"Merry Lucherini" Kharms e Marshak. Poesie di Kharms

Ora proveremo a capire chi ha scritto la poesia "Merry Siskins" - Kharms, Marshak o Kharms e Marshak insieme? Apparentemente, tutto è abbastanza chiaro dal seguente estratto dal diario di Chukovsky - quando ho iniziato a cercarlo su Internet (non per riempire, ma per copiare) si è scoperto che l'avevo già (parzialmente) citato -

Avevo una segretaria, Pambe (Ryzhkina). Ha trovato da qualche parte un libro inglese sui cuccioli di animali allo zoo. I disegni sono stati realizzati da un famoso pittore di animali inglese (ho dimenticato il suo nome). Pambe ha tradotto questo libro e l'ho portato a Klyachka al Rainbow. Klyachko ha accettato di pubblicare questo libro (principalmente a causa dei disegni). Ho visto un libro di Pambe Marshak. Gli sono piaciuti molto i disegni e ha scritto un testo per questi disegni: è così che è apparso "Children in a Cage", nella prima edizione in cui i disegni sono stati riprodotti da un libro inglese portato alla casa editrice da Ryzhkina-Pambe, sicura che questi disegni sarebbero stati riprodotti con il suo testo.
A quel tempo e molto più tardi, la predazione di Marshak, le sue tendenze piratesche erano molto evidenti. Il suo atto con Froman, al quale ha tolto le traduzioni di Kvitko, il suo atto con Kharms, ecc.
Notando tutte queste qualità di Marshak, Zhitkov interruppe bruscamente i rapporti con lui. E voleva persino fare un discorso accusatorio al Congresso degli scrittori per bambini. Ricordo che mi lesse questo discorso mezz'ora prima del Congresso, e lo pregai quasi in ginocchio di astenersi da questo discorso. Per "con tutto ciò" non ho potuto fare a meno di vedere che Marshak è uno scrittore magnifico che crea valori immortali, che le sue altre traduzioni (per esempio, Filastrocche) danno l'impressione di un miracolo, che è un gran lavoratore instancabile, e che ha il diritto di essere un predatore. Quando stavo traducendo "Just so stories" di Kipling, volevo tradurre anche i versi che precedono ogni fiaba. Sono riuscito a tradurre solo quattro righe: "Ho quattro servi", ecc. Ho dato queste righe a Marshak, le ha messe in circolazione sotto la sua firma, ma non posso dimenticare che ha tradotto lui stesso tutte le altre righe e le ha tradotte in un modo che non potrei mai tradurre. Ha preso da Kharms "Abbiamo vissuto nell'appartamento 44" - e ha fatto di questa poesia un capolavoro.

Quelli. Marshak aveva l'abitudine di correggere il lavoro di altre persone ed esagerare il proprio contributo o minimizzare il contributo di un coautore. E quasi tutti lo hanno perdonato per questo a causa del suo genio. Ho letto qualcosa di simile nei diari di Schwartz.

Cosa ha cambiato esattamente Marshak nella poesia "Merry Siskins"? Una ricerca mostra che ha abbastanza chiaramente due versioni, una delle quali è solitamente pubblicata come poesia da Kharms e l'altra da Kharms e Marshak. Se consideriamo che il primo è davvero un vero poema di Kharms, e il secondo è il risultato dell'editing di Marshak, allora ci sono, in sostanza, due differenze:

1) La strofa sul viaggio ("Chizh on the tram ...") a Kharms inizia così:

Ho viaggiato per tutta la casa
Ai familiari fringuelli
Quarantaquattro
Lucherino allegro.

Solo in questa strofa Harms non poteva incontrare cinque sillabe (TA-ta-ta TA-ta) nelle prime due righe. Non è difficile immaginare che dopo aver letto questo particolare luogo, Marshak abbia deciso di correggerlo. Variante di Kharms-Marshak: "Siamo andati da mia zia, // Da mia zia-ballerina di tip-tap" (a proposito, chi è questa ballerina di tip-tap? ma chi). Immediatamente, nell'enumerazione di "mezzo di trasporto" invece di "lucherino su motore" apparve "lucherino su macchina", ma forse questo fu cambiato anche più tardi, quando la parola "motore" cessò di essere usata in questo senso.
A proposito, è un po' sorprendente che Kharms abbia lasciato queste righe sui fringuelli in questa forma. Si distinguono davvero, sembrano goffi e ti fanno venire voglia di aggiustarlo! Allo stesso tempo, i contemporanei di Kharms scrissero di lui che aveva un acuto senso dei difetti nella poesia. Nelle memorie di qualcuno (sembra, sempre nei diari di Schwartz, in cui non c'è indice, e quindi è difficile trovarci qualcosa), è stato scritto come i redattori della rivista per bambini "Hedgehog" abbiano inventato uno slogan pubblicitario . Schwartz ha suggerito:

O un coltello nella schiena
O figlio "Riccio".

Hmm, non direi che lo slogan sia molto elegante, ma non è di questo che stiamo parlando: Kharms ha detto che la combinazione "bene, ma" nella prima riga suona male e ha suggerito un'opzione

O un coltello nella schiena
O il figlio "Riccio".

Che è stato approvato da tutti come più successo.

2) Nella prima versione c'è una strofa che non è nella seconda - sulla caccia:

lavoro finito,
Siamo andati a caccia
Quarantaquattro
Lucherino allegro:
Lucherino su un orso
Chizh su una volpe,
Chizh su un gallo cedrone,
Lucherino su un riccio,
Chizh su un tacchino,
lucherino cuculo,
Lucherino su una rana
Chizh su serpente.

Di conseguenza, la strofa successiva non iniziava con le parole "dopo il lavoro", ma "dopo la caccia". In questo caso si può sospettare sia il desiderio di Marshak di cambiare ancora di più la poesia - in modo che ci siano più motivi per essere considerato un coautore, sia trucchi di censura: non si sa mai cosa hanno deciso lì, all'improvviso non gli è piaciuto che i lucherini sono così assetati di sangue? ..

Se non sai che "Chizhi" è stato scritto sul motivo dell'allegretto della Sinfonia n. 7 di Beethoven, probabilmente li leggerai a ritmo sostenuto, in modo provocatorio e brusco, ma dopo aver cantato almeno una volta sotto Beethoven, è già difficile adattarsi a un'onda più spensierata. L'ordine di vita congiunto ordinato e ben coordinato di quarantaquattro lucherini cresce in scala, motivo per cui l'umorismo malizioso diventa più acuto e ne esce fuori la naturale parodia. Per me, questa poesia-canzone ha causato un'associazione inaspettata con il romanzo "Noi" di Zamyatin a causa dello spirito parodico-eroico della descrizione della vita dei numeri chizhy calcolati secondo la tavoletta oraria.

"Tutti noi (e forse anche tu) da bambini, a scuola, leggiamo questo più grande monumento della letteratura antica che ci è pervenuto - "Orario ferroviario". Ma anche mettilo accanto al Tablet - e vedrai grafite e diamante accanto ad esso: in entrambi la stessa cosa - C, carbonio - ma quanto eterno, trasparente, come brilla il diamante. Chi non è mozzafiato quando scorri le pagine del "Programma" con un ruggito. Ma la Tavola del L'ora trasforma ognuno di noi nella realtà in un eroe d'acciaio a sei ruote di un grande poema.Ogni mattina, con precisione a sei ruote, alla stessa ora e allo stesso minuto, noi, milioni, ci alziamo come uno. , un milione -corpo armato, nello stesso secondo stabilito dalla Tavoletta, portiamo i cucchiai alla bocca e nello stesso secondo andiamo a fare una passeggiata e andiamo all'auditorium, alla sala degli esercizi di Taylor, andiamo a dormire ... "

E. Zamyatin. Noi

Chizhi, si potrebbe dire, ha raggiunto l'ideale degli Stati Uniti, essendo entrato completamente nel giorno nella loro tavoletta dell'ora: non hanno più ore personali. "Noi" fu appena pubblicato in russo per la prima volta nel 1927, tuttavia, all'estero, e, credo, fosse noto a Marshak e Kharms nel 1930, quando fu scritto "Chizhi".

Viveva in un appartamento
Quarantaquattro,
Quarantaquattro
Lucherino allegro:

Chizh - lavastoviglie,
Chizh - scrubber,
Chizh - giardiniere,
Chizh - portatore d'acqua,
Chizh per il cuoco
Chizh per la padrona di casa
Chizh sui pacchi,
Chizh è uno spazzacamino.

La stufa era riscaldata
Porridge cotto
Quarantaquattro
Lucherino allegro:

Chizh con un cuoco,
Chizh con un gambo,
Lucherino con giogo
Chizh con un setaccio.
Chizh copre,
Chizh convoca
Chizh si rovescia,
Chizh distribuisce.

lavoro finito,
Siamo andati a caccia
Quarantaquattro
Lucherino allegro:

Chizh - su un orso:
Chizh - su una volpe,
Chizh - su un gallo cedrone,
Chizh - su un riccio,
Chizh - per il tacchino,
Chizh - al cuculo,
Chizh - su una rana,
Chizh - sul serpente.

Dopo la caccia
Afferrò le note
Quarantaquattro
Lucherini allegri.

Giocato insieme:
Chizh - al pianoforte,
Chizh - su un piatto,
Chizh - sul tubo,
Chizh - al trombone,
Chizh - sulla fisarmonica,
Chizh - sul pettine,
Chizh - sul labbro.

Siamo andati da mia zia
Alla zia tip tap
Quarantaquattro
Lucherini allegri.

Chizh sul tram
Chizh in macchina
Chizh su un carrello
Chizh sul carro,
Chizh in un taratayka,
Lucherino sui talloni
Chizh sull'asta,
Chizh sull'arco.

Volevo dormire
I letti vengono rifatti
Quarantaquattro
Lucherino stanco:

Chizh - sul letto,
Chizh - sul divano,
Chizh - in panchina,
Chizh - sul tavolo,
Chizh - sulla scatola,
Chizh - sulla bobina,
Chizh - su carta,
Chizh - sul pavimento.

Sdraiato nel letto
Fischiettarono insieme
Quarantaquattro
Lucherino allegro:

Chizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - ricky-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - ciao ciao!

La poesia sui lucherini ha aperto il primo numero dell'omonima rivista "per i bambini piccoli". Sembra che l'unica prova della storia della scrittura di "Chizhey" sia stata la storia dell'artista Boris Semyonov dalle parole di Marshak:

"Una volta, nel vagone di un treno di campagna (vivevamo allora nel quartiere di Kavgolov), Marshak mi raccontò come insieme a Daniil Ivanovich scrissero "Merry Lucherini". La poesia è stata creata sul motivo di un allegretto della Settima Sinfonia di Beethoven ... e apparvero le prime righe: "Quarantaquattro lucherini divertenti vivevano in un appartamento ..." Poi è stato raccontato come i lucherini lavorassero insieme, facessero i lavori domestici, suonassero musica - e così via.

Sono stati scritti molti versi di contenuti comici e cantanti (che peccato che siano stati tutti mandati nella spazzatura!). Alla fine, i coautori iniziarono a mettere a letto i loro amici pennuti e li misero in posti diversi: "Lucherino - sul letto, lucherino - sul divano, lucherino - sul cesto, lucherino - sulla panca ... ".

Tutto qui: il lavoro è finito, i lucherini dormono tranquilli. Finalmente puoi raddrizzare la schiena stanca. Fuori dalla finestra è notte fonda, spifferi accartocciati, scatole di sigarette vuote sul tavolo e sotto il tavolo...

Ma poi Kharms, essendo già entrato nell'atrio dell'appartamento da letto di Marshak, improvvisamente cantò piano, alzando il dito sopra la testa:
- Sdraiato a letto, quarantaquattro lucherini allegri fischiettarono all'unisono ...

Ebbene, cosa potrebbe obiettare Marshak ?! Certo, una svolta così inaspettata gli sembrava molto vivace e divertente. In effetti, i lucherini irrequieti non potevano addormentarsi senza fischiettare a loro piacimento... Dovevo tornare al tavolo e scrivere un finale divertente..."

Boris Semenov. L'eccentrico è vero e gioioso. // "Aurora", 1977, n. 4, p. 70.

C'è qualcosa di molto penetrante in questa storia, specialmente quando conosci le circostanze del lavoro di Kharms nella letteratura per l'infanzia e come ha concluso la sua vita.

Quando si pubblica "Chizhi", viene indicata la loro dedizione al 6 ° orfanotrofio di Leningrado (si trovava sull'argine Fontanka, 36). Come scrive il culturologo IV Kondakov, "questo dà ragione ai ricercatori moderni di considerarlo come un'allusione alla canzone di San Pietroburgo" Chizhik-pyzhik, dove sei stato? senza passato, senza nomi, senza cognomi, adottato dal governo sovietico , nati da un nido comune.Eccoli - "persone nuove", nate rivoluzionarie "oggi" per amore di un "domani" comunista. Divertimento, lavoro spirituale, vita in volo... "Gli homunculi del nuovo mondo! ".

È vero, l'autore dell'articolo non crede che l'immagine presentata del collettivismo sovietico sia così ottimisticamente innocua. Trova la base dei dubbi nella strofa sulla caccia ai lucherini (questa strofa è stata esclusa nelle pubblicazioni successive):

"Che caccia c'è! È solo una sorta di raccolta di tutti gli animali, uccelli e rettili immaginabili: predatori grandi e piccoli (orso, volpe), selvaggina (gallo cedrone) e pollame (tacchino) e rappresentanti completamente innocenti del fauna, che nessuno ha mai cacciato (riccio, cuculo, rana, già ...) Questa è una lotta di classe con tutti coloro che non sono un "lucherino", che non appartengono al "44esimo" fanatico dell'uguaglianza che non lo sono nello stesso gregge con attivisti senzatetto ... Possiamo dire che questa poesia non riguarda solo l'orfanotrofio, ma anche la RAPP (l'organizzazione lanciata da M. Bulgakov con il nome di Massolit era a quel tempo più forte che mai, e facile A proposito, non è per niente che tra le creature cacciate dai lucherini c'è un riccio ("Riccio" e "Lucherino" sono due riviste per bambini di Leningrado in cui è stato pubblicato principalmente Kharms). Inoltre, possiamo concludere che questo è anche una poesia sulla collettivizzazione: dopo tutto, appena passato il 1929 è stato l'anno della Grande Svolta!»

Queste poesie di due poeti hanno aperto il primo numero di una nuova rivista "per bambini piccoli", che ha iniziato a essere pubblicata a Leningrado, "Chizh". Le poesie erano associate al nome della rivista e, per così dire, davano il tono al suo contenuto.

L'artista Boris Semyonov ha ricordato come sono stati composti dalle parole di Samuil Yakovlevich Marshak.

"Una volta, nel vagone di un treno di campagna (vivevamo allora nel quartiere di Kavgolov), Marshak mi raccontò come insieme a Daniil Ivanovich scrissero "Merry Lucherini". La poesia è stata creata sul motivo di un allegretto della Settima Sinfonia di Beethoven ... e apparvero le prime righe: "Quarantaquattro lucherini divertenti vivevano in un appartamento ..." Poi è stato raccontato come i lucherini lavorassero insieme, facessero i lavori domestici, suonassero musica - e così via.

Sono stati scritti molti versi di contenuti comici e cantanti (che peccato che siano stati tutti mandati nella spazzatura!). Alla fine, i coautori iniziarono a mettere a letto i loro amici pennuti e li misero in posti diversi: "Lucherino - sul letto, lucherino - sul divano, lucherino - sul cesto, lucherino - sulla panca ... ".

Tutto qui: il lavoro è finito, i lucherini dormono tranquilli. Finalmente puoi raddrizzare la schiena stanca. Fuori dalla finestra è notte fonda, spifferi accartocciati, scatole di sigarette vuote sul tavolo e sotto il tavolo...

Ma poi Kharms, essendo già entrato nell'atrio dell'appartamento da letto di Marshak, improvvisamente cantò piano, alzando il dito sopra la testa:

Sdraiati sul letto, quarantaquattro allegri lucherini fischiettavano all'unisono ...

Ebbene, cosa potrebbe obiettare Marshak ?! Certo, una svolta così inaspettata gli sembrava molto vivace e divertente. Infatti, i lucherini irrequieti non potevano addormentarsi senza fischiettare a loro piacimento... Ho dovuto tornare al tavolo per aggiungere un finale divertente..." , p. 70).

V. Glotser "Su scrittori e artisti, sulle loro poesie, storie, fiabe, romanzi e disegni".

"Vivevamo in un appartamento
Quarantaquattro,
Quarantaquattro
Buon lucherino..."

Persone! Sono senza speranza:(

Ho comprato un libro: sottile, sudicio, sgualcito, su carta disgustosa, che si è quasi trasformato in uno "straccio" e sono al settimo cielo dalla felicità.

Lì ho letto informazioni su come erano composte.

Ecco i ricordi dell'artista Boris Semenov dalle parole di Samuil Yakovlevich Marshak.

“Una volta, nel vagone di un treno di campagna (allora vivevamo nel quartiere di Kavgolov), Marshak mi raccontò come scrivevano “Merry Siskins” insieme a Daniil Ivanovich.

La poesia è stata creata sul motivo di un allegretto della Settima Sinfonia di Beethoven. A Kharms piaceva ripetere questa melodia - ecco come apparivano le prime righe: "Quarantaquattro quarantaquattro lucherini divertenti vivevano in un appartamento ..." Poi è stato raccontato come i lucherini lavorassero insieme, facessero i lavori domestici, suonassero musica - e così via .

Sono stati scritti molti versi di contenuti comici e cantanti (che peccato che siano stati tutti mandati nella spazzatura!). Alla fine, i coautori iniziarono a mettere a letto i loro amici pennuti e li misero in posti diversi: "Lucherino - sul letto, lucherino - sul divano, lucherino - sul cesto, lucherino - sulla panca ... ".

Tutto qui: il lavoro è finito, i lucherini dormono tranquilli. Finalmente puoi raddrizzare la schiena stanca. Fuori dalla finestra è notte fonda, spifferi accartocciati, scatole di sigarette vuote sul tavolo e sotto il tavolo...

Ma poi Kharms, essendo già entrato nell'atrio dell'appartamento da letto di Marshak, improvvisamente cantò piano, alzando il dito sopra la testa:

Sdraiati sul letto, quarantaquattro allegri lucherini fischiettavano all'unisono ...

Ebbene, cosa potrebbe obiettare Marshak ?! Certo, una svolta così inaspettata gli sembrava molto vivace e divertente. In effetti, i lucherini irrequieti non potevano addormentarsi senza fischiettare a loro piacimento... Dovevo tornare al tavolo e scrivere un finale divertente..."

(Boris Semyonov. Vero e gioioso eccentrico. Nella rivista: "Aurora", 1977, n. 4, p. 70).<…>

Non solo ho amato questa poesia fin dall'infanzia, ma è stata anche illustrata da uno dei miei artisti più adorati... Giorgio Carlov

Loda gli editori per il fatto che "il ghiaccio si è rotto" e hanno notato che era ora di ricominciare a stampare i suoi disegni.

Nella rappresentazione delle espressioni facciali degli animali, forse, Karlov non ha eguali (così come le espressioni facciali "umane" di Migunov)

"DIVERTENTI lucherini"
("Edizione del laboratorio artistico della Central House of Arts", 1948, artista G. Carlov)

Poesie di Kharms. Gatto fantastico, Perché, Lucherini divertenti, Torta molto, molto gustosa, Un uomo è uscito di casa, Una storia molto spaventosa, Ivan Toporyshkin, Bulldog e tassista, Teatro, Insegnano ai cavalli per molto tempo, Nave, Come Volodya velocemente volò in discesa

gatto straordinario

Lo sfortunato gatto si è tagliato la zampa -

Si siede e non può fare un passo.

Sbrigati a guarire la zampa del gatto

Acquista palloncini!

E subito la gente si accalcava sulla strada -

Rumori, e urla, e guarda il gatto.

E il gatto cammina in parte lungo la strada,

In parte attraverso l'aria vola dolcemente!

Perché

Un cuoco e tre cuochi

un cuoco e tre cuochi,

un cuoco e tre cuochi

sei corso in cortile?

Maiale e tre porcellini

maiale e tre porcellini,

maiale e tre porcellini

nascondersi dietro un recinto?

Il cuoco taglia il maiale

cuoco - maialino,

cuoco - maialino,

cuoco - maialino?

Perché sì perché? -

Per fare il prosciutto.

lucherini divertenti

Viveva in un appartamento

Quarantaquattro

Quarantaquattro

Lucherino allegro:

Lucherino-lavastoviglie,

Scrubber Lucherino,

Chizh-giardiniere,

Chizh-portatore d'acqua,

Chizh per il cuoco

Chizh per la padrona di casa

Chizh sui pacchi,

Spazzacamino Chizh.

La stufa era riscaldata

Il porridge era cotto

Quarantaquattro

Lucherino allegro:

Chizh con un mestolo,

Chizh con un gambo,

Lucherino con giogo

Lucherino con un setaccio

Chizh copre,

Chizh convoca

Chizh si rovescia,

Chizh distribuisce.

lavoro finito,

Siamo andati a caccia

Quarantaquattro

Lucherino allegro:

Lucherino su un orso

Chizh su una volpe,

Chizh su un gallo cedrone,

Lucherino su un riccio,

Chizh su un tacchino,

lucherino cuculo,

Lucherino su una rana

Chizh su serpente.

Dopo la caccia

Afferrò le note

Quarantaquattro

Lucherino allegro:

Giocato insieme:

Chiz al pianoforte

Lucherino su un cembalo,

Lucherino sulla pipa

Chizh al trombone,

Chizh alla fisarmonica,

Lucherino su un pettine

Chizh sul labbro!

Ho viaggiato per tutta la casa

Ai familiari fringuelli

Quarantaquattro

Lucherino allegro:

Chizh sul tram

Chizh sul motore

Chizh su un carrello

Chizh sul carro,

Chizh in un taratayka,

Lucherino sui talloni

Chizh sull'albero,

Chizh sull'arco!

Volevo dormire

rifare i letti,

Quarantaquattro

Lucherino allegro:

Chizh sul letto

Chizh sul divano

Lucherino su un cesto

Lucherino in panchina

Lucherino sulla scatola

Lucherino su una bobina

Chizh su carta

Chizh sul pavimento.

Sdraiato nel letto

Fischiettarono insieme

Quarantaquattro

Lucherino allegro:

Chizh - triti-titi,

Chizh - tirli-tirli,

Chizh - dili-dili,

Chizh - ti-ti-ti,

Chizh - tiki-tiki,

Chizh - tiki-rici,

Chizh - tyuti-lyuti,

Chizh - ciao ciao!

Torta molto molto gustosa

Volevo avere una palla

E ho ospiti...

Ho comprato la farina, ho comprato la ricotta,

Cuocere friabile...

Torta, coltelli e forchette qui -

Ma alcuni ospiti...

Ho aspettato finché non ho avuto la forza

Poi un pezzo...

Poi prese una sedia e si sedette.

E tutta la torta in un minuto...

Quando sono arrivati ​​gli ospiti

Anche le briciole...

Un uomo è uscito di casa

Un uomo è uscito di casa

Con mazza e borsa

E in un lungo viaggio

E in un lungo viaggio

Andato a piedi.

Camminava dritto

E guardava avanti.

Non ho dormito, non ho bevuto

Non ho bevuto, non ho dormito

Non ho dormito, non ho bevuto, non ho mangiato.

E poi un giorno all'alba

Entrò nella foresta oscura.

E da quel momento

E da quel momento

E da allora è scomparso.

Ma se in qualche modo

Ti capita di incontrarti

Poi velocemente

Poi velocemente

Dicci velocemente.

Storia molto spaventosa

Mangiare un panino con il burro,

I fratelli camminarono lungo il vicolo.

Improvvisamente su di loro da un angolo

Il grosso cane abbaiò forte.

Disse il più giovane: "Ecco per attaccare,

Vuole attaccarci.

In modo che non ci mettiamo nei guai,

Getteremo il panino in bocca al cane".

Tutto è finito alla grande.

I fratelli sono stati subito chiari

Cosa c'è in ogni passeggiata

Devi portare con te... un panino.

Ivan Toporyshkin

Il barboncino andò con lui, saltando la staccionata,

Ivan, come un tronco caduto in una palude,

E il barboncino è annegato nel fiume come un'ascia.

Ivan Taporyzhkin è andato a caccia,

Con lui, il barboncino saltellava come un'ascia.

Ivan cadde come un tronco nella palude,

E il barboncino ha scavalcato la staccionata nel fiume.

Ivan Taporyzhkin è andato a caccia,

Con lui, il barboncino è caduto nel recinto del fiume.

Ivan saltò sopra la palude come un tronco,

E il barboncino saltò sull'ascia.

Bulldog e taxi

Un bulldog si siede sopra un osso,

Legato a un palo.

Un piccolo taxi è adatto,

Con le rughe sulla fronte.

"Ascolta, bulldog, bulldog! -

Disse l'ospite non invitato.-

Lasciami bulldog, bulldog,

Mangia questo osso".

Il bulldog ringhia al taxi:

"Non ti darò niente!"

Bulldog corre dietro a un taxi

E il tassista da lui.

Corrono intorno al palo.

Come un leone, un bulldog ruggisce.

E la catena batte intorno al palo,

Bussa intorno al palo.

Ora il bulldog ha un osso

Non ce la faccio più.

E il tassista, prendendo l'osso,

Il bulldog ha detto:

"È ora del mio appuntamento,

Mancano otto minuti alle cinque.

Quanto tardi! Arrivederci!

Sali sulla catena!"

Teatro

I musicisti strimpellavano

Le persone nella sala tacquero.

Guarda Arlecchino

Eccolo con Nina-Kolombina

Polka danzante.

"Ding-ding-dili-dong"

Ecco il gatto Spiridon.

Qual è il rumore in lontananza?

Guarda:

Sul cavallo gobbo

Vanka sta arrivando!

Maledetto borghese

Sarò lì in tre minuti.

Ragazza di Komsomol

Non ha paura del lupo.

Da un tappeto e due ombrelli

L'aquilone è pronto per la performance.

A Petruška

io Marfushka

bella addormentata

Il sonno non si sveglia.

Ecco tutta la folla davanti a te.

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

I cavalli vengono insegnati per molto tempo

In mezz'ora!

nave

Una barca sta navigando sul fiume.

Nuota da lontano.

Quattro sulla barca

Un marinaio molto coraggioso.

Hanno le orecchie in cima

Hanno lunghe code

E solo i gatti hanno paura di loro,

Solo gatti e gatti

Come Volodya volò rapidamente in discesa

Sulla slitta Volodya

Volò velocemente in discesa.

Sul cacciatore Volodya

Volato in pieno svolgimento.

Ecco il cacciatore

Si siedono sulle slitte

Volano velocemente in discesa.

Volarono rapidamente in discesa -

Si sono imbattuti in un cane.

Ecco il cagnolino

E il cacciatore

Si siedono sulle slitte

Volano velocemente in discesa.

Volarono rapidamente in discesa -

Si sono imbattuti in una volpe.

Ecco una volpe

E il cagnolino

E il cacciatore

Si siedono sulle slitte

Volano velocemente in discesa.

Volarono rapidamente in discesa -

E si sono imbattuti in un coniglio.

Ecco la lepre

E la volpe

E il cagnolino

E il cacciatore

Si siedono sulle slitte

Volano velocemente in discesa.

Volarono rapidamente in discesa -

Si sono imbattuti in un orso!

E Volodya da quel momento

Non rotola giù dalla montagna.