Guai dalla mente. Lettura online del libro Guai dallo spirito Guai dallo spirito Guai dallo spirito quanto

ATTUALE: Pavel Afanasyevich Famusov capo ufficio Sofia Pavlovna, sua figlia. Lisanka, domestica. Alexey Stepanovich Molchalin, la segretaria di Famusov, che vive a casa sua. Alexander Andreevich Chatsky. Colonnello Skalozub, Sergei Sergeevich. Natalia Dmitrievna, signorina, Platon Mikhailovich, suo marito, - gorichi. Il principe Tugoukhovsky e la principessa, sua moglie, con sei figlie. Contessa nonna, Contessa nipote, - Khryumina. Anton Antonovich Zagoretsky. La vecchia Khlestova, cognata di Famusov. G.N. G.D. Ripetilov. Prezzemolo e alcuni servitori parlanti. Tanti ospiti di ogni sorta e i loro lacchè alla partenza. Camerieri Famusova.

Azione comica in versi "Woe from Wit"

• Azione 1
• Azione 2
• Azione 3
• Azione 4
• Appunti

Azione 1

Fenomeno 1

Il soggiorno, dentro c'è un grande orologio, a destra c'è la porta della camera da letto di Sophia, da dove si sentono il pianoforte e il flauto, che poi tacciono. Lisanka dormire in mezzo alla stanza, appeso alle poltrone. (Mattina, un piccolo giorno si rompe)

Lisanka(si sveglia improvvisamente, si alza dalla sedia, si guarda intorno)

Si fa chiaro!.. Ah! come passò presto la notte! Ieri ho chiesto di dormire - rifiuto, "Stiamo aspettando un amico". - Abbiamo bisogno di un occhio e di un occhio, non dormire finché non ti alzi dalla sedia. Ora ho appena fatto un pisolino, è già giorno! .. diglielo...

(Bussa a Sofia.)

Signore, ehi! Sofia Pavlovna, guai. La tua conversazione è andata durante la notte; Sei sordo? - Alexei Stepanych! Signora!.. - E la paura non li prende!

(Si allontana dalla porta.)

Bene, un ospite non invitato, forse il prete entrerà! Ti chiedo di servire la giovane donna innamorata!

(Torna alla porta)

Che ore sono adesso?

Lisanka

È saltato tutto in casa.

Sofia(dalla mia stanza)

Che ore sono adesso?

Lisanka

Settimo, ottavo, nono.

Sofia(da li)

Non vero.

Lisanka(lontano dalla porta)

OH! Cupido *dannazione! E sentono, non vogliono capire, beh, cosa toglierebbero le persiane? Sposterò l'orologio, anche se so: ci sarà una gara, li farò giocare.

(Si arrampica su una sedia, muove la lancetta, l'orologio suona e suona.)

Fenomeno 2

Lisa E Famusov.

Lisa

OH! maestro!

Famusov

Bari, sì.

(ferma la musica dell'ora)

Dopotutto, che sfacciata sei, ragazza. Non riuscivo a capire quale fosse il problema! Ora si sente un flauto, poi come un pianoforte; Sarebbe troppo presto per Sophia??

Lisa

No, signore, io... solo per caso...

Famusov

Ecco qualcosa per caso, notate voi; Sì, sì, apposta.

(Si stringe a lei e flirta)

OH! pozione, * tesoro.

Lisa

Sei un burlone, queste facce ti stanno bene!

Famusov

Modesto, ma nient'altro che lebbra e il vento nella mia mente.

Lisa

Lascialo andare, anemoni tu stesso, torna in te, vecchi ...

Famusov

Lisa

Bene, chi verrà, dove siamo con te?

Famusov

Chi dovrebbe venire qui? Sofia dorme?

Lisa

Ora addormentato.

Famusov

Ora! E la notte?

Lisa

Ho letto tutta la notte.

Famusov

Vish, capricci che cosa hai!

Lisa

Tutto in francese, ad alta voce, leggendo sotto chiave.

Famusov

Dimmi che non va bene per i suoi occhi essere viziati, e nella lettura non è bello: non riesce a dormire dai libri francesi, e mi fa male dormire dai russi.

Lisa

Cosa sorgerà, lo riferirò, se per favore vai, svegliami, ho paura.

Famusov

Perché svegliarsi? Carichi tu stesso l'orologio, tuoni la sinfonia per tutto il quarto.

Lisa(il più forte possibile)

Sì, completezza!

Famusov(si copre la bocca)

Abbi pietà di come urli. Sei pazzo?

Lisa

ho paura che non esca...

Famusov

Lisa

È tempo, signore, che tu sappia che non sei un bambino; Nelle ragazze, il sogno mattutino è così sottile; Scricchioli un po 'la porta, sussurri un po': tutti sentono ...

Famusov

Famusov(in fretta)

(Esce dalla stanza in punta di piedi.)

Lisa(uno)

Andato... Ah! lontano dai padroni; Preparano guai per se stessi ad ogni ora, ci aggirano più di tutti i dolori e l'ira del signore e l'amore del signore.

Fenomeno 3

Lisa, Sofia con una candela dietro di lei Molchalin.

Sofia

Cosa, Lisa, ti ha attaccato? Fai rumore...

Lisa

Certo, è difficile per te andartene? Chiudersi alla luce, e sembra che tutto non basti?

Sofia

Ah, è davvero l'alba!

(Spegne la candela.)

E luce e tristezza. Come sono veloci le notti!

Lisa

Addolorati, sappi che non c'è urina dall'esterno, tuo padre è venuto qui, sono morto; Mi sono girato davanti a lui, non ricordo che stavo mentendo; Bene, cosa sei diventato? inchinatevi, signore, pesate. Dai, il cuore non è al posto giusto; Guarda l'orologio, dai un'occhiata fuori dalla finestra: la gente si riversa per le strade da molto tempo; E in casa bussano, camminano, spazzano e puliscono.

Sofia

Gli happy hour non vengono osservati.

Lisa

Non guardare, il tuo potere; E che in cambio di te, ovviamente, ci arrivo.

Sofia(Molchalin)

Andare; ci annoieremo tutto il giorno.

Lisa

Dio è con te, signore; via prendi la tua mano.

(Li separa, Molchalin incontra Famusov alla porta.)

Fenomeno 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Che opportunità! * Molchalin, tu, fratello?

Molchalin

Famusov

Perché è qui? e a quest'ora? E Sophia!.. Ciao, Sophia, che ti sei alzata così presto! UN? per quale preoccupazione? E come ha fatto Dio a riunirvi nel momento sbagliato?

Sofia

È appena entrato.

Molchalin

Ora da una passeggiata.

Famusov

Amico. È possibile scegliere un angolo per allontanarsi? E tu, signora, sei appena saltata giù dal letto, con un uomo! con i giovani! - Un'occupazione per la ragazza! Tutta la notte a leggere favole, ed ecco i frutti di questi libri! E tutto il Kuznetsky Most, * e l'eterno francese, da lì ci vengono le mode, gli autori e le muse: distruttori di tasche e cuori! Quando ci libererà il creatore dai loro cappelli! cappellini! e borchie! e spilli! E librerie e biscottiere!..

Sofia

Scusami, padre, mi gira la testa; Riesco a malapena a respirare per lo spavento; Ti sei degnato di correre così in fretta, mi sono confuso ...

Famusov

Grazie umilmente, sono corso subito da loro! ho interferito! Ho spaventato! Io, Sofya Pavlovna, sono arrabbiata anch'io, tutto il giorno non c'è riposo, corro come un matto. Per posizione, per servizio, guai, si attacca, l'altro, a tutti importa di me! Ma mi aspettavo nuovi guai? essere ingannato...

Sofia

Chi, padre?

Famusov

Qui mi rimprovereranno, che rimprovero sempre inutilmente. Non piangere, sto parlando di affari: a loro non importava della tua educazione! dalla culla! Mia madre è morta: ho saputo impiegare una seconda madre in Madame Rosier. Ha messo la vecchia donna d'oro alla tua supervisione: era intelligente, il suo carattere era tranquillo, aveva regole rare. Una cosa non le serve a suo credito: per cinquecento rubli in più all'anno si è lasciata sedurre dagli altri. Sì, non c'è forza in Madame. Non c'è bisogno di un modello diverso, quando negli occhi c'è l'esempio di un padre. Guardami: non mi vanto della mia costituzione; Tuttavia, è allegro e fresco, e ha vissuto fino ai capelli grigi, libero, vedova, io sono il mio padrone ... noto per il comportamento monastico! ..

Lisa

oso, signore...

Famusov

Essere in silenzio! Età terribile! Non so cosa iniziare! Tutti sono riusciti oltre i loro anni. E più che figlie, ma persone di buon carattere stesse. Ci hanno dato queste lingue! Portiamo vagabondi, * sia a casa che con i biglietti, * Per insegnare alle nostre figlie tutto, tutto - E ballare! e schiuma! e tenerezza! e sospira! Come se stessimo preparando buffoni per le loro mogli. * Tu, un visitatore, cosa? Lei è qui, signore, perché? Scaldato senza radici e introdotto nella mia famiglia, ha dato il grado di assessore * e ha accolto i segretari; Trasferito a Mosca tramite la mia assistenza; E se non fosse per me, fumeresti a Tver.

Sofia

Non spiegherò in alcun modo la tua rabbia. Vive nella casa qui, una grande disgrazia! Sono andato in una stanza, sono entrato in un'altra.

Famusov

Capito o voluto prenderlo? Perché state insieme? Non può essere per caso.

Sofia

Ecco, tuttavia, l'intero caso: quanto recentemente tu e Liza siete stati qui, la tua voce mi ha spaventato moltissimo, e mi sono precipitato qui con tutte le mie forze ...

Famusov

Probabilmente metterà tutto il tumulto su di me. Al momento sbagliato, la mia voce li ha resi ansiosi!

Sofia

In un sogno vago, una sciocchezza disturba; Per raccontarti un sogno: allora capirai.

Famusov

Qual è la storia?

Sofia

dirti?

Famusov

(Si siede.)

Sofia

Fammi... vedere eh... prima Prato Fiorito; e stavo cercando Some Grass, non ricordo in realtà. All'improvviso un caro uomo, uno di quelli che vedremo - come se ci conoscessimo da un secolo, è apparso qui con me; e insinuante, e intelligente, ma timido... Sai, chi è nato in povertà...

Famusov

OH! madre, non finire il colpo! Chi è povero, non è una coppia per te.

Sofia

Poi tutto era sparito: prati e cieli. - Siamo in una stanza buia. Per completare il miracolo, il pavimento si è aperto - e tu vieni da lì, pallido come la morte e un capello ritto! Poi con un tuono le porte furono spalancate Alcuni non persone e non animali, Eravamo separati - e tormentavamo colui che era seduto con me. Mi sembra più caro di tutti i tesori, voglio vederlo - ti trascini con te: siamo scortati da un gemito, un ruggito, una risata, un fischio di mostri! Urla dopo!.. - Mi sono svegliato. - Qualcuno dice - La tua voce era; cosa ne pensi, così presto? Corro qui e vi trovo entrambi.

Famusov

Sì, un brutto sogno, per come la vedo io. Tutto è qui, se non c'è inganno: e diavoli e amore, e paure e fiori. Bene, mio ​​signore, e tu?

Famusov

Molchalin

Con documenti.

Famusov

SÌ! mancavano. Perdonami, se questo zelo è improvvisamente caduto sulle cose scritte!

Bene, Sonyushka, ti darò pace: ci sono strani sogni, ma in realtà è più strano; Stavi cercando l'erba per te stesso, ti sei imbattuto prima in un amico; Togliti le sciocchezze dalla testa; Dove ci sono miracoli, c'è poca scorta. - Dai, sdraiati, riaddormentati.

(Molchalin)

Stiamo andando a sistemare i documenti.

Molchalin

Li ho portati solo per il rapporto, che non possono essere utilizzati senza informazioni, senza altri, ci sono contraddizioni e molto non è efficiente.

Famusov

Temo, signore, di essere mortalmente solo, per timore che una moltitudine di loro si accumuli; Date libero sfogo a voi, si sarebbe sistemato; E con me, ciò che conta, ciò che non importa, La mia abitudine è questa: Firmato, quindi dalle mie spalle.

(Esce con MOLCHALIN, alla porta lo lascia andare per primo.)

Fenomeno 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Bene, la vacanza è qui! Bene, ecco un po' di divertimento per te! Ma no, ora non c'è da ridere; È scuro negli occhi e l'anima si è congelata; Il peccato non è un problema, le voci non sono buone.

Sofia

Qual è la mia voce? Chi vuole, giudica, sì, il padre ti costringerà a pensare: obeso, irrequieto, veloce, sempre così, ma d'ora in poi ... puoi giudicare ...

Lisa

Giudico, signore, non dalle storie; Ti bandirà - il bene è ancora con me; E poi, Dio abbi pietà, solo io, Molchalin e tutti fuori dal cortile.

Sofia

Pensa quanto è capricciosa la felicità! Succede di peggio, falla franca; Quando triste non viene in mente nulla, Dimenticato dalla musica, e il tempo è passato così dolcemente; Il destino sembrava prendersi cura di noi; Nessuna ansia, senza dubbio... E il dolore attende da dietro l'angolo.

Lisa

Ecco qualcosa, signore, voi siete il mio stupido giudizio Non lamentatevi mai: Ma ecco il guaio. Qual è il miglior profeta per te? Ho ripetuto: innamorato non servirà a niente in questo per sempre. Come tutti quelli di Mosca, tuo padre è così: vorrebbe un genero con le stelle, ma con i ranghi, e con le stelle non tutti sono ricchi, tra noi; Beh, certo, a quello E soldi per vivere, in modo che potesse dare le palle; Qui, ad esempio, il colonnello Skalozub: e una borsa d'oro e mira ai generali.

Sofia

Dov'è carino! e divertente per me paura di ascoltare il frunte * e ranghi; Non ha mai pronunciato una parola intelligente, - non mi interessa cosa c'è per lui, cosa c'è nell'acqua.

Lisa

Sì, signore, per così dire, eloquente, ma dolorosamente non astuto; Ma sii un militare, sii un civile, * che è così sensibile, allegro e acuto, come Alexander Andreyich Chatsky! Non metterti in imbarazzo; È passato molto tempo, non voltarti indietro, ma ricordo...

Sofia

Cosa ricordi? Sa gloriosamente ridere di tutti; Chiacchierare, scherzare, è divertente per me; Puoi condividere le risate con tutti.

Lisa

Ma solo? come se? - Ho versato lacrime, ricordo, povero lui, come si è separato da te. - Perché, signore, piange? vivi ridendo ... E lui rispose: “Non senza motivo, Liza, piango: chissà cosa troverò al mio ritorno? E quanto, forse, perderò! La poveretta sembrava sapere che in tre anni ...

Sofia

Ascolta, non prenderti troppe libertà. Sono molto ventoso, forse, ho agito, e lo so, e sono colpevole; ma dove sei cambiato? A cui? in modo che potessero rimproverare con infedeltà. Sì, con Chatsky, è vero, siamo cresciuti, cresciuti: l'abitudine di stare insieme ogni giorno è inseparabile Ci ha legato con l'amicizia d'infanzia; ma poi si è trasferito, sembrava annoiato con noi e raramente veniva a casa nostra; Poi di nuovo finse di essere innamorato, esigente e angosciato!!. È acuto, intelligente, eloquente, Particolarmente felice tra gli amici, Quindi ha un'alta stima di se stesso ... Il desiderio di vagare lo ha attaccato, Ah! se qualcuno ama chi, perché impazzire e cercare così lontano?

Lisa

Dove si indossa? in quali zone? È stato curato, dicono, con acque acide, * Non per malattia, tè, per noia - più libero.

Sofia

E, naturalmente, felice dove le persone sono più divertenti. Chi amo non è così: Molchalin, pronto a dimenticare se stesso per gli altri, Nemico dell'insolenza - sempre timido, timidamente Tutta la notte con cui puoi passare così! Ci sediamo e il cortile è diventato bianco da tempo, cosa ne pensi? con cosa sei impegnato?

Lisa

Dio lo sa, signora, sono affari miei?

Sofia

Gli prende la mano, se la preme sul cuore, Sospira dal profondo dell'anima, Non una parola libera, e così passa tutta la notte, Mano con mano, e i suoi occhi non mi tolgono gli occhi di dosso. - Ridendo! È possibile! che ragione ti ho dato a tante risate!

Lisa

Io con?. ora mi è venuta in mente tua zia, mentre un giovane francese scappava di casa. Colomba! Volevo seppellire il suo fastidio, ma non ci sono riuscito: ho dimenticato di annerirmi i capelli e dopo tre giorni sono diventato grigio.

(Continua a ridere.)

Sofia(con dispiacere)

È così che parlano di me dopo.

Lisa

Scusami davvero, quanto è santo Dio, volevo che questa risata sciocca ti tirasse un po' su di morale.

Fenomeno 6

Sofia, Lisa, servo, dietro di lui Chatsky.

Servo

A te Alexander Andreevich Chatsky.

Fenomeno 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Un po' di luce sui miei piedi! e io sono ai tuoi piedi.

(Gli bacia la mano appassionatamente.)

Bene, bacia lo stesso, non hai aspettato? parlare! Bene, per? * NO? Guarda la mia faccia. Sorpreso? ma solo? ecco il benvenuto! Come se non fosse passata una settimana; Come se ieri insieme non avessimo urina stanca l'una dell'altra; Non sui capelli dell'amore! quanto è buono! E intanto, non ricordo, senza un'anima, sono stato quarantacinque ore, senza strizzare gli occhi in un istante, sono passate più di settecento verste, - il vento, la tempesta; Ed era tutto confuso, e quante volte è caduto - Ed ecco una ricompensa per le imprese!

Sofia

OH! Chatsky, sono molto felice di vederti.

Chatsky

Sei per? ad un'ora buona. Tuttavia, sinceramente chi si rallegra in tal modo? Mi sembra che alla fine ho raffreddato persone e cavalli, mi diverto solo.

Lisa

Qui, signore, se tu fossi alla porta, per Dio, non ci sono cinque minuti, come ti abbiamo ricordato qui. Signora, si dica.

Sofia

Sempre, non solo adesso. - Non puoi biasimarmi. Chi lampeggerà, aprirà la porta, Per strada, per caso, da uno sconosciuto, da lontano - Con una domanda io, almeno sono un marinaio: non ti ho incontrato da qualche parte nella carrozza postale?

Chatsky

Supponiamo che lo sia. Beato chi crede, è caldo nel mondo! - Ah! Mio Dio! Sono di nuovo qui, a Mosca! Voi! come fai a saperlo! Dov'è il tempo? dov'è quell'età innocente, quando era una lunga serata noi appariamo con te, spariamo di qua e di là, giochiamo e facciamo rumore sulle sedie e sui tavoli. Ed ecco tuo padre con la signora, dietro il picchetto; * Siamo in un angolo buio, e sembra che in questo! Ti ricordi? rabbrividisce che il tavolo scricchiola, la porta...

Sofia

Infanzia!

Chatsky

Sì, signore, e ora, a diciassette anni sei sbocciato in modo incantevole, inimitabile, e lo sai, e quindi modesto, non guardare il mondo. Sei innamorato? Ti chiedo di darmi una risposta, Senza pensieri, pienezza per essere imbarazzato.

Sofia

Sì, almeno qualcuno sarà confuso Le domande sono veloci e uno sguardo curioso ...

Chatsky

Scusa, non tu, perché essere sorpreso? Che novità mi mostrerà Mosca? Ieri c'è stato un ballo e domani ce ne saranno due. Si è sposato - ci è riuscito, ma ha perso. Tutti lo stesso senso, * e gli stessi versi negli album.

Sofia

Persecuzione di Mosca. Cosa significa vedere la luce! Dov'è meglio?

Chatsky

Dove non siamo. Beh, e tuo padre? tutto il club inglese Un vecchio membro fedele fino alla tomba? Tuo zio ha tirato indietro la palpebra? E questo, come lui, è turco o greco? Quello dai capelli scuri, sulle gambe delle gru, non so come si chiama, dovunque tu vada: proprio lì, nelle sale da pranzo e nei salotti. E tre delle facce del boulevard * Chi è giovane da mezzo secolo? Hanno un milione di parenti e, con l'aiuto delle loro sorelle, si sposeranno con tutta l'Europa. E il nostro sole? il nostro tesoro? Sulla fronte è scritto: Teatro e Mascherata; * La casa è dipinta di verde a forma di boschetto, lui è grasso, i suoi artisti sono magri. Al ballo, ricorda, noi due abbiamo aperto Dietro gli schermi, in una delle stanze più segrete, Un uomo era nascosto e faceva clic su un usignolo, Un cantante d'estate d'inverno. E quel tisico, affine a te, nemico dei libri, nel comitato scientifico * che si stabilì e gridando esigeva giuramenti, in modo che nessuno sapesse e non imparasse a leggere e scrivere? Sono destinato a rivederli! Ti stancherai di vivere con loro, e in chi non riesci a trovare macchie? Quando vaghi, torni a casa, e il fumo della Patria è dolce e piacevole per noi!

Sofia

Qui ti porterei da mia zia, per contare tutte le mie conoscenze.

Chatsky

E zia? tutta ragazza, Minerva? * Tutta la damigella d'onore * Catherine the First? La casa è piena di alunni e mosek? OH! Passiamo all'istruzione. Che ora, proprio come un tempo, si preoccupano di reclutare reggimenti di insegnanti, più numerosi, a un prezzo più basso? Non che siano lontani nella scienza; In Russia, con una pesante multa, ci viene ordinato di riconoscere tutti come storico e geografo! Il nostro mentore, * ricorda il suo berretto, la veste, il dito * indice, tutti i segni dell'apprendimento Come le nostre timide menti disturbavano, come credevamo fin dall'inizio, che non c'è salvezza per noi senza i tedeschi! E Guillaume, il francese, tramortito dalla brezza? Non è ancora sposato?

Sofia

Chatsky

Almeno su qualche principessa Pulcheria Andreevna, per esempio?

Sofia

Maestro di ballo! È possibile!

Chatsky

Beh, è ​​un cavaliere. Ci richiederanno di essere con una proprietà e di rango, e Guillaume!.. - Qual è il tono qui oggi Ai congressi, ai grandi, alle feste parrocchiali? Predomina ancora un misto di lingue: il francese con Nizhny Novgorod?

Sofia

Mix di lingue?

Chatsky

Sì, due, senza questo è impossibile.

Sofia

Ma è difficile personalizzarne uno, come il tuo.

Chatsky

Almeno non gonfiato. Ecco le novità! - Approfitto del momento, l'incontro con te è vivace e loquace; ma non ci sono volte in cui sono più stupido di Molchalin? Dov'è, a proposito? Hai già rotto il silenzio della stampa? C'erano canzoni in cui vede quaderni nuovi di zecca, attacca: per favore scrivi. Eppure raggiungerà i livelli conosciuti, dopotutto, ora amano i muti.

Sofia

Non un uomo, un serpente!

(Ad alta voce e con forza.)

Voglio chiederti: hai mai riso? o nella tristezza? Errore? hai detto cose buone su qualcuno? Anche se non ora, ma durante l'infanzia, forse.

Chatsky

Quando tutto è morbido così? tenero e immaturo? Perché tanto tempo fa? Ecco una buona azione per te: sto solo suonando le campane e giorno e notte attraverso il deserto innevato, mi affretto da te, rompendomi la testa. E come ti trovo? in un ordine rigoroso! Sopporto il freddo per mezz'ora! Il volto del santissimo pellegrinaggio!.. - Eppure ti amo senza memoria.

(Momentaneo silenzio.)

Ascolta, le mie parole sono tutti i pioli? E tendere al danno di qualcuno? Ma se è così: mente e cuore non sono in armonia. Sono eccentrico per un altro miracolo Una volta che rido, poi dimenticherò: dimmi di andare nel fuoco: andrò come per cena.

Sofia

Sì, beh, brucia, altrimenti?

Fenomeno 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Eccone un altro!

Sofia

Ah, padre, dormi in mano.

Maledetto sogno.

Fenomeno 9

Famusov, Chatsky(guarda la porta da cui è passata Sofia)

Famusov

Beh, hai buttato via una cosa! Tre anni non hanno scritto due parole! E all'improvviso è scoppiato come dalle nuvole.

(Si abbracciano.)

Grande, amico, grande, fratello, grande. Dimmi, il tuo tè è pronto?Un incontro di importanti novità? Siediti, dimmelo in fretta.

(Si siedono.)

Chatsky(distrattamente)

Com'è diventata bella Sofya Pavlovna!

Famusov

Voi, giovani, non avete altro da fare, come notare la bellezza da ragazza: ha detto qualcosa di sfuggita, e voi, io tè, eravate pieni di speranze, stregati.

Chatsky

OH! NO; Ho un po' l'imbarazzo della speranza.

Famusov

"Sogno in mano" - si è degnata di sussurrarmi, quindi hai pensato ...

Chatsky

IO? - Affatto.

Famusov

Cosa ha sognato? che è successo?

Chatsky

Non sono un lettore di sogni.

Famusov

Non fidarti di lei, è tutto vuoto.

Chatsky

credo ai miei occhi; Non ho visto un secolo, un abbonamento di donne, in modo che fosse almeno un po 'come lei!

Famusov

È tutto suo. Sì, dimmi in dettaglio, dov'eri? Ho vagato per così tanti anni! Da dove adesso?

Chatsky

Ora sono all'altezza! Volevo viaggiare per il mondo intero e non ho viaggiato per un centesimo.

(Si alza in fretta.)

Scusa; Avevo fretta di vederti presto, non mi sono fermato a casa. Addio! Tra un'ora apparirò, non dimenticherò il minimo dettaglio; Prima tu, poi dici ovunque.

(Nella porta.)

Quanto è buono!

Evento 10

Famusov(uno) Quale dei due? "OH! padre, dormi in mano! E me lo dice ad alta voce! Bene, colpevole! Che gancio ho dato! Molchalin daviche mi ha messo in dubbio. Ora ... sì, mezzo fuoco dal fuoco: quel mendicante, questo amico dandy; Famigerato * sprecato, maschiaccio, che incarico, * creatore, essere il padre di una figlia adulta!

Azione 2

Fenomeno 1

Famusov, servo.

Famusov

Prezzemolo, sei sempre con una cosa nuova, Con un gomito strappato. Tira fuori il calendario; Non leggere come un sagrestano, * ma con sentimento, con senno, con arrangiamento. Aspettare. - Su un foglio, disegna su un quaderno, Contro la prossima settimana: A casa di Praskovya Feodorovna Martedì sono chiamato per le trote. Com'è meravigliosa la luce! Filosofare: la mente girerà; Poi abbi cura di te, poi cena: mangia tre ore e in tre giorni non sarà cotto! Mark, lo stesso giorno... No, no. Giovedì sono stato chiamato al funerale. Oh, la razza umana! cadde nell'oblio, che ognuno stesso doveva arrampicarsi lì, in quel piccolo scrigno, dove né stare né sedersi. Ma qualcuno intende lasciare il ricordo da solo Con una vita lodevole, ecco un esempio: Il defunto era un rispettabile ciambellano, Con una chiave, e sapeva consegnare la chiave a suo figlio; Ricco, ed era sposato con una donna ricca; Figli sposati, nipoti; Morto; tutti lo ricordano tristemente. Kuzma Petrovich! Che la pace sia con lui! - Che tipo di assi vivono e muoiono a Mosca! - Scrivi: giovedì, uno a uno, o forse venerdì, o forse sabato, devo battezzare dalla vedova, dal dottore. Non ha partorito, ma secondo il mio calcolo: deve partorire...

Fenomeno 2

Famusov, servo, Chatsky.

Famusov

UN! Alexander Andreich, per favore, siediti.

Chatsky

Sei occupato?

Famusov(servo)

(Il servitore se ne va.)

Sì, portiamo varie cose nel libro come ricordo, sarà dimenticato, guarda.

Chatsky

Sei diventato qualcosa di non allegro; Dimmi perchè? Il mio arrivo è nell'orario sbagliato? Sofya Pavlovna, che tipo di tristezza è accaduta? C'è vanità nel tuo volto, nei tuoi movimenti.

Famusov

OH! Padre, ho trovato un indovinello: non sono allegro!

Chatsky

Nessuno ti invita; Ho appena chiesto due parole su Sofya Pavlovna: forse non sta bene?

Famusov

Uffa, Dio mi perdoni! Cinquemila volte ripete la stessa cosa! O Sofya Pavlovna non è più bella del mondo, allora Sofya Pavlovna è malata. Dimmi, ti è piaciuta? Spruzzato la luce; non vuoi sposarti?

Chatsky

Di che cosa hai bisogno?

Famusov

Non sarebbe male se chiedessi, Dopotutto, sono in qualche modo simile a lei; Almeno da tempo immemorabile * Padre non è stato chiamato per niente.

Chatsky

Fammi sposare, cosa mi diresti?

Famusov

Direi, prima di tutto: non essere beato, fratello, non arrangiarti per errore, e, soprattutto, vai e servi.

Chatsky

Sarei felice di servire, è disgustoso servire.

Famusov

Ecco fatto, siete tutti orgogliosi! Chiederesti come hanno fatto i padri? Imparerebbero dagli anziani che guardano: noi, per esempio, o lo zio defunto, Maxim Petrovich: non è d'argento, ha mangiato d'oro; cento persone al tuo servizio; Tutto in ordini; ha guidato per sempre in treno; * Secolo alla corte, ma a quale corte! Allora, non come adesso, sotto l'imperatrice, ha servito Catherine. E in quei giorni, tutto è importante! quaranta libbre ... Bow - muto * non annuire. Il nobile nel caso di * - ancora di più, Non come l'altro, e beveva e mangiava diversamente. E zio! qual è il tuo principe? cos'è Conte? Sguardo serio, carattere altezzoso. Quando è necessario servire, e si è piegato all'indietro: sul kurtag * gli è capitato di intervenire; Cadde, tanto da colpire quasi la nuca; Il vecchio gemette, la voce rauca; Gli è stato concesso il sorriso più alto; se dovessi ridere; come è lui? Mi sono alzato, mi sono ripreso, volevo inchinarmi, improvvisamente sono caduto di fila - apposta, e la risata è più forte, è la stessa per la terza volta. UN? come pensi? a nostro avviso - intelligente. È caduto dolorosamente, si è rialzato alla grande. Ma, è successo, in whist * chi è invitato più spesso? Chi sente una parola amica a corte? Maxim Petrovich! Chi ha conosciuto il rispetto prima di tutti? Maxim Petrovich! Scherzo! Chi dà gradi e dà pensioni? Maxim Petrovich. SÌ! Voi, quelli attuali, siete un nootka!

Chatsky

E abbastanza sicuro, il mondo ha cominciato a diventare stupido, puoi dire con un sospiro; Come confrontare e vedere Il secolo attuale e il secolo passato: Leggenda fresca, ma difficile da credere, Come era famoso per cui il collo spesso si piegava; Come non in guerra, ma nel mondo l'hanno preso con la fronte, hanno bussato per terra senza rimpianti! Chi ha bisogno: per quelle arroganze, giacciono nella polvere, e per coloro che sono più alti, l'adulazione, come il pizzo, è stata tessuta. Diretto era l'età dell'umiltà e della paura, tutto sotto le spoglie dello zelo per il re. Non sto parlando di tuo zio, sto parlando del tuo; Non susciteremo le sue ceneri: ma intanto chi prenderà la caccia, anche nel più ardente servilismo, ora, per far ridere la gente, sacrificherà coraggiosamente la nuca? E il pari, e il vecchio Un altro, guardando quel salto, E crollando nella pelle squallida, Tea disse: “Ascia! se non altro anche per me! Sebbene ci siano cacciatori da deridere ovunque, sì, ora il riso spaventa e tiene sotto controllo la vergogna; Non per niente i sovrani li favoriscono con parsimonia.

Famusov

OH! Mio Dio! lui è carbonari! *

Chatsky

No, oggi il mondo non è così.

Famusov

Una persona pericolosa!

Chatsky

Tutti respirano più liberamente e non hanno fretta di entrare nel reggimento dei giullari.

Famusov

Cosa ha detto! e parla mentre scrive!

Chatsky

Gli avventori sbadigliano al soffitto, sembrano tacere, mescolano, cenano, sostituiscono una sedia, prendono un fazzoletto.

Famusov

Vuole predicare!

Chatsky

Chi viaggia, chi abita in paese...

Famusov

Sì, non riconosce le autorità!

Chatsky

Chi serve la causa, non gli individui...

Famusov

Proibirei severamente a questi signori di guidare fino alle capitali per un colpo.

Chatsky

Finalmente ti darò riposo...

Famusov

Pazienza, niente urina, fastidioso.

Chatsky

Ho rimproverato la tua età senza pietà, te lo do

FENOMENO 1 Il soggiorno, c'è un grande orologio, a destra c'è la porta della camera da letto di Sophia, da dove si sente un pianoforte con un flauto, che poi tace. Lizanka dorme in mezzo alla stanza, appesa alle poltrone. (Mattina, spunta un piccolo giorno) Lizanka (si sveglia improvvisamente, si alza dalla sedia, si guarda intorno) Si sta facendo chiaro! .. Ah! come passò presto la notte! Ieri ho chiesto di dormire - rifiuto, "Aspettando un amico". - Abbiamo bisogno di un occhio e di un occhio, non dormire finché non ti alzi dalla sedia. Ora ho appena fatto un pisolino, è già giorno! Sofia Pavlovna, guai. La tua conversazione è andata durante la notte; Sei sordo? - Alexei Stepanych! Madame!.. - E la paura non li prende! (Si allontana dalla porta.) Ebbene, un ospite non invitato, forse entrerà il prete! Ti chiedo di servire la giovane donna innamorata! (Di nuovo alla porta) Andiamo. Mattina. - Che cosa? (Voce di Sofia) Che ore sono? Lizanka Tutto in casa è aumentato. Sofia (dalla sua stanza) Che ore sono? Lizanka Settimo, ottavo, nono. Sofia (da lì) Non è vero. Lizanka (lontano dalla porta) Ah! Cupido *dannazione! E sentono, non vogliono capire, beh, cosa toglierebbero le persiane? Sposterò l'orologio, anche se so: ci sarà una gara, li farò giocare. (Sale su una sedia, muove la lancetta, l'orologio suona e suona.) SCENA 2 Liza e Famusov. Lisa Ah! maestro! Famusov Barin, sì. (Interrompe la musica che dura un'ora) Che ragazza cattiva sei. Non riuscivo a capire quale fosse il problema! Ora si sente un flauto, poi come un pianoforte; Sarebbe troppo presto per Sophia?? Liza No, signore, io ... solo per caso ... Famusov Ecco qualcosa per caso, prendi nota di te; Sì, sì, apposta. (Si stringe a lei e flirta) Oh! pozione, * tesoro. Liza Sei un tesoro, queste facce ti stanno bene! Famusov Modesto, ma nient'altro che lebbra e il vento nella mia mente. Liza Lasciatevi andare, anemone voi stessi, tornate in voi, vecchi... FAMUSOV Quasi. Lisa Bene, chi verrà, dove siamo con te? Famusov Chi dovrebbe venire qui? Sofia dorme? Lisa adesso dormiva. Famusov ora! E la notte? Liza ha letto tutta la notte. Famusov Vish, che capricci hai! Lisa Tutto in francese, ad alta voce, leggendo chiudendosi in se stessa. Famusov Dimmi che non va bene che i suoi occhi siano viziati, e nella lettura non è bello: non riesce a dormire dai libri francesi, e mi fa male dormire dai russi. Lisa Quando si alza, riferirò, Se per favore vai, svegliami, ho paura. Famusov Cosa svegliarsi? Carichi tu stesso l'orologio, tuoni la sinfonia per tutto il quarto. Liza (il più forte possibile) Sì, completezza, signore! FAMUSOV (le tiene la bocca) Abbi pietà di come gridi. Sei pazzo? Liza, temo che non funzionerà. .. Famusov Cosa? Liza È ora, signore, sai che non sei un bambino; Nelle ragazze, il sogno mattutino è così sottile; Scricchi un po 'la porta, sussurri un po': tutti sentono ... Famusov Mentite tutti. La voce di Sofia Ehi Lisa! FAMUSOV (in fretta) Shh! (Esce di soppiatto dalla stanza in punta di piedi.) LIZA (da sola) Andata... Ah! lontano dai padroni; Preparano guai per se stessi ad ogni ora, ci aggirano più di tutti i dolori e l'ira del signore e l'amore del signore. FENOMENO 3 Lisa, Sophia con una candela, seguita da Molchalin. Sofia Cosa, Lisa, ti ha aggredito? Rumore ... Lisa Certo, è difficile per te separarti? Chiudersi alla luce, e sembra che tutto non basti? Sofia Oh, è proprio l'alba! (Spegne la candela.) Sia luce che tristezza. Come sono veloci le notti! Lisa Grieve, sappi che non c'è urina dall'esterno, tuo padre è venuto qui, sono morto; Mi sono girato davanti a lui, non ricordo che stavo mentendo; Bene, cosa sei diventato? inchinatevi, signore, pesate. Dai, il cuore non è al posto giusto; Guarda l'orologio, guarda fuori dalla finestra: la gente si riversa per le strade da molto tempo; E in casa bussano, camminano, spazzano e puliscono. Sofia Gli happy hour non vengono osservati. Lisa Non badare al tuo potere; E che in cambio di te, ovviamente, ci arrivo. Sofia (a MOLCHALINA) Vai; ci annoieremo tutto il giorno. Lisa Dio sia con te, signore; via prendi la tua mano. (Li separa, Molchalin incontra Famusov sulla porta.) SCENA 4 Sophia, Liza, Molchalin, Famusov. Famusov Che opportunità! * Molchalin, tu, fratello? Molchalin Ya-s. Famusov Perché sei qui? e a quest'ora? E Sophia!.. Ciao, Sophia, che ti sei alzata così presto! UN? per quale preoccupazione? E come ha fatto Dio a riunirvi nel momento sbagliato? SOFIA È appena entrato. Molchalin Ora con la passeggiata. Amico Famusov. È possibile scegliere un angolo per allontanarsi? E tu, signora, sei appena saltata giù dal letto, con un uomo! con i giovani! "Un lavoro per una ragazza!" Tutta la notte a leggere favole, ed ecco i frutti di questi libri! E tutto il Kuznetsky Most, * e l'eterno francese, da lì ci vengono le mode, gli autori e le muse: distruttori di tasche e cuori! Quando ci libererà il creatore dai loro cappelli! cappellini! e borchie! e spilli! E librerie e biscottiere!.. Sofia Scusami, babbo, mi gira la testa; Riesco a malapena a respirare per lo spavento; Ti sei degnato di correre così in fretta, mi sono confuso ... Famusov ti ringrazio umilmente, sono corso subito da loro! ho interferito! Ho spaventato! Io, Sofya Pavlovna, sono arrabbiata anch'io, tutto il giorno non c'è riposo, corro come un matto. Per posizione, per servizio, guai, si attacca, l'altro, a tutti importa di me! Ma mi aspettavo nuovi guai? essere ingannato... Sophia Da chi, padre? Famusov Qui mi rimprovereranno, che rimprovero sempre inutilmente. Non piangere, sto parlando di affari: a loro non importava della tua educazione! dalla culla! Mia madre è morta: ho saputo impiegare una seconda madre in Madame Rosier. Ha messo una vecchia donna d'oro alla tua supervisione: era intelligente, il suo carattere era tranquillo, le sue regole erano rare. Una cosa non le serve a suo credito: per cinquecento rubli in più all'anno si è lasciata sedurre dagli altri. Sì, non c'è forza in Madame. Non c'è bisogno di un modello diverso, quando negli occhi c'è l'esempio di un padre. Guardami: non mi vanto della mia costituzione; Tuttavia, è allegro e fresco, e viveva fino ai capelli grigi, Libero, vedova, io sono il mio padrone ... Noto per il comportamento monastico! .. Lisa, oso, signore ... FAMUSOV Taci! Età terribile! Non so cosa iniziare! Tutti sono riusciti oltre i loro anni. E più che figlie, ma persone di buon carattere stesse. Ci hanno dato queste lingue! Portiamo vagabondi, * sia a casa che con i biglietti, * Per insegnare alle nostre figlie tutto, tutto - E ballare! e schiuma! e tenerezza! e sospira! Come se stessimo preparando buffoni per le loro mogli. * Tu, un visitatore, cosa? Lei è qui, signore, perché? Scaldato senza radici e introdotto nella mia famiglia, ha dato il grado di assessore * e ha accolto i segretari; Trasferito a Mosca tramite la mia assistenza; E se non fosse per me, fumeresti a Tver. Sofia non spiegherò in alcun modo la tua rabbia. Vive nella casa qui, una grande disgrazia! Sono andato in una stanza, sono entrato in un'altra. Famusov Colpito o voluto colpire? Perché state insieme? Non può essere per caso. Sophia Questo, tuttavia, è l'intero caso: come l'altro giorno tu e Liza eravate qui, la tua voce mi ha spaventato moltissimo, e mi sono precipitato qui con tutte le mie gambe ... Famusov Forse, tutto il tumulto si sommerà a me. Al momento sbagliato, la mia voce li ha resi ansiosi! Sophia In un sogno vago, una sciocchezza disturba; Per raccontarti un sogno: allora capirai. Famusov Qual è la storia? Sofia ti dice? Famusov Ebbene sì. (Si siede.) SOFIA Scusami... vedi... prima Prato fiorito; e stavo cercando Some Grass, non ricordo in realtà. All'improvviso un caro uomo, uno di quelli che vedremo - come se ci conoscessimo da un secolo, è apparso qui con me; e insinuante, e intelligente, ma timido... Sai, che è nato in povertà... Famusov Ah! madre, non finire il colpo! Chi è povero, non è una coppia per te. Sofia Poi tutto era sparito: i prati e il cielo. Siamo in una stanza buia. Per completare il miracolo, il pavimento si è aperto - e tu vieni da lì, pallido come la morte e un capello ritto! Poi con un tuono le porte si spalancarono Alcuni non persone e non animali, Eravamo separati - e tormentavamo colui che era seduto con me. Mi sembra più caro di tutti i tesori, voglio vederlo - ti trascini con te: siamo scortati da un gemito, un ruggito, una risata, un fischio di mostri! Gli urla dietro!.. - Mi sono svegliato. "Qualcuno sta parlando", era la tua voce; cosa ne pensi, così presto? Corro qui e vi trovo entrambi. FAMUSOV Sì, un brutto sogno, per come la vedo io. Tutto è qui, se non c'è inganno: e diavoli e amore, e paure e fiori. Bene, mio ​​signore, e tu? MOLCHALIN Ho sentito la tua voce. FAMUSOV È divertente. La mia voce è stata data loro, e come tutti la sentono bene e chiamano tutti prima dell'alba! Aveva fretta di ascoltare la mia voce, perché? - parlare. MOLCHALIN Con documenti... s. Famusov Sì! mancavano. Perdonami, se questo zelo è improvvisamente caduto sulle cose scritte! (Si alza.) Ebbene, Sonyushka, ti darò pace: ci sono strani sogni, ma in realtà è più strano; Stavi cercando l'erba per te stesso, ti sei imbattuto prima in un amico; Togliti le sciocchezze dalla testa; Dove ci sono miracoli, c'è poca scorta. - Dai, sdraiati, riaddormentati. (a Molchalin) Andiamo a sistemare le carte. MOLCHALIN Li ho portati solo per il rapporto, che non possono essere utilizzati senza informazioni, senza altri, ci sono contraddizioni e molto non è efficiente. FAMUSOV Ho paura, signore, sono mortalmente solo, così che molti di loro non si accumulano; Date libero sfogo a voi, si sarebbe sistemato; E con me, ciò che conta, ciò che non importa, La mia abitudine è questa: Firmato, quindi dalle mie spalle. (Esce con MOLCHALIN, sulla porta lo lascia andare avanti.) SCENA 5 Sophia, Liza. Lisa Bene, la vacanza è qui! Bene, ecco un po' di divertimento per te! Ma no, ora non c'è da ridere; È scuro negli occhi e l'anima si è congelata; Il peccato non è un problema, le voci non sono buone. Sofia Cosa sento? Chi vuole, giudica, sì, il padre ti costringerà a pensare: obeso, irrequieto, veloce, così è sempre, ma d'ora in poi ... puoi giudicare ... Liza non giudico dalle storie; Se te lo proibisce, il bene è ancora con me; E poi, Dio abbi pietà, solo io, Molchalin e tutti fuori dal cortile. Sofia Pensa quanto è capricciosa la felicità! Succede di peggio, falla franca; Quando triste non viene in mente nulla, Dimenticato dalla musica, e il tempo è passato così dolcemente; Il destino sembrava prendersi cura di noi; Nessuna ansia, senza dubbio... E il dolore attende da dietro l'angolo. Lisa Ecco, tu sei il mio stupido giudizio Non ti lamenti mai: Ma ecco il guaio. Qual è il miglior profeta per te? Ho ripetuto: innamorato non servirà a niente in questo per sempre. Come tutti quelli di Mosca, tuo padre è così: vorrebbe un genero con le stelle, ma con i ranghi, e con le stelle non tutti sono ricchi, tra noi; Beh, certo, a quello E soldi per vivere, in modo che potesse dare le palle; Qui, ad esempio, il colonnello Skalozub: e una borsa d'oro e mira ai generali. Sofia Dov'è così bello! e divertente per me paura di ascoltare il frunte * e ranghi; Non ha mai pronunciato una parola intelligente, - non mi interessa cosa c'è per lui, cosa c'è nell'acqua. Lisa Sì, signore, per così dire, eloquente, ma dolorosamente non astuto; Ma sii un militare, sii un civile, * che è così sensibile, allegro e acuto, come Alexander Andreyich Chatsky! Non metterti in imbarazzo; È passato molto tempo, non voltarti indietro, ma io ricordo... Sophia Cosa ricordi? Sa gloriosamente ridere di tutti; Chiacchierare, scherzare, è divertente per me; Puoi condividere le risate con tutti. Lisa E solo? come se? - Ho versato lacrime, ricordo, povero lui, come si è separato da te. - Cosa, signore, sta piangendo? vivi ridendo ... E lui rispose: “Non senza motivo, Liza, piango: chissà cosa troverò al mio ritorno? E quanto, forse, perderò! La poveretta sembrava sapere che in tre anni... Sofia Senti, non prenderti troppe libertà. Sono molto ventoso, forse, ho agito, e lo so, e sono colpevole; ma dove sei cambiato? A cui? in modo che potessero rimproverare con infedeltà. Sì, con Chatsky, è vero, siamo cresciuti, cresciuti: l'abitudine di stare insieme ogni giorno è inseparabile Ci ha legato con l'amicizia d'infanzia; ma poi si è trasferito, sembrava annoiato con noi e raramente veniva a casa nostra; Poi di nuovo finse di essere innamorato, esigente e angosciato!!. Arguto, intelligente, eloquente, Particolarmente felice tra gli amici, Aveva un'alta stima di se stesso... Il desiderio di vagare lo assalì, Ah! se qualcuno ama chi, perché impazzire e cercare così lontano? Liza Dove si indossa? in quali zone? È stato curato, dicono, con acque acide, * Non per malattia, tè, per noia - più libero. Sofia E, giusto, felice dove le persone sono più divertenti. Chi amo non è così: Molchalin, pronto a dimenticare se stesso per gli altri, Nemico dell'insolenza, - sempre timido, timidamente Tutta la notte con cui puoi passare così! Ci sediamo e il cortile è diventato bianco da tempo, cosa ne pensi? con cosa sei impegnato? Lisa Dio lo sa, signora, sono affari miei? Sophia Gli prende la mano, se la preme sul cuore, Sospira dal profondo della sua anima, Non una parola libera, e così passa tutta la notte, Mano con mano, e i suoi occhi non si staccano da me. - Ridendo! È possibile! che ragione ti ho dato a tante risate! Lisa Me-signore?.. ora mi è venuta in mente tua zia, come un giovane francese è scappato da casa sua. Colomba! Volevo seppellire il suo fastidio, ma non ci sono riuscito: ho dimenticato di annerirmi i capelli e dopo tre giorni sono diventato grigio. (Continua a ridere.) Sofia (con dispiacere) È così che parleranno di me dopo. Lisa Perdonami, davvero, quanto è santo Dio, volevo che questa risata sciocca ti aiutasse un po' a rallegrarti. FENOMENO 6 Sophia, Liza, una serva, seguita da Chatsky. Servo A te Alexander Andreevich Chatsky. (Se ne va.) SCENA 7 Sophia, Lisa, Chatsky. CHATSKY Un po' di luce già sui miei piedi! e io sono ai tuoi piedi. (Gli bacia la mano con fervore.) Beh, baciami, non hai aspettato? parlare! Bene, per? * NO? Guarda la mia faccia. Sorpreso? ma solo? ecco il benvenuto! Come se non fosse passata una settimana; Come se ieri insieme non avessimo urina stanca l'una dell'altra; Non sui capelli dell'amore! quanto è buono! E intanto, non ricordo, senza anima, sono stato quarantacinque ore, senza strizzare gli occhi in un istante, sono passate più di settecento verste - il vento, la tempesta; Ed era confuso dappertutto, e quante volte è caduto - Ed ecco una ricompensa per le imprese! Sofia Ah! Chatsky, sono molto felice di vederti. CHATSKY Tu per il bene di? ad un'ora buona. Tuttavia, sinceramente chi si rallegra in tal modo? Mi sembra che alla fine ho raffreddato persone e cavalli, mi diverto solo. Lisa Qui, signore, se tu fossi alla porta, per Dio, non ci sono cinque minuti, come ti abbiamo ricordato qui. Signora, si dica. Sofia Sempre, non solo ora. - Non puoi rimproverarmi. Chi lampeggerà, aprirà la porta, Per strada, per caso, da uno sconosciuto, da lontano - Con una domanda io, almeno sono un marinaio: non ti ho incontrato da qualche parte nella carrozza postale? Chatsky Diciamo così. Beato chi crede, è caldo nel mondo! – Ah! Mio Dio! Sono di nuovo qui, a Mosca! Voi! come fai a saperlo! Dov'è il tempo? dov'è quell'età innocente, quando era una lunga serata noi appariamo con te, spariamo di qua e di là, giochiamo e facciamo rumore sulle sedie e sui tavoli. Ed ecco tuo padre con la signora, dietro il picchetto; * Siamo in un angolo buio, e sembra che in questo! Ti ricordi? rabbrividiamo che il tavolo scricchiola, la porta scricchiola... Sofia Puerilità! Chatsky Sì, signore, e ora, a diciassette anni sei sbocciato in modo affascinante, inimitabile, e lo sai, e quindi modesto, non guardare il mondo. Sei innamorato? Ti chiedo di darmi una risposta, Senza pensieri, pienezza per essere imbarazzato. Sophia Sì, anche chiunque sarà imbarazzato da domande veloci e uno sguardo curioso ... Chatsky Per pietà, se non tu, perché essere sorpreso? Che novità mi mostrerà Mosca? Ieri c'è stato un ballo e domani ce ne saranno due. Si è sposato - ci è riuscito, ma ha perso. Tutti lo stesso senso, * e gli stessi versi negli album. Sophia Gonenie a Mosca. Cosa significa vedere la luce! Dov'è meglio? Chatsky Dove non siamo. Beh, e tuo padre? tutto il club inglese Un vecchio membro fedele fino alla tomba? Tuo zio ha tirato indietro la palpebra? E questo, come lui, è turco o greco? Quello dai capelli scuri, sulle gambe delle gru, non so come si chiama, dovunque tu vada: proprio lì, nelle sale da pranzo e nei salotti. E tre delle facce del boulevard * Chi è giovane da mezzo secolo? Hanno un milione di parenti e, con l'aiuto delle loro sorelle, si sposeranno con tutta l'Europa. E il nostro sole? il nostro tesoro? Sulla fronte è scritto: Teatro e Mascherata; * La casa è dipinta di verde a forma di boschetto, lui è grasso, i suoi artisti sono magri. Al ballo, ricorda, noi due abbiamo aperto Dietro gli schermi, in una delle stanze più segrete, Un uomo era nascosto e faceva clic su un usignolo, Un cantante d'estate d'inverno. E quel tisico, affine a te, nemico dei libri, nel comitato scientifico * che si stabilì e gridando esigeva giuramenti, in modo che nessuno sapesse e non imparasse a leggere e scrivere? Sono destinato a rivederli! Ti stancherai di vivere con loro, e in chi non riesci a trovare macchie? Quando vaghi, torni a casa, e il fumo della Patria è dolce e piacevole per noi! Sophia Vorrei presentarti a mia zia, Per contare tutte le mie conoscenze. CHATSKY E tua zia? tutta ragazza, Minerva? * Tutta la damigella d'onore * Catherine the First? La casa è piena di alunni e mosek? OH! Passiamo all'istruzione. Che ora, proprio come un tempo, si preoccupano di reclutare reggimenti di insegnanti, più numerosi, a un prezzo più basso? Non che siano lontani nella scienza; In Russia, con una pesante multa, ci viene ordinato di riconoscere tutti come storico e geografo! Il nostro mentore, * ricorda il suo berretto, la veste, il dito * indice, tutti i segni dell'apprendimento Come le nostre timide menti disturbavano, come credevamo fin dall'inizio, che non c'è salvezza per noi senza i tedeschi! E Guillaume, il francese, tramortito dalla brezza? Non è ancora sposato? Sofia Su chi? Chatsky Almeno su qualche principessa Pulcheria Andreevna, per esempio? Sofia Maestra di Ballo! È possibile! CHATSKY Beh, è ​​un cavaliere. Ci chiederanno di essere di proprietà e di rango, E Guillaume!.. - Qual è il tono qui oggi Ai congressi, ai grandi, alle feste parrocchiali? Predomina ancora un misto di lingue: il francese con Nizhny Novgorod? Sofia Un misto di lingue? Chatsky Sì, due, non puoi farne a meno. Sofia Ma è complicato adattarne uno come il tuo. Chatsky Almeno non gonfiato. Ecco le novità! - Approfitto del momento, l'incontro con te è vivace e loquace; ma non ci sono volte in cui sono più stupido di Molchalin? Dov'è, a proposito? Hai già rotto il silenzio della stampa? C'erano canzoni in cui vede quaderni nuovi di zecca, attacca: per favore scrivi. Eppure raggiungerà i livelli conosciuti, dopotutto, ora amano i muti. Sofia Non un uomo, un serpente! (Ad alta voce e con forza.) Voglio chiederti: hai mai riso? o nella tristezza? Errore? hai detto cose buone su qualcuno? Anche se non ora, ma durante l'infanzia, forse. Chatsky Quando tutto è così morbido? tenero e immaturo? Perché tanto tempo fa? Ecco una buona azione per te: sto solo suonando le campane e giorno e notte attraverso il deserto innevato, mi affretto da te, rompendomi la testa. E come ti trovo? in un ordine rigoroso! Sopporto il freddo per mezz'ora! Il volto del santissimo pellegrino!.. - Eppure ti amo senza memoria. (Un momento di silenzio.) Ascolta, le mie parole sono tutte taglienti? E tendere al danno di qualcuno? Ma se è così: mente e cuore non sono in armonia. Sono eccentrico per un altro miracolo Una volta che rido, poi dimenticherò: dimmi di andare nel fuoco: andrò come per cena. Sophia Sì, beh, brucia, altrimenti? SCENA 8 Sophia, Lisa, Chatsky, Famusov. Famusov Eccone un altro! Sofia Oh, padre, dormi nella tua mano. (Se ne va.) FAMUSOV (dopo di lei sottovoce) Maledetto sogno. FENOMENO 9 Famusov, Chatsky (guarda la porta da cui è uscita Sophia) Famusov Ebbene, hai buttato via la cosa! Tre anni non hanno scritto due parole! E all'improvviso è scoppiato come dalle nuvole. (Si abbracciano.) Fantastico, amico, fantastico, fratello, fantastico. Dimmi, il tuo tè è pronto?Un incontro di importanti novità? Siediti, dimmelo in fretta. (Si siedono.) CHATSKY (distrattamente) Com'è diventata carina Sofia Pavlovna! Famusov Voi, giovani, non avete altro da fare, come notare la bellezza da ragazza: ha detto qualcosa di sfuggita, e voi, io tè, eravate pieni di speranze, stregati. Chatsky Ah! NO; Ho un po' l'imbarazzo della speranza. Famusov "Dream in the hand" - si è degnata di sussurrarmi, Quindi hai pensato ... Chatsky Me? - Affatto. Famusov Chi ha sognato? che è successo? CHATSKY Non sono un lettore di sogni. Famusov Non crederle, è tutto vuoto. Chatsky credo ai miei occhi; Non ho visto un secolo, un abbonamento di donne, in modo che fosse almeno un po 'come lei! FAMUSOV È tutto suo. Sì, dimmi in dettaglio, dov'eri? Ho vagato per così tanti anni! Da dove adesso? Chatsky Ora sono all'altezza! Volevo viaggiare per il mondo intero e non ho viaggiato per un centesimo. (Si alza in fretta.) Scusami; Avevo fretta di vederti presto, non mi sono fermato a casa. Addio! Tra un'ora apparirò, non dimenticherò il minimo dettaglio; Prima tu, poi dici ovunque. (Sulla soglia.) Che bello! (Se ne va.) FENOMENO 10 Famusov (uno) Quale dei due? "OH! padre, dormi in mano! E me lo dice ad alta voce! Bene, colpevole! Che gancio ho dato! Molchalin daviche mi ha messo in dubbio. Ora ... sì, a metà strada dal fuoco: quel mendicante, questo amico dandy; Famigerato * sprecato, maschiaccio, che incarico, * creatore, essere il padre di una figlia adulta! (Esce.) 1822-1824

Caratteri

Pavel Afanasyevich Famusov, il manager nel posto di governo.

Sofia Pavlovna, sua figlia.

Lisanka, domestica.

Alexey Stepanovich Molchalin, la segretaria di Famusov, che vive a casa sua.

Alexander Andreevich Chatsky.

Colonnello Skalozub, Sergei Sergeevich.

Natalia Dmitrievna, signorina

Platon Mikhailovich, suo marito

Principe Tugoukhovsky E

Principessa, sua moglie, con sei figlie.

Contessa nonna

Contessa nipote

Anton Antonovic H Zagoretsky.

La vecchia Khlestova, cognata di Famusov.

Ripetilov.

Prezzemolo e alcuni servitori parlanti.

Tanti ospiti di ogni sorta e i loro lacchè alla partenza.

Camerieri Famusova.

Azione a Mosca nella casa di Famusov.

Atto I

Fenomeno 1

Il soggiorno, dentro c'è un grande orologio, a destra c'è la porta della camera da letto di Sophia, da dove si sentono il pianoforte e il flauto, che poi tacciono.

Lisanka dormire in mezzo alla stanza, appeso alle poltrone.

(Mattina, sorge un piccolo giorno.)

Lizanka (si sveglia improvvisamente, si alza dalla sedia, si guarda intorno)

Si fa chiaro!.. Ah! come passò presto la notte!
Ieri ho chiesto di dormire - rifiuto.
"Aspettando un amico." - Hai bisogno di occhio e occhio,
Non dormire finché non ti alzi dalla sedia.
Ora ho appena fatto un pisolino
È giorno!... diglielo...

(Bussa a Sofia.)

Signore
EHI! Sofia Pavlovna, guai:
La tua conversazione è andata dall'oggi al domani;
Sei sordo? - Alexei Stepanych!
Signora!.. - E la paura non li prende!

(Si allontana dalla porta.)

Bene, un ospite non invitato,
Forse il padre entrerà!
Ti chiedo di servire la giovane donna innamorata!

(Torna alla porta.)

Lasciarsi andare. Mattina. Che cosa?

(Olo Con Sofia)

Lisanka

È saltato tutto in casa.

Sofia (dalla sua camera)

Lisanka

Settimo, ottavo, nono.

Sofia (da lì)

Lizanka (lontano dalla porta)

OH! maledetto Cupido!
E sentono, non vogliono capire
Ebbene, cosa toglierebbero le persiane?
Tradurrò l'orologio, anche se so: ci sarà una gara,
Li farò giocare.

(Si arrampica su una sedia, muove la lancetta, l'orologio suona e suona.)

Fenomeno 2

Lisa E Famusov.

Lisa

Famusov

(Interrompe la musica oraria.)

Dopotutto, che ragazza cattiva sei.
Non riuscivo a capire quale fosse il problema!
Ora si sente un flauto, poi come un pianoforte;
Sarebbe troppo presto per Sophia??..

Lisa

No, signore, io... solo per caso...

Famusov

Ecco qualcosa per caso, notate voi;
Così vero con intenzione.

(Si stringe a lei e flirta.)

OH! pozione, bastardo.

Lisa

Sei un burlone, queste facce ti stanno bene!

Famusov

Modesto, ma nient'altro
La lebbra e il vento nella mia mente.

Lisa

Lascia andare, tu stesso mulini a vento,
Ricordate, vecchi...

Famusov

Lisa

Bene, chi verrà, dove siamo con te?

Famusov

Chi dovrebbe venire qui?
Sofia dorme?

Lisa

Ora addormentato.

Famusov

Ora! E la notte?

Lisa

Ho letto tutta la notte.

Famusov

Vish, capricci che cosa hai!

Lisa

Tutto in francese, ad alta voce, leggendo sotto chiave.

Famusov

Dimmi che non è bene che i suoi occhi si rovinino,
E nella lettura, l'uso non è eccezionale:
Non ha sonno dai libri francesi,
E mi fa male dormire dai russi.

Lisa

Cosa sorgerà, lo riferirò
Sentiti libero di andare; svegliati, ho paura.

Famusov

Perché svegliarsi? Carica tu stesso l'orologio
Tu tuoni la sinfonia per tutto il quartiere.

Lisa (il più forte possibile)

FAMUSOV (si tiene la bocca)

Abbi pietà di come urli.
Sei pazzo?

Lisa

ho paura che non esca...

Famusov

Lisa

È tempo, signore, che tu sappia che non sei un bambino;
Nelle ragazze, il sogno mattutino è così sottile;
Cigolii un po' la porta, sussurri un po':
Tutti sentono...

Famusov (in fretta)

(Esce dalla stanza in punta di piedi.)

Lisa (una)

Andato. OH! lontano dai padroni;
Prepararsi guai ad ogni ora,
Bypassaci più di tutti i dolori
E l'ira del signore, e l'amore del signore.

Fenomeno 3

Lisa, Sofia con una candela dietro di lei Molchalin.

Sofia

Cosa, Lisa, ti ha attaccato?
Fai rumore...

Lisa

Certo, è difficile per te andartene?
Chiuso alla luce, e sembra che tutto non basti?

Sofia

Ah, è davvero l'alba!

(Spegne la candela.)

E luce e tristezza. Come sono veloci le notti!

Lisa

Addolorati, sappi che non c'è urina dal lato,
Tuo padre è venuto qui, io sono morto;
Mi sono girato davanti a lui, non ricordo che stavo mentendo;
Bene, cosa sei diventato? inchinatevi, signore, pesate.
Dai, il cuore non è al posto giusto;
Guarda l'orologio, guarda fuori dalla finestra:
La gente si riversa per le strade da molto tempo;
E in casa bussano, camminano, spazzano e puliscono.

Sofia

Gli happy hour non vengono osservati.

Lisa

Non guardare, il tuo potere;
E che in cambio di te, ovviamente, ci arrivo.

Sofia (Molchalin)

Andare; ci annoieremo tutto il giorno.

Lisa

Dio è con te, signore; via prendi la tua mano.

(Li separa, Molchalin incontra Famusov alla porta.)

Fenomeno 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Che opportunità! Molchalin, tu, fratello?

Molchalin

Famusov

Perché è qui? e a quest'ora?
E Sophia!.. Ciao, Sophia, cosa sei
Mi sono alzato così presto! UN? per quale preoccupazione?
E come ha fatto Dio a riunirvi nel momento sbagliato?

Sofia

È appena entrato.

Molchalin

Ora da una passeggiata.

Famusov

Amico. E' possibile camminare?
Via per scegliere un angolo?
E lei, signora, è appena saltata giù dal letto,
Con un uomo! con i giovani! "Un lavoro per una ragazza!"
Tutta la notte a leggere favole,
Ed ecco i frutti di questi libri!
E tutto il ponte Kuznetsk e l'eterno francese,
Da lì, la moda per noi, autori e muse:
Distruttori di tasche e cuori!
Quando il Creatore ci libera
Dai loro cappelli! cappellini! e borchie! e spilli!
E librerie e biscottiere! -

Sofia

Scusami, padre, mi gira la testa;
Quasi non prendo fiato per lo spavento;
Ti sei degnato di correre così in fretta,
Mi sono confuso.

Famusov

Grazie umilmente
Li ho incontrati presto!
ho interferito! Ho spaventato!
Io, Sofya Pavlovna, sono arrabbiata anch'io, tutto il giorno
Nessun riposo, correndo come un matto.
Per posizione, per servizio, guai,
Quello si attacca, l'altro, a tutti importa di me!
Ma mi aspettavo nuovi guai? essere ingannato...

Sofia (tra le lacrime)

Famusov

Qui mi rimprovereranno,
Che ho sempre rimproverato inutilmente.
Non piangere, sto parlando
A loro non importava del tuo
A proposito di educazione! dalla culla!
La mamma è morta: ho saputo accettare
Madame Rosier ha una seconda madre.
Ha messo la vecchia donna-oro alla tua supervisione:
Era intelligente, aveva un carattere tranquillo, regole rare.
Una cosa non le serve bene:
Per cinquecento rubli in più all'anno
Si è lasciata sedurre dagli altri.
Sì, non c'è forza in Madame.
Nessun altro modello necessario
Quando agli occhi di un esempio di un padre.
Guardami: non mi vanto dell'addizione,
Tuttavia, allegro e fresco, e vissuto fino ai capelli grigi,
Liberi, vedove, io sono il mio padrone...
Conosciuto per il comportamento monastico! ..

Lisa

oso, signore...

Famusov

Essere in silenzio!
Età terribile! Non so cosa iniziare!
Tutti sono riusciti oltre i loro anni,
E più che figlie, ma persone di buon carattere stesse.
Ci hanno dato queste lingue!
Portiamo i vagabondi, sia a casa che con i biglietti,
Per insegnare alle nostre figlie tutto, tutto...
E ballare! e schiuma! e tenerezza! e sospira!
Come se stessimo preparando buffoni per le loro mogli.
Cosa sei, un visitatore? Lei è qui, signore, perché?
Senza radici riscaldato e introdotto nella mia famiglia,
Gli diede il grado di assessore e lo portò dai segretari;
Trasferito a Mosca tramite la mia assistenza;
E se non fosse per me, fumeresti a Tver.

Sofia

Non spiegherò in alcun modo la tua rabbia.
Vive nella casa qui, una grande disgrazia!
Sono andato in una stanza, sono entrato in un'altra.

Famusov

Capito o voluto prenderlo?
Perché state insieme? Non può essere per caso.

Sofia

Ecco l'intero caso, tuttavia:
Come l'altro giorno tu e Liza eravate qui,
La tua voce mi ha spaventato molto,
E mi sono precipitato qui con tutte le mie gambe.

Famusov

Probabilmente metterà tutto il tumulto su di me.
Al momento sbagliato, la mia voce li ha resi ansiosi!

Sofia

In un sogno vago, una sciocchezza disturba;

Per raccontarti un sogno: allora capirai.

Famusov

Qual è la storia?

Sofia

dirti?

Famusov

(Si siede.)

Sofia

Fammi... vedi... prima
prato fiorito; e stavo cercando
Erba
Alcuni, non ricordo.
Improvvisamente una bella persona, uno di quelli noi
Vedremo - come se ci conoscessimo da un secolo,
È venuto qui con me; e insinuante, e intelligente,
Ma timido... Sai chi è nato povero...

Famusov

OH! madre, non finire il colpo!
Chi è povero, non è una coppia per te.

Sofia

Poi tutto era sparito: prati e cieli. -
Siamo in una stanza buia. Per completare il miracolo
Il pavimento si è aperto - e tu vieni da lì,
Pallido come la morte, e capelli ritti!
Qui con un tuono le porte furono spalancate
Alcuni non persone e non animali,
Eravamo separati e hanno torturato quello che era seduto con me.
Mi sembra più caro di tutti i tesori,
Voglio andare da lui - trascini con te:
Siamo scortati da gemiti, ruggiti, risate, fischi di mostri!
Urla dopo! .. -
Svegliato. - Qualcuno sta parlando. -
La tua voce era; Cosa ne pensi, così presto?
Corro qui e vi trovo entrambi.

Famusov

Sì, brutto sogno; mentre guardo
Tutto è lì, se non c'è inganno:
E diavoli e amore, e paure e fiori.
Bene, mio ​​signore, e tu?

Molchalin

Ho sentito la tua voce.

Famusov

È divertente.
La mia voce è stata data loro, e quanto bene
Tutti ascoltano e chiamano tutti prima dell'alba!
Aveva fretta di ascoltare la mia voce, perché? - parlare.

Molchalin

Famusov

SÌ! mancavano.
Scusate se è caduto all'improvviso
Diligenza nello scrivere!

(Si alza.)

Bene, Sonyushka, ti darò la pace:
Ci sono sogni strani, ma in realtà è più strano;
Stavi cercando delle erbe
Mi sono imbattuto piuttosto in un amico;
Togliti le sciocchezze dalla testa;
Dove ci sono miracoli, c'è poca scorta. -
Dai, sdraiati, dormi ancora.

(Molchalin.)

Stiamo andando a sistemare i documenti.

Molchalin

Li ho portati solo per il rapporto,
Cosa non può essere utilizzato senza certificati, senza altri,
Ci sono contraddizioni e molto non è efficiente.

Famusov

Ho paura, signore, sono mortalmente solo,
In modo che una moltitudine non li accumuli;
Date libero sfogo a voi, si sarebbe sistemato;
E ho qual è il problema, cosa non è il caso,
La mia abitudine è questa:
Firmato, quindi fuori dalle tue spalle.

(Esce con MOLCHALIN, alla porta lo lascia andare per primo.)

Fenomeno 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Bene, la vacanza è qui! Bene, ecco un po' di divertimento per te!
Ma no, ora non c'è da ridere;
È scuro negli occhi e l'anima si è congelata;
Il peccato non è un problema, le voci non sono buone.

Sofia

Cos'è una voce per me? Chi vuole giudicare
Sì, il padre ti costringerà a pensare:
Obeso, irrequieto, veloce,
È sempre stato così, ma da allora...
Puoi giudicare...

Lisa

Giudico, signore, non dalle storie;
Ti bandirà; - il bene è ancora con me;
E poi, Dio abbi pietà, come il tempo
Io, Molchalin e tutti fuori dal cortile.

Sofia

Pensa quanto è capricciosa la felicità!
Succede di peggio, falla franca;
Quando triste non viene in mente nulla,
Dimenticato dalla musica, e il tempo è passato così dolcemente;
Il destino sembrava prendersi cura di noi;
Nessuna preoccupazione, nessun dubbio...
E il dolore attende dietro l'angolo.

Lisa

Ecco, signore, tu sei il mio stupido giudizio
Non lamentarti mai:
Ma ecco il guaio.
Qual è il miglior profeta per te?
Ho ripetuto: innamorato non servirà a niente
Non per sempre.
Come tutti quelli di Mosca, tuo padre è così:
Vorrebbe un genero stellato, ma di rango,
E sotto le stelle, non tutti sono ricchi, tra noi;
Beh, certo, inoltre
E soldi per vivere, in modo che potesse dare le palle;
Qui, ad esempio, il colonnello Skalozub:
E la borsa d'oro, e segna i generali.

Sofia

Dov'è carino! e divertiti a farmi paura
Ascolta il fronte e le file;
Non ha pronunciato una parola intelligente,
Non mi interessa cosa c'è per lui, cosa c'è nell'acqua.

Lisa

Sì, signore, per così dire, eloquente, ma dolorosamente non astuto;
Ma sii un militare, sii un civile,
Chi è così sensibile, e allegro, e acuto,
Come Alexander Andreevich Chatsky!
Non metterti in imbarazzo;
È passato tanto tempo, non voltarti indietro
E ricorda...

Sofia

Cosa ricordi? Lui è carino
Sa ridere di tutti;
Chiacchierare, scherzare, è divertente per me;
Puoi condividere le risate con tutti.

Lisa

Ma solo? come se? - Spargere lacrime
Ricordo, povero lui, come si separò da te. -
Perché, signore, piange? vivi ridendo...
E lui rispose: "Non c'è da stupirsi, Liza, sto piangendo,
Chissà cosa troverò al mio ritorno?
E quanto, forse, perderò! -
La poveretta sembrava sapere che in tre anni ...

Sofia

Ascolta, non prenderti troppe libertà.
Sono molto ventoso, forse l'ho fatto,
E lo so, e mi dispiace; ma dove sei cambiato?
A cui? in modo che potessero rimproverare con infedeltà.
Sì, con Chatsky, è vero, siamo cresciuti, siamo cresciuti;
L'abitudine di stare insieme tutti i giorni è inscindibile
Ci ha collegato con l'amicizia d'infanzia; ma dopo
Si è trasferito, sembrava annoiato con noi,
E raramente ha visitato la nostra casa;
Poi finse di essere di nuovo innamorato,
Esigente e angosciato!!..
Acuto, intelligente, eloquente,
Particolarmente felice con gli amici.
Qui aveva un'alta stima di se stesso -
Il desiderio di vagare lo assalì.
OH! se qualcuno ama qualcuno
Perché cercare la mente e guidare così lontano?

Lisa

Dove si indossa? in quali zone?
È stato curato, dicono, con acque acide,
Non dalla malattia, dal tè, dalla noia - più liberamente.

Sofia

E, naturalmente, felice dove le persone sono più divertenti.
Chi amo non è così:
Molchalin è pronto a dimenticare se stesso per gli altri,
Il nemico dell'insolenza - sempre timidamente, timidamente
Una notte intera con cui puoi passare così!
Ci sediamo e il cortile è diventato bianco da tempo,
Cosa ne pensi? con cosa sei impegnato?

Lisa

Dio sa
Signora, sono affari miei?

Sofia

Gli prende la mano, gli stringe il cuore,
Respira dal profondo della tua anima
Non una parola libera, e così passa tutta la notte,
Mano nella mano, e l'occhio non mi toglie gli occhi di dosso. -
Ridere! È possibile! ha dato una ragione
A te io a tali risate!

Lisa

A me, signore? .. adesso mi è venuta in mente tua zia,
Come un giovane francese è scappato da casa sua.
Colomba! voleva seppellire
Ho fallito il mio fastidio:
Ho dimenticato di tingermi i capelli
E tre giorni dopo è diventata grigia.

(Continua a ridere.)

Sofia (arrabbiata)

È così che parlano di me dopo.

Lisa

Scusami, vero, quanto è santo Dio,
Volevo questa stupida risata
Ti ha aiutato a tirarti un po' su di morale.

Commedia in quattro atti in versi

Natalia Dmitrievna, signorina, Platon Mikhailovich, suo marito - Gorizia.

Principe Tugoukhovsky E principessa, sua moglie, con sei figlie.

Nonna contessa, nipote contessa- Khryumina.

Anton Antonovich Zagoretsky.

Vecchia Khlestova, La cognata di Famusov.

Ripetilov.

Prezzemolo e alcuni servitori parlanti.

Tanti ospiti di ogni sorta e i loro lacchè alla partenza.

Camerieri Famusova.

Azione a Mosca nella casa di Famusov.

Guai dalla mente. Spettacolo del Teatro Maly, 1977

ATTO I

Fenomeno 1

Il soggiorno, dentro c'è un grande orologio, a destra c'è la porta della camera da letto di Sophia, da dove si sente il pianoforte con un flauto, che poi tace. Lisanka dormire in mezzo alla stanza, appeso alle poltrone.

(Mattina, sorge un piccolo giorno.)

Lisanka

(si sveglia improvvisamente, si alza dalle sedie, si guarda intorno)

Si fa chiaro!.. Ah! come passò presto la notte!

Ieri ho chiesto di dormire - rifiuto.

"Aspettando un amico." - Hai bisogno di occhio e occhio,

Non dormire finché non ti alzi dalla sedia.

Ora ho appena fatto un pisolino

È giorno!... diglielo...

(Bussa a Sofia.)

EHI! Sofia Pavlovna, guai.

La tua conversazione è andata oltre la notte.

Sei sordo? - Alexei Stepanych!

Madame!.. - E la paura non li prende!

(Si allontana dalla porta.)

Bene, un ospite non invitato,

Forse il padre entrerà!

Ti chiedo di servire la giovane donna innamorata!

(Torna alla porta.)

Lasciarsi andare. Mattina. - Che cosa?

Che ore sono adesso?

Lisanka

È saltato tutto in casa.

Sofia

(dalla mia stanza)

Che ore sono adesso?

Lisanka

Settimo, ottavo, nono.

Sofia

(da li)

Non vero.

Lisanka

(lontano dalla porta)

OH! maledetto Cupido!

E sentono, non vogliono capire

Ebbene, cosa toglierebbero le persiane?

Tradurrò l'orologio, anche se so: ci sarà una gara,

Li farò giocare.

(Si arrampica su una sedia, muove la lancetta, l'orologio suona e suona.)

Fenomeno 2

Lisa E Famusov.

Lisa

OH! maestro!

Famusov

Bari, sì.

(ferma la musica dell'ora)

Dopotutto, che sfacciata sei, ragazza.

Non riuscivo a capire quale fosse il problema!

Ora si sente un flauto, poi come un pianoforte;

Sarebbe troppo presto per Sophia? ..

Lisa

No, signore, io... solo per caso...

Famusov

Ecco qualcosa per caso, notate voi;

Sì, sì, apposta.

(Si aggrappa a lei e flirta.)

OH! pozione, bastardo.

Lisa

Sei un burlone, queste facce ti stanno bene!

Famusov

Modesto, ma niente di più

La lebbra e il vento nella mia mente.

Lisa

Lascia andare, tu stesso mulini a vento,

Ricordate, vecchi...

Famusov

Lisa

Bene, chi verrà, dove siamo con te?

Famusov

Chi dovrebbe venire qui?

Sofia dorme?

Lisa

Ora addormentato.

Famusov

Ora! E la notte?

Lisa

Ho letto tutta la notte.

Famusov

Vish, capricci che cosa hai!

Lisa

Tutto in francese, ad alta voce, leggendo sotto chiave.

Famusov

Dimmi che non è bene che i suoi occhi si rovinino,

E nella lettura, l'uso non è eccezionale:

Non ha sonno dai libri francesi,

E mi fa male dormire dai russi.

Lisa

Cosa sorgerà, lo riferirò

Se per favore vai, svegliami, ho paura.

Famusov

Perché svegliarsi? Carica tu stesso l'orologio

Tu tuoni la sinfonia per tutto il quartiere.

Lisa

(il più forte possibile)

Sì, completezza!

Famusov

(si copre la bocca)

Abbi pietà di come urli.

Sei pazzo?

Lisa

ho paura che non esca...

Famusov

Lisa

È tempo, signore, che tu sappia che non sei un bambino;

Nelle ragazze, il sogno mattutino è così sottile;

Cigolii un po' la porta, sussurri un po':

Tutti sentono...

Famusov

Famusov

(in fretta)

(Esce dalla stanza in punta di piedi.)

Lisa

(uno)

Andato... Ah! lontano dai padroni;

Sono nei guai S preparati per ogni ora,

Bypassaci più di tutti i dolori

E l'ira del signore, e l'amore del signore.

Fenomeno 3

Lisa, Sofia con una candela dietro di lei Molchalin.

Sofia

Cosa, Lisa, ti ha attaccato?

Lisa

Certo, è difficile per te andartene?

Chiuso alla luce, e sembra che tutto non basti?

Sofia

Ah, è davvero l'alba!

(Spegne la candela.)

E luce e tristezza. Come sono veloci le notti!

Lisa

Addolorati, sappi che non c'è urina dal lato,

Tuo padre è venuto qui, io sono morto;

Mi sono girato davanti a lui, non ricordo che stavo mentendo;

Bene, cosa sei diventato? inchinatevi, signore, pesate.

Dai, il cuore non è al posto giusto;

Guarda l'orologio, guarda fuori dalla finestra:

La gente si riversa per le strade da molto tempo;

E in casa bussano, camminano, spazzano e puliscono.

Sofia

Gli happy hour non vengono osservati.

Lisa

Non guardare, il tuo potere;

E che in cambio di te, ovviamente, ci arrivo.

Sofia

(Molchalin)

Andare; ci annoieremo tutto il giorno.

Lisa

Dio è con te, signore; via prendi la tua mano.

(Li tira fuori Molchalin alla porta si scontra con Famusov.)

Fenomeno 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Per insegnare alle nostre figlie tutto, tutto...

E ballare! e ceppo Yu ! e tenerezza! e sospira!

Come se stessimo preparando buffoni per le loro mogli.

Cosa sei, un visitatore? Lei è qui, signore, perché?

Senza radici riscaldato e introdotto nella mia famiglia,

Gli diede il grado di assessore e lo portò dai segretari;

Trasferito a Mosca tramite la mia assistenza;

E se non fosse per me, fumeresti a Tver.

Sofia

Non spiegherò in alcun modo la tua rabbia.

Vive nella casa qui, grande disgrazia!

Entrato in una stanza, entrato in un'altra.

Famusov

Capito o voluto prenderlo?

Perché state insieme? Non può essere per caso.

Sofia

Ecco di cosa tratta il caso:

Quanto tempo fa tu e Liza eravate qui,

E mi sono precipitato qui con tutte le mie gambe ...

Famusov

Probabilmente metterà tutto il tumulto su di me.

Sofia

In un sogno vago, una sciocchezza disturba.

Per raccontarti un sogno: allora capirai.

Famusov

Qual è la storia?

Sofia

dirti?

Famusov

(Si siede.)

Sofia

Fammi... vedi... prima

prato fiorito; e stavo cercando

Alcuni, non ricordo.

Improvvisamente una bella persona, uno di quelli noi

Vedremo - come se ci conoscessimo da un secolo,

È venuto qui con me; e insinuante, e intelligente,

Ma timido... Sai chi è nato povero...

Famusov

OH! madre, non finire il colpo!

Chi è povero, non è una coppia per te.

Sofia

Poi tutto era sparito: prati e cieli. -

Siamo in una stanza buia. Per completare il miracolo

Il pavimento si è aperto e tu vieni da lì

Pallido come la morte, e capelli ritti!

Qui con un tuono le porte furono spalancate

Alcuni non persone e non animali

Eravamo separati e hanno torturato quello che sedeva con me.

Mi sembra più caro di tutti i tesori,

Voglio andare da lui - trascini con te:

Siamo scortati da gemiti, ruggiti, risate, fischi di mostri!

Gli urla dietro!

Svegliato. - Qualcuno dice -

Corro qui e vi trovo entrambi.

Famusov

Sì, brutto sogno; mentre guardo.

Tutto è lì, se non c'è inganno:

E diavoli, e amore, e paure, e fiori.

Bene, mio ​​signore, e tu?

Tutti ascoltano e chiamano tutti prima dell'alba!

Molchalin

Con documenti.

Famusov

SÌ! mancavano.

Scusate se è caduto all'improvviso

Diligenza nello scrivere!

(Si alza.)

Bene, Sonyushka, ti darò la pace:

Ci sono sogni strani, ma in realtà è più strano;

Stavi cercando delle erbe

Mi sono imbattuto piuttosto in un amico;

Togliti le sciocchezze dalla testa;

Dove ci sono miracoli, c'è poca scorta. -

Dai, sdraiati, dormi ancora.

(Molchalin.)

Stiamo andando a sistemare i documenti.

Molchalin

Li ho portati solo per il rapporto,

Cosa non può essere utilizzato senza certificati, senza altri,

Ci sono contraddizioni e molto non è efficiente.

Famusov

Ho paura, signore, sono mortalmente solo,

In modo che una moltitudine non li accumuli;

Date libero sfogo a voi, si sarebbe sistemato;

E ho qual è il problema, cosa non è il caso,

La mia abitudine è questa:

Firmato, quindi fuori dalle tue spalle.

(Esce con MOLCHALIN, alla porta lo lascia andare avanti.)

Fenomeno 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Bene, la vacanza è qui! Bene, ecco un po' di divertimento per te!

Ma no, ora non c'è da ridere;

È scuro negli occhi e l'anima si è congelata;

Il peccato non è un problema, le voci non sono buone.

Sofia

Qual è la mia parola? Chi vuole giudicare

Sì, il padre ti costringerà a pensare:

Obeso, irrequieto, veloce,

È sempre stato così, ma da allora...

Puoi giudicare...

Lisa

Giudico, signore, non dalle storie;

Ti bandirà; - bene ancora con me;

E poi, Dio abbi pietà, come il tempo

Io, Molchalin e tutti fuori dal cortile.

Sofia

Pensa quanto è capricciosa la felicità!

Succede di peggio, falla franca;

Quando triste non viene in mente nulla,

Dimenticato dalla musica, e il tempo è passato così dolcemente;

Il destino sembrava prendersi cura di noi;

Nessuna preoccupazione, nessun dubbio...

E il dolore sta aspettando dietro l'angolo.

Lisa

Ecco, signore, tu sei il mio stupido giudizio

Non lamentarti mai:

Ma ecco il guaio.

Qual è il miglior profeta per te?

Ho ripetuto: innamorato non servirà a niente

Non per sempre.

Come tutti quelli di Mosca, tuo padre è così:

Vorrebbe un genero con stelle e gradi,

E sotto le stelle, non tutti sono ricchi, tra noi;

Beh, certo, inoltre

E soldi per vivere, in modo che potesse dare le palle;

Qui, ad esempio, il colonnello Skalozub:

E la borsa d'oro, e segna i generali.

Sofia

Dov'è carino! e divertiti a farmi paura

Ascolta il fronte e le file;

Non ha pronunciato una parola intelligente,

Non mi interessa cosa c'è per lui, cosa c'è nell'acqua.

Lisa

Sì, signore, per così dire, eloquente, ma dolorosamente non astuto;

Ma sii un militare, sii un civile,

Chi è così sensibile, e allegro, e acuto,

Come Alexander Andreevich Chatsky!

Non metterti in imbarazzo;

È passato tanto tempo, non voltarti indietro

E ricorda...

Sofia

Cosa ricordi? Lui è carino

Sa ridere di tutti;

Chiacchierare, scherzare, è divertente per me;

Puoi condividere le risate con tutti.

Lisa

Ma solo? come se? - Spargere lacrime

Ricordo, povero lui, come si separò da te. -

“Cosa, signore, stai piangendo? vivi ridendo ... "

E lui rispose: "Non c'è da stupirsi, Liza, sto piangendo:

Chissà cosa troverò al mio ritorno?

E quanto, forse, perderò!

La poveretta sembrava sapere che in tre anni ...

Sofia

Ascolta, non prenderti troppe libertà.

Sono molto ventoso, forse l'ho fatto,

E lo so, e mi dispiace; ma dove sei cambiato?

A cui? in modo che potessero rimproverare con infedeltà.

Sì, con Chatsky, è vero, siamo cresciuti, siamo cresciuti;

L'abitudine di stare insieme tutti i giorni è inscindibile

Ci ha collegato con l'amicizia d'infanzia; ma dopo

Si è trasferito, sembrava annoiato con noi,

E raramente ha visitato la nostra casa;

Poi finse di essere di nuovo innamorato,

Esigente e angosciato!!.

Acuto, intelligente, eloquente,

Particolarmente felice negli amici

Ecco cosa pensava di se stesso...

Il desiderio di vagare lo assalì,

OH! se qualcuno ama qualcuno

Perché cercare la mente e guidare così lontano?

Lisa

Dove si indossa? in quali zone?

È stato curato, dicono, con acque acide,

Non dalla malattia, dal tè, dalla noia - più libero.

Sofia

E, naturalmente, felice dove le persone sono più divertenti.

Chi amo non è così:

Molchalin è pronto a dimenticare se stesso per gli altri,

Il nemico dell'insolenza - sempre timidamente, timidamente,

Una notte intera con cui puoi passare così!

Ci sediamo e il cortile è diventato bianco da tempo,

Cosa ne pensi? con cosa sei impegnato?

Lisa

Dio sa

Signora, sono affari miei?

Sofia

Gli prende la mano, gli stringe il cuore,

Respira dal profondo della tua anima

Non una parola libera, e così passa tutta la notte,

Mano nella mano, e l'occhio non mi toglie gli occhi di dosso. -

Ridendo! È possibile! ha dato una ragione

A voi io a ridere tale?

Lisa

A me, signore? .. adesso mi è venuta in mente tua zia,

Come un giovane francese è scappato da casa sua,

Colomba! voleva seppellire

Ho fallito il mio fastidio:

Ho dimenticato di annerirmi i capelli

E tre giorni dopo è diventata grigia.

(Continua a ridere.)

Sofia

(con dispiacere)

È così che parlano di me dopo.

Lisa

Scusami, vero, quanto è santo Dio,

Volevo questa stupida risata

Ti ha aiutato a tirarti un po' su di morale.

(Essi lasciano.)

Fenomeno 6

Sofia, Lisa, Serva, dietro di lui Chatsky.

Servo

A te Alexander Andreevich Chatsky.

(Esce.)

Fenomeno 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Un po' di luce sui miei piedi! e io sono ai tuoi piedi.

(Gli bacia la mano appassionatamente.)

Bene, bacia lo stesso, non hai aspettato? parlare!

Bene, per? NO? Guarda la mia faccia.

Sorpreso? ma solo? ecco la presa!

Come se non fosse passata una settimana;

Come se ieri insieme

Siamo stanchi l'uno dell'altro;

Non un capello d'amore! quanto è buono!

E intanto non ricordo, senz'anima,

Ho quarantacinque ore, i miei occhi non si guastano in un momento,

Più di settecento miglia percorse: vento, tempesta;

Ed era tutto confuso, e quante volte è caduto...

Ed ecco la ricompensa per le imprese!

Sofia

OH! Chatsky, sono molto felice di vederti.

Chatsky

Sei per? ad un'ora buona.

Ma sinceramente chi si rallegra così?

Penso che sia l'ultimo

Gente e cavalli agghiaccianti,

Mi diverto solo.

Lisa

Qui, signore, se tu fossi alla porta,

Per Dio, non ci sono cinque minuti,

Come ti ricordiamo qui

Signora, si dica. -

Sofia

Sempre, non solo adesso. -

Non puoi rimproverarmi.

Chi lampeggerà, aprirà la porta,

Passaggio, per caso, da uno sconosciuto, da lontano -

Con una domanda io, almeno essere un marinaio:

Non ti ho incontrato da qualche parte nella carrozza postale?

Chatsky

Supponiamo che lo sia.

Beato chi crede, è caldo nel mondo! -

OH! Mio Dio! Sono di nuovo qui

A mosca! Voi! come fai a saperlo!

Dov'è il tempo? dov'è quell'età innocente,

Quando era una lunga serata

Tu ed io appariremo, scompariremo qua e là,

Giochiamo e facciamo rumore su sedie e tavoli.

Siamo in un angolo buio, e sembra che in questo!

Ti ricordi? rabbrividisce che il tavolo scricchiola, la porta...

Sofia

Infanzia!

Chatsky

Sì, e ora

A diciassette anni sei sbocciata magnificamente,

Incredibile e tu lo sai

E quindi modesto, non guardare la luce.

Sei innamorato? per favore dammi una risposta

Senza pensiero, pienezza di essere imbarazzato.

Sofia

Sì, almeno qualcuno è imbarazzato

Domande veloci e uno sguardo curioso...

Chatsky

Scusa, non tu, perché essere sorpreso?

Che novità mi mostrerà Mosca?

Ieri c'è stato un ballo e domani ce ne saranno due.

Si è sposato - ci è riuscito, ma ha perso.

Tutti lo stesso senso, e gli stessi versi negli album.

Sofia

Persecuzione di Mosca. Cosa significa vedere la luce!

Dov'è meglio?

Chatsky

Dove non siamo.

Beh, e tuo padre? tutto il club inglese

Vecchio, fedele membro della tomba?

Tuo zio ha tirato indietro la palpebra?

E questo, come lui, è turco o greco?

Quello nero, sulle gambe delle gru,

Non so come si chiama

Ovunque tu vada: qui, come qui,

Nelle sale da pranzo e nei soggiorni.

E tre delle facce dei tabloid,

Chi è giovane da mezzo secolo?

Hanno un milione di parenti e con l'aiuto delle sorelle

Si sposeranno con tutta l'Europa.

E il nostro sole? il nostro tesoro?

Sulla fronte è scritto: Teatro e Mascherata;

La casa è dipinta di verde a forma di boschetto,

Lui stesso è grasso, i suoi artisti sono magri.

Al ballo, ricorda, abbiamo aperto insieme

Dietro i paraventi, in una delle stanze più segrete,

Un uomo era nascosto e fece clic su un usignolo,

Cantante inverno clima estivo.

E quel tisico, rispetto a te, nemico dei libri,

Nel comitato scientifico che si è insediato

E con un grido ha chiesto un giuramento,

In modo che nessuno sapesse e non studiasse l'alfabetizzazione?

Sono destinato a rivederli!

Ti stancherai di vivere con loro, e in chi non riesci a trovare macchie?

Quando vaghi, torni a casa,

Sofia

Qui ti porterei con mia zia,

Per contare tutte le conoscenze.

Chatsky

E la zia? tutta una ragazza, Minerva?

Tutta la damigella d'onore di Caterina la Prima?

La casa è piena di alunni e mosek?

OH! Passiamo all'istruzione.

Ciò che è ora, proprio come un tempo,

Difficoltà a reclutare reggimenti di insegnanti,

Più in numero, prezzo più conveniente?

Non che siano lontani nella scienza;

In Russia, sotto una grande multa,

Ci viene detto di riconoscere ciascuno

Storico e geografo!

Il nostro mentore, ricorda il suo berretto, l'accappatoio,

Dito indice, tutti segni di apprendimento

Come le nostre menti timide disturbate,

Come credevamo fin dalla tenera età,

Che non c'è salvezza per noi senza i tedeschi! -

E Guillaume, il francese, tramortito dalla brezza?

Non è ancora sposato?

Sofia

Chatsky

Almeno su qualche principessa,

Pulcheria Andreevna, per esempio?

Sofia

Maestro di ballo! È possibile!

Chatsky

BENE? è un cavaliere.

Ci sarà richiesto di essere con una tenuta e di rango,

E Guillaume!.. - Qual è il tono qui adesso

Ai convegni, ai grandi, alle feste parrocchiali?

C'è anche un misto di lingue:

Francese con Nizhny Novgorod?

Sofia

Mix di lingue?

Chatsky

Sì, due, senza questo è impossibile.

Lisa

Ma è difficile personalizzarne uno, come il tuo.

Chatsky

Almeno non gonfiato.

Ecco le novità! - Uso un minuto,

Animato da un appuntamento con te,

E loquace; Non c'è tempo

Che sono più stupido di Molchalin? Dov'è, a proposito?

Hai già rotto il silenzio della stampa?

Una volta c'erano canzoni in cui c'erano quaderni nuovi di zecca

Vede, attacca: per favore scrivi.

Eppure, raggiungerà i gradi conosciuti,

Perché ora amano senza parole.

Sofia

(di fianco)

Non un uomo, un serpente!

(Ad alta voce e con forza.)

Voglio chiederti:

Hai mai riso? o nella tristezza?

Errore? hai detto cose buone su qualcuno?

Anche se non ora, ma durante l'infanzia, forse.

Chatsky

Quando tutto è così morbido? tenero e immaturo?

Perché tanto tempo fa? ecco una buona azione per te:

Chiamate solo tintinnanti

E giorno e notte nel deserto nevoso,

Sono perdutamente per te.

E come ti trovo? in un ordine rigoroso!

Sopporto il freddo per mezz'ora!

Il volto del santissimo pellegrinaggio!..

Eppure ti amo senza memoria. -

(Momentaneo silenzio.)

Ascolta, le mie parole sono tutti i pioli?

E tendere al danno di qualcuno?

Ma se è così: mente e cuore non sono in armonia.

Sono in strambo per un altro miracolo

Una volta che rido, poi dimentico:

Dimmi di andare nel fuoco: vado a cena.

Sofia

Sì, beh, brucia, altrimenti?

Fenomeno 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Eccone un altro!

Sofia

Ah, padre, dormi in mano.

(Esce.)

Maledetto sogno.

Fenomeno 9

Famusov, Chatsky(guarda la porta da cui è uscita Sofia).

Famusov

Beh, hai buttato via una cosa!

Tre anni non hanno scritto due parole!

E all'improvviso, come dalle nuvole, scoppiò.

(Si abbracciano.)

Grande, amico, grande, fratello, grande.

Dimmi, tè, sei pronto

Raccolta di notizie importanti?

Siediti, dimmelo in fretta.

(Sedere)

Chatsky

(distrattamente)

Com'è diventata bella Sofya Pavlovna!

Famusov

Siete giovani, non c'è altro da fare,

Come notare la bellezza da ragazza:

Ha detto qualcosa di sfuggita, e tu,

Sono tè, ero pieno di speranze, stregato.

Chatsky

OH! No, non ho l'imbarazzo della speranza.

Famusov

"Sogno in mano", si degnò di sussurrarmi.

Ecco cosa hai pensato...

Chatsky

IO? - Affatto.

Famusov

Cosa ha sognato? che è successo?

Chatsky

Non sono un lettore di sogni.

Famusov

Non fidarti di lei, è tutto vuoto.

Chatsky

credo ai miei occhi;

Il secolo non si è incontrato, darò un abbonamento.

Per essere almeno un po' come lei!

Famusov

È tutto suo. Sì, dimmi in dettaglio

Dov'era? ho vagato per così tanti anni!

Da dove adesso?

Chatsky

Ora sono all'altezza!

Voleva viaggiare per il mondo

E non ha girato un centesimo.

(Si alza in fretta.)

Scusa; avevo fretta di vederti,

Non sono andato a casa. Addio! In un'ora

Apparirò, non dimenticherò il minimo dettaglio;

Prima tu, poi dici ovunque.

(Nella porta.)

Quanto è buono!

(Esce.)

Evento 10

Famusov

(uno)

Quale dei due?

"OH! padre, dormi in mano!

E me lo dice ad alta voce!

Bene, colpevole! Che gancio ho dato!

Molchalin daviche mi ha fatto dubitare.

Ora... sì, a mezzo miglio dal fuoco:

Quel mendicante, quell'amico dandy;

Famigerato sprecato, maschiaccio;

Che commissione, creatore,

Essere il padre di una figlia adulta!

(Esce.)

E il fumo della Patria è dolce e piacevole per noi!- citazione imprecisa da una poesia di G.R. Derzhavin "Arpa" (1789):

Abbiamo buone notizie dalla nostra parte:
La patria e il fumo sono dolci e piacevoli per noi ...

* ATTO II *

EVENTO 1

Famusov, servo. Famusov Prezzemolo, sei sempre con una cosa nuova, Con un gomito strappato. Tira fuori il calendario; Non leggere come un sagrestano, * ma con sentimento, con senno, con arrangiamento. Aspettare. - Su un foglio, disegna su un quaderno, Contro la prossima settimana: A casa di Praskovya Fyodorovna Martedì sono stato chiamato per le trote. Com'è meravigliosa la luce! Filosofare: la mente girerà; Poi abbi cura di te, poi cena: mangia tre ore e in tre giorni non sarà cotto! Segnalo, lo stesso giorno... No, no. Giovedì sono stato chiamato al funerale. Oh, la razza umana! cadde nell'oblio, che ognuno stesso doveva arrampicarsi lì, in quel piccolo scrigno, dove né stare né sedersi. Ma qualcuno intende lasciare il ricordo da solo Con una vita lodevole, ecco un esempio: Il defunto era un rispettabile ciambellano, Con una chiave, e sapeva consegnare la chiave a suo figlio; Ricco, ed era sposato con una donna ricca; Figli sposati, nipoti; Morto; tutti lo ricordano tristemente. Kuzma Petrovich! Che la pace sia con lui! - Che tipo di assi vivono e muoiono a Mosca! - Scrivi: giovedì, uno per uno, o forse venerdì, o forse sabato, Devo battezzare dalla vedova, dal dottore. Non ha partorito, ma secondo il mio calcolo: deve partorire...

EVENTO 2

Famusov, servo, Chatsky. Famusov UN! Alexander Andreich, per favore, siediti. Chatsky Sei occupato? Famusov (servo) Andare. (Il servitore se ne va.) Sì, portiamo varie cose nel libro come ricordo, sarà dimenticato, guarda. Chatsky Sei diventato qualcosa di non allegro; Dimmi perchè? Il mio arrivo è nell'orario sbagliato? Sofya Pavlovna, che tipo di tristezza è accaduta?.. C'è vanità nel tuo viso, nei tuoi movimenti. Famusov OH! Padre, ho trovato un indovinello: non sono allegro! Chatsky Nessuno ti invita; Ho appena chiesto due parole su Sofya Pavlovna: forse non sta bene? Famusov Uffa, Dio mi perdoni! Cinquemila volte ripete la stessa cosa! O Sofya Pavlovna non è più bella del mondo, allora Sofya Pavlovna è malata. Dimmi, ti è piaciuta? Spruzzato la luce; non vuoi sposarti? Chatsky Di che cosa hai bisogno? Famusov Non sarebbe male se chiedessi, Dopotutto, sono in qualche modo simile a lei; Almeno da tempo immemorabile * Padre non è stato chiamato per niente. Chatsky Fammi sposare, cosa mi diresti? Famusov Direi, prima di tutto: non essere beato, fratello, non arrangiarti per errore, e, soprattutto, vai e servi. Chatsky Sarei felice di servire, è disgustoso servire. Famusov Ecco fatto, siete tutti orgogliosi! Chiederesti come hanno fatto i padri? Imparerebbero dagli anziani che guardano: noi, per esempio, o lo zio defunto, Maxim Petrovich: non è d'argento, ha mangiato d'oro; cento persone al tuo servizio; Tutto in ordini; ha guidato per sempre in treno; * Secolo alla corte, ma a quale corte! Allora, non come adesso, sotto l'imperatrice, ha servito Catherine. E in quei giorni, tutto è importante! quaranta libbre ... Bow - muto * non annuire. Il nobile nel caso di * - ancora di più, Non come l'altro, e beveva e mangiava diversamente. E zio! qual è il tuo principe? cos'è Conte? Sguardo serio, carattere altezzoso. Quando è necessario servire, e si è piegato all'indietro: sul kurtag * gli è capitato di intervenire; Cadde, tanto da colpire quasi la nuca; Il vecchio gemette, la voce rauca; Gli è stato concesso il sorriso più alto; se dovessi ridere; come è lui? Mi sono alzato, mi sono ripreso, volevo inchinarmi, improvvisamente sono caduto di fila - apposta, e la risata è più forte, è la stessa per la terza volta. UN? come pensi? a nostro avviso - intelligente. È caduto dolorosamente, si è rialzato alla grande. Ma, è successo, in whist * chi è invitato più spesso? Chi sente una parola amica a corte? Maxim Petrovich! Chi ha conosciuto il rispetto prima di tutti? Maxim Petrovich! Scherzo! Chi dà gradi e dà pensioni? Maxim Petrovich. SÌ! Voi, quelli attuali, siete un nootka! Chatsky E abbastanza sicuro, il mondo ha cominciato a diventare stupido, puoi dire con un sospiro; Come confrontare e vedere Il secolo attuale e il secolo passato: Leggenda fresca, ma difficile da credere, Come era famoso per cui il collo spesso si piegava; Come non in guerra, ma nel mondo l'hanno preso con la fronte, hanno bussato per terra senza rimpianti! Chi ha bisogno: per quelle arroganze, giacciono nella polvere, e per coloro che sono più alti, l'adulazione, come il pizzo, è stata tessuta. Diretto era l'età dell'umiltà e della paura, tutto sotto le spoglie dello zelo per il re. Non sto parlando di tuo zio, sto parlando del tuo; Non susciteremo le sue ceneri: ma intanto chi prenderà la caccia, anche nel più ardente servilismo, ora, per far ridere la gente, sacrificherà coraggiosamente la nuca? E il pari, e il vecchio Un altro, guardando quel salto, E crollando nella pelle squallida, Tea continuava a dire: "Ascia! Se solo potessi anch'io!" Sebbene ci siano cacciatori da deridere ovunque, sì, ora il riso spaventa e tiene sotto controllo la vergogna; Non per niente i sovrani li favoriscono con parsimonia. Famusov OH! Mio Dio! lui è carbonari! * Chatsky No, oggi il mondo non è così. Famusov Una persona pericolosa! Chatsky Tutti respirano più liberamente e non hanno fretta di entrare nel reggimento dei giullari. Famusov Cosa ha detto! e parla mentre scrive! Chatsky Gli avventori sbadigliano al soffitto, sembrano tacere, mescolano, cenano, sostituiscono una sedia, prendono un fazzoletto. Famusov Vuole predicare! Chatsky Chi viaggia, chi abita in paese... Famusov Sì, non riconosce le autorità! Chatsky Chi serve una causa, non gli individui... Famusov Proibirei severamente a questi signori di guidare fino alle capitali per un colpo. Chatsky Finalmente ti darò riposo... Famusov Pazienza, niente urina, fastidioso. Chatsky Il tuo secolo l'ho rimproverato senza pietà, ti do il potere: butta via una parte, anche se i nostri tempi in aggiunta; Così sia, non piangerò. Famusov E non voglio conoscerti, non sopporto la depravazione. Chatsky L'ho fatto. Famusov Ok, chiudo le orecchie. Chatsky Per quello? Non li insulterò. Famusov (pattern) Qui stanno perlustrando il mondo, colpendo i secchi, Tornando, si aspettano ordine da loro. Chatsky Ho smesso... Famusov Forse abbi pietà. Chatsky Non è mio desiderio prolungare le discussioni. Famusov Lascia che la tua anima vada al pentimento!

EVENTO 3

Servo (incluso) Colonnello Skalozub. Famusov (non riesco a vedere o sentire nulla) Verrai processato, ti daranno da bere. Chatsky Qualcuno è venuto a casa tua. Famusov Non ascolto, fai causa! Chatsky A te la persona con il rapporto. Famusov Non ascolto, fai causa! in prova! Chatsky Sì, girati, il tuo nome è. Famusov (si gira) UN? rivolta? Beh, sto aspettando Sodoma. * Servo Colonnello Skalozub. Vuoi accettare? Famusov (si alza) Asini! cento volte ripeti? Accettalo, chiama, chiedi, dillo a casa, cosa è molto felice. Andiamo sbrigati. (Il servitore se ne va.) Per favore, signore, state attenti con lui: una persona ben nota, solida, e ha colto l'oscurità della distinzione; Fuori dagli anni e un rango invidiabile, Non oggi, domani, generale. Peccato, cento, comportati modestamente davanti a lui ... Eh! Alexander Andreevich, è brutto, fratello! Si lamenta spesso con me; Sai, sono contento per tutti, a Mosca aggiungeranno sempre tre volte: è come sposare Sonyushka. Vuoto! Lui, forse, sarebbe felice nella sua anima, Sì, io stesso non vedo la necessità di dare una figlia grande né domani né oggi; Dopotutto, Sophia è giovane. Eppure, il potere del Signore. È un peccato, cento davanti a lui, non discuti a caso e lasci cadere queste idee calunniose. Tuttavia, non c'è nessuno! qualunque ragione... Ah! sappi che sono andato all'altra metà. (Se ne va velocemente.)

EVENTO 4

Chatsky Che schizzinoso! che corsa? E Sofia? - C'è davvero uno sposo qui? Da allora sono stato timido come uno sconosciuto! Come poteva non essere qui! Chi è questo Skalozub? il loro padre è molto delirante, e forse non solo che il padre... Ah! dice che l'amore è la fine, che se ne andrà per tre anni.

EVENTO 5

Chatsky, Famusov, Puffer. Famusov Sergey Sergeyevich, vieni qui da noi, signore. Chiedo umilmente, qui fa più caldo; Hai freddo, ti riscalderemo; Apriremo lo sfiato il prima possibile. Puffer (basso spesso) Perché arrampicarsi, ad esempio, da solo!.. Mi vergogno, da onesto ufficiale. Famusov Sicuramente per i miei amici non fare un solo passo, caro Sergey Sergeyevich! Metti giù il cappello, togliti la spada; Ecco un divano per te, allungati per riposare. Puffer Ovunque ordini, solo per sederti. (Tutti e tre si siedono. Chatsky a distanza.) Famusov OH! padre, dì, per non dimenticare: siamo considerati nostri, anche se lontani, - non condividere l'eredità; Non lo sapevi, e ancora di più io, - Grazie a te tuo cugino ha insegnato, - Come gestisci Nastasya Nikolaevna? Puffer Non lo so, signore, la colpa è mia; Non abbiamo servito insieme. Famusov Sergey Sergeyevich, sei tu! NO! Sono di fronte ai parenti, dove incontrerò, strisciando; La cercherò in fondo al mare. Con me i dipendenti di estranei sono molto rari; Sempre più sorelle, cognate figlie; Un Molchalin non è mio, e poi sono affari. Come inizierai a presentarti al battesimo, alla città, beh, come non accontentare il tuo ometto! Puffer Nel tredicesimo anno, io e mio fratello ci siamo distinti nel trentesimo jaeger *, e dopo nel quarantacinquesimo. Famusov Sì, felicità, chi ha un tale figlio! Ha, a quanto pare, un ordine all'occhiello? Puffer Per il terzo agosto; ci siamo seduti in una trincea: gli è stato dato con un arco, intorno al mio collo *. Famusov Una persona gentile, e guarda, quindi prendi. Un uomo meraviglioso è tuo cugino. Puffer Ma ho preso con fermezza alcune nuove regole. Chin lo seguì; improvvisamente lasciò il servizio, Nel villaggio iniziò a leggere libri. Famusov Ecco la giovinezza! .. - leggete! .. e poi prendetela! .. Vi siete comportati bene: da molto tempo, colonnelli, ma prestate servizio di recente. Puffer Sono abbastanza felice con i miei compagni, i posti vacanti * sono appena aperti; Quindi gli anziani spegneranno gli altri, altri, vedi, vengono uccisi. Famusov Sì, di chi il Signore cercherà, esalta! Puffer A volte la mia fortuna è più felice. Siamo nella quindicesima divisione, poco distante, almeno per dire del nostro generale di brigata. Famusov Scusami, cosa ti perdi? Puffer Non mi lamento, non hanno aggirato, tuttavia, hanno guidato il reggimento per due anni. FamusovÈ all'inseguimento del reggimento? * Ma, naturalmente, in quale altro modo Per arrivare lontano. Puffer No, signore, ci sono più anziani di me nel corpo, ho servito dall'ottocentonovesimo; Sì, per ottenere ranghi, ci sono molti canali; Su di loro, da vero filosofo, giudico: entrerei solo nei generali. Famusov E giudica gloriosamente, Dio ti benedica E il grado di generale; e lì Perché rimandare ulteriormente? Puffer Sposare? Non mi dispiace affatto. Famusov BENE? chi ha una sorella, nipote, figlia; A Mosca, dopotutto, non ci sono spose traduttrici; Che cosa? razza di anno in anno; E, padre, ammetti che non c'è quasi una capitale come Mosca. Puffer Distanze * dimensioni enormi. Famusov Gusto, padre, maniere eccellenti; Tutti hanno le loro leggi: qui, ad esempio, lo facciamo da tempo immemorabile, quell'onore è dovuto a padre e figlio: sii povero, ma se ci sono anime di duemila antenati, - lui e lo sposo. L'altro, almeno sii più veloce, gonfio di ogni sorta di arroganza, fatti conoscere come una persona ragionevole, ma non lo includeranno in famiglia. Non guardarci. Dopotutto, solo qui apprezzano la nobiltà. È questo? ti porti pane e sale: chi vuol accoglierci, per favore; La porta è aperta agli invitati e ai non invitati, soprattutto dagli stranieri; Che si tratti di una persona onesta o meno, la cena è pronta per tutti allo stesso modo. Portati dalla testa ai piedi, Tutta Mosca ha un'impronta speciale. Se per favore guarda la nostra giovinezza, ai giovani - figli e nipoti. Diamo la colpa a loro, e se capisci, - All'età di quindici anni, gli insegnanti impareranno! E i nostri vecchi? - Man mano che il loro entusiasmo prenderà, faranno causa ai fatti, che la parola è una frase, - Dopotutto, pilastro * tutto, non fanno saltare i baffi a nessuno; E a volte parlano del governo in modo tale che se qualcuno li ascoltasse ... guai! Non che siano state introdotte novità - mai, Dio ci salvi! NO. E troveranno difetti in questo, in questo, e più spesso in niente, discuteranno, faranno rumore e ... si disperderanno. Cancellieri diretti * in pensione - nella mente! Ti dirò, sai, i tempi non sono maturi, ma che la questione non farà a meno di loro. - E le signore? - metti qualcuno dentro, prova, padroneggia; Giudici di tutto, ovunque, non ci sono giudici su di loro; Dietro le carte, quando si alzano in una ribellione generale, Dio conceda la pazienza, dopotutto io stesso ero sposato. Comando prima del fronte! Sii presente, mandali al Senato! Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna! Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna! E chi ha visto le figlie, chini la testa... Sua Maestà il re di Prussia era qui, non si meravigliava delle ragazze di Mosca, del loro benessere e non dei loro volti; E di sicuro, è possibile essere più istruiti! Sanno come vestirsi con Tafttsa, calendula e foschia, * Non diranno una parola con semplicità, tutti con una smorfia; I romanzi francesi ti vengono cantati e quelli più alti tirano fuori le note, si aggrappano ai militari. Perché sono patrioti. Dirò con decisione: non c'è quasi un'altra capitale come Mosca. Puffer A mio giudizio, il Fuoco contribuì molto al suo ornamento*. Famusov Non ricordarti di noi, non sai mai piangere! Da allora strade, marciapiedi, case e tutto in modo nuovo. Chatsky Le case sono nuove, ma i pregiudizi sono vecchi. Rallegrati, non stermineranno né i loro anni, né la moda, né i fuochi. Famusov (a Chatsky) Ehi, fai un nodo per la memoria; Ho chiesto di tacere, non è un grande servizio. (A Puffer) Permettimi, padre. Ecco Chatsky, un mio amico, il defunto figlio di Andrei Ilyich: non serve, cioè non trova alcun vantaggio in questo, ma se vuoi, sarebbe professionale. È un peccato, è un peccato, è piccolo con la testa, e scrive e traduce bene. È impossibile non rimpiangere che con una tale mente ... Chatsky Non puoi dispiacerti per qualcun altro? E le tue lodi mi infastidiscono. Famusov Non sono l'unico, anche tutti condannano. Chatsky E chi sono i giudici? - Per l'antichità degli anni A una vita libera, la loro ostilità è inconciliabile, I giudizi sono tratti dai giornali dimenticati dell'Ochakovsky Times e dalla conquista della Crimea; Sempre pronti a sfornare, cantano tutti la stessa canzone, senza accorgersi di se stessi: ciò che è più vecchio è peggio. Dove, mostraci, padri della patria, * che dovremmo prendere come modelli? Non sono questi ricchi di rapina? Hanno trovato protezione dal giudizio negli amici, nella parentela, Costruendo magnifiche camere, Dove traboccano di feste e stravaganze, E dove i clienti stranieri non risusciteranno * Le caratteristiche più meschine della vita passata. Sì, e chi a Mosca non si è chiuso la bocca a pranzi, cene e balli? Non sei tu a cui ero ancora dal velo, Per i piani di alcuni incomprensibili, Il bambino fu portato a rendere omaggio? Quel Nestore * nobili cattivi, Una folla circondata da servi; Zelanti, durante le ore del vino e dei combattimenti, E gli hanno salvato l'onore e la vita più di una volta: all'improvviso ha scambiato per loro tre levrieri !!! O quello laggiù che, per amore delle invenzioni, ha guidato molti carri al balletto dei servi Da madri, padri di bambini rifiutati?! Lui stesso è immerso nella mente in Zefiri e Amorini, ha fatto meravigliare tutta Mosca per la loro bellezza! Ma i debitori* non hanno acconsentito al rinvio: Amorini e Zefiri sono tutti Sold out uno per uno!!! Ecco quelli che hanno vissuto fino ai capelli grigi! Ecco chi dovremmo rispettare nel deserto! Ecco i nostri severi intenditori e giudici! Ora lascia che uno di noi, Dei giovani, c'è - il nemico delle ricerche, Senza chiedere né posti né promozioni, Nella scienza fisserà la mente, affamata di conoscenza; O nella sua anima, Dio stesso ecciterà il calore Alle arti creative, nobili e belle - Loro immediatamente: rapina! fuoco! E saranno conosciuti come un sognatore! pericoloso!! - Uniforme! una divisa! lui nel loro antico modo di vivere Una volta riparato, ricamato e bello, La loro debolezza di cuore, ragione povertà; E li seguiamo in un viaggio felice! E nelle mogli, nelle figlie - la stessa passione per l'uniforme! Ho rinunciato alla tenerezza per lui da molto tempo?! Ora non posso cadere in questa puerilità; Ma allora chi non sarebbe attratto da tutti? Quando dalla guardia, altri dalla corte sono venuti qui per un po ', - le donne hanno gridato: evviva! E hanno lanciato i berretti in aria! Famusov (Su di me) Mi metterà nei guai. (Forte) Sergey Sergeyevich, vado e ti aspetto in ufficio. (Esce.)

EVENTO 6

Puffer, Chatsky. Puffer Mi piace, con questa stima Con quanta abilità hai toccato i pregiudizi di Mosca Ai favoriti, alle guardie, alle guardie, alle guardie; * Si meravigliano del loro oro, cucendo, come al sole! E quando sono rimasti indietro nel primo esercito? in cosa? Tutto è così regolato, e le cinture sono tutte così strette, e ti inizieremo ufficiali, che parlano anche, altri, in francese.

EVENTO 7

Puffer, Chatsky, Sofia, Lisa. Sofia (corre alla finestra) OH! Mio Dio! caduto, ucciso! (Perde sentimenti.) Chatsky Chi? Chi è questo? Puffer Chi è nei guai? ChatskyÈ morta di paura! Puffer Sì chi? da dove? Chatsky Colpire cosa? Puffer Il nostro vecchio non ha commesso un errore? Lisa (si affanna intorno alla signorina) A chi è assegnato, signore, il destino non può essere evitato: Molchalin sedeva su un cavallo, il piede nella staffa, e il cavallo si impennava, era a terra e proprio nella corona. Puffer Ha stretto le redini, beh, un miserabile cavaliere. Guarda come si è rotto - nel petto o nel fianco? (Esce.)

EVENTO 8

Lo stesso, senza Skalozub. Chatsky Aiutarla in cosa? Dimmelo presto. Lisa C'è acqua nella stanza. (Chatsky corre e lo porta. Tutto quanto segue - sottovoce - prima che Sophia si svegli.) Versare un bicchiere. Chatsky Già versato. Allenta l'allacciatura, Strofina il suo whisky con l'aceto, Spruzzalo con acqua. - Guarda: la respirazione è diventata più libera. Soffiare cosa? Lisa Ecco un fan. Chatsky Guarda fuori dalla finestra: Molchalin è in piedi da molto tempo! La sciocchezza la preoccupa. Lisa Sì, signore, la giovane donna è di cattivo umore: di lato non può guardare, come le persone cadono a capofitto. Chatsky Spruzzare con più acqua. Come questo. Di più. Di più. Sofia (con un respiro profondo) Chi è qui con me? Sono proprio come in un sogno. (in fretta e ad alta voce.) Dove si trova? E lui? Dimmi. Chatsky Anche se mi fossi rotto il collo, ti avrei quasi ucciso. Sofia Mortale per la loro freddezza! Per guardarti, per ascoltarti non ci sono forze. Chatsky Vorresti che soffrissi per lui? Sofia Corri lì, sii lì, aiutalo a provare. Chatsky Essere lasciato solo senza aiuto? Sofia Cosa sei per me? Sì, è vero: non sono i tuoi guai - divertiti per te, padre, ucciditi - non importa. (Lisa) Andiamo lì, corriamo. Lisa (la prende da parte) Torna in te! dove stai andando? È vivo e vegeto, guarda fuori dalla finestra qui. (Sofia si sporge dalla finestra.) Chatsky Confusione! svenimento! fretta! rabbia! paura! Quindi puoi sentire solo quando perdi il tuo unico amico. Sofia Stanno venendo qui. Non può alzare le mani. Chatsky Vorrei poterlo uccidere... Lisa Per compagnia? Sofia No, resta come ti pare.

EVENTO 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Puffer, Molchalin(con una mano fasciata). Puffer Risorto e illeso, mano leggermente contusa, eppure, tutto falso allarme. Molchalin Ti ho spaventato, perdonami per l'amor di Dio. Puffer Beh, non sapevo cosa ti avrebbe irritato. * Precipitato dentro. - Abbiamo rabbrividito! - Sei svenuto, e allora? - tutta la paura dal nulla. Sofia (senza guardare nessuno) OH! Vedo molto bene: dal vuoto, e ora sto ancora tremando tutto. Chatsky (Su di me) Non una parola con Molchalin! Sofia Tuttavia, dirò di me stesso che non sono un codardo. Quindi, succede, la carrozza cadrà - la solleveranno: sono di nuovo pronto a cavalcare di nuovo; Ma ogni minima cosa negli altri mi spaventa, anche se non c'è grande disgrazia da questo, anche se non mi è familiare, non importa. Chatsky (Su di me) Chiede perdono, a che ora si è pentita di qualcuno! Puffer Permettetemi di raccontarvi una storia: c'è una specie di principessa Lasova qui, un cavaliere, una vedova, ma non ci sono esempi, così che molti gentiluomini andrebbero con lei. L'altro giorno è stata ferita nelle piume, - Jock * non ha sostenuto, considerava, a quanto pare, mosche. - E senza quello, come puoi sentire, è goffa, ora mancano le costole, quindi cerca un marito per sostenerlo. Sofia Ah, Alexander Andreich, eccoti qui - Appari, sei piuttosto magnanimo: sfortunatamente per il tuo vicino, non sei così indifferente. Chatsky Sì, signore, l'ho appena mostrato con i Miei sforzi più diligenti, E spruzzando e sfregando; Non so per chi, ma ti ho resuscitato! (Prende il cappello e se ne va.)

EVENTO 10

Lo stesso, tranne Chatsky. Sofia Verrai a trovarci la sera? Puffer Quanto presto? Sofia Presto; gli amici di casa si riuniranno per ballare al pianoforte, - Siamo in lutto, quindi non possiamo dare un ballo. Puffer Apparirò, ma ho promesso di andare dal prete, mi congedo. Sofia Addio. Puffer (stringe la mano a Molchalin) Il tuo servitore. (Esce.)

EVENTO 11

Sofia, Lisa, Molchalin. Sofia Molchalin! come rimase intatta la mia mente! Dopotutto, sai quanto mi è cara la tua vita! Perché dovrebbe giocare, e così con noncuranza? Dimmi cosa c'è che non va nella tua mano? Ti do delle gocce? hai bisogno di pace? Invia al medico, non dovrebbe essere trascurato. Molchalin L'ho bendato con un fazzoletto, da allora non mi ha fatto male. Lisa Fai la scommessa, è una sciocchezza; E se non fosse per il viso, non c'è bisogno di medicazioni; E non è una sciocchezza che tu non possa evitare la pubblicità: guarda che risata, Chatsky ti solleverà; E Skalozub, mentre torce la sua cresta, racconta uno svenimento, aggiunge cento abbellimenti; Scherzare e lui è tanto, perché adesso chi non scherza! Sofia Quale apprezzo? Voglio - amo, voglio - dirò. Molchalin! come se non mi sforzassi? Sei entrato, non hai detto una parola, non ho osato respirare davanti a loro, chiederti, guardarti. Molchalin No, Sofya Pavlovna, sei troppo franco. Sofia Da dove prendi la furtività? Ero pronto a saltare fuori dalla finestra per te. Cosa sono io per chi? prima di loro? all'intero universo? Divertente? - lasciali scherzare; fastidioso? - lasciali sgridare. Molchalin Questa franchezza non ci danneggerebbe. Sofia Vogliono sfidarti a duello? Molchalin OH! le lingue malvagie sono peggio di una pistola. Lisa Adesso sono seduti al padre, se solo tu svolazzassi attraverso la porta con una faccia allegra e spensierata: quando ci dicono cosa vogliamo - ovunque possiamo crederci volentieri! E Alexander Andreich, - con lui sui vecchi tempi, su quegli scherzi Girati nelle storie: un sorriso e un paio di parole, e chi è innamorato è pronto a tutto. Molchalin Non oso consigliarti. (Le bacia la mano.) Sofia Vuoi?.. Andrò a essere gentile attraverso le mie lacrime; Temo che non sarò in grado di sopportare la finzione. Perché Dio ha portato Chatsky qui! (Esce.)

EVENTO 12

Molchalin, Lisa Molchalin Sei una creatura divertente! vivo! Lisa Per favore, lasciatemi andare, e senza di me siete in due. Molchalin Qual è la tua faccia! Ti amo tanto! Lisa E la signorina? Molchalin Lei d'ufficio, tu... (Vuole abbracciarla.) Lisa Noia. Per favore, tieni giù le mani! Molchalin Ho tre aggeggi: c'è un gabinetto, lavoro complicato - Fuori uno specchio e uno specchio dentro, tutt'intorno c'è una fessura, doratura; Cuscino, modello di perline; E un dispositivo di madreperla - Ago e gambette, che carino! Perle macinate in bianco! Il rossetto è per le labbra, e per altri motivi, con boccetta di profumo: mignonette e gelsomino. Lisa Sai che non sono lusingato dagli interessi; Dimmi meglio, perché sei modesto con la signorina, ma con il rastrello della cameriera? Molchalin Oggi sono malato, non toglierò le bende; Vieni a cena, resta con me; Ti rivelerò tutta la verità. (Esce dalla porta laterale.)

EVENTO 13

Sofia, Lisa. Sofia Ero da mio padre, non c'è nessuno. Oggi sono malato e non andrò a cena, dillo a Molchalin, e chiamalo, in modo che venga a trovarmi. (Vai via.)

EVENTO 14

Lisa BENE! gente da questa parte! Lei a lui, e lui a me, E io ... solo io schiaccio a morte l'amore, - E come non innamorarmi del barista Petrusha! Fine dell'Atto II.