Racconto d'inverno letto per intero. Racconto d'inverno (compilation) - Topelius S

Alla grande foresta densa, nel lontano nord della Finlandia, due enormi pini crescevano fianco a fianco. Erano così vecchi, così vecchi, che nessuno, nemmeno il muschio grigio, ricordava se fossero mai stati giovani pini magri. Le loro cime scure erano visibili da ogni parte, elevandosi in alto sopra il folto della foresta. In primavera, tra i fitti rami dei vecchi pini, un tordo cantava canti allegri e piccoli fiori rosa le eriche alzarono la testa e guardarono in alto timidamente come se volessero dire: "Ah, saremo anche noi grandi e vecchi?"

In inverno, quando una tempesta di neve avvolgeva l'intera terra in una coltre bianca ei fiori di erica dormivano sotto soffici cumuli di neve, due pini, come due giganti, custodivano la foresta.

Una tempesta invernale ha spazzato rumorosamente la boscaglia, ha spazzato via la neve dai rami, ha spezzato le cime degli alberi e abbattuto tronchi robusti. E solo i pini giganti erano sempre fermi e dritti, e nessun uragano poteva far loro chinare la testa.

Ma se sei così forte e persistente, significa qualcosa!

Ai margini del bosco, dove crescevano vecchi pini, su un piccolo poggio si rannicchiava una capanna ricoperta di torba, e con due piccole finestre guardava nel bosco. Un povero contadino viveva in questa capanna con sua moglie. Avevano un pezzo di terra su cui seminavano il pane e un piccolo orto. Questa è tutta la loro ricchezza. E in inverno, il contadino lavorava nella foresta: tagliava alberi e portava tronchi alla segheria per risparmiare qualche moneta per latte e burro.

Il contadino e sua moglie avevano due figli: un maschio e una femmina. Il nome del ragazzo era Sylvester e il nome della ragazza era Sylvia.

E dove hanno trovato questi nomi per loro! Probabilmente nella foresta. Dopotutto, la parola "silva" nell'antica lingua latina significa "foresta".

Un giorno - era inverno - il fratello e la sorella, Sylvester e Sylvia, andarono nella foresta per vedere se qualche animale o uccello della foresta cadesse nelle trappole che avevano teso.

Ed è vero, sono rimasto intrappolato in una trappola lepre bianca, e nell'altro - una pernice bianca. Sia la lepre che la pernice erano vive, avevano solo le zampe impigliate nelle trappole e squittivano lamentosamente.

Lasciami andare! - mormorò la lepre quando Sylvester gli si avvicinò.

Lasciami andare! squittì la pernice mentre Sylvia si chinava su di lei.

Sylvester e Sylvia erano molto sorpresi. Mai prima d'ora avevano sentito gli animali della foresta e gli uccelli parlare come un essere umano.

Lasciamoli davvero andare! disse Silvia.

E insieme a suo fratello, ha iniziato a sbrogliare con cura le trappole. Non appena la lepre percepì la libertà, galoppò il più velocemente possibile nelle profondità della foresta. E la pernice volò via il più velocemente possibile con le sue ali.

Podoprinebo!.. Podoprinebo farà tutto ciò che chiedi! - gridò una lepre al galoppo.

Chiedi a Zatsepitucha!.. Chiedi a Zatsepitucha!.. E avrai tutto, qualunque cosa tu voglia! - gridò una pernice in volo.

Ancora una volta, la foresta divenne molto tranquilla.

Cosa stavano dicendo? disse finalmente Sylvester. - Di cosa parlano Podoprinebo e Zatsepituchu?

E non ho mai sentito nomi così strani, - disse Sylvia - Chi potrebbe essere?

In questo momento, una forte raffica di vento ha attraversato la foresta. Le cime dei vecchi pini frusciavano e nel loro rumore Sylvester e Sylvia udirono chiaramente le parole.

Bene, amico, sei ancora in piedi? - chiese un pino a un altro. - Tieni ancora il cielo? Non c'è da stupirsi che gli animali della foresta ti chiamassero - Podoprinebo!

Sto in piedi! sto tenendo! tuonò un altro pino. - Come stai, vecchio? Sei in guerra con le nuvole? Dopotutto, non è per niente che dicono di te: sono appassionato!

Qualcosa che sto indebolendo, - frusciò in risposta. “Oggi il vento ha spezzato il mio ramo superiore. A quanto pare la vecchiaia arriva davvero!

È sbagliato che ti lamenti! Hai solo trecentocinquanta anni. Sei ancora un bambino! Proprio un bambino! Ed eccomi già trecentottantotto!

E il vecchio pino sospirò pesantemente.

Guarda, il vento sta tornando, - sussurrò il pino - quello che era più giovane. - È così bello cantare canzoni sotto il suo fischio! Cantiamo con te del lontano passato, della nostra giovinezza. Dopotutto, io e te abbiamo qualcosa da ricordare!

E al suono di una tempesta nella foresta, i pini, ondeggiando, cantavano la loro canzone:

Siamo legati dal freddo, siamo prigionieri nella neve!

La tempesta infuria e infuria.

Al suo suono tende noi, gli antichi, a dormire,

E vediamo i vecchi tempi in un sogno -

Il tempo in cui noi, due amici,

Due giovani pini si arrampicarono nel cielo

Sul verde instabile del prato.

Le violette fiorirono ai nostri piedi,

Abbiamo imbiancato gli aghi della bufera di neve,

E le nuvole volarono dalla lontananza nebbiosa,

E la tempesta ha distrutto l'abete rosso.

Abbiamo raggiunto il cielo dal terreno ghiacciato,

Nemmeno i secoli potrebbero piegarci

E i vortici non osavano rompersi ...

Sì, io e te abbiamo qualcosa da ricordare, c'è qualcosa di cui parlare, - disse il pino - quello più vecchio, - e scricchiolò piano. Parliamo con questi ragazzi. - E uno dei suoi rami ondeggiava, come se indicasse Sylvester e Sylvia.

Di cosa vogliono parlarci? disse Silvestro.

Andiamo a casa", sussurrò Sylvia a suo fratello. - Ho paura di questi alberi.

Aspetta, disse Sylvester. - Di cosa hanno paura! Sì, ecco il padre!

E infatti, il loro padre si fece strada lungo il sentiero nel bosco con un'ascia sulla spalla.

Questi sono alberi, quindi alberi! Proprio quello di cui ho bisogno! - disse il contadino, fermandosi vicino ai vecchi pini.

Aveva già alzato l'ascia per abbattere il pino - quello più vecchio - ma Sylvester e Sylvia si precipitarono improvvisamente dal padre, piangendo.

Padre, - iniziò a chiedere Sylvester, - non toccare questo pino! Questo è Podoprinebo! ..

Padre, non toccare questo! chiese Silvia. - Il suo nome è Zatsepituchu. Sono entrambi così vecchi! E ora ci hanno cantato una canzone ...

Quello che i bambini non riescono a pensare! rise il contadino. - Dove si sente che gli alberi cantassero! Bene, ok, lascia che si distinguano da soli, visto che chiedi così tanto per loro. Troverò me stesso e gli altri.

Non hanno dovuto aspettare molto. Il vento frusciò di nuovo tra le cime degli alberi. Era appena stato al mulino e stava girando le ali del mulino così furiosamente che le scintille delle macine piovevano in tutte le direzioni. E ora il vento ha soffiato sui pini e ha cominciato a infuriare tra i loro rami.

"Il dono del troll: racconti di scrittori scandinavi": Petrozavodsk: Karelia; 1993
Sakarias Topelius
fiaba invernale
* * *
In una grande foresta fitta, nel lontano nord della Finlandia, due enormi pini crescevano fianco a fianco. Erano così vecchi, così vecchi, che nessuno, nemmeno il muschio grigio, ricordava se fossero mai stati giovani pini magri. Le loro cime scure erano visibili da ogni parte, elevandosi in alto sopra il folto della foresta. In primavera, tra i folti rami dei vecchi pini, i tordi cantavano canti allegri, e i fiorellini rosa dell'erica alzavano la testa e guardavano dal basso in su così timidamente, come se volessero dire: "Ah, vogliamo davvero essere grande e vecchio?
In inverno, quando una tempesta di neve avvolgeva l'intera terra in una coltre bianca ei fiori di erica dormivano sotto soffici cumuli di neve, due pini, come due giganti, custodivano la foresta.
Una tempesta invernale ha spazzato rumorosamente la boscaglia, ha spazzato via la neve dai rami, ha spezzato le cime degli alberi e abbattuto tronchi robusti. E solo i pini giganti erano sempre fermi e dritti, e nessun uragano poteva far loro chinare la testa.
Ma se sei così forte e persistente, significa qualcosa!
Ai margini del bosco, dove crescevano vecchi pini, su un piccolo poggio si rannicchiava una capanna ricoperta di torba, e con due piccole finestre guardava nel bosco. Un povero contadino viveva in questa capanna con sua moglie. Avevano un pezzo di terra su cui seminavano il pane e un piccolo orto. Questa è tutta la loro ricchezza. E in inverno, il contadino lavorava nella foresta: tagliava alberi e portava tronchi alla segheria per risparmiare qualche moneta per latte e burro.
Il contadino e sua moglie avevano due figli: un maschio e una femmina. Il nome del ragazzo era Sylvester e il nome della ragazza era Sylvia.
E dove hanno trovato questi nomi per loro! Probabilmente nella foresta. Dopotutto, la parola "silva" nell'antica lingua latina significa "foresta".
Un giorno - era inverno - il fratello e la sorella, Sylvester e Sylvia, andarono nella foresta per vedere se qualche animale o uccello della foresta cadesse nelle trappole che avevano teso.
E giustamente, una lepre bianca è stata presa in una trappola e una pernice bianca è stata presa nell'altra. Sia la lepre che la pernice erano vive, avevano solo le zampe impigliate nelle trappole e squittivano lamentosamente.
- Lasciami andare! - mormorò la lepre quando Sylvester gli si avvicinò.
- Lasciami andare! squittì la pernice mentre Sylvia si chinava su di lei.
Sylvester e Sylvia erano molto sorpresi. Mai prima d'ora avevano sentito gli animali della foresta e gli uccelli parlare come un essere umano.
Lasciamoli davvero andare! disse Silvia.
E insieme a suo fratello, ha iniziato a sbrogliare con cura le trappole. Non appena la lepre percepì la libertà, galoppò il più velocemente possibile nelle profondità della foresta. E la pernice volò via il più velocemente possibile con le sue ali.
- Podoprinebo!.. Podoprinebo farà tutto, qualunque cosa tu chieda! - gridò una lepre al galoppo.
- Chiedi a Zatsepitucha!.. Chiedi a Zatsepitucha!.. E avrai tutto, qualunque cosa tu voglia! - gridò una pernice in volo.
Ancora una volta, la foresta divenne molto tranquilla.
- Cos'hanno detto? disse finalmente Sylvester. - Di cosa parlano Podoprinebo e Zatsepituchu?
- E non ho mai sentito nomi così strani - disse Sylvia - Chi può essere?
In questo momento, una forte raffica di vento ha attraversato la foresta. Le cime dei vecchi pini frusciavano e nel loro rumore Sylvester e Sylvia udirono chiaramente le parole.
- Bene, amico mio, sei ancora in piedi? - chiese un pino a un altro. - Tieni ancora il cielo? Non c'è da stupirsi che gli animali della foresta ti chiamassero - Podoprinebo!
- Sono in piedi! sto tenendo! tuonò un altro pino. - Come stai, vecchio? Sei in guerra con le nuvole? Dopotutto, non è per niente che dicono di te: sono appassionato!
"Sto diventando più debole", sussurrò in risposta. “Oggi il vento ha spezzato il mio ramo superiore. A quanto pare la vecchiaia arriva davvero!
- È sbagliato che ti lamenti! Hai solo trecentocinquanta anni. Sei ancora un bambino! Proprio un bambino! Ed eccomi già trecentottantotto!
E il vecchio pino sospirò pesantemente.
"Guarda, il vento sta tornando", sussurrò il pino, quello che era più giovane. - È così bello cantare canzoni sotto il suo fischio! Cantiamo con te del lontano passato, della nostra giovinezza. Dopotutto, io e te abbiamo qualcosa da ricordare!
E al suono di una tempesta nella foresta, i pini, ondeggiando, cantavano la loro canzone:
Siamo legati dal freddo, siamo prigionieri nella neve!
La tempesta infuria e infuria.
Al suo suono tende noi, gli antichi, a dormire,
E vediamo i vecchi tempi in un sogno -
Il tempo in cui noi, due amici,
Due giovani pini si arrampicarono nel cielo
Sul verde instabile del prato.
Le violette fiorirono ai nostri piedi,
Abbiamo imbiancato gli aghi della bufera di neve,
E le nuvole volarono dalla lontananza nebbiosa,
E la tempesta ha distrutto l'abete rosso.
Abbiamo raggiunto il cielo dal terreno ghiacciato,
Nemmeno i secoli potrebbero piegarci
E i vortici non osavano rompersi ...
- Sì, io e te abbiamo qualcosa da ricordare, c'è qualcosa di cui parlare, - disse il pino - quello più vecchio, - e scricchiolò piano. Parliamo con questi ragazzi. - E uno dei suoi rami ondeggiava, come se indicasse Sylvester e Sylvia.
Di cosa vogliono parlarci? disse Silvestro.
"Sarà meglio che andiamo a casa", sussurrò Sylvia a suo fratello. - Ho paura di questi alberi.
"Aspetta," disse Sylvester. - Di cosa hanno paura! Sì, ecco il padre!
E infatti, il loro padre si fece strada lungo il sentiero nel bosco con un'ascia sulla spalla.
- Questi sono alberi, quindi alberi! Proprio quello di cui ho bisogno! - disse il contadino, fermandosi vicino ai vecchi pini.
Aveva già alzato l'ascia per abbattere il pino - quello più vecchio - ma Sylvester e Sylvia si precipitarono improvvisamente dal padre, piangendo.
- Padre, - iniziò a chiedere Sylvester, - non toccare questo pino! Questo è Podoprinebo! ..
- Padre, non toccare questo! chiese Silvia. - Il suo nome è Zatsepituchu. Sono entrambi così vecchi! E ora ci hanno cantato una canzone ...
- Quello che solo i bambini non inventeranno! rise il contadino. - Dove si sente che gli alberi cantassero! Bene, ok, lascia che si distinguano da soli, visto che chiedi così tanto per loro. Troverò me stesso e gli altri.
E andò più in profondità nella foresta, e Sylvester e Sylvia rimasero vicino ai vecchi pini per ascoltare cosa avrebbero detto loro questi giganti della foresta.
Non hanno dovuto aspettare molto. Il vento frusciò di nuovo tra le cime degli alberi. Era appena stato al mulino e stava girando le ali del mulino così furiosamente che le scintille delle macine piovevano in tutte le direzioni. E ora il vento ha soffiato sui pini e ha cominciato a infuriare tra i loro rami.
I vecchi rami ronzavano, frusciavano, parlavano.
- Ci hai salvato la vita! - dissero i pini a Sylvester e Sylvia. “Chiedici ora quello che vuoi.
Ma si scopre che non è sempre facile dire quello che desideri di più. Non importa quanto Sylvester e Sylvia pensassero, non hanno escogitato nulla, come se non avessero nulla da desiderare.
Alla fine Silvestro disse:
- Vorrei che il sole uscisse almeno per un po', altrimenti non ci sono sentieri nel bosco.
- Sì, sì, e vorrei che arrivasse presto la primavera e che la neve si sciogliesse! disse Silvia. - Allora gli uccelli canteranno di nuovo nella foresta ...
- Oh, che bambini spericolati! - i pini frusciarono. - Dopotutto, potresti desiderare tante cose belle! E ricchezza, onori e gloria: avresti tutto! .. E chiedi cosa accadrà senza la tua richiesta. Ma non c'è niente da fare, è necessario soddisfare i tuoi desideri. Solo lo faremo a modo nostro ... Ascolta, Sylvester: ovunque tu vada, qualunque cosa guardi, ovunque il sole splenderà per te. E il tuo desiderio, Sylvia, si avvererà: ovunque tu vada, qualunque cosa tu parli, la primavera fiorirà sempre intorno a te e la neve fredda si scioglierà.
- Oh, questo è più di quello che volevamo! esclamarono Sylvester e Sylvia. - Grazie, cari pini, per i vostri meravigliosi doni. Ora arrivederci! E corsero felicemente a casa.
- Addio! Addio! - i vecchi pini frusciavano dietro di loro.
Lungo la strada, Sylvester continuava a guardarsi indietro, alla ricerca di pernici e - una cosa strana! - in qualunque direzione si voltasse, un raggio di sole balenava davanti a lui ovunque, scintillando sui rami come l'oro.
- Aspetto! Aspetto! È uscito il sole! Sylvia chiamò suo fratello.
Ma non appena aprì bocca, la neve cominciò a sciogliersi tutt'intorno, l'erba divenne verde su entrambi i lati del sentiero, gli alberi si coprirono di foglie fresche e in alto nel cielo azzurro si udì il primo canto dell'allodola .
- Oh, che divertimento! esclamarono Sylvester e Sylvia con una sola voce. E più correvano, più caldo splendeva il sole, più l'erba e gli alberi diventavano verdi.
- Il sole splende su di me! gridò Sylvester, correndo in casa.
"Il sole splende su tutti", disse la madre.
- E posso sciogliere la neve! Silvia urlò.
"Bene, tutti possono farlo", disse la madre, e rise.
Ma passò un po' di tempo e vide che qualcosa non andava in casa. Fuori era già completamente buio, era arrivata la sera e nella loro capanna tutto risplendeva di un sole splendente. E così fu finché Sylvester non si sentì assonnato e gli occhi chiusi. Ma non è tutto! Non si vedeva la fine dell'inverno, e nella piccola capanna all'improvviso soffiò un alito di primavera. Anche la vecchia scopa appassita nell'angolo cominciò a diventare verde e il gallo sul suo trespolo iniziò a cantare a squarciagola. E ha cantato finché Sylvia non si è stancata di parlare ed è caduta in un sonno profondo. Il contadino tornò a casa la sera tardi.
“Senti, padre”, disse la moglie, “temo che qualcuno abbia stregato i nostri figli. Qualcosa di meraviglioso sta accadendo in casa nostra!
- Ecco qualcos'altro che mi è venuto in mente! - disse il contadino. - Faresti meglio ad ascoltare, madre, quali notizie ho portato. Non c'è modo di indovinare! Domani il re e la regina arriveranno nella nostra città di persona. Viaggiano in tutto il paese e ispezionano i loro averi. Pensi che dovremmo andare con i bambini a vedere la coppia reale?
"Beh, non mi dispiace", disse la moglie. - Dopotutto, non capita tutti i giorni che ospiti così importanti vengano nei nostri posti.
Il giorno dopo, poco prima dell'alba, il contadino con moglie e figli si preparò per partire. Lungo la strada si parlava solo del re e della regina, e nessuno notò che per tutto il percorso un raggio di sole correva davanti alla slitta (sebbene l'intero cielo fosse coperto di nuvole basse), e le betulle intorno fossero coperte di gemme e diventarono verdi (sebbene il gelo fosse tale che gli uccelli si congelarono in volo).
Quando la slitta è entrata nella piazza della città, le persone erano già visibili, invisibili. Tutti guardavano la strada con apprensione e sussurravano sommessamente. Si diceva che il re e la regina fossero insoddisfatti del loro paese: ovunque tu vada, c'è neve, freddo, deserto e luoghi selvaggi ovunque.
Il re, come dovrebbe essere, era molto severo. Decise immediatamente che la colpa di tutto era della sua gente e che avrebbe punito tutti adeguatamente.
Si diceva della regina che avesse molto freddo e, per scaldarsi, batteva sempre i piedi.
E infine, la slitta reale è apparsa in lontananza. La gente si è bloccata.
In piazza, il re ordinò al cocchiere di fermarsi per cambiare i cavalli. Il re sedeva con la fronte corrugata con rabbia, mentre la regina piangeva amaramente.
E all'improvviso il re alzò la testa, si guardò intorno - avanti e indietro - e rise allegramente, proprio come ridono tutte le persone.
“Guarda, maestà”, si rivolse alla regina, “come splende amichevole il sole! Davvero, non è così male qui ... Per qualche ragione, mi sono persino divertito.
- Probabilmente è perché ti sei degnato di fare una buona colazione, - disse la regina. - Tuttavia, mi sembrava anche più allegro.
- Probabilmente è perché tua maestà ha dormito bene, - disse il re. - Ma, comunque, questo paese desertico è molto bello! Guarda quanto splende il sole su quei due pini che sono visibili in lontananza. Tra i lati positivi, questo è un posto incantevole! Ordinerò la costruzione di un palazzo qui.
"Sì, sì, è assolutamente necessario costruire un palazzo qui", concordò la regina, e per un minuto smise persino di battere i piedi. - In realtà, non è affatto male. La neve è ovunque e alberi e cespugli sono coperti di foglie verdi, come a maggio. È davvero incredibile!
Ma non c'era niente di incredibile in questo. Era solo che Sylvester e Sylvia avevano scavalcato la recinzione per vedere meglio il re e la regina. Sylvester girava in tutte le direzioni: ecco perché il sole brillava tutt'intorno; e Sylvia chiacchierava senza chiudere la bocca un momento, tanto che anche i pali secchi della vecchia siepe erano coperti di foglie fresche.
Cosa sono questi bambini carini? chiese la regina, guardando Sylvester e Sylvia. - Lascia che vengano da me.
Sylvester e Sylvia non avevano mai avuto a che fare con i reali prima, quindi si avvicinarono coraggiosamente al re e alla regina.
“Ascolta”, disse la Regina, “mi piaci molto. Quando ti guardo, mi sento più allegro e mi sembra persino più caloroso. Vuoi vivere nel mio palazzo? Ti ordinerò di vestirti di velluto e oro, mangerai su piatti di cristallo e berrai da bicchieri d'argento. Bene, sei d'accordo?
«Grazie, Vostra Maestà», disse Sylvia, «ma è meglio che restiamo a casa.
"Inoltre, ci mancheranno i nostri amici a palazzo", disse Sylvester.
"Non si potrebbero portare anche loro a palazzo?" chiese la regina. Era di ottimo umore e non era minimamente arrabbiata per le sue obiezioni.
- No, è impossibile, - risposero Sylvester e Sylvia. - Crescono nella foresta. I loro nomi sono Podoprinebo e Zatsepituchu...
- Qualunque cosa venga in mente ai bambini! - esclamarono il re e la regina all'unisono, e allo stesso tempo risero così all'unanimità che persino la slitta reale saltò sul posto.
Il re ordinò che i cavalli fossero sciolti e muratori e falegnami iniziarono immediatamente a costruire un nuovo palazzo.
Stranamente, questa volta il re e la regina sono stati gentili e misericordiosi con tutti. Non hanno punito nessuno e hanno persino ordinato al loro tesoriere di dare a tutti una moneta d'oro. E Sylvester e Sylvia hanno ricevuto in aggiunta un pretzel, che è stato cotto dallo stesso fornaio reale! Il pretzel era così grande che quattro dei cavalli del re lo trasportavano su slitte separate.
Sylvester e Sylvia hanno regalato a tutti i bambini che erano in piazza un pretzel, eppure c'era ancora un pezzo così grande che difficilmente poteva stare sulla slitta. Sulla via del ritorno, la contadina sussurrò al marito:
"Sai perché il re e la regina sono stati così gentili oggi?" Perché Sylvester e Sylvia li hanno guardati e hanno parlato con loro. Ricorda quello che ti ho detto ieri!
Si tratta di stregoneria? - disse il contadino. - Vuoto!
- Sì, giudica tu stesso, - la moglie non si è arresa, - dove si è visto che gli alberi fioriscono d'inverno e che il re e la regina non puniscono nessuno? Credimi, non c'era magia qui!
- Tutto questo è un'invenzione di una donna! - disse il contadino. - È solo che i nostri figli sono bravi - tutto qui e rallegrati, guardandoli!
Ed è vero, non importa dove Sylvester e Sylvia siano andati, non importa con chi hanno parlato, l'anima di tutti è diventata immediatamente più calda e luminosa. E poiché Sylvester e Sylvia erano sempre allegri e amichevoli, nessuno si è sorpreso che portassero gioia a tutti. Tutto intorno a loro fioriva e diventava verde, cantava e rideva.
Le terre desertiche vicino alla capanna dove vivevano Sylvester e Sylvia si trasformarono in ricchi seminativi e prati, e gli uccelli primaverili cantavano nella foresta anche in inverno.
Ben presto Silvestro fu nominato guardia forestale reale e Silvia giardiniera reale.
Nessun re in nessun regno ha mai avuto un giardino così meraviglioso. E non c'è da stupirsi! Dopotutto, nessun re potrebbe costringere il sole a obbedire ai suoi ordini. E Sylvester e Sylvia il sole splendeva sempre quando volevano. Pertanto, tutto è fiorito nel loro giardino in modo che fosse un piacere guardarlo!
Sono passati diversi anni. Una volta, in pieno inverno, Sylvester e Sylvia andarono nella foresta a visitare i loro amici.
Una tempesta infuriava nella foresta, il vento ronzava tra le cime scure dei pini, e sotto il suo rumore i pini cantavano la loro canzone:
Siamo, come una volta, forti e snelli.
La neve cadrà, poi si scioglierà...
E guardiamo due amici, due vecchi pini,
Mentre il verde della primavera cambia ancora
ermellino bianco come la neve,
Mentre le nuvole passano, piene di pioggia,
E volano stormi di uccelli.
Gli aghi di pino sono freschi e spessi -
Invidia, olmi e aceri!
L'inverno non lascerà una sola foglia su di te -
Dissipa il tuo vestito verde!
Ma la bellezza eterna è data ai pini,
Il loro tallone è andato nelle viscere sotterranee,
E nel cielo - un'alta corona.
Lascia che il maltempo infuri intorno -
Un pino non sarà abbattuto da una tempesta, né...
Ma prima che avessero il tempo di finire la loro canzone, qualcosa crepitò e scricchiolò all'interno dei tronchi, ed entrambi i pini caddero a terra. Proprio in questo giorno, il più giovane ha compiuto trecentocinquantacinque anni e il più vecchio trecentonovantatre anni. Cosa c'è di così sorprendente che i venti finalmente li abbiano dominati!
Sylvester e Sylvia hanno arruffato affettuosamente i tronchi grigi e coperti di muschio dei pini morti e hanno commemorato i loro amici con parole così gentili che la neve intorno a loro ha cominciato a sciogliersi e fiori di erica rosa hanno fatto capolino da sotto terra. E ce n'erano così tanti che presto coprirono i vecchi pini dalle radici fino alle cime.
Non ho sentito parlare di Sylvester e Sylvia per molto tempo. Probabilmente ora loro stessi sono invecchiati e grigi, e il re e la regina, di cui tutti avevano tanta paura, non esistono affatto.
Ma ogni volta che vedo dei bambini, mi sembra che siano Sylvester e Sylvia.
O forse i vecchi pini hanno fatto i loro meravigliosi doni a tutti i bambini che vivono nel mondo? Può darsi.
Di recente, in una giornata nuvolosa e piovosa, ho incontrato un ragazzo e una ragazza. E subito nel cielo grigio e opaco, un raggio di sole sembrò lampeggiare, tutto intorno si illuminò, un sorriso apparve sui volti cupi dei passanti ...
Questo è quando la primavera arriva nel mezzo dell'inverno. Quindi il ghiaccio inizia a sciogliersi - sulle finestre e nei cuori delle persone. Poi anche la vecchia ginestra nell'angolo è ricoperta di foglie fresche, le rose sbocciano su una siepe secca e le allodole allegre cantano sotto l'alto arco del cielo.

Lettura aggiuntiva

C. Topelio. fiaba invernale

In una grande foresta fitta, nel lontano nord della Finlandia, due enormi pini crescevano fianco a fianco. Erano così vecchi, così vecchi, che nessuno, nemmeno il muschio grigio, ricordava se fossero mai stati giovani pini magri. Le loro cime scure erano visibili da ogni parte, elevandosi in alto sopra il folto della foresta. In primavera, tra i folti rami dei vecchi pini, i tordi cantavano canti allegri, e i fiorellini rosa dell'erica alzavano la testa e guardavano dal basso in su così timidamente, come se volessero dire: "Ah, vogliamo davvero essere grande e vecchio?

In inverno, quando una tempesta di neve avvolgeva l'intera terra in una coltre bianca ei fiori di erica dormivano sotto soffici cumuli di neve, due pini, come due giganti, custodivano la foresta.
Una tempesta invernale ha spazzato rumorosamente la boscaglia, ha spazzato via la neve dai rami, ha spezzato le cime degli alberi e abbattuto tronchi robusti. E solo i pini giganti erano sempre fermi e dritti, e nessun uragano poteva far loro chinare la testa.
Ma se sei così forte e persistente, significa qualcosa!
Ai margini del bosco, dove crescevano vecchi pini, su un piccolo poggio si rannicchiava una capanna ricoperta di torba, e con due piccole finestre guardava nel bosco. Un povero contadino viveva in questa capanna con sua moglie. Avevano un pezzo di terra su cui seminavano il pane e un piccolo orto. Questa è tutta la loro ricchezza. E in inverno, il contadino lavorava nella foresta: abbatteva alberi e portava tronchi alla segheria per risparmiare qualche moneta per latte e burro.
Il contadino e sua moglie ebbero due figli, un maschio e una femmina. Il nome del ragazzo era Sylvester e il nome della ragazza era Sylvia.
E dove hanno trovato questi nomi per loro! Probabilmente nella foresta. Dopotutto, la parola "silva" nell'antica lingua latina significa "foresta".
Un giorno - era inverno - il fratello e la sorella, Sylvester e Sylvia, andarono nella foresta per vedere se qualche animale o uccello della foresta fosse caduto nelle trappole che avevano teso.
E giustamente, una lepre bianca fu presa in una trappola e una pernice bianca nell'altra. Sia la lepre che la pernice erano vive, avevano solo le zampe impigliate nelle trappole e squittivano lamentosamente.
- Lasciami andare! mormorò la lepre quando Sylvester gli si avvicinò.
- Lasciami andare! la pernice squittì mentre Sylvia si chinava su di lei.
Sylvester e Sylvia erano molto sorpresi. Mai prima d'ora avevano sentito gli animali della foresta e gli uccelli parlare come un essere umano.
Lasciamoli davvero andare! disse Silvia.
E insieme a suo fratello, ha iniziato a sbrogliare con cura le trappole. Non appena la lepre percepì la libertà, galoppò il più velocemente possibile nelle profondità della foresta. E la pernice volò via il più velocemente possibile con le sue ali.
"Suboprinebo!.. Suboprinebo farà tutto ciò che chiedi!" - gridò la lepre al galoppo.
- Chiedi a Zatsepitucha!.. Chiedi a Zatsepitucha!.. E avrai tutto, qualunque cosa tu voglia! - gridò una pernice in volo.
Ancora una volta, la foresta divenne molto tranquilla.
— Cosa hanno detto? disse finalmente Sylvester. - Di cosa parlano Podoprinebo e Zatsepitucha?
«E non ho mai sentito nomi così strani», disse Sylvia, «chi potrebbe essere?»
In questo momento, una forte raffica di vento ha attraversato la foresta. Le cime dei vecchi pini frusciavano e nel loro rumore Sylvester e Sylvia udirono chiaramente le parole.
"Bene, amico, sei ancora in piedi?" chiese un pino all'altro. Stai ancora tenendo il cielo? Non c'è da stupirsi che gli animali della foresta ti chiamassero - Podoprinebo!
- Sono in piedi! sto tenendo! tuonò un altro pino. "Come stai, vecchio?" Sei in guerra con le nuvole? Dopotutto, non è per niente che dicono di te: sono appassionato!
"Sto diventando più debole", sussurrò in risposta. “Oggi il vento ha spezzato il mio ramo superiore. A quanto pare la vecchiaia arriva davvero!
- È sbagliato che ti lamenti! Hai solo trecentocinquanta anni. Sei ancora un bambino! Proprio un bambino! Ed eccomi già trecentottantotto!
E il vecchio pino sospirò pesantemente.
"Guarda, il vento sta tornando", sussurrò il pino, quello che era più giovane. - È così bello cantare canzoni sotto il suo fischio! Cantiamo con te del lontano passato, della nostra giovinezza. Dopotutto, io e te abbiamo qualcosa da ricordare!
E al suono di una tempesta nella foresta, i pini, ondeggiando, cantavano la loro canzone:
Siamo legati dal freddo, siamo prigionieri nella neve!
La tempesta infuria e infuria.
Al suo suono tende noi, gli antichi, a dormire,
E vediamo i vecchi tempi in un sogno -
Il tempo in cui noi, due amici,
Due giovani pini si arrampicarono nel cielo
Sul verde instabile del prato.
Le violette fiorirono ai nostri piedi,
Abbiamo imbiancato gli aghi della bufera di neve,
E le nuvole volarono dalla lontananza nebbiosa,
E la tempesta ha distrutto l'abete rosso.
Abbiamo raggiunto il cielo dal terreno ghiacciato,
Nemmeno i secoli potrebbero piegarci
E i vortici non osavano rompersi ...
"Sì, io e te abbiamo qualcosa da ricordare, c'è qualcosa di cui parlare", disse il pino, quello più vecchio, e scricchiolò piano. Parliamo con questi ragazzi. - E uno dei suoi rami ondeggiava, come se indicasse Sylvester e Sylvia.
Di cosa vogliono parlarci? disse Silvestro.
"Sarà meglio che andiamo a casa", sussurrò Sylvia a suo fratello. — Ho paura di questi alberi.
"Aspetta," disse Sylvester. - Di cosa hanno paura! Sì, ecco il padre!
E infatti, il loro padre si fece strada lungo il sentiero nel bosco con un'ascia sulla spalla.
- Questi sono alberi, quindi alberi! Proprio quello di cui ho bisogno! disse il contadino fermandosi vicino ai vecchi pini.
Aveva già alzato l'ascia per abbattere il pino - quello più vecchio - ma Sylvester e Sylvia si precipitarono improvvisamente dal padre, piangendo.
"Padre", iniziò a chiedere Sylvester, "non toccare questo pino!" Questo è Podoprinebo! ..
"Padre, non toccare neanche questo!" chiese Silvia. Il suo nome è Zatsepituchu. Sono entrambi così vecchi! E ora ci hanno cantato una canzone ...
- Cosa non inventeranno i ragazzi! rise il contadino. "Dove si è sentito che gli alberi cantassero!" Bene, ok, lascia che si distinguano da soli, visto che chiedi così tanto per loro. Troverò me stesso e gli altri.
E andò più in profondità nella foresta, e Sylvester e Sylvia rimasero vicino ai vecchi pini per ascoltare cosa avrebbero detto loro questi giganti della foresta.
Non hanno dovuto aspettare molto. Il vento frusciò di nuovo tra le cime degli alberi. Era appena stato al mulino e stava girando le ali del mulino così furiosamente che le scintille delle macine piovevano in tutte le direzioni. E ora il vento ha soffiato sui pini e ha cominciato a infuriare tra i loro rami.
I vecchi rami ronzavano, frusciavano, parlavano.
Ci hai salvato la vita! dissero i pini a Silvestro e Silvia. “Chiedici ora quello che vuoi.
Ma si scopre che non è sempre facile dire quello che desideri di più. Non importa quanto Sylvester e Sylvia pensassero, non hanno escogitato nulla, come se non avessero nulla da desiderare.
Alla fine Silvestro disse:
- Vorrei che il sole uscisse almeno per un po', altrimenti non ci sono sentieri nel bosco.
- Sì, sì, e vorrei che arrivasse presto la primavera e che la neve si sciogliesse! disse Silvia. - Allora gli uccelli canteranno di nuovo nella foresta ...
“Oh, che bambini sciocchi! i pini frusciavano. "Dopotutto, potresti desiderare così tante cose belle!" E ricchezza, onori e gloria: avresti tutto! .. E stai chiedendo cosa accadrà senza la tua richiesta. Ma non c'è niente da fare, è necessario soddisfare i tuoi desideri. Solo lo faremo a modo nostro ... Ascolta, Sylvester: ovunque tu vada, qualunque cosa guardi, ovunque il sole splenderà per te. E il tuo desiderio, Sylvia, si avvererà: ovunque tu vada, qualunque cosa tu parli, la primavera fiorirà sempre intorno a te e la neve fredda si scioglierà.
Ah, è più di quello che volevamo! esclamarono Sylvester e Sylvia. “Grazie, cari pini, per i vostri meravigliosi doni. Ora arrivederci! E corsero felici a casa.
- Addio! Addio! i vecchi pini frusciavano dietro di loro.
Lungo la strada, Sylvester continuava a guardarsi indietro, alla ricerca di pernici e - una cosa strana! - in qualunque direzione si voltasse, ovunque un raggio di sole balenava davanti a lui, scintillando sui rami come l'oro.
- Aspetto! Aspetto! È uscito il sole! Sylvia chiamò suo fratello.
Ma non appena aprì bocca, la neve cominciò a sciogliersi tutt'intorno, l'erba divenne verde su entrambi i lati del sentiero, gli alberi si coprirono di foglie fresche e in alto nel cielo azzurro si udì il primo canto dell'allodola .
- Oh, che divertimento! esclamarono Sylvester e Sylvia con una sola voce. E più correvano, più caldo splendeva il sole, più l'erba e gli alberi diventavano verdi.
- Il sole splende su di me! gridò Sylvester, correndo in casa.
"Il sole splende su tutti", disse la madre.
"Posso sciogliere la neve!" Silvia urlò.
"Beh, chiunque può farlo", disse la madre, e rise.
Ma passò un po' di tempo e vide che qualcosa non andava in casa. Fuori era già completamente buio, era arrivata la sera e nella loro capanna tutto risplendeva di un sole splendente. E così fu finché Sylvester non si sentì assonnato e gli occhi chiusi. Ma non è tutto! Non si vedeva la fine dell'inverno, e nella piccola capanna all'improvviso soffiò un alito di primavera. Anche la vecchia scopa appassita nell'angolo cominciò a diventare verde e il gallo sul suo trespolo iniziò a cantare a squarciagola. E ha cantato finché Sylvia non si è stancata di parlare ed è caduta in un sonno profondo. Il contadino tornò a casa la sera tardi.
“Senti, padre”, disse la moglie, “temo che qualcuno abbia stregato i nostri figli. Qualcosa di meraviglioso sta accadendo in casa nostra!
- Ecco qualcos'altro che mi è venuto in mente! disse il contadino. - Faresti meglio ad ascoltare, madre, quali notizie ho portato. Non c'è modo di indovinare! Domani il re e la regina arriveranno nella nostra città di persona. Viaggiano in tutto il paese e ispezionano i loro averi. Pensi che dovremmo andare con i bambini a vedere la coppia reale?
"Beh, non mi dispiace", disse la moglie. “Non capita tutti i giorni che ospiti così importanti vengano da noi.
Il giorno dopo, poco prima dell'alba, il contadino con moglie e figli si preparò per partire. Lungo la strada si parlava solo del re e della regina, e nessuno notò che per tutto il percorso un raggio di sole correva davanti alla slitta (sebbene l'intero cielo fosse coperto di nuvole basse), e le betulle intorno fossero coperte di gemme e diventarono verdi (sebbene il gelo fosse tale che gli uccelli si congelarono in volo).
Quando la slitta è entrata nella piazza della città, le persone erano già visibili, invisibili. Tutti guardavano la strada con apprensione e sussurravano sommessamente. Si diceva che il re e la regina fossero insoddisfatti del loro paese: ovunque tu vada, c'è neve, freddo, deserto e luoghi selvaggi ovunque.
Il re, come dovrebbe essere, era molto severo. Decise immediatamente che la colpa di tutto era della sua gente e che avrebbe punito tutti adeguatamente.
Si diceva della regina che avesse molto freddo e, per scaldarsi, batteva sempre i piedi.
E infine, la slitta reale è apparsa in lontananza. La gente si è bloccata.
In piazza, il re ordinò al cocchiere di fermarsi per cambiare i cavalli. Il re sedeva con la fronte corrugata con rabbia, mentre la regina piangeva amaramente.
E all'improvviso il re alzò la testa, si guardò intorno - avanti e indietro - e rise allegramente, proprio come ridono tutte le persone.
“Guarda, maestà”, si rivolse alla regina, “come splende amichevole il sole! Davvero, non è così male qui ... Per qualche ragione, mi sono persino divertito.
"Probabilmente è perché ti sei degnato di fare una buona colazione", disse la regina. “Tuttavia, mi sembrava anche di essere più felice.
"Probabilmente è perché Vostra Maestà ha dormito bene", disse il re. “Ma, tuttavia, questo paese desertico è molto bello! Guarda quanto splende il sole su quei due pini che sono visibili in lontananza. Tra i lati positivi, questo è un posto incantevole! Ordinerò la costruzione di un palazzo qui.
"Sì, sì, è assolutamente necessario costruire un palazzo qui", concordò la regina, e per un minuto smise persino di battere i piedi. “In realtà, non è affatto male. La neve è ovunque e alberi e cespugli sono coperti di foglie verdi, come a maggio. È davvero incredibile!
Ma non c'era niente di incredibile in questo. Era solo che Sylvester e Sylvia avevano scavalcato la recinzione per vedere meglio il re e la regina. Sylvester girava in tutte le direzioni: ecco perché il sole brillava tutt'intorno; e Sylvia chiacchierava senza chiudere la bocca un momento, tanto che anche i pali secchi della vecchia siepe erano coperti di foglie fresche.
Cosa sono questi bambini carini? chiese la regina, guardando Sylvester e Sylvia. “Lascia che vengano da me.
Sylvester e Sylvia non avevano mai avuto a che fare con i reali prima, quindi si avvicinarono coraggiosamente al re e alla regina.
“Ascolta”, disse la regina, “mi piaci molto. Quando ti guardo, mi sento più allegro e mi sembra persino più caloroso. Vuoi vivere nel mio palazzo? Ti ordinerò di vestirti di velluto e oro, mangerai su piatti di cristallo e berrai da bicchieri d'argento. Bene, sei d'accordo?
«Grazie, Vostra Maestà», disse Sylvia, «ma è meglio che restiamo a casa.
"Inoltre, ci mancheranno i nostri amici a palazzo", disse Sylvester.
"Non si potrebbero portare anche loro a palazzo?" chiese la regina. Era di ottimo umore e non era minimamente arrabbiata per le sue obiezioni.
"No, è impossibile", rispose Sylvester e Sylvia. - Crescono nella foresta. I loro nomi sono Podoprinebo e Zatsepituchu...
- Qualunque cosa venga in mente ai bambini! esclamarono il re e la regina all'unisono, e allo stesso tempo risero così all'unanimità che persino la slitta reale sobbalzò sul posto.
Il re ordinò che i cavalli fossero sciolti e muratori e falegnami iniziarono immediatamente a costruire un nuovo palazzo.
Stranamente, questa volta il re e la regina sono stati gentili e misericordiosi con tutti. Non hanno punito nessuno e hanno persino ordinato al loro tesoriere di dare a tutti una moneta d'oro. E Sylvester e Sylvia hanno ricevuto in aggiunta un pretzel, che è stato cotto dallo stesso fornaio reale! Il pretzel era così grande che quattro dei cavalli del re lo trasportavano su slitte separate.
Sylvester e Sylvia hanno regalato a tutti i bambini che erano in piazza un pretzel, eppure c'era ancora un pezzo così grande che difficilmente poteva stare sulla slitta. Sulla via del ritorno, la contadina sussurrò al marito:
"Sai perché il re e la regina sono stati così gentili oggi?" Perché Sylvester e Sylvia li hanno guardati e hanno parlato con loro. Ricorda quello che ti ho detto ieri!
Si tratta di stregoneria? disse il contadino. - Vuoto!
- Sì, giudica tu stesso, - la moglie non si è arresa, - dove si è visto che gli alberi fioriscono d'inverno e che il re e la regina non puniscono nessuno? Credimi, non c'era magia qui!
- Tutto questo è un'invenzione di una donna! disse il contadino. - È solo che i nostri figli sono bravi - tutto qui e rallegrati, guardandoli!
Ed è vero, non importa dove Sylvester e Sylvia siano andati, non importa con chi hanno parlato, l'anima di tutti è diventata immediatamente più calda e luminosa. E poiché Sylvester e Sylvia erano sempre allegri e amichevoli, nessuno si è sorpreso che portassero gioia a tutti. Tutto intorno a loro fioriva e diventava verde, cantava e rideva.
Le terre desertiche vicino alla capanna dove vivevano Sylvester e Sylvia si trasformarono in ricchi seminativi e prati, e gli uccelli primaverili cantavano nella foresta anche in inverno.
Presto Sylvester fu nominato guardia forestale reale e Sylvia fu nominata giardiniere reale.
Nessun re in nessun regno ha mai avuto un giardino così meraviglioso. E non c'è da stupirsi! Dopotutto, nessun re potrebbe costringere il sole a obbedire ai suoi ordini. E Sylvester e Sylvia il sole splendeva sempre quando volevano. Pertanto, tutto è fiorito nel loro giardino in modo che fosse un piacere guardarlo!
Sono passati diversi anni. Una volta, in pieno inverno, Sylvester e Sylvia andarono nella foresta a visitare i loro amici.
Una tempesta infuriava nella foresta, il vento ronzava tra le cime scure dei pini, e sotto il suo rumore i pini cantavano la loro canzone:
Siamo, come una volta, forti e snelli.
La neve cadrà, poi si scioglierà...
E guardiamo due amici, due vecchi pini,
Mentre il verde della primavera cambia ancora
ermellino bianco come la neve,
Mentre le nuvole passano, piene di pioggia,
E volano stormi di uccelli.
Gli aghi di pino sono freschi e spessi -
Invidia, olmi e aceri!
L'inverno non lascerà una foglia su di te -
Dissipa il tuo vestito verde!
Ma la bellezza eterna è data ai pini,
Il loro tallone è andato nelle viscere sotterranee,
E nel cielo - un'alta corona.
Lascia che il maltempo infuri intorno -
Un pino non sarà abbattuto da una tempesta, né...
Ma prima che avessero il tempo di finire la loro canzone, qualcosa crepitò e scricchiolò all'interno dei tronchi, ed entrambi i pini caddero a terra. Proprio in questo giorno, il più giovane ha compiuto trecentocinquantacinque anni e il più vecchio trecentonovantatré anni. Cosa c'è di così sorprendente che i venti finalmente li abbiano dominati!
Sylvester e Sylvia hanno arruffato affettuosamente i tronchi grigi e coperti di muschio dei pini morti e hanno commemorato i loro amici con parole così gentili che la neve intorno a loro ha cominciato a sciogliersi e fiori di erica rosa hanno fatto capolino da sotto terra. E ce n'erano così tanti che presto coprirono i vecchi pini dalle radici fino alle cime.
Non ho sentito parlare di Sylvester e Sylvia per molto tempo. Probabilmente ora loro stessi sono invecchiati e grigi, e il re e la regina, di cui tutti avevano tanta paura, non esistono affatto.
Ma ogni volta che vedo dei bambini, mi sembra che siano Sylvester e Sylvia.
O forse i vecchi pini hanno fatto i loro meravigliosi doni a tutti i bambini che vivono nel mondo? Può darsi.
Di recente, in una giornata nuvolosa e piovosa, ho incontrato un ragazzo e una ragazza. E subito nel cielo grigio e opaco, un raggio di sole sembrò lampeggiare, tutto intorno si illuminò, un sorriso apparve sui volti cupi dei passanti ...
Questo è quando la primavera arriva nel mezzo dell'inverno. Quindi il ghiaccio inizia a sciogliersi - sulle finestre e nei cuori delle persone. Poi anche la vecchia ginestra nell'angolo è ricoperta di foglie fresche, le rose sbocciano su una siepe secca e le allodole allegre cantano sotto l'alto arco del cielo.

Pagina 1 di 11

In una grande foresta fitta, nel lontano nord della Finlandia, due enormi pini crescevano fianco a fianco. Erano così vecchi, così vecchi, che nessuno, nemmeno il muschio grigio, ricordava se fossero mai stati giovani pini magri. Sopra tutti gli alberi, da qualunque parte si guardasse, si ergevano le loro cime scure.
In primavera, tra i folti rami dei vecchi pini, i tordi cantavano canti allegri, e i fiorellini rosa dell'erica li guardavano dal basso in su così timidamente, come se volessero dire: “Ah, saremo anche noi come grande e altrettanto vecchio?
In inverno, quando una tempesta di neve avvolgeva l'intera terra in una coltre bianca ei fiori di erica dormivano sotto soffici cumuli di neve, due pini, come due giganti, custodivano la foresta.
Una tempesta invernale ha spazzato rumorosamente la boscaglia, ha spazzato via la neve dai rami, ha spezzato le cime degli alberi e abbattuto tronchi robusti. E solo i pini giganti erano sempre fermi e dritti, e nessun uragano poteva far loro chinare la testa.
Ma se sei così forte e persistente, significa qualcosa!
Ai margini del bosco, dove crescevano vecchi pini, su un piccolo poggio si rannicchiava una capanna ricoperta di torba, e con due piccole finestre guardava nel bosco. Un povero contadino viveva in questa capanna con sua moglie. Avevano un pezzo di terra su cui seminavano il pane e un piccolo orto. Questa è tutta la loro ricchezza. E in inverno, il contadino lavorava nella foresta: tagliava alberi e portava tronchi alla segheria per risparmiare qualche moneta per latte e burro.
Il contadino e sua moglie avevano due figli: un maschio e una femmina. Il nome del ragazzo era Sylvester e il nome della ragazza era Sylvia.
E dove hanno trovato questi nomi per loro! Probabilmente nella foresta. Dopotutto, la parola "silva" in latino antico significa "foresta".
Un giorno - era inverno - il fratello e la sorella, Sylvester e Sylvia, andarono nella foresta per vedere se qualche animale o uccello della foresta cadesse nelle trappole che avevano teso.
E giustamente, una lepre bianca è stata presa in una trappola e una pernice bianca è stata presa nell'altra. Sia la lepre che la pernice erano vive, avevano solo le zampe impigliate nelle trappole e squittivano lamentosamente.
- Lasciami andare! - borbottò la lepre, quando Sylvester gli si avvicinò.
- Lasciami andare! squittì la pernice mentre Sylvia si chinava su di lei.
Sylvester e Sylvia erano molto sorpresi. Non avevano mai sentito gli animali della foresta e gli uccelli parlare come un essere umano.
Lasciamoli davvero andare! disse Silvia.
E insieme a suo fratello, ha iniziato a sbrogliare con cura le trappole.
Non appena la lepre percepì la libertà, galoppò il più velocemente possibile nelle profondità della foresta. E la pernice volò via il più velocemente possibile con le sue ali.
- Podoprinebo!.. Podoprinebo farà tutto, qualunque cosa tu chieda! - gridò una lepre al galoppo.
- Chiedi a Zatsepitucha!.. Chiedi a Zatsepitucha!.. E avrai tutto, qualunque cosa tu voglia! - gridò una pernice in volo.
Ancora una volta, la foresta divenne molto tranquilla.
- Cos'hanno detto? disse finalmente Sylvester. - Di cosa parlano Podoprinebo e Zatsepituchu?
"E non ho mai sentito nomi così strani," disse Sylvia. - Chi potrebbe essere?
In questo momento, una forte raffica di vento ha attraversato la foresta. Le cime dei vecchi pini frusciavano e nel loro rumore Sylvester e Sylvia udirono chiaramente le parole.
- Bene, amico mio, sei ancora in piedi? - chiese un pino a un altro. - Tieni ancora il cielo? Non c'è da stupirsi che gli animali della foresta ti chiamassero Podoprinebo!
- Sono in piedi! sto tenendo! tuonò un altro pino. - Come stai, vecchio? Siete tutti in guerra con le nuvole? Dopotutto, non è per niente che dicono di te: sono appassionato!
"Sto diventando più debole", sussurrò in risposta. “Oggi il vento ha spezzato il mio ramo superiore. A quanto pare la vecchiaia arriva davvero!
- È sbagliato che ti lamenti! Hai solo trecentocinquanta anni. Sei ancora un bambino! Proprio un bambino! Ed eccomi già trecentottantotto! E il vecchio pino sospirò pesantemente.
"Guarda, il vento sta tornando", sussurrò il pino (quello che era più giovane). - È così bello cantare canzoni sotto il suo fischio! Cantiamo con te del lontano passato, della nostra giovinezza. Dopotutto, io e te abbiamo qualcosa da ricordare!
E al suono della tempesta i pini, ondeggiando, cantavano la loro canzone:
Siamo legati dalla tempesta, siamo prigionieri nella neve!
La tempesta infuria e infuria.
Al suo suono tende noi, gli antichi, a dormire,
E vediamo i vecchi tempi in un sogno -
Il tempo in cui noi, due amici,
Due giovani pini si levavano alti sopra il verde instabile del prato.
Le violette fiorirono ai nostri piedi,
Abbiamo imbiancato gli aghi della bufera di neve,
E le nuvole volarono dalla lontananza nebbiosa,
E la tempesta ha distrutto l'abete rosso.
Abbiamo raggiunto il cielo dal terreno ghiacciato,
Nemmeno i secoli potrebbero piegarci
E i vortici non osavano rompersi ...
"Sì, io e te abbiamo qualcosa da ricordare, c'è qualcosa di cui parlare", disse il pino (quello più vecchio) e scricchiolò piano. Parliamo con questi ragazzi. - E uno dei suoi rami ondeggiava, come se indicasse Sylvester e Sylvia.
Di cosa vogliono parlarci? disse Silvestro.
"Sarà meglio che andiamo a casa", sussurrò Sylvia a suo fratello. - Ho paura di questi alberi.
"Aspetta," disse Sylvester. - Di cosa hanno paura! Ed ecco il padre!
E infatti, il loro padre si fece strada lungo il sentiero nel bosco con un'ascia sulla spalla.
- Questi sono alberi, quindi alberi! Proprio quello di cui ho bisogno! - il contadino era felicissimo, fermandosi vicino ai vecchi pini.
Aveva già alzato l'ascia per abbattere il pino - quello più vecchio - ma Sylvester e Sylvia si precipitarono improvvisamente dal padre, piangendo.
- Padre, - iniziò a chiedere Sylvester, - non toccare questo pino! Questo è Podoprinebo! ..
- Padre, non toccare questo! chiese Silvia. - Il suo nome è Zatsepituchu. Sono entrambi così vecchi! E ora ci hanno cantato una canzone ...
- Quello che solo i bambini non inventeranno! rise il contadino. - Dove si sente che gli alberi cantassero! Bene, ok, lascia che si distinguano da soli, visto che chiedi così tanto per loro. Troverò me stesso e gli altri.
E andò più in profondità nella foresta, e Sylvester e Sylvia rimasero vicino ai vecchi pini per ascoltare cosa avrebbero detto loro questi giganti della foresta.
Non hanno dovuto aspettare molto. Il vento frusciò di nuovo tra le cime degli alberi. Era appena stato al mulino e stava girando le ali del mulino così furiosamente che le scintille delle macine piovevano in tutte le direzioni. E ora il vento ha soffiato sui pini e ha cominciato a infuriare tra i loro rami.
I vecchi rami ronzavano, frusciavano, parlavano.
- Ci hai salvato la vita! - dissero i pini a Sylvester e Sylvia. “Chiedici ora quello che vuoi.
Ma si scopre che non è sempre facile dire quello che desideri di più. Non importa quanto Sylvester e Sylvia pensassero, non hanno escogitato nulla, come se non avessero nulla da desiderare.
Alla fine Silvestro disse:
- Vorrei che il sole uscisse almeno per un po', altrimenti non ci sono sentieri nel bosco.
- Sì, sì, e vorrei che arrivasse presto la primavera e che la neve si sciogliesse! disse Silvia. - Allora gli uccelli canteranno di nuovo nella foresta ...
- Oh, che bambini spericolati! - i pini frusciarono.
- Dopotutto, potresti desiderare tante cose belle! E ricchezza, onori e gloria: avresti tutto! .. E stai chiedendo cosa accadrà senza la tua richiesta. Ma non c'è niente da fare, è necessario soddisfare i tuoi desideri. Solo lo faremo a modo nostro ... Ascolta, Sylvester: ovunque tu vada, qualunque cosa guardi, ovunque il sole splenderà per te. E il tuo desiderio, Sylvia, si avvererà: ovunque tu vada, qualunque cosa tu parli, la primavera fiorirà sempre intorno a te e la neve fredda si scioglierà.
- Oh, questo è più di quello che volevamo! esclamarono Sylvester e Sylvia. - Grazie, cari pini, per i vostri meravigliosi doni. Ora arrivederci! E corsero felicemente a casa.
- Addio! Addio! - i vecchi pini frusciavano dietro di loro.
Lungo la strada, Sylvester continuava a guardarsi indietro, alla ricerca di pernici e - una cosa strana! - non importa da che parte si voltasse, ovunque un raggio di sole balenava davanti a lui, scintillando sui rami come l'oro.
- Aspetto! Aspetto! È uscito il sole! Sylvia chiamò suo fratello.
Ma non appena aprì bocca, la neve cominciò a sciogliersi tutt'intorno, l'erba divenne verde su entrambi i lati del sentiero, gli alberi si coprirono di foglie fresche e in alto nel cielo azzurro si udì il primo canto dell'allodola .
- Oh, che divertimento! esclamarono Sylvester e Sylvia con una sola voce.
E più correvano, più caldo splendeva il sole, più l'erba e gli alberi diventavano verdi.
- Il sole splende su di me! gridò Sylvester, correndo in casa.
"Il sole splende su tutti", disse la madre.
- E posso sciogliere la neve! Silvia urlò.
"Bene, tutti possono farlo", disse la madre, e rise.

Racconto d'inverno - Topelius

In una grande foresta fitta, nel lontano nord della Finlandia, due enormi pini crescevano fianco a fianco. Erano così vecchi, così vecchi, che nessuno, nemmeno il muschio grigio, ricordava se fossero mai stati giovani pini magri. Le loro cime scure erano visibili da ogni parte, elevandosi in alto sopra il folto della foresta. In primavera, tra i folti rami dei vecchi pini, i tordi cantavano canti allegri, e i fiorellini rosa dell'erica alzavano la testa e guardavano dal basso altrettanto timidamente, come se volessero dire: "Ah, vogliamo davvero essere grande e vecchio?"
In inverno, quando una tempesta di neve avvolgeva l'intera terra in una coltre bianca ei fiori di erica dormivano sotto soffici cumuli di neve, due pini, come due giganti, custodivano la foresta.
Una tempesta invernale ha spazzato rumorosamente la boscaglia, ha spazzato via la neve dai rami, ha spezzato le cime degli alberi e abbattuto tronchi robusti. E solo i pini giganti erano sempre fermi e dritti, e nessun uragano poteva far loro chinare la testa.
Ma se sei così forte e persistente, significa qualcosa!
Ai margini del bosco, dove crescevano vecchi pini, su un piccolo poggio si rannicchiava una capanna ricoperta di torba, e con due piccole finestre guardava nel bosco. Un povero contadino viveva in questa capanna con sua moglie. Avevano un pezzo di terra su cui seminavano il pane e un piccolo orto. Questa è tutta la loro ricchezza. E in inverno, il contadino lavorava nella foresta: tagliava alberi e portava tronchi alla segheria per risparmiare qualche moneta per latte e burro.
Il contadino e sua moglie avevano due figli: un maschio e una femmina. Il nome del ragazzo era Sylvester e il nome della ragazza era Sylvia.
E dove hanno trovato questi nomi per loro! Probabilmente nella foresta. Dopotutto, la parola "silva" nell'antica lingua latina significa "foresta".
Un giorno - era inverno - il fratello e la sorella, Sylvester e Sylvia, andarono nella foresta per vedere se qualche animale o uccello della foresta cadesse nelle trappole che avevano teso.
E giustamente, una lepre bianca è stata presa in una trappola e una pernice bianca è stata presa nell'altra. Sia la lepre che la pernice erano vive, avevano solo le zampe impigliate nelle trappole e squittivano lamentosamente.
- Lasciami andare! - mormorò la lepre quando Sylvester gli si avvicinò.
- Lasciami andare! squittì la pernice mentre Sylvia si chinava su di lei.
Sylvester e Sylvia erano molto sorpresi. Mai prima d'ora avevano sentito gli animali della foresta e gli uccelli parlare come un essere umano.
Lasciamoli davvero andare! disse Silvia.
E insieme a suo fratello, ha iniziato a sbrogliare con cura le trappole. Non appena la lepre percepì la libertà, galoppò il più velocemente possibile nelle profondità della foresta. E la pernice volò via il più velocemente possibile con le sue ali.
- Podoprinebo!.. Podoprinebo farà tutto, qualunque cosa tu chieda! - gridò una lepre al galoppo.
- Chiedi a Zatsepitucha!.. Chiedi a Zatsepitucha!.. E avrai tutto, qualunque cosa tu voglia! - gridò una pernice in volo.
Ancora una volta, la foresta divenne molto tranquilla.
- Cos'hanno detto? disse finalmente Sylvester. - Di cosa parlano Podoprinebo e Zatsepituchu?
- E non ho mai sentito nomi così strani - disse Sylvia - Chi può essere?
In questo momento, una forte raffica di vento ha attraversato la foresta. Le cime dei vecchi pini frusciavano e nel loro rumore Sylvester e Sylvia udirono chiaramente le parole.
- Bene, amico mio, sei ancora in piedi? - chiese un pino a un altro. - Tieni ancora il cielo? Non c'è da stupirsi che gli animali della foresta ti chiamassero - Podoprinebo!
- Sono in piedi! sto tenendo! tuonò un altro pino. - Come stai, vecchio? Sei in guerra con le nuvole? Dopotutto, non è per niente che dicono di te: sono appassionato!
"Sto diventando più debole", sussurrò in risposta. “Oggi il vento ha spezzato il mio ramo superiore. A quanto pare la vecchiaia arriva davvero!
- È sbagliato che ti lamenti! Hai solo trecentocinquanta anni. Sei ancora un bambino! Proprio un bambino! Ed eccomi già trecentottantotto!
E il vecchio pino sospirò pesantemente.
"Guarda, il vento sta tornando", sussurrò il pino, quello che era più giovane. - È così bello cantare canzoni sotto il suo fischio! Cantiamo con te del lontano passato, della nostra giovinezza. Dopotutto, io e te abbiamo qualcosa da ricordare!

E al suono di una tempesta nella foresta, i pini, ondeggiando, cantavano la loro canzone:
Siamo legati dal freddo, siamo prigionieri nella neve!
La tempesta infuria e infuria.
Al suo suono tende noi, gli antichi, a dormire,
E vediamo i vecchi tempi in un sogno -
Il tempo in cui noi, due amici,
Due giovani pini si arrampicarono nel cielo
Sul verde instabile del prato.
Le violette fiorirono ai nostri piedi,
Abbiamo imbiancato gli aghi della bufera di neve,
E le nuvole volarono dalla lontananza nebbiosa,
E la tempesta ha distrutto l'abete rosso.
Abbiamo raggiunto il cielo dal terreno ghiacciato,
Nemmeno i secoli potrebbero piegarci
E non hanno osato rompere i turbini ...

Sì, io e te abbiamo qualcosa da ricordare, c'è qualcosa di cui parlare, - disse il pino - quello più vecchio, - e scricchiolò piano. Parliamo con questi ragazzi. - E uno dei suoi rami ondeggiava, come se indicasse Sylvester e Sylvia.
Di cosa vogliono parlarci? disse Silvestro.
"Sarà meglio che andiamo a casa", sussurrò Sylvia a suo fratello. - Ho paura di questi alberi.
"Aspetta," disse Sylvester. - Di cosa hanno paura! Sì, ecco il padre!
E infatti, il loro padre si fece strada lungo il sentiero nel bosco con un'ascia sulla spalla.
- Questi sono alberi, quindi alberi! Proprio quello di cui ho bisogno! - disse il contadino, fermandosi vicino ai vecchi pini.
Aveva già alzato l'ascia per abbattere il pino - quello più vecchio - ma Sylvester e Sylvia si precipitarono improvvisamente dal padre, piangendo.
- Padre, - iniziò a chiedere Sylvester, - non toccare questo pino! Questo è Podoprinebo! ..
- Padre, non toccare questo! chiese Silvia. - Il suo nome è Zatsepituchu. Sono entrambi così vecchi! E ora ci hanno cantato una canzone...
- Quello che solo i bambini non inventeranno! rise il contadino. - Dove si sente che gli alberi cantassero! Bene, ok, lascia che si distinguano da soli, visto che chiedi così tanto per loro. Troverò me stesso e gli altri.
E andò più in profondità nella foresta, e Sylvester e Sylvia rimasero vicino ai vecchi pini per ascoltare cosa avrebbero detto loro questi giganti della foresta.
Non hanno dovuto aspettare molto. Il vento frusciò di nuovo tra le cime degli alberi. Era appena stato al mulino e stava girando le ali del mulino così furiosamente che le scintille delle macine piovevano in tutte le direzioni. E ora il vento ha soffiato sui pini e ha cominciato a infuriare tra i loro rami.
I vecchi rami ronzavano, frusciavano, parlavano.
- Ci hai salvato la vita! - dissero i pini a Sylvester e Sylvia. “Chiedici ora quello che vuoi.
Ma si scopre che non è sempre facile dire quello che desideri di più. Non importa quanto Sylvester e Sylvia pensassero, non hanno escogitato nulla, come se non avessero nulla da desiderare.
Alla fine Silvestro disse:
- Vorrei che il sole uscisse almeno per un po', altrimenti non ci sono sentieri nel bosco.
- Sì, sì, e vorrei che arrivasse presto la primavera e che la neve si sciogliesse! disse Silvia. - Allora gli uccelli canteranno di nuovo nella foresta ...
- Oh, che bambini spericolati! - i pini frusciarono. - Dopotutto, potresti desiderare tante cose belle! E ricchezza, onori e gloria: avresti tutto! .. E chiedi cosa accadrà senza la tua richiesta. Ma non c'è niente da fare, è necessario soddisfare i tuoi desideri. Solo noi lo faremo a modo nostro ... Ascolta, Sylvester: ovunque tu vada, qualunque cosa guardi, il sole splenderà per te ovunque. E il tuo desiderio, Sylvia, si avvererà: ovunque tu vada, qualunque cosa tu parli, la primavera fiorirà sempre intorno a te e la neve fredda si scioglierà.
- Oh, questo è più di quello che volevamo! esclamarono Sylvester e Sylvia. - Grazie, cari pini, per i vostri meravigliosi doni. Ora arrivederci! E corsero felicemente a casa.
- Addio! Addio! - i vecchi pini frusciavano dietro di loro.
Lungo la strada, Sylvester continuava a guardarsi indietro, alla ricerca di pernici e - una cosa strana! - in qualunque direzione si voltasse, un raggio di sole balenava davanti a lui ovunque, scintillando sui rami come l'oro.
- Aspetto! Aspetto! È uscito il sole! Sylvia chiamò suo fratello.
Ma non appena aprì bocca, la neve cominciò a sciogliersi tutt'intorno, l'erba divenne verde su entrambi i lati del sentiero, gli alberi si coprirono di foglie fresche e in alto nel cielo azzurro si udì il primo canto dell'allodola .
- Oh, che divertimento! esclamarono Sylvester e Sylvia con una sola voce. E più correvano, più caldo splendeva il sole, più l'erba e gli alberi diventavano verdi.
- Il sole splende su di me! gridò Sylvester, correndo in casa.
"Il sole splende su tutti", disse la madre.
- E posso sciogliere la neve! Silvia urlò.
"Bene, tutti possono farlo", disse la madre, e rise.
Ma passò un po' di tempo e vide che qualcosa non andava in casa. Fuori era già completamente buio, era arrivata la sera e nella loro capanna tutto risplendeva di un sole splendente. E così fu finché Sylvester non si sentì assonnato e gli occhi chiusi. Ma non è tutto! Non si vedeva la fine dell'inverno, e nella piccola capanna all'improvviso soffiò un alito di primavera. Anche la vecchia scopa appassita nell'angolo cominciò a diventare verde e il gallo sul suo trespolo iniziò a cantare a squarciagola. E ha cantato finché Sylvia non si è stancata di parlare ed è caduta in un sonno profondo. Il contadino tornò a casa la sera tardi.
“Senti, padre”, disse la moglie, “temo che qualcuno abbia stregato i nostri figli. Qualcosa di meraviglioso sta accadendo in casa nostra!
- Ecco qualcos'altro che mi è venuto in mente! - disse il contadino. - Faresti meglio ad ascoltare, madre, quali notizie ho portato. Non c'è modo di indovinare! Domani il re e la regina arriveranno nella nostra città di persona. Viaggiano in tutto il paese e ispezionano i loro averi. Pensi che dovremmo andare con i bambini a vedere la coppia reale?
"Beh, non mi dispiace", disse la moglie. - Dopotutto, non capita tutti i giorni che ospiti così importanti vengano nei nostri posti.
Il giorno dopo, poco prima dell'alba, il contadino con moglie e figli si preparò per partire. Lungo la strada si parlava solo del re e della regina, e nessuno notò che per tutto il percorso un raggio di sole correva davanti alla slitta (sebbene l'intero cielo fosse coperto di nuvole basse), e le betulle intorno fossero coperte di gemme e diventarono verdi (sebbene il gelo fosse tale che gli uccelli si congelarono in volo).
Quando la slitta è entrata nella piazza della città, le persone erano già visibili, invisibili. Tutti guardavano la strada con apprensione e sussurravano sommessamente. Si diceva che il re e la regina fossero insoddisfatti del loro paese: ovunque tu vada, c'è neve, freddo, deserto e luoghi selvaggi ovunque.
Il re, come dovrebbe essere, era molto severo. Decise immediatamente che la colpa di tutto era della sua gente e che avrebbe punito tutti adeguatamente.
Si diceva della regina che avesse molto freddo e, per scaldarsi, batteva sempre i piedi.
E infine, la slitta reale è apparsa in lontananza. La gente si è bloccata.
In piazza, il re ordinò al cocchiere di fermarsi per cambiare i cavalli. Il re sedeva con la fronte corrugata con rabbia, mentre la regina piangeva amaramente.
E all'improvviso il re alzò la testa, si guardò intorno - avanti e indietro - e rise allegramente, proprio come ridono tutte le persone.
“Guarda, maestà”, si rivolse alla regina, “come splende amichevole il sole! Davvero, non è così male qui ... Per qualche motivo, ho persino iniziato a divertirmi.
- Probabilmente è perché ti sei degnato di fare una buona colazione, - disse la regina. - Tuttavia, mi sembrava anche più allegro.
- Probabilmente è perché tua maestà ha dormito bene, - disse il re. - Ma, comunque, questo paese desertico è molto bello! Guarda quanto splende il sole su quei due pini che sono visibili in lontananza. Tra i lati positivi, questo è un posto incantevole! Ordinerò la costruzione di un palazzo qui.
"Sì, sì, è assolutamente necessario costruire un palazzo qui", concordò la regina, e per un minuto smise persino di battere i piedi. - In realtà, non è affatto male. La neve è ovunque e alberi e cespugli sono coperti di foglie verdi, come a maggio. È davvero incredibile!
Ma non c'era niente di incredibile in questo. Era solo che Sylvester e Sylvia avevano scavalcato la recinzione per vedere meglio il re e la regina. Sylvester girava in tutte le direzioni: ecco perché il sole brillava tutt'intorno; e Sylvia chiacchierava senza chiudere la bocca un momento, tanto che anche i pali secchi della vecchia siepe erano coperti di foglie fresche.
Cosa sono questi bambini carini? chiese la regina, guardando Sylvester e Sylvia. - Lascia che vengano da me.
Sylvester e Sylvia non avevano mai avuto a che fare con i reali prima, quindi si avvicinarono coraggiosamente al re e alla regina.
“Ascolta”, disse la Regina, “mi piaci molto. Quando ti guardo, mi sento più allegro e mi sembra persino più caloroso. Vuoi vivere nel mio palazzo? Ti ordinerò di vestirti di velluto e oro, mangerai su piatti di cristallo e berrai da bicchieri d'argento. Bene, sei d'accordo?
«Grazie, Vostra Maestà», disse Sylvia, «ma è meglio che restiamo a casa.
"Inoltre, ci mancheranno i nostri amici a palazzo", disse Sylvester.
"Non si potrebbero portare anche loro a palazzo?" chiese la regina. Era di ottimo umore e non era minimamente arrabbiata per le sue obiezioni.
- No, è impossibile, - risposero Sylvester e Sylvia. - Crescono nella foresta. I loro nomi sono Podoprinebo e Zatsepituchu...
- Qualunque cosa venga in mente ai bambini! - esclamarono il re e la regina all'unisono, e allo stesso tempo risero così all'unanimità che persino la slitta reale saltò sul posto.
Il re ordinò che i cavalli fossero sciolti e muratori e falegnami iniziarono immediatamente a costruire un nuovo palazzo.
Stranamente, questa volta il re e la regina sono stati gentili e misericordiosi con tutti. Non hanno punito nessuno e hanno persino ordinato al loro tesoriere di dare a tutti una moneta d'oro. E Sylvester e Sylvia hanno ricevuto in aggiunta un pretzel, che è stato cotto dallo stesso fornaio reale! Il pretzel era così grande che quattro dei cavalli del re lo trasportavano su slitte separate.
Sylvester e Sylvia hanno regalato a tutti i bambini che erano in piazza un pretzel, eppure c'era ancora un pezzo così grande che difficilmente poteva stare sulla slitta. Sulla via del ritorno, la contadina sussurrò al marito:
"Sai perché il re e la regina sono stati così gentili oggi?" Perché Sylvester e Sylvia li hanno guardati e hanno parlato con loro. Ricorda quello che ti ho detto ieri!
Si tratta di stregoneria? - disse il contadino. - Vuoto!
- Sì, giudica tu stesso, - la moglie non si è arresa, - dove si è visto che gli alberi fioriscono d'inverno e che il re e la regina non puniscono nessuno? Credimi, non c'era magia qui!
- Tutto questo è un'invenzione di una donna! - disse il contadino. - È solo che i nostri figli sono bravi - tutto qui e rallegrati, guardandoli!
Ed è vero, non importa dove Sylvester e Sylvia siano andati, non importa con chi hanno parlato, l'anima di tutti è diventata immediatamente più calda e luminosa. E poiché Sylvester e Sylvia erano sempre allegri e amichevoli, nessuno si è sorpreso che portassero gioia a tutti. Tutto intorno a loro fioriva e diventava verde, cantava e rideva.
Le terre desertiche vicino alla capanna dove vivevano Sylvester e Sylvia si trasformarono in ricchi seminativi e prati, e gli uccelli primaverili cantavano nella foresta anche in inverno.
Ben presto Silvestro fu nominato guardia forestale reale e Silvia giardiniera reale.
Nessun re in nessun regno ha mai avuto un giardino così meraviglioso. E non c'è da stupirsi! Dopotutto, nessun re potrebbe costringere il sole a obbedire ai suoi ordini. E Sylvester e Sylvia il sole splendeva sempre quando volevano. Pertanto, tutto è fiorito nel loro giardino in modo che fosse un piacere guardarlo!
Sono passati diversi anni. Una volta, in pieno inverno, Sylvester e Sylvia andarono nella foresta a visitare i loro amici.
Una tempesta infuriava nella foresta, il vento ronzava tra le cime scure dei pini, e sotto il suo rumore i pini cantavano la loro canzone:

Siamo, come una volta, forti e snelli.
La neve cadrà, poi si scioglierà...
E guardiamo due amici, due vecchi pini,
Mentre il verde della primavera cambia ancora
ermellino bianco come la neve,
Mentre le nuvole passano, piene di pioggia,
E volano stormi di uccelli.
Gli aghi di pino sono freschi e spessi -
Invidia, olmi e aceri!
L'inverno non lascerà una sola foglia su di te -
Dissipa il tuo vestito verde!
Ma la bellezza eterna è data ai pini,
Il loro tallone è andato nelle viscere sotterranee,
E nel cielo - un'alta corona.
Lascia che il maltempo infuri intorno -
Un pino non sarà abbattuto da una tempesta, né...

Ma prima che avessero il tempo di finire la loro canzone, qualcosa crepitò e scricchiolò all'interno dei tronchi, ed entrambi i pini caddero a terra. Proprio in questo giorno, il più giovane ha compiuto trecentocinquantacinque anni e il più vecchio trecentonovantatre anni. Cosa c'è di così sorprendente che i venti finalmente li abbiano dominati!
Sylvester e Sylvia hanno arruffato affettuosamente i tronchi grigi e coperti di muschio dei pini morti e hanno commemorato i loro amici con parole così gentili che la neve intorno a loro ha cominciato a sciogliersi e fiori di erica rosa hanno fatto capolino da sotto terra. E ce n'erano così tanti che presto coprirono i vecchi pini dalle radici fino alle cime.
Non ho sentito parlare di Sylvester e Sylvia per molto tempo. Probabilmente ora loro stessi sono invecchiati e grigi, e il re e la regina, di cui tutti avevano tanta paura, non esistono affatto.
Ma ogni volta che vedo dei bambini, mi sembra che siano Sylvester e Sylvia.
O forse i vecchi pini hanno fatto i loro meravigliosi doni a tutti i bambini che vivono nel mondo? Può darsi.
Di recente, in una giornata nuvolosa e piovosa, ho incontrato un ragazzo e una ragazza. E subito nel cielo grigio e opaco, sembrò balenare un raggio di sole, tutto intorno si illuminò, un sorriso apparve sui volti cupi dei passanti...
Questo è quando la primavera arriva nel mezzo dell'inverno. Quindi il ghiaccio inizia a sciogliersi - sulle finestre e nei cuori delle persone. Poi anche la vecchia ginestra nell'angolo è ricoperta di foglie fresche, le rose sbocciano su una siepe secca e le allodole allegre cantano sotto l'alto arco del cielo.