Primjeri životopisa za financijske stručnjake na engleskom jeziku. Kako napisati životopis (CV) na engleskom: značajke dizajna i uzorak

Struktura ovog dokumenta je međunarodna i sadrži glavne dijelove

• Osobne informacije;
• kontakti;
• obrazovanje;
• iskustvo;
• osobne kvalitete.

Primjer životopisa na engleskom može izgledati ovako:

Na što treba paziti

Prilikom sastavljanja životopisa na engleskom jeziku potrebno je uzeti u obzir niz nijansi.

Dokument ne sadrži naslov, primatelj već razumije o čemu se radi - nije uobičajeno nasloviti svoj životni put riječima Resume (Amerika) ili CV (Europa), CV u Americi koristi se za znanstvenike.

Europljani ili Amerikanci nemaju srednja imena, ali imaju dvostruka imena, kao što je Erich Maria, pa ako unesete svoje srednje ime, budite spremni na oslovljavanje, na primjer, Vladimir Petr.

Za američke tvrtke prisutnost fotografije bit će loš ukus - to je zbog mogućnosti jednakog pristupa i nedopustivosti diskriminacije na temelju etničke pripadnosti, spola ili seksualne orijentacije. Za njemačke ili francuske organizacije prihvatljiva je prisutnost fotografije.

Dob, u pravilu, nije naznačena, kao ni datum rođenja.

Poželjno je da sve informacije stanu na jednu stranicu - Amerikanci uglavnom neće trošiti vrijeme proučavajući dokument od dvije ili tri stranice, osim ako nije izveden na neki vrlo zamršen i kreativan način (ne odnosi se na znanstvenike, tri stranice su normalne) za njih). Englezi su lojalniji, i prije će prelistati dvije stranice. Za Europljane su dvije ili tri stranice općenito standard.

Budite oprezni s imenima svojih adresa e-pošte. Poslodavcu koji govori engleski latinski je maternji, a zaposleniku s adresom [e-mail zaštićen] malo je vjerojatno da će ga zanimati.

Obratite pozornost na jezik: engleski životopisi za Amerikance nisu isti kao za Europljane, Amerikanci žele vidjeti svoj engleski, bez "u". Osjetite sami: boja i rad je američki, boja ili rad je standardni engleski.

Ovisno o pripadnosti poduzeća određenoj zemlji, različita se pažnja posvećuje osobnim kvalitetama. Ako ćete dobiti posao kod Amerikanaca, tada su liderske kvalitete same po sebi od velike važnosti, bez vezanosti za radne obveze; za tvrtku iz Azije ovaj aspekt nije bitan.

O email adresi smo već pisali, recimo par riječi o društvenim mrežama. Prisutnost adresa vaših stranica s društvenih mreža bit će poželjna, budući da su to otvoreni izvori, a potencijalni poslodavac preferira znati što njegov kandidat živi i zanima ga. Štoviše, ovo se može nazvati svojevrsnom provjerom - ne odudaraju li informacije poslane poslodavcu od stvarnog stanja kandidata.

Kako pisati za Rusiju

Sada prijeđimo na pitanje ispunjavanja ovog inherentno zanimljivog dokumenta i razmotrimo ogledni životopis na engleskom jeziku s prijevodom.

Dakle, odlučujemo gdje želimo pisati - u svakom slučaju, ovo je strana organizacija, ali se nalazi ili u Rusiji ili u inozemstvu. Ovo je važno, budući da će regrut, ili HR Admin Assistant (Regrutacija), biti vođen standardima na koje je navikao. Ovo se mora uzeti u obzir - idemo u čudan samostan, a naša povelja nije prikladna ovdje (osim ako niste neko poznato svjetsko svjetilo).

Ako nađemo posao u Rusiji, najvjerojatnije će odabrati sunarodnjak, pa se fokusiramo na arhitekturu na koju smo navikli. U ovom slučaju životopis za posao pišemo na engleskom jeziku prema standardnom algoritmu, ali na engleskom jeziku. Strukturno će se sastojati od:

• Osobne informacije
• Cilj
• Obrazovanje
• Kvalifikacije
• Radno iskustvo
• Osobne kvalitete
• Posebne vještine
• Nagrade (ako ih imate)
• Reference (ako se ne bojite)

Ovo je standard, možete mu nešto dodati (počasti ili aktivnosti), nešto ukloniti, općenito, to ovisi o vama. Nećemo pokriti pitanje prevođenja naših imena na latinski ili analogije pozicija iz ruskih priručnika o kvalifikacijama na engleski. Pretpostavlja se da kandidat koji popunjava uzorak CV-a (životopisa) na engleskom jeziku ima tečnu razinu, ili barem srednju razinu, što će mu omogućiti, ako se pitanje pozitivno riješi, barem da se ne objašnjava "na prste". ". Prijeđimo na ispunjavanje životopisa za stranu tvrtku koja se nalazi u inozemstvu.

Kada se prijavljujete za međunarodnu tvrtku, morate navesti sažetak na engleskom(životopis ili životopis). Podliježe istim zahtjevima kao i za životopis na ruskom ili ukrajinskom jeziku. Stoga, ako već imate životopis na svom materinjem jeziku, potrebno ga je samo ispravno prevesti na engleski, a pritom ga prilagoditi kvalifikacijskim zahtjevima željenog radnog mjesta.

Kako napisati životopis na engleskom

Kao u životopisu na ruskom, razlikuju se: kronološki, funkcionalni i kombinirani. Da biste napisali životopis na engleskom, morate rastaviti sve informacije na dijelove.

Životopis se obično sastoji od sljedećih blokova:

1. naslov(Ime, Prezime, Datum rođenja, Adresa, Telefon (Mob, Kućni), E-mail) - zaglavlje dokumenta. Ovaj dio životopisa sadrži: ime, prezime, datum rođenja, adresu stanovanja, kontakt telefone (mobitel, kućni), e-mail adresu kandidata.
2. Cilj- meta. Ovo polje označava, u pravilu, poziciju za koju se kandidat prijavljuje ili područje u kojem se planira razvijati.
3. Radno iskustvo(Datumi, položaj, naziv tvrtke, grad, glavne dužnosti, posebni projekti, postignuća). Ovaj odjeljak opisuje radno iskustvo kandidata (razdoblje rada, pozicija, naziv tvrtke, grad, glavne odgovornosti, projekti, postignuća).
4. Obrazovanje(Datumi, naziv obrazovne ustanove, smjer, stupanj). Ovaj odjeljak sadrži podatke o obrazovanju pristupnika (razdoblje studija, naziv obrazovne ustanove, smjer, naziv/akademski stupanj). Također ovdje možete spomenuti dodatno obrazovanje: treninzi, tečajevi.
5. Svaka čast(Naslov, organizacija koja dodjeljuje nagradu, datum(i)) - nagrade (naziv nagrade, organizacija koja je dodijelila, datum) - naznačeno koliko god je to moguće.
6. Publikacije(Naslov i vrsta (Bilješka, članak itd.), Naziv publikacije (časopis, knjiga itd.), Izdavač, Datum izdanja) - objave u novinama, časopisu (tema objave, vrsta - bilješka, članak itd.), u kojem časopisu ili novinama je objavljen, datum izdanja) - naznačeno je koliko je to moguće.
7. Posebne vještine(tečno poznavanje stranog jezika, poznavanje pojedine računalne aplikacije) - stručne sposobnosti (poznavanje računala, stranih jezika).
8. Osobne informacije- osobne informacije. U ovom bloku možete naznačiti svoj hobi, bračni status, osobne kvalitete itd.
9. Reference- preporuke. Ako je moguće dati preporuke s prethodnog mjesta rada ili studija, na kraju životopisa možete naznačiti: "Reference su dostupne na zahtjev" (Reference će biti dostavljene na zahtjev).

U gornjem kutu životopisa na engleskom jeziku možete staviti fotografiju kandidata.

Sigurno ste se susreli s dva pojma: životopis i CV [od lat. Curriculum Vitae - način života]. Kod nas se koriste kao sinonimi za definiranje pojma "sažetak na engleskom". U Europi koriste izraz CV, u SAD-u - životopis. Nedavno se klimava granica između ovih pojmova potpuno zamaglila, a pojmove CV i životopis možemo smatrati identičnima.

Struktura životopisa ili životopisa na engleskom jeziku

Svaki dokument ima svoju strukturu, koja se mora poštovati. Detaljno ćemo vam reći kako napisati životopis ili CV na engleskom jeziku. Odjeljci obično idu ovim redoslijedom:

1. Osobni podaci (osobne informacije) U gornjem desnom kutu na početku životopisa potrebno je postaviti svoju kvalitetnu fotografiju. Lijevo od fotografije unesite osnovne podatke o sebi. Ovaj odjeljak sastoji se od sljedećih stavki:

Ime Ime i prezime na engleskom jeziku. Ako imate putovnicu, zapišite ove podatke iz nje slovo po slovo.

Adresa Adresa se obično piše ovim redom: kućni broj i naziv ulice, broj stana, grad, poštanski broj, država. Primjer: Lenina ulica 201, kv. 25, Moskva, 215315, Rusija.

Telefonski broj Telefonski broj. Unesite svoj broj u međunarodnom formatu, jer vas poslodavac može nazvati iz druge zemlje.

Bračno stanje Bračno stanje: oženjen (oženjen), neoženjen (neoženjen), razveden (razveden).

Datum rođenja Datum rođenja. Preporučujemo pisanje mjeseca slovima jer u inozemstvu postoje različiti formati za pisanje datuma. Da ne bude zabune, napišite, na primjer: 25. srpnja 1985. Upamtite, imena mjeseci na engleskom pišu se velikim slovima.

Email Adresa e-pošte: [e-mail zaštićen]

U istoj rubrici po želji možete navesti svoju nacionalnost (Nationality), a nakon e-maila napisati i druge načine komunikacije: Skype, društvene mreže itd. Nudimo primjer ovog dijela:

osobne informacije

Ime Ivan Ivanov

Adresa Lenina ulica 201, kv. 25, Moskva, 215315, Rusija

Kućni broj telefona: +7-HHH-HHH-HHHH

mobitel: +7-HHH-HHH-HHHH

Bračni status Samac

Nacionalnost Rus

E-mail [e-mail zaštićen]

2. Cilj (cilj)

U ovom stavku morate naznačiti svrhu životopisa - natječaj za radno mjesto za koje se prijavljujete. Istovremeno, možete ne samo napisati koja vas pozicija zanima, već i ukratko opravdati zašto biste je trebali preuzeti, koje će vam kvalitete pomoći da se uspješno realizirate na ovom mjestu.

Primjeri pisanja cilja u životopisu na engleskom jeziku:

voditelj prodaje. Voditelj prodaje.

Radno mjesto uredskog računovođe u tvrtki Name. Pozicija glavnog računovođe u poduzeću "Naziv poduzeća".

Opće uredsko radno mjesto s fokusom na veleprodaju. Radno mjesto uredskog djelatnika sa specijalizacijom u trgovini na veliko.

Doprinijeti profesionalnim vještinama postizanju ciljeva svoje tvrtke kao računovođa Doprinijeti razvoju tvrtke koristeći profesionalne vještine računovođe.

Dobiti posao u području podrške klijentima koji će mi omogućiti da iskoristim svoju sposobnost komunikacije s ljudima i iskoristim svoje znanje engleskog jezika. Dobiti poziciju u području korisničke podrške, koja će koristiti moju sposobnost komunikacije s ljudima i znanje engleskog jezika.

Tražim posao u tvrtki u kojoj mogu iskoristiti svoju sposobnost komunikacije s ljudima i iskoristiti svoje znanje engleskog jezika. Zanima me zapošljavanje u poduzeću gdje mogu iskoristiti svoju sposobnost komunikacije s ljudima sa sposobnošću primjene znanja engleskog jezika.

Tražim kompetitivno i izazovno okruženje u kojemu mogu iskoristiti svoju sposobnost komunikacije s ljudima i iskoristiti svoje znanje engleskog jezika. Tražim perspektivnu i konkurentnu poziciju na kojoj mogu iskoristiti svoju sposobnost komunikacije s ljudima uz mogućnost primjene svog znanja engleskog jezika.

Tražim radno mjesto u bankarskom sektoru s fokusom na mikrokredite. Tražim radno mjesto u bankarskom sektoru sa specijalizacijom u mikrokreditiranju.

Želim dobiti mjesto računovođe u vašoj tvrtki. Želio bih se prijaviti za mjesto računovođe u vašoj tvrtki.

Tražim mjesto voditelja prodaje za distribucijsko poduzeće. Tražim mjesto voditelja prodaje u distribucijskoj tvrtki.

3. Obrazovanje (obrazovanje)

U ovom dijelu morate napisati kakvo ste obrazovanje stekli nakon škole i gdje točno. Odnosno, morate navesti puni naziv obrazovne ustanove, fakultet, specijalnost i svoju obrazovnu i kvalifikacijsku razinu.

Ako ste diplomirali na više od jedne ustanove, navedite ih obrnutim kronološkim redoslijedom, od zadnje prema prvoj. Pogledajte primjer kako u životopisu možete navesti svoje obrazovanje ako ste npr. studirali na fakultetu i fakultetu:

Moskovsko državno sveučilište Lomonosov, ekonomski odjel, magisterij marketinga (2001.-2006.) Moskovsko državno sveučilište Lomonosov, Ekonomski fakultet, magisterij marketinga (2001.-2005.)

Visoka škola za marketing Krasnodar Visoka škola za marketing Krasnodar

Marketinški analitičar - osnovni Junior Marketing Specialist

Postoji još nekoliko opcija kako možete navesti svoje obrazovanje u životopisu na engleskom jeziku. Svi su ispravni, možete koristiti bilo koji od njih:

Moskovsko državno sveučilište za inženjerstvo instrumenata i računarstvo, odjel za računarstvo i računalne uređaje, prvostupnik računarstva (2001—2005) —2005)

Odsjek za računarstvo i računalne objekte, Moskovsko državno sveučilište za inženjerstvo instrumenata i računarstvo, Moskva, Rusija Fakultet informatike i računalnog inženjerstva, Moskovsko državno sveučilište za inženjerstvo instrumenata i informatiku, Moskva, Rusija

Diploma prvostupnika računarstva Diploma prvostupnika računarstva

Moskovsko državno sveučilište inženjerstva instrumenata i računarstva, Moskva Moskovsko državno sveučilište inženjerstva instrumenata i računarstva, Moskva

Magisterij informatike Magistar informatike

Moskovsko državno sveučilište za inženjerstvo instrumenata i računarstvo, magisterij iz računarstva

Moskovsko državno sveučilište za inženjerstvo instrumenata i računarstvo, 2001.-2006. Diploma iz računalnih znanosti i računalne opreme Magisterij iz računarstva Moskovsko državno sveučilište za inženjerstvo instrumenata i računarstvo, 2001.-2006., diploma iz informatike i računalnog inženjerstva

Moskovsko državno sveučilište za inženjerstvo instrumenata i računarstvo, Odsjek za računarstvo i računalne objekte, doktorat iz računarstva (2006.-2009.) Moskovsko državno sveučilište za inženjerstvo instrumenata i informatiku, Ekonomski fakultet, doktor znanosti iz područja računarstva (2006.-2009. )

Napomena: stupnjevi stručne spreme u našoj zemlji i inozemstvu razlikuju se. Da biste saznali koju diplomu napisati u životopisu, pogledajte članak.

4. Kvalifikacije (dodatna kvalifikacija)

U ovom dijelu možete navesti sve stručne tečajeve koje ste pohađali ili studirate. Ako ste također pohađali seminare ili konferencije, svakako navedite ovu činjenicu:

rujan-prosinac 2014.; Tečajevi programiranja u Javi u Solution Training Centre, Moskva, Rusija rujan — prosinac 2014.; Tečajevi Java programiranja u trening centru "Resolution", Moskva, Rusija

Tečajevi stručnjaka za marketing na Moskovskom fakultetu za marketing, započeti 2014. do danas

Certifikat iz računovodstva

5. Radno iskustvo (radno iskustvo)

U ovom trenutku morate potencijalnom poslodavcu dati podatke o svom profesionalnom iskustvu. Sve poslove morate navesti obrnutim kronološkim redom, tj. od posljednjeg prema prvom, uz naznaku vremenskog razdoblja u kojem ste radili u tim tvrtkama. Također, navedite svoje radne obveze. Na taj će način vaš potencijalni poslodavac vidjeti koje ste vještine stekli na prethodnim poslovima. Preporučamo opisivanje radnih obaveza pomoću gerundija, na primjer: program za pisanje kodova za mobilne aplikacije (pisanje programskih kodova za mobilne aplikacije), priprema poslovnih planova (priprema poslovnih planova) itd.

Za svako mjesto rada morate navesti puni naziv tvrtke i svoju poziciju. Također navedite u kojoj državi iu kojem gradu ste radili. Također možete navesti vrstu djelatnosti tvrtke i naziv odjela u kojem ste radili.

Ako nemate službeno radno iskustvo, u ovom odjeljku možete navesti radno iskustvo, pripravnički staž, honorarni posao, honorarni rad, sudjelovanje u bilo kojim projektima itd.

U istom dijelu životopisa na engleskom jeziku možete navesti svoja profesionalna postignuća (Achievements). To biste trebali učiniti samo ako možete biti konkretni o svom napretku. Na primjer, ako ste uspjeli povećati prodaju za 2-5% ili privući 100 novih kupaca, svakako to navedite u ovom paragrafu. Za opisivanje postignuća preporučamo korištenje Past Simple vremena, na primjer: Attracted 100 New Customers (privukao 100 novih kupaca). Navedimo primjer ove stavke životopisa.

Naziv tvrtke 1, 2012.-danas Moskva, Rusija Financijski analitičar

• Izrada poslovnih planova
• Planiranje investicijskih aktivnosti i proračuna
• Analiza skupova podataka prikupljenih kroz sve odjele
• Izrada financijskih prognoza
• Priprema izvješća za upravni odbor

Životopis na engleskom, kao i na ruskom, može se napisati na nekoliko načina. Postoje predlošci, ali ima ih dosta, a standardnog obrasca nema. Međutim, još uvijek postoje neka opća pravila.

Osobne informacije

Svaki životopis obično počinje ovim dijelom. To obično uključuje sljedeće:

• Ime, a ako se imenom ne može utvrditi spol, apel: Miss, Mrs, Mr.
• Dob (Rođen 10. prosinca 1980.). Mjesec je bolje napisati slovima, jer. stranci inače mjestimice mijenjaju dan i mjesec, a pod datumom "12/10/1980" može se shvatiti 12. listopada. Nazivi mjeseci na engleskom pišu se velikim slovima.
• Država prebivališta (Trenutno živite u Rusiji).
• Kontakt podaci: e-mail adresa, telefonski broj, ime na Skypeu ili nekom drugom messengeru - ovisno o tome kako želite kontaktirati potencijalne kolege.

Ne vrijedi naznačiti bračni status i prisutnost / odsutnost djece, kao ni priložiti fotografiju - ako je potrebno, bit će vam postavljeno pitanje o tome.

Obrazovanje

U ovom odjeljku morate navesti svoja sveučilišta s fakultetima, tečajevima, diplomskim školama, praksama itd. Naziv vašeg sveučilišta na engleskom jeziku možete pronaći na njegovoj web stranici, ako je dostupan. Ako ne, onda ga možete pokušati prevesti sami - čak i ako pogriješite, malo je vjerojatno da će stranci to pažljivo provjeriti.

Obrazovni odjeljak može izgledati otprilike ovako:

Visoko obrazovanje: Moskovsko državno otvoreno sveučilište, Ekonomski odjel, diplomirao (2000.-2005.).
Visoko obrazovanje: Moskovsko državno otvoreno sveučilište, Ekonomski fakultet, diplomirani.

Poslijediplomsko obrazovanje: Moskovsko državno otvoreno sveučilište, Ekonomski odjel, doktorat (2005.-2007.).
Poslijediplomski studij: Moskovsko državno otvoreno sveučilište, Ekonomski fakultet, kandidat znanosti.

Kvalifikacijski tečajevi: Tečajevi za računovođe na Moskovskom fakultetu za računovodstvo, koji su započeli 2009. i nastavljaju studirati i danas.
Napredni tečajevi: računovodstveni tečajevi na Moskovskom računovodstvenom fakultetu, od 2009. do danas.

Radna praksa: pomoćnik financijskog direktora u Romashka LTD, rujan-studeni 2005.
Industrijska praksa: pomoćnik direktora za financije u Romashka doo, od rujna do studenog 2005.

Radne vještine (Skills)

Ovaj odjeljak privući će najviše pažnje, a ovdje morate navesti sve vještine za koje mislite da su prikladne za poziciju koju želite preuzeti. Ovdje su neke tipične fraze koje možete koristiti:

Radim kao programer od 1995. - Radim kao programer od 1995.
U ovoj frazi, naglasak je na činjenici da programirate cijelo vrijeme, a niste radili neko vrijeme i prestali.

Radio sam kao kreativni direktor 2 godine
Iz ove fraze postaje jasno da imate određeno radno iskustvo, ali to nije vaše glavno zanimanje.

Prilično sam upoznat sa softverom kao što je ... - Prilično sam upoznat s programima kao što su ...

Moj dnevni učinak je - Moj dnevni učinak (za pisce i prevoditelje).

Poznati jezici: - Govorim jezike:

radno iskustvo

Ovdje ćete morati navesti sve svoje prethodne poslove i pozicije na kojima ste bili. Pozicije na ovom popisu bit će gotovo iste i izgledat će otprilike ovako:

Bio je zadužen za pisanje programskih kodova za mobilne aplikacije.
(Moje odgovornosti uključivale su pisanje koda za mobilne aplikacije)

Radio je kao slobodni fotograf, pružajući tvrtki fotografije automobila.
(Radio kao slobodni fotograf, opskrbljujući tvrtku slikama automobila).

Bio je voditelj prevoditeljskog odjela.
(Bio je voditelj prevoditeljskog odjela).

Odjeljak s prethodnim poslovima obično se piše zadnji.

Primjer 1

osobne informacije
Ime: Andrew Pronin
Datum rođenja: 17. rujna 1980
Trenutno živi u Novosibirsku, Rusija
broj telefona:
Email:
Skype (MSN):

Obrazovanje
Državno sveučilište u Novosibirsku, odjel za telekomunikacije, diplomirao (1998.-2003.)
Tečajevi programiranja na Novosibirsk Business Collegeu (2002.-2004.)

radne vještine
C++, Perl, Java, MySQL, PHP - profesionalna razina.
Windows, Linux, Unix - profesionalna razina.
Administracija lokalne mreže i poslužitelja - napredna razina.

radno iskustvo
BestHostPro
2005 - danas
Voditelj odjela za programiranje, 6 podređenih.
Vođenje tima programera i analitičara, nadzor razvoja i testiranja internetskih aplikacija.

UniSoft
2002-2005
programer
Razvoj softverske arhitekture i raznih PHP i Java PC aplikacija.

Primjer 2

Obrazovanje
Moskovsko državno sveučilište, odjel za strane jezike, diplomirao (1998.-2003.)
Moskovsko državno sveučilište, Odsjek za strane jezike, poslijediplomski studij, doktorat (2003.-2005.)
Tečajevi simultanog i konsekutivnog prevođenja, Moskovski centar za tumačenje, (2004.-2006.)

Poznavanje jezika i certifikati
engleski-materinski jezik
Engleski - nivo izvornog govornika, TOEFL certifikat
Francuski - napredni nivo, DAFL certifikat B4.

radne vještine
Pisani prijevod (Eng Ru, Fr Ru) - profesionalna razina
Konsekutivno prevođenje (Eng Ru, Fr Ru) - stručna razina
Simultano prevođenje (Eng Ru) - napredna razina
Specijalizirana terminologija nafte i plina (Eng) - napredna razina

radno iskustvo
Russian Oil & Gas LTD
2004 - danas
Prevoditelj i Tumač

Izdavačka kuća Romashka
2000-2004
Prevoditelj knjiga

Prevoditeljska agencija GoTrans
1999-2000
prevoditelj

Komentari

	Brian Blair Kad odrastem, želim biti mačka.
	Evgenij Vjazov
	Andrej Rudakov
	Vladimir Matveev Želite li raditi u međunarodnoj tvrtki ili tražite posao u inozemstvu?
	Vlad Konstantinov apstraktni umjetnik.
	Nikita Danilin Oprostite na mom vrlo lošem doslovnom prijevodu :D
	Nina Šubert izgleda, Vlad nije shvatio tvoj sarkazam :)
	Vlad Konstantinov da, gdje mogu uhvatiti takve suptilnosti)
	Artjom Cetkalin Ako tražite posao u inozemstvu i ne možete napisati životopis na engleskom - naučite engleski. Tko će bez znanja engleskog tamo? Na prvom ekranu ćete pasti
	Leonid Nekrasov Semjon, prelazi perom preko lista
	Rostya Rubashke prevoditelj daje takav prijevod)
	Aljona Šilova „Poznavanje jezika i certifikati ruski-maternji jezik" Dobar članak, možete se osloniti na njega
	Nikita Žukovski i što je s tobom. Materinski jezik odnosi se na prvi jezik osobe. Jezik na kojem je netko odrastao.
	Nikita Žukovski prvo pogledajte onu koja vas je do suza zabavila. I onda napiši.