Dom › Salon › B. A

B. A

Idomeneo (Ίδομενεύς), u grčkoj mitologiji Minosov unuk, sin Deukaliona, kralja Krete. Kao jedan od mnogih Heleninih prosaca, Idomeneo sudjeluje u Trojanskom ratu, predvodeći miliciju šest kretskih gradova, ploveći na sedamdeset brodova (Homer, Ilijada, II 645-652). U Ilijadi, on je, sa svojim pratiocem Merionom, vrlo često spominjan kao jedan od kraljeva, koji je najaktivnije sudjelovao u bitkama i iznad svih ostalih koje je cijenio Agamemnon. Zajedno sa svojim suborcem Merionom, Idomeneo se istaknuo u borbi s Trojancima za brodove, sudjelovao je u pogrebnim igrama u čast Patrokla i zajedno s drugim Ahejcima u utrobi drvenog konja ušao u Troju. Neki povijesni istraživači kronika Trojanskog rata, povjesničari 19. stoljeća, uspjeli su prilično uvjerljivo dokazati da se Idomeneo pojavljuje na mjestima umetnutim u Homerovu pjesmu relativno kasno i da antička Ilijada ne poznaje Idomeneja. Prema Homeru (Odiseja, III, 191), Idomeneo se sretno vratio kući. Prema jednoj verziji mita, tada je Idomeneja s Krete protjerao Leuk, koji je odgajan u njegovoj kući i zaveo njegovu ženu Medu (Apolodor, VI 9-10). Prema drugim mitotvornim izvorima o Medi, Idomenejeva žena, na poticaj Nauplija, uzela je Levka za ljubavnika. Nakon nekog vremena, Leuk je istjerao Medu i njenu kćer Klisitiru iz palače i ubio ih u hramu gdje su pokušavale pronaći utočište. Uspio je uvjeriti deset kretskih gradova da izađu iz vlasti zakonitog kralja i nije pustio Idomeneja na Kretu.

Prema drugoj verziji mita, tijekom pomorskog putovanja iz Troje, Idomeneova flota je upala u oluju i on se zavjetovao Posejdonu da će, ako se spasi, žrtvovati Bogu prvog koji izađe u susret Idomeneju u njegovoj domovini. Ispostavilo se da je ta osoba sin (ili kći) Idomenea. Ili ga je Idomeneo žrtvovao, ali je žrtva bila nepoželjna bogovima, ili do žrtve nije došlo, ali su bogovi na ovaj ili onaj način poslali kugu na Kretu. Krećani su je se mogli riješiti samo protjerivanjem Idomeneja. Prema tim kasnijim legendama, sudbina dovodi Idomeneja u Kalabriju, u salentinsku zemlju, gdje gradi Atenin hram, a zatim u Kolofon, gdje živi svoju starost u blizini svetišta Apolona Klarosa (Vergilije, Eneida, III. 121). Tu, na planini Kerkafe, pokazan je i njegov mezar.

Ali Krećani su uvjeravali da je Idomeneo umro na njihovom otoku i također pokazali njegov grob. Moćna Idomeneova flota i popis kretskih gradova u Ilijadi, uključujući Knosos i Festus, odražavaju sjećanje na nekadašnju veličinu Krete u 16.-14. stoljeću prije Krista, dok mit o žrtvovanju Idomeneovog sina, koji nalazi paralelu u biblijskoj priči o Jeftajevoj kćeri (Knjiga o sucima, 11, 30-40), vraća se na uobičajeni folklorni motiv o kobnom zavjetu danom božanstvu ili čudovištu. Idomeneo je jedan od glavnih likova u kasnoantičkoj prepisanoj verziji "Dnevnika Trojanskog rata" Diktisa s Krete. Prema grčkoj legendi, Dictis je bio pratilac kretskog kralja Idomeneja u Trojanskom ratu; opisao događaje iz ovog rata u obliku dnevnika (kod Grka su dnevnici nazivani ephemeris), koji je pronađen u njegovom lijesu za vrijeme rimskog cara Nerona.

Operna serija u tri čina; libreto G. Varesca prema libretu A. Deschampsa.
Praizvedba: München, 29. siječnja 1781., autorova režija.

Likovi:

Idomeneo, kralj Krete (tenor)
Idamant, njegov sin (kastrato-viola)
Ilija, trojanska princeza, Prijamova kći (sopran)
Electra, grčka princeza, kći kralja Agamemnona od Argosa (sopran)
Arbak, Idomenejev pouzdanik (tenor)
Veliki svećenik Neptuna (tenor)
Glas Neptuna (bas)
Stanovnici Krete, zarobljeni Trojanci, ratnici Krete i Argosa, mornari, kraljevska pratnja

Radnja se odvija u glavnom gradu Krete, Cydoniji, na kraju Trojanskog rata (1208. pr. Kr.).

Povijest stvaranja

U siječnju 1779. 23-godišnji Mozart, europski poznati skladatelj i izvođač koji se upravo vratio u Salzburg nakon devet mjeseci boravka u Parizu, imenovan je dvorskim orguljašem salzburškog nadbiskupa. Time mu je oduzeto pravo da napusti grad. No, kad je iduće godine dobio narudžbu da postavi operu seria na dvoru bavarskog kneza u Münchenu za vrijeme novogodišnjeg karnevala, strogi gospodar, koji je Mozarta smatrao pukim slugom, nije mu mogao odbiti godišnji odmor.

Radnja se temelji na starogrčkom mitu o kralju Krete Idomeneu, sudioniku Trojanskog rata u koji je otišao na čelu moćne flote. U jednoj od verzija priče o povratku Idomeneja u domovinu koristi se uobičajeni folklorni motiv kobnog zavjeta: žrtvovati bogu ili čudovištu prvo biće koje sretnu, a za koje se ispostavi da je sin ili kći. Ili se Idomeneo bojao takve žrtve, ili se žrtva pokazala nepoželjnom bogovima, ali su poslali kugu na Kretu. Kako bi ublažili gnjev bogova, Krećani su protjerali kralja, a on je umro daleko od svoje domovine, u južnoj Italiji.

Mit o Idomeneju već je korišten u glazbenom kazalištu. Godine 1712. u Parizu je predstavljena opera u pet činova glasovitog skladatelja A. Kampre na libreto Antoinea Dancheta (1671.-1748.), pjesnika i dramatičara, autora tragedija i 12 opernih libreta, uglavnom na antičke teme. Njegov "Idomeneo" pun je tragičnih događaja i završava krvavim raspletom. Ljubavni trokut čine kralj Idomeneo i njegov sin Idamant koji su zaljubljeni u zarobljenu trojansku princezu Iliju. Boginja osvete, Nemesis, pogađa kralja ludilom u čijem napadu on ubija njegova sina, čime ispunjava svoj zavjet, iako ga je prethodno pokušao zamijeniti abdikacijom. Opat Giambattista Varesco (1735.-1805.), kapelan salzburškog nadbiskupa, preveo je tekst ovog libreta na talijanski i prilagodio ga značajkama opere seria. Od pet činova napravio je tri, završivši ih sretnim raspletom, koji podsjeća na finale Gluckovih reformatorskih opera (Mozart ih je prvi put upoznao tijekom boravka u Parizu 1778.): božanstvo odbija žrtvu koju junak ili junakinja podnose dobrovoljno. , vođen ljubavlju prema ocu, supružniku, sestri, zaručniku. Tragično rivalstvo između sina i oca Varesco je zamijenio tradicionalnim rivalstvom dviju žena koje se bore za ljubav carevića Idamantea. Jednom od suparnika libretist je dao ime Elektra, čime je uveo motive ciklusa o Atridama, koji izvorno nije bio povezan s mitom o Idomeneju (Elektrinog oca, kralja Agamemnona od Arga, ubila je njegova žena Klitemnestra , koju, osvetivši oca, ubije njen sin Orest - vidi "Oresteja" ). Sačuvane velike masovne scene, zborske i baletne, svjedoče o povezanosti s francuskim libretom. Međutim, prvi, usko povezani s dramatičnim događajima, izravno odražavaju Gluckova reformistička postignuća.

Mozart je počeo raditi na Idomeneu u listopadu 1780. u Salzburgu, au prosincu je došao u München kako bi procijenio mogućnosti izvođača, jer mu se, prema vlastitim riječima, svidjelo "da arija pristaje pjevaču kao dobro skrojena haljina". Ali mogućnosti solista bile su vrlo ograničene. Malo je ostalo od glasa 67-godišnjeg njemačkog tenora, izvođača naslovne uloge, osim toga, prepoznavao je samo rutinske arije i, prema Mozartu, kao glumac bio je poput kipa. Mladi talijanski kastrat bio je potpuno nepismen, a Mozart je s njim cijele dane učio dionicu Idamanta iz njegova glasa. Skladatelj je intervenirao u rad libretista, zahtijevajući rezove, a zatim je, bez njegova pristanka, sam prekrižio čitave dijelove teksta, izuzevši arije koje su pjevači već pripremili na probama. To se nastavilo do siječnja 1781. Probe su izazvale opće zanimanje, a bavarski izbornik pohvalio je glazbu nakon prvog slušanja. Glasine su stigle do Salzburga i mnogi Mozartovi zemljaci prisustvovali su premijeri, održanoj u Kazalištu New Court u Münchenu 29. siječnja 1781. Dvorana je bila prepuna, izvedba je popraćena ovacijama. U ožujku 1786. održana je još jedna produkcija, posljednja za Mozartova života, u Beču, u palači kneza Auersperga. Za nju je skladatelj unio niz novih dopuna u operu, zamijenio kastrata u dijelu Idamanta tenorom, za koji je posebno napisao ariju (rondo) koja otvara drugi čin. Sada, u nedostatku kontratenora u trupi, dionicu Idamanta izvode i mezzosopran i tenor.

Zemljište

Ilijine odaje u Idomeneovoj palači. Trojanski zarobljenik je u nemiru. Kći kralja Prijama, oplakujući smrt svog oca i braće, dala je svoje srce Grku Idamantu, koji ju je spasio tijekom oluje. Najviše je muči ljubomora: možda Idamant ne voli nju, već princezu Elektru, nesretnu Orestovu sestru, koja je zajedno s bratom protjerana iz rodnog Argosa? Skrivajući svoje osjećaje, podrugljivo se susreće s Idamantom koji je došao s dobrim vijestima: božica Minerva, zaštitnica Grčke, obuzdala je ljute valove, a brodovi njezina oca približavaju se Kreti. Idamant naredi da se okupe zarobljeni Trojanci i oslobode okova. Sada je samo jedan zatvorenik ostao na Kreti - princ Idamant, pokoren ljepotom Elije. Svi veličaju mir i pobjedu Kupida. Jedino Elektra zamjera Idamantu pokroviteljstvo prema neprijateljima. Ulazi ožalošćeni Arbak, poslan u susret kralju: Idomeneo, kojeg je spasio bog rata Mars, pao je žrtvom Neptuna. To ne baca samo Idamante u očaj, već i Electru: na kraju krajeva, kralj ju je obećao za ženu svom sinu. Sada će Idamant dati i kraljevstvo i srce trojanskoj robinji, prezirući nju, grčku princezu. U srcu Electre vladaju furije, okrutne božice osvete, pred kojima su ljubav i sažaljenje nemoćni.

Strma obala još uzburkanog mora, posuta krhotinama brodova. Ljudi, protiv kojih su nebesa, mora i vjetrovi u rukama, kliču bogovima. Neptun izranja iz valova, trozubom umiruje oluju, a more se postupno smiruje. Idomeneo, ugledavši boga mora, klanja se pred njegovom moći. Neptun mu uputi prijeteći pogled, utone u valove i nestane. Nakon što je poslao svoju pratnju, kralj sam razmišlja o strašnoj cijeni spasenja: zakleo se Neptunu da će žrtvovati prvog koji ga sretne na obali, a sada će ga žalosna sjena stalno progoniti. Idamante, lutajući u očaju među ruševinama, prilazi Idomeneju. Otac i sin se ne prepoznaju, a kad se Idamant javi, Idomeneo ga odgurne i žurno ode. Zbunjeni Idamant pada u očaj: našao je svog obožavanog oca i odmah ga izgubio; mislio je da će umrijeti od sreće, ali umire od tuge. U međuvremenu, more se konačno smirilo. Vojnici koji su se vratili s Idomeneom izlaze na obalu. S radošću ih dočekuju Krećanke. Svi slave Neptuna pjesmom i plesom.

Kraljevske četvrti. Idomeneo govori vjernom Arbaku o zavjetu danom Neptunu i traži pomoć da spasi svog sina od strašne sudbine. Arbak savjetuje da odmah pošalje Idamanta u strane zemlje, gdje će naći zaštitu drugog boga. Idomeneo odlučuje da će izgovor biti povratak Electre u Argos, koju će Idamant pratiti. Ilija dolazi čestitati Idomeneju na izbavljenju i naziva ga svojim ocem, a Kretu - svojom novom domovinom. Idomeneo sumnja u njenu ljubav i boji se da će Neptunu biti prinesene tri žrtve: jedna će pasti pod žrtveni nož, druga dvojica će umrijeti od tuge. Iako je pobjegao od morske oluje, u njegovoj duši bjesni još strašnija oluja. Ali Elektra je sretna: otići će na put s jedinim koji joj je drag na ovom svijetu, čak i ako on voli drugu - suparnica će biti daleko, a ona će biti blizu i moći će osvojiti njegovo srce . Čuju se zvuci koračnice. Brodovi čekaju Elektru.

Pristanište u Kydoniji. Electra i argijski ratnici spremaju se za plovidbu. Idomeneo se oprašta od sina i Elektre; sve obećava sretnu plovidbu. Odjednom počinje grmljavinska oluja, more bjesni, nebo tutnji, munje koje neprestano blješte pale brodove. Ogromno čudovište uzdiže se iz valova, izazivajući sveopći užas: Bog ga šalje u smrt krivca. Idomeneo apelira na okrutnog Neptuna - neka ga sam kazni i ne zahtijeva drugu žrtvu. Krećani bježe od bijesa oluje.

Kraljevski vrt. Ilija tužbe pretvara u cvijeće, a zakletve u povjetarce: sljez će ih daleko odnijeti, a voljeni će znati da ga čeka vjerno srce. Pojavljuje se Idamante. Želi se oprostiti s Ilijom prije smrti. Odlazi u borbu s morskom nemani kako bi okončao svoje patnje. Idamanta sada ništa ne veže za život - otac ga se kloni, Elijah ga ne voli. Više nije u stanju skrivati svoje osjećaje: ako Idamante želi umrijeti, umrijet će i ona - od tuge. Ljubavnici su sretni: nema više tuge i patnje, ljubav će sve pobijediti. Ušli su Idomeneo i Elektra šokirani. Idomeneo moli sina da pobjegne. Elijah je spremna slijediti svog voljenog ili umrijeti. Elektra želi osvetu. Arbak utrčava: ogromna gomila okružila je palaču, predvodi je Veliki svećenik Neptuna. Arbak oplakuje sudbinu Krete.

Trg ispred palače, ukrašen kipovima. Idomeneo u pratnji Arbaka i pratnje stupa na prijestolje. Veliki svećenik Neptuna obraća se kralju: strašna nesreća zadesila je zemlju, okrutno čudovište prolijeva rijeke krvi, proždire tisuće ljudi, a da bi spasio ljude, kralj mora prestati odgađati žrtvu. Idomeneo otkriva šokiranom narodu tko bi trebao biti žrtva: veličanstveni Neptunov hram; u daljini se vidi more. Dvorište i galerija puni su ljudi, svećenici se pripremaju za žrtvu. Idomeneo izlazi s veličanstvenom pratnjom i obraća se bogu mora s molitvom da ublaži svoj gnjev i uzvrati mu naklonost. Izdaleka se čuju radosni povici: narod slavi pobjednika. Arbak javlja da je Idamant ubio čudovište. Ali Idomeneo oplakuje skoru smrt svoga sina, kojeg dovode stražari i svećenici u vijencu i bijelim haljinama. Okružuje ih sumorna gomila. Idamante pada pred noge svog oca, koji moli sina za oprost. Idamante poručuje ocu Iliji: neka ona postane kći Idomenea, a on će rado prihvatiti smrt za svoju domovinu i oca, kojemu će bogovi vratiti mir. Idomeneo unosi žrtveni nož, ali ga Elijah koji utrčava zaustavlja - ona će postati žrtva umjesto Idamante; smrt kćeri neprijatelja Grčke bit će ugodna bogovima. Kad se Ilija pokloni pred velikim svećenikom, počinje jak potres, kip Neptuna se trese. Svećenik se ukočio pred oltarom, svi su otupjeli od užasa. Tajanstveni glas objavljuje volju neba: Idomeneo se mora odreći vlasti, Idamant će postati kralj, a Elijah će mu biti žena. Usred općeg veselja samo Elektru obuzima bijes. Spremna je poći za svojim bratom Orestom i drugim grčkim junacima u pakao, gdje je vječni plač; zmije ljubomore muče njezine grudi, a tuga zadaje posljednji udarac. Idomeneo obznanjuje narodu volju Neptuna i svih bogova. Vraća mu se mir u srce. Pjesme i plesovi, veličanje Kupida, Himena i kraljevske Junone prate krunidbu Idamanta.

glazba, muzika

Idomeneo je opera-seria u kojoj prevladavaju velike virtuozne arije tipične za ovaj žanr. No, ovdje značajno raste i važnost recitativa u dramskim epizodama i uloga orkestra u cjelini, posebice uloga solističkih instrumenata uz pratnju arija. Mozart koristi oblike koji nisu tipični za žanr opere-seria, kao što su tercet i kvartet, velike scene s mnoštvom i baletne suite.

Prvi čin počinje Ilijinom žalosnom arijom "Braćo, oče moj, zbogom!" Pun je kratkih uzbuđenih uzvika odvojenih stankama. Sumorna i bjesomučna osvetnička arija Elektre “Osjećam te u srcu, bijesa zla pakla” upotpunjuje 1. sliku. U 1. prizoru II. čina nalazi se jedan od najvirtuoznijih brojeva opere - Idomeneova arija "Ovdje u duši bjesni more", tipičan primjer briljantne bravurozne arije opere seria. Završetak 2. scene je živopisna scena oluje; dva uznemirujuća zbora razdvojena su Idomenejevim dramatičnim recitativom "Kriv sam pred tobom, nemilosrdni Bože!" Treći čin počinje Ilijinom dražesnom lirskom arijom "O sljezovi, prozračni ste, pa poletite svome dragom prijatelju", ukrašenom laganom koloraturom. Kvartet u istom 1. prizoru "Idem tražiti smrt" kombinira dulje melodije Idamanta i Ilije koje odjekuju jedna u drugoj i kratke replike Idomeneja i Elektre. Treća slika uključuje posljednje arije junaka koje je Mozart prekrižio, a često se izvode u modernim produkcijama. Idamantova arija "Ne, ne bojim se smrti" herojska je, puna virtuoznih pasaža. Electrina samrtna arija "Oresta, u mojim grudima muke", obojena demonskim tonovima, bliska je tradicionalnim arijama ljubomore.

A. Koenigsberg

Ovo Mozartovo djelo napisano je u žanru opere seria i sadrži niz prijelaznih obilježja povezanih, s jedne strane, sa starim tradicijama, as druge strane, s Mozartovim pokušajem da ih promisli. Konkretno, Idamanteov dio je izvorno napisan za kastrata, ali je potom Mozart u svom novom (bečkom) izdanju ovaj dio dao tenoru. Opera je podvrgnuta opetovanim izmjenama, kako od strane autora, tako i kasnije (i R. Straussa). Danas se uglavnom izvodi u autorskoj verziji, dionica Idamante povjerena je tenorima i mezzosopranima. Puni naziv opere je Idomeneo, kralj Krete ili Ilija i Idamant.

Diskografija: CD - Decca. Dirigent Pritchard, Idomeneo (Pavarotti), Idamante (Baltsa), Elijah (Popp), Elektra (Gruberova), Arbas (Nucci), High Priest (Jenkins) - Deutsche Grammophon. Dirigent Böhm, Idomeneo (Ohman), Idamant (Schreyer), Ilija (Mathis), Elektra (Varadi), Arbas (Winkler), Veliki svećenik (Buchner).

Idomeneo grčki - sin i nasljednik kretskog kralja, Minosov unuk.

Sudjelovao u Trojanskom ratu, doveo pod Troju treću najveću flotu: 80 brodova. Unatoč sijedoj kosi u kosi, bio je jedan od najboljih ahejskih boraca, posebno je bio jak u borbi s kopljima. Ubio je trinaest trojanskih ratnika, nije se bojao suprotstaviti se. Njegova riječ na vojnom vijeću Ahejaca nije imala ništa manju težinu. Idomeneo je bio jedan od elitnih ratnika skrivenih u "trojanskom konju" i jurišao je na palaču kralja Prijama u središtu Troje. Na kraju rata, Idomeneo se sigurno vratio na Kretu zajedno sa cijelom svojom vojskom.

Fotografija: Idomeneo u Marijinskom kazalištu. Na gornjoj fotografiji - u kazalištu Pokrovsky.

Prema Homeru, Idomeneo je vladao cijelom Kretom; u Ilijadi se kaže da je pod njim bilo stotinu gradova, u Odiseji - samo devedeset: deset gradova uništio je u njegovoj odsutnosti kralj Nauplije, koji je, štoviše, svojim spletkama uništio Idomenejev obiteljski život. Prema posthomerskoj tradiciji, Idomeneo je umro na Kreti 10 godina nakon povratka i pokopan je u Knososu. Međutim, neki autori tvrde da su ga Krećani protjerali. Razlog je bio zavjet koji je dao Posejdonu: u slučaju sigurnog povratka u domovinu, žrtvovati bogu mora onoga koji mu prvi izađe u susret. Prvi je izašao njegov sin. Prema jednoj verziji, Idomeneo je održao obećanje, a Krećani su ga protjerali zbog okrutnosti; prema drugoj, Idomeneo nije ispunio svoj zavjet – te su protjerali kralja kao zakletog zločinca. Vergilije govori da se Idomeneo preselio u Kalabriju (južna Italija) i osnovao moćan utvrđeni grad u podnožju Salentina.

Kasnija je tradicija omalovažavala Idomeneja, ali na Kreti je ostao u sjećanju ljudi onakvim kakvim ga je Homer prikazao. Čak i Diodor (1. st. pr. Kr.) podsjeća da su Krećani poštovali Idomeneja kao heroja i davali mu božanske počasti. Jedna od središnjih ulica Herakliona, glavnog grada današnje Krete, nazvana je po njemu. "Idomeneo" naziv je opera Campra (1712.) i Mozarta (1781.).

Za daljnji rad stranice potrebna su sredstva za plaćanje hostinga i domene. Ako vam se sviđa projekt, podržite ga financijski.

Likovi:

Idomeneo, kralj Krete tenor
Idamant, njegov sin sopran
Ilija, kći Priama, kralja Troje sopran
Elektra, kći Agamemnona, kralja Arga sopran
Arbak, Idomeneov pouzdanik tenor
Veliki svećenik Posejdona tenor
Glas bas

Radnja se odvija u Kydoniji na otoku Kreti.

PRVI KORAK

Slika jedna

(Ilijeve odaje u kraljevskoj palači; straga je galerija, Ilija je sam.)

Ili ja

Dokle ću, jadničak, patiti?
Hoće li patnji uskoro doći kraj?
Oh, zla sudbo!
Iz oluje sam se spasio, ali otac mi je pao, u žaru borbe pošteno su pala moja braća;
njihova se pravedna krv pomiješala sa zlom krvlju neprijatelja zlih.
Čije se patnje, o Ilija, ovdje mogu usporediti s tvojima?
Kretu je osvetila Troja; okrutno osvetio i tebe, Prijame, oče moj:
flotu Grka ponese ponor; Idomeneo, njihov vođa, postao je žrtva ljutite stihije...
Ali ja se ne radujem, o ne! Njegov sin mi je predrag, Idamante: spasio me od valova,
riskirajući svoj život i zauzeo njegovo srce.
Od sada će mi biti dvostruko rob.
Ah, kakva bura klokoti u uznemirenim grudima! Rastrzan sam između mržnje i ljubavi!
Moja djetinja dužnost govori mi da mrzim,
zahvalnost - voljeti spasitelja ...
O domovino! O draga moja! Moj otac i braćo!
O, kako da vas pomirim u ljubezno srce!
Ali on?
voli li me
Jao! Ne znam... Predodređen za Electru, Orestovu sestru, princezu protjeranu iz Argosa;
ovdje mi se ukazala na planini da mi odnese mir i radost s Idamanteom.
Oh, kako me muče očaj i ljubomora!
Moj duh čami između strasti i neprijateljstva, osvete i ljubavi.
Oh, kakva bol!
Oh, kakva bol! Srce krvari!

Nisam s tobom, zbogom, nisam tvoja!
Troy, moja je sudbina strašna,
Troy, moja je sudbina strašna:
Izdajem te, i nema gore nevolje, a gore, o, nema nevolje!

ljubav je jača od neprijateljstva.
Zemljo moja, rođaci, oprosti mi, zbogom!
Nisam s tobom, nisam s tobom, nisam tvoja!
Trojo, Trojo, strašna je moja sudbina, strašna je moja sudbina:
Izdajem te, i gore, o, nema problema!
Želim ga zaboraviti, ali neću pronaći zaborav: nema bijega od strasti, ljubav je jača od neprijateljstva.
Želim ga zaboraviti, ali zaborav naći neću: od strasti spasa nema, ljubav je jača od neprijateljstva,
ljubav je jača od neprijateljstva, o jao, ljubav je jača od neprijateljstva.
Idamant je ovdje - što da radim? Jadno srce. Tako čeka, tako stidljivo...
Ne može otkriti svoju tajnu, ne usuđuje se.

(Ulazi Idamant sa svojom pratnjom.)

Idamante

(nastaviti)
Brzo dovedite Trojance i pripremite se za proslavu ovog velikog dana.

(Iliji)
Ublažite strogost - požurio sam vam s viješću.
Atena, zaštitnica Grka, svojom je snagom svladala bijes mora;
naša flota se mora vratiti - postoje informacije o tome. Arbak je poslan u izvidnicu
Koliko je sada daleko od nas?

Ili ja

(s ironijom)
Slaviti!
Atena će štititi Grke od nesreća, a bogovi će još bjesniji svoj gnjev srušiti na Trojance.

Idamante

Malo ću im olakšati sudbinu. Otac mi je rekao da pobjedniku priliči biti velikodušan;
njegova dužnost je milosrđe. Znaj ovo: danas ću ispuniti svoju dužnost, oslobodivši Trojance.
Samo će jedan zatvorenik ostati na Kreti - on je pred tobom, porobljen tvojom ljepotom.

Ili ja

Ah, koje su riječi? Zar da ih slušam kad Troja u prahu i prahu leži, kad
njegovi zidovi prekriveni slavom bili su sravnjeni sa zemljom; jadni zidovi, njih više nema,
nema ih više! Od sada je naša žalosna sudbina tugovati u redovima pobijeđenih!

Idamante

Svi smo poraženi pred ljubavlju!
Svi joj odajemo počast: i bogovi i ljudi. Ona je ovdje pobjednica!
Pred njom su svi jednaki - gospodar i rob. Ubila je toliko nesretnih ljudi!
No, očito joj nisu dovoljne nekadašnje žrtve i sve nebrojene pobjede: ja, da, ona ja
pogođena tvojim očima, poput blistave strijele, okrutno te je osvetila.

Ili ja

(Ulazi Elektra.)

Elektra

(ljubomorno)
Vjeruj mi, Idamant, donijet ćeš prezir udovoljavanjem Trojancima.

Idamante

Već im ih je dosta, Elektra.
Učinio sam što sam trebao; Od dobra sam očekivao dobro i nisam pogriješio: vidiš radost naroda!

(vidjeti Arbaka kako ulazi; zabrinut)
Arbuck se vratio.
Ali on nije smiješan...

Arbuck

(Idamanteu)
Gospode, pripremi se za najgore vijesti...

Idamante

(sa tjeskobom)
Radi li se o ocu?

Arbuck

Jao nama! Neće se vratiti, nećemo vidjeti Idomeneja!
Slava i ponos Grka, najhrabrijeg među junacima otela je oluja;
vode strane sile postale su mu kripta.

Idamante

Ilija, vidi kako sam kažnjen zbog tebe!
Nebo je osvetilo stradanje Trojanaca...
Oh, ja sam nesretan! O nesretniče! Jao, moram biti proklet!

Ili ja

Teškoće moje domovine još uvijek peku moje srce, ali smrt Idomeneja - gospodara, heroja -
tuga se u njemu pojačala, suzdržati se od suza, oj, ne mogu.

(Uzdahnuvši odlazi. Arbak i zarobljenici odlaze za njom. Elektra ostaje sama.)

Elektra

Je li kralj Krete umro? O, gdje si, nado moja?
S Idomeneom ste svi otišli na dno!
S druge strane, podmukli će Idamant podijeliti i krunu i ljubav, a moja je sudbina sramota i muka!
Dano mi je, nesretniku, da vidim kako će Grčku baciti pred noge mrskom Trojancu,
zemljo mojih očeva, predaka kraljevskih posjeda ...
Mogu li ne podnositi zlobu prema njemu?
Mogu li ravnodušno gledati kako je više volio zarobljenicu nego mene, princezu, neprijatelja Helade?
O ljubomora! O bijes! O sramota! O paklene boli!

vama, o božice osvete, vama, o božice osvete!
Operi moju sramotu! Dođi k meni, dođi k meni! Dođi k meni, dođi k meni!

onaj što mi je život slomio, što mi je život slomio - jedan ih mezar čeka!
Dupla im se osveta, dupla im osveta, dupla im osveta!
Ona koja me je odbacila, ona koja mi je slomila život,
koji mi je život slomio - jedan ih grob čeka!
Daj im duplo, daj im duplo, daj im duplo
daj im duplo, duplo, duplo!
Furije, zovem te, zovem, zovem, -
vama, o božice osvete, vama, o božice osvete, božice osvete!
Operi moju sramotu! Dođi mi, dođi mi, dođi mi, dođi mi!
Ona koja me je odbacila, ona koja mi je slomila život,
onaj koji mi je život, taj život me slomio, -
čeka ih jedan grob, dvostruka im osveta, dvostruka im osveta, dvostruka im osveta!
Onaj koji me je odbacio, onaj koji mi je slomio život, onaj koji mi je slomio život -
čeka ih jedan mezar, dva puta ih nagradi, dva puta ih nagradi, dva puta ih nagradi,
daj im duplo, daj im duplo, daj im duplo!

Slika druga

(Strma obala još uvijek bijesnog mora. Brodolomi.)

zbor

(iza scene)
nevolje! More vrije! Čeka nas užasan kraj! Spasi, Posejdone, nesretnika!
Valovi puni zlobe zvjerske, huče i šibaju!
Pramenovi čupave pjene bjesomučno klokoću...
Bezdan vuče k dnu, proriče nam propast, proriče nam propast...
Uštedjeti! Uštedjeti! Spasi, Posejdone, nesretne, čeka nas užasan kraj ...

(Posejdon izranja iz valova. Trozupcem umiruje oluju. More se postupno smiruje. Idomeneo sa svojom pratnjom izlazi iz vode. Idomeneo prepoznaje boga mora i klanja se njegovoj moći. Mrko ga gleda. i nestaje u valovima.)

Idomeneo

Evo nas na zemlji!

(nastaviti)
Prijatelji, uvijek ste bili tu, i u radostima i u nesrećama. Ali sada, sada pitam
srdačno: povući se na neko vrijeme; Želim biti sam!
Samo nebu Krete mogu vjerovati što je u srcu skriveno.

(Svita odlazi. Idomeneo zamišljeno gleda u obalu.)

Kakva glatkoća! Lagani povjetarac puše nad utišanim morem; nebo bez oblaka postaje crveno na zalasku;
ni sjene oluje, svuda mir vlada; Imam samo zabunu.
Jao! Bio sam spašen uz užasnu cijenu; iscrpljen, u trenutku sramotne slabosti
Krvavi sam se zavjetovao Posejdonu: da ću zaklati čovjeka.
Prva osoba koju vidim ovdje bit će mu priznanje.
Stynu pri pomisli na pretjeranu žrtvu. Tko je osuđen na propast? Tko će me prvi dočekati?
Pratit će me sjenom, strašnom, tužnom sjenom, rukom vabeći,
mamiti, obećavati osvetu, stenjati, prijetiti.
Stajat će uz glavu, obliven krvlju, s otvorenim prsima, psujući i moleći;
on će stati na čelo, on će moliti, psovati i moliti.

O nesrećo! O prokletstvo! O nesrećo! O prokletstvo!
Sto puta sam spreman život dati, samo da ovo ne bude, samo da ovo ne bude!
Život sam sto puta spreman dati, samo da nije, Sto puta sam život spreman dati,
Samo da ne bi bilo, ne bi bilo, ne, ne bi bilo, ne, ne bi bilo!

(Primijeti osobu koja se približava.)

Jao! On je već ovdje! Evo ga, osuđen na klanje; on dolazi ovamo...
I te će mu ruke raskrvariti?! Podle ruke!
Jao meni! Osuđen sam na vječne muke!

(Idamant se približava. U to vrijeme već je pao mrak, a Idomeneo i Adamant se ne prepoznaju.)

Idamante

Pusta obala i ti, nijeme stijene, postani kućom moje tuge,
zaštiti me u mom sirotištu, u mom očaju!
Gorke patnje nesvjesno ste postali svjedoci.
Ali vidim nekoga kako luta u tami među olupinama broda.
Tko bi to mogao biti? Ah, tko god on bio, ali meni je srodan:
oluja je prošla pored naših sudbina...
Razgovarat ću s njim.

(Prilazi, okreće se Idomeneju.)

Slušaj, stranče, vjeruj mi u svoju tugu,
Olakšat ću kad znam; Sve što imam, podijelit ću.

Idomeneo

(O meni)
Kako mi je težak njegov dio!

(Idamanteu)
Ali kako ću ti uzvratiti za tvoju velikodušnost kad sam tako opljačkana sudbinom?

Idamante

Bit će mi jedna nagrada što sam bližnjega u nevolji grijao:
uostalom, sudbina je na ovu glavu srušila mnoge nesreće i naučila me suosjećati s drugim.

Idomeneo

(O meni)
Nož oštar slušaj me njegovu ispovijest!

(Idamanteu)
Koja je tvoja bol? Što je tuga? Što je uzrok vaše nesreće?

Idamante

kretski ratnici

Slava Posejdonu! On je vladar mora! Slavna Kreta, on je bog zaštitnik!
Počnimo sa slavljem, počnimo sa slavljem, počnimo sa slavljem!
Neka ga himne i ruže uljepšaju, uljepšaju, neka ga uljepšaju, uljepšaju ga!
Oblaci se raspršuju silnim trozubom, i ne bacaju više svoje goruće strijele, svoje goruće strijele;
iz bubrenja pjene odmah se pojavila,
Bog je naredio vjetrovima da ponizno spavaju, smirio valove, smirio valove.
Iz osvojenih bezdana zaorile su trube tritonske, trube tritonske.
Jeka, odzvanja ih preko glatke površine mora, daleko nosi nalet radosti, nalet radosti.
Slava Posejdonu! On je vladar mora! Slavna Kreta, on je bog zaštitnik!

Krećanke

Bog blagonaklono sluša tritone; s njim Amfitrita, veličanstvena pratnja, i na delfinu -
dobra boginja sreće - Sreća sjedi s mladim osmijehom, mir i sreću nam proriče.
Ti, Nereide, uzmi nas u svoje okrilje, šapni ocu, morske djeve, da nas uzme bez ljutnje.
on je žrtva koju stavljamo pred njegove noge.

kretski ratnici

Slava Posejdonu! On je vladar mora!
Slavna Kreta, on je bog zaštitnik, on je smirio oluju!
Grmi, doksologija, slavlje, slavlje!
Počnimo s prinosima - vrijeme je već došlo, i žrtvena grimizna vatra je planula;
počnimo s ponudama - vrijeme je, vatra je planula! ..

ČIN DRUGI

Slika jedna

(Kraljevske odaje. Idomeneo i Arbak.)

(Izlazi. Odmah ulazi Elektra.)

Elektra

Oh, je li itko tako sretan da se ne može opisati?
Idem, idem u domovinu s Idamanteom, on će biti uz mene!
Oh, kako mi je srce uznemireno, kako drhtim!
Tamo, daleko od prezira kojim ga je nadahnula strast, bit će mi lakše pobijediti njezinu čaroliju,
skini čaroliju s dragog i namami Idamanta u moje ruke!
Iako mu nisam poželjna, ipak neću klonuti duhom, sjećam se jednostavne istine:
daleko od očiju, daleko od pameti, daleko od očiju, daleko od očiju, ah, daleko od pameti!

kao što je volio drugu, tako će voljeti i mene, voljet će me, voljet će me, voljet će me.
Čak i ako mu nisam poželjna, neću klonuti duhom; Sjećam se jednostavne istine
daleko od očiju, daleko od uma, daleko od uma, daleko od očiju, ah, njihova srca van!
U daljini je ljubav slabija, mogu je pobijediti, o da, mogu;
kako je volio drugu, tako će voljeti i mene, voljet će
kako je volio drugu, tako će voljeti i mene, mene, mene,
da, on će me voljeti, da, on će me voljeti, on će voljeti, on će voljeti.

(Iz daljine se čuju harmonični zvuci koračnice.)

Udaljene cijevi ... Zatim signaliziraju s broda.
Zovu na plovidbu... Požurite na pristanište!

(Brzo odlazi.)

SLIKA DRUGA

(Pristanište u Kydoniji s utvrdama uz obalu. Electra, Argive i Kretski ratnici i pomorci.)

Elektra

O, tuđa obalo, svjedoke moje muke, zemljo u kojoj sam upoznao gorčinu izgnanstva,
Ostavljam te za očevu daljinu; dani beznađa, noći bezradne klonulosti -
sve se zaboravlja: ja ću uskoro doma!

zbor

Elektra

O nebo, što nas čeka? Što nas čeka? Što nas čeka?

Idomeneo, Idamante i Electra

Dokle ćemo patiti, dokle ćemo patiti, dokle ćemo nesreće podnositi?
Kada, kada će im doći kraj?

(Krenu prema brodovima. Odjednom počinje oluja.)

zbor

O užas, o tugo! More se opet diže!
Opet nam bezdan prijeti smrću, mračnom i strašnom!

(Počinje grmljavinska oluja. More se diže, grmljavina tutnji, česte munje pale brodove. Iz valova se diže golema neman.)

Čudovište je uskrsnulo iz crne utrobe!
Tko je kazna za razlog? Tko je naljutio more? Tko je tu kriv?
Tko je tu kriv? Tko je tu kriv? Tko je tu kriv? Na koga? Na koga?

Idomeneo

Ja sam zlikovac, ja sam tu kriv, ljudi!
Samo sam ja odgovoran za tvoje nevolje!
Pa neka ja, neka sam ja snosim kaznu!
Ukroti svoj bijes, Posejdone!
Evo ja sam krivokletnik, pa me ti pogubi;
meni smrt nije strašna - strašnije mi je živjeti kao krvnik nevinih ljudi...
Ubij uskoro! Mahni desnom rukom! Ne daj da postanem ubojica!

(Oluja bjesni. Krećani bježe u strahu.)

zbor

Bježi, ostavi izvor zločina!
Ili će sve kazniti nemilosrdni bog, nemilosrdni bog!
Ili nam nema spasa, ili nam nema – nesretni, sve nas je na smrt osudio!

(udaljavanje)
Bježite, ostavite izvor zločina ili nam nema spasa! Trčanje!

ČIN TREĆI

Slika jedna

(Kraljevski vrt. Ilija je sam.)

Ili ja

Vi, cvijeće i drveće, ptice i trave, vjetrovi i vode, pozivam vas:
čuj moj jauk i uzdahe, daj nadu umornom srcu!
Tko će se osim tebe u ovom surovom svijetu spustiti do neutješnih, progonjenih od sudbine!
Vi, sljezovi, brzo odletite prijatelju u laganom roju,

Oh, sljezovi, laganim rojem do prijatelja, daleko odleti, smiri se, smiri

Opet ga udahni nadom, i reci mu, i reci mi da volim što sam svuda s njim,
da svugdje je sa mnom, sa mnom je.
Oh, sljezovi, odletite s laganim rojem prijatelju,
umiri, smiri zlu bol u grudima rodnoga.
Oj sljezovi, odleti s laganim rojem prijatelju, smiri se, smiri
zla bola u grudima rodnoga, zla bola u grudima rodnoga, ponizna boli u grudima rodnoga.

Idomeneo

(O meni)
Ah, što vidim!

Ili ja

(Idamanteu)
Naša ljubav je otvorena.

Idamante

(Iliji)
Ne brini, draga.

Elektra

(O meni)
Niski izdajice!

Idomeneo

(O meni)
Dakle, da, bio sam u pravu. Jadna djeca!

Idamante

(Idomeneju)
O kralju, ako više nisam tvoj sin, učini mi jednu uslugu,
baš kao i svaki predmet.

(Idamanteu)
Poslušajte moju zapovijed: bacite Grčku odmah, tražite sreću u stranim zemljama.

Ili ja

(Elektri)
Jao! Utješi me barem ti, sestro u nesreći!

Elektra

koga pitaš Urazumite se!

(O meni)
Nije li ovo prijevara?

Idamante

Dakle, moram trčati! Gdje?
Tko zna? Tko će mi reći?

Ili ja

(odlučno)
Kohl u zagrobnom životu, idem s tobom!

Idamante

Ne, moraš živjeti po cijenu bilo kojeg, bilo kojeg!
Voljom zle sudbine odlazim daleko, daleko,
traži svoju smrt, ah, traži svoju smrt.

Ili ja

Ali znaj da ću uvijek i svugdje s ljubeznim srcem nevidljivo biti
zaštiti te, zaštiti te, zaštiti te.

Idamante

Idomeneo

O nebo, smiluj se, o spasi sina moga!

Elektra

(O meni)
Koliko dugo moram čekati na osvetu?

Idomeneo

O spasi mog sina!

Elektra

(O meni)
Koliko dugo moram čekati na osvetu?

Elektra

idem s tobom

Ili ja

I ja želim biti u blizini.

(Izlazi. Arbak ostaje sam.)

Arbuck

Nebom prokleta zemlja!
Stanište smrti, okrutnosti i nečuvenih nesreća!
Gdje, gdje je tvoj nekadašnji cvat? Gdje su tvoji sretni ljudi?
Tebe, kao pustinju, nesreća sprži. O, predobri bogovi, zar u vama nema sažaljenja?
Tko zna!.. Još se nadam...
Možda ste već zasićeni nesrećama Hellade, a samilost će se rasplamsati u vama ...
Vrijeme je da svoj bijes zamijenite milošću...
Ali ne vidim nikakve pozitivne promjene...
Gluhi ste za molitve! Slijepi ste za patnju!
O Grčko, predviđam tvoju sramotu, siromaštvo i nesreću!
Oh, zašto te ne mogu spasiti?
Jadna Kreto, nema mi pomoći, mogu plakati, samo s tobom mogu plakati,

Svalila bih sve tvoje nevolje na svoja pleća, bacila bih život,
Bacio bih ti život pred noge, o moja Kreto!
Ništa mi ne može pomoći, samo s tobom mogu plakati, samo s tobom plakati.

Bacio bih ti pod noge, bacio bih ti život pred noge, pred noge, pred noge.
Rado bih postao prah i pepeo, samo da duh straha nestane,
samo da nestane, ah duh straha, samo da je moja oštrica kao prije,
Čuvamo nebo od nesreće, čuvamo nebo od nesreće!
Jadna Kreto, pomozi mi, oh, nema ništa, mogu plakati, samo s tobom plačem,
Jadna moja Kreto, plačem, plačem s tobom.
Sve bih tvoje nevolje na svoja pleća stavio, život bih ti pred noge bacio.
O moja Kreta! Ništa mi ne može pomoći, mogu samo plakati s tobom.
Svalila bih sve tvoje nevolje na svoja pleća, bacila bih ti život pred noge,
Bacio bih ti život pred noge, bacio bih ti život pred noge,
baci me pred svoje noge, pred svoje drage noge.

Slika druga

(Veliki trg s kipovima ispred palače čije se pročelje vidi sa strane. Ulazi Idomeneo u pratnji Arbaka i njegove pratnje; zauzima svoje mjesto na prijestolju namijenjenom za javne prijeme. Veliki svećenik. Gomila.)

Visoki svecenik

Pogledaj oko sebe, gospodaru! Gle kako u tvojoj zemlji čudovište bjesni i sije strah!
Vidiš: po kamenju naših ulica krv teče u potocima,
posvuda i posvuda tragovi nasilja, i jauci žrtava, i suze siročadi, i planine leševa.
Stotine i stotine nestaju u smrdljivim ustima, proždire ih krvava i nezasitna hidra.
Utroba joj je bez dna, a goruća glad raste sa svakom žrtvom.
Ti si jedini moćan da okončaš katastrofu, zatvoriš put smrti, spasiš ljude
njegovu patnju, koji u strahu i zbunjenosti od tebe traži zaštitu; pa požuri!
Ispuni zavjet, ne oklijevaj! Reci mi tko će biti žrtva?
Daj gospodaru mora što želi.

Idomeneo

Slušajte, veliki svećeniče, i vi svi slušajte, ljudi!
Budi žrtva Idamantea! Tako je sudbina odredila. Što se mora učiniti, bit će učinjeno!
Neka moj mač probode grudi moga sina.

zbor

Oh, oh, zla ispovijed! Otac će svoje stvorenje predati klanju!

Visoki svecenik

Pokaži milosrđe! Omekšaj, bože bezdana! Inače će nevini stradati uzalud,
ali sinoubojica će se suočiti s vječnom sramotom, vječna sramota čeka.

zbor

Oh, oh, oh, oh, zla ispovijed! Otac će svoje stvorenje predati klanju!
Pod slatkim mladićem otvorio se grob, nad njim demon smrti
Raširi svoja krila, raširi svoja krila, raširi svoja krila, raširi svoja krila.

(Odlaze, šokirani.)

Slika tri

(Veličanstveni Posejdonov hram, okružen širokom galerijom. Iza njega se vidi morska obala. Galerija hrama je ispunjena ljudima. Veliki svećenik se priprema za žrtvu. Ulazi Idomeneo, u pratnji veličanstvene pratnje.)

Arbak, vjeruj mi, sada je sve nestalo: ova će pobjeda biti katastrofalna,
a Idamanteov trijumf samo će ubrzati kraj.

Arbuck

Ah, evo ga, nesretnika!

Idomeneo

O, kakva se ponosna odlučnost u meni odjednom probudila?
Uspio si sine!

Ili ja

(Idomeneju)
Idamant je potreban ljudima, Grci u njemu vide svoje uporište i nadu. Neka nebo žrtve čeka, -
lažno tumačiš njegove želje: ja u njemu vidim drugačiji smisao. Ne sin Grčke - njen neprijatelj
mora biti ubijen. Ja sam kći kralja Prijama, on je bio vaš prvobitni neprijatelj; moji ljudi
te prezirao i mrzio. Doći ću ti što je prije moguće! Ubij me!

(Klekne pred Velikim svećenikom. Snažni potresi potresaju tlo. Posejdonov kip podrhtava. Veliki svećenik se ukoči u čudu pred oltarom. Svi stoje nepomično, obamrli od užasa. Nezemaljski glas svečano izražava volju neba.)

Glas

Idomeneo, odreci se prijestolja!
Idamante neka bude kralj, a Elijah njegova žena!
Opraštam Idomeneu, ali on više nije kralj.
Od sada će Idamant postati kralj na Kreti, a Ilija će mu postati žena!
Neka ih usreći njihovo pristupanje Kreti!
Neka im naša zapovijed pošalje radost!

Idomeneo

O milosrđe!

Idamante

Ili ja

Oh draga, jesi li čula?

Arbuck

O radosti! Čekala sam, vjerovala sam!

Elektra

Proklet! Umirem! Nemam više nade!
Njoj je dodijeljen ... Kako ću se sa sramotom pomiriti?
O ne, bolje mi je s Orestom lutati onostranim životom!
Da, dragi moj brate, od sada ćemo biti zajedno
pod lukovima Hada, u kraljevstvu Erinije.
I ljubomora i bijes razdiru mi grudi; i ljubomora i bijes
Prsa mi se razdiru, prsa mi se razdiru!
Njihov me pakleni oganj proždire, dušu mi peče, peče
njihova paklena vatra, njihova paklena vatra!

i smrt proriče, i goruća patnja ubrzava kraj, ubrzava smrt patnje,
smrtni udarac, žuri posljednji, smrtni udarac, žuri posljednji,
smrtni udarac, smrtni udarac, smrtni udarac.
I ljubomora i bijes paraju moja prsa, peku moju dušu,
gori njihova džehennemska vatra, njihova džehennemska vatra.
U mojoj krvi plamen zmijskog otrova bjesni, mjehuri i smrt proriče,
bjesni, mjehuri i proriče smrt, a goruća patnja ubrzava smrt,
žuri smrt patnje, smrtni udarac, žuri posljednji, smrtni udarac,
ubrzava posljednji, smrtni udarac, smrtni udarac, smrtni udarac,
ubrzava konačni udarac, smrtni udarac.

(Izlazi u bijesu.)

Idomeneo

Kucnuo je čas!
Prije nego što napustim prijestolje, o ljudi, želim se obratiti vama.
Ja govorim sa svijetom.
Oprost je dan Kreti, izvršio sam svoju dužnost.
I opet smo pod okriljem Posejdona i svih bogova.
Sada mi je drago ispuniti još jedan uvjet neba:
poziva te na novu prisegu novom vladaru!
Evo ga, moj nasljednik, moj voljeni sin, i on je popularan,
pred svima povjeravam svoju vlast i krunu i sve posjede i sudbinu Helade.
Zakuni mu se na vjernost, kao što su se zakleli meni; zakleti se strašnom zakletvom
poštovati njegove zapovijedi kao što su poštovali moje. Evo moje zapovijedi.
I na kraju - molba: kraljici, Bogom danoj ženi, uvijek imaj poštovanje.
O, kako si sretna, zemljo moja! Kako vas sudbina zahtijeva!
Sretan s tobom!

(Slijedi krunidba Idamanta.)

Mir, opet mir i radost, i radost, mladost mi je opet dana,
mladost mi je dana, mladost mi je dana, opet me sreća grije, opet me sreća grije.
Opet mir i radost, opet mi je mladost dana, mladost mi je dana,
Opet me grije sreća, Opet me grije.
Opet mir i radost, Opet mi je mladost dana, Opet mi je mladost dana,
Opet sam sretan, opet sam zagrijan.
Tako, probudivši se u proljeće, drvo šušti lišćem, drvo šušti lišćem,
slavi toplinu i svjetlost, slavi toplinu i svjetlost, slavi toplinu i svjetlost, toplinu i svjetlost.
Opet mir, mir i veselje, opet mi je mladost dana, opet me sreća grije.
Mir, opet mir i veselje, i veselje, opet mi je mladost dana, mladost mi je dana,
mladost mi je dana, opet me sreca grije, opet me sreca grije,
Opet mir i radost, Opet mi je mladost dana, Mladost mi je dana,
opet me sreca grije, opet me sreca grije, opet mir i radost,
opet me sreća grije, opet me grije, opet me sreća grije.

zbor

Bože ljubavi, mladi i vječni, Bože ljubavi, mladi i vječni,
Posveti sjedinjenje srca, siđi k nama s mliječnih visina,
da, s visine mliječne, blagoslovi svijetli brak!

Naslov: Mozart - Idomeneo (Idomeneo, kralj Krete, ili Ilija i Idamant)
Originalni naslov: Wolfgang Amadeus Mozart - Idomeneo (Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante), KV 366
Godina izlaska: 1982
Žanr: Opera
Izdavač: Njemačka, Deutsche Grammophon, Metropolitan Opera
Režija: Jean-Pierre Ponel
Dirigent: James Levine
Umjetnik: Luciano Pavarotti, Ilana Cotrubas, Frederica von Stade, Loretta di Franco, Hildegard Behrens, Batiah Godfrey, James Courtney, Timothy Jenkins
Trajanje: 01:44:18
Prijevod: ruski titlovi (hardsub)

Info: Idomeneo, kralj Krete, ili Ilija i Idamante Talijanska drama per musica) u tri čina na libreto Giambattiste Varesca. Ovo je skladateljeva prva "odrasla" opera koja pokazuje njegovo majstorstvo u orkestraciji, recitativu i iskričavom bogatstvom melodijskih linija. Radnja se odvija u Kidoniji na otoku Kreti, nakon završetka Trojanskog rata. Ilija, kći Prijama, kralja Troje, odvedena je kao zarobljenica na Kretu, gdje su je počeli obuzimati proturječni osjećaji. U palači Idomenea, jednog od ubojica njezinih rođaka, muči je spoznaja da ne može mrziti princa Idamanta, sina Idomenea, koji joj je osvojio srce svojom očajničkom hrabrošću tijekom oluje. I uskoro Idamante ulazi u Ilijine odaje i obavještava je da je, možda, njezin otac preživio tijekom oluje, obećava da će osloboditi sve zarobljene Trojance i priznaje joj svoju ljubav. Ali Elijah se ne može pomiriti s njegovom buntovnom ljubavi i skriva od njega međusobnu ljubav. Idamant počinje jedan niz neuspjeha za drugim: Ilija je "odbacio" svoju ljubav; otac mu je, kako isprva misli, umro... ali i kasnije otkrivši ga živog, iznenada gubi, iz nekog razloga koji ne razumije, očevu ljubav; Iz nekog razloga, Neptun se naljutio na zemlju, poslavši strašno i proždrljivo čudovište... Idamant, očajnički želeći pobijediti sve svoje nevolje, odlučuje se na beznadnu bitku s čudovištem...

PREPORUKA: Za početnike koji po prvi put žele uroniti u čudesan svijet opere, preporučujemo da započnu s gledanjem ove konkretne opere "Mozart - Idomeneo, ili Ilija i Idamante / Mozart - Idomeneo, re di Creta (ossia Ilia e Idamante) " uz naš prijevod (NyaPe i Damon). Jer tako minuciozno precizan prijevod i brižljivu distribuciju teksta (podnaslovi prikazuju svaku otpjevanu riječ, uključujući arije i zborove) napravili smo mi baš za Vas, koji ste se prvi okrenuli opernoj umjetnosti. Jer, prema pravilima opernog podnaslova, tekst arije se prikazuje samo tamo gdje nema ponavljanja (ostala mjesta u ariji nisu popraćena podnaslovima, pa početnicima stvara nelagodu od osjećaja da nije cijela opera prikazana u tekstu arije). je preveden). Nakon gledanja ove raspodjele, kasnije pri gledanju drugih opernih predstava, gdje vrijede pravila raspodjele teksta za arije, početnik će sam moći pogoditi koje je naglaske glumac stavio u ariji.

Mala objašnjenja:
Ako ste odlučili pogledati ovu operu, ne znate da je svojedobno, upravo zbog motiva “rasne čistoće” koji je u njoj jasno prisutan, smatrana skandaloznom, izazivajući nimalo nedvosmislenu reakciju publike (koja zbog čega su tadašnja kazališta vrlo suzdržano prihvaćala samo Mozartove i dalje Straussove ispravljene verzije), onda vam, naravno, prvi recitativ Elije praktički neće biti jasan.
Tako. Ilija, kći vrlo moćnog azijskog kralja, odrasla je s uvjerenjem da je istinska i nepokolebljiva moć kraljeva moguća samo pod neizostavnim uvjetom raspoloženja bogova prema tom kralju. Kolaps kralja, koji nije opravdao nade bogova, bio je neizbježan. Bogovi su kraljevsku krv smatrali blagoslovljenom, a svako miješanje te krvi s krvlju stranaca (čak iu borbi!) povlačilo je za sobom strašnu kaznu s neba, koja se protezala čak i na potomke. Oni. Ilija misli da su tolike nevolje pale na nju, nekada naklonjene sudbini, a ovaj iznenadni rasplamsao ljubavi prema neprijatelju je kazna odozgo što se jednom krv njenog oca i braće pomiješala na bojnom polju s krvlju plebejaca (barbara, stranaca, itd.) .e. nisu izabrani).
A drugi trenutak, kada Ilija iznenada s nadom uzvikne: “Jesi li zaista kaznio smrću i sramotu za Priama i Troju?”, ona misli da su bogovi, nakon izvršenja kazne, ipak oprostili njezinu ocu.
Pa, da u operi ne ostane "praznih mjesta" za suvremenu publiku, nekoliko riječi o Elektrinoj vjeri. Elektra vjeruje da su sve njezine nevolje kazna neba i Erinija (božica koje osvećuju svoje roditelje), koje je progone zbog izravnog sudjelovanja u ubojstvu njezine majke. Vjeruje da su se Erinije već obračunale s njezinim bratom.

Produkcija: Zbor i orkestar Metropolitan opere (Metropolitan Opera Orchestra & Chorus), New York
Dirigent: James Levine
Redatelj, scenografija i kostimi: Jean-Pierre Ponnelle
Dizajner svjetla - Gil Wechsler
Likovi:
Idomeneo, kralj Krete - Luciano Pavarotti (tenor);
Idamante, njegov sin - Frederica von Stade (Frederica von Stade, mezzosopran);
Elektra, kći kralja Agamemnona - Hildegard Behrens (Hildegard Behrens, sopran);
Ilija, kći trojanskog kralja Prijama - Ileana Cotrubas (sopran);
Arbak, Idomenejev prijatelj - Ivan Aleksandar (bariton);
High Priest of Neptune - Timothy Jenkins (bas);
Voice of the Oracle of Neptune - Richard J. Clark (bas)
Dva Kritchana - Loretta di Franco i Batyah Godfrey (Loretta di Franco, Batyah Gotfrey, sopran i mezzosopran)
Dva Trojana - James Courtney i Charles Anthony (Charles Anthony, James Courtney, tenor i bas)
Zbor - zbor Metropolitan opere (Zbor Metropolitan opere)
Libreto Giambattiste Varesca (dvorski kapelan u Salzburgu) prema tragediji Antoinea Dancheta.
Prva produkcija - 29. siječnja 1781. tijekom dvorskog karnevala u minhenskoj rezidenciji bavarskog izbornika uz sudjelovanje Antona Raaffa (Idomeneo), Dorothee Wendling (Elijah), Vincenza dal Prata (Idamant), Elisabeth Auguste Wendling (Elektra), Domenica de Panzakki (Arbace ) i Giovanni Valesi (Visoki svećenik Neptuna). Sa samim skladateljem za konzolom.

Linkove na sinopsis, ruski i talijanski libreto za operu ostavit ću u izborniku (ispod naslova stranice) "Linkovi". (Izvinite što sam odmah zaboravio postaviti linkove, ali sada su svi tu, a još sam uz to stavio i trailer - nalazi se prije prvog dijela opere u albumu "Opera").

Napomena: Više od jedne osobe već je pitalo zašto nisu korišteni titlovi dostupni na narod.ru za ovu produkciju. Zato što je prijevod u ovim podnaslovima iskrivljen i emocije glumaca, prenesene prema talijanskom tekstu, ne izgledaju potpune u iskrivljenoj ruskoj interpretaciji. Evo samo jednog primjera Elijahove arije "Padre, germani, addio!", koju možete vidjeti u usporednim videima koje sam postavio na isti album "Opera" i stavljen prije datoteka s operom "Idomeneo".

O prijevodu:

Prilikom prevođenja opere bile su dvije sporne točke. Prvi je u Ilijinom recitativu: “Oreste alle sciagure a queste arene fuggitiva...”. Prema svim (engleskim, njemačkim, francuskim i španjolskim) podnaslovima - značenje prijevoda je sljedeće: Elektra je pobjegla u ove zemlje (misli se na Kretu). Ali u talijanskom tekstu nema riječi "pobjegao", ali postoji riječ "sciagure", što znači - katastrofa, nesreća, katastrofa. S obzirom da je riječ o staromodnom talijanskom, napisanom u modi kalambura, projekcija je započela neruskom riječju za "katastrofa"; pokazalo se da je grčki iu antičko doba korišten je kao državni udar, svrgavanje; smrt. Jedna riječ sažima sve što su učinili Elektra i Orest (pozadina događaja u operi također će biti titlovana tijekom šestominutne uvertire). Uzeto je u obzir i to da je ulogu Idomenea tumačio Talijan Pavarotti, s kojim su se umjetnici, pretpostavlja se, konzultirali i, gledajući nastup Ilyane Kotrubas, s Damonom dogovorili prijevod koji je trenutno u titlovima.
Drugi slučaj je u Electrinoj ariji: "Chi mi rubò quel core,". Za sve podnaslove, prijevod uzima u obzir osvetu Electre ne samo Idamantu, već i Eliju. Ali, prvo, - u daljnjim riječima talijanskog teksta nema glagola u množini, a drugo, s obzirom da Elektri, kao kćeri moćnog kralja, ni pomisao ne bi padala na pamet - da se osveti prezrenom robu. , mi (NyaPe i Damon) Dogovorili su se da će se Elektra osvetiti samo Idamanteu. Ostatak prijevoda prošao je bez "sporova" sa stranim prijevodima. Ako su se i "pojavile", njemačka verzija titlova (koja se ponekad pokazala točnijom od engleske) pomirila je razlike.
Za točniji prijevod korišteni su engleski, francuski, njemački i španjolski titlovi.

O titlovima:

Podnaslovi 1. dijela opere "Idomeneo" sadrže dodatne informacije uz glavne naslove (uvodne informacije), a smještene su tijekom 6-minutne uvertire:
1. bilješka o prijevodu koja objašnjava razloge ponekad neobične sintakse;
2. popis svih glumaca i mitskih likova (i opere i njezine pozadine);
3. pretpovijest opere, zahvaljujući kojoj mnogi neshvatljivi događaji u radnji opere postaju razumljivi (napisani u stihovima).

Zanimljiv:

Operu je naručio bavarski i palatinski izbornik Karl Theodor, zbog koje je 24-godišnji Mozart prvi put na nekoliko mjeseci napustio Salzburg bez pratnje oca. Mladi skladatelj uspio je stvoriti izvrsnu glazbu. Spajajući ljepotu talijanske operne škole (svojega vremena) s patetičnom vjerodostojnošću Gluckova stila, pokazao je neiscrpnu domišljatost u harmonizaciji i tehnici složenog kristalnog orkestra, prije pojave ove opere, neviđene.
Mozart nije bio reformator, nije namjerno rušio sve prihvaćeno, ustaljeno po običaju. Naprotiv, nikada nije izlazio iz okvira ustaljenih glazbenih tradicija, već je upravo u tim okvirima dao puni prostor svojoj umjetničkoj prirodi, svojoj sposobnosti stvaranja glazbe. Iako su sve te konvencije ozbiljne opere za münchensku pozornicu teško opteretile Mozarta, 24-godišnjeg mladića. Pjevači nisu bili najvažniji: operne navike zahtijevale su dionicu za muški sopran, nisu dopuštale basovsku dionicu između glavnih osoba, virtuoznost pjevača nije mogla proći bez mnogih bravuroznih arija s u to vrijeme modernim roladama itd. Tako u ovoj operi Idomeneo - tenor (!), njegov sin je sopran (!), pouzdanik je također tenor; arije su preplavljene ukrasima iz vremena perika s pletenicama, puderom i mušicama (unatoč tome što je Mozart te ekscese nastojao svesti koliko god je to moguće). U rasporedu prizora opere prisutna je rutinska konvencionalnost i tadašnja retorika (usus tyrannus), što je čini praktički zastarjelom za današnju publiku. Ipak, u pojedinim prizorima ima ljepota koje kasnije nije nadmašio ni sam Mozart. Ova će opera zauvijek ostati najzabavniji i najkorisniji uzor za proučavanje, i kao prva od zrelih opernih kreacija velikoga umjetnika, i kao partitura u kojoj se Mozartov genij prvi put izrazio u svoj svojoj punini, u svoj raskoši svoje snage. "Idomeneo" opravdava Mozartovu strast prema njemu...
Antički mit o kretskom kralju Idomeneju privukao je pažnju mnogih skladatelja. Među prvima je stvorio glazbenu tragediju Idomeneo Francuz A. Kampra (1714.); mnogo godina kasnije njezin je libreto, vlasništvo A. Deschampsa, poslužio kao osnova za talijanski libreto Mozartove opere. Nakon toga opere G. Gadzanige, F. Paera, F. Federicija, G. Farinellija skladale su istu radnju. Međutim, od svih adaptacija popularnog zapleta samo je Mozartova opera, napisana za karneval u Münchenu, zadržala svoju vitalnost.
Rad na libretu odvijao se pod izravnim vodstvom Mozarta, on je natjerao libretista da prepravi mnoge scene, želeći brzinu radnje i psihološku istinitost zapleta. U posljednjem trenutku Mozart izbacuje dvije već gotove arije i duet iz opere, smatrajući da razvlače radnju. On se svađa s pjevačima koji zahtijevaju kantilene arije kad dramatičnost zapleta zahtijeva nešto sasvim drugo.
Mit koji je završio smrću glavnih likova, libretista i skladatelja, u skladu sa svrhom karnevalske predstave, doveo je do sretnog završetka, ali snažan dah tragedije ispunjava glazbu. Herojska, nesebična slika Ilije može podnijeti usporedbu sa sličnim Gluckovim ženskim likovima - Alcesta i Ifigenija. Vrenje i borbu osjećaja, sraz ljubavi i dužnosti, napetost radnje, Mozart prenosi svim sredstvima opernog izražaja, ne zanemarujući koloraturne dekoracije koje je Gluck odbacio.
U ožujku 1786. održana je još jedna produkcija, posljednja za Mozartova života, u Beču, u palači kneza Auersperga. Za potrebe ove izvedbe skladatelj je napravio niz novih dopuna opere, zamijenio je kastrata u dijelu Idamanta tenorom, za koji je posebno napisao ariju (rondo) koja otvara drugi čin. Sada, u nedostatku kontratenora u trupi, dionicu Idamanta izvode i mezzosopran i tenor.
U 1920-ima operu je u Sankt Peterburgu izvodila njemačka trupa, ali nije doživjela uspjeha.
Povijesno gledano, "Idomeneo" se igrao na tri jezika (talijanskom, francuskom i njemačkom). U moderno doba dodana je igra na ruskom.
U XIX-XX stoljeću. opera je više puta prerađivana, među ostalim i od R. Straussa. Međutim, kina su se ipak vratila na izvornu verziju.

Rip od NyaPe
Original - DVD-9 + DVD-5 (zahvaljujući Karlu Stoneu s rutracker.org)
Prijevod talijanskog libreta na ruski - NyaPe, Damon i AngelMikh
Posebno zahvaljujemo google.ru, Yandex i multitran.ru na pomoći oko prijevoda.
Opis opere - Damon, NyaPe
Rad s ruskim titlovima (hardsub) - NyaPe
Ovo izdanje posvetili smo Kinozal.TV-u.

Popularno u kategoriji: