casa › Corpo › Alice nel Paese delle Meraviglie è l'anno in cui è stata scritta la fiaba. Qual è stata la vera vita di Alice nel Paese delle Meraviglie

Alice nel Paese delle Meraviglie è l'anno in cui è stata scritta la fiaba. Qual è stata la vera vita di Alice nel Paese delle Meraviglie

Anno di scrittura — 1865

Prototipo - Alice Liddell.

Genere. Racconto-racconto

Soggetto. Le incredibili, fantastiche avventure della ragazza Alice in un sogno

Idea. Bisogna sforzarsi di conoscere il mondo, sognare, essere onesti e coraggiosi, apprezzare le semplici gioie della vita, un'infanzia felice.

Personaggi principali di "Alice nel paese delle meraviglie".

Alice è la protagonista
coniglio bianco
Dodo è un uccello che Alice scopre sulla riva vicino al Mare delle Lacrime.
Il bruco è un insetto di colore blu alto tre pollici che si trova nei capitoli 4 e 5.
Lo Stregatto è il gatto della duchessa che sorride spesso.
Duchessa
Il Cappellaio è un cappellaio, uno dei partecipanti al Crazy Tea Party.
La Lepre Marzolina è una lepre pazza che Alice incontra al Crazy Tea Party.
Sonya partecipa al folle Tea Party.
Il grifone è una creatura mitica con la testa e le ali di un'aquila e il corpo di un leone.
La quasi tartaruga è una tartaruga con la testa, la coda, gli occhi grandi e gli zoccoli sulle zampe posteriori di un vitello.
regina di Cuori

Trama di "Alice nel paese delle meraviglie".

Alice, annoiata sulla riva del fiume con sua sorella, vede improvvisamente il Bianconiglio correre, con un orologio da taschino nella zampa. Lo segue in una tana di coniglio, vi cade e finisce in un corridoio con molte porte chiuse. Lì trova la chiave di una piccola porta da 15 pollici che si affaccia su un giardino, ma non è in grado di accedervi a causa della sua altezza.

Alice scopre vari oggetti che aumentano e diminuiscono la sua altezza. Dopo aver pianto, nota Rabbit, che ha lasciato cadere il ventaglio e i guanti. Agitando il suo ventaglio, si rimpicciolisce e cade in un mare delle sue stesse lacrime. Alice incontra un topo e vari uccelli, ascolta la storia di Guglielmo il Conquistatore e, per asciugarsi, suona Corri in cerchio. Il coniglio chiede ad Alice di trovare le sue cose e la manda a casa sua. Lasciando lì i guanti, Alice beve lo strano liquido dalla fiala e cresce di nuovo, entrando a malapena nella dimora del Coniglio.

Quest'ultimo, cercando di capire cosa sta succedendo, manda la lucertola di Bill su per il camino, ma Alice la respinge con un calcio. I sassolini che le vengono lanciati si trasformano in torte; dopo averli mangiati, il protagonista si rimpicciolisce di nuovo e fugge di casa. Alla ricerca del giardino che ha visto attraverso la porta, incontra il Bruco. Le consiglia di controllarsi e, per ritrovare la sua altezza normale, morde un pezzo di fungo.

Alice segue il suo consiglio, ma iniziano a verificarsi varie metamorfosi: le sue spalle o scompaiono o il suo collo si allunga. Alla fine si rimpicciolisce fino a 9 pollici e vede una casa. Dopo aver parlato con la Rana ed essere entrata nell'edificio, Alice trova in cucina lo Stregatto, il Cuoco e la Duchessa, che cullano il bambino. Prendendo il bambino, la ragazza esce di casa e la duchessa annuncia che andrà a giocare a croquet. Tuttavia, il bambino si trasforma in un maialino e deve essere rilasciato.

Il gatto del Cheshire appare su un ramo di un albero. Dicendo che il Cappellaio e la Lepre Marzolina vivono nelle vicinanze, scompare. Alice arriva al Crazy Tea Party, dove cerca di risolvere enigmi, ascolta le riflessioni sul tempo del Cappellaio e la storia di tre sorelle di Sonya. Offesa dalla maleducazione dei proprietari, Alice se ne va.

Entrando dalla porta in uno degli alberi, il personaggio principale entra nuovamente nella sala e infine passa nel giardino. In esso incontra i Card Guardians, che per errore hanno piantato rose bianche invece di rosse e le hanno ridipinte del colore giusto. Dopo un po', un corteo guidato dal Re e dalla Regina di Cuori si avvicina a loro. Venuta a conoscenza della colpa dei soldati, la regina ordina di tagliargli la testa, ma Alice nasconde discretamente il condannato in un vaso di fiori. Alice apprende dal Coniglio che la Duchessa è stata condannata a morte.

Tutti quelli che vengono iniziano a giocare a croquet, dove i fenicotteri fungono da mazze e i ricci al posto delle palle. La regina sta cercando di tagliare la testa del gatto del Cheshire, ma questo piano non è stato attuato: il gatto ha solo una testa, che si sta gradualmente sciogliendo. Dopo aver parlato con la Duchessa della moralità, Alice, insieme alla Regina, va dalla Quasi Tartaruga e dal Grifone. La tartaruga parla del suo passato quando era una vera tartaruga, canta canzoni e balla. Quindi il personaggio principale, insieme al Grifone, si precipita in tribunale.

Lì viene giudicato il Fante di Cuori, che ha rubato sette tortine alla Regina, e lo stesso Re di Cuori presiede. Il primo testimone è il Cappellaio, che racconta come ha fatto un panino. Il secondo testimone è il cuoco, che ha informato la corte che le tortine sono fatte con il pepe. Come ultima testimone viene chiamata la stessa Alice, che proprio in quel momento ha ricominciato improvvisamente a crescere. La regina chiede di tagliare la testa ad Alice e la giuria di emettere una sentenza, indipendentemente dalla colpevolezza dell'imputato. La ragazza raggiunge la sua solita altezza, quindi tutte le carte si alzano in aria e le volano in faccia.

Alice si sveglia e si ritrova sdraiata sulla riva, e sua sorella le spazza via le foglie secche. Il personaggio principale dice a sua sorella che ha fatto uno strano sogno e corre a casa. Sua sorella, anche lei addormentata, rivede il Paese delle Meraviglie e i suoi abitanti. Immagina come cresce Alice e racconta ai bambini i suoi dolori, le sue gioie e le felici giornate estive.

72 67 14

Il personaggio principale della storia. Nei libri, il suo nome è Alice Liddell e ha circa nove anni, Alice appare come una studentessa con una bizzarra mentalità logica, i cui capelli lisci "le salgono sempre sugli occhi", è gentile, soave, fiduciosa e curiosa.

Bumalic Hightopp

0 0 0

Sorella del Terrant (Cappellaio Matto). Figlia di Tuva e Zanik.

Jabberwocky

8 2 1

Nel libro, questa non è altro che una poesia, ma cosa! Jabberwocky è probabilmente il tentativo più famoso di introdurre nella lingua parole inesistenti, che tuttavia obbediscono a tutte le leggi della lingua. La prima quartina consiste quasi interamente di parole inesistenti, ad eccezione delle parole di servizio.

Nel film di Tim Burton, questo è un feroce drago che è alla mercé della Regina Rossa. Una creatura disgustosa, sbavante e maleodorante con un corpo enorme e trasandato e un muso dentato simile a un bulldog. Il colpo delle sue forti zampe lascia ad Alice ricordi piuttosto dolorosi del regime della Regina Rossa.

6 0 0

Segugio, inconsapevole complice dell'esercito della Regina Rossa, teme che sua moglie ei suoi cuccioli siano in pericolo perché sono in prigione, e fa tutto ciò che il Fante di Cuori gli dice di fare. Il cane sostiene un gruppo clandestino che sta cercando di resistere alla Regina Rossa e diventa quindi un alleato di Alice

Cappellaio Matto

196 48 7

Hatmaker, uno dei partecipanti al Crazy Tea Party. Nelle parole dello Stregatto, il Cappellaio è "fuori di testa".

Nel film di Tim Burton, il suo nome è Terrarant Hightopp.

La regina Bianca

1 1 1

Una delle regine degli scacchi che metteranno alla prova Alice per diventare una regina. In una delle scene, la Regina Bianca racconta ad Alice come puoi vivere all'indietro e ricordare il futuro. Lo scialle della Regina Bianca vola via e, inseguendolo, lei, insieme ad Alice, attraversa un ruscello e si trasforma in una pecora seduta al suo lavoro a maglia

coniglio bianco

10 14 8

Un animale parlante con gli occhi rosa, indossa un giubbotto e guanti di capretto. Indossa un orologio in tasca e vive in una "casa pulita" con la scritta: "B. Coniglio". Il coniglio è sempre in ritardo per qualcosa, ed è sempre una sorta di guida per Alice, aiutandola a cadere nel Paese delle Meraviglie.

Nel film di Tim Burton, si preoccupa ancora tutto il tempo che potrebbe essere in ritardo, è costantemente di fretta da qualche parte. Deve trovare Alice e portarla negli Inferi per compiere il suo destino - ecco perché il coniglio si presenta alla festa in giardino, dove Alice lo nota e la conduce nella tana del coniglio. Il coniglio a volte è estremamente irritabile e severo con Alice. Si sente che il tempo è molto importante per lui, e questo lo rende nervoso e lo raggiunge.

Cavaliere bianco

2 2 0

Quando l'ufficiale nero ha cercato di catturare la pedina di Alice, l'ufficiale bianco l'ha salvata e l'ha scortata nella casella successiva.

Il Re Bianco

0 0 2

Alice lo incontra per la prima volta nel primo capitolo, Through the Looking-Glass House. Lo incontra poi nel settimo capitolo "Il leone e l'unicorno". Crede che quando ti senti male, devi mangiare schegge. Ha due messaggeri "uno corre lì, l'altro - da lì". Ama la precisione (specifica il numero di rati inviati) e scrive tutto in un libro. Il re è stupito che Alice non veda Nessuno e chiede di sedersi "per un minuto". Ha una figlia, Lily

Bim Hightop

0 0 0

Fratello del Terrant (Cappellaio Matto). Figlio di Tuva e Zanik.

0 1 0

Royal Messenger Back (Il re spiega che ha bisogno di due messaggeri, poiché "uno corre lì e l'altro da lì"). In Through the Looking Glass, è essenzialmente un personaggio del Paese delle Meraviglie, vale a dire il Cappellaio. Nell'illustrazione di Tenniel, Bolvans Chick è mostrato sorseggiare il tè da una tazza nello stesso modo in cui ha fatto il Cappellaio nella prima storia, confermando i riferimenti dell'autore a questo personaggio.

3 0 0

Un enorme mostro che serve la Regina Rossa e custodisce la Spada Orientale, che può essere usata per uccidere il Jabberwock

Fante di Cuori (Ilosovic_Stayne)

14 9 4

Appare per la prima volta nel capitolo otto, "King's Croquet", dove porta una corona. Mostrato come un personaggio gentile. Knave appare poi in Who Stole the Pretzels?, dove è il principale sospettato.

Nel film di Tim Burton, Knave ottiene un nuovo nome: Ilosovich Stein. È l'amante della regina e il capo della sua guardia.

8 2 0

Guardiano della Cronosfera. Non solo controlla da vicino tutti gli abitanti del paese, ma decide anche chi sta morendo. Appende un orologio chiuso raffigurante la vita di ogni abitante nella sala dei "Dead Citizens of the Underdark".

0 1 0

Menzionato per la prima volta nel capitolo 2 da Rabbit. Nel sesto capitolo scuote il bambino, che poi consegna ad Alice. La sua cuoca, dopo aver preparato la zuppa, inizia a lanciare alla Duchessa tutto ciò che incontra. Mentre gioca a croquet, Alice apprende dal Coniglio che la Regina ha condannato a morte la Duchessa per averla schiaffeggiata. Successivamente, la regina cedette e non chiese che la sentenza fosse eseguita. Il personaggio ha un mento affilato e la stessa Alice la considera "molto brutta"

1 0 0

Una creatura mitica con la testa e le ali di un'aquila e il corpo di un leone. Durante le conversazioni, tossisce periodicamente. Griffin, per sua stessa ammissione, ha ricevuto una "educazione classica": ha giocato a campana tutto il giorno con il suo insegnante

bruco

20 10 5

L'insetto è blu e alto tre pollici. Si siede su un fungo bianco e fuma un narghilè.

Nel film di Tim Burton il bruco si chiama Absolem ed è l'onnisciente guardiano dell'Oracolo, antico documento sacro che mostra tutti gli eventi più importanti del passato, presente e futuro della storia del Lower Territory.

James Harcourt

0 0 0

Un impiegato di Hamish Ascot.

2 0 0

Nel libro è l'uccello che Alice scopre sulla riva vicino al Mare delle Lacrime. Eaglet Ed osserva che Dodo parla "non umanamente": il suo discorso è sovraccarico di termini scientifici.

Nel film di Tim Burton, è uno dei primi abitanti degli Inferi, che Alice incontra quando entra in un mondo fantastico.

1 0 0

Nella disposizione dei pezzi prima dell'inizio del gioco, l'Unicorno è assegnato ai pezzi bianchi e il Leone ai neri. Il leone e l'unicorno, secondo la prima dichiarazione del re, stanno combattendo per la propria corona. Il leone e l'unicorno sono animali piuttosto carini. L'unicorno cerca di fare amicizia con Alice e il leone si offre di mangiare una torta in onore dell'amicizia. Ci sono alcune complicazioni qui. Le torte a specchio devono essere prima distribuite e poi tagliate. Alice ha cercato di fare tutto in modo normale. All'improvviso si sente un rullo di tamburi e Alice cade nella foresta.

0 1 0

Royal Messenger There (Il re spiega che ha bisogno di due messaggeri, poiché "uno corre lì e l'altro da lì"). In Through the Looking Glass, è essenzialmente un personaggio del Paese delle Meraviglie, vale a dire la Lepre Marzolina.

Zanik Altopp

0 0 0

Padre del Cappellaio Matto. Apparso nel film "Attraverso lo specchio". Ha litigato con suo figlio, ha buttato via con aria di sfida il suo primo cappello, ma in realtà lo ha tenuto.

0 1 0

La zia delirante di Alice

Iracebeth dei Crims

27 8 6

La regina regnante di Faerie, la sorella maggiore della Regina Bianca, popolarmente conosciuta come la "Bloody Witch". Un tiranno che governa il paese degli Inferi. Una testa esorbitante, un temperamento focoso e l'abitudine di urlare per ordinare la decapitazione dei suoi sudditi l'aiutano a governare il paese. Nella lotta per il potere, ha ucciso molti civili con l'aiuto del suo Jabberwock Bunny. Perde la pazienza alla minima provocazione o anche senza di essa. Sua sorella minore, la Regina Bianca, ha intenzione di toglierle il trono e la corona, che una volta la Regina Rossa le ha rubato con la frode.

Regina Elsemere

1 0 0

Madre di Iratsibeta e Mirana

Re Olero

0 0 0

Padre di Iratsibeta e Mirana.

1 0 0

0 1 0

La moglie di Lord Ascot

0 1 0

Socio in affari del padre di Alice e nuovo proprietario della società commerciale di Kingsley

Lowell Manchester

0 0 0

Marito infedele di Margaret Manchester, sorella di Alice.

0 2 1

La sorella maggiore di Alice, corretta in tutto e come dovrebbe essere una vera lady inglese

Lepre Marzolina

7 11 2

Una lepre pazza che Alice incontra al Crazy Tea Party. Invita la bambina a bere vino e crede che dovresti sempre dire quello che pensi. Il personaggio è stato presente anche al processo al Fante di Cuori, dove ha negato tutto. L'aspetto del personaggio è stato influenzato dal detto, popolare ai tempi di Carroll: "Mad as a March Hare" (Mad as a March Hare).

Nel film di Tim Burton, la Lepre Marzolina invita il Cappellaio Matto ai tea party nella sua casa della lepre. La lepre sembra un paranoico, è costantemente in uno stato di ansia, è un po 'pazzo, ha l'abitudine di scuotere le zampe e le orecchie tutto il tempo, oltre a lanciare teiere, cucchiai e altre cose. Ama cucinare ed è l'unico residente delle Terre Sottomarine su cui la Regina Rossa non ha messo le mani.

Mirana di Marmorea

33 11 1

La sorella minore della Regina Rossa, e sebbene sembri bianca e soffice all'esterno, la sua personalità in realtà non è così accomodante. Veniva dallo stesso posto della Regina Rossa. Le piace il lato oscuro, ma ha tanta paura di andare troppo oltre che vuole mostrare a tutti solo il suo lato positivo. Quando Alice ritorna nelle Terre Sotterranee, la Regina Bianca la prende sotto la sua ala protettrice, offrendole protezione, ma le sue motivazioni non sono così altruistiche come sembrano.

1 1 0

Una strana creatura tratta da una poesia: "Deformato. Inconsistenti squali spuntavano dalla navata.

E gli zelyuk grugnirono, come mumzik in movimento.

La pecora

1 1 0

La Regina Bianca racconta ad Alice come puoi vivere all'indietro e ricordare il futuro. Lo scialle della Regina Bianca vola via e, inseguendola, lei, insieme ad Alice, attraversa il torrente. La Regina Bianca si trasforma in una vecchia pecora seduta a sferruzzare dietro il bancone di un negozio che vende "curiosità varie" [nota 3]. Alice cerca di comprare qualcosa, ma non appena arriva all'uno o all'altro scaffale, lo scaffale è subito vuoto, anche se gli scaffali vicini rimangono pieni. La pecora dà ad Alice i ferri da maglia, che si trasformano in remi, e Alice scopre che lei e la pecora sono su una barca sul fiume. Presto Alice e la Pecora tornano nel negozio, e Alice compra un uovo, che nel negozio della Pecora costa più di due uova. Alice cerca di prendere l'uovo comprato dallo scaffale, attraversa il ruscello e l'uovo si trasforma in Humpty Dumpty seduto sul muro

Paloo Hightop

0 0 0

La sorella minore di Terrant (Cappellaio Matto). Figlia di Zanik e Tyva.

I racconti di Alice sono tra i libri più famosi scritti in inglese, secondi solo alla Bibbia e alle opere di Shakespeare per quanto riguarda le citazioni. Il tempo passa, l'era descritta da Carroll si addentra sempre più nel passato, ma l'interesse per "Alice" non diminuisce, anzi, cresce. Cos'è Alice nel Paese delle Meraviglie? Una fiaba per bambini, una raccolta di paradossi logici per adulti, un'allegoria della storia inglese o dispute teologiche? Più passa il tempo, maggiore è il numero delle più incredibili interpretazioni di questi testi.

Chi è Lewis Carroll

Autoritratto di Charles Dodgson. Intorno al 1872

Il destino di scrittura di Carroll è la storia di un uomo che è entrato nella letteratura per caso. Charles Dodgson (vale a dire, questo era il vero nome dell'autore di Alice) è cresciuto tra numerose sorelle e fratelli: era il terzo di 11 figli. I più piccoli dovevano essere tenuti occupati, e Charles aveva un dono naturale per inventare ogni sorta di giochi. È sopravvissuto il teatro dei burattini da lui realizzato all'età di 11 anni, e nelle carte di famiglia si possono trovare racconti, fiabe e parodie poetiche da lui composte all'età di 12 e 13 anni. Da giovane, Dodgson si divertiva a inventare parole e giochi di parole: anni dopo avrebbe scritto una rubrica settimanale sui giochi per Vanity Fair. Parole galumph Secondo la definizione dell'Oxford English Dictionary, il verbo to galumph era precedentemente interpretato come "muoversi con balzi casuali", e nel linguaggio moderno è diventato sinonimo di movimento rumoroso e goffo. E ridacchiare Ridacchiare - "ridere forte e con gioia"., da lui inventato per la poesia "Jarmaglot", è entrato nei dizionari della lingua inglese.

Dodgson era una persona paradossale e misteriosa. Da un lato, il timido, pedante, balbuziente insegnante di matematica al Christ Church College di Oxford e ricercatore di geometria euclidea e logica simbolica, il primitivo gentiluomo e pastore Dodgson accettò il grado di diacono, ma non osò diventare sacerdote, come era consuetudine per i membri del collegio.; dall'altro, un uomo che ha tenuto compagnia a tutti i famosi scrittori, poeti e artisti del suo tempo, autore di poesie romantiche, amante del teatro e della società - compresi i bambini. Sapeva raccontare storie ai bambini; i suoi numerosi amici bambini La definizione di Carroll dei bambini con cui era amico e corrispondeva. ricordavano che era sempre pronto a svelare davanti a loro una storia che era stata immagazzinata nella sua memoria, fornendole nuovi dettagli e cambiando l'azione. Il fatto che una di queste storie (una fiaba improvvisata raccontata il 4 luglio 1862), a differenza di molte altre, sia stata trascritta e poi mandata in stampa è una sorprendente coincidenza.

Come è nata la storia di Alice?

Alice Liddell. Fotografia di Lewis Carroll. Estate 1858 Museo Nazionale dei Media

Alice Liddell. Fotografia di Lewis Carroll. maggio-giugno 1860 La biblioteca e il museo Morgan

Nell'estate del 1862, Charles Dodgson disse alle figlie del prevosto Liddell Henry Liddell è conosciuto non solo come il padre di Alice: insieme a Robert Scott, ha compilato il famoso dizionario dell'antica lingua greca, il cosiddetto Liddell-Scott. I filologi classici di tutto il mondo lo usano ancora oggi. improvvisazione da favola. Le ragazze hanno chiesto con insistenza di scriverlo. Nell'inverno dell'anno successivo, Dodgson completò un manoscritto intitolato Alice's Underground Adventures e lo presentò a una delle sorelle Liddell, Alice. Altri lettori di The Adventures includevano i figli dello scrittore George MacDonald, che Dodgson aveva incontrato mentre si stava riprendendo dalla balbuzie. MacDonald lo convinse a pensare alla pubblicazione, Dodgson revisionò seriamente il testo e nel dicembre 1865 L'editore ha datato la tiratura al 1866. Uscì Alice's Adventures in Wonderland, firmato dallo pseudo-nim Lewis Carroll. "Alice" ricevette inaspettatamente un incredibile successo e nel 1867 il suo autore iniziò a lavorare su un sequel. Nel dicembre 1871 fu pubblicato Through the Looking-Glass and What Alice Found There.

La Biblioteca Britannica

Una pagina del libro scritto a mano di Lewis Carroll Alice's Adventures Underground. 1862–1864 La Biblioteca Britannica

Nel 1928, Alice Hargreaves, nata Liddell, trovandosi a corto di fondi dopo la morte del marito, mise all'asta il manoscritto da Sotheby's e lo vendette per l'incredibile cifra di 15.400 sterline per l'epoca. Dopo 20 anni, la copia in ru è stata nuovamente messa all'asta, dove, su iniziativa del capo della US Library of Congress, un gruppo di filantropi americani l'ha acquistata per 100mila dollari per donarla al British Museum - come un segno di gratitudine per gli inglesi, le persone che hanno tenuto a bada Hitler mentre gli Stati Uniti si preparavano alla guerra. Successivamente, il manoscritto è stato trasferito alla British Library, sul cui sito web chiunque può ora consultarlo.

Alice Hargreaves (Liddell). Nuova York, 1932 La Collezione Granger / Libertad Digital

Ad oggi sono state pubblicate più di cento edizioni in inglese di Alice, è stato tradotto in 174 lingue, decine di adattamenti cinematografici e sono state create migliaia di produzioni teatrali basate sulle fiabe.

Cos'è Alice nel Paese delle Meraviglie

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

Libreria del Congresso

Lewis Carroll con la famiglia dello scrittore George MacDonald. 1863 Società George MacDonald

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

Per capire veramente Alice nel Paese delle Meraviglie, è importante tenere presente che questo libro è nato per caso. L'autore si è mosso dove lo portava la sua fantasia, non volendo dire nulla al lettore e non insinuando alcun indizio. Forse per questo il testo è diventato un campo ideale per la ricerca di significati. Ecco un elenco tutt'altro che completo di interpretazioni di libri su Alice, proposte da lettori e ricercatori.

Storia dell'Inghilterra

Il piccolo duca che si trasforma in un maiale è Riccardo III, il cui stemma raffigurava un cinghiale bianco, e la richiesta della regina di tingere di rosso le rose bianche è, ovviamente, un riferimento allo scontro tra Scarlet e White Roses - Lancaster e York. Secondo un'altra versione, il libro raffigura la corte della regina Vittoria: secondo la leggenda, la regina stessa scrisse "Alice", e poi chiese a uno sconosciuto professore di Oxford di firmare i racconti con il suo nome.

Storia del movimento di Oxford Movimento Oxford- un movimento per avvicinare il culto e la dogmatica anglicana alla tradizione cattolica, che si sviluppò a Oxford negli anni Trenta e Quaranta dell'Ottocento.

Le porte alte e basse in cui Alice, cambiando altezza, sta cercando di entrare sono le Chiese Alta e Bassa (gravitanti, rispettivamente, della tradizione cattolica e protestante) e il credente che oscilla tra queste correnti. Dean the Cat e Scottish Terrier, la menzione di cui il topo (un semplice parrocchiano) ha tanta paura, è il cattolicesimo e il presbiterianesimo, le regine bianche e nere sono i cardinali Newman e Manning, e Jabberwocky è il papato.

Problema di scacchi

Per risolverlo è necessario utilizzare, in contrasto con i problemi ordinari, non solo la tecnica degli scacchi, ma anche la "moralità degli scacchi", portando il lettore ad ampie generalizzazioni morali ed etiche.

Enciclopedia della psicosi e della sessualità

Negli anni '20 e '50, le interpretazioni psicoanalitiche di Alice divennero particolarmente popolari e furono fatti tentativi per presentare l'amicizia di Carroll con i bambini come prova delle sue inclinazioni innaturali.

Enciclopedia dell'uso delle "sostanze"

Negli anni '60, sulla scia dell'interesse per vari modi di "espansione della coscienza", nelle fiabe su Alice, che cambia continuamente, beve da bottiglie e addenta funghi, e ha conversazioni filosofiche con un Bruco che fuma una pipa enorme, loro cominciò a vedere in un'enciclopedia l'uso delle "sostanze". Il manifesto di questa tradizione è la canzone scritta nel 1967" coniglio bianco» Jefferson Airplane Gruppi:

Una pillola ti rende più grande
E una pillola ti rende piccolo
E quelli che ti dà la mamma
Non fare assolutamente niente “Una pillola e cresci, / Un'altra e rimpicciolisci. // E quelli che ti dà tua madre, // Non servono a nulla.".

Da dove proviene

La fantasia di Carroll è sorprendente in quanto non c'è nulla di fittizio in Wonderland e Through the Looking-Glass. Il metodo di Carroll ricorda un'applique: elementi della vita reale sono mescolati in modo stravagante, quindi i primi ascoltatori hanno facilmente indovinato se stessi, il narratore, conoscenti comuni, luoghi e situazioni familiari negli eroi del racconto.

4 luglio 1862

"Luglio mezzogiorno d'oro" dalla dedica poetica che precede il testo del libro è un ben preciso venerdì 4 luglio 1862. Secondo Wystan Hugh Auden, la giornata è "tanto memorabile nella storia della letteratura quanto nella storia dello stato americano". Fu il 4 luglio che Charles Dodgson, così come il suo amico, insegnante al Trinity College E più tardi - tutore e canonico del principe Leopoldo dell'abbazia di Westminster. Robinson Duckworth e le tre figlie del rettore, Lorina Charlotte di 13 anni, Alice Pleasence di 10 anni e Edith Mary di otto anni, hanno fatto una gita in barca lungo l'Isis (come viene chiamato il Tamigi che scorre lungo Oxford ).

Pagina del diario di Lewis Carroll datata 4 luglio 1862 (a destra) con aggiunta datata 10 febbraio 1863 (a sinistra)«Atkinson mi ha portato i suoi amici, la signora e la signorina Peters. Li ho fotografati, poi hanno guardato il mio album e sono rimasti a fare colazione. Poi andarono al museo, e io e Duckworth, portando con noi le tre ragazze Liddell, andammo a fare una passeggiata lungo il fiume fino a Godstow; Abbiamo bevuto il tè sulla spiaggia e non siamo tornati a Christ Church fino alle otto e un quarto. Sono venuti da me per mostrare alle ragazze la mia collezione di fotografie e le hanno portate a casa verso le nove ”(tradotto da Nina Demurova). Aggiunta: "In questa occasione ho raccontato loro la fiaba 'Le avventure di Alice sotto terra', che ho iniziato a scrivere per Alice e che ora è completata (per quanto riguarda il testo), anche se i disegni non sono ancora anche parzialmente pronto." La Biblioteca Britannica

A rigor di termini, questo era già il secondo tentativo di fare una passeggiata estiva sul fiume. Il diciassette giugno la stessa compagnia, insieme a due sorelle e alla zia di Dodgson, salì sulla barca, ma presto iniziò a piovere e gli escursionisti dovettero cambiare i loro piani. Questo episodio ha costituito la base dei capitoli "Sea of Tears" e "Running in Circles".. Ma il 4 luglio il tempo era bello e la compagnia fece un picnic a Godstow, vicino alle rovine dell'antica abbazia. Fu lì che Dodgson raccontò alle ragazze Liddell la prima versione della storia di Alice. È stato estemporaneo: alle domande perplesse di un amico su dove avesse sentito questa storia, l'autore ha risposto che stava "componendo in movimento". Le passeggiate sono continuate fino a metà agosto e le ragazze hanno chiesto di raccontare sempre di più.

Alice, Dodo, Ed Eaglet, Black Queen e altri

Sorelle Liddell. Fotografia di Lewis Carroll. Estate 1858 Il Museo Metropolitano d'Arte

Il prototipo del personaggio principale era la sorella di mezzo, Alice, la preferita di Dodgson. Lorina divenne il prototipo del pappagallo di Lori e Edith divenne l'aquilotto di Ed. C'è anche un riferimento alle sorelle Liddell nel capitolo "Crazy Tea Party": le "kissel signorine" della storia di Sonya si chiamano Elsie, Lacey e Tilly. "Elsie" - una riproduzione delle iniziali di Lorina Charlotte (L.C., cioè Lorina Charlotte); Teal-lee è l'abbreviazione di Matilda, il nome di casa di Edith, e Lacie è un anagramma di Alice. Lo stesso Dodgson è Dodo. Presentandosi, pronuncia il suo cognome con un caratteristico balbettio: "Do-do-dodgson". Duckworth era raffigurato come un Drake (Robin the Goose nella traduzione di Nina Demurova), e Miss Prickett, la governante delle sorelle Liddell (la chiamavano Pricks), divenne il prototipo del Topo e della Regina Nera.

Una porta, un giardino di straordinaria bellezza e un tea party pazzesco

Giardino del Rettore. Fotografia di Lewis Carroll. 1856–1857Harry Ransom Center, l'Università del Texas ad Austin

Il cancello nel giardino del rettore oggiFotografia di Nikolaj Epple

"L'albero dei gatti" oggi nel giardino del rettoreFotografia di Nikolaj Epple

Vista del giardino del rettore dall'ufficio di Dodgson nella biblioteca oggiFotografia di Nikolaj Epple

Fridesvida sta bene oggiFotografia di Nikolaj Epple

Guardando attraverso la porta, Alice vede un "giardino di straordinaria bellezza": questa è la porta che conduce dal giardino della casa del rettore al giardino della cattedrale (ai bambini era vietato entrare nel giardino della chiesa e potevano vederlo solo attraverso il cancello). Qui Dodgson e le ragazze giocavano a croquet, ei gatti si sedevano su un grande albero in giardino. Gli attuali residenti della casa del rettore credono che lo Stregatto fosse tra loro.

Anche il folle tea party, dove i partecipanti sono sempre alle sei ed è l'ora del tè, ha un vero e proprio prototipo: ogni volta che le sorelle Liddell venivano a Dodgson, lui aveva sempre il tè pronto per loro. Il "pozzo di melassa" del racconto ------ ki, che Sonya racconta mentre beve il tè, si trasforma in "ki--sel", e le sorelle che vivono in fondo - in "giovani donne gelatinose". Questa è una sorgente curativa nella città di Binzi, che si trovava sulla strada da Oxford a Godstow.

La prima versione di Alice nel Paese delle Meraviglie era proprio una raccolta di tali riferimenti, mentre le sciocchezze ei giochi di parole della ben nota Alice sono apparsi solo quando la fiaba è stata rielaborata per la pubblicazione.

Scacchi, fiori parlanti e attraverso lo specchio

Illustrazione di John Tenniel per Alice attraverso lo specchio. Chicago, 1900 Libreria del Congresso

Alice Through the Looking Glass contiene anche un numero enorme di riferimenti a persone e situazioni reali. Dodgson amava giocare a scacchi con le sorelle Liddell, da qui la base scacchistica del racconto. Fiocco di neve era il nome della gattina Mary MacDonald, figlia di George MacDonald, e sotto forma di una pedina bianca, Dodgson tirò fuori la figlia maggiore Lily. Rose e Violet from The Garden Where the Flowers Spoke - Le sorelle minori di Liddell, Rhoda e Violet Viola (inglese) - viola.. Il giardino stesso e la successiva corsa sul posto furono apparentemente ispirati dalla passeggiata dell'autore con Alice e Miss Prekett il 4 aprile 1863. Carroll è venuto a trovare i bambini che stavano visitando i loro nonni a Charlton Kings (nella loro casa c'era lo specchio attraverso il quale passa Alice). L'episodio del viaggio in treno (capitolo "Through the Looking-Glass Insects") è un'eco del viaggio di ritorno a Oxford il 16 aprile 1863. Forse è stato durante questo viaggio che Dodgson ha inventato la topografia dello Specchio: la linea ferroviaria tra Gloucester e Didcot attraversa sei corsi d'acqua - questo è molto simile ai sei corsi d'acqua orizzontali che Alice la pedina attraversa in Attraverso lo specchio diventare regina.

Di cosa è fatto il libro

Parole, proverbi, poesie popolari e canzoni

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867 Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

Gli elementi della realtà che compongono il mondo surreale di Wonderland e Through the Looking-Glass non si limitano a persone, luoghi e situazioni. In misura molto maggiore, questo mondo è creato dagli elementi del linguaggio. Tuttavia, questi strati sono strettamente intrecciati. Ad esempio, per il ruolo del prototipo del Cappellaio Tradotto da Demurova - Cappellaio. fingere di far saltare in aria almeno due persone reali: l'inventore e commerciante di Oxford Theophilus Carter Si ritiene che John Tenniel, che ha illustrato "Alice", sia venuto appositamente a Oxford per realizzare schizzi da lui. e Roger Crab, un cappellaio del XVII secolo. Ma prima di tutto, questo personaggio deve la sua origine al linguaggio. The Hatter è una visualizzazione del proverbio inglese "Mad as a hatter" - "Be-zu-men like a hatter". Nell'Inghilterra del XIX secolo, il mercurio era usato per fare il feltro per i cappelli. I cappellai hanno inalato i suoi fumi e i sintomi dell'avvelenamento da mercurio sono discorsi confusi, perdita di memoria, tic e distorsione visiva.

Un personaggio creato da un'immagine linguistica è un dispositivo molto caratteristico per Carroll. La March Hare deriva anche dal detto: “Mad as a March hare” significa “Mad as a March hare” in inglese: in Inghilterra, si crede che le lepri durante la stagione riproduttiva, cioè da febbraio a settembre, impazziscano .

Il gatto del Cheshire deriva dall'espressione "sorridere come un gatto del Cheshire" "Sorridi come un gatto del Cheshire.". L'origine di questa frase non è del tutto chiara. Forse è nato perché nel Cheshire c'erano molti allevamenti da latte e lì i gatti si sentivano particolarmente a loro agio, o perché questi allevamenti producevano formaggi a forma di gatti con facce sorridenti (e dovevano mangiarli dalla coda, quindi l'ultima cosa da sono rimasti - questa è una museruola senza busto). O perché un artista locale ha dipinto leoni con la bocca spalancata sugli ingressi dei pub, ma ha ottenuto gatti sorridenti. L'osservazione di Alice "Non è proibito guardare i re lì" in risposta all'insoddisfazione del re per lo sguardo del gatto del Cheshire è anche un riferimento al vecchio proverbio "Un gatto può guardare un re", il che significa che anche tra coloro che si trovano proprio all'estremità fondo delle scale gerarchiche-cielo hanno diritti.

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867 Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

Ma questa tecnica si vede meglio nell'esempio della Quasi Tartaruga, che Alice incontra nel nono capitolo. Il suo nome originale è Mock Turtle. E alla domanda sconcertata di Alice, che cos'è lei, la regina le dice: "È la cosa di cui è fatta la finta zuppa di tartaruga" - cioè, di cosa è fatta "come la zuppa di tartaruga". Zuppa di finta tartaruga - un'imitazione di una tradizionale zuppa di tartaruga verde a base di carne di vitello Ecco perché, nell'illustrazione di Tenniel, la finta tartaruga è una creatura con la testa di un vitello, gli zoccoli posteriori e la coda di un vitello.. Questo gioco di parole sulla creazione del personaggio è molto tipico di Carroll. Nella versione originale della traduzione di Nina Demurova, la Finta Tartaruga si chiama Pod-Kotik, cioè la creatura dalla cui pelle vengono ricavate le pellicce "sotto il sigillo"..

Il linguaggio di Carroll controlla anche lo sviluppo della trama. Quindi, il Fante di Quadri ruba i pretzel, per i quali viene processato nell'undicesimo e dodicesimo capitolo del Paese delle Meraviglie. Questa è una "drammatizzazione" della canzone popolare inglese "The Queen of Hearts, she made some tarts ..." ("King of Hearts, wishing pretzels ..."). Anche gli episodi su Humpty Dumpty, il leone e l'unicorno sono nati da canzoni popolari.

Tennyson, Shakespeare e la poesia popolare inglese

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867 Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

Nei libri di Carroll puoi trovare molti riferimenti a opere letterarie. Le più ovvie sono vere e proprie parodie, prima di tutto poesie famose reinventate, per lo più moralizzanti ("Papa William", "Baby Crocodile", "Evening Meal" e così via). Le parodie non si limitano alla poesia: Carroll gioca ironicamente con brani di libri di testo (nel capitolo "Correre in cerchio") e persino poesie di poeti che trattava con grande rispetto (l'episodio all'inizio del capitolo "Il giardino dove i fiori parlavano" suona i versi della poesia di Tennyson Maud). I racconti di Alice sono così pieni di reminiscenze letterarie, citazioni e mezze virgolette che il loro elenco da solo costituisce volumi pesanti. Tra gli autori citati da Carroll vi sono Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, Macdonald e molti altri. Particolarmente spesso in "Alice" viene citato Shakespeare: ad esempio, il verso "Testa con lui (lei)", che la regina ripete costantemente, è una citazione diretta da "Riccardo III".

Come la logica e la matematica hanno influenzato "Alice"

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867 Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

La specialità di Charles Dodgson era la geometria euclidea, l'analisi matematica e la logica matematica. Inoltre, amava la fotografia, l'invenzione di giochi e puzzle logici e matematici. Questo logico e matematico diventa uno dei creatori della letteratura del nonsense, in cui l'assurdo è un sistema rigoroso.

Un esempio di assurdità è l'orologio del Cappellaio, che non mostra l'ora, ma il numero. Ad Alice sembra strano: dopotutto, non ha senso un orologio che non mostri l'ora. Ma non hanno senso nel suo sistema di coordinate, mentre nel mondo di Hat-Now, in cui sono sempre le sei ed è l'ora del tè, la punta dell'orologio è proprio quella di indicare il giorno. All'interno di ciascuno dei mondi, la logica non è rotta: si smarrisce quando si incontrano. Allo stesso modo, l'idea di lubrificare un orologio con il burro non è un'assurdità, ma un comprensibile fallimento della logica: sia il meccanismo che il pane dovrebbero essere lubrificati con qualcosa, l'importante è non confondere con cosa esattamente .

L'inversione è un'altra caratteristica del metodo di scrittura di Carroll. Nel metodo di moltiplicazione grafica da lui inventato, il fattore era scritto al contrario e sopra il moltiplicando. Secondo Dodgson, "The Hunt for the Snark" è stato scritto al contrario: prima l'ultima riga, poi l'ultima strofa e poi tutto il resto. Il gioco "Duplets" da lui inventato consisteva nel riorganizzare le lettere in una parola. Anche il suo pseudonimo Lewis Carroll è un'inversione: prima ha tradotto il suo nome completo - Charles Lutwidge - in latino, si è scoperto Carolus Ludovicus. E poi torniamo all'inglese: allo stesso tempo, i nomi hanno cambiato posto.

Illustrazione di John Tenniel per Alice attraverso lo specchio. Chicago, 1900 Libreria del Congresso

L'inversione in "Alice" avviene a vari livelli: dalla trama (al processo del Fante, la Regina chiede prima di emettere una sentenza e poi di stabilire la colpevolezza dell'imputato) a quello strutturale (l'incontro con Alice, la Unicorn dice che ha sempre considerato i bambini creature favolose). Il principio del riflesso speculare, a cui è soggetta la logica dell'esistenza dello Specchio, è anch'esso una sorta di inversione (e la disposizione “riflessa” dei pezzi sulla scacchiera fa della partita a scacchi un'ideale prosecuzione del tema del gioco di carte dal primo libro). Per dissetarsi, qui bisogna assaggiare i biscotti secchi; per stare fermo, devi correre; il sangue esce prima dal dito e solo allora viene punto con uno spillo.

Chi ha creato le prime illustrazioni per "Alice"

Sir John Tenniel. 1860 Galleria nazionale dei ritratti

Una delle componenti più importanti delle fiabe su Alice sono le illustrazioni con cui l'hanno vista i primi lettori e che non si trovano nella maggior parte delle ristampe. Stiamo parlando delle illustrazioni di John Tenniel (1820-1914), che non sono meno importanti dei veri e propri prototipi dei personaggi e delle situazioni descritte nel libro.

In un primo momento, Carroll avrebbe pubblicato un libro con le sue illustrazioni e ha persino trasferito alcuni dei disegni su tavole di legno di bosso utilizzate dai tipografi per realizzare incisioni. Ma gli amici della cerchia delle élite pre-rafa lo convinsero a invitare un illustratore professionista. Carroll scelse il più famoso e ricercato: Tenniel era allora il capo illustratore dell'influente rivista satirica Punch e uno degli artisti più impegnati.

Il lavoro sulle illustrazioni sotto il controllo meticoloso e spesso invadente di Carroll (il 70% delle illustrazioni è respinto dai disegni dell'autore) ha rallentato a lungo l'uscita del libro. Tenniel era insoddisfatto della qualità della tiratura, quindi Carroll chiese agli editori di ritirarlo dalla vendita. È interessante che ora sia lui il più apprezzato dai collezionisti. e stamparne uno nuovo. Eppure, in preparazione alla pubblicazione di Alice Through the Looking-Glass, Carroll ha nuovamente invitato Tenniel. All'inizio rifiutò categoricamente (lavorare con Carroll richiedeva troppo impegno e tempo), ma l'autore fu persistente e alla fine convinse l'artista ad accettare il lavoro.

Illustrazione di John Tenniel per Alice attraverso lo specchio. Chicago, 1900 Libreria del Congresso

Le illustrazioni di Tenniel non sono un'aggiunta al testo, ma il suo partner a pieno titolo, motivo per cui Carroll era così esigente nei loro confronti. Anche a livello di trama, molto può essere compreso solo attraverso le illustrazioni, ad esempio che il messaggero reale del quinto e settimo capitolo di Through the Looking-Glass è il Cappellaio del Paese delle Meraviglie. Alcune realtà di Oxford sono state associate ad "Alice" perché servivano da prototipi non per Carroll, ma per Tenniel: ad esempio, nel disegno del capitolo "Acqua e maglieria" è raffigurato un negozio di "pecore" all'83 St. Aldates Oggi è un negozio di souvenir dedicato ai libri di Lewis Carroll.

Illustrazione di John Tenniel per Alice attraverso lo specchio. Chicago, 1900 Libreria del Congresso

Dov'è la morale

Uno dei motivi del successo di "Alice" è la mancanza di moralismo che era consuetudine per i libri per bambini di quel tempo. Le storie istruttive per bambini erano la corrente principale della letteratura per bambini all'epoca (erano pubblicate in gran numero in pubblicazioni come Aunt Judy's Magazine). I racconti su Alice sono fuori da questa portata: la loro eroina si comporta in modo naturale, come una bambina viva, e non un modello di virtù. Si confonde in date e parole, ricorda male i versi dei libri di testo e gli esempi storici. E l'approccio molto parodico di Carroll, che fa delle poesie da manuale oggetto di un gioco frivolo, non favorisce molto il moralismo. Inoltre, il moralismo e l'edificazione in Alice è oggetto diretto di ridicolo: basti ricordare le assurde osservazioni della Duchessa ("E la moralità da qui è ...") e la sete di sangue della Regina Nera, la cui immagine lo stesso Carroll chiamata "la quintessenza di tutte le governanti". Il successo di "Alice" ha dimostrato che era proprio questo tipo di letteratura per bambini che mancava di più sia ai bambini che agli adulti.

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867 Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

Il successivo destino letterario di Carroll ha confermato l'unicità di "Alice" come risultato di un'incredibile serie di circostanze. Pochi sanno che, oltre ad Alice nel Paese delle Meraviglie, ha scritto Sylvia e Bruno, un edificante romanzo su una terra magica, sviluppando consapevolmente (ma del tutto inutilmente) i temi presenti in Alice. In totale, Carroll ha lavorato a questo romanzo per 20 anni e lo ha considerato il lavoro della sua vita.

Come tradurre "Alice"

Il protagonista di Alice's Adventures in Wonderland e Alice's Through the Looking-Glass è il linguaggio, che rende la traduzione di questi libri incredibilmente difficile, a volte impossibile. Ecco solo uno dei tanti esempi dell'intraducibilità di "Alice": la marmellata, che, secondo la "ferma regola" della regina, la cameriera riceve solo "per domani", nella traduzione russa non è altro che un altro caso di strana logica dello specchio "Ti prenderei [come cameriera] con piacere", rispose la regina. - Due
pen-sa una settimana e marmellata per domani!
Alice rise.
"No, non andrò dalle cameriere", disse. "Inoltre, non mi piace la marmellata!"
"La marmellata è eccellente", ha insistito la regina.
- Grazie, ma oggi proprio non ne ho voglia!
"Non lo avresti comunque oggi, anche se lo volessi davvero", rispose la Regina. - La mia regola è ferma: marmellata per domani! E solo per domani!
Ma domani sarà un giorno oggi!
- No mai! Domani non è mai oggi! È possibile svegliarsi la mattina e dire: “Bene, ora, finalmente, domani?”” (tradotto da Nina Demurova).. Ma nell'originale, la frase "La regola è, jam domani e jam ieri - ma mai jam oggi" non è solo strana. Come di solito accade con Carroll, questa stranezza ha un sistema costruito dagli elementi della realtà. La parola marmellata, in inglese che significa "marmellata", in latino è usata per trasmettere il significato di "ora", "ora", ma solo al passato e al futuro. Al presente, la parola nunc è usata per questo. La frase messa in bocca alla regina da Carroll era usata nelle lezioni di latino come regola mnemonica. Quindi, "jam for Tomorrow" non è solo una stranezza allo specchio, ma anche un elegante gioco linguistico e un altro esempio del modo in cui Carroll gioca con la routine scolastica.-

"Alice in Wonderland" non può essere tradotto, ma può essere ricreato sul materiale di un'altra lingua. Sono queste traduzioni di Carroll che hanno successo. Questo è successo con la traduzione russa fatta da Nina Mikhailovna Demurova. L'edizione di Alisa preparata da Demurova nella serie Literary Monuments (1979) è un esempio di editoria di libri, che unisce il talento e la più profonda competenza di un editore-traduttore con le migliori tradizioni della scienza accademica sovietica. Oltre alla traduzione, la pubblicazione include il commento classico di Martin Gardner dal suo "Annotated Alice" (a sua volta commentato per il lettore russo), articoli su Carroll di Gilbert Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mare e altri materiali - e, naturalmente , , riproduce le illustrazioni di Tenniel.

Lewis Carroll. "Alice nel paese delle meraviglie. Alice nel paese delle meraviglie". Mosca, 1978 www.litpamyatniki.ru

Demurova non solo ha tradotto Alice, ma ha compiuto un miracolo, rendendo questo libro un'eredità della cultura di lingua russa. Ci sono molte prove per questo; uno dei più eloquenti - realizzato da Oleg Gerasimov sulla base di questa traduzione performance musicale, che è stato pubblicato sui dischi dello studio "Me-lo-diya" nel 1976. Le canzoni per la performance sono state scritte da Vladimir Vysotsky e l'uscita dei dischi è diventata la sua prima pubblicazione ufficiale in URSS come poeta e compositore. La performance si è rivelata così vivace che gli ascoltatori vi hanno trovato sfumature politiche ("Molte cose oscure in uno strano paese", "No, no, le persone non hanno un ruolo difficile: // Cadi in ginocchio - qual è il problema?”), e il consiglio artistico ha anche provato a vietare la pubblicazione di dischi. Ma i dischi uscirono comunque e furono ripubblicati fino agli anni '90 in milioni di copie.

Copertina del disco "Alice nel paese delle meraviglie". Casa discografica "Melody", 1976 izbrannoe.com

Come non vogliamo separarci dall'infanzia: così serena e gioiosa, allegra e birichina, piena di misteri e segreti. Un adulto, cercando di tenerlo lontano da se stesso più a lungo, escogita ogni tipo di gioco con i bambini, programmi divertenti e fiabe. E le fiabe rimangono con noi per tutta la vita. Una storia così straordinaria è la storia di una bambina, Alice nel Paese delle Meraviglie, scritta più di cento anni fa. Questo libro affascina ancora grandi e piccini. Di cosa parla Alice nel Paese delle Meraviglie?

Alice viene dalla nostra infanzia. Gentile e cortese, educato con tutti: con i piccoli animali e la formidabile Regina. La ragazza fiduciosa e curiosa è anche dotata dell'allegria che hanno i bambini, vedendo la vita bella e rosea. Nessuna ragazza lo sa UN et se stessa nell'eroina e desidera che le avventure della fiaba "Alice nel paese delle meraviglie" le siano capitate.

Di cosa parla Alice nel Paese delle Meraviglie?

Alcune menti istruite si stanno ancora scervellando sulle parole, le frasi, le frasi e talvolta i misteri irrisolti dell'Alice nel paese delle meraviglie di Lewis Carroll. Ma l'essenza del libro non è nelle situazioni insolite stesse, in cui il paese delle meraviglie getta la nostra eroina, ma nel mondo interiore di Alice stessa, le sue esperienze, lo straordinario senso dell'umorismo e la mente sottile.

Quindi, brevemente, di cosa parla il libro "Alice nel paese delle meraviglie". La storia del libro "Alice nel paese delle meraviglie" sulle incredibili avventure di una ragazza è percepita in modo diverso da bambini e adulti. Nota come l'omino, senza muoversi, con occhi entusiasti, osserva gli eventi del film o ascolta questo racconto. Tutto cambia all'istante: Alice entra nella prigione, cerca di raggiungere il Coniglio con un orologio, beve strani liquidi e mangia torte incomprensibili che le fanno cambiare altezza, poi ascolta le storie del Topo e beve il tè con la Lepre e il Cappello. E dopo aver incontrato la duchessa e l'affascinante gatto del Cheshire, riesce a giocare a croquet con la ribelle regina delle carte. E poi il corso del gioco si trasforma rapidamente in un processo al Fante di Cuori, che presumibilmente ha rubato le torte di qualcuno.

E finalmente Alice si sveglia. E tutte le avventure sono accompagnate da frasi divertenti e talvolta ridicole di creature misteriose, rapidi cambiamenti di eventi luminosi e fulminei. E il bambino percepisce tutto questo come un divertente gioco dispettoso.

Soprattutto per un bambino con una fervida immaginazione, molti dei personaggi del libro "Alice nel paese delle meraviglie" sembreranno del tutto reali e lui sarà in grado di sviluppare ulteriormente la storia della loro vita.

E Alice apparteneva proprio a una tale categoria di bambini: con una forte immaginazione, trucchi e miracoli amorevoli. E tutte queste creature sconosciute, carte da gioco, animali erano nella sua testa, nel suo piccolo mondo di miracoli. Viveva in un mondo, e il secondo era dentro di lei, e spesso persone reali, il loro comportamento serviva da prototipi per personaggi immaginari.

Il libro "Alice nel paese delle meraviglie" parla di come il mondo interiore di una persona possa essere estremamente luminoso e attraente. Non si tratta di quali situazioni ci capitano, ma del nostro atteggiamento nei loro confronti.

Ma questo non lo capisce un bambino piccolo, lo capirà una persona che è già cresciuta e rileggerà di nuovo la fiaba, valutandola dal punto di vista degli anni vissuti e della mente accumulata. Per i bambini, questo è solo divertimento, risate e immagini luminose, e un genitore arguto vede un'allegoria nascosta. Dai un'occhiata più da vicino agli eroi della fiaba "Alice nel paese delle meraviglie": lo scienziato Griffin e il triste narratore Delicacy sono dolorosamente simili agli insegnanti con il loro moralismo, la Duchessa, che cerca la moralità in ogni cosa, a una zia familiare, un bambino piccolo che si è trasformato in un maiale, come lei paragona Alice, sembra ragazzi della classe. E l'affascinante Stregatto è probabilmente l'unico che è così gentile con Alice: questo è molto probabilmente il suo gattino preferito, di cui ha parlato con tanto amore a causa della negligenza del topo.

Sfogliando le pagine di questo libro insolito e sorprendente, capisci come non vuoi separarti dalla tua infanzia...

Siamo lieti se ti è piaciuto l'articolo "Di cosa parla il libro di Alice nel paese delle meraviglie". Si prega di visitare anche la sezione Blog del nostro sito Web per ulteriori contenuti correlati.

La fiaba "Alice nel paese delle meraviglie" è un'opera così significativa per la letteratura mondiale che molti, seguendo il poeta inglese Auden, confrontano il giorno in cui è apparsa in scala, ad esempio, con il Giorno dell'Indipendenza degli Stati Uniti.

La storia di Alice, che cadde nella tana del coniglio ed entrò nella terra dell'assurdo, apparve, come si crede comunemente, il 4 luglio 1862. In questa calda giornata estiva, in compagnia di tre ragazze di otto, dieci e tredici anni, Charles Lutwidge Dodgson e un amico stavano viaggiando in barca sul Tamigi. Per passare il tempo passeggiando e rilassandosi sulla riva, Dodgson avrebbe raccontato la storia delle vere avventure della sorella di mezzo delle ragazze, Alice Lidell.

Storia della creazione

Lo scrittore aveva lavorato alla versione manoscritta del racconto dal novembre di quell'anno e nella primavera dell'anno successivo, 1863, il manoscritto fu mostrato a George MacDonald, un altro amico di Dodgson. Nella sua forma definitiva, fu presentato il 26 novembre 1864 ad Alice Lidell con una dedica: "Dear Girl in Memory of a Summer's Day" e fu chiamato "Alice's Adventures Underground".

La versione scritta a mano è stata notevolmente migliorata e pubblicata il 4 luglio 1965 da Macmillam and Co con illustrazioni di John Tenniel. L'autore ha inventato uno pseudonimo, Lewis Carroll, traducendo il nome e il cognome due volte in latino e di nuovo in inglese.

Descrizione dell'opera e dei personaggi principali

Ci sono diversi personaggi principali nella storia. Nella sua trama vengono battuti i segni caratteristici della vita sociale e politica dell'Inghilterra del XIX secolo, la comunità scientifica dell'epoca e il folklore.

La trama inizia con la descrizione di una gita lungo il fiume, avvenuta effettivamente nell'estate del 1862. La favolosità dell'azione inizia quando, durante una sosta sulla riva, Alice vede un coniglio scappare con cappello e guanti, si precipita dietro di lui e cade in una buca. Dopo averlo fatto volare, atterra in un paese delle meraviglie sotterraneo. La trama dell'avventura è legata alla ricerca da parte di Alice della porta del giardino, che vide attraverso il buco della serratura della casa del Bianconiglio dopo essere atterrata. Alla ricerca di una via d'uscita in giardino, l'eroina si ritrova costantemente coinvolta in varie situazioni ridicole con altri personaggi della fiaba. L'opera si conclude con un'altra assurda avventura, durante la quale Alice si sveglia e vede di essere ancora in compagnia di amici sulla riva del fiume.

Personaggio principale e altri personaggi

Ogni personaggio del racconto personifica uno dei fenomeni che esistevano in Inghilterra a quel tempo. Alcuni hanno prototipi tra persone reali circondate da Dodgson e Alice Lidell. Sotto il nome dell'uccello Dodo, ad esempio, l'autore si è nascosto. In March Hare e Sonya, i contemporanei riconobbero le identità di tre famosi filosofi dell'epoca.

Ci sono molti altri personaggi principali nella fiaba: la Regina di Cuori, che chiede immediatamente l'esecuzione, la brutta Duchessa, il folle "piccolo uomo" Cappellaio (Cappellaio), la Quasi Tartaruga, il Grifone, il Gatto del Cheshire, conosciuto dal inizio della fiaba, il Bianconiglio e il Bruco.

L'autore ha lasciato invariata e non necessaria per la decodifica solo l'immagine del protagonista, anche se ha sempre sottolineato che non è stata cancellata da un bambino vero. Alice, secondo le memorie dei contemporanei, è facilmente intuibile nella figlia di mezzo del professor Lidell. La ragazza ha un talento per la curiosità benevola e una mentalità logica, una qualità originale.

Analisi dell'opera

L'idea di una fiaba si basa sulla riproduzione di fenomeni ed eventi attraverso il prisma dell'assurdità. La realizzazione dell'idea è diventata possibile grazie all'immagine del personaggio principale: Alice sta cercando di trovare una giustificazione logica per le situazioni ridicole in cui si trova. Grazie a questa tecnica, l'assurdità dell'azione si profila con notevole rilievo.

Carroll ha introdotto nella trama molti fenomeni che esistevano nella vita inglese di quel tempo. Suonandoli in una trama fiabesca, invita il lettore a riconoscerli. L'opera è una sorta di gioco con i contemporanei sul tema della loro erudizione e conoscenza della storia dell'Inghilterra, della vita moderna del Paese. Molti enigmi introdotti nella fiaba non hanno una risposta univoca, quindi oggi sono considerati irrisolti.

Quindi, è rimasto un mistero cosa abbia nascosto Carroll sotto il nome di Mary Ann, che il Bianconiglio chiamava Alice, e perché abbia dovuto trovare un ventaglio e dei guanti. Ci sono diversi indizi. Alcuni ricercatori, ad esempio, associano l'aspetto del nome alla Rivoluzione francese, il cui strumento era la ghigliottina. Così, Alice, secondo loro, è collegata ad altri due personaggi, la Regina di Cuori e la Duchessa, che hanno un debole per la violenza.

Il matematico Dodgson ha introdotto nell'opera un gran numero di enigmi logici e matematici. Alice, ad esempio, cadendo in un buco, cerca di ricordare la tavola pitagorica. Avendo iniziato a contare in modo errato, l'eroina cade involontariamente in una trappola matematica abilmente tesa dall'autore. Durante l'intera azione del racconto, il lettore è tenuto a risolvere molti enigmi che Carroll ha sparso nel testo senza contare.

La fiaba "Alice nel paese delle meraviglie" è ugualmente interessante per bambini e lettori adulti, cosa piuttosto rara in letteratura. Tutti, indipendentemente dal livello di erudizione, trovano cibo per la mente nel lavoro. La fiaba ha un alto valore artistico, grazie al sottile umorismo, all'ottimo stile letterario, alla trama complessa e divertente.

Popolare nella categoria: