Ilustrasi dongeng Little Nils Carlson. Semua buku tentang: “ilustrasi untuk dongeng sayang...

Karakter utama dari dongeng "Little Nils Carlson" adalah bocah lelaki Bertil. Dia masih terlalu muda untuk bersekolah. Oleh karena itu, Bertil duduk sendirian di rumah sepanjang hari sementara ibu dan ayahnya bekerja. Sebelumnya, kakak perempuannya pernah duduk bersamanya, namun dia meninggal karena sakit. Dan Bertil terpaksa bosan sendirian, karena bosan dengan mainan, dan belum belajar membaca.

Namun suatu hari dia mendengar suara gemerisik di bawah tempat tidurnya dan menemukan seorang anak laki-laki seukuran jari kelingkingnya di sana. Si kecil berkata bahwa namanya adalah Little Nils Carlson, dan dia menyewa kamar di lubang tikus di bawah tempat tidur Bertil. Nils mengundang Bertil untuk mengunjunginya. Bertil tidak mengerti bagaimana dia bisa masuk ke dalam lubang sempit itu, tapi Little Nils mengajarinya kata-kata ajaib yang mengubah anak laki-laki biasa menjadi anak sekecil Nils.

Bertil dengan berani mengucapkan kata-kata ajaib dan menjadi sekecil teman barunya. Mereka naik ke lubang tikus dan menuruni tangga menuju kamar Little Niels. Ruangan itu kosong, hanya ada kompor di dalamnya. Bahkan tidak ada kayu bakar di dalamnya.

Dan kemudian Bertil mendapat ide! Dia naik ke atas, mengucapkan kata-kata ajaib, dan ketika dia menjadi lelaki tua lagi, dia pergi ke dapur dan mengambil korek api yang terbakar. Dia membawa korek api ke lubang tikus dan kembali menjadi anak kecil. Sekarang korek api itu tampak seperti batang kayu yang sangat besar. Dia memanggil Little Niels, dan mereka berdua membawa kayu itu ke kompor dan segera menyalakannya. Menjadi lebih hangat.

Kemudian, saat menanyai Little Niels, Bertil menyadari bahwa dia lapar. Dia naik ke atas lagi, mengambil sedikit makanan dan membawanya ke lubang. Setelah transformasi lain menjadi remah-remah, jumlah makanan mulai tampak luar biasa. Teman-teman makan sampai kenyang.

Usai makan malam, Bertil mulai mengira Little Nils tidak memiliki perabotan di kamarnya dan terpaksa tidur di lantai. Dan Bertil pergi ke apartemennya lagi, dan di antara mainan adiknya dia menemukan tempat tidur, tempat tidur untuk itu, dan bahkan baju tidur boneka. Semua ini ternyata sangat berguna di kamar Little Nils, yang, setelah kenyang dan puas, segera pergi tidur.

Keesokan harinya pun tak kalah menarik. Bertil membantu Niels merapikan rumahnya dan membawakan lebih banyak perabotan boneka - meja, lemari pakaian, kursi berlengan, dan bangku. Ruangan menjadi sangat nyaman. Dan ketika tiba saatnya Bertil kembali ke rumahnya, dia mengajak Niels Kecil untuk pergi bersamanya. Lagipula, Little Nils masih sangat kecil, dan mudah baginya untuk bersembunyi dari ayah dan ibu Bertil.

Kini Bertil sama sekali tidak bosan duduk di rumah tanpa orang tuanya. Dia tidak lagi bosan sendirian, karena dia punya teman baik.

Ini adalah ringkasan dari kisah tersebut.

Poin utama dari dongeng "Little Nils Carlson" adalah terkadang untuk membuat orang lain bahagia, Anda hanya perlu mengeluarkan sedikit usaha. Namun betapa senangnya melihat mata bahagia seseorang yang Anda bantu di masa-masa sulit! Dongeng “Little Nils Carlson” mengajarkan Anda untuk membantu orang lain dan peduli.

Dalam dongeng, saya menyukai tokoh utama, Bertil. Dia ternyata adalah anak yang ramah dan perhatian, dan membantu teman barunya, Niels Kecil, dengan segala cara yang mungkin. Dan Bertil tidak takut berubah menjadi manusia mungil untuk mengunjungi rumah Little Niels. Dia adalah anak pemberani.

Peribahasa apa yang cocok dengan dongeng “Little Nils Carlson”?

Siang hingga malam terasa membosankan jika tidak ada kegiatan.
Jangan duduk diam, Anda tidak akan bosan.
Anda tidak akan mengenal seorang teman sampai Anda membutuhkan bantuannya.

Bertil memandang ke luar jendela. Hari mulai gelap, di luar dingin, berkabut dan tidak nyaman.

Bertil sedang menunggu ayah dan ibu. Dia menunggu mereka dengan sangat tidak sabar sehingga sungguh mengejutkan mengapa mereka belum muncul dari antisipasinya di lampu jalan itu. Biasanya di dekat lentera inilah Bertil pertama kali memperhatikannya. Ibu datang sedikit lebih awal dari ayah, tetapi dia tidak bisa kembali sebelum pekerjaan di pabrik selesai.

Ayah dan Ibu pergi ke pabrik setiap hari, dan Bertil duduk di rumah sendirian sepanjang hari. Ibu meninggalkan makanan untuknya agar dia bisa makan camilan ketika dia lapar. Kemudian, ketika ibu kembali, mereka duduk untuk makan malam.

Sangat membosankan berjalan di sekitar apartemen sendirian sepanjang hari, tanpa ada yang bisa diajak bicara. Tentu saja, Bertil bisa saja pergi ke halaman untuk bermain, tetapi sekarang, di musim gugur, cuacanya buruk dan tidak ada anak yang terlihat di jalan.

Oh, betapa lambatnya waktu berlalu! Dia sudah lama bosan dengan mainan. Ya, jumlahnya tidak banyak. Dia memeriksa buku-buku yang ada di rumah dari depan ke belakang. Bertil yang berusia enam tahun belum bisa membaca.

Ruangan itu dingin. Ayah menyalakan kompor di pagi hari, tetapi saat makan siang hampir semua panasnya hilang. Bertil membeku. Kegelapan menebal di sudut ruangan, tapi dia bahkan tidak berpikir untuk menyalakan lampu. Sangat menyedihkan sehingga dia memutuskan untuk berbaring di tempat tidur dan memikirkan sedikit mengapa segala sesuatu di dunia ini begitu menyedihkan.

Dia tidak selalu harus duduk sendirian. Dia dulu mempunyai seorang saudara perempuan, dan namanya adalah Martha. Namun suatu hari Marta pulang dari sekolah dalam keadaan sakit. Dia sakit selama seminggu penuh dan kemudian meninggal. Dan ketika Bertil mengira dia sekarang sendirian, tanpa saudara perempuannya, air mata mengalir di pipinya.

Dan pada saat itu dia mendengar...

Dia mendengar langkah-langkah kecil di bawah tempat tidur. “Benarkah ada hantu di sini?” pikir Bertil dan mencondongkan tubuh ke tepi tempat tidur untuk melihat.

Dan kemudian dia melihat seseorang sedang berdiri di bawah tempat tidur... Ya, ya. Itu adalah anak laki-laki biasa, hanya sangat kecil, ya, sangat kecil – tidak lebih besar dari jari kelingkingnya.

Halo! - kata bayi itu.

Halo! - Bertil menjawab dengan malu.

Halo! Halo! - kata bayi itu lagi, dan keduanya terdiam beberapa saat.

Siapa kamu? - Bertil akhirnya bertanya. - Dan apa yang kamu lakukan di bawah tempat tidurku?

“Namaku Little Nils Carlson,” jawab anak itu. - Saya tinggal disini. Tentu saja, tidak tepat di bawah tempat tidur Anda, tetapi sedikit lebih rendah. Pintu masuk ke saya ada di sudut itu!

Dan dia menunjuk ke lubang tikus di bawah tempat tidur Bertil.

Berapa lama Anda tinggal di sini? - Bertil bertanya dengan heran.

Tidak, hanya beberapa hari,” jawab bayi itu. - Sebelumnya, saya tinggal di hutan Liljanskogen di bawah akar pohon. Tapi tahukah Anda, pada musim gugur Anda bosan tinggal di perkemahan dan ingin kembali ke kota. Saya sangat beruntung bisa menyewa kamar dari seekor tikus yang tinggal bersama saudara perempuannya di Södertälje. Anda tahu betapa sulitnya menemukan apartemen kecil.

Ya, Bertil telah mendengar hal ini lebih dari sekali.

Apakah kamu memilikinya? - tanya Bertil.

Itu saja pokoknya, tidak,” jawab anak itu sedih. Dia tiba-tiba menyusut. - Brrrr, betapa dinginnya di bawah sana! Namun tidak lebih baik bagi Anda yang berada di puncak juga.

Ya, itu benar,” Bertil setuju, “Aku juga kedinginan seperti anjing.”

Di kamarku ada kompor,” lanjut anak itu menjelaskan, “tapi tidak ada kayu bakar.” Kayu bakar sangat mahal akhir-akhir ini!

Dia memeluk dirinya sendiri agar tetap hangat. Lalu dia memandang Bertil dengan mata yang besar dan jernih.

Apa yang Anda lakukan seharian? - Dia bertanya.

Tidak ada yang spesial! - jawab Bertil. - Sejujurnya, saya tidak melakukan apa pun!

“Persis seperti aku…” kata Tiny. - Membosankan hidup sendirian, bukan?

Membosankan sekali,” kata Bertil.

Maukah kamu turun bersamaku sebentar? - saran anak itu.

Bertil tertawa.

Apa menurutmu aku bisa masuk ke dalam lubang ini?

Semudah mengupas buah pir,” jelas Tiny. - Yang harus kamu lakukan hanyalah mengeklik paku yang ada di sebelah cerpelai, lalu berkata:

Berbaliklah seperti bayi! -

Dan kamu akan menjadi sekecil aku.

Apakah itu benar? - Bertil sangat senang. - Bisakah aku menjadi besar lagi sebelum ibu dan ayah pulang?

Tentu saja bisa,” Tiny meyakinkannya. - Untuk melakukan ini, tekan paku lagi dan katakan lagi:

Mendengkur kembali, mendengkur kembali, mendengkur kembali, vips!

Berubah menjadi laki-laki!

Baiklah, ini dia! - Bertil terkejut. -Bisakah kamu menjadi sebesar aku?

Sayang! “Aku tidak bisa melakukan ini,” desah Tiny. “Tetap saja, akan lebih baik jika kamu turun ke bawah menemuiku setidaknya untuk sementara waktu.”

Ayo! - Bertil setuju.

Dia merangkak ke bawah tempat tidur, menekan paku dengan jari telunjuknya dan berkata:

Mendengkur kembali, mendengkur kembali, mendengkur kembali, vips!

Berbaliklah seperti bayi!

Memang!

Sesaat - dan dia berdiri di depan lubang tikus, sekecil Tiny.

Sebenarnya semua orang memanggilku Nisse! - Pria kecil itu memperkenalkan dirinya lagi dan mengulurkan tangannya ke Bertil. - Turunlah padaku!

Bertil menyadari bahwa sesuatu yang menarik dan tidak biasa sedang terjadi padanya. Dia hanya terbakar rasa ingin tahu, dia begitu tidak sabar untuk segera turun ke dalam lubang yang gelap.

Turun dengan hati-hati! - Nisse memperingatkan. - Pagarnya patah di satu tempat.

Bertil dengan hati-hati menuruni tangga batu kecil. Bayangkan saja, dia bahkan tidak tahu ada tangga di sini! Itu berakhir di depan pintu yang terkunci.

Tunggu, aku akan nyalakan lampunya,” kata Nisse sambil memutar saklarnya.

Sebuah kartu nama ditempel di pintu, dan di atasnya tertulis huruf-huruf yang rapi:

Nils Carlson kecil.

Nisse membuka pintu dan memutar tombol lagi. Bertil memasuki ruangan...

Di sini tidak terlalu nyaman,” Nisse meminta maaf.

Bertil melihat sekeliling. Ruangan itu kecil, dingin, dengan satu jendela dan kompor keramik bercat biru.

Ya, itu bisa lebih baik,” dia setuju. -Di mana kamu tidur di malam hari?

“Di lantai,” jawab Nisse.

Kamu sangat dingin! Brrrr... - Bertil bergidik ngeri.

Anda bertanya! Masih sangat dingin! Anda bisa yakin. Cuacanya sangat dingin sehingga sesekali Anda harus melompat dan berlari mengelilingi ruangan agar tidak membeku sama sekali!

Bertil merasa sangat kasihan pada bayinya. Setidaknya dia sendiri tidak kedinginan di malam hari.

Dan kemudian sebuah ide bagus muncul di benak Bertil.

Bodohnya aku! - dia berkata. - Aku bisa mendapatkan kayu bakar untukmu!

Nisse dengan cepat meraih tangannya.

Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya? - dia bertanya dengan cepat.

Tidak ada apa-apa! Kalau saja kamu berhasil mendapatkan kayu bakar, maka aku bisa menyalakannya...

Bertil berlari menaiki tangga dan menekan paku... tapi lupa harus berkata apa.

Kata-kata apa yang perlu diucapkan? - dia berteriak pada bayi itu.

Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Berubah menjadi laki-laki! - jawab Nisse.

Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Berubah menjadi laki-laki! - ulang Bertil. Tapi tidak ada yang berhasil.

Ugh, kamu hanya perlu mengatakannya

Mendengkur kembali, mendengkur kembali, mendengkur kembali, vips!

Berubah menjadi laki-laki! -

Nisse berteriak dari bawah.

Hanya snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Berubah menjadi laki-laki!

Bertil mengulangi.

Tapi sekali lagi tidak terjadi apa-apa.

Oh oh! - Nisse berteriak lagi. - Tidak ada kecuali

Mendengkur kembali, mendengkur kembali, mendengkur kembali, vips!

Berubah menjadi laki-laki! -

kamu tidak perlu mengatakannya!

Dan kemudian Bertil akhirnya mengerti apa yang perlu dikatakan.

Berubah menjadi laki-laki! -

katanya dan menjadi Bertil yang lama lagi, begitu cepat hingga kepalanya terbentur tempat tidur.

Bertil dengan cepat merangkak keluar dari bawah tempat tidur dan merangkak ke kompor dapur. Ada setumpuk korek api yang terbakar tergeletak di sana. Dia memecahnya menjadi potongan-potongan kecil dan meletakkannya di dekat lubang tikus. Kemudian, setelah mengucapkan mantra, dia menjadi kecil lagi dan berteriak:

Nisse, bantu aku memindahkan kayunya ke bawah!

Lagi pula, sekarang dia telah menjadi kecil, dia tidak mampu menjalani semua pertandingan ini sendirian. Nisse datang melompat-lompat, dan dengan susah payah, saling membantu, mereka menyeret kayu bakar menuruni tangga dan menumpuknya di kamar dekat kompor.

Nisse sebenarnya melompat kegirangan.

Kayu bakar jenis ini adalah yang terbaik di dunia! Ya, ya, yang terbaik di dunia!

Dia mengisi kompor dengan kayu bakar, dan dengan rapi menumpuk apa yang tersisa di sudut.

“Sekarang aku akan menunjukkan sesuatu padamu,” katanya. Nisse berjongkok di depan kompor dan meniup kayu:

Kayu bakarnya berderak dan terbakar!

Sungguh keajaiban! - Bertil sangat senang. - Dan pertandingan tidak diperlukan!

“Ya,” kata Nisse. - Api yang luar biasa. Aku belum pernah merasa sehangat ini sejak musim panas.

Mereka berdua duduk di lantai di depan api yang menyala-nyala dan mengulurkan tangan mereka, yang membiru karena kedinginan, ke kehangatan yang memberi kehidupan.

Dan berapa banyak kayu yang masih tersisa! - kata Nisse senang.

Kalau habis, saya akan ambil lagi,” janji Bertil. Dia juga senang.

“Aku tidak akan membeku malam ini,” Nisse bersukacita.

Apa yang Anda makan? - Bertil bertanya beberapa saat kemudian.

Nisse tersipu.

“Ya, sedikit dari semuanya,” jawabnya ragu-ragu. - Apapun yang bisa kamu dapatkan.

Nah, apa yang kamu makan hari ini? - Bertil bertanya dengan rasa ingin tahu.

Hari ini, aku... - Nisse berkata. - Hari ini, sepertinya aku tidak makan apa pun.

Tapi kemudian kamu lapar seperti serigala! - seru Bertil.

Ya,” jawab Nisse, sedikit ragu. - Saya benar-benar lapar.

Kenapa kamu tidak langsung mengatakannya, topi? Aku akan membawanya sekarang.

Nisse hampir tersedak kegirangan.

Jika kamu benar-benar memberiku sesuatu untuk dimakan, aku tidak akan pernah melupakannya!

Bertil sudah menaiki tangga. Dia berkata dengan cepat:

Mendengkur kembali, mendengkur kembali, mendengkur kembali, vips!

Berubah menjadi laki-laki!

Dia segera bergegas ke dapur dan mengambil sepotong kecil keju dan sepotong kecil roti. Lalu dia mengolesi roti dengan mentega, menaruh sepotong daging dan dua kismis di atasnya. Dia meletakkan semua ini di sebelah lubang tikus. Lalu dia menjadi kecil lagi.

Nisse, bantu aku membawa makanan ke bawah! - dia berteriak.

Nisse sudah berdiri di sampingnya dan menunggu.

Mereka membawa semua perbekalan ke bawah. Mata Nisse bersinar seperti bintang. Bertil juga merasa lapar.

Mari kita mulai dengan potongan dagingnya! - dia menyarankan.

Potongan daging itu tak lebih kecil dari kepala Nissa. Mereka mulai memakannya dari kedua sisi untuk melihat siapa yang bisa sampai ke tengah lebih cepat. Yang pertama adalah Nisse.

Kemudian mereka mulai makan roti dan keju. Sepotong roti yang sangat kecil bagi mereka tampak begitu besar, seperti sebuah roti besar.

Dan Nisse memutuskan untuk menyembunyikan kejunya.

Anda tahu, saya harus membayar tikus itu setiap bulan dengan sepotong keju. Kalau tidak, aku akan diusir dari sini.

“Kami akan menyelesaikan masalah ini,” Bertil meyakinkannya. - Makan keju.

Dan mereka memakan kejunya, lalu mulai menikmati kismis.

Namun Nisse mengatakan bahwa dia akan menyembunyikan separuh semangatnya di pagi hari.

“Saat saya bangun, saya akan punya sesuatu untuk dikunyah,” jelasnya. - Saya berpikir untuk berbaring di dekat kompor, di sana lebih hangat.

Kemudian Bertil berteriak:

Ditemukan! Ide yang hebat! VIP!

Dan dia menghilang. Dia pergi cukup lama. Tiba-tiba Nisse mendengarnya berteriak:

Kemarilah, bantu aku menurunkan tempat tidur!

Nisse bergegas ke atas. Bertil berdiri di sana dengan tempat tidur bayi berwarna putih yang paling lucu di dunia. Dia mengambilnya dari lemari boneka tua milik adiknya Martha. Sebenarnya ada boneka mungil tergeletak di sana, tapi Nissa lebih membutuhkan tempat tidur bayi.

Aku mengambilkan selembar untukmu dan sepotong kain flanel hijau yang dibelikan ibuku untuk piyama baru. Anda akan menutupi diri Anda dengan kain flanel, bukan selimut.

TENTANG! - Kata Nisse dan terdiam, tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.

“Saya juga membawa baju tidur boneka itu,” tambah Bertil. “Kamu tidak keberatan tidur dengan baju tidur boneka, kan?”

Tentu saja tidak,” bisik Nisse.

Kau tahu, perempuan punya banyak sekali pakaian yang berbeda-beda,” kata Bertil, seolah meminta maaf.

Tapi hangat dengan kemeja seperti itu,” Nisse menolaknya dan mengelus baju tidur boneka itu dengan tangannya. “Saya belum pernah tidur di ranjang sungguhan sebelumnya,” katanya, “Saya hanya ingin segera pergi dan berbaring.”

“Ayo tidur,” Bertil menyetujui. - Aku masih harus naik ke atas. Lihat saja, ibu dan ayah akan datang.

Nisse segera melepas pakaiannya, mengenakan baju tidur boneka, melompat ke tempat tidur, membungkus dirinya dengan seprai dan menarik selimut flanel menutupi dirinya.

TENTANG! - dia mengulangi. - Aku sudah kenyang. Dan saya merasa sangat hangat. Dan aku sangat ingin tidur.

Halo, kalau begitu! - kata Bertil. - Aku akan kembali besok pagi.

Tapi Nisse tidak mendengar apa pun lagi. Dia tertidur.

Keesokan harinya Bertil tidak sabar menunggu ibu dan ayah pergi. Mengapa mereka menggali di sana! Biasanya Bertil berpamitan kepada mereka di lorong dengan tatapan sedih. Tapi hari ini segalanya berbeda. Sebelum pintu di lorong terbanting di belakang mereka, dia merangkak ke bawah tempat tidur dan pergi ke Nissa.

Nisse sudah bangun dan menyalakan kompor.

Bolehkah saya membakar kayu? - dia bertanya pada Bertil.

Tentu tidak apa-apa, kamu boleh tenggelam sepuasnya,” jawab Bertil. Dan dia melihat sekeliling ruangan.

Anda tahu, kita perlu bersih-bersih di sini,” usulnya.

Ya, tidak ada salahnya,” Nisse menyetujui. - Lantainya kotor sekali, seperti tidak pernah dicuci.

Dan Bertil sudah menaiki tangga. Sikat lantai dan wastafel - itulah yang dia butuhkan! Di dapur, di atas meja untuk mencuci piring, ada sikat gigi tua yang sudah usang. Bertil mengambilnya dan mematahkan pegangannya. Lalu dia melihat ke dalam lemari. Ada cangkir yang sangat, sangat kecil - ibuku menyajikan jeli di dalamnya. Bertil menuangkan air hangat dari panci ke dalam cangkir dan memasukkan sebatang sabun ke dalamnya. Dia meletakkan semua ini, seperti biasa, di dekat lubang tikus. Nyssa harus membantunya menyelesaikan semuanya lagi.

Kuas yang sangat besar! - Nisse terkejut.

Ini akan sangat bermanfaat bagi kalian,” kata Bertil, dan mereka mulai mencuci lantai. Bertil menggosoknya dengan kuas, dan Nisse menyekanya hingga kering dengan lap. Air di dalam cangkir itu benar-benar hitam karena kotoran. Namun lantainya segera menjadi hampir bersih.

“Duduklah di sini, dekat tangga,” ajak Bertil. - Kejutan menantimu. Menutup mata! Jangan lihat!

Nisse menutup matanya. Dia mendengar Bertil naik ke apartemennya, lalu mendengar dia menyeret sesuatu.

Sekarang buka matamu! - saran Bertil.

Nisse melakukan hal itu. Dan saya melihat - tidak lebih dan tidak kurang: sebuah meja, lemari sudut, dua kursi berlengan yang sangat indah dan dua bangku kayu.

Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya di dunia! - teriak Nisse. – Kamu benar-benar tahu cara menggunakan sihir!

Bertil, tentu saja, tidak tahu cara menggunakan sihir. Dia mengambil semua perabotan ini dari lemari boneka saudara perempuannya Martha. Dia juga mengambil dari sana permadani bergaris yang ditenun Martha pada alat tenun bonekanya!

Pertama mereka menggelar permadani. Itu menutupi hampir seluruh lantai.

Oh, betapa nyamannya! - seru Nisse. Namun semakin nyaman ketika lemari ditempatkan di pojok, meja dengan kursi berlengan diletakkan di tengah ruangan, dan kedua bangku diletakkan di dekat kompor.

Coba pikirkan seberapa baik Anda bisa melakukannya! - Nisse menghela nafas.

Bertil juga berpendapat bahwa di sini bagus, bahkan jauh lebih baik daripada di lantai atas di apartemennya sendiri.

Mereka duduk di kursi berlengan dan mulai berbicara.

“Tidak ada salahnya untuk sedikit merapikan diri,” kata Nisse. - Kalau tidak, aku sangat kotor.

Bagaimana jika kita menebusnya? - saran Bertil.

Dan sekarang cangkir jeli itu segera terisi dengan air bersih dan hangat, sepotong handuk terry tua yang sobek berubah menjadi sprei mandi yang indah, dan meskipun sedikit air memercik ke tangga, yang tersisa sudah cukup untuk mandi. Bertil dan Nisse segera melepas pakaian mereka dan masuk ke dalam bak mandi. Itu hebat!

“Gosok punggungku,” tanya Nisse.

Bertil melakukan ini dengan senang hati. Kemudian Nisse mengusap punggung Bertil, lalu mereka mulai memercikkan air dan menumpahkan air ke lantai. Tapi itu tidak menakutkan - mereka memindahkan permadani ke samping, dan airnya cepat mengering. Kemudian mereka membungkus diri mereka dengan seprai mandi, duduk di bangku dekat kompor yang menyala dan mulai bercerita satu sama lain tentang segala hal di dunia. Kemudian Bertil berlari ke atas dan membawakan gula dan sepotong kecil apel, yang mereka panggang di atas api.

Tapi kemudian Bertil teringat bahwa ibu dan ayah harus segera pulang, dan dia bergegas mengenakan pakaiannya. Nisse juga mulai berpakaian.

Senang sekali kalau kamu naik ke atas bersamaku,” mimpi Bertil. - Kamu bisa bersembunyi di balik bajuku, dan. Ibu dan Ayah tidak akan memperhatikanmu.

Tawaran ini tampak menggiurkan luar biasa bagi Nissa.

Saya akan duduk dengan tenang, seperti tikus! - dia berjanji.

Apa yang terjadi? Mengapa rambutmu basah? - Ibu bertanya kapan seluruh keluarga sudah duduk di meja dan makan malam.

“Aku sedang berenang,” jawab Bertil.

Apakah kamu berenang? - Ibu bertanya lagi. -Di mana kamu berenang?

“Di dalam cangkir ini,” kata Bertil dan sambil terkikik, menunjuk ke cangkir jeli yang ada di tengah meja.

Ibu dan Ayah memutuskan dia bercanda.

“Senang sekali Bertil bisa ceria kembali,” Ayah bersukacita.

Anakku yang malang,” desah ibuku. - Sayang sekali kamu sendirian sepanjang hari.

Bertil merasakan ada gerakan di balik kemejanya. Sangat hangat, sangat, sangat hangat.

Jangan marah, Bu,” katanya. - Aku bersenang-senang saat sendirian.

Dan, sambil meletakkan jari telunjuknya di bawah kemejanya, dia dengan hati-hati membelai Little Nils Carlson.

Buku ini memikat saya dengan ilustrasinya. Jendela nyata ke dalam dongeng. Saya menyaksikan dan mengulasnya, terpesona...

Buku favorit saya karya Astrid Lindgren adalah “The Lionheart Brothers.” Buku ini ditulis untuk saya, tidak ada yang menandinginya. Di tempat kedua adalah dongeng dan cerita individualnya. Suatu ketika, saya tidak sengaja membeli koleksi berjudul “Tidak ada perampok di hutan.” Seperti ini:

Dan ada semua dongeng yang paling indah dan penting bagi saya, si kecil, yang telah diwarisi oleh si besar.
Favoritnya adalah “Southern Meadow”, “Apakah pohon linden saya bersuara, apakah burung bulbul bernyanyi?”, “Junker Nils dari Eka” dan “Kaisa Zadorochka”. Apalagi hanya dalam terjemahan oleh I. Novitskaya. Entah kenapa, dia adalah I. Novitskaya di mana-mana. Saya curiga ini adalah Irina Yanovna Novitskaya, penulis buku “Pembentukan Dunia Artistik Astrid Lindgren.” Saya suka bahasanya, gambarnya, saya lebih suka “Kaisa-Zadorochka” dalam terjemahan Novitskaya daripada Lively Kaisa dalam terjemahan Braude dan Belyakova. Mengapa? Rasa nyaman, julukan kampung yang bersahaja, dan juga - ceria dan lincah - masih merupakan konsep yang berbeda. Kaisa Zadorochka membuat saya disayangi dengan optimismenya yang tak tergoyahkan. Kaisa yang lincah awalnya menimbulkan kekhawatiran: dia sangat lincah... Tapi ini sudah bersifat pribadi.
(Tentang seperti Ariadne Efron, yang menulis kepada Boris Pasternak dari Turukhansk: “Dan sekarang saya membaca ulang - dengan kesenangan terus-menerus - “Tom Sawyer,” meskipun sejak kecil saya mengingat buku ini tidak hanya dengan hati, tetapi bahkan dalam versi yang berbeda. terjemahan yang berbeda-beda dengan hati. Jadi, misalnya, dalam buku yang saya miliki sewaktu kecil, di Sekolah Minggu, seorang gadis melafalkan sajak “Mary Had a Little Lamb,” dan dalam terjemahan tahun 1949, “Mary Had a Little Lamb, ” sama saja, tapi daging domba lebih baik, karena daging domba adalah sesuatu yang bisa dimakan, dan daging domba jelas-jelas adalah “Sekolah Minggu.”)

Sayangnya, koleksi indah “Little Nils Carlson” (Swallowtail Publishing House) tidak memuat dongeng favorit saya. Mereka mungkin dianggap terlalu gelap (dan “Kaisu Zadorochka” tidak cukup ajaib).
Tapi tetap saja, anak-anak dari dongeng yang diterbitkan itu adalah anak-anak yang sedih. Tidak ceria, tidak lincah, tidak pelawak, tidak nakal, ini bukan Emil atau Pippi. Mereka kesepian, mereka sakit. Mereka bosan. Lagi pula, orang tua menghabiskan sepanjang hari di tempat kerja, dan putranya dikurung di apartemen sepanjang hari. Atau orang tuanya tinggal di pertanian terpencil, dan anak perempuan satu-satunya tidak punya siapa-siapa untuk diajak bermain. Tapi keselamatan pasti akan datang: itu adalah keajaiban dan imajinasi. Maka seekor brownies kecil ditemukan di sebuah apartemen kota, seekor burung kukuk dalam jam menjadi hidup, dan di sebuah rumah desa seorang peri duduk di ambang jendela dalam perjalanan menuju pesta dansa dan sebuah boneka cantik tumbuh di tempat tidur taman.
Nah, dan ilustrasi. Demi mereka, saya sangat merekomendasikannya. Meskipun penerjemahnya adalah Braude dan Solovyova. Mereka juga bagus. Bukan milikku.
Namun untuk ilustrasinya, buku ini layak untuk dimiliki.
Dan demi dongeng favorit saya “Di Negeri antara Terang dan Gelap”.

Saya memindai beberapa ilustrasi yang paling menakjubkan.

Bertil memandang ke luar jendela. Hari mulai gelap, di luar dingin, berkabut dan tidak nyaman.

Bertil sedang menunggu ayah dan ibu. Dia menunggu mereka dengan sangat tidak sabar sehingga sungguh mengejutkan mengapa mereka tidak muncul di lampu jalan hanya karena antisipasinya. Biasanya di dekat lentera inilah Bertil pertama kali memperhatikannya. Ibu datang sedikit lebih awal dari ayah. Namun yang jelas tidak ada satupun dari mereka yang bisa kembali sebelum pekerjaan di pabrik tersebut berakhir.

Ayah dan Ibu pergi ke pabrik setiap hari, dan Bertil duduk di rumah sendirian sepanjang hari. Ibu meninggalkan makanan untuknya agar dia bisa makan camilan ketika dia lapar. Kemudian, ketika ibu kembali, mereka duduk untuk makan malam.

Sangat membosankan berjalan di sekitar apartemen sendirian sepanjang hari, tanpa ada yang bisa diajak bicara. Tentu saja, Bertil bisa saja pergi ke halaman untuk bermain, tetapi sekarang, di musim gugur, cuacanya buruk dan tidak ada anak yang terlihat di jalan.

Oh, betapa lambatnya waktu berlalu! Dia sudah lama bosan dengan mainan. Ya, jumlahnya tidak banyak. Dia memeriksa buku-buku yang ada di rumah dari depan ke belakang. Bertil yang berusia enam tahun belum bisa membaca.

Ruangan itu dingin. Ayah menyalakan kompor di pagi hari, tetapi saat makan siang hampir semua panasnya hilang. Bertil kedinginan. Kegelapan menebal di sudut-sudut, tapi dia bahkan tidak berpikir untuk menyalakan lampu. Sangat menyedihkan sehingga dia memutuskan untuk berbaring di tempat tidur dan memikirkan sedikit tentang betapa menyedihkannya segala sesuatu di dunia ini.

Namun dia tidak selalu harus duduk sendirian. Dia dulu mempunyai seorang saudara perempuan, dan namanya adalah Martha. Namun suatu hari Marta pulang dari sekolah dalam keadaan sakit. Dia sakit selama seminggu penuh dan kemudian meninggal. Dan ketika Bertil mengira dia sekarang sendirian, air mata mengalir di pipinya.

Dan pada saat itu dia mendengar...

Dia mendengar langkah-langkah kecil di bawah tempat tidur. “Apakah memang ada hantu di sini?” pikir Bertil dan membungkuk ke tepi tempat tidur untuk melihat.

Dan kemudian dia melihat seseorang sedang berdiri di bawah tempat tidur... ya... “Seseorang” ini sebenarnya adalah anak kecil biasa. Hanya saja anak laki-laki ini masih bayi, tidak lebih besar dari jari kelingkingnya.

Halo! kata bayi itu.

Halo! Bertil berkata sedikit malu.

Halo! Halo! kata anak itu lagi.

Lalu mereka berdua terdiam beberapa saat.

Siapa kamu? akhirnya bertanya Bertil. Dan apa yang kamu lakukan di bawah tempat tidurku?

Nama saya Little Nils Carlson, si kecil menjawab, Saya tinggal di sini. Tentu saja, bukan tepat di bawah tempat tidur Anda, tapi di lantai bawah. Anda dapat melihat saya di sudut sana!

Dan dia menunjuk ke lubang tikus di bawah tempat tidur Bertil.

Berapa lama kamu tinggal di sini? tanya Bertil heran.

Tidak, hanya beberapa hari, jawab si kecil. Sebelumnya, saya tinggal di hutan Liljanskogen di bawah akar pohon. Tapi tahukah Anda, pada musim gugur Anda bosan tinggal di perkemahan dan ingin kembali ke kota. Saya sangat beruntung bisa menyewa kamar dari seekor tikus yang tinggal bersama saudara perempuannya di Södertälje. Anda tahu betapa sulitnya menemukan apartemen kecil.

Ya, Bertil telah mendengar hal ini lebih dari sekali.

Apakah kamu memilikinya? tanya Bertil.

Faktanya adalah tidak, jawab anak itu dengan sedih. Dia tiba-tiba menyusut. Brrrr, betapa dinginnya di bawah sana! Namun Anda, yang berada di puncak, tidak lebih baik.

Ya, benar, Bertil setuju, aku juga kedinginan seperti anjing.

Di kamarku ada kompor, lanjut anak itu menjelaskan. Tapi tidak ada kayu bakar. Kayu bakar sangat mahal akhir-akhir ini!

Dia memeluk dirinya sendiri agar tetap hangat. Lalu dia memandang Bertil dengan mata yang besar dan jernih.

Apa yang Anda lakukan seharian? Dia bertanya.

Tidak ada yang spesial! jawab Bertil. Sejujurnya, saya tidak melakukan apa pun!

Sama sepertiku... kata Tiny. Membosankan hidup sendirian, bukan?

Membosankan sekali, kata Bertil.

Maukah kamu turun bersamaku sebentar? usul anak itu.

Bertil tertawa.

Apa menurutmu aku bisa masuk ke dalam lubang ini?

Semudah mengupas buah pir, jelas Tiny. Yang harus Anda lakukan hanyalah mengeklik paku yang terletak di sebelah cerpelai, lalu berkata:

Berbaliklah seperti bayi!

Dan Anda akan menjadi sekecil saya:

Apakah itu benar? Bertil sangat senang. Akankah aku bisa menjadi besar lagi sebelum Ayah dan Ibu pulang?

Tentu saja kamu bisa melakukannya, Tiny meyakinkannya. Untuk melakukan ini, tekan paku lagi dan katakan lagi:

Mendengkur kembali, mendengkur kembali, mendengkur kembali, vips!

Berubah menjadi laki-laki!

Baiklah, ini dia! Bertil terkejut. Bisakah kamu menjadi sebesar aku?

Sayang! “Aku tidak bisa melakukan ini,” desah Tiny. Tetap saja, alangkah baiknya jika kamu datang menemuiku setidaknya untuk sementara waktu.

Ayo! Bertil setuju.

Dia merangkak ke bawah tempat tidur, menekan paku dengan jari telunjuknya dan berkata:

Mendengkur kembali, mendengkur kembali, mendengkur kembali, vips!

Berbaliklah seperti bayi!

Memang! Sesaat dan dia berdiri di depan lubang tikus, sekecil Tiny.

Sebenarnya semua orang memanggilku Nisse! Pria kecil itu memperkenalkan dirinya sekali lagi dan mengulurkan tangannya pada Bertil. Turunlah bersamaku!

Bertil menyadari bahwa sesuatu yang menarik dan aneh sedang terjadi padanya. Dia hanya terbakar rasa ingin tahu, dia begitu tidak sabar untuk segera turun ke dalam lubang yang gelap.

Turun dengan hati-hati! Nisse memperingatkan, pagarnya patah di satu tempat.

Bertil dengan hati-hati menuruni tangga batu kecil. Bayangkan saja, dia bahkan tidak tahu ada tangga di sini! Itu berakhir di depan pintu yang terkunci.

Tunggu, aku akan menyalakan lampunya, kata Nisse sambil memutar saklarnya.

Sebuah kartu nama ditempelkan di pintu; di atasnya tertulis huruf-huruf yang rapi:

"Nils Carlson Kecil"

Nisse membuka pintu dan memutar tombol lagi. Bertil memasuki ruangan.

Di sini sangat tidak nyaman, Nisse meminta maaf.

Bertil melihat sekeliling. Ruangan itu kecil, dingin, dengan satu jendela dan kompor keramik bercat biru.

Ya, itu bisa lebih baik, dia setuju. Di mana kamu tidur di malam hari?

Di lantai, Nisse menjawab.

Kamu sangat dingin! Brrrr... Bertil bergidik ngeri.

Anda bertanya! Masih sangat dingin! Anda bisa yakin. Cuacanya sangat dingin sehingga sesekali Anda harus melompat dan berlari mengelilingi ruangan agar tidak membeku sama sekali!

Bertil merasa sangat kasihan pada bayinya. Setidaknya dia sendiri tidak perlu kedinginan di malam hari.

Dan kemudian sebuah ide bagus muncul di benak Bertil.

Bodohnya aku! dia berkata. Aku bisa mendapatkan kayu bakar untukmu!

Nisse dengan cepat meraih tangannya.

Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya? dia bertanya dengan cepat.

Tidak ada apa-apa! Kalau saja kamu berhasil mendapatkan kayu bakar, maka aku bisa menyalakannya.

Bertil berlari menaiki tangga dan menekan paku... tapi lupa harus berkata apa.

Kata-kata apa yang perlu diucapkan? dia berteriak kepada bayi itu.

Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Berubah menjadi laki-laki! jawab Nissa.

Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Berubah menjadi laki-laki! Bertil mengulangi anyelir itu.

Tapi tidak ada yang berhasil.

Ugh, yang harus kamu katakan hanyalah "Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Berubahlah menjadi laki-laki!" Nisse berteriak dari bawah.

Hanya snur-re, snur-re, snur-re, vips! Berubah menjadi laki-laki! ulang Bertil.

Tapi sekali lagi tidak terjadi apa-apa.

Oh oh! Nisse berteriak lagi. Anda tidak perlu mengatakan apa pun selain "Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Berubahlah menjadi anak kecil!"

Dan kemudian Bertil akhirnya mengerti apa yang perlu dikatakan. Dia berkata:

Mendengkur kembali, mendengkur kembali, mendengkur kembali, vips!

Berubah menjadi laki-laki!

Dan dia menjadi Bertil yang lama lagi. Semuanya terjadi begitu cepat hingga kepalanya terbentur tempat tidur.

Bertil dengan cepat merangkak keluar dari bawah tempat tidur dan merangkak ke kompor dapur. Ada setumpuk korek api yang terbakar tergeletak di sana. Dia memecahnya menjadi potongan-potongan kecil dan meletakkannya di dekat lubang tikus. Kemudian dia menjadi kecil lagi dan berteriak:

Nisse, bantu aku memindahkan kayunya ke bawah!

Lagi pula, sekarang, ketika dia masih kecil, dia tidak mampu menjalani semua pertandingan ini sendirian. Nisse datang melompat-lompat, dan dengan susah payah, saling membantu, mereka menyeret kayu bakar menuruni tangga dan menumpuknya di kamar dekat kompor.

Nisse sebenarnya melompat kegirangan.

Kayu bakar jenis ini adalah yang terbaik di dunia! Ya, ya, yang terbaik di dunia!

Dia mengisi kompor dengan kayu bakar, dan dengan rapi menumpuk apa yang tersisa di sudut.

Anda akan lihat sekarang, katanya.

Nisse berjongkok di depan kompor dan meniup kayu:

Kayu bakarnya berderak dan terbakar!

Sungguh keajaiban! Bertil sangat senang. Dan tidak diperlukan kecocokan.

Ya, katanya pada Nissa. Api yang luar biasa. Aku belum pernah merasa sehangat ini sejak musim panas.

Mereka berdua duduk di lantai di depan api yang menyala-nyala dan mengulurkan tangan mereka, yang membiru karena kedinginan, ke kehangatan yang memberi kehidupan.

Dan berapa banyak kayu yang masih tersisa! kata Nisse senang.

Dan kalau sudah habis, aku akan ambil lagi, janji Bertil. Dia juga senang.

Aku tidak akan membeku malam ini, Nissa bersukacita.

Apa yang Anda makan? tanya Bertil beberapa saat kemudian.

Nisse tersipu.

Ya, sedikit dari segalanya, jawabnya ragu-ragu. Apapun yang bisa Anda dapatkan.

Nah, apa yang kamu makan hari ini? tanya Bertil.

Hari ini, aku... menyerahkannya pada Nissa. Hari ini, sepertinya aku tidak makan apa pun.

Tapi kemudian Anda akan mati kelaparan! seru Bertil.

Ya, setelah sedikit ragu, Nisse menjawab. Saya sangat lapar.

Kenapa kamu tidak langsung mengatakannya, topi? Aku akan membawanya sekarang.

Nisse hampir tersedak kegirangan.

Jika kamu benar-benar memberiku sesuatu untuk dimakan, aku tidak akan pernah melupakannya!

Bertil sudah menaiki tangga. Dia berkata dengan cepat:

Mendengkur kembali, mendengkur kembali, mendengkur kembali, vips!

Berubah menjadi laki-laki!

Dia dengan cepat, cepat-cepat bergegas ke dapur, mengambil sepotong kecil keju dan sepotong roti yang sangat kecil. Lalu dia mengolesi roti dengan mentega, menaruh sepotong daging dan dua kismis di atasnya. Dia meletakkan semua ini di sebelah lubang tikus. Kemudian dia menjadi kecil lagi dan berteriak:

Nisse, bantu aku membawa makanan ke bawah!

Namun teriakannya sia-sia, karena Nisse sudah berdiri di sampingnya dan menunggu.

Mereka membawa semua perbekalan ke bawah. Mata Nisse bersinar seperti bintang. Bertil merasa dirinya juga lapar.

Mari kita mulai dengan potongan dagingnya! dia menyarankan.

Potongan daging itu tak lebih kecil dari kepala Nissa. Mereka mulai memakannya dari kedua sisi untuk melihat siapa yang bisa sampai ke tengah lebih cepat. Yang pertama adalah Nisse.

Kemudian mereka mulai makan roti dan keju. Potongan roti yang sangat kecil kini berubah menjadi besar, seperti roti besar.

Dan Nisse memutuskan untuk menyembunyikan kejunya.

Anda tahu, saya harus membayar tikus itu setiap bulan dengan sepotong keju. Kalau tidak, aku akan diusir dari sini.

Kami akan menyelesaikan masalah ini, Bertil meyakinkannya. Makan keju.

Dan mereka memakan kejunya, lalu mulai menikmati kismis. Namun Nisse berkata bahwa dia akan menyembunyikan separuh semangatnya untuk besok.

Ketika saya bangun, saya akan punya sesuatu untuk dikunyah, jelasnya. Saya berpikir untuk berbaring di dekat kompor, di sana lebih hangat.

Kemudian Bertil berteriak:

Ditemukan! Ide yang hebat!

VIP! Dan dia menghilang. Dia pergi cukup lama. Tiba-tiba Nisse mendengarnya berteriak:

Kemarilah, bantu aku menurunkan tempat tidur!

Nisse bergegas ke atas. Bertil berdiri di sana dengan tempat tidur bayi berwarna putih yang paling lucu di dunia. Dia mengambilnya dari lemari boneka tua milik adiknya Martha. Sebenarnya ada boneka mungil tergeletak di sana, tapi Nissa lebih membutuhkan tempat tidur bayi.

Aku mengambilkan selembar untukmu dan sepotong kain flanel hijau yang dibelikan ibuku untuk piyama baru. Anda akan menutupi diri Anda dengan kain flanel, bukan selimut.

TENTANG! kata Nisse. TENTANG! hanya itu yang dia katakan.

Dia tidak bisa berkata apa-apa lagi.

“Saya juga membawa baju tidur boneka itu,” tambah Bertil. Anda tidak keberatan tidur dengan baju tidur boneka, bukan?

Tentu saja tidak, jawab Nisse.

Kau tahu, perempuan punya banyak sekali pakaian yang berbeda, kata Bertil, seolah meminta maaf.

Tapi hangat dengan kemeja seperti itu, Nisse menolaknya dan mengelus baju tidur boneka itu dengan tangannya. Aku belum pernah tidur di ranjang sungguhan sebelumnya, katanya, dan aku hanya ingin segera pergi dan berbaring.

Ayo tidur, Bertil setuju. Lagipula aku harus naik ke atas. Lihat saja, ibu dan ayah akan datang.

Nisse segera melepas pakaiannya, mengenakan baju tidur boneka, melompat ke tempat tidur, membungkus dirinya dengan seprai dan menarik selimut flanel menutupi dirinya.

TENTANG! dia mengulangi. Saya benar-benar kenyang. Dan saya merasa sangat hangat. Dan aku sangat ingin tidur.

Halo, kalau begitu! kata Bertil. Saya akan kembali besok pagi.

Tapi Nisse tidak mendengar apa pun lagi. Dia tertidur.

Keesokan harinya Bertil tidak sabar menunggu ibu dan ayah pergi. Mengapa mereka menggali di sana! Biasanya Bertil berpamitan kepada mereka di lorong dengan tatapan sedih. Tapi hari ini segalanya berbeda. Sebelum pintu di lorong terbanting di belakang mereka, dia merangkak ke bawah tempat tidur dan pergi ke Nissa.

Nisse sudah bangun dan menyalakan kompor.

Bolehkah saya membakar kayu? dia bertanya pada Bertil.

Tentu tidak apa-apa, kamu boleh tenggelam sepuasnya,” jawab Bertil. Dan dia melihat sekeliling ruangan.

Kau tahu, kita perlu bersih-bersih di sini, sarannya.

Ya, tidak ada salahnya, Nisse setuju. Lantainya kotor sekali sepertinya belum pernah dicuci.

Bertil sudah menaiki tangga. Sikat lantai dan wastafel adalah yang dia butuhkan! Di dapur, di atas meja untuk mencuci piring, ada sikat gigi tua yang sudah usang. Bertil mengambilnya dan mematahkan pegangannya. Lalu dia melihat ke dalam lemari. Ada cangkir yang sangat, sangat kecil, dan ibuku menyajikan jeli di dalamnya. Bertil menuangkan air hangat dari panci ke dalam cangkir dan memasukkan sebatang sabun ke dalamnya. Kemudian dia merobek sudut kecil dari kain yang tergeletak di lemari. Dia meletakkan semua ini, seperti biasa, di dekat lubang tikus. Nyssa harus membantunya menyelesaikan semuanya lagi.

Kuas yang sangat besar! Nissa terkejut.

Itu akan sangat bermanfaat bagimu, kata Bertil.

Dan mereka mulai mencuci lantai. Bertil mencuci, dan Nisse menyeka lantai dengan lap. Air di dalam cangkir menjadi hitam seluruhnya. Namun lantainya segera menjadi hampir bersih.

Duduk di sini, dekat tangga, ajak Bertil. Kejutan menanti Anda. Menutup mata! Jangan lihat!

Nisse menutup matanya. Dia mendengar Bertil membuat keributan dan menyeret sesuatu ke atas di apartemennya.

Sekarang buka matamu!'saran Bertil.

Nisse melakukan hal itu. Dan aku tidak melihat lebih, tidak kurang: sebuah meja, lemari sudut, dua kursi berlengan yang sangat indah, dan dua bangku kayu.

Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya di dunia! teriak Nisse. Anda pasti bisa melakukan sihir!

Bertil, tentu saja, tidak tahu cara menggunakan sihir. Dia mengambil semua perabotan ini dari lemari boneka saudara perempuannya Martha. Dia juga mengambil dari sana permadani bergaris yang ditenun Martha pada alat tenun bonekanya!

Pertama mereka menggelar permadani. Itu menutupi hampir seluruh lantai.

Oh, betapa nyamannya! seru Nisse.

Namun semakin nyaman ketika lemari ditempatkan di pojok, meja dengan kursi berlengan diletakkan di tengah ruangan, dan kedua bangku diletakkan di dekat kompor.

Coba pikirkan seberapa baik Anda bisa melakukannya! Nisse menghela nafas.

Bertil juga merasa nyaman di sini, bahkan jauh lebih baik daripada di lantai atas, di apartemennya sendiri.

Mereka duduk di kursi berlengan dan mulai berbicara.

Tidak ada salahnya untuk sedikit merapikan diri, kata Nisse. Kalau tidak, aku sangat kotor.

Bagaimana jika kita menebusnya? saran Bertil.

Gelas jeli segera diisi dengan air bersih dan hangat, handuk terry tua yang sobek berubah menjadi sprei mandi yang indah, dan meskipun sebagian air terciprat ke tangga, yang tersisa sudah cukup untuk mandi.

Bertil dan Nisse segera melepas pakaian mereka dan masuk ke dalam bak mandi. Itu hebat!

Gosok punggungku, tanya Nisse.

Bertil melakukan ini dengan senang hati. Kemudian Nisse mengusap punggung Bertil, lalu mereka mulai memercikkan air dan menumpahkan air ke lantai. Tapi tidak menakutkan, mereka memindahkan permadani ke samping, dan airnya cepat mengering. Kemudian mereka membungkus diri mereka dengan seprai mandi, duduk di bangku dekat kompor yang menyala dan mulai bercerita satu sama lain tentang segala hal di dunia. Kemudian Bertil berlari ke atas dan membawakan gula dan sepotong kecil apel, yang mereka panggang di atas api.

Tapi kemudian Bertil teringat bahwa ibu dan ayah harus segera pulang, dan dia bergegas mengenakan pakaiannya. Nisse juga mulai berpakaian.

Alangkah baiknya jika kamu naik ke atas bersamaku, mimpi Bertil. Kamu bisa bersembunyi di balik bajuku dan Ibu dan Ayah tidak akan memperhatikanmu.

Tawaran ini tampak menggiurkan luar biasa bagi Nissa.

Saya akan duduk dengan tenang, seperti tikus! dia berjanji.

Apa yang terjadi? Mengapa rambutmu basah? Ibu bertanya.

Seluruh keluarga duduk di meja dan makan malam.

“Aku sedang berenang,” jawab Bertil.

Apakah kamu berenang? tanya ibuku. Dimana kamu berenang?

Di dalam cangkir ini, kata Bertil dan sambil terkikik, menunjuk ke cangkir jeli yang ada di tengah meja.

Ibu dan Ayah memutuskan dia bercanda.

Untung Bertil ceria kembali, Ayah senang.

Ya, anakku yang malang, desah ibunya. Sayang sekali kamu sendirian sepanjang hari.

Bertil merasakan sesuatu bergerak di balik kemejanya. Sesuatu yang hangat, sangat, sangat hangat.

Jangan marah, Bu, katanya. Saya bersenang-senang ketika saya sendirian.

Dan, sambil meletakkan jari telunjuknya di bawah kemejanya, dia dengan hati-hati membelai Little Nils Carlson.

Kisah ini disajikan untuk tujuan informasi saja.

Sebuah cerita dari kumpulan “Tidak ada perampok di hutan.” Penerbit: Majalah Keluarga dan Sekolah. Terjemahan dari bahasa Swedia oleh I. Novitskaya. Ilustrasi oleh Elon Wikland. Dalam semua buku Lindgren terdapat suasana khusus: fantasi, permainan, kebebasan spiritual, dan keadilan - suasana yang sangat diinginkan oleh pikiran dan hati anak-anak. Suasana luar biasa ini - semacam ciri khas penulis - juga mendominasi karya-karya yang dikumpulkan dalam buku yang Anda pegang. Ini adalah karya-karya awal dan, sebagai aturan, sedikit diketahui atau tidak diketahui oleh Astrid Lindgren, untuk...

Petualangan Maya si Lebah Waldemar Bonzels

Penulis Jerman Waldemar Bonzels berbicara tentang petualangan menakjubkan Maya si lebah, lucu dan berbahaya, tentang teman-temannya yang membantunya dalam kesulitan, tentang bagaimana Maya menyelamatkan rakyatnya. Seniman Ruben Varshamov menggambar untuk dongeng tersebut, di mana ia menyajikan potret karakternya yang sangat ekspresif. Mereka digambarkan tidak persis sama dengan di kartun tercinta “Maya the Bee”, dan setelah membaca buku ini, Anda sendiri akan bisa menilai siapa yang lebih mampu menyampaikan karakter dari karakter-karakternya.

Kisah Korney Chukovsky dalam gambar oleh V. Suteev Korney Chukovsky

Siapa yang tidak kenal Moidodyr, siapa yang tidak suka Moidodyr? Hanya sapuan cerobong asap yang tidak bersih dan cerobong asap yang kotor menjadi kotor. Dan siapa yang disukai dan dipuji oleh Moidodyr? Tentu saja, Anda dan semua orang yang menghargai kain lap dan sabun, yang suka bermain air, berenang, menyelam, dan terjatuh! Buku kami berisi semua dongeng favorit Anda oleh K. Chukovsky, semua gambar favorit Anda oleh V. Suteev untuk dongeng ini. Bacalah “Moidodyra”, “Aibolit”, “Kecoa”, “kesedihan Fedorino” dan “Buaya”.

Dongeng Evgeny Zamyatin

Koleksinya meliputi karya: Dongeng 1914–1917 Dewa Pyotr Petrovich Sexton Malaikat Dormidon Gambar Listrik Bocah sampah Kerub Dongeng untuk anak besar 1917–1920 Ivan Khryapalo Araps Gereja Dewa Kaldea Byaka dan Kaka Api Kamis A Kisah pertama tentang Fita Kisah kedua tentang Fita Kisah ketiga tentang Fitu Kisah terakhir tentang Fitu

Dorrit Kecil. Buku Pertama Charles Dickens

"Little Dorrit" adalah buku yang tidak kalah menarik dan mendalam dari novel Dickens yang paling terkenal. Sebuah karya di mana kisah “sensitif” dan hampir sentimental tentang seorang gadis muda yang malang menjadi bingkai yang elegan untuk “novel rahasia” klasik yang penuh aksi dan memiliki banyak sisi.

Kisah Wilhelm Hauff

Kumpulan penulis romantis Jerman Wilhelm Hauff (1802–1827) ini terdiri dari tiga siklus dongengnya yang paling populer: “The Caravan”, “The Sheikh of Alexandria and His Slaves”, “The Tavern in Spessart”. Ini termasuk dongeng "The Tale of Little Flour", "Dwarf Nose", "The Story of Almansor", dll. Selain itu, buku ini memuat cerita pendek filosofis-dongeng "Phantasmagories in the Bremen wine cellar". Buku ini ditujukan untuk bacaan keluarga.

Melarikan diri dari dongeng – Yulia Nabokova

Ketika kehidupan sehari-hari yang kelabu tiba-tiba berubah menjadi petualangan yang mempesona, dan kehidupan berubah menjadi dongeng, jangan buru-buru bersukacita. Mungkin saja setelah beberapa hari Anda ingin melepaskan diri darinya. Tapi keluar dari dongeng jauh lebih sulit daripada masuk ke dalamnya. Dan ilmu yang diperoleh dari buku ternyata sama sekali tidak berguna. Anda hanya perlu mengandalkan kekuatan Anda sendiri dan menunjukkan keajaiban kecerdasan. Mengadakan kelas master tari untuk putri duyung? Tidak masalah! Promosikan produk herbalis gila? Mudah! Menjadi anti-Cinderella? Memperingatkan…

Dongeng dan dongeng Boris Shergin

Dalam karya Boris Shergin dan Stepan Pisakhov, yang dibuat berdasarkan tradisi cerita rakyat kuno, pembaca akan menemukan gambaran kehidupan dan moral penduduk Northern Territory - Pomors. Ini adalah legenda kuno dan kisah nyata - kisah tentang peristiwa nyata, dan dongeng yang berkilauan dengan imajinasi yang cemerlang.

Dongeng untuk berjaga-jaga Evgeniy Klyuev

Evgeny Klyuev adalah salah satu penulis berbahasa Rusia paling luar biasa saat ini, penulis novel sensasional. Namun buku ini mewakili sisi khusus dari bakatnya dan ditujukan untuk orang dewasa dan anak-anak. Evgeny Klyuev, seperti Hans Christian Andersen, tinggal di Denmark dan menulis dongeng yang indah. Mereka penuh dengan puisi dan kebaikan. Maknanya jelas bagi seorang anak, tetapi alegori halusnya mengganggu pikiran orang dewasa. Semua cerita yang dikumpulkan dalam buku ini diterbitkan untuk pertama kalinya.

Raja pelahap. Cerita rakyat Turkmenistan Dongeng Turkmenistan

Dongeng orang-orang Turkmenistan memang sangat populer di kalangan pembaca dari segala usia dan telah berhasil dicetak ulang. Koleksi ini mencakup kisah-kisah menarik seperti “Raja Pelahap”, “Dua Penggabungan”, “Mamed”, “Orang Tua yang Cerdas”, dll. Untuk usia sekolah dasar Raja Pelahap Tiga Banteng Bahasa Hewan Kisah Rubah Dzhugara Roti Dua Penggabungan Mamed Orang tua yang pintar Jangan membakar - Anda akan membakar diri sendiri, jangan menggali lubang - Anda akan menyenangkan diri sendiri Anak janda

Dongeng untuk Pasangan Stella Duffy

Suatu ketika hiduplah di kota London seorang putri dongeng, dan dia membenci cinta... Dan sang putri cerdas, dan cantik, dan peri istana tidak menghilangkan berbagai kebajikan darinya, dengan kata lain - kesempurnaan sendiri, jika... Jika bukan karena cacat kecil - Mereka lupa menginvestasikan hati kerajaan Kushle. Itu sebabnya dia tidak tahan dengan pasangan yang sedang jatuh cinta. Bagi Kushla yang sempurna, “cinta abadi mirip dengan mitos cabul.” Sang putri memutuskan untuk bersenang-senang dengan para kekasih, dan sederhananya - untuk menghancurkan pasangan terkuat dan paling dapat diandalkan yang hanya dapat ditemukan di jalanan London. Dan senjata...