Tutto è guerra e pace. A quale "pace" si fa riferimento in "guerra e pace"? Cosa significa il titolo del romanzo "Guerra e pace"?

17.12.2013

145 anni fa, in Russia ebbe luogo un grande evento letterario: fu pubblicata la prima edizione del romanzo di Leo Tolstoy "Guerra e pace". Capitoli separati del romanzo sono stati pubblicati in precedenza: Tolstoj ha iniziato a pubblicare le prime due parti in Russkiy Vestnik di Katkov alcuni anni prima, ma la versione "canonica", completa e rivista del romanzo è uscita solo pochi anni dopo. Per oltre un secolo e mezzo della sua esistenza, questo capolavoro e bestseller mondiale ha acquisito sia una massa di ricerche scientifiche che leggende di lettori. Ecco alcuni fatti interessanti sul romanzo che potresti non conoscere.

Come valutava lo stesso Tolstoj Guerra e Pace?

Leo Tolstoy era molto scettico riguardo alle sue "opere principali": i romanzi "Guerra e pace" e Anna Karenina. Così, nel gennaio 1871, inviò a Fet una lettera in cui scriveva: "Quanto sono felice ... che non scriverò mai sciocchezze prolisse come Guerra". Quasi 40 anni dopo, non ha cambiato idea. Il 6 dicembre 1908, nel diario dello scrittore apparve una voce: "La gente mi ama per quelle sciocchezze - Guerra e Pace, ecc., Che sembrano loro molto importanti". Ci sono prove ancora più recenti. Nell'estate del 1909, uno dei visitatori di Yasnaya Polyana espresse la sua ammirazione e gratitudine al classico ormai universalmente riconosciuto per la creazione di Guerra e Pace e Anna Karenina. La risposta di Tolstoy è stata: "È come se qualcuno fosse venuto da Edison e avesse detto:" Ti rispetto molto perché balli bene la mazurka. Attribuisco un significato a miei libri molto diversi."

Tolstoj era sincero? Forse c'era una parte della civetteria dell'autore, sebbene l'intera immagine di Tolstoj il pensatore contraddica fortemente questa congettura: era una persona troppo seria e sincera.

"Guerra e pace" o "Guerra e pace"?

Il nome "War of the World" è così familiare che ha già divorato la subcorteccia. Se chiedi a una persona più o meno istruita qual è l'opera principale della letteratura russa di tutti i tempi, una buona metà dirà senza esitazione: "Guerra e pace". Nel frattempo, il romanzo aveva diverse versioni del titolo: "1805" (anche un estratto del romanzo è stato pubblicato con questo titolo), "Tutto è bene quel che finisce bene" e "Tre pori".

Una nota leggenda è associata al nome del capolavoro di Tolstoj. Spesso cercano di battere il titolo del romanzo. Affermando che l'autore stesso vi ha messo una certa ambiguità: o Tolstoj aveva in mente l'opposizione di guerra e pace come contrario di guerra, cioè tranquillità, oppure usava la parola "pace" nel significato di comunità, comunità, terra ...

Ma il fatto è che all'epoca in cui il romanzo ha visto la luce, tale ambiguità non poteva esistere: due parole, sebbene pronunciate allo stesso modo, erano scritte in modo diverso. Prima della riforma ortografica del 1918, nel primo caso era scritto "mir" (pace), e nel secondo - "mir" (Universo, società).

C'è una leggenda secondo cui Tolstoj avrebbe usato la parola "mir" nel titolo, ma tutto questo è il risultato di un semplice malinteso. Tutte le edizioni a vita del romanzo di Tolstoj furono pubblicate con il titolo "Guerra e pace", e lui stesso scrisse il titolo del romanzo in francese come "La guerre et la paix". Come potrebbe la parola "mondo" insinuarsi nel nome? È qui che la storia si divide. Secondo una versione, questo è il nome che è stato scritto di suo pugno sul documento depositato da Leo Tolstoy presso M.N. Lavrov, un impiegato della tipografia Katkov, alla prima pubblicazione completa del romanzo. È del tutto possibile che ci sia stato davvero un errore da parte dell'autore. E così è nata la leggenda.

Secondo un'altra versione, la leggenda potrebbe essere apparsa in seguito a causa di un errore di stampa commesso durante la pubblicazione del romanzo curato da P. I. Biryukov. Nell'edizione del 1913 il titolo del romanzo è riprodotto otto volte: sul frontespizio e sulla prima pagina di ogni volume. Sette volte viene stampata "pace" e solo una volta - "pace", ma sulla prima pagina del primo volume.
Sulle fonti di "Guerra e pace"

Quando lavorava al romanzo, Leo Tolstoy si è avvicinato molto seriamente alle sue fonti. Ha letto molta letteratura storica e di memorie. Nella "lista della letteratura usata" di Tolstoj c'erano, ad esempio, pubblicazioni accademiche come: la "Descrizione della guerra patriottica nel 1812" in più volumi, la storia di M. I. Bogdanovich, "La vita del conte Speransky" di M. Korf , "Biografia di Mikhail Semyonovich Vorontsov" M P. Shcherbinina. Lo scrittore e i materiali degli storici francesi Thiers, A. Dumas Sr., Georges Chambray, Maximilien Foix, Pierre Lanfre hanno usato. Ci sono studi sulla Massoneria e, naturalmente, le memorie dei diretti partecipanti agli eventi - Sergei Glinka, Denis Davydov, Alexei Yermolov e molti altri, c'era anche un solido elenco di memorialisti francesi, a cominciare dallo stesso Napoleone.

559 caratteri

I ricercatori hanno calcolato il numero esatto di eroi di "Guerra e pace": ce ne sono esattamente 559 nel libro e 200 di loro sono figure piuttosto storiche. Molti degli altri hanno prototipi reali.

In generale, quando si lavora sui cognomi di personaggi di fantasia (inventare nomi e cognomi per mezzo migliaio di persone è già molto lavoro), Tolstoj ha usato i seguenti tre modi principali: ha usato cognomi reali; cognomi reali modificati; ha creato cognomi completamente nuovi, ma basati su modelli reali.

Molti eroi episodici del romanzo hanno cognomi completamente storici: il libro menziona Razumovsky, Meshchersky, Gruzinsky, Lopukhins, Arkharov, ecc. Ma i personaggi principali, di regola, hanno cognomi crittografati abbastanza riconoscibili, ma comunque falsi. La ragione di ciò è solitamente citata come riluttanza dello scrittore a mostrare la connessione del personaggio con un prototipo specifico, dal quale Tolstoj ha preso solo alcune caratteristiche. Tali, ad esempio, sono Bolkonsky (Volkonsky), Drubetskoy (Trubetskoy), Kuragin (Kurakin), Dolokhov (Dorokhov) e altri. Ma, ovviamente, Tolstoj non poteva abbandonare completamente la finzione - ad esempio, sulle pagine del romanzo ci sono nomi che suonano piuttosto nobili, ma ancora non legati a una particolare famiglia - Peronskaya, Chatrov, Telyanin, Desal, ecc.

Sono noti anche i veri prototipi di molti eroi del romanzo. Quindi, Vasily Dmitrievich Denisov è un amico di Nikolai Rostov, il famoso ussaro e partigiano Denis Davydov è diventato il suo prototipo.
Una conoscente della famiglia Rostov, Maria Dmitrievna Akhrosimova, è stata cancellata dalla vedova del maggiore generale Nastasya Dmitrievna Ofrosimova. A proposito, era così colorata che è apparsa in un'altra famosa opera: Alexander Griboedov l'ha quasi interpretata nella sua commedia Woe from Wit.

Suo figlio, breter e festaiolo Fyodor Ivanovich Dolokhov, e in seguito uno dei leader del movimento partigiano, incarnava le caratteristiche di diversi prototipi contemporaneamente: gli eroi di guerra dei partigiani Alexander Figner e Ivan Dorokhov, nonché il famoso duellante Fyodor Tolstoy -Americano.

Il vecchio principe Nikolai Andreevich Bolkonsky, un anziano nobile di Caterina, si è ispirato all'immagine del nonno materno dello scrittore, rappresentante della famiglia Volkonsky.
Ma la principessa Maria Nikolaevna, figlia del vecchio Bolkonsky e sorella del principe Andrei, Tolstoj vide in Maria Nikolaevna Volkonskaya (nel matrimonio di Tolstoj), sua madre.

Adattamenti cinematografici

Tutti conosciamo e apprezziamo il famoso adattamento sovietico di "Guerra e pace" di Sergei Bondarchuk, pubblicato nel 1965. È anche nota la produzione di Guerra e pace di King Vidor nel 1956, la cui musica è stata scritta da Nino Rota, ei ruoli principali sono stati interpretati dalle star di Hollywood di prima grandezza Audrey Hepburn (Natasha Rostova) e Henry Fonda (Pierre Bezukhov ).

E il primo adattamento del romanzo è apparso solo pochi anni dopo la morte di Leo Tolstoy. L'immagine muta di Pyotr Chardynin è stata pubblicata nel 1913, uno dei ruoli principali (Andrey Bolkonsky) nel film è stato interpretato dal famoso attore Ivan Mozzhukhin.

Alcuni numeri

Tolstoj scrisse e riscrisse il romanzo per 6 anni, dal 1863 al 1869. Secondo i ricercatori del suo lavoro, l'autore ha riscritto manualmente il testo del romanzo 8 volte e ha riscritto i singoli episodi più di 26 volte.

La prima edizione del romanzo: due volte più breve e cinque volte più interessante?

Non tutti sanno che oltre a quella generalmente accettata, esiste un'altra versione del romanzo. Questa è la primissima edizione che Leo Tolstoy portò a Mosca nel 1866 all'editore Mikhail Katkov per la pubblicazione. Ma questa volta Tolstoj non ha potuto pubblicare il romanzo.

Katkov era interessato a continuare a stamparlo a pezzi nel suo Bollettino russo. Altri editori non vedevano alcun potenziale commerciale nel libro: il romanzo sembrava loro troppo lungo e "irrilevante", quindi offrirono all'autore di pubblicarlo a proprie spese. C'erano altri motivi: Sofya Andreevna ha chiesto che suo marito tornasse a Yasnaya Polyana, che non poteva far fronte da sola alla gestione di una grande famiglia e alla cura dei bambini. Inoltre, nella biblioteca di Chertkovo, appena aperta all'uso pubblico, Tolstoj ha trovato molti materiali che sicuramente voleva usare nel suo libro. E quindi, posticipando la pubblicazione del romanzo, ci ha lavorato per altri due anni. Tuttavia, la prima versione del libro non è scomparsa: è stata conservata nell'archivio dello scrittore, è stata ricostruita e pubblicata nel 1983 nel 94 ° volume del Patrimonio letterario della casa editrice Nauka.

Ecco cosa ha scritto su questa versione del romanzo il capo di una nota casa editrice, Igor Zakharov, che l'ha pubblicata nel 2007:

"1. Due volte più breve e cinque volte più interessante.
2. Quasi nessuna divagazione filosofica.
3. Cento volte più facile da leggere: l'intero testo francese è sostituito dal russo nella traduzione dello stesso Tolstoj.
4. Molta più pace e meno guerra.
5. Lieto fine...».

Bene, è nostro diritto scegliere...

Elena Veškina

Guerra, pace... e alcuni dettagli. Alla vigilia dell'inizio delle letture online del grande romanzo di Leo Tolstoy, abbiamo deciso di ricordare alcuni dettagli

Testo: Mikhail Wiesel/Anno di letteratura.RF
Collage: acquarello di N. N. Karazin; ritratto di Leone Tolstoj. 1873, IN Kramskoy (Galleria Statale Tretyakov)

1. Il volume del romanzo "Guerra e pace" è di 1300 pagine del solito formato del libro. Questo non è il romanzo più grande della letteratura mondiale, ma uno dei più grandi inclusi nel canone della letteratura europea del XIX secolo. Inizialmente, nelle prime due pubblicazioni, era diviso non in quattro parti, come siamo abituati, ma in sei. Solo nel 1873, quando il romanzo fu preparato per la pubblicazione per la terza volta come parte delle Opere di L. N. Tolstoy, l'autore cambiò la distribuzione del testo in volume e gli assegnò esattamente la metà della raccolta di 8 volumi.

2. Chiamiamo con sicurezza "Guerra e pace" un "romanzo", ma l'autore stesso si è opposto categoricamente a una tale definizione di genere. In un articolo dedicato all'uscita della prima edizione separata, ha scritto: Questo non è un romanzo, tanto meno una poesia, ancor meno una cronaca storica. "Guerra e pace" è ciò che l'autore voleva e poteva esprimere nella forma in cui era espresso. … La storia da tempo non solo presenta molti esempi di un tale allontanamento dalla forma europea, ma non fornisce nemmeno un solo esempio del contrario. A partire da "Dead Souls" di Gogol e fino a "Dead House" di Dostoevskij, nel nuovo periodo della letteratura russa non c'è una sola opera in prosa artistica che sia un po' fuori dalla mediocrità, che si adatterebbe perfettamente alla forma di un romanzo, poesia o racconto breve.". Tuttavia, ora "Guerra e pace" è certamente considerato uno degli apici del romanticismo mondiale.

3.
Inizialmente, nel 1856, Tolstoj avrebbe scritto un romanzo non sulle guerre napoleoniche, ma su quella vecchia, che finalmente, trent'anni dopo, può tornare dalla Siberia. Ma si rese presto conto che non sarebbe stato in grado di rivelare i motivi della partecipazione dell'eroe alla rivolta di dicembre se non avesse descritto la sua partecipazione giovanile alle guerre napoleoniche. Inoltre, non poteva fare a meno di tenere conto del fatto che descrivendo gli eventi del 14 dicembre 1825, avrebbe iniziato ad avere problemi con la censura. Negli anni Novanta dell'Ottocento Tolstoj non avrebbe prestato attenzione a questo, ma negli anni Sessanta dell'Ottocento, per un autore che non aveva ancora quarant'anni, contava. Così l'idea della "storia del Decabrista" è stata trasformata in "un romanzo epico sulle guerre napoleoniche in Russia".

4.
Per motivi di censura, oltre che su insistente richiesta di sua moglie, Tolstoj ritagliò descrizioni abbastanza franche della prima notte di nozze di Pierre ed Helen. Sofya Andreevna è riuscita a convincere il marito che il dipartimento di censura della chiesa non li avrebbe lasciati passare. Con Helen Bezukhova, che, ovviamente, ha agito per Tolstoj come la portatrice dell '"oscuro inizio sessuale", è collegato anche il colpo di scena più scandaloso. Helen, una fiorente giovane donna, muore improvvisamente proprio nel 1812, sciogliendo le mani di Pierre per sposare Natasha Rostova. Gli scolari russi, studiando il romanzo all'età di 15 anni, percepiscono questa morte inaspettata come una convenzione necessaria per lo sviluppo della trama. E solo quelli di loro che rileggono il romanzo da adulti capiscono, con loro imbarazzo, dagli opachi accenni di Tolstoj che Helen sta morendo ... nobile e principe straniero - intendeva sposarne uno, avendo ottenuto il divorzio da Pierre.

5. La parola russa "mir" significa "assenza di guerra" e "società". Fino alla riforma dell'ortografia russa nel 1918, questa differenza veniva fissata anche graficamente: "mancanza di guerra" era scritta "mir" e "società" - "mir". Tolstoj, ovviamente, sottintendeva questa ambiguità quando diede il nome al romanzo, ma, contrariamente all'idea sbagliata consolidata, chiamò il romanzo proprio "Guerra e pace" - che è chiaramente visibile sulle copertine di tutte le pubblicazioni a vita. D'altra parte, Mayakovsky chiamò la sua poesia del 1916 "Guerra e pace", sfidando Lev Nikolaevich, e questa differenza è ora diventata invisibile.

6. Il romanzo è stato scritto nel 1863-69. Lo stesso Tolstoj lo ha riconosciuto

« un saggio su cui ho assegnato cinque anni di lavoro incessante ed eccezionale, nelle migliori condizioni di vita».

Un anno prima dell'inizio di questo lavoro, il 34enne Tolstoj si è sposato e sua moglie, la diciottenne Sonya Bers, ha assunto, in particolare, le funzioni di segretaria. Nel corso del lavoro sul romanzo, Sofya Andreevna ha riscritto completamente il testo dall'inizio alla fine almeno otto volte. I singoli episodi sono stati riscritti fino a 26 volte. Durante questo periodo ha dato alla luce i primi quattro figli (su tredici).

7. Nello stesso articolo, Tolstoj ha assicurato che i nomi dei personaggi - Drubetskoy, Kuragin - assomigliano a veri cognomi aristocratici russi - Volkonsky, Trubetskoy, Kurakin - solo perché era più conveniente per lui inserire i suoi personaggi nel contesto storico e "consentire" loro di parlare con i veri Rostopchin e Kutuzov. In realtà, questo non è del tutto vero: descrivendo le famiglie Rostov e Bolkonsky, Tolstoj ha descritto i propri antenati abbastanza da vicino. In particolare, Nikolai Rostov è in larga misura suo padre, Nikolai Tolstoy (1794-1837), eroe della guerra del 1812 e tenente colonnello del reggimento Pavlograd (!), e Marya Bolkonskaya è sua madre, Marya Nikolaevna, nata Principessa Volkonskaja (1790–1830). Le circostanze del loro matrimonio sono descritte abbastanza da vicino e le Montagne Calve sono simili a Yasnaya Polyana. Subito dopo l'uscita del romanzo, in assenza di Internet e della "colonna di gossip" in senso moderno, questo, ovviamente, poteva essere intuito solo da persone vicine a Tolstoj. Ma tutti hanno subito riconosciuto tre personaggi: Vaska Denisov, Marya Dmitrievna Akhrosimova e Ivan Dolokhov. Sotto questi pseudonimi trasparenti, allora furono designati personaggi famosi: il poeta e ussaro Denis Vasilyevich Davydov, l'eccentrica signora moscovita Nastasya Dmitrievna Ofrosimova. Quanto a Dolokhov, si è rivelato più difficile con lui: sembra che si intenda il generale Ivan Dorokhov (1762-1815), l'eroe delle guerre napoleoniche, ma in realtà Tolstoj descrisse abbastanza accuratamente suo figlio con lo strano nome Rufin (1801–1852), ussaro e breter, più volte retrocesso ai soldati per sommossa e ancora una volta, con coraggio, cercò le spalline dell'ufficiale. Tolstoj ha incontrato Rufin Dorokhov in gioventù nel Caucaso.

8.
Il protagonista di "Guerra e pace" - - non ha un prototipo esatto. Allo stesso tempo, non è difficile indicare il prototipo di suo padre, il nobile di Caterina, che riconobbe il figlio illegittimo solo prima della sua morte: questa è una delle persone più ricche e influenti della Russia nel XVIII secolo, il cancelliere Alexander Bezborodko. Ma nel personaggio di Pierre si combinano i tratti giovanili dello stesso Tolstoj e del collettivo "giovane pensante" dei nobili dell'inizio del XIX secolo - in particolare, il principe Peter Vyazemsky, futuro poeta e amico intimo

9.
Georges Nivat, il più grande slavo francese contemporaneo, che parla correntemente il russo, conferma che la lingua francese di Guerra e Pace non è un "francese internazionale" condizionale, come il moderno "inglese internazionale", ma una vera lingua francese aristocratica del XIX secolo. È vero, ancora più vicino alla metà del secolo, quando è stato scritto il romanzo, e non all'inizio, quando si svolge l'azione. Lo stesso Tolstoj paragona le macchie francesi alle "ombre nella foto", conferendo nitidezza e rigonfiamento ai volti. È più facile dirlo: il francese raffinato ti permette di trasmettere il sapore di un'epoca in cui tutta l'Europa parlava francese. È meglio leggere queste frasi ad alta voce, anche se non ne capisci bene il significato, e non leggere la traduzione. La narrazione è costruita in modo tale che nei suoi momenti chiave tutti i personaggi, anche i francesi, passano al russo.

10. Ad oggi, "Guerra e pace" è servito come base per dieci film cinematografici e televisivi, tra cui il grandioso poema epico in quattro parti di Sergei Bondarchuk (1965), per le riprese del quale è stato creato uno speciale reggimento di cavalleria nell'esercito sovietico. Tuttavia, prima della fine dell'anno, a questo elenco verrà aggiunto l'undicesimo progetto: una serie televisiva di 8 episodi della BBC. E, probabilmente, non rovinerà la reputazione della "storica serie britannica", diventata ormai un marchio globale.

Una volta, durante una lezione di letteratura, l'insegnante ci ha detto che nella vecchia ortografia, quando l'alfabeto russo aveva 35 lettere (vedi V. I. Dal, "Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente"), alcune parole pronunciate allo stesso modo avevano diverse ortografia, e questo ha cambiato il significato. Quindi, la parola "pace", scritta come è scritta ora, significava davvero un tempo di pace, senza guerra. E scritto attraverso "e con un punto" ("i") - il mondo nel senso dell'universo e della società umana.

A quel tempo, stavamo studiando il romanzo di L. N. Tolstoy "Guerra e pace" e, continuando a discutere "e" con un punto, l'insegnante ci disse che Lev Nikolaevich chiamava così il suo romanzo: "Guerra e pace", poiché contrapponeva guerra e società, guerra e popolo.

Questa storia ha così colpito la mia immaginazione che l'ho ricordata, e per tutta la vita sono stato sicuro che fosse così. E proprio di recente, volendo essere coinvolto in una disputa per difendere il mio punto di vista, ho iniziato a cercare fatti a sostegno su Internet.

Cosa è stato trovato lì? Un sacco di saggi che riscrivono quanto sopra l'uno dall'altro (ovviamente fantastico, ma inaffidabile), chiacchiere nei forum (l'opinione dei laici contro i pacifici in relazione a 10: 1), un certificato su gramota.ru che cambia la sua mente, e - niente fatti! Bene, puramente opinioni, e basta!

Su un forum hanno scritto che, a quanto pare, questo romanzo è uno studio dell'influenza della guerra sulle azioni e sui destini umani. D'altra parte, erano indignati dal fatto che il "mondo" non fosse una società umana, ma una comunità rurale, e Tolstoj non poteva intitolare il suo romanzo "Guerra e pace", poiché non scriveva della comunità rurale, ma dell'alto società.

L'unico messaggio attendibile su questo argomento che ho trovato da Artemy Lebedev con l'immagine della prima pagina dell'edizione del 1874, commentata con le parole: "Beh, cosa potrebbe esserci di più facile che prenderlo e vedere com'era?"

Seguiamo questo consiglio.

In primo luogo, diamo un'occhiata al "Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente" di VI Dahl: cosa significano veramente le parole "mir" e "mir"?

MONDO (scritto con i) (m.) universo; sostanza nello spazio e forza nel tempo (Khomyakov). || Una delle terre dell'universo; esp. || la nostra terra, globo, luce; || tutte le persone, tutto il mondo, la razza umana; || comunità, società di contadini; || assembramento. Nell'ultimo valore il mondo è rurale e volost. Sdraiati sul mondo, dai un verdetto a un raduno; nel mondo rurale c'è un contadino dal fumo, nel mondo volost o in un circolo, due maestri su cento. Mondi, terre, pianeti. Ai vecchi tempi si contavano gli anni dalla creazione del mondo, la nostra terra. Vai nel mondo o nel mondo, con una borsa. Sul mondo e la morte è rossa, sulle persone. Vivere nel mondo, nelle preoccupazioni mondane, nella vanità; in generale alla luce; prvop. spirituale, vita monastica. Pace, Dio aiuti! trasportatori di grandine, Volga, alla riunione dei tribunali; Risposta: Dio ti benedica! Onda mondiale. Il mondo è una montagna d'oro. Nel mondo che è nel mare. In un mondo che è in un vortice (niente fondo, niente gomma). Il mondo è nel male (nella bugia). Qualunque cosa muoia il mondo, muore, oh invidia. La mente stupida lascia il mondo. Ricco di una festa, povero nel mondo (nel mondo). Non andiamo in giro per il mondo e non diamo ai poveri. Ha attaccato i bambini: ne ha lasciato uno in giro per il mondo, ha dato l'altro a un porcaro nella scienza. Vai nel mondo (in tutto il mondo) e fai il test. Il mondo è battezzato, ma una borsa di tela: mendicare sotto una finestra, mangiare sotto un'altra. Il mondo è sottile, ma lungo. Il mondo ha pance e magre, ma debiti. Ciò che il mondo non pone, il mondo non lo solleverà. Non puoi cuocere una torta sul mondo; non ne hai mai abbastanza del mondo del vino. Non puoi accontentare il mondo intero (tutti). In un mondo che è a un banchetto di ubriachi. con il mondo su un filo, una camicia nuda. Un mondo non mangerà. Nel mondo, come in una festa: c'è molto di tutto (sia buono che cattivo). E alla festa, e al mondo, tutto in uno (sui vestiti). Non a una festa, non al mondo, non alla brava gente. Vivere nel mondo - vivere nel mondo. (testo completo dell'articolo, immagine 1.2 Mb.)

Riconciliare chi, con chi, riconciliare, concordare, eliminare una lite, risolvere disaccordi, inimicizie, costringere a diventare amichevoli. Perché sopportare chi non sa imprecare! Andare a sopportare te stesso non va bene; e manda un ambasciatore: la gente lo saprà. La giumenta sopportò il lupo ma non tornò a casa.<…>Il mondo è l'assenza di litigi, inimicizie, disaccordi, guerre; armonia, armonia, unanimità, affetto, amicizia, benevolenza; silenzio, pace, tranquillità. La pace è conclusa e firmata. Hanno pace e grazia nella loro casa. Accetta qualcuno in pace, spendi con il mondo. Pace a te! Dal saluto dei poveri: pace a questa casa. Pace a te, e io a te! Le brave persone rimproverano il mondo. Nel giorno della festa, e di notte con mura e soglie del mondo. Il vicino non vuole e non ci sarà pace. Pace al defunto e festa al guaritore. Chernyshevsky (violenta) pace (tra il popolo di Kaluga, il cui conflitto fu fermato da Chernyshev, sotto Pietro I).(testo completo dell'articolo, immagine 0,6 Mb.)

In secondo luogo- enciclopedie, nonché riferimenti ed elenchi di opere di L. N. Tolstoy, compilati da ricercatori pre-rivoluzionari del suo lavoro.

1. Dizionario enciclopedico, volume XXXIII, editori F. A. Brockhaus e I. A. Efron, San Pietroburgo, 1901

L'articolo sul conte L. N. Tolstoy inizia a pagina 448, e l'unica volta che c'è il titolo "Guerra e pace", scritto con una "i":

Brockhaus e Efron. L.N. Tolstoj, "Guerra e pace"

Si noti che la seconda menzione del romanzo che si verifica alla fine della citazione è digitata con la lettera "e".

2. Bodnarsky B. S. "Bibliografia delle opere di L.N. Tolstoy", 1912, Mosca, pagina 11:

3. ibid., p.18:

4. Indice bibliografico delle opere di L. N. Tolstoy, compilato da A. L. Bem, 1926 (iniziato con la composizione nel 1913 - finito di stampare nel settembre 1926), p.13:

5. Conte LN Tolstoy in letteratura e arte. Compilato da Yuri Bitovt. Mosca, 1903:

nota a pagina 120:

Paragonato ad altri riferimenti (testo completo pp. 116-125, immagine 0.8Mb), sembra un errore di battitura.

Terzo, frontespizi delle edizioni pre-rivoluzionarie del romanzo:

I Prima edizione: tipografia T. Rees, alla Porta del Macellaio, casa di Voeikov, Mosca, 1869:

II Edizione per il 100° anniversario della battaglia di Borodino: edizione di I. D. Sytin, Mosca, 1912:

III Casa editrice di I. P. Ladyzhnikov, Berlino, 1920:

IV edizione di Vinnitsky, Odessa, 1915:

V PIETROGRADO. Tipo. Peter. T-va Pech. ed Ed. caso "Trud", Kavalergardskaya, 40. 1915:

È facile notare la differenza nella grafia del titolo del romanzo sulla copertina e sulla prima pagina.

E in conclusione, una citazione da “Description of Manuscripts of L. N. Tolstoy’s Artistic Works”, Mosca, 1955, (compilata da V. A. Zhdanov, E. E. Zaidenshnur, E. S. Serebrovskaya):

"L'idea di "Guerra e pace" è collegata alla storia del Decabrista iniziata nel 1860. In una bozza della prefazione alla pubblicazione su rivista della prima parte del futuro romanzo Guerra e pace, Tolstoj scrisse che quando iniziò la storia del Decabrista, aveva bisogno di "trasportarsi" alla sua giovinezza per capire il suo eroe, e “la sua giovinezza coincise con il glorioso per la Russia, l'era del 1812. Iniziando a creare un romanzo dall'era del 1812, Tolstoj ancora una volta respinse l'azione del suo romanzo, iniziandolo dal 1805.

Riassumendo

L. N. Tolstoy ha chiamato il romanzo "Guerra e pace", mentre l'altra versione è bellissima, ma - ahimè! - una legenda generata da uno sfortunato errore di battitura.

Altre fonti Internet:

Il mio commento.

Non sarei così categorico nel dichiarare che Leo Tolstoy, ebreo, non conosceva la propria lingua ebraica per sbagliare il titolo del suo libro. A scuola ci è stato detto che l'errore di un editore si è insinuato nelle pubblicazioni moderne. Perché la versione originale si chiamava: "Guerra e pace". Guerra e società. Cioè: Mir.

Perché ho visto libri viventi su Internet, dove era scritto il titolo del romanzo: "Guerra e pace".

In un altro libro ebraico, ho letto una frase di un ebreo ai suoi compaesani:

Dove mi porti, Mondo?

Cioè, la successiva ortografia modificata di "Mir", come "Society", iniziò ad essere scritta con un errore, come "Mir". I seguaci e gli editori di Leo Tolstoj, ma non lo stesso Tolstoj, si sbagliarono con l'ortografia della seconda parola nel titolo del romanzo: "Guerra e pace" - "Guerra e società" (Stato).

Ma ... la parola ebraica: "Mir" - ha un'interpretazione diversa, che non si adatta in alcun modo alla storia dell'esercito (Mir) riscritta dai cosacchi (intellighenzia). Non rientra nell'immagine del mondo (esercito) che gli scrittori hanno creato per noi con le loro bufale letterarie. A proposito, Leo Tolstoy era uno di questi scrittori di bufale.

Come ho già dimostrato che per descrivere il soggiorno dei cosacchi russi (ebrei) a Parigi con Alessandro I barone von Holstein, Leone Tolstoj dovette scrivere il suo romanzo dopo il 1896, quando il gruppo degli ebrei (londinesi) prese il potere in Germania e il protetto di questo gruppo londinese (Coburgo), a San Pietroburgo catturato dai cosacchi, apparve per la prima volta Nikolai Golstein (Kolya Pitersky).

Sì, Sofya Andreevna Tolstaya ha riscritto il romanzo "Guerra e pace" otto (!) Volte. Delle otto versioni del romanzo "Guerra e pace", il cui autore è considerato Leo Tolstoj, non c'era una sola pagina scritta dallo stesso Tolstoj. Tutte e otto le varianti sono scritte a mano da Sofia Andreevna.

Inoltre, nel romanzo, le date sono date secondo tre diverse Cronologie. Secondo l'esercito (Kondrusskaya), in cui la guerra era nel 512 d.C. Secondo l'Elston (cosacco) in cui la guerra era nell'812 e secondo la cronologia ebraica (Coburgo), quando la guerra del 512 si spostò nel 1812. Sebbene Tolstoj dica che sta scrivendo della guerra del 1864-1869. Cioè, la guerra di 512 anni.

E i cosacchi catturarono Parigi da Kondrus solo durante la successiva guerra Kondrus-Cossack del 1870-1871.

Cioè, vediamo ristampe di libri, dove le date di pubblicazione sono indicate retroattivamente. I libri sono stati pubblicati dopo il 1896 e le date sono state fornite come se fossero state pubblicate nel 1808, 1848, 1868 e così via.

Non dovresti fidarti ciecamente dei nostri compagni slavi, ebrei cristiani, vecchie guardie sovietiche rosse (prussiane) degli Hohenzollern, Holstein, Bronstein e Blank, ragazzi, quando compongono nuove e ultime storie per noi su San Pietroburgo-Pietrogrado-Leningrado (Holstein) catturato da loro. È possibile che i nostri soldati dell'Armata Rossa siano zelanti e criminali interessati a garantire che nessuno nella Russia occupata scopra la verità su ciò che è accaduto in tutta la Russia occupata fino al 1922 compreso?

Non sappiamo nemmeno la verità su ciò che è accaduto sotto il vivente Stalin. E stai parlando del XIX secolo, che, dopo i bolscevichi, fu completamente chiuso, come un segreto di stato.

Acclamato come il più grande romanzo mai scritto, Guerra e pace è un best-seller perenne con ristampe regolari, quasi un secolo e mezzo dopo la sua prima pubblicazione. Ecco solo alcuni dei motivi per cui l'epopea di Tolstoj attrae, illumina e ispira ancora lettori di tutte le età e background, e perché potresti volerla mettere anche in cima alla tua lista di letture.

1. Questo romanzo è uno specchio del nostro tempo.

Fondamentalmente, Guerra e pace è un libro su persone che cercano di trovare la loro posizione in un mondo sconvolto dalla guerra, dal cambiamento sociale e politico e dal tumulto mentale. L'angoscia esistenziale di Tolstoj e dei suoi eroi ci è familiare, vivendo all'inizio del ventunesimo secolo, e il suo romanzo può dirci qualcosa che è importante per noi in questo momento. Questo libro mostra come i momenti di crisi possono "catturarci" o aiutarci a scoprire fonti profonde di forza e creatività dentro di noi.

2. Questo romanzo è un'affascinante lezione storica.

Se ti piace la storia, adorerai Guerra e pace per la sua rappresentazione sorprendente e istruttiva di un'epoca di grandi cambiamenti. Tolstoj riporta in vita il passato immergendoti in minuzie dimenticate da tempo della vita quotidiana, cose che gli storici di solito trascurano. E lo fa così bene che persino i soldati sovietici a cui sono stati dati capitoli di Guerra e pace da leggere durante la seconda guerra mondiale hanno affermato che la descrizione della guerra di Tolstoj li ha affascinati più delle battaglie reali che hanno avuto luogo davanti ai loro occhi. Grazie a Guerra e pace, la maggior parte dei russi considera la guerra del 1812 e la famosa sanguinosa battaglia di Borodino come la loro unica vittoria. Decine di migliaia di loro compatrioti furono uccisi sul campo di Borodino, ma questa battaglia si rivelò un assaggio della fatale ritirata di Napoleone da Mosca, un punto di svolta che cambiò per sempre il corso della storia europea e descritto da Tolstoj con la stessa forza di nessuno storico potrebbe mai avere successo.

Foto: Dennis Jarvis / CC 2.0

3. Questo romanzo aiuta a capire la Russia di oggi.

Se vuoi capire perché i russi oggi hanno un rapporto così difficile con l'Occidente, leggi Guerra e pace. L'interpretazione di Tolstoj del fallito tentativo di Napoleone di conquistare la Russia nel 1812 è così profondamente radicata nel codice culturale russo che i successivi leader russi l'hanno usata più di una volta per illustrare sia la grandezza del loro paese che la sua vulnerabilità alle minacce esterne ... Ma in Guerra e La pace c'è e qualcos'altro: la predicazione di una filantropia onnicomprensiva che va ben oltre il quadro di qualsiasi politica. Tolstoj offre un modello di patriottismo libero dal nazionalismo che varrebbe la pena ascoltare.

4. Questo è uno dei libri di auto-miglioramento più saggi che tu abbia mai letto.

Guerra e pace non è solo un grande romanzo. È anche una guida alla vita. Ciò che Tolstoj offre non è tanto un insieme di risposte a vari compiti della vita, ma piuttosto una visione del mondo. Ci incoraggia a non accontentarci dei consigli e delle ricette degli altri, ma di unirci a lui e ai suoi eroi alla ricerca di significati più profondi, continuare a porci domande importanti e trovare la nostra esperienza affidabile in ogni cosa. “La storia”, sembra dirci Tolstoj, “è ciò che ci accade. E il nostro destino è ciò che noi stessi facciamo con tutto questo.

Foto: Fotografia di Dennis / CC 2.0

5. È una lettura coinvolgente.

"Guerra e pace" è un romanzo pieno di un volume di esperienza umana che nessun'altra opera di narrativa moderna ha nemmeno sognato. Nel corso di trecentosessantuno capitoli, scritti con immagini cinematografiche, Tolstoj passa agevolmente dalla sala da ballo al campo di battaglia, dal matrimonio al luogo della battaglia mortale, dalla vita privata alle scene di folla. Nel mondo di Tolstoj, vedi, ascolti e senti tutto: l'alba è in fiamme, la palla di cannone sfreccia, la squadra di cavalli corre galantemente, questa è la nascita miracolosa di qualcuno, questa è la morte crudele di qualcuno, ma questo è tutto ciò che è successo fra loro. Tutto ciò che un essere umano può sperimentare può essere descritto da Tolstoj in Guerra e Pace.

6. Conoscerai molte persone interessanti.

Più precisamente, quasi 600. Quante volte riusciamo a incontrare così tante persone provenienti da vari ambiti della vita in poco tempo? E ognuna di queste persone, anche la più insignificante, è assolutamente viva e riconoscibile. Non c'è un solo personaggio inequivocabilmente cattivo o perfettamente buono in Guerra e pace, che è ciò che li rende così reali e umani. Anche Napoleone - un personaggio quasi malvagio - è descritto in modo almeno interessante. In alcuni momenti Tolstoj ci invita a guardare nella sua anima e sentire il suo dolore, come vicino a Borodino, dove Napoleone, esaminando il campo disseminato di cadaveri, è pienamente consapevole sia della propria crudeltà che della propria impotenza. Come scrittore, Tolstoj segue rigorosamente il suo voto: "raccontare, mostrare, ma non giudicare", motivo per cui i personaggi che ha creato sono così "respiranti", così vivi.

Foto: roba stravagante / CC 2.0

7. Questo romanzo ti farà godere la vita.

Questo libro contiene, da un lato, descrizioni della crudeltà umana e di campi di battaglia intrisi di sangue e, dall'altro, esempi dei momenti più potenti di straordinaria beatitudine che si possono trovare solo nella letteratura mondiale. Ecco il principe Andrei, prostrato sul campo di battaglia, per la prima volta nella sua vita guarda il cielo e vede in esso l'incredibile immensità dell'Universo; ecco Natasha - balla e canta come se nessuno la vedesse; o qui Nikolai Rostov, nel fervore della caccia ai lupi, si sente una bestia predatrice. "Le persone sono come i fiumi", scrisse una volta Tolstoj. - L'acqua è la stessa in tutto e ovunque la stessa, ma ogni fiume è a volte stretto, a volte veloce, a volte largo, a volte tranquillo. Così sono le persone. Ogni persona porta in sé i rudimenti di tutte le proprietà umane e talvolta ne manifesta una, talvolta un'altra, e spesso è completamente diversa da se stessa, rimanendo una e se stessa. Il mondo descritto da Tolstoj nel suo più grande romanzo è un luogo pieno di segreti, dove le cose non sono sempre come sembrano, e la tragedia di oggi non fa che aprire la strada al trionfo di domani. Questo pensiero ha ispirato la conclusione di Nelson Mandela, che ha definito Guerra e pace il suo romanzo preferito. Lei ci conforta e ci ispira, già nei nostri tempi difficili.

Durante la sua ultima visita in Cina nel settembre di quest'anno, il presidente russo Dmitry Medvedev ha sconcertato uno studente dell'Istituto di lingue straniere di Dalian, immerso nel romanzo epico di Leo Tolstoy Guerra e pace. “È molto interessante, ma voluminoso. Ci sono quattro volumi”, ha avvertito il suo leader russo.

Senza dubbio, quasi 1900 pagine di "Guerra e pace" sono un po' tese nel loro volume, come una guardia giurata all'ingresso di una discoteca.

Se in Russia questo lavoro è obbligatorio per studiare al liceo, allora in Spagna viene letto nella migliore delle ipotesi a metà. Eppure, forse questo è uno dei migliori romanzi di tutti i tempi. "Quando leggi Tolstoj, lo leggi perché non puoi lasciare il libro", ha detto Vladimir Nabokov, convinto che il volume di un'opera non debba in alcun modo entrare in conflitto con la sua attrattiva.

In occasione del centenario della morte di Leo Tolstoy celebrato quest'anno in Spagna, è stato ripubblicato il suo romanzo immortale (casa editrice El Aleph, tradotto da Lydia Cooper), che molti giustamente considerano la Bibbia della letteratura. Questa è una vera enciclopedia della vita russa del diciannovesimo secolo, dove vengono esplorate le profondità più intime dell'anima umana.

"Guerra e pace" ci affascina perché esplora i secolari problemi filosofici che preoccupano le persone: cosa significa l'amore e cos'è il male. Queste domande sorgono davanti a Bezukhov quando pensa al motivo per cui le persone malvagie si uniscono così rapidamente, ma le persone buone no ", ha detto uno specialista del lavoro di Tolstoj, professore di letteratura all'Università statale di Mosca. Lomonosov Irina Petrovitskaya.

Dieci anni fa, Petrovitskaya era a Barcellona, ​​​​dove ha avuto un attacco di allergia, a seguito del quale ha subito uno stato di morte clinica ed è finita in uno degli ospedali di Tarragona. “Quando ero lì, sono rimasto stupito dai medici spagnoli. Quando hanno scoperto che ero un'insegnante all'Università di Mosca, loro, combattendo per la mia vita, hanno detto: "Tolstoj, Guerra e Pace, Dostoevskij... È stato molto toccante", ricorda.

Essendo in un letto d'ospedale, ha vissuto la stessa cosa che ha vissuto il principe Andrei Bolkonsky quando giaceva ferito sul campo di battaglia dopo la battaglia di Austerlitz, alzando lo sguardo al cielo e Napoleone che si avvicinava a lui. Poi improvvisamente si rese conto del segreto dell'altezza, dell'infinita altezza del cielo e della bassa statura dell'imperatore francese ("Bonaparte gli sembrava una creatura piccola e insignificante rispetto a ciò che accadeva nella sua anima e il cielo alto e sconfinato, oltre quali nuvole fluttuavano”).

"Guerra e pace" è una scossa elettrica per l'anima. Le pagine di questo romanzo sono zeppe di centinaia di consigli ("gioisci in questi momenti di felicità, cerca di essere amato, ama gli altri! Non c'è verità più grande al mondo di questa"), riflessioni, riflessioni ("Conosco solo due i veri mali della vita: tormento e malattia ", dice Andrei), oltre a dialoghi dal vivo sulla morte.

Guerra e pace non è solo un ottimo libro di testo sulla storia delle guerre napoleoniche (nel 1867 Tolstoj visitò personalmente il campo di Borodino per familiarizzare con il luogo in cui si svolse la battaglia), ma forse il più utile libro di consigli mai scritto, che sempre pronto ad aiutarti.

"Chi sono? Per cosa vivo? Perché è nato? Queste domande sul senso della vita sono state poste da Tolstoj e Dostoevskij, spiega Irina Petrovitskaya, tornando al pensiero di Tolstoj (riflesso in Guerra e pace) sul senso di responsabilità di una persona per il destino del mondo. Questo è uno dei tratti distintivi dell'anima russa, a cui sono dedicati molti classici, in particolare Anna Karenina, un altro dei capolavori di Tolstoj.

"Non si sforzano solo per il benessere personale in questo mondo, ma vogliono capire cosa possono fare per tutta l'umanità, per il mondo", sottolinea Petrovitskaya.

I suoi personaggi

Dotando i suoi eroi della vita eterna, Tolstoj compie il suo miracolo come il creatore, "Dio il Creatore" della letteratura. Dal momento che gli eroi delle sue opere lasciano le pagine e si riversano nelle nostre vite ad ogni nuova lettura del romanzo. L'energia vitale sgorga da loro quando amano, meditano, duellano, cacciano le lepri o ballano ai balli della società; irradiano vita quando combattono fino alla morte con i francesi sul campo di Borodino, quando guardano con stupore la visione dello zar Alessandro I (“Mio Dio! Come sarei felice se mi ordinasse in questo momento di gettarmi nel fuoco", pensa Nikolai Rostov), ​​​​o quando pensano all'amore o alla gloria ("Non lo ammetterò mai a nessuno, ma, mio ​​​​Dio, cosa posso fare se non voglio altro che gloria e amore per le persone ?" Il principe Andrei si pone una domanda).

“In Guerra e pace, Tolstoj ci dice che ci sono due livelli di esistenza, due livelli di comprensione della vita: la guerra e la pace, intese non solo come assenza di guerra, ma anche come comprensione reciproca tra le persone. O siamo in opposizione a noi stessi, alle persone e al mondo, o siamo in riconciliazione con esso. E in questo caso, la persona si sente felice. Mi sembra che questo dovrebbe attrarre qualsiasi lettore di qualsiasi paese", dice Irina Petrovitskaya, aggiungendo che invidia coloro che non hanno ancora apprezzato questo lavoro, così russo nello spirito.

Gli eroi di Guerra e pace, costantemente alla ricerca di se stessi, vedono sempre la vita nei loro occhi (il trucco preferito di Tolstoj). Anche quando le loro palpebre sono chiuse, come, ad esempio, il feldmaresciallo Kutuzov, che appare davanti a noi come la persona più comune, addormentandosi durante la presentazione dei piani per la battaglia di Austerlitz. Tuttavia, nel romanzo epico di Tolstoj, non tutto si riduce affatto alle questioni dell'essere e della tragedia.

Umorismo

L'umorismo aleggia sulle pagine di Guerra e pace come fumo su un campo di battaglia. Impossibile non sorridere quando vediamo il padre del principe Andrei, caduto in demenza senile e ogni sera cambia la posizione del letto, o quando leggiamo il seguente paragrafo: “Si diceva che [i francesi] prendessero tutto istituzioni statali con loro da Mosca, e [...].] almeno solo per questo Mosca dovrebbe essere grata a Napoleone.

“Nel 21 ° secolo, questo libro dovrebbe essere considerato un libro di culto, un toccante bestseller, perché prima di tutto è un libro sull'amore, sull'amore tra un'eroina così memorabile come Natasha Rostova e Andrei Bolkonsky, e poi Pierre Bezukhov . Questa donna che ama suo marito, la sua famiglia. Questi sono concetti senza i quali nessuno può vivere. Il romanzo è pieno di tenerezza, amore, tutto ciò che è terreno, amore per le persone, per ognuno di noi ", la scrittrice Nina Nikitina, direttrice della Casa-Museo Yasnaya Polyana, dove nacque, visse Leo Tolstoj, morto nel 1910, ha lavorato ed è stato sepolto, spiega con entusiasmo, un anno nella casa del capo della stazione ferroviaria di Astapovo.

Secondo Nikitina, tutti e quattro i volumi di "Guerra e pace" irradiano ottimismo, perché "questo romanzo è stato scritto negli anni felici della vita di Tolstoj, quando si sentiva uno scrittore con tutta la forza della sua anima, come lui stesso affermava, grazie a l'aiuto della sua famiglia, prima fra tutte la moglie Sophia, che copiava costantemente le bozze delle sue opere.

lavoro mondiale

Perché Guerra e pace è considerata un'opera così mondiale? Come è stato possibile per una manciata di conti, principi e principesse russi del 19° secolo possedere ancora le anime e i cuori dei lettori del 21° secolo? “I miei studenti di 22-23 anni sono più interessati all'amore e alle questioni familiari. Sì, ai nostri tempi è possibile creare una famiglia, e questo è uno dei pensieri insiti nell'opera di Tolstoj ”, conclude Petrovitskaya.

“Non sposarti mai, mai, amico mio; Ti consiglio. Non sposarti finché non sarai in grado di dire a te stesso che hai fatto di tutto per smettere di amare la donna che hai scelto[...]”, dice il principe Andrei Bolkonsky, il prototipo dell'eroe russo, a Pierre Bezukhov, un personaggio diametralmente opposto, goffo e malinconico (i suoi occhiali si abbassano sempre, si imbatte costantemente nei morti sul campo di battaglia). È stato interpretato da Henry Fonda nell'adattamento cinematografico del romanzo del 1956. La conversazione tra loro si svolge in uno dei salotti laici di Mosca poco prima dell'invasione napoleonica della Russia nel 1812, ma se tendi le orecchie, puoi ancora sentirla oggi sull'autobus mentre vai al lavoro.