da, i roditelji nisu u redu, a on sam, među nama, imao je apoteku. Tko je mogao znati da će biti revolucije? Ljudi su se smjestili kako su mogli, neki su imali apoteku, a neki i tvornicu. Ja osobno ne vidim ništa loše u tome. Tko bi mogao znati?

Trebao si znati”, rekao je Koreiko hladno.

Pa ja kažem, - brzo je pokupio Lapidus, - za takve ljude nema mjesta u sovjetskoj ustanovi.

I, gledajući Koreiko raširenih očiju, povukao se za svoj stol.

Dvorana je već bila puna zaposlenika, iz ladica su izvađeni elastična metalna ravnala koja su sjajila od haringovog srebra, abakusi s palminim kostima, debele knjige ugravirane ružičastim i plavim linijama, i još mnogo drugog sitnog i velikog pribora za pisanje. Tezoimenitsky je otrgnuo jučerašnji list s kalendara – novi dan je počeo, a jedan od zaposlenika već je zario mlade zube u dugačak sendvič s janjećom paštetom.

Koreiko je također sjeo za svoj stol. Naslonivši svoje preplanule laktove na stol, počeo je unositi stavke u knjigu računa.

Aleksandar Ivanovič Koreiko, jedan od najbeznačajnijih zaposlenika Herculesa, bio je čovjek u posljednjem naletu mladosti - imao je trideset osam godina. Žute pšenične obrve i bijele oči sjedile su na crvenom licu od voska. Engleske vitice također su bojom izgledale poput zrele žitarice. Lice bi mu djelovalo prilično mlado da nije bilo grubih tjelesnih nabora koji su prelazili preko njegovih obraza i vrata. U službi se Aleksandar Ivanovič ponašao kao regrut: nije razmišljao, bio je vrijedan, marljiv, tragljiv i glup.

Nekako je plašljiv, - rekao je o njemu šef financijskog računa, - nekako previše ponižen, nekako previše iznevjeren. Čim objave pretplatu na kredit, već se penje s mjesečnom plaćom. Prvi koji se potpisuje je - A cijela je plaća četrdeset i šest rubalja. Volio bih znati kako on postoji s tim novcem ...

Aleksandar Ivanovič imao je nevjerojatnu osobinu. Odmah je u mislima množio i dijelio velike troznamenkaste i četveroznamenkaste brojeve. Ali to nije oslobodilo Koreiko reputacije glupača.

Slušaj, Aleksandre Ivanoviču, - upita susjed, - koliko je osamsto trideset šest puta četiristo dvadeset i tri?

Tri stotine pedeset tri tisuće šest stotina dvadeset osam,” odgovorio je Koreiko nakon trenutka oklijevanja.

A susjed nije provjerio rezultat množenja, jer je znao da glupi Koreiko nikada nije pogriješio.

Drugi bi napravio karijeru na njegovom mjestu - rekao je Saharkov, i Dreyfus, i Tezoimenicki, i Glazbenik, i Čevaževskaja, i Borisohljebski, i Lapidus mlađi, i stara budala Kukuškind, pa čak i Berlagov računovođa koji je pobjegao u ludnica, - i ovo - šešir! Cijeli će život sjediti na svojih četrdeset i šest rubalja.

I, naravno, kolege Aleksandra Ivanoviča, i sam šef financijskog računa drug Arnikov, i ne samo on, nego čak i Serna Mihajlovna, osobna tajnica šefa cijelog "Herkula" druga Polihajeva - pa, jednom riječju. , svi bi bili krajnje iznenađeni kada bi znali da je Aleksandar Ivanovič Koreiko, najskromniji činovnik, prije samo sat vremena vukao iz nekog razloga s jedne stanice na drugu kovčeg, u kojem nisu bile hlače "Stogodišnjica Odese", ni blijeda kokoš. , a ne nekakvi "Zadaci Komsomola na selu", i deset milijuna rubalja u stranoj valuti i sovjetskim novčanicama.

Godine 1915. trgovac Sasha Koreiko bio je dvadesettrogodišnji besposličar iz redova onih koji se s pravom nazivaju umirovljenim srednjoškolcima. Nije završio realku, nije se bavio nikakvim poslom, teturao je po bulevarima i hranio se kod roditelja. Od služenja vojnog roka spasio ga je stric, pisar vojnog zapovjednika, pa je bez straha slušao povike poluludog novinara:

Najnoviji telegrami! Naši dolaze! Bog blagoslovio! Mnogo mrtvih i ranjenih! Bog blagoslovio!

U to je vrijeme Sasha Koreiko ovako zamišljao budućnost: hodao je ulicom - i iznenada, kod oluka, obasutog cink zvijezdama, pod samim zidom, našao novčanik od trešnjine kože koji je škripao poput sedla. U novčaniku ima puno novca, dvije tisuće i petsto rubalja ... I onda će sve biti izuzetno dobro.

Toliko je često zamišljao kako će pronaći novac da je čak točno znao gdje će se to dogoditi. U ulici Poltava Victory, u asfaltnom kutu koji čini rub kuće, u blizini zvjezdanog korita. Leži on, kožni dobročinitelj, lagano posut suhim bagremom, kraj spljoštenog opuška. Sasha je svaki dan odlazio u ulicu Poltava Pobedy, ali, na njegovo veliko iznenađenje, nije bilo novčanika. Promešao je smeće hrpom gimnazije i tupo zurio u emajliranu ploču koja je visjela pokraj ulaznih vrata - "Porezni inspektor Yu.M. Solovejski." A Sasha je oteturao kući, srušio se na sofu od crvenog pliša i sanjao o bogatstvu, oglušio otkucajima srca i pulsa. Puls je bio mali, ljutit, nestrpljiv.

Revolucija sedamnaeste godine otjerala je Koreiko s plišane sofe. Shvatio je da može postati sretan nasljednik njemu nepoznatih bogataša. Osjećao je da diljem zemlje sada postoji velika količina zalutalog zlata, nakita, izvrsnog namještaja, slika i tepiha, krznenih kaputa i usluga. Potrebno je samo ne propustiti ni minutu i brzo zgrabiti bogatstvo.

Ali tada je još bio glup i mlad. Zauzeo je veliki stan, čiji je vlasnik razborito otišao francuskim parobrodom za Carigrad, i ondje otvoreno živio. Cijeli tjedan rastao je u tuđem bogatom životu nestalog trgovca, pio muškatni oraščić pronađen u bifeu, jedući ga s porcijom haringe, vukao razne drangulije na tržnicu i nemalo se iznenadio kada je uhićen.

Iz zatvora je izašao nakon pet mjeseci. Nije odustao od ideje da postane bogat čovjek, ali je shvatio da taj posao zahtijeva tajnovitost, nejasnoću i postupnost. Bilo je potrebno staviti zaštitnu kožu, a ona je došla Aleksandru Ivanoviču u obliku visokih narančastih čizama, plavih hlača bez dna i dugačke jakne radnika u opskrbi hranom.

U tom nemirnom vremenu sve što je ljudska ruka napravila služilo je gore nego prije: kuće se nisu čuvale od hladnoće, hrana se nije zasitila, struja se palila samo prilikom velike hajke na dezertere i razbojnike, vodovod samo doveden. voda do prvih katova, a tramvaji uopće nisu radili. Svejedno su stihijske sile postale opakije i opasnije: zime su bile hladnije nego prije, vjetar je bio jači, a hladnoća, koja je čovjeka prije tri dana stavljala u krevet, sada ga u ista tri dana ubija. A mladi ljudi bez određenog zanimanja tumarali su ulicama u skupinama, bezobzirno pjevajući pjesmu o novcu koji je izgubio vrijednost:

Uletim u bife, Ni peni novca, Razmijenim deset milijuna ...

Aleksandar Ivanovič je zabrinuto vidio kako se novac koji je zaradio velikim trikovima pretvorio u ništa.

Tifus je oborio tisuće ljudi. Sasha je trgovao lijekovima ukradenim iz skladišta. Na tifusu je zaradio petsto milijuna, ali ga je tečaj za mjesec dana pretvorio u pet milijuna. Zaradio je milijardu na šećeru. Tečaj je ovaj novac pretvorio u prah.

Tijekom tog razdoblja, jedan od njegovih najuspješnijih slučajeva bila je otmica blok vlaka s hranom koji je išao za Volgu. Koreiko je bio zapovjednik vlaka. Vlak je krenuo iz Poltave za Samaru, ali nije stigao do Samare i nije se vratio u Poltavu. Putem je nestao bez traga. S njim je nestao i Aleksandar Ivanovič.

Podzemlje

Narančaste čizme pojavile su se u Moskvi krajem 1922. Nad čizmama je zavladao zelenkasti bekeš na krznu zlatne lisice. Uzdignuti ovratnik od janjeće kože, koji je iznutra podsjećao na prošivenu deku, štitio je od mraza hrabru šalicu sa sevastopoljskim prednjacima. Na glavu Aleksandra Ivanoviča bio je stavljen divan kovrčavi šešir.

A u Moskvi su u to vrijeme već radili novi motori s kristalnim svjetiljkama, ulicama su se kretali brzo bogati ljudi u krznenim tuljanima i krznenim kaputima podstavljenim krznom lire s uzorkom. U modu su ušle gotičke čizme sa šiljatim nosom i aktovke s remenom za kofere i ručkama. Riječ "građanin" počela je istiskivati uobičajenu riječ "drug", a neki mladi ljudi, koji su brzo shvatili što je zapravo radost života, već su plesali u restoranima Dixie one-step, pa čak i foxtrot Sun Flower. Gradom se orila vika nesavjesnih vozača, au velikoj kući Narodnog komesarijata vanjskih poslova krojač Žurkević danonoćno je šarao frakove za sovjetske diplomate na službi u inozemstvu.

Aleksandar Ivanovič bio je iznenađen kada je vidio da je njegova odjeća, koja se u provinciji smatrala znakom muškosti i bogatstva, ovdje u Moskvi relikt antike i baca lošu sjenu na svog vlasnika.

Dva mjeseca kasnije otvorena je nova ustanova na Sretensky Boulevardu pod znakom "Revenge Industrial Chemical Products Artel". Artel je imao dvije prostorije. s crvenim svilenim koncem. Narančaste čizme preko koljena i grubi polu-tankovi nestali su. Obrazi Aleksandra Ivanoviča bili su. dobro obrijan.U stražnjoj prostoriji bila je proizvodnja.Tu su bile dvije hrastove bačve s tlakomjerima i staklima za mjerenje vode,jedna na podu,druga na polukatu.Bačve su bile spojene tankim klisterom cijevi kroz koju je tekla tekućina trčao, užurbano mrmljajući. Kad je sva tekućina prešla iz gornje posude u donju, u proizvodnoj prostoriji pojavio se dječak u čizmicama od filca. Uzdahnuvši ne kao dijete, dječak je kantom zahvatio tekućinu iz donje bačve, vukao Dovršivši ovaj složeni proizvodni proces, dječak je otišao u ured kako bi se ugrijao i opet jecajući pojurio iz cjevčice klistera: tekućina je napravila svoj uobičajeni put - od gornjeg spremnika do donjeg.

Sam Aleksandar Ivanovič nije točno znao kakve kemikalije proizvodi artel Revenge. Nije mario za kemikalije. Njegov radni dan već je bio krcat. Selio se od banke do banke, tražeći kredite za proširenje proizvodnje. U trustovima je sklapao ugovore o nabavi kemijskih proizvoda i dobivao sirovine po fiksnoj cijeni. Dobivao je i kredite. Mnogo je vremena oduzimala preprodaja primljenih sirovina državnim tvornicama po deseterostruko skupljoj cijeni, a devizni poslovi na crnoj mjenjačnici, podno spomenika herojima Plevne, apsorbirali su mnogo energije.

Nakon godinu dana, banke i trustovi imali su želju saznati koliko se u njemu blagotvorno odražava financijska i sirovinska pomoć u razvoju Revenge promartela i treba li zdravom privatnom trgovcu još kakva pomoć. Komisija, obješena s učenim bradama, stigla je u artel "Osveta" na tri hvata. U praznoj kancelariji, predsjednik komisije dugo je gledao Engelsovo ravnodušno lice i lupao štapom po smrekovom pultu, prozivajući vođe i članove artela. Napokon su se vrata proizvodne prostorije otvorila i pred očima komisije pojavio se uplakan dječak s kantom u ruci.

Iz razgovora s mladom predstavnicom “Osvete” pokazalo se da je produkcija u punom jeku i da vlasnik nije dolazio tjedan dana. Komisija se nije dugo zadržala u proizvodnoj prostoriji. Tekućina, koja je tako užurbano klokotala u klisteričnom crijevu, po okusu, boji i kemijskom sastavu nalikovala je običnoj vodi, što je u stvarnosti i bila. Nakon što je ovjerio ovu nevjerojatnu činjenicu, predsjednik komisije je rekao "hm" i pogledao članove koji su također rekli "hm". Tada je predsjedavajući pogledao dječaka s groznim osmijehom i upitao:

Koja si godina

Dvanaesti je prošao, - odgovori - dječak. I briznuo je u takve jecaje da su članovi komisije, gurajući se, istrčali na ulicu i, smjestivši se na raspone, otišli u potpunoj neugodnosti. Što se tiče artela "Osveta", sve njegove radnje knjižene su u bankovnim i zakladničkim knjigama na "Računu dobiti i gubitaka", i to upravo u onom dijelu ovog računa koji ni riječi ne spominje dobit, već je posve posvećen do gubitaka.

Upravo na dan kada je komisija vodila značajan razgovor s dječakom u uredu Osvete, Aleksandar Ivanovič Koreiko iskrcao se iz spavaćih kola izravne komunikacije u maloj vinogradarskoj republici, tri tisuće kilometara udaljenoj od Moskve.

Otvorio je prozor u hotelskoj sobi i ugledao grad u oazi, s vodovodom od bambusa, s bezveznom glinenom tvrđavom, grad ograđen topolama od pijeska i pun azijske buke.

Već sljedećeg dana saznao je da je republika počela graditi električnu centralu. Saznao je i da novca uvijek nedostaje i da bi gradnja, o kojoj ovisi budućnost republike, mogla stati.

I zdravi privatni trgovac odlučio je pomoći republici. Ponovno je obuo narančaste čizme, stavio kapu na glavu i, uzevši trbušastu aktovku, prešao u upravu izgradnje.

Primljen je ne osobito ljubazno; ali se ponašao vrlo dostojanstveno, nije tražio ništa za sebe, isticao je uglavnom da mu je ideja o elektrifikaciji zaostale periferije izuzetno bliska.

Vaša izgradnja, - rekao je, - nema dovoljno novca. Ja ću ih donijeti.

I predložio je organiziranje profitabilnog pomoćnog poduzeća tijekom izgradnje elektrane.

Što može biti lakše! Prodavat ćemo razglednice zgrada i to će donijeti sredstva potrebna zgradi. Zapamtite: nećete ništa dati, samo ćete dobiti.

Aleksandar Ivanovič odlučno je sjekao zrak dlanom, riječi su mu djelovale uvjerljivo, projekt je bio ispravan i isplativ. Nakon što je osigurao sporazum prema kojem je dobio četvrtinu sve dobiti od razglednice, Koreiko je počeo raditi.

Prvo, bila su potrebna obrtna sredstva. Trebalo ih je uzeti iz novca dodijeljenog za izgradnju kolodvora. Drugog novca u republici nije bilo.

Ništa, - tješio je graditelje, - zapamtite: od sada ćete samo primati.

Aleksandar Ivanovič, na konju, pregledao je klanac, gdje su se već uzdizali betonski paralelopipedi buduće stanice, i na jedan pogled cijenio slikovitost porfirskih stijena. Iza njega na Lineyki fotografi su se otkotrljali u klanac. Konstrukciju su okružili zglobnim tronošcima do gležnja, skrivali se pod crnim šalovima i dugo škljocali kapcima. Kad je sve snimljeno, jedan od fotografa skinuo je šal i razborito rekao:

Bolje bi, naravno, ovu stanicu sagraditi lijevo, na pozadini ruševina samostana, tamo je mnogo slikovitije.

Za tiskanje razglednica odlučeno je da se što prije izgradi vlastita tiskara. Novac je, kao i prvi put, uzet iz fondova za izgradnju. Stoga su neki radovi u elektrani morali biti skraćeni. Ali sve je tješila činjenica da će dobit od novog poduzeća omogućiti nadoknađivanje izgubljenog vremena.

Tiskara je sagrađena u istom klancu, nasuprot kolodvoru. I ubrzo su se nedaleko od betonskih paralelopipeda kolodvora pojavili betonski paralelopipedi tiskare. Postupno su se bačve cementa, željeznih šipki, cigli i šljunka pomicale s jednog kraja klanca na drugi. Tada su i radnici napravili lagani prijelaz kroz klanac - platili su više na novogradnji.

Šest mjeseci kasnije, distributeri u prugastim hlačama pojavili su se na svim željezničkim stanicama. Trgovali su razglednicama s prikazima stijena republike vinove loze, među kojima su se odvijali grandiozni radovi. U ljetnim vrtovima, kazalištima, kinima, na parobrodima i odmaralištima mlade su dame-ovce vrtjele ostakljene bubnjeve dobrotvorne lutrije. Lutrija je bila dobitna - svaki je dobitak bio razglednica s pogledom na električni klanac.

Koreikove riječi su se obistinile - prihodi su pritjecali sa svih strana. Ali Aleksandar Ivanovič ih nije ispuštao iz ruku. Četvrti dio ugovorom uzeo je za sebe, isto toliko prisvojio, pozivajući se na to da još nisu svi agencijski karavani dobili izvješća, a ostatak sredstava iskoristio je za proširenje dobrotvornog pogona.

Moraš biti dobar vlasnik, rekao je tiho, prvo da posložimo stvari, onda će se pojaviti pravi prihodi.

U to je vrijeme bager Marion, uklonjen iz elektrane, kopao duboku jamu za novu tiskaru. Radovi na elektrani su zaustavljeni. Zgrada je bila napuštena. Tamo su radili samo fotografi i bljeskali crni šalovi.

Posao je cvjetao, a Aleksandar Ivanovič, s čijeg lica nije silazio pošten sovjetski osmijeh, počeo je tiskati razglednice s portretima filmskih glumaca.

Kao i obično, jedne je večeri u klimavim kolima stigla opunomoćena komisija. Aleksandar Ivanovič nije oklijevao, bacio je oproštajni pogled na napukle temelje elektrane, na grandioznu, svijetlu zgradu pomoćnog poduzeća, i dao zveckanje.

Hm! - rekao je predsjedavajući čačkajući štapom po pukotinama temelja. - Gdje je elektrana?

Pogledao je članove povjerenstva, koji su zauzvrat rekli "hm." Nije bilo elektrane.

No u zgradi tiskare komisija je zatekla posao u punom jeku. Ljubičaste su svjetiljke svijetlile, a strojevi za ravne ploče zabrinuto su mahali krilima. Trojica su ispekla klanac u jednoj boji, a iz četvrte su raznobojne, poput karata iz rukava oštre karte, izletjele razglednice s portretima Douglasa Fairbanksa u crnoj polumaski na debeloj njušci samovara, šarmantan Lia de Putti i fini momak s izbuljenim očima, poznat kao Monty Banks.

I još dugo nakon ove nezaboravne večeri trajala su revijalna suđenja u klisuri na otvorenom. A Aleksandar Ivanovič dodao je svom kapitalu pola milijuna rubalja.

Njegovi mali zli pulsevi i dalje su nestrpljivo tukli. Smatrao je da se upravo sada, kada je stari ekonomski sustav nestao, a novi tek počeo živjeti, može stvoriti veliko bogatstvo. Ali već je znao da je otvorena borba za bogaćenje u sovjetskoj zemlji nezamisliva. I sa smiješkom nadmoći gledao je usamljene nepmane, koji su truli ispod znakova:

"Trgovina robom kamgarna povjerenja B.A. Leybedev", "Mjed i posuđe za crkve i klubove" ili "Trgovina X. Robinson nazvana po Pyatnitsa".

Pod pritiskom državnog tiska puca financijska baza i Leybedeva, i Pyatnitse, i vlasnika glazbenog lažnog artela "Zvoni tambura".

Koreiko je shvatio da je sada moguća samo podzemna trgovina koja se temelji na najstrožoj tajnosti. Sve krize koje su potresale mlado gospodarstvo išle su mu na ruku, sve na čemu je država gubila donosilo mu je prihod. Provalio je u svaku robnu rupu i odatle odnio svojih sto tisuća. Trgovao je pekarskim proizvodima, suknom, šećerom, tekstilom – svime. I bio je sam, potpuno sam sa svojim milijunima. U raznim krajevima naše zemlje radili su veliki i mali lupeži, ali nisu znali za koga rade. Koreiko je djelovao samo preko figura. A samo je on sam znao duljinu lanca kojim je novac otišao do njega.

Točno u dvanaest sati Aleksandar Ivanovič odgurne knjigu računa i poče doručkovati. Iz kutije je izvadio sirovu repu, prethodno oguljenu, i, dostojanstveno gledajući pred sebe, pojeo je. Zatim je progutao hladno meko kuhano jaje. Hladna meko kuhana jaja - hrana je vrlo neukusna, a dobra, vesela osoba ih nikada neće jesti. Ali Aleksandar Ivanovič nije jeo, nego jeo. Nije doručkovao, već je obavljao fiziološki proces unošenja u organizam potrebne količine masti, ugljikohidrata i vitamina.

Svi Herkulovci svoj doručak su okrunili čajem, Aleksandar Ivanovič je zalogaj popio čašu kipuće vode. Čaj pobuđuje pretjeranu aktivnost srca, a Koreiko je cijenio svoje zdravlje.

Vlasnik deset milijuna bio je poput boksača koji razborito priprema svoj trijumf. Pridržava se posebnog režima, ne pije i ne puši, nastoji izbjeći uzbuđenja, trenira i rano ide na počinak - sve kako bi dogovorenog dana kao sretan pobjednik iskočio u blistavi ring. Aleksandar Ivanovič želio je biti mlad i svjež na dan kada će se sve vratiti na staro i on će moći izaći iz podzemlja, neustrašivo otvarajući svoj obični kovčeg. Koreiko nikada nije sumnjao da će se staro vratiti. Čuvao se za kapitalizam.

I kako nitko ne bi pogodio njegov drugi i glavni život, vodio je bijedni život, trudeći se da ne prijeđe plaću od četrdeset šest rubalja koju je primao za bijedan i zamoran rad u financijsko-računovodstvenom odjelu, oslikan menadama, drijadama. i najade.

"Gnu antilopa"

Zelena kutija s četiri prevara jurila je zadimljenom cestom.

Stroj je bio podvrgnut pritisku istih sila elemenata koje doživljava plivač plivajući po olujnom vremenu. Iznenada ju je srušila neravnina, povukla u jame, bacala s jedne na drugu stranu i zasula crvenom prašinom zalaska sunca.

Slušaj, studentu,« Ostap se okrenuo novom putniku, koji se već bio oporavio od nedavnog šoka i bezbrižno sjedio pokraj zapovjednika, »kako se usuđuješ prekršiti Suharevsku konvenciju, ovaj časni pakt koji je odobrio sud Lige naroda?

Panikovsky se pravio da ne čuje, čak se i okrenuo.

I uopće, - nastavi Ostap, - imaš nečist stisak. Upravo smo svjedočili odvratnoj sceni. Jurili su te Arbatovci, kojima si ukrao gusku.

Jadni, bezvrijedni ljudi! ljutito je promrmljao Panikovsky.

Tako! - rekao je Ostap. - Smatrate li se, očito, javnim liječnikom? Gospodin? Onda ovako: ako se poput klonulog gospodina upustite u ideju da pravite bilješke na svojim manžetama, morat ćete - pisati kredom.

Zašto? - razdraženo je upitao novi putnik.

Zato što su potpuno crni. Nije li od prljavštine?

Ti si jadna, bezvrijedna osoba! - brzo će Panikovsky.

I meni se obraćaš, svom spasitelju? - krotko je upitao Ostap - Adame Kazimiroviču, zaustavite auto na trenutak. Hvala vam. Shura, draga moja, molim te vrati status quo.

Balaganov nije razumio što znači "status quo". Ali vodio se intonacijom kojom su te riječi izgovorene. Gadno se smiješeći, uzeo je Panikovskog pod ruke, iznio ga iz auta i stavio na cestu.

Studentu, vrati se u Arbatov - reče Ostap suho - tamo te nestrpljivo čekaju vlasnici guske. Netrebaju nam bezobraznici. I sami smo bezobrazni. Idemo.

Neću to ponoviti! molio je Panikovsky. - Nervozan sam!

Klekni - reče Ostap. Panikovski se tako žurno spusti na koljena, kao da su mu se noge odsjekle.

Fino! - rekao je Ostap. - Vaše držanje me zadovoljava. Primate se uvjetno, do prvog prekršaja stege, uz nametanje dužnosti sluge za sve.

Gnu Antilopa je prihvatila rezigniranog grubijana i otkotrljala se dalje, njišući se poput pogrebnih kola.

Pola sata kasnije, automobil je skrenuo na veliki Novozaitsevsky trakt i, ne usporavajući, odvezao se u selo. Ljudi su se okupili kraj drvene kuće na čijem je krovu rastao kvrgav i nakrivljen radio-jarbol. Iz gomile je odlučno istupio čovjek bez brade. Golobradi je u ruci držao komad papira.

Drugovi, vikao je ljutito, svečani sastanak smatram otvorenim! Dopustite mi, drugovi, da izbrojim ovaj aplauz... On je valjda pripremio govor i već je gledao u papir, ali, primijetivši da se auto ne zaustavlja, nije se počeo širiti.

Sve u Avtodoru! — reče on žurno gledajući u Ostapa koji ga je sustigao. - Uspostavit ćemo masovnu proizvodnju sovjetskih automobila. Željezni konj zamjenjuje seljačkog konja.

I već u potjeri za odlazećim automobilom, pokrivajući čestitarsku tutnjavu gomile, postavio je posljednji slogan:

Automobil nije luksuz, već prijevozno sredstvo.

Osim Ostapa, svi su Antelopovci bili pomalo nelagodni zbog svečanog dočeka. Ne shvaćajući ništa, vrtjeli su se u autu kao vrapci u gnijezdu. Panikovsky, koji općenito nije volio velike koncentracije poštenih ljudi na jednom mjestu, oprezno je čučnuo na bokovima, tako da se očima seljana ukazao samo prljavi slamnati krov njegovog šešira. Ali Ostapu nije bilo nimalo neugodno. Skinuo je kapu s bijelim vrhom i na pozdrave odgovorio ponosnim nagibom glave najprije udesno, a zatim ulijevo.

Poboljšajte svoje ceste! viknuo je zbogom. - Hvala za doček!

I kola su se opet našla na bijeloj cesti koja je presijecala veliko tiho polje.

Jesu li za nama? - zabrinuto upita Panikovsky. - Zašto gužva? Što se dogodilo?

Samo što ljudi nikada nisu vidjeli automobil", rekao je Balaganov.

Razmjena dojmova se nastavlja - rekao je Bender. - Riječ za vozača automobila. Kakvo je vaše mišljenje, Adame Kazimiroviču?

Vozač se zamislio, zvukovima šibice preplašio psa koji je ludo istrčao na cestu i sugerirao da se gomila okupila povodom Hramskog blagdana.

Odmor ove vrste, - objasnio je vozač Antelope, - često održavaju seljani.

Da, reče Ostap. - Sada jasno vidim da sam dospio u društvo nekulturnih ljudi, odnosno skitnica bez visokog obrazovanja. Ah, djeco, draga djeco poručnika Schmidta, zašto ne čitate novine? Treba ih čitati. Često siju ono što je razumno, dobro, vječno.

Ostap je iz džepa izvadio Izvestiju i gromkim glasom pročitao posadi Antilope bilješku o reliju Moskva-Harkov-Moskva.

Sada,” samodopadno je rekao, “mi smo na stazi relija, oko stotinu i pedeset kilometara ispred vodećeg automobila. Pretpostavljam da ste već pogodili o čemu govorim?

Niži činovi Antilope su šutjeli. Panikovsky je otkopčao sako i počešao se po golim prsima ispod prljave svilene kravate.

Pa ne razumiješ? Kao što vidite, u nekim slučajevima čak ni čitanje novina ne pomaže. Pa, govorit ću detaljnije, iako to nije u mojim pravilima. Prvo su seljaci uzeli "Antelopu" za vodeći automobil relija. Drugo, mi se te titule ne odričemo, štoviše, obratit ćemo se svim institucijama i pojedincima s molbom da nam pruže odgovarajuću pomoć, ističući upravo da smo mi glavni stroj. Treći ... Ipak, dva boda su vam dovoljna. Posve je jasno da ćemo neko vrijeme biti ispred relija, skidanja pjene, vrhnja i sličnog vrhnja iz ovog visokokulturnog pothvata.

Govor velikog stratega ostavio je veliki dojam. Kozlevič je bacio predane poglede na zapovjednika. Balaganov protrlja dlanovima svoje riđe kovrče i prasne u smijeh. Panikovsky je u iščekivanju sigurne zarade vikao "Ura".

Pa, dosta emocija, - rekao je Ostap, - S obzirom na početak mraka, proglašavam večer otvorenom. Stop!

Automobil se zaustavio, a umorni Antelopianci su sišli na zemlju. Skakavci su svoju malu sreću kovali u zrenju kruha. Putnici su već sjedili u krugu kraj ceste, a stara Antilopa još je kuhala: katkad je karoserija pucketala sama od sebe, katkad se čulo kratko štropotanje u motoru.

Neiskusni Panikovsky zapalio je tako veliku vatru da se činilo da cijelo selo gori. Vatra je, pušući, jurila na sve strane. Dok su se putnici borili s vatrenim stupom, Panikovsky je, čučeći, otrčao u polje i vratio se, držeći u ruci topao krivi krastavac. Ostap ga je brzo izvukao iz ruku Panikovskog, govoreći:

Nemojte od hrane stvarati kult.

Nakon toga je sam pojeo krastavac. Večerali smo kobasicu koju je iz kuće odnijela domaćica Kozlevich i zaspali pod zvijezdama.

Pa, gospodine, - rekao je Ostap Kozlevich u zoru, - pripremite se kako treba. Tvoje mehaničko korito nikada nije vidjelo takav dan kao što je današnji i nikada ga neće vidjeti.

Balaganov je zgrabio cilindričnu kantu s natpisom "Arbatovsko rodilište" i otrčao do rijeke po vodu.

Adam Kazimirovich podigao je haubu automobila, zviždući, zavukao ruke u motor i počeo zabadati u njegova bakrena crijeva.

Panikovsky se naslonio leđima na kotač automobila i, mrzovoljan, netremice gledao u brusnični sunčani segment koji se pojavio iznad obzora. Pokazalo se da Panikovsky ima naborano lice s mnogo senilnih sitnica: vrećice, pulsirajuće vene i rumenila boje jagode. Takvo se lice događa osobi koja je živjela dug i pristojan život, ima odraslu djecu, pije ujutro zdravu kavu "Želudin" i piški u institucionalnim zidnim novinama pod pseudonimom "Antihrist".

Reci ti, Panikovsky, kako ćeš umrijeti? - reče Ostap neočekivano. Starac se nasmijao i okrenuo.

Umrijet ćeš ovako. Jednog dana, kada se vratite u praznu, hladnu sobu hotela Marseille (bit će to negdje u okružnom gradu gdje će vas odvesti profesija), osjećat ćete se loše. Noga će ti se oduzeti. Gladan i neobrijan ležat ćeš na drvenom krevetu i nitko ti neće doći. Panikovsky, nitko te neće žaliti. Niste iz gospodarstva rađali djecu, nego ste svoje žene napustili. Patit ćeš se cijeli tjedan. Vaša će agonija biti strašna. Dugo ćeš umrijeti, i svi će se umoriti od toga. Još niste sasvim mrtvi, a birokrat koji vodi hotel već će napisati pismo odjelu za komunalne usluge o izdavanju besplatnog lijesa ... Koje je vaše ime i prezime?

Mihailo Samuelevič - odgovori zadivljeni Panikovski.

O izdavanju besplatnog tabuta za građanku M.S. Panikovsky. No, nema potrebe za suzama, ipak ćete izdržati dvije godine. Sada - na posao. Moramo voditi računa o kulturnoj i propagandnoj strani naše kampanje.

Ostap izvadi svoju porodničku torbu iz auta i položi je na travu.

Moja desna ruka, - rekao je veliki strateg, tapšući vrećicu po debeljuškastoj strani kobasice. “Ovo je sve što pametnom građaninu mojih godina i stasa može trebati.

Bender je čučnuo nad kovčegom, poput lutajućeg kineskog mađioničara nad svojom čarobnom torbom, i počeo jednu po jednu vaditi razne stvari. Prvo je izvadio crvenu traku na kojoj je zlatom bila izvezena riječ Steward. Zatim je na travu legla policijska kapa s grbom grada Kijeva, četiri špila karata s istom poleđinom i svežanj dokumenata s okruglim lila pečatima.

Cijela posada broda Antelope Wildebeest s poštovanjem je gledala torbu. I odatle su se pojavile nove stavke.

Vi ste golubovi, - rekao je Ostap, - naravno, nikada nećete shvatiti da pošteni sovjetski hodočasnik poput mene ne može bez liječničke kute.

Osim kućne haljine, u torbi je bio i stetoskop.

Ja nisam kirurg - rekao je Ostap. - Ja sam neurolog, ja sam psihijatar. Proučavam duše svojih pacijenata. I iz nekog razloga uvijek nailazim na vrlo glupe duše.

Tada je na svjetlo dana izašla abeceda za gluhonijeme, dobrotvorne kartice, emajlirane značke i plakat s portretom samog Bendera u šalvarama i turbanu. Na plakatu je pisalo:

Svećenik je stigao

(Čuveni bombajski brahmanski jogi)

sin Krepysha Miljenik Rabindranatha Tagorea YOKANAAN MARUSIDZE

(Zaslužni umjetnik saveznih republika)

Sobe temeljene na iskustvu Sherlocka Holmesa. Indijski fakir. Piletina je nevidljiva. Svijeće iz Atlantide. Pakleni šator. Prorok Samuel odgovara na pitanja publike. Materijalizacija duhova i distribucija slonova. Ulaznice od 50 kn do 2 p.

Nakon plakata pojavio se prljavi, rukom uhvaćen turban.

Ovu zabavu koristim vrlo rijetko, - rekao je Ostap. “Zamislite da se tako napredni ljudi kao što su šefovi željezničkih klubova najviše uhvate za svećenika. Posao je lak, ali dosadan. Osobno mrzim biti favorit Rabindranatha Tagorea. I proroku Samuelu postavljaju ista pitanja: "Zašto nema životinjskog ulja na prodaju?" ili: "Jesi li ti Židov?"

Na kraju je Ostap pronašao ono što je tražio: limenu lakiranu kutiju s bojama od meda u porculanskim kupkama i dva kista.

Automobil koji ide na čelo utrke trebao bi biti ukrašen barem jednim sloganom, - rekao je Ostap.

A na dugoj traci žućkastog kalikona, izvađenoj iz iste torbe, ispisao je tiskanim slovima smeđi natpis:

CESTOVNA VOŽNJA - TEREN I šlampavost!

Plakat je bio pričvršćen iznad automobila na dvije grančice. Čim je automobil krenuo, plakat se izvio pod pritiskom vjetra i poprimio tako poletan izgled da više nije moglo biti sumnje u potrebu da se automobilska utrka lupa po neprohodnosti, aljkavosti, a u isto vrijeme, možda, čak i birokracija. Putnici Antelope su se iscrtali. Balaganov je stavio kapu na svoju crvenu glavu, koju je stalno nosio u džepu. Panikovsky je okrenuo manšete na lijevu stranu i oslobodio ih ispod rukava za dva centimetra. Kozlevich je više brinuo o automobilu nego o sebi. Prije odlaska oprao ju je vodom, a sunce se počelo igrati na neravnim stranama Antilope. Sam zapovjednik veselo je škiljio i maltretirao svoje pratioce.

Lijevo u selu! — vikne Balaganov, prislonivši dlan na čelo. - Hoćemo li stati?

Iza nas, - rekao je Ostap, - pet je vagona prve klase. Izlazak s njima nije u našim planovima. Moramo brzo skinuti vrhnje. Stoga određujem zaustavljanje u gradu Udoev. Tamo bi nas, inače, trebala čekati bure goriva. Idi, Kazimiroviču.

Odgovoriti na pozdrav? - zabrinuto upita Balaganov.

Odgovorite naklonom i osmjehom. Molim te ne otvaraj usta. Ne znaš o čemu, dovraga, govoriš.

Selo je srdačno pozdravilo vodeća kola. Ali uobičajeno gostoprimstvo ovdje bilo je prilično čudno. Navodno je zajednica sela bila obaviještena da će netko proći, ali nisu znali tko će proći i s kojim ciljem. Stoga su, za svaki slučaj, izvučene sve izreke i krilatice nastale u proteklih nekoliko godina. Učenici su stajali duž ulice s raznim staromodnim plakatima: "Pozdrav Ligi vremena i njenom osnivaču, dragom druže Keržencevu", "Ne bojimo se buržoaske zvonjave, odgovorit ćemo na Curzonov ultimatum", "Da bi naša djeca nemoj nestati, molim te organiziraj dječji vrtić."

Osim toga, bilo je mnogo plakata, izrađenih uglavnom crkvenoslavenskim fontom, s istim pozdravom: "Dobro došli!"

Sve je to brzo prošlo pored putnika. Ovaj put samouvjereno su mahali šeširima. Panikovsky nije mogao odoljeti te je, unatoč zabrani, skočio i uzviknuo nerazgovetan, politički nepismen pozdrav. Ali iza buke motora i vrištanja gomile nitko ništa nije razabrao.

Hip, hip, hura! - vikne Ostap. Kozlevich je otvorio ispušni lonac, a automobil je ispustio pramen plavog dima, zbog čega su psi koji su trčali iza automobila kihnuli.

Što je s benzinom? upita Ostap. - Dovoljno za Udoeva? Imamo još samo tridesetak kilometara. A onda ćemo uzeti sve.

Trebalo bi biti dovoljno - sumnjičavo je odgovorio Kozlevich.

Imajte na umu - reče Ostap, strogo gledajući svoju vojsku - neću dopustiti pljačku. Nema kršenja zakona. Ja ću voditi paradu.

Panikovsky i Balaganov bili su posramljeni.

Sve što nam treba, Udojevci će sami dati. Sad ćeš vidjeti. Pripremite mjesto za kruh i sol.

Trideset kilometara "Antilopa" je trčala sat i pol. Posljednji kilometar Kozlevich je bio vrlo nervozan, dao je gas i skrušeno okrenuo glavu. Ali svi napori, kao i Balaganovljevi vapaji i nagovaranja, nisu urodili plodom. Briljantna završnica, koju je zamislio Adam Kazimirovich, propala je zbog nedostatka benzina. Automobil se sramotno zaustavio nasred ulice, ne stigavši ni stotinjak metara do propovjedaonice, pobijen crnogoričnim vijencima u čast hrabrih vozača.

Okupljeni su uz glasne povike pohrlili u susret "Loren-Dietrich" koji je stigao iz izmaglice vremena. Trnje slave odmah se zarilo u plemenita čela putnika. Grubo su ih izvukli iz automobila i ljuljali takvom žestinom, kao da su utopljenici i pod svaku cijenu ih treba vratiti u život.

Kozlevich je ostao kod auta, dok su svi ostali odvedeni na propovjedaonicu, gdje je, prema planu, bio planiran leteći trosatni sastanak. Mladić šoferskog tipa progurao se do Ostapa i upitao:

Kako su ostali automobili?

Zaostali su - ravnodušno odgovori Ostap. - Proboji, kvarovi, entuzijazam stanovništva. Sve ovo odgađa.

Jeste li u zapovjedničkom autu? - nije zaostajao vozač amater. - Kleptunov s vama?

Povukao sam Kleptunova iz utrke - rekao je Ostap s negodovanjem.

A profesor Pesočnikov? Na Packardu?

Na Packardu.

A spisateljica Vera Kruts? upita poluvozač. - Volio bih je vidjeti! Na nju i na druga Nežinskog. Je li i on s tobom?

Znaš - rekao je Ostap - umoran sam od trčanja.

Jeste li u Studebakeru?

Oprostite, - uzviknuo je s mladenačkom oštrošću, - ali nema "Lauren-Dietrich" u trci! Čitam u novinama da postoje dva Packarda, dva Fiata i jedan Studebaker.

Idi k vragu sa svojim Studebakerom! - vikne Ostap. - Tko je Studebaker? Je li ovo vaš rođak Studebaker? Je li tvoj tata Studebaker? Što zalijepite za osobu? Kažu mu na ruskom da je "Studebaker" u zadnji čas zamijenjen "Loren-Dietrichom", a on mulja glavu! "Studebaker!"

Mladića su stjuardi dugo gurali u stranu, a Ostap je dugo mahao rukama i mrmljao:

Znalci! Takve znalce treba ubiti! Daj mu Studebaker!

U svom pozdravnom govoru predsjednik komisije za održavanje skupa produžio je tako dug lanac podređenih rečenica da se iz njih nije mogao izvući pola sata. Sve to vrijeme zapovjednik utrke proveo je u velikoj tjeskobi. S visine propovjedaonice pratio je sumnjive radnje Balaganova i Panikovskog, koji su previše živo jurili u gomili. Bender je napravio strašne oči i na kraju svojim alarmom prikovao djecu poručnika Schmidta na jedno mjesto.

Drago mi je, drugovi, - izjavio je Ostap u svom govoru u odgovoru - razbiti patrijarhalnu tišinu grada Udoeva automobilskom sirenom. Auto, drugovi, nije luksuz, već prijevozno sredstvo. Željezni konj zamjenjuje seljačkog konja. Uspostavit ćemo masovnu proizvodnju sovjetskih automobila. Idemo u rally na off-road i aljkavost. Gotov sam, drugovi. Nakon užine nastavljamo naš dugi put.

Dok je gomila, nepomično smještena oko propovjedaonice, slušala riječi zapovjednika, Kozlevich je razvio opsežnu aktivnost. Napunio je rezervoar benzinom, za koji se, kako reče Ostap, pokazalo da je vrhunske čistoće, besramno zgrabio tri velike kante goriva u rezervi, promijenio zračnice i štitnike na sva četiri kotača, zgrabio pumpu, pa čak i dizalicu. . Time je u potpunosti devastirao i bazu i radna skladišta Udojevskog ogranka Avtodora.

Cesta do Černomorska bila je opskrbljena materijalima. Novca, međutim, nije bilo. Ali to zapovjednika nije smetalo. Putnici su imali divan ručak u Udojevu.

Ne morate razmišljati o džeparcu - rekao je Ostap - oni leže na cesti, a mi ćemo ih pokupiti prema potrebi.

Između drevnog Udojeva, utemeljenog 794. godine, i Černomorska, utemeljenog 1794. godine, ležalo je tisuću godina i tisuću kilometara neasfaltiranih i autocesta.

Tijekom tih tisuću godina na autocesti Udoev-Crno more pojavile su se razne figure.

Njime su se kretali putujući činovnici s robom bizantskih trgovačkih tvrtki. U susret im je iz bučne šume izašao Slavuj Razbojnik, neotesan čovjek u astragan šeširu. Odabrao je robu, a činovnike doveo u trošak. Ovom cestom lutali su osvajači sa svojom pratnjom, prolazili seljaci, skitnice se vukle uz pjesme.

Život u zemlji se mijenjao sa svakim stoljećem. Odjeća se promijenila, oružje poboljšalo, pobune oko krumpira su umirene. Ljudi su naučili brijati bradu. Prvi balon je poletio. Izumljeni su željezni parobrod i parna lokomotiva. Automobili su eksplodirali.

A put je ostao isti kao i pod Slavujem razbojnikom.

Grbava, prekrivena vulkanskim blatom ili prekrivena prašinom, otrovna, poput praha od buba, nacionalna cesta protezala se pored sela, gradova, tvornica i kolektivnih farmi, ispružila zamku od tisuću milja. S njegovih strana, u požutjeloj, okaljanoj travi, leže kosturi kola i izmučenih, umirućih automobila.

Možda se emigrant, izluđen prodajom novina među pariškim asfaltnim poljima, prisjeća ruske seoske ceste sa šarmantnim detaljem rodnog krajolika: mjesec sjedi u lokvi, cvrčci glasno mole i prazna kanta privezana za seljačka kola zveckanja.

Ali mjesečini je već dodijeljena druga svrha. Mjesec će moći savršeno sjati na asfaltu. Automobilske sirene i trube zamijenit će simfonijsku zvonjavu seljačkog vedra. I cvrčci se mogu čuti u posebnim rezervatima; tamo će biti izgrađene tribine, a građani će, pripremljeni uvodnim govorom nekog sjedokosog stručnjaka za kriket, moći maksimalno uživati u pjevu svojih omiljenih kukaca.

Slatko breme slave

Zapovjednik trke, vozač automobila, letač mehaničar i posluga osjećali su se odlično u svemu.

Jutro je bilo prohladno. Blijedo sunce sjalo je na bisernom nebu. Malo ptičje kopile vrištalo je u travi.

Cestovne ptice "pastiri" polako su prelazili cestu ispred samih kotača automobila. Stepski horizonti odisali su tako veselim mirisima da bi na Ostapovom mjestu neki sredovječni seljački pisac iz grupe "Čelično vime" ne odolio, izašao bi iz kola, sjeo u travu i odmah na mjestu počeli su zapisivati na listove putne bilježnice novu priču, počevši riječima: "Indus, uzdigli su ozimi usjevi. Sunce je izašlo, raširilo svoje zrake po bijeloj svjetlosti. Starac Romualdych pomirisao je svoju krpu i već začaran .. ."

Ali Ostap i njegovi drugovi bili su daleko od poetskih percepcija. Prošli dan su se utrkivali ispred relija. Dočekani su glazbom i govorima. Djeca su im udarala u bubnjeve. Odrasli su ih hranili ručkovima i večerama, opskrbljivali ih unaprijed pripremljenim autodijelovima, au jednom naselju donosili su im kruh i sol na hrastovoj rezbarenoj posudi s ručnikom izvezenim križićima. Kruh i sol ležali su na dnu automobila, između nogu Panikovskog. Stalno je otkidao komadiće od štruce i na kraju napravio mišju rupu u njoj. Nakon toga je gadljivi Ostap bacio kruh i sol na cestu. Antelopci su proveli noć u selu, okruženi brigama seoskih aktivista. Odnijeli su veliki vrč pečenog mlijeka i slatko sjećanje na miris sijena na kojem su spavali.

Mlijeko i sijeno, - rekao je Ostap, kad je Antilopa u zoru napustila selo, - što može biti bolje! Uvijek razmišljam; "Još uvijek imam vremena za ovo. Bit će puno više mlijeka i sijena u mom životu." Zapravo, više se nikada neće ponoviti. Znajte ovo: bila je to najbolja noć u našim životima, jadni moji prijatelji. A ti to nisi ni primijetio.

Benderovi drugovi gledali su ga s poštovanjem. Bili su oduševljeni lakim životom koji se otvorio pred njima.

Lijepo je živjeti na svijetu! rekao je Balaganov. - Evo nas, puni smo. Možda nas čeka sreća...

Jeste li sigurni u ovo? upita Ostap. - Čeka li nas sreća na putu? Možda još uvijek maše krilima od nestrpljenja? "Gdje je", kaže, "admiral Balaganov? Zašto ga nije bilo tako dugo?" Ti si lud, Balaganov! Sreća nikoga ne čeka. Luta zemljom u dugim bijelim haljinama, pjevajući dječju pjesmicu: "Ah, Amerika je zemlja, hodaju i piju bez zalogaja." Ali ovu naivnu bebu treba uhvatiti, treba joj ozdraviti, treba je paziti. A ti, Balaganov, nećeš imati aferu s ovom bebom. Ti si lupež. Pogledaj na koga sličiš! Čovjek u tvom odijelu nikada neće postići sreću. I općenito, cijela posada Antilope je odvratno opremljena. Pitam se kako nas još uvijek uzimaju za sudionike skupa!

Ostap sa žaljenjem pogleda svoje drugove i nastavi:

Panikovskyjev šešir me definitivno zbunjuje. Općenito, odjeven je prkosno luksuzno. Taj dragocjeni zub, te uzice, ta dlakava prsa ispod kravate... Lakše se odijevati, Panikovsky! Vi ste ugledan starac. Potreban vam je crni frak i šešir. Balaganovu će pristajati karirana kaubojska košulja i kožne tajice. I odmah će poprimiti izgled učenika koji se bavi tjelesnim odgojem. I sad izgleda kao mornar trgovačke mornarice koji je otpušten zbog pijanstva.Da ne govorim o našem uglednom vozaču. Teške kušnje, koje je poslala sudbina, spriječile su ga da se obuče u skladu sa svojim činom. Zar ne vidite kako bi kožni kombinezon i crna kromirana kapa pristajali njegovom duševnom, malo nauljenom licu? Da, djeco, morate se opremiti.

Nema novca - rekao je Kozlevich okrećući se.

Vozač je u pravu, ljubazno je odgovorio Ostap, stvarno nema novca. Nema onih malih metalnih krugova koje toliko volim. Gnu je skliznuo niz brežuljak. Polja su se nastavila polako okretati s obje strane stroja. Velika sova ušara sjedila je uz rub ceste, glave nagnute na jednu stranu i glupo raširenih žutih, slepih očiju. Uzbunjena škripom Antilope, ptica je raširila krila, vinula se iznad automobila i ubrzo odletjela na svoj dosadni sova posao. Na cesti se nije dogodilo ništa drugo važno.

Izgled! - iznenada vikne Balaganov. - Automobil!

Ostap je za svaki slučaj naredio da se ukloni plakat koji je građane opominjao da moto skupom udare na aljkavost. Dok je Panikovsky izvršavao naredbu, Antilopa je prišla nadolazećem automobilu.

Zatvoreni sivi Cadillac, lagano nagnut, stajao je na rubu ceste. Srednjoruska priroda, koja se ogledala u debelom ulaštenom staklu, izgledala je čišća i ljepša nego što je zapravo bila. Vozač koji je klečao skinuo je gumu s prednjeg kotača. Tri figure u putnim kaputima boje pijeska čamile su iznad njega, čekajući.

Jeste li u nevolji? — upita Ostap pristojno podižući kapu.

Vozač je podigao napeto lice i bez odgovora se vratio na posao.

Antilope su izašle iz svog zelenog tarantasa. Kozlevich je nekoliko puta, zavidno uzdišući, obišao čudesni automobil, čučnuo do vozača i ubrzo s njim započeo poseban razgovor. Panikovsky i Balaganov s djetinjom su znatiželjom promatrali putnike, od kojih su dvojica imala vrlo arogantan strani izgled. Treći je, sudeći po zapanjujućem mirisu kaloša koji se širio iz njegove gumene kabanice, bio sunarodnjak.

Jeste li u nevolji? — ponovi Ostap nježno dotičući gumeno rame svog sunarodnjaka i istodobno zamišljeno gledajući strance.

Sunarodnjak je razdraženo govorio o puknutoj gumi, ali je njegovo mrmljanje proletjelo kraj Ostapovih ušiju. Na visokoj cesti, stotinu trideset kilometara od najbližeg okružnog središta, u samom središtu europske Rusije, dvije debeljuškaste strane kokoši šetale su svojim automobilom. To je uzbudilo velikog stratega.

Recite mi, - prekinuo ga je, - ovo dvoje nisu iz Rio de Janeira?

Ne, - odgovorio je sunarodnjak, - oni su iz Chicaga. A ja sam prevoditelj iz Intourista.

Što rade ovdje, na raskrižju, u divljem prastarom polju, daleko od Moskve, od baleta “Crveni mak”, od antikvarijata i poznate slike umjetnika Rjepina “Ivan Grozni ubija sina”? ne razumijem! Zašto ste ih doveli ovamo?

Pa kvragu s njima! - s tugom će prevoditelj. - Već treći dan jurimo po selima, kao bijesni. Potpuno me izmučio. Imao sam mnogo posla sa strancima, ali takve još nisam vidio, - i mahnu rukom u pravcu svojih rumenih drugova. - Svi turisti, ko turisti, trče po Moskvi, kupuju drvenu braću u trgovinama rukotvorinama. I ova dvojica su pobjegla. Počeli su putovati po selima.

Ovo je za svaku pohvalu”, rekao je Ostap. - Široke mase milijardera upoznaju se sa životom novog, sovjetskog sela.

Građani grada Chicaga važno su promatrali popravak automobila. Nosili su srebrnaste šešire, ovratnike od mat škroba i crvene mat cipele.

Prevoditelj je ozlojeđeno pogledao Ostapa i uzviknuo:

Kako! Pa im treba novo selo! Treba im seoska mjesečina, a ne selo!

Na riječ "mjesečina", koju je prevoditelj izgovorio s naglaskom, gospoda su se s nelagodom osvrnula oko sebe i počela prilaziti govornicima.

Evo vidite! - rekla je prevoditeljica. - Ne mogu mirno čuti riječi.

Da. Postoji tu neka misterija - rekao je Ostap - ili izopačeni ukusi. Ne razumijem kako možete voljeti mjesečinu kada u našoj zemlji postoji veliki izbor plemenitih jakih pića.

Sve je ovo mnogo jednostavnije nego što mislite - rekao je prevoditelj. - Traže recept za pravljenje dobre mjesečine.

Pa naravno! - vikne Ostap. - Uostalom, oni imaju "suhi zakon". Sve je jasno... Jeste li dobili recept?.. O, zar niste? Pa da. Hoćete li doći u još tri auta! Jasno je da vas smatraju nadređenima. Nećete dobiti recept, uvjeravam vas. Prevoditelj se počeo žaliti na strance:

Vjerujte mi, počeli su juriti na mene: reci im tajnu mjesečine. I nisam krijumčar. Članica sam Sindikata prosvjetnih radnika. Imam staru majku u Moskvi.

O. Želite li se stvarno vratiti u Moskvu? Mami? Prevoditelj je žalosno uzdahnuo.

U ovom slučaju, sastanak se nastavlja, - rekao je Bender. - Koliko će vaši kuhari dati za recept? Hoće li ti dati pola stotine?

Dat će vam dvije stotine — šapne prevoditelj. – Imaš li stvarno recept?

Diktirati ću vam odmah, odnosno odmah nakon što primim novac. Što volite: krumpir, pšenicu, marelicu, ječam, dud, heljdinu kašu. Čak i iz obične stolice možete voziti mjesečinu. Neki ljudi vole stolac. A onda možete jednostavnu kishmishovku ili slivyanku. Jednom riječju - bilo koji od stotinu i pol mjesečine, čiji su mi recepti poznati.

Ostap je predstavljen Amerikancima. Uljudno podignuti šeširi dugo su lebdjeli u zraku. Zatim su se bacili na posao.

Amerikanci su odabrali mjesečinu od pšenice koja ih je privukla jednostavnošću proizvodnje. Recept je dugo bio zapisan u bilježnicama. U obliku besplatnog bonusa, Ostap je američkim šetačima ispričao najbolji dizajn ormarića za mjesečinu, koji je lako sakriti od znatiželjnih očiju u ormariću radnog stola. Šetači su uvjeravali Ostapa da s američkom tehnologijom ne bi bilo teško napraviti takav aparat. Ostap je, sa svoje strane, uvjeravao Amerikance da uređaj njegovog dizajna daje kantu ukusnog aromatičnog pervača dnevno.

OKO! vikali su Amerikanci. Već su tu riječ čuli u uglednoj čikaškoj obitelji. I tamo su dane izvrsne reference o "pervatsch" e. Glava ove obitelji je jedno vrijeme bio s američkim okupacijskim korpusom u Arhangelsku, tamo je pio "pervatsch" i od tada ne može zaboraviti dražestan osjećaj koji je pritom doživio.

U ustima ogorčenih turista gruba riječ "pervač" zvučala je nježno i primamljivo.

Amerikanci su lako predali dvjesto rubalja i dugo se rukovali s Benderom. Panikovsky i Balaganov također su se za ruku uspjeli oprostiti od građana transatlantske republike, iscrpljenih "suhim zakonom". Tumač radosno poljubi Ostapa u tvrdi obraz i zamoli ga da uđe, dodavši da će to staroj majci biti vrlo drago. Međutim, iz nekog razloga nije ostavio adresu.

Ljubazni putnici sjeli su u svoje automobile. Kozlevich je na rastanku igrao šibicarski, a pod njegovim veselim zvucima automobili su se razbježali u suprotnim smjerovima.

Vidite, - rekao je Ostap, kad je američki automobil bio prekriven prašinom, - sve se dogodilo baš kao što sam vam rekao. Vozili smo se. Novac je bio na cesti. Ja sam ih ubrao. Gle, nisu se ni zaprašile. I razbio je hrpu kreditnih kartica.

Strogo govoreći, nema se čime pohvaliti, kombinacija je nepretenciozna. Ali urednost, poštenje - to je ono što je skupo. Dvije stotine rubalja. Za pet minuta. I ne samo da nisam prekršio zakone, nego sam čak učinio nešto ugodno. Posada "Antilope" opskrbljena novčanim naknadama. Staričina majka vratila je sina-prevodioca. I, konačno, utažio je duhovnu žeđ građana zemlje s kojom smo, uostalom, u trgovinskim odnosima.

Bilo je vrijeme za ručak. Ostap se zadubio u kartu s kilometražom koju je istrgnuo iz automobilskog časopisa i najavio približavanje grada Lučanska.

Grad je vrlo malen - rekao je Bender - ovo je loše. Što je grad manji, to su pozdravni govori duži. Stoga zamolimo ljubazne gradske domaćine za prve ručak, a za druge govore. Tijekom pauze, opskrbit ću vas novcem za odjeću. Panikovsky? Počinjete zaboravljati svoje odgovornosti. Vratite poster na izvorno mjesto.

Nakon što je savladao svečane završnice, Kozlevich je slavno postavio opsadu automobila ispred podija. Tu se Bender ograničio na kratak pozdrav. Dogovorili smo se da se skup odgodi za dva sata. Okrijepivši se besplatnim ručkom, vozači su u najugodnijem raspoloženju prešli u konfekcionu trgovinu. Okružili su ih znatiželjnici. Antilopijci su dostojanstveno podnijeli slatki teret slave koji je pao na njih. Hodali su sredinom ulice, držeći se za ruke i njišući se kao mornari u stranoj luci. Crvenokosi Balaganov, koji je doista izgledao kao mladi bocman, počeo je pjevati morsku pjesmu.

Dućan "Muške, ženske i dječje haljine" nalazio se ispod ogromnog natpisa koji je zauzimao cijelu dvokatnicu. Na natpisu su bili naslikani deseci likova: ljudi žutih lica s tankim brčićima, u bundama s bundama okrenutim prema van, dame s mufovima u rukama, kratkonoga djeca u mornarskim odijelima, komsomolci u crvenim maramama i tmurni poslovi rukovoditelji uronjeni do samih bokova u filcane čizme.

Sva ta raskoš prelomljena je na papiriću zalijepljenom na ulazna vrata dućana:

BEZ HLAČA

Fu, kako nepristojno - reče Ostap ulazeći - odmah se vidi da je provincija. Napisao bih, kako se u Moskvi kaže: "Bez hlača", pristojno i plemenito. Sretni građani idu kući.

Vozači se nisu dugo zadržali u dućanu. Za Balaganova tu je bila kaubojska košulja u prostranom kavezu za kanarince i Stetson šešir s rupama. Kozlevich se morao zadovoljiti obećanom kromiranom kapom i istom jaknom, svjetlucavom poput prešanog kavijara. Dugo su petljali s Panikovskim. Pastorov frak s dugim obodom i mekani šešir, koji su prema Benderovom planu trebali oplemeniti izgled prekršitelja konvencije, nestali su u prvoj minuti. Trgovina je mogla ponuditi samo vatrogasnu odjeću: jaknu sa zlatnim salonkama u rupicama za gumbe, dlakave hlače od mješavine vune i kapu s plavim obrubom. Panikovsky je dugo skakutao pred valovitim zrcalom.

Ne razumijem - reče Ostap - zašto ti se ne sviđa vatrogasno odijelo? Još uvijek je bolji od kostima prognanog kralja koji sada nosite. Pa okreni se sine! Sjajno! reći ću ti otvoreno. Bolje ti stoji od kaputa i šešira koje sam dizajnirao. Izašli su na ulicu u novoj odjeći.

Treba mi smoking - reče Ostap - ali nije ovdje. Sačekajmo bolja vremena.

Ostap je otvorio skup u dobrom raspoloženju, ne sluteći kakva se grmljavinska oluja približava putnicima Antelope. Šalio se, pričao smiješne cestovne dogodovštine i židovske anegdote, čime je i sam sebi iznimno zavolio publiku. Kraj svog govora posvetio je analizi davno zastarjelog problema automobila.

U tom trenutku vidio je da je predsjednik odbora za sastanak primio brzojav iz ruku dječaka koji je dotrčao.

Izgovarajući riječi: "nije luksuz, već prijevozno sredstvo", Ostap se nagnuo ulijevo i preko predsjedavajućeg ramena zavirio u telegrafski obrazac. Ono što je pročitao zadivilo ga je. Mislio je da ima još cijeli dan pred sobom. Njegov um odmah je registrirao brojna sela i gradove u kojima je "Antilopa" iskoristila tuđe materijale i sredstva.

Predsjedavajući je i dalje mrdao brkovima pokušavajući shvatiti sadržaj depeše, dok se Ostap, koji je u pola rečenice skočio s govornice, već probijao kroz gomilu. “Antilopa” je zazelenjela na raskrižju. Srećom, putnici su sjedili na svojim mjestima i, dosađujući se, čekali trenutak kada je Ostap naredio da se darovi grada odvuku u automobil. To se obično događalo nakon mitinga.

Napokon je značenje telegrama doprlo do predsjednika.

Podigao je pogled i ugledao zapovjednika u bijegu.

Ovo su prevaranti! povikao je od muke. Cijelu je noć radio na sastavljanju pozdravnog govora, a sada je njegova autorska taština bila povrijeđena.

Uhvatite ih momci!

Predsjedateljev vapaj dopro je do ušiju Antelopaca. Nervozno su se vrpoljili. Kozlevich je upalio motor i u jednom naletu odletio na svoje sjedalo. Auto je skočio naprijed ne čekajući Ostapa. U žurbi, Antelopci nisu ni shvatili da ostavljaju svog zapovjednika u opasnosti.

Stop! - vikao je Ostap čineći divovske skokove. - Stići ću - sve ću otpustiti!

Stop! viknuo je predsjedavajući.

Stani, budalo! - vikne Balaganov Kozljeviču. - Zar ne vidite - poglavica je izgubljen!

Adam Kazimirovič je pritisnuo pedale, "Antilopa" je zaškripala i stala. Zapovjednik se strovalio u auto uz očajnički krik: "Punom brzinom!" Unatoč svestranosti i staloženosti svoje naravi, nije mogao podnijeti fizičko nasilje. Izbezumljeni Kozlevich ubacio je u treću brzinu, auto je poletio, a Balaganov je ispao kroz otvorena vrata. Sve se to dogodilo u trenu. Dok je Kozlevich ponovno usporavao, sjena nadolazeće gomile već je pala na Balaganova. Već su se krupne ruke ispružile prema njemu kad mu se Antilopa prišuljala u rikverc, a zapovjednikova željezna ruka zgrabila ga je za kaubojsku košulju.

Najkompletniji! vikne Ostap. I tada su stanovnici Lučanska po prvi put shvatili prednost mehaničkog transporta u odnosu na konjski transport. Automobil je zveckao svim dijelovima i brzo poletio, udaljivši četiri prijestupnika od pravedne kazne.

Prvi kilometar prevaranti su teško disali. Balaganov, koji je cijenio njegovu ljepotu, pregledavao je u džepnom zrcalu grimizne ogrebotine na svom licu zadobivene tijekom pada. Panikovsky je drhtao u svom vatrogasnom odijelu. Bojao se zapovjednikove osvete. I odmah je došla.

Jeste li vozili auto prije nego što sam ušao? - prijeteći je upitao zapovjednik.

Tako mi Boga... - poče Panikovsky.

Ne, ne, ne odustaj! Ovo su tvoji komadi. Znači i ti si kukavica? Jesam li u istom društvu s lopovom i kukavicom? Fino! žalit ću te. Do sada ste u mojim očima bili vatrogasni zapovjednik. Od sada si običan sjekiraš.

I Ostap je svečano strgnuo zlatne cipele s crvenih rupica Panikovskog.

Nakon ovog postupka, Ostap je svoje pratioce upoznao sa sadržajem telegrama.

Stvar je loša. U telegramu se predlaže zadržavanje zelenog automobila prije skupa. Moramo se sada okrenuti. Dosta nam je trijumfa, palminog lišća i besplatnih ručkova biljnog ulja. Ideja je nadživjela samu sebe. Možemo samo skrenuti na Gryazhskoe autocestu. Ali još su tri sata daleko. Siguran sam da se sprema žestok skup u svim najbližim naseljima. Prokleti telegrafski ured je posvuda natrpao svoje stupove žicama.

Zapovjednik je pogriješio.

Dalje duž staze ležao je grad čije ime Antelopljani nikada nisu saznali, ali bi željeli znati kako bi ga povremeno obilježili nekom ružnom riječi. Na samom ulazu u grad cestu je prepriječila teška klada. Antilopa se okrenula i poput slijepog psića počela čeprkati uokolo u potrazi. obilaznica. Ali nje nije bilo.

Idemo natrag! — reče Ostap koji se vrlo uozbiljio.

A onda su prevaranti začuli vrlo udaljeni pjev motora komaraca. Kao što vidite, bilo je tu automobila pravog relija. Bilo je nemoguće pomaknuti se natrag, a Antelopci su opet pojurili naprijed.

Kozlevich se namrštio i brzo dovezao kola do same klade. Građani koji su stajali uokolo, uplašeni, pojurili su u različitim smjerovima očekujući katastrofu. Ali Kozlevich je odjednom usporio i polako prešao preko prepreke. Kad je Antilopa prolazila gradom, prolaznici su mrzovoljno grdili jahače, ali Ostap nije ni odgovorio.

Antilopa se približavala Gryazhskoye autocesti uz sve jaču tutnjavu zasad nevidljivih automobila.Jedva da su stigli skrenuti s proklete autoceste i u mraku koji je nastupio skloniti auto iza brežuljka, kad su se začule eksplozije i paljba motora i vodeći automobil pojavio se u stupovima svjetla.Kripe su se sakrile u travi kraj ceste i, odjednom izgubivši uobičajenu drskost, nijemo gledale kolonu u prolazu.

Platna blistave svjetlosti mreškala su se duž ceste. Automobili su tiho škripali dok su prolazili pokraj poraženih Antelopijana. Ispod kotača letio je pepeo. Rogovi su zavijali dugo i glasno. Vjetar je puhao na sve strane. Za minutu je sve nestalo, a samo je rubinska svjetiljka posljednjeg automobila oklijevala i dugo skakutala u tami.

Pravi život je proletio, radosno trubeći i bljeskajući lakiranim krilima.

Avanturistima je ostao samo benzinski rep. I dugo su sjedili u travi, kihali i tresli se.

Da, - rekao je Ostap, - sada i sam vidim da automobil nije luksuz, već prijevozno sredstvo. Zar nisi zavidan, Balaganov? Zavidna sam.

Ilf Ilya, Petrov Evgeny (Ilf i Petrov) - Zlatno tele - 01, pročitajte tekst

Vidi također Ilf Ilya, Petrov Evgeny (Ilf i Petrov) - Proza (priče, pjesme, romani ...):

Zlatno tele - 02
Poglavlje VIII Kriza žanra U četvrtom satu, lovljena Antilopa se zaustavlja...

Zlatno tele - 03
GLAVA XV Rogovi i kopita Živio je na svijetu siromašan privatni trgovac. Bilo je lijepo b...

Od autora

Obično nam se, s obzirom na našu podruštvljenu književnu ekonomiju, postavljaju pitanja koja su sasvim legitimna, ali vrlo monotona: "Kako vas dvoje pišete zajedno?"

Zatim smo počeli odgovarati s manje detalja. O svađi se nije pričalo. Tada su prestali ulaziti u detalje. I, na kraju, potpuno bez entuzijazma odgovorili:

Kako pišemo zajedno? Da, pišemo zajedno. Kao braća Goncourt. Edmond trči po uredništvu, a Jules čuva rukopis da ga prijatelji ne ukradu.

I odjednom je jednoličnost pitanja prekinuta.

Nakon toga nas je dugo i ljutito uvjeravao da je smijeh sada štetan.

- Pogrešno je smijati se! On je rekao. Da, ne možete se smijati! I ne možeš se nasmiješiti! Kad vidim taj novi život, ove pomake, ne želim se smješkati, želim moliti!

"Ali mi se ne smijemo samo", usprotivili smo se. - Cilj nam je satira na one ljude koji ne razumiju razdoblje obnove.

“Satira ne može biti smiješna”, rekao je strogi drug i, zgrabivši za ruku nekog baptističkog majstora, kojeg je zamijenio za stopostotnog proletera, odveo ga u svoj stan.

Sve navedeno nije fikcija. Moglo je biti i smješnije.

I cijelo vrijeme smo pisali "Zlatno tele" nad nama je lebdjelo lice strogog građanina.

Što ako ovo poglavlje ispadne smiješno? Što bi rekao strogi građanin?

I na kraju smo odlučili:

a) napisati što veseliji roman,

b) ako strogi građanin opet izjavi da satira ne smije biti smiješna, pitajte republičkog tužioca navedenog građanina kazneno odgovarati po članku kojim se kažnjava petljanje s provalnom krađom.

I. Ilf, E. Petrov

dio I
Posada Antilope

Prelazeći ulicu, osvrnite se oko sebe

(pravilo ulice)

Poglavlje 1
O tome kako je Panikovsky prekršio konvenciju

Pješake treba voljeti.

I kada je sve bilo spremno, kada je rodni planet poprimio relativno ugodan izgled, pojavili su se vozači.

Općenito, autoritet pješaka je jako poljuljan. Oni, koji su svijetu podarili tako divne ljude kao što su Horace, Boyle, Mariotte, Lobachevsky, Gutenberg i Anatole France, sada su prisiljeni praviti lica na najvulgarniji način, samo da bi ih podsjetili na njihovo postojanje. Bože, Bože, koji u suštini ne postoji, do kojeg si ti, koji zapravo ne postojiš, doveo pješaka!

Evo ga kako hoda od Vladivostoka do Moskve sibirskom magistralom, držeći u jednoj ruci transparent s natpisom: "Ponovo izgradimo život tekstilnih radnika" i zabacivši štap preko ramena, na čijem kraju vise rezervne sandale "Ujak Vanya" i limeni čajnik bez poklopca. Riječ je o sovjetskom pješaku-sportašu koji je kao mladić napustio Vladivostok, au poodmaklim godinama pred samim vratima Moskve zgazit će ga teški automobil čiji se broj nikada neće primijetiti.

Dakle, pješak je degradirao.

I samo u malim ruskim gradovima pješaci se još poštuju i vole. Ondje je još uvijek gospodar ulice, bezbrižno luta pločnikom i prelazi ga na najzamršeniji način u bilo kojem smjeru.

Vidio je desetak i pol plavih, minjon i bijelo-ružičastih zvonika; otrcano američko zlato crkvenih kupola zapelo mu je za oko. Nad službenom zgradom pucketala je zastava.

“Crkva Spasa na krumpiru”, rekao je pješak tihim glasom.

Prošavši ispod luka od šperploče sa svježim sloganom od vapnenca, "Pozdrav 5. Okružnoj konferenciji žena i djevojaka," našao se na početku dugačke uličice zvane Bulevar mladih talenata.

- Ne - rekao je ogorčeno - ovo nije Rio de Janeiro, puno je gore.

Gotovo na svim klupama Bulevara mladih talenata sjedile su usamljene djevojke s otvorenim knjigama u rukama. Propustljive sjene padale su na stranice knjiga, na gole laktove, na dirljive šiške. Kad je posjetitelj zakoračio u hladnu uličicu, na klupama se začulo kretanje. Djevojke, skrivajući se iza knjiga Gladkova, Elize Ozheshko i Seifulline, bacale su kukavički poglede na posjetitelja. Paradnim korakom prošao je pored razdraganih čitatelja i izašao do zgrade Izvršnog odbora - cilja svoje šetnje.

Ubrzo su se čule i druge riječi.

- Za ovo ćete odgovarati, druže Talmudovski! - vikne onaj dugokosi, odmičući figuricu inženjera s lica.

"Ali ja vam kažem da ni jedan pristojni stručnjak neće otići k vama pod takvim uvjetima", odgovorio je Talmudovski, pokušavajući vratiti brojku na prijašnji položaj.

- Opet pričaš o plaći? Morat ćemo pokrenuti pitanje otimanja.

Briga me za plaću! Radit ću za ništa! - vikao je inženjer uzbuđeno opisujući fićoćem svakojake krivulje. - Želim - i općenito u mirovinu. Odrekneš se ovog kmetstva. Oni sami posvuda pišu: “Sloboda, jednakost i bratstvo”, a mene žele natjerati da radim u ovoj pacovskoj rupi.

Ovdje je inženjer Talmudovski brzo razgrnuo figu i počeo nabrajati na prste:

- Stan je svinjac, nema kazališta, plaća... Taksista! Otišao na stanicu!

- Vau! - vrisne dugokosi trčeći nemirno naprijed i hvatajući konja za uzdu. - Ja, kao tajnik Sekcije inženjera i tehničara ... Kondrat Ivanovič! Uostalom, tvornica će ostati bez stručnjaka ... Bojte se Boga ... Javnost to neće dopustiti, inženjere Talmudovsky ... Imam protokol u svom portfelju.

A tajnik sekcije, raširivši noge, poče brzo razvezivati vrpce svoje »Musique«.

Taj je nemar riješio spor. Vidjevši da je put slobodan, Talmudovski je ustao i svom snagom viknuo:

– Otišao na stanicu!

- Gdje? Gdje? - promrmlja tajnik jureći za kočijom. - Ti si dezerter s fronta rada!

Iz mape “Musique” izletjeli su listovi papirnate maramice s nekakvim ljubičastim “slušao-odlučio”.

Posjetitelj, koji je sa zanimanjem promatrao događaj, stajao je minutu na pustom trgu i rekao uvjerenim tonom:

Ne, ovo nije Rio de Janeiro.

Minutu kasnije već je kucao na vrata ureda izvršnog odbora.

- Koga želite? upitala je njegova tajnica koja je sjedila za stolom blizu vrata. Zašto želite vidjeti predsjednika? Za koji posao?

Kao što vidite, posjetitelj je poznavao sustav ophođenja s tajnicima državnih, gospodarskih i javnih organizacija. Nije uvjeravao da je stigao hitnim službenim poslom.

"Osobno", rekao je suho, ne osvrćući se na tajnicu i gurajući glavu u otvor na vratima. – Mogu li doći do tebe?

I ne čekajući odgovor, prišao je stolu:

Halo, zar me ne prepoznaješ?

Predsjedavajući, crnooki muškarac velike glave u plavom sakou i sličnim hlačama zataknutim u čizme s visokom petom, prilično je odsutno pogledao posjetitelja i izjavio da ga ne prepoznaje.

– Zar ne znaš? U međuvremenu, mnogi ljudi smatraju da sam nevjerojatno sličan svom ocu.

"I ja sličim svom ocu", rekao je predsjedavajući nestrpljivo. - Što hoćete, druže?

"Sve je u tome kakav je to otac", tužno je primijetio posjetitelj. “Ja sam sin poručnika Schmidta.

Popularno u kategoriji: