Disegno per il racconto La Sirenetta di Hans Christian Andersen. Dipinti di sirene - diverse illustrazioni per la fiaba La Sirenetta
Questa sirenetta era una bambina strana: così silenziosa, premurosa... Le altre sorelle decoravano il loro giardino con varie varietà prese da navi affondate, ma lei amava solo i suoi fiori, luminosi come il sole, e il bellissimo bambino di marmo bianco che caduto in fondo al mare da una nave perduta. La Sirenetta piantò vicino alla statua un salice piangente rosso, che crebbe rigoglioso; i suoi rami si avvolgevano attorno alla statua e si piegavano verso la sabbia azzurra, dove ondeggiava la loro ombra viola: la cima e le radici sembravano giocare e baciarsi!
M. Tarrant (3):
C. Santore (15):
E così la principessa continuava a ricordare queste meravigliose foreste, verdi colline e adorabili bambini che sanno nuotare, anche se non hanno la coda di pesce!
M. Tarrant (3):
A. Rackham (9):
C. Santore (15):
E. Anderson (11):
Dovevo tuffarmi negli abissi profondi e poi volare su con le onde; ma alla fine raggiunse il principe, che era quasi completamente esausto e non poteva più nuotare nel mare in tempesta; le sue braccia e le sue gambe si rifiutarono di servirlo, e i suoi adorabili occhi si chiusero; sarebbe morto se la sirenetta non fosse venuta in suo aiuto. Sollevò la testa sopra l'acqua e lasciò che le onde li portassero entrambi dove volevano.
M. Tarrant (3):
G. Spirin (17):
Il mare taglia la spiaggia di sabbia bianca come una piccola baia; lì l'acqua era molto tranquilla, ma profonda; Fu qui, sulla scogliera, vicino alla quale il mare bagnava sabbia bianca e fine, che la sirenetta nuotò e depose il principe, assicurandosi che la sua testa fosse più alta e proprio al sole.
AU Bayes (2):
La sua unica gioia era sedersi nel suo giardino, abbracciando una bellissima statua di marmo che sembrava un principe, ma non si prendeva più cura dei fiori; Crescevano come volevano, lungo sentieri e sentieri, i loro steli e foglie si intrecciavano con i rami dell'albero, e nel giardino diventava completamente buio.
V. Pedersen (1):
Ora la sirenetta sapeva dove viveva il principe e cominciò a nuotare fino al palazzo quasi ogni sera o ogni notte. Nessuna delle sorelle osava nuotare così vicino al suolo come lei; nuotava anche in uno stretto canale, che passava proprio sotto un magnifico balcone di marmo, proiettando una lunga ombra sull'acqua. Qui si fermò e guardò a lungo il giovane principe, ma lui pensò che stesse camminando da solo alla luce della luna.
M. Tarrant (3):
E. Kinkaid (14):
V. Pedersen (1):
Il sentiero verso l'abitazione della strega si snodava attraverso il limo ribollente; La strega chiamò questo posto la sua torbiera. Ed eccola lì, a un tiro di schioppo da casa sua, circondata da una strana foresta: invece di alberi e cespugli, vi crescevano polipi, metà animali e metà piante, simili a serpenti dalle cento teste che crescono direttamente dalla sabbia. ; i loro rami erano come lunghe braccia viscide con dita che si contorcevano come vermi; I polipi non smettevano nemmeno per un minuto di muovere tutte le loro articolazioni, dalla radice fino alla sommità; con dita flessibili afferravano tutto ciò che incontravano e non lo lasciavano mai andare. La sirenetta si fermò spaventata, il suo cuore batteva di paura, era pronta a tornare, ma si ricordò del principe, l'anima immortale, e raccolse il suo coraggio: legò strettamente i suoi lunghi capelli intorno alla testa in modo che i polipi non si attaccassero ad esso, incrociò le braccia sul petto e, come un pesce, nuotò tra i disgustosi polipi, che tendevano verso di lei le loro mani contorte.
M. Tarrant (3):
E.Dulac (4):
E. Anderson (11):
S. Wulfing (16):
M. Tarrant (3):
C. Santore (15):
G. Clark (7):
C. Santore (15):
La sirenetta ricordò come salì per la prima volta sulla superficie del mare e vide lo stesso divertimento sulla nave. E così volò in una danza veloce e ariosa, come una rondine inseguita da un aquilone. Tutti erano felicissimi: non aveva mai ballato così meravigliosamente prima!
Molto dopo mezzanotte, la danza e la musica continuarono sulla nave, e la sirenetta rise e danzò con un tormento mortale nel cuore; il principe baciò la sua bella moglie e lei giocò con i suoi riccioli neri; Alla fine, mano nella mano, si ritirarono nella loro magnifica tenda.
S. Wulfing (16):
C. Santore (15):
S. Wulfing (16):
E.Dulac (4):
Il sole sorse sul mare; i suoi raggi riscaldavano amorevolmente la schiuma del mare mortalmente fredda, e la sirenetta non sentiva la morte: vedeva il sole limpido e alcune creature trasparenti e meravigliose, che si libravano a centinaia sopra di lei.
H.Appleton (8):
- Da chi vado? - chiese alzandosi in aria, e la sua voce suonava come la stessa musica meravigliosa che nessun suono terreno può trasmettere.
- Alle figlie dell'aria! - le risposero le creature dell'aria.
V. Pederesen (1):
G. Spirin (17):
2. A. W. Bayes, XIX secolo, Inghilterra. Secondo l'edizione del 1889: Andersen, Hans Christian. Storie per la casa. HW Dulcken, traduttore. AW Bayes, illustratore. Londra: George Routledge & Sons, 1889. 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, Inghilterra. Secondo l'edizione del 1910: Andersen, Hans Christian. Fiabe di Hans Christian Andersen. Margaret Tarrant, illustratrice. Londra: Ward, Lock & Co., 1910. 4. Edmond Dulac, 1882-1953, Francia-Inghilterra, secondo l'edizione del 1911: Andersen, Hans Christian. La regina delle nevi e altri racconti di Hans Andersen. Edmund Dulac, illustratore. Londra: Hodder & Stoughton 1911. 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881-1972, Inghilterra, secondo l'edizione del 1913: 6. W. Heath Robinson, 1872-1944, Inghilterra, secondo l'edizione del 1913: Andersen, Hans Christian. Le fiabe di Hans Andersen, W. Heath Robinson, illustratore, Londra: Constable & Co., 1913. 7. Harry Clarke, Irlanda, 1889-1931, secondo l'edizione del 1916: Andersen, Hans Christian. Fiabe di Hans Christian Andersen. Harry Clarke, illustratore. New York: Brentano, 1916. 8. Honor Charlotte Appleton, Inghilterra, 1879-1951, secondo l'edizione del 1922: Andersen, Hans Christian. Fiabe. Onore Appleton, illustratore. Londra: 1922. 9. Arthur Rackham, 1867-1939, Inghilterra, secondo l'edizione del 1932: Andersen, Hans Christian. Fiabe di Hans Andersen. Arthur Rackham, illustratore. Londra: George G. Harrap, 1932. 10. Jenny Harbour, Inghilterra, secondo l'edizione del 1932: Andersen, Hans Christian. Le storie di Hans Andersen. Jennie Harbour, illustratrice. 1932. 11. Anne Anderson, Inghilterra, secondo l'edizione del 1934: Anderson, Anne, illustratrice. Il libro delle meraviglie d'oro per bambini. John R. Crossland e J.M. Parrocchia, redattori. Londra: Odham's Press Ltd., 1934. 12. Ivan Yakovlevich Bilibin, 1876-1942, Russia, secondo l'edizione francese del 1937: ANDERSEN. LA PICCOLA SIRENA. Enlumine par I. Bilibine). Album del Pere Castor. Parigi. 1937. 13. Lisbeth Zwerger, n. 1954, Austria, pubblicato da: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Fiabe: La sirenetta, Thumbelina") Casterman, 1991. 14. Eric Kincaid, Inghilterra, secondo l'edizione del 1992: La Sirenetta, illustrata da Eric Kincaid, adattata da Lucy Kincaid; Brimax Libri Ltd. 1992: 15. Carlo Santore, n. 1935, USA, secondo l'edizione del 1993: Andersen. La Sirenetta, illustrata da Charles Santore; Outlet Book Company, Inc., 1993. 16. Shulamith Wulfing, 1901-1976, Germania, pubblicato da Andersen. La Sirenetta, illustrata da Sulamith Wulfing, Amber Lotus, 1996 17. Boris Diodorov, Russia-USA, pubblicato da: Andersen G.H. La Sirenetta: una fiaba / H.H. Andersen; Artista B. Diodorov // Romanzo-giornale per bambini - 2005. - N. 7. - P. 3-14. 18. Gennady Spirin, Russia-USA, secondo la pubblicazione: Little Sirens and Ugly Ducklings: Favorite Fairy Tales di Hans Christian Andersen. Illustrato da Gennady Spirin. Libri di cronaca, 2001. |
Nome Sirena
Autore G.H.Andersen
Illustratore Kim Sam Hyuen
Nome La Sirenetta
Autore G.H.Andersen
Illustratore Edmund Dulac
L'anno di pubblicazione 1911
Casa editrice Hodder e Stoughton
Nome Sirena
Autore G.H.Andersen
Illustratore Vladimir Nenov
L'anno di pubblicazione 2012
Casa editrice Rosman
 |
 |
 |
|||
Nome Fiabe
|
Nome Racconti di Hans Andersen
|
Nome Basnie
|
 |
 |
 |
|||
Nome Sirena
|
Nome Fiabe di Hans Andersen
|
Nome Fiabe e racconti
|
 |
 |
 |
|||
Nome Fiabe
|
Nome Fiabe
|
Nome La Sirenetta
|
 |
 |
 |
|||
Nome Fiabe di H.H. Andersen
|
Nome Andersens Märchen
|
Nome Cinque storie d'amore
|
 |
 |
 |
|||
Nome La Sirenetta
|
Nome La Sirenetta
|
Nome Sirena
|
 |
 |
||||
Nome Sirena
|
Nome La Sirenetta
|
Fiaba
In mare aperto l'acqua è completamente blu, come i petali di graziosi fiordalisi, e trasparente, come il cristallo, ma lì è anche profonda! Non una sola ancora raggiungerà il fondo: in fondo al mare, tanti, tanti campanili dovrebbero essere accatastati uno sopra l'altro in modo che possano sporgere dall'acqua. Le sirene vivono in fondo.
Non pensate che lì, in fondo, ci sia solo nuda sabbia bianca; no, lì crescono gli alberi e i fiori più sorprendenti con steli e foglie così flessibili che si muovono come se fossero vivi al minimo movimento dell'acqua.
Pesci piccoli e grandi guizzano tra i loro rami, proprio come gli uccelli che abbiamo qui. Nel luogo più profondo si erge il palazzo di corallo del re del mare con grandi finestre ogivali di purissima ambra e un tetto di conchiglie che si aprono e si chiudono a seconda del flusso e riflusso della marea; il risultato è molto bello, poiché al centro di ogni conchiglia si trova una perla di tale bellezza che una di esse adornerebbe la corona di qualsiasi regina.
Il re del mare era rimasto vedovo molto tempo fa, e la sua vecchia madre, una donna intelligente, ma molto orgogliosa della sua famiglia, gestiva la casa; portava sulla coda un'intera dozzina di ostriche, mentre i nobili avevano il diritto di portarne solo sei. In generale, era una persona degna, soprattutto perché amava moltissimo le sue nipotine. Tutte e sei le principesse erano sirene molto carine, ma la migliore di tutte era la più giovane, tenera e trasparente, come un petalo di rosa, con profondi occhi azzurri come il mare. Ma lei, come le altre sirene, non aveva gambe, ma solo una coda di pesce.
Le principesse giocavano tutto il giorno nelle enormi sale del palazzo, dove fiori freschi crescevano lungo le pareti. I pesci nuotavano attraverso le finestre ambrate aperte, proprio come a volte le rondini entrano con noi; i pesci nuotarono fino alle piccole principesse, mangiarono dalle loro mani e si lasciarono accarezzare.
Vicino al palazzo c'era un grande giardino; crescevano molti alberi rosso fuoco e blu scuro con rami e foglie sempre ondeggianti; Durante questo movimento, i loro frutti brillavano come l'oro e i loro fiori come luci. Il terreno stesso era cosparso di fine sabbia bluastra, come una fiamma di zolfo; in fondo al mare, c'era uno straordinario bagliore bluastro su ogni cosa: si potrebbe piuttosto pensare che tu stessi volando alto, alto nell'aria, e il cielo non era solo sopra la tua testa, ma anche sotto i tuoi piedi. Quando non c'era vento si vedeva anche il sole; sembrava un fiore viola, dalla cui coppa sgorgava la luce.
Ogni principessa aveva il suo posto nel giardino; qui potevano scavare e piantare quello che volevano. Una si fece un'aiuola a forma di balena, un'altra volle che il suo letto somigliasse ad una sirenetta, e la più giovane si fece un'aiuola rotonda, come il sole, e vi piantò gli stessi fiori rosso vivo. Questa sirenetta era una bambina strana: così silenziosa, premurosa... Le altre sorelle si decoravano con varie cose che erano state consegnate loro da navi rotte, ma lei amava solo i suoi fiori, rossi come il sole, e un bellissimo bambino di marmo bianco che caddero in fondo al mare da qualche nave perduta. La Sirenetta piantò vicino alla statua un salice piangente rosso, che crebbe meravigliosamente; i suoi rami pendevano sopra la statua e si piegavano sulla sabbia azzurra, dove ondeggiava la loro ombra viola: la cima e le radici sembravano giocare e baciarsi!
Soprattutto, la sirenetta amava ascoltare le storie delle persone che vivevano in alto, sulla terra. La vecchia nonna doveva raccontarle tutto quello che sapeva sulle navi e sulle città, sulle persone e sugli animali. La sirenetta era particolarmente interessata e sorpresa dal fatto che i fiori profumassero sulla terra - non come qui nel mare! - che le foreste lì erano verdi e che i pesci che vivevano tra i rami cantavano meravigliosamente. La nonna chiamava gli uccelli pesci, altrimenti le nipoti non l'avrebbero capita: dopotutto non avevano mai visto gli uccelli.
“Quando compirai quindici anni”, diceva la nonna, “anche tu potrai galleggiare sulla superficie del mare, sederti, alla luce della luna, sugli scogli e guardare le enormi navi che passano davanti a te”. , nelle foreste e nelle città!”
Quest'anno, la principessa più grande stava per compiere quindici anni, ma le altre sorelle - ed avevano tutte la stessa età - dovevano ancora aspettare, e la più giovane aveva il tempo più lungo: ben cinque anni. Ma ciascuna si ripromise di raccontare alle altre sorelle quello che avrebbe desiderato di più il primo giorno: i racconti della nonna non bastavano a soddisfare la loro curiosità; volevano sapere tutto più nel dettaglio.
Nessuno era più attratto dalla superficie del mare della sirenetta più giovane, silenziosa e premurosa, che dovette aspettare più a lungo.
Quante notti ha trascorso alla finestra aperta, scrutando l'azzurro del mare, dove interi banchi di pesci muovevano le pinne e la coda! Poteva vedere la luna e le stelle attraverso l'acqua; loro, ovviamente, non brillavano così intensamente, ma sembravano molto più grandi di quanto ci sembrino. Accadde che una grande nuvola sembrava scivolare sotto di loro, e la sirenetta capì che si trattava o di una balena che nuotava sopra di lei, o di una nave con centinaia di persone che passavano; Non pensavano nemmeno alla graziosa sirenetta che stava lì, nelle profondità del mare, e allungava le sue mani bianche verso la chiglia della nave.
Ma poi la principessa maggiore compì quindici anni e le fu permesso di galleggiare sulla superficie del mare.
C'erano storie quando tornava! La cosa migliore, secondo lei, era sdraiarsi su un banco di sabbia con tempo calmo e crogiolarsi alla luce della luna, ammirando la città distesa lungo la riva: lì, come centinaia di stelle, le luci ardevano, si udiva la musica, il rumore e rombo di carrozze, si vedevano torri con le guglie, suonavano le campane. Sì, proprio perché non poteva arrivarci, questo spettacolo l'attraeva soprattutto.
Con quanto entusiasmo la sorella più giovane ascoltava le sue storie. Stando alla finestra aperta la sera e scrutando il mare azzurro, poteva solo pensare alla grande città rumorosa, e le sembrava persino di poter sentire il suono delle campane.
Un anno dopo, la seconda sorella ricevette il permesso di salire sulla superficie del mare e nuotare dove voleva. Emerse dall'acqua proprio mentre il sole stava tramontando e scoprì che niente poteva essere migliore di questo spettacolo. Il cielo brillava come oro fuso, disse, e le nuvole... beh, davvero non aveva abbastanza parole per dirlo! Dipinti nei colori viola e viola, correvano rapidamente attraverso il cielo, ma ancora più velocemente di loro uno stormo di cigni si precipitò verso il sole, come un lungo velo bianco; Anche la sirenetta nuotò verso il sole, ma affondò nel mare e un'alba rosata si diffuse nel cielo e nell'acqua.
Un anno dopo, la terza principessa fluttuò sulla superficie del mare; Questo era più audace di tutti loro e nuotava in un ampio fiume che sfociava nel mare. Poi vide verdi colline ricoperte di vigneti, palazzi e case circondate da meravigliosi boschetti dove cantavano gli uccelli; il sole splendeva e riscaldava così tanto che dovette tuffarsi nell'acqua più di una volta per rinfrescare il viso in fiamme. In una piccola baia vide tutta una folla di persone nude che sguazzavano nell'acqua; voleva giocare con loro, ma loro si spaventarono e scapparono, e invece di loro apparve un animale nero e cominciò a zampettarla così terribilmente che la sirena si spaventò e nuotò di nuovo in mare; Questo animale era un cane, ma la sirena non aveva mai visto un cane prima.
E così la principessa continuava a ricordare queste meravigliose foreste, verdi colline e adorabili bambini che sapevano nuotare, anche se non avevano la coda di pesce!
La quarta sorella non era così coraggiosa; rimase di più in mare aperto e disse che questa era la cosa migliore: dovunque si guardi, per tante, tante miglia intorno c'è solo acqua e il cielo, rovesciato sull'acqua, come un'enorme cupola di vetro; In lontananza, grandi navi sfrecciavano come gabbiani, divertenti delfini giocavano e cadevano ed enormi balene rilasciavano centinaia di fontane dalle loro narici.
Poi è stata la volta della penultima sorella; il suo compleanno cadeva d'inverno, e perciò vide per la prima volta qualcosa che gli altri non avevano visto: il mare era di colore verdastro, grandi montagne di ghiaccio fluttuavano ovunque: come perle, disse, ma così enormi, più alte della campana più alta torri! Alcuni di loro avevano una forma molto strana e brillavano come diamanti. Si sedette su quello più grande, il vento le scompigliò i lunghi capelli ei marinai camminarono spaventati ulteriormente intorno alla montagna. Di sera, il cielo era coperto di nuvole, i fulmini lampeggiavano, i tuoni rimbombavano e il mare scuro cominciò a lanciare blocchi di ghiaccio da un lato all'altro, e scintillavano alla luce dei fulmini. Le vele venivano rimosse sulle navi, la gente correva qua e là con paura e orrore, e lei galleggiava tranquillamente sulla sua montagna ghiacciata e osservava gli infuocati zigzag dei fulmini, tagliando il cielo, cadere nel mare.
In generale, ciascuna delle sorelle era felicissima di ciò che vedeva per la prima volta: tutto era nuovo per loro e quindi gli piaceva; ma, avendo ricevuto, da ragazze adulte, il permesso di nuotare ovunque, presto guardarono tutto più da vicino e dopo un mese cominciarono a dire che ovunque andava bene, ma a casa era meglio.
Spesso la sera tutte e cinque le sorelle intrecciavano le braccia e salivano alla superficie dell'acqua; tutti avevano delle voci meravigliose, che non esistono tra gli uomini sulla terra, e così, quando iniziò una tempesta e videro che le navi erano in pericolo, nuotarono verso di loro, cantarono delle meraviglie del regno sottomarino e chiese ai marinai di non aver paura di affondare fino al fondo; ma i marinai non riuscivano a distinguere le parole; sembrava loro che fosse solo il rumore di un temporale; Sì, ancora non avrebbero potuto vedere alcun miracolo sul fondo: se la nave fosse morta, la gente sarebbe annegata e sarebbe salpata verso il palazzo del re del mare già morto.
La sirena più giovane, mentre le sue sorelle galleggiavano mano nella mano verso la superficie del mare, rimaneva sola e si prendeva cura di loro, pronta a piangere, ma le sirene non possono piangere, e questo le rendeva ancora più difficile.
- Oh, quando avrò quindici anni? - lei disse. “So che amerò davvero quel mondo e le persone che ci vivono!”
Alla fine ha compiuto quindici anni!
- Beh, hanno cresciuto anche te! disse la nonna, la regina vedova. “Vieni qui, dobbiamo vestirti come le altre sorelle!”
E mise sulla testa della sirenetta una corona di gigli bianchi perlati: ogni petalo era mezza perla, poi, per indicare l'alto rango della principessa, ordinò che otto ostriche si aggrappassero alla sua coda.
- Sì, fa male! - disse la sirenetta.
- Per amore della bellezza, devi sopportare un po'! - disse la vecchia.
Oh, con quale piacere la sirenetta si toglierebbe di dosso tutti questi vestiti e questa pesante corona: i fiori rossi del suo giardino le stanno molto meglio, ma non c'è niente da fare!
- Arrivederci! - disse e salì in superficie facilmente e senza intoppi, come una bolla d'acqua trasparente.
Il sole era appena tramontato, ma le nuvole brillavano ancora di viola e oro, mentre le meravigliose stelle limpide della sera brillavano già nel cielo rossastro; l'aria era dolce e fresca e il mare si stendeva come uno specchio. Non lontano dal luogo da cui emerse la sirenetta, c'era una nave a tre alberi con una sola vela alzata: non c'era la minima brezza; i marinai erano seduti sulle sartie e sugli alberi, dal ponte si udivano suoni di musica e canti; quando divenne completamente buio, la nave fu illuminata da centinaia di lanterne multicolori; sembrava che le bandiere di tutte le nazioni sventolassero nell'aria. La sirenetta nuotava fino alle finestre della cabina e, quando le onde la sollevavano leggermente, poteva guardare dentro la cabina. C'erano molte persone vestite lì, ma il migliore di tutti era un giovane principe con grandi occhi neri.
Probabilmente non aveva più di sedici anni; La sua nascita venne celebrata quel giorno, motivo per cui c'era tanto divertimento sulla nave. I marinai ballarono sul ponte e quando il giovane principe uscì, centinaia di razzi si sollevarono e divenne luminoso come il giorno, quindi la sirenetta fu completamente spaventata e si tuffò in acqua, ma presto sporse la testa ancora una volta, e le parve che tutte le stelle del cielo cadessero verso di lei nel mare. Mai prima d'ora aveva visto un divertimento così ardente: grandi soli giravano come ruote, magnifici pesci infuocati attorcigliavano la coda nell'aria e tutto questo si rifletteva nell'acqua tranquilla e limpida. Sulla nave stessa c'era così tanta luce che si poteva distinguere ogni corda, e ancor più le persone. Oh, quanto era buono il giovane principe! Strinse la mano alle persone, sorrise e rise, e la musica tuonò e tuonò nel silenzio di una notte meravigliosa.
Si stava facendo tardi, ma la sirenetta non riusciva a staccare gli occhi dalla nave e dal bel principe. Le luci multicolori si spensero, i razzi non volarono più in aria e non si udirono colpi di cannone, ma il mare stesso ronzava e gemeva. La sirenetta ondeggiava sulle onde accanto alla nave e continuava a guardare nella cabina, e la nave correva sempre più veloce, le vele si spiegavano una dopo l'altra, il vento si faceva più forte, le onde si alzavano, le nuvole si addensavano e lampeggiavano i fulmini . Stava iniziando il temporale!
I marinai cominciarono a togliere le vele; l'enorme nave ondeggiava terribilmente e il vento continuava a spingerla lungo le onde impetuose; Alte montagne d'acqua si sollevarono intorno alla nave, minacciando di chiudersi sugli alberi della nave, ma lui si tuffò tra le pareti d'acqua come un cigno e volò di nuovo sulla cresta delle onde. La tempesta non fece altro che divertire la sirenetta, ma i marinai se la passarono male: la nave si spezzò, i tronchi spessi volarono in schegge, le onde rotolarono sul ponte, gli alberi si spezzarono come canne, la nave si ribaltò su un fianco e l'acqua si riversò nel mare. Presa. Poi la sirenetta si rese conto del pericolo: lei stessa doveva fare attenzione ai tronchi e ai detriti che correvano lungo le onde.
Per un attimo è diventato improvvisamente così buio, sarebbe stato come cavarsi gli occhi; ma poi balenò di nuovo un lampo e la sirenetta vide di nuovo tutte le persone sulla nave; ognuno si è salvato come ha potuto. La sirenetta cercò il principe e vide come si tuffava in acqua quando la nave andò in pezzi. All'inizio la sirenetta era molto contenta che ora lui cadesse sul fondo, ma poi si ricordò che gli uomini non possono vivere nell'acqua e che lui poteva salpare solo da morto per raggiungere il palazzo di suo padre. No, no, non dovrebbe morire!
E nuotava tra i tronchi e le assi, dimenticando completamente che avrebbero potuto schiacciarla da un momento all'altro. Dovevo tuffarmi negli abissi profondi e poi volare su con le onde; ma alla fine raggiunse il principe, che era quasi completamente esausto e non poteva più nuotare nel mare in tempesta; le sue braccia e le sue gambe si rifiutarono di servirlo, e i suoi adorabili occhi si chiusero; sarebbe morto se la sirenetta non fosse venuta in suo aiuto. Sollevò la testa sopra l'acqua e lasciò che le onde li portassero entrambi dove volevano.
Al mattino il maltempo si era calmato; della nave non rimaneva un frammento; il sole splendeva di nuovo sull'acqua, e i suoi raggi luminosi sembravano restituire il loro colore vibrante alle guance del principe, ma i suoi occhi ancora non si aprivano.
La sirenetta scostò i capelli del principe e baciò la sua fronte alta e bella; le sembrava che somigliasse al ragazzo di marmo che stava nel suo giardino; lo baciò di nuovo e desiderò con tutto il cuore che restasse vivo.
Alla fine, vide la terra solida e le alte montagne che si estendevano nel cielo, sulle cui cime la neve era bianca, come uno stormo di cigni. Vicino alla riva c'era un meraviglioso boschetto verde, e più in alto c'era una specie di edificio, come una chiesa o un monastero. C'erano aranci e limoni nel boschetto e alte palme al cancello dell'edificio. Il mare tagliava la spiaggia di sabbia bianca in una piccola baia, dove l'acqua era molto calma ma profonda; Fu qui che la sirenetta nuotò e adagiò il principe sulla sabbia, assicurandosi che la sua testa fosse più alta e sotto il sole.
In questo momento, le campane suonarono in un alto edificio bianco e un'intera folla di ragazze si riversò nel giardino. La sirenetta nuotò via dietro le alte pietre che sporgevano dall'acqua, si coprì i capelli e il petto con la schiuma del mare - ora nessuno avrebbe visto il suo visetto bianco in questa schiuma - e cominciò ad aspettare se qualcuno sarebbe venuto a trovarla. l'aiuto del povero principe.
Non dovettero aspettare a lungo: una delle ragazze si avvicinò al principe e all'inizio era molto spaventata, ma presto si fece coraggio e chiamò in aiuto la gente. Poi la sirenetta vide che il principe prendeva vita e sorrise a tutti quelli che gli erano vicini. Ma lui non le sorrise e non sapeva nemmeno che gli aveva salvato la vita! La sirenetta si sentì triste e quando il principe fu portato in un grande edificio bianco, lei si tuffò tristemente in acqua e nuotò verso casa.
E prima era silenziosa e pensierosa, ma ora è diventata ancora più silenziosa, ancora più pensierosa. Le sorelle le chiesero cosa avesse visto per la prima volta sulla superficie del mare, ma lei non disse nulla.
Spesso la sera e la mattina navigava verso il luogo dove aveva lasciato il principe, vedeva come i frutti maturavano e venivano raccolti nei giardini, come si scioglieva la neve sulle alte montagne, ma non rivide mai più il principe e tornò a casa. ogni volta sempre più triste. La sua unica gioia era sedersi nel suo giardino, abbracciando una bellissima statua di marmo che sembrava un principe, ma non si prendeva più cura dei fiori; Crescevano come volevano, lungo sentieri e sentieri, intrecciando i loro steli e foglie con i rami dell'albero, e nel giardino divenne completamente buio.
Alla fine non ce la fece più e raccontò tutto a una delle sue sorelle; Tutte le altre sorelle la riconobbero, ma nessun'altra, tranne forse altre due o tre sirene e le loro amiche più care. Anche una delle sirene conosceva il principe, vide la festa sulla nave e sapeva persino dove si trovava il regno del principe.
- Vieni con noi, sorella! - dissero le sorelle alla sirena, e mano nella mano salirono tutte sulla superficie del mare vicino al luogo dove si trovava il palazzo del principe.
Il palazzo era realizzato in pietra giallo chiaro lucente, con grandi scalinate in marmo; uno di loro scese direttamente in mare. Sopra il tetto si innalzavano magnifiche cupole dorate e nelle nicchie, tra le colonne che circondavano l'intero edificio, c'erano statue di marmo, proprio come la vita. Le camere lussuose potevano essere viste attraverso le alte finestre a specchio; Ovunque erano appese costose tende di seta, erano stesi tappeti e le pareti erano decorate con grandi dipinti. Uno spettacolo per gli occhi irritati, e questo è tutto! Al centro della sala maggiore gorgogliava una grande fontana; rivoli d'acqua battevano alti, alti fino al soffitto a cupola di vetro, attraverso il quale i raggi del sole si riversavano sull'acqua e sulle meravigliose piante che crescevano nell'ampia vasca.
Ora la sirenetta sapeva dove viveva il principe e cominciò a nuotare fino al palazzo quasi ogni sera o ogni notte. Nessuna delle sorelle osava nuotare così vicino al suolo come lei; nuotava anche in uno stretto canale, che correva proprio sotto un magnifico balcone di marmo che proiettava una lunga ombra sull'acqua. Qui si fermò e guardò a lungo il giovane principe, ma lui pensò che stesse camminando da solo alla luce della luna.
Molte volte lo vedeva cavalcare con i musicisti sulla sua bella barca, addobbata con bandiere sventolanti: la sirenetta si affacciava tra le canne verdi, e se a volte la gente notava il suo lungo velo bianco-argenteo svolazzare al vento, pensava che fosse un cigno che sbatte le ali.
Molte volte sentiva anche i pescatori parlare del principe mentre pescavano di notte; raccontavano molte cose belle di lui, e la sirenetta era felice di avergli salvato la vita mentre correva mezzo morto tra le onde; ricordava quei momenti in cui la sua testa poggiava sul suo petto e quando lei gli baciava così teneramente la fronte bianca e bella. Ma lui non sapeva nulla di lei, non la sognava nemmeno!
La sirenetta cominciò ad amare sempre di più le persone, ne era attratta sempre di più; il loro mondo terreno le sembrava molto più grande di quello sottomarino: dopo tutto, potevano navigare attraverso il mare sulle loro navi, scalare alte montagne fino alle nuvole e le distese di terra che erano in loro possesso con foreste e campi estesi lontano , lontano, e i loro occhi non potevano vedere, dai un'occhiata! Voleva tanto sapere di più sulle persone e sulle loro vite, ma le sorelle non potevano rispondere a tutte le sue domande e si rivolse alla sua vecchia nonna; Questa conosceva bene l'“alta società”, come giustamente chiamava la terra che si trovava al di sopra del mare.
"Se le persone non annegano", chiese la sirenetta, "allora vivono per sempre, non muoiono, come noi?"
- Ovviamente! - rispose la vecchia. “Anche loro muoiono e le loro vite sono ancora più brevi delle nostre”. Viviamo trecento anni, ma quando arriva la fine di noi non resta che schiuma del mare, non abbiamo nemmeno tombe vicino a noi. Non ci è stata data un'anima immortale e non saremo mai resuscitati per una nuova vita; Noi siamo come questa canna verde: una volta sradicata, non tornerà mai più verde! Le persone, al contrario, hanno un'anima immortale che vive per sempre, anche dopo che il corpo si è ridotto in polvere; Poi vola via nel cielo azzurro, là, verso le stelle limpide! Proprio come possiamo risorgere dal fondo del mare e vedere la terra dove vivono le persone, così possono risorgere dopo la morte verso paesi sconosciuti e beati che non vedremo mai!
- Perché non abbiamo un'anima immortale! - disse tristemente la sirenetta. "Darei tutte le mie centinaia di anni per un giorno di vita umana, per poi prendere parte alla beatitudine celeste delle persone."
- È inutile pensarci! - disse la vecchia. “Viviamo molto meglio qui che sulla terra!”
“Così anch’io morirò, diventerò schiuma del mare, non sentirò più la musica delle onde, non vedrò più fiori meravigliosi e il sole rosso!” È davvero impossibile per me acquisire un’anima immortale?
"Puoi", disse la nonna, "se solo uno tra le persone ti ama così tanto che gli diventi più caro di suo padre e di sua madre, lascia che si dedichi a te con tutto il cuore e tutti i suoi pensieri e dillo al prete unire le mani in segno di eterna fedeltà reciproca; allora ti sarà comunicata una particella della sua anima, e parteciperai alla beatitudine eterna dell'uomo. Ti darà la sua anima e manterrà la sua. Ma questo non accadrà mai! Dopotutto, ciò che qui è considerato bello - la tua coda di pesce, la gente trova brutto: capiscono poco della bellezza; secondo loro, per essere belli, devi certamente avere due goffi supporti: le gambe, come le chiamano loro.
La sirenetta fece un respiro profondo e guardò tristemente la sua coda di pesce.
- Vivremo - non preoccuparti! - disse la vecchia. "Divertiamoci a nostro piacimento per trecento anni: è un tempo decente, tanto più dolce sarà il riposo dopo la morte!" Stasera ci divertiremo nel nostro campo!
Questa era una magnificenza che non vedrai sulla terra! Le pareti e il soffitto della sala da ballo erano di vetro spesso ma trasparente; lungo le pareti giacevano centinaia di enormi conchiglie viola e verde erba in file con luci blu al centro: queste luci illuminavano brillantemente l'intera sala e, attraverso le pareti di vetro, il mare stesso; era visibile come banchi di pesci grandi e piccoli, scintillanti di scaglie viola-dorate e argentate, nuotassero fino alle pareti.
Un ampio ruscello scorreva al centro della sala e su di esso danzavano sirene e sirene al loro canto meraviglioso. Le persone non hanno voci così meravigliose. La sirenetta ha cantato meglio di tutte e tutti hanno battuto le mani. Per un momento si sentì allegra al pensiero che nessuno e da nessuna parte, né in mare né in terra, avesse una voce così meravigliosa come la sua; ma poi ricominciò a pensare al mondo sopra l'acqua, al bel principe, e ad essere triste di non avere un'anima immortale. Lei scivolò fuori dal palazzo inosservata e, mentre cantavano e si divertivano, si sedette tristemente nel suo giardino; i suoni dei corni francesi la raggiunsero attraverso l'acqua, e lei pensò: “Eccolo di nuovo su una barca! Quanto lo amo! Altro che padre e madre! Gli appartengo con tutto il cuore, con tutto il pensiero, gli donerei volentieri la felicità di tutta la mia vita! Farei qualsiasi cosa per il bene suo e dell'anima immortale! Mentre le sorelle ballano nel palazzo di mio padre, io navigherò verso la strega del mare; Ho sempre avuto paura di lei, ma forse mi consiglierà qualcosa o mi aiuterà in qualche modo!”
E la sirenetta nuotò dal suo giardino ai tempestosi vortici dietro i quali viveva la strega. Non aveva mai navigato così prima; Qui non crescevano fiori, nemmeno erba, solo nuda sabbia grigia; L'acqua nei vortici gorgogliava e frusciava, come sotto le ruote di un mulino, e portava con sé nelle profondità tutto ciò che incontrava lungo il cammino.
La sirenetta doveva nuotare proprio tra questi vortici ribollenti; poi sulla strada per l'abitazione della strega si trovava un ampio spazio coperto di limo caldo e ribollente; La strega chiamò questo posto la sua torbiera. Dietro di lui apparve la stessa abitazione della strega, circondata da una strana foresta: gli alberi e i cespugli erano polipi, metà animali e metà piante, simili a serpenti dalle cento teste che spuntavano direttamente dalla sabbia; i loro rami erano lunghe braccia viscide con dita che si dimenavano come vermi; I polipi non hanno smesso di muovere tutte le loro articolazioni per un minuto, dalla radice fino alla cima, con dita flessibili hanno afferrato tutto ciò che hanno incontrato e non si sono più lasciati andare.
La sirenetta si fermò per la paura, il suo cuore batteva di paura, era pronta a tornare, ma si ricordò del principe, l'anima immortale, e raccolse il suo coraggio: legò strettamente i suoi lunghi capelli intorno alla testa in modo che i polipi non la afferrassero esso, incrociò le braccia sul petto e, mentre il pesce nuotava tra i polipi disgustosi, questi gli tendevano le braccia dimenanti. Vide quanto strettamente, come con tenaglie di ferro, tenevano con le dita tutto ciò che riuscivano ad afferrare: scheletri bianchi di persone annegate, timoni di navi, scatole, scheletri di animali, persino una sirenetta. I polipi l'hanno catturata e strangolata. Questa è stata la cosa peggiore!
Ma poi si ritrovò in una radura scivolosa della foresta, dove grandi e grassi serpenti d'acqua rotolavano e mostravano le loro disgustose pance giallo chiaro. Nel mezzo della radura fu costruita una casa con ossa umane bianche; La stessa strega del mare era seduta proprio lì e dava da mangiare al rospo dalla bocca, come si dà lo zucchero ai canarini. Chiamava i brutti serpenti grassi i suoi pulcini e li lasciava rotolare sul suo petto largo e spugnoso.
- Lo so, lo so perché sei venuto! - disse la strega del mare alla sirenetta. "Fai delle sciocchezze, ma ti aiuterò comunque, porta sfortuna per te, bellezza mia!" Vuoi avere due supporti al posto della coda di pesce in modo da poter camminare come persone; Vuoi che il giovane principe ti ami e riceverai un'anima immortale!
E la strega rise così forte e disgustosamente che sia il rospo che i serpenti caddero da lei e si stesero a terra.
- Ok, sei arrivato in tempo! - continuò la strega. "Se fossi venuto domani mattina, sarebbe stato tardi e non avrei potuto aiutarti fino al prossimo anno." Ti preparerò da bere, tu lo prenderai, nuoterai con esso fino alla riva prima dell'alba, siediti lì e berrai ogni goccia; poi la tua coda si biforcherà in due e si trasformerà in un paio di meravigliose, come si dirà, gambe. Ma ti farà male come se fossi trafitto da una spada affilata. Ma tutti quelli che ti vedranno diranno di non aver mai visto una ragazza così adorabile! Manterrai la tua andatura ariosa e planante: nessun ballerino può essere paragonato a te; ma ricorda che camminerai come su coltelli affilati, tanto che le tue gambe sanguineranno. Sei d'accordo? Vuoi il mio aiuto?
“Ricorda”, disse la strega, “che una volta che assumerai una forma umana, non diventerai mai più una sirena!” Non vedrai più il fondale marino, la casa di tuo padre e le tue sorelle. E se il principe non ti ama tanto da dimenticare per te sia il padre che la madre, non si dona a te con tutto il cuore e non ordina al sacerdote di congiungerti le mani perché diventiate marito e moglie, non ricevere un'anima immortale. Fin dalla prima alba, dopo il matrimonio con un altro, il tuo cuore si spezzerà in pezzi e diventerai la schiuma del mare!
- Lascia stare! - disse la sirenetta e diventò pallida come la morte.
"Devi comunque pagarmi per il mio aiuto!" - disse la strega. - E non lo prenderò a buon mercato! Hai una voce meravigliosa, e con essa pensi di ammaliare il principe, ma devi darmi la tua voce. Prenderò il meglio che hai per la mia preziosa bevanda: dopo tutto, devo mescolare il mio stesso sangue nella bevanda affinché diventi affilata come la lama di una spada!
"Il tuo bel viso, la tua andatura scivolata e i tuoi occhi parlanti sono sufficienti per conquistare il cuore umano!" Bene, basta, non aver paura, tira fuori la lingua e te la taglio in cambio della bevanda magica!
- Bene! - disse la sirenetta, e la strega mise un calderone sul fuoco per preparare una bevanda.
- La pulizia è la migliore bellezza! - disse, asciugò il calderone con un mucchio di serpenti vivi e poi si grattò il petto; Il sangue nero colò nel calderone, da cui presto iniziarono a sollevarsi nuvole di vapore, assumendo forme così bizzarre che era semplicemente terrificante guardarle. La strega aggiungeva continuamente sempre più droghe nel calderone e quando la bevanda cominciò a bollire si udì il grido di un coccodrillo. Finalmente la bevanda era pronta e sembrava la più limpida acqua di sorgente!
- È per te! - disse la strega, dando da bere alla sirenetta; poi si tagliò la lingua e la sirenetta divenne muta, non poteva più né cantare né parlare!
"Se i polipi vogliono afferrarti mentre nuoti indietro", disse la strega, "spargi loro una goccia di questa bevanda e le loro mani e le loro dita voleranno in migliaia di pezzi!"
Ma la sirenetta non doveva farlo: i polipi si voltarono inorriditi alla sola vista della bevanda, scintillante tra le sue mani come una stella luminosa. Nuotò rapidamente attraverso la foresta, superò la palude e i vortici ribollenti.
Ecco il palazzo di mio padre; le luci nella sala da ballo sono spente, tutti dormono; non osava più entrarvi: era muta e stava per lasciare per sempre la casa di suo padre. Il suo cuore era pronto a scoppiare di malinconia e tristezza. Scivolò nel giardino, prese un fiore dal giardino di ciascuna sorella, mandò migliaia di baci alla sua famiglia con la mano e si alzò sulla superficie blu scuro del mare.
Il sole non era ancora sorto quando vide davanti a sé il palazzo del principe e si sedette sulla magnifica scalinata di marmo. La luna la illuminava con il suo meraviglioso splendore blu. La sirenetta bevve la bevanda frizzante e speziata e le sembrò di essere stata trafitta da una spada a doppio taglio; perse conoscenza e cadde come morta.
Quando si svegliò, il sole splendeva già sul mare; sentì un dolore bruciante in tutto il corpo, ma un bel principe le stava di fronte e la guardava con i suoi occhi neri come la notte; abbassò lo sguardo e vide che invece della coda di pesce aveva due meravigliose gambette bianche, come quelle di un bambino. Ma era completamente nuda e quindi si avvolse nei suoi lunghi e folti capelli. Il principe le chiese chi fosse e come fosse arrivata qui, ma lei lo guardò solo docilmente e tristemente con i suoi occhi blu scuro: non poteva parlare. Poi le prese la mano e la condusse nel palazzo. La strega disse la verità: ad ogni passo la sirenetta sembrava calpestare coltelli e aghi affilati, ma sopportò pazientemente il dolore e camminò mano nella mano con il principe, leggera e ariosa, come una bolla d'acqua; il principe e tutti intorno si meravigliavano solo della sua meravigliosa andatura scorrevole.
La sirenetta era vestita di seta e mussola, e divenne la prima bellezza di corte, ma rimase muta come prima: non poteva né cantare né parlare. Bellissime schiave, tutte vestite di seta e oro, apparvero davanti al principe e ai suoi genitori reali e iniziarono a cantare. Uno di loro cantava particolarmente bene e il principe batteva le mani e le sorrideva; La sirenetta si sentì molto triste: una volta sapeva cantare, e molto meglio! "Oh, se solo sapesse che ho rinunciato per sempre alla mia voce solo per stargli vicino!"
Quindi gli schiavi iniziarono a ballare al suono della musica più meravigliosa; qui la sirenetta alzò le sue graziose mani bianche, si alzò in punta di piedi e si precipitò in una danza leggera e ariosa - nessuno aveva mai ballato così! Ogni movimento non faceva altro che aumentare la sua bellezza; Solo i suoi occhi parlavano al cuore più del canto di tutti gli schiavi.
Tutti erano felicissimi, soprattutto il principe, che chiamava la sirenetta la sua piccola trovatella, e la sirenetta ballava e ballava, anche se ogni volta che i suoi piedi toccavano terra sentiva lo stesso dolore come se calpestasse coltelli affilati. Il principe disse che avrebbe dovuto stargli sempre vicino e le fu permesso di dormire su un cuscino di velluto davanti alla porta della sua stanza.
Ordinò che le cucissero un abito da uomo in modo che potesse accompagnarlo nelle passeggiate a cavallo. Attraversarono foreste profumate, dove gli uccelli cantavano tra le foglie fresche e i rami verdi le colpivano le spalle; salì alte montagne e, sebbene il sangue le colava dalle gambe in modo che tutti potessero vederlo, rise e continuò a seguire il principe fino in cima; lì ammiravano le nuvole che fluttuavano ai loro piedi, come stormi di uccelli che volavano via verso terre straniere.
Quando stavano a casa, la sirenetta di notte andava in riva al mare, scendeva le scale di marmo, metteva i piedi, ardenti come in fiamme, nell'acqua fredda e pensava alla sua casa e al fondo del mare.
Una notte le sue sorelle emersero dall'acqua mano nella mano e cantarono una canzone triste; Lei fece loro un cenno, loro la riconobbero e le raccontarono come li aveva sconvolti tutti. Da allora, andarono a trovarla ogni notte, e una volta vide in lontananza anche la sua vecchia nonna, che non si alzava dall'acqua per molti, molti anni, e lo stesso re del mare con una corona in testa; le tesero le mani, ma non osarono nuotare fino a terra così vicino come le sorelle.
Giorno dopo giorno, il principe si affezionava sempre di più alla sirenetta, ma l'amava solo come una bambina dolce e gentile, e non gli era mai venuto in mente di renderla sua moglie e regina, eppure lei doveva diventare sua moglie. , altrimenti non avrebbe potuto acquisire un'anima immortale e avrebbe dovuto, in caso di matrimonio con un altro, trasformarsi in schiuma del mare.
"Mi ami più di chiunque altro al mondo"? - sembravano chiedere gli occhi della sirenetta mentre il principe l'abbracciava e la baciava sulla fronte.
- Si Ti amo! - disse il principe. "Hai un cuore gentile, mi sei più devoto di chiunque altro e sembri una ragazzina che ho visto una volta e probabilmente non rivedrò mai più!" Stavo navigando su una nave, la nave si è schiantata, le onde mi hanno gettato a terra vicino a un tempio meraviglioso dove le giovani ragazze servono Dio; il più giovane mi trovò sulla riva e mi salvò la vita; L'ho vista solo due volte, ma potrei amarla sola al mondo! Ma le assomigli e hai quasi cancellato la sua immagine dal mio cuore. Appartiene al sacro tempio e la mia buona stella ti ha mandato da me; Non mi separerò mai da te!
“Ahimè, non sa che sono stato io a salvargli la vita! - pensò la sirenetta. “L'ho portato fuori dalle onde del mare fino alla riva e l'ho adagiato nel boschetto dove c'era un tempio, e io stesso mi sono nascosto nella schiuma del mare e guardavo se qualcuno sarebbe venuto in suo aiuto. Ho visto questa bellissima ragazza che ama più di me! - E la sirenetta sospirò profondamente, profondamente, non poteva piangere. “Ma quella ragazza appartiene al tempio, non apparirà mai nel mondo e non si incontreranno mai!” Sono accanto a lui, lo vedo tutti i giorni, posso prendermi cura di lui, amarlo, dare la mia vita per lui!”
Ma poi cominciarono a dire che il principe avrebbe sposato la bella figlia di un re vicino e quindi avrebbe equipaggiato la sua magnifica nave per il viaggio. Il principe andrà dal re vicino, come per conoscere il suo paese, ma in realtà per vedere la principessa; Con lui viaggia anche un folto seguito. La sirenetta si limitava a scuotere la testa e a ridere di tutti questi discorsi: dopo tutto, conosceva i pensieri del principe meglio di chiunque altro.
- Devo andare! - lui le ha detto. “Ho bisogno di vedere la bella principessa: i miei genitori lo pretendono, ma non mi costringeranno a sposarla, non la amerò mai!” Non assomiglia alla bellezza che assomigli a te. Se alla fine dovessi scegliermi una sposa, molto probabilmente sceglierò te, il mio stupido trovatello dagli occhi parlanti!
E lui le baciò le labbra rosa, giocò con i suoi lunghi capelli e le appoggiò la testa sul petto, dove batteva il suo cuore, desiderando la beatitudine umana e l'immortale anima umana.
"Non hai paura del mare, vero, mio stupido bambino?" - disse quando erano già su una magnifica nave, che avrebbe dovuto portarli nella terra del re vicino.
E il principe le raccontò delle tempeste e delle calme, dei diversi pesci che vivono nelle profondità del mare e dei miracoli che i subacquei vedevano lì, e lei si limitò a sorridere ascoltando le sue storie: sapeva meglio di chiunque altro cosa c'era in quel momento. il fondo del mare.
In una limpida notte di luna, quando tutti dormivano tranne un timoniere, si sedette proprio di lato e cominciò a guardare le onde trasparenti; e allora le sembrò di vedere il palazzo di suo padre; La vecchia nonna stava sulla torre e guardava attraverso i ruscelli increspati dell'acqua la chiglia della nave. Poi le sue sorelle galleggiarono sulla superficie del mare; la guardarono tristemente e si torcevano le mani bianche, e lei fece loro un cenno con la testa, sorrise e avrebbe voluto dire loro quanto era brava qui, ma in quel momento il mozzo della nave le si avvicinò e le sorelle si tuffarono in acqua, ma il mozzo pensò che fosse la bianca schiuma del mare che scintillava tra le onde.
La mattina dopo la nave entrò nel porto della magnifica capitale del vicino regno. E poi le campane cominciarono a suonare in città, dalle alte torri cominciarono a udirsi i suoni dei corni e nelle piazze cominciarono a radunarsi reggimenti di soldati con baionette lucenti e stendardi sventolanti. I festeggiamenti iniziarono, i balli si susseguirono, ma la principessa non era ancora arrivata: fu allevata da qualche parte lontano in un monastero, dove fu mandata ad apprendere tutte le virtù reali. Alla fine è arrivata.
La sirenetta la guardò avidamente e dovette ammettere che non aveva mai visto un viso più dolce e più bello. La pelle del viso della principessa era così morbida e trasparente, e da dietro le lunghe ciglia scure sorridevano un paio di dolci occhi blu scuro.
- Sei tu! - disse il principe. "Mi hai salvato la vita mentre giacevo mezzo morto in riva al mare!"
E strinse forte al cuore la sua arrossata sposa.
- Oh, sono troppo felice! - disse alla sirenetta. “Ciò che non osavo nemmeno sognare si è avverato!” Gioirai della mia felicità, mi ami così tanto!
La sirenetta gli baciò la mano e le sembrò che il suo cuore stesse per scoppiare dal dolore: il suo matrimonio avrebbe dovuto ucciderla, trasformarla in schiuma del mare!
Le campane delle chiese suonavano, gli araldi percorrevano le strade, avvisando il popolo del fidanzamento della principessa. Dai turiboli dei sacerdoti scorreva incenso profumato; gli sposi si stringevano la mano e ricevevano la benedizione del vescovo. La sirenetta, vestita di seta e d'oro, reggeva lo strascico della sposa, ma le sue orecchie non udivano la musica festosa, i suoi occhi non vedevano la brillante cerimonia: pensava all'ora della sua morte e a ciò che stava perdendo con la sua vita. .
Quella stessa sera, gli sposi avrebbero dovuto salpare per la patria del principe; i cannoni sparavano, le bandiere sventolavano e sul ponte della nave era stesa una lussuosa tenda d'oro e di porpora; nella tenda c'era un meraviglioso letto per gli sposi.
Le vele si gonfiarono dal vento, la nave scivolò facilmente e senza la minima scossa sulle onde e si precipitò in avanti.
Quando si fece buio, sulla nave si accesero centinaia di lanterne colorate e i marinai iniziarono a ballare allegramente sul ponte. La sirenetta si ricordò della vacanza che vide sulla nave il giorno in cui galleggiò per la prima volta sulla superficie del mare, e così si precipitò in una veloce danza aerea, come una rondine inseguita da un aquilone. Tutti erano felicissimi: non aveva mai ballato così meravigliosamente! Le sue gambe tenere erano tagliate come da coltelli, ma non sentiva questo dolore: il suo cuore era ancora più doloroso. Le restava solo una serata da trascorrere con colui per il quale lasciò la sua famiglia e la casa di suo padre, diede la sua voce meravigliosa e sopportò quotidianamente tormenti infiniti, mentre lui non se ne accorgeva. Le restava solo una notte per respirare la stessa aria con lui, per vedere il mare azzurro e il cielo stellato, e poi sarebbe venuta per lei la notte eterna, senza pensieri, senza sogni. Non le è stata data un'anima immortale! Molto dopo mezzanotte, la danza e la musica continuarono sulla nave, e la sirenetta rise e danzò con un tormento mortale nel cuore; il principe baciò la bella sposa e lei giocò con i suoi capelli neri; Alla fine, mano nella mano, si ritirarono nella loro magnifica tenda.
Tutto sulla nave divenne silenzioso; un navigatore rimase al timone. La sirenetta appoggiò le mani bianche su un fianco e, voltandosi verso est, iniziò ad aspettare il primo raggio di sole, che, come sapeva, avrebbe dovuto ucciderla. E all'improvviso vide le sue sorelle nel mare; erano pallidi, come lei, ma i loro lunghi capelli lussuosi non svolazzavano più al vento: erano tagliati.
"Abbiamo dato i nostri capelli alla strega affinché potesse aiutarci a salvarti dalla morte!" Ci ha dato questo coltello; vedi quanto è nitido? Prima che sorga il sole, devi conficcarlo nel cuore del principe, e quando il suo sangue caldo schizzerà sui tuoi piedi, ricresceranno insieme in una coda di pesce, diventerai di nuovo una sirena, scendi da noi nel mare e vivi i tuoi trecento anni prima di diventare schiuma salata del mare. Ma sbrigati! O lui o tu: uno di voi deve morire prima che sorga il sole! La nostra vecchia nonna è così triste che ha perso tutti i suoi capelli grigi a causa del dolore e noi li abbiamo dati alla strega! Uccidi il principe e torna da noi! Sbrigati: vedi una striscia rossa apparire nel cielo? Presto sorgerà il sole e tu morirai! Con queste parole fecero un respiro profondo e profondo e si tuffarono nel mare.
La sirenetta sollevò la tenda viola della tenda e vide che la testa della bella sposa era appoggiata sul petto del principe. La sirenetta si chinò e gli baciò la bella fronte, guardò il cielo, dove divampava l'alba del mattino, poi guardò il coltello affilato e fissò di nuovo lo sguardo sul principe, che in quel momento pronunciò il nome della sua sposa in il suo sonno: lei era l'unica nei suoi pensieri! – e il coltello tremò nelle mani della sirenetta. Ma un altro minuto - e lei lo gettò tra le onde, che diventarono rosse, come macchiate di sangue, nel punto in cui cadde. Ancora una volta guardò il principe con lo sguardo mezzo spento, si precipitò dalla nave in mare e sentì il suo corpo dissolversi in schiuma.
Il sole sorse sul mare; i suoi raggi riscaldavano amorevolmente la schiuma del mare mortalmente fredda e la sirenetta non sentiva la morte; vide il sole limpido e alcune creature trasparenti e meravigliose che si libravano a centinaia sopra di lei. Attraverso di essi poteva vedere le vele bianche della nave e le nuvole rosse nel cielo; la loro voce sembrava musica, ma così aerea che nessun orecchio umano poteva sentirla, così come nessun occhio umano poteva vederli. Non avevano ali e volavano nell'aria grazie alla loro leggerezza e ariosità. La sirenetta vide che aveva il loro stesso corpo e che si separava sempre più dalla schiuma del mare.
- Da chi vado? - chiese alzandosi in aria, e la sua voce suonava come la stessa meravigliosa musica ariosa che nessun suono terreno può trasmettere.
- Alle figlie dell'aria! - le risposero le creature dell'aria. "La sirena non ha un'anima immortale e non può acquisirla se non attraverso l'amore di una persona per lei." La sua esistenza eterna dipende dalla volontà di qualcun altro. Anche le figlie dell'aria non hanno un'anima immortale, ma loro stesse possono acquisirla attraverso le buone azioni. Voliamo verso paesi caldi, dove le persone muoiono a causa dell'aria afosa e piena di peste, e portiamo freschezza. Diffondiamo il profumo dei fiori nell'aria e portiamo guarigione e gioia alle persone. Dopo trecento anni, durante i quali facciamo tutto il bene che possiamo, riceviamo come ricompensa un'anima immortale e possiamo prendere parte alla beatitudine eterna dell'uomo. Tu, povera sirenetta, con tutto il cuore hai lottato per la nostra stessa cosa, hai amato e sofferto, sali con noi al mondo trascendentale; Ora tu stesso puoi trovare un'anima immortale!
E la sirenetta allungò le sue mani trasparenti verso il sole di Dio e per la prima volta sentì le lacrime agli occhi.
Durante questo periodo, tutto sulla nave ricominciò a muoversi e la sirenetta vide come il principe e la sposa la stavano cercando. Guardavano con tristezza la schiuma tremolante del mare, come se sapessero che la sirenetta si era gettata tra le onde. Invisibile, la sirenetta baciò la bella sposa sulla fronte, sorrise al principe e si alzò con gli altri bambini dell'aria tra le nuvole rosa che fluttuavano nel cielo.
“Tra trecento anni entreremo nel regno di Dio!” Magari anche prima! - sussurrò una delle figlie dell'aria. “Noi voliamo invisibili nelle case dove ci sono bambini, e se troviamo lì una bambina gentile, obbediente, che piace ai suoi genitori ed è degna del loro amore, sorridiamo, e il periodo della nostra prova si accorcia di un anno intero; Se lì incontriamo un bambino arrabbiato e disobbediente, piangiamo amaramente, e ogni lacrima aggiunge un altro giorno al lungo periodo della nostra prova!
Hans Christian Andersen. Fiabe e racconti. In due volumi. L: Cappuccio. letteratura, 1969.
Traduzione di Anna e Peter Hansen.
Tuttavia, è molto più piacevole tenere tra le mani un libro con bellissime illustrazioni che un semplice testo. Ma anche qui non tutto è così semplice. Non esistono due persone assolutamente identiche, giusto? Quindi non esistono due illustratori uguali. Ogni libro presenta la sirenetta a modo suo, originale e fresco o completamente immerso nell'atmosfera classica delle fiabe. Vorrei dare uno sguardo più da vicino alle opere degli illustratori Vladimir Nenov, Gabriel Pacheco e Anton Lomaev.
- Cominciamo, forse, con disegni di Vladimir Nenov.
- Le giovani sirene, raffigurate dalla sua mano, sono vestite con abiti ariosi dai colori pastello: un corpetto, braccialetti sulle braccia e pezzi di tessuto sottile, come se volassero nell'acqua dietro i loro proprietari. Le code delle bellezze sottomarine sono grigio-blu, il che sottolinea la loro appartenenza a un mondo favoloso e meraviglioso. I capelli sono lunghi, colori naturali.
- Vorrei sottolineare che una delle sirene ha un'arpa, uno strumento musicale tradizionale delle sirene. Con questo l'autore dimostra che le sirene non sono semplicemente nel mondo delle fiabe fin dalla nascita, ma si sono guadagnate il loro posto con qualcosa di bello.
La sirenetta, dopo aver preso le gambe ed essere scesa sulla terra, si veste con abiti lussuosi, il cui colore principale è il blu. È diluito con inserti bianchi e rosa, che indicano il sogno della ragazza. Indossa pochi gioielli, perché non è una principessa o una regina. - Ecco alcuni altri suoi disegni per la fiaba La Sirenetta.
- Tutte le illustrazioni di Vladimir Nenov per la fiaba La Sirenetta di Andersen
- Ora passiamo a opere di Gabriel Pacheco. Può essere definito un innovatore subacqueo grazie al suo insolito stile di illustrazione. Le proporzioni nella sua esecuzione sono incomprensibili e bizzarre, ma non prive di armonia. Le opere sono realizzate con colori tenui, che enfatizzano la favolosità e l'irrealtà degli eventi che si svolgono.
- La protagonista è raffigurata senza eccessi, solo al momento di salvare il principe ha una corona in testa, a dimostrazione che è lei a decidere chi sopravviverà e chi morirà nella furia degli elementi. Anche la strega del mare nella rappresentazione di Gabriel è insolita: non viene mostrata come malvagia o pericolosa, è raffigurata come una donna anziana, saggia per amara esperienza, che si fonde con gli elementi che la circondano.
- La voce della sirenetta è raffigurata come una sostanza leggera e densa, che ne sottolinea la realtà e il significato del sacrificio compiuto.
Sulla riva, la sirenetta indossa un abito blu chiuso, che la mostra vulnerabile, che cerca di chiudersi fuori dal mondo umano, nel quale non ha mai trovato la sua felicità. Nelle sue mani c'è un pesce azzurro, che simboleggia la vita passata sottomarina, e all'orizzonte c'è una nave che naviga in lontananza, il che significa un futuro perduto. - Illustrazioni di Anton Lomaev hanno una meravigliosa atmosfera fantasy.
- L'aspetto della sirenetta è alquanto insolito: agli occhi di Anton ha i capelli verdi, una coda argentata che cambia costantemente colore e occhi espressivi e gentili. Possiamo vedere in dettaglio il volto caldo e sognante dell'eroina nelle illustrazioni nel momento in cui riceve la bottiglia della pozione e torna a casa. Non è chiaro se la fonte della luce sia l'eroina, la pozione o una combinazione di entrambi, ma la brutta rana pescatrice cerca di nascondersi nell'oscurità delle acque scure. Nel mondo della strega cattiva, anche la sirenetta sembra un punto luminoso del bene.
- La stessa maga viene mostrata come una vecchia disgustosa: i serpenti sono strettamente intrecciati tra i suoi capelli, il suo corpo è paffuto per indulgente golosità e l'ingresso alla sua tana è incoronato
- teschi umani.
- Gli ospiti del suo piccolo mondo sono abitanti del fondale oceanico, spaventosi e pericolosi. Il palazzo della sirenetta, al contrario, si presenta leggero, madreperlato, ed è abitato da bellissimi abitanti della barriera corallina. Nelle illustrazioni di Anton Lomaev, puoi scrutare all'infinito e analizzare i dettagli significativi: la ghirlanda sulla testa della sirenetta, le sorelle dai capelli corti che si fondono con l'acqua...
La Sirenetta nelle immagini di Neonov
Le illustrazioni di Gabriel non romanticizzano il triste risultato, riflettono pienamente il dramma dell'opera, trasmettendo allo stesso tempo l'atmosfera favolosa di un mondo irreale.
Tutte le illustrazioni della fiaba La Sirenetta possono essere visualizzate
- Dopo aver fatto una breve revisione di queste tre immagini, possiamo concludere che ognuno vede la sirenetta a modo suo, perché non esistono due persone identiche in questo mondo. Quale delle immagini presentate ti è piaciuta di più e quale di meno e perché?
- Forse abbozzerai la tua idea di questa gentile eroina?
Fiaba Hans Christian Andersen "La Sirenetta" è una delle fiabe più romantiche e tragiche. Quale delle ragazze non si preoccupava del destino della giovane bellezza dei mari e degli oceani, alla ricerca della loro felicità e del loro amore. La fiaba stessa è stata scritta nel 1837, ma la rilevanza e l'interesse misterioso per essa non diminuiscono fino ad oggi. È stato girato più volte, sia in formato cinematografico che animato. L'interesse per la fiaba nasce, forse, dalle opposizioni iniziali di cui è piena la fiaba stessa. L'uomo è opposto a una creatura mitica e immaginaria. Inoltre, l’idea del lettore, basata su leggende millenarie, della sirena come creatura portatrice di guai, si contrappone all’immagine dolce, gentile, vivace e piena d’amore della ragazza che l’autore ritrae.
Illustrando la fiaba "La Sirenetta", a partire quasi dalle primissime edizioni, gli artisti l'hanno sempre raffigurata sotto forma di una giovane e bella ragazza che si fa subito apprezzare dai giovani lettori.
La Sirenetta Eleanor Boel, 1872
Una delle prime Sirenette britanniche illustrate ad essere vista dai lettori inglesi fu la Sirenetta del 1872, disegnata da un'illustratrice e scrittrice inglese dell'era vittoriana - Eleanor Vere Gordon Boyle. I disegni di Boel sono più vicini nello stile al realismo classico, si potrebbe anche dire, magico. Colori realistici, volti puliti e luminosi, un’esecuzione un po’ infantile dell’opera stessa, legata o all’abilità dell’artista o alla consapevolezza che si tratta, in fondo, dell’illustrazione di un libro per bambini.
La Sirenetta Helenn Stratton, 1896
Anche la successiva Sirenetta appartiene alla mano di un'artista e illustratrice inglese – Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton, pubblicata nel 1896. La Sirenetta di Stratton è vicina all'Alice di Tenniel nella grafica e nel modo di esecuzione. Si tratta di un'incisione grafica classica, con dettagli precisi ed enfasi su importanti punti narrativi.
La Sirenetta di Edmund Dulac, 1911
La Sirenetta dell'illustratore francese Edmund Dulac, pubblicata nel 1911. La Sirenetta di Dulac è eseguita secondo la tradizione dell'inizio del XX secolo, in stile Art Déco. E questa è, prima di tutto, la varietà dei colori e la ricchezza degli elementi; l'immagine della stessa Sirenetta è stilisticamente intrecciata con le immagini di Alfred Mucha e Gustav Klimt. Ma allo stesso tempo rimane l'incarnazione della giovinezza e della purezza.
La Sirenetta di Wanda Zeigner-Ebel, 1923
La Sirenetta del 1923 dell'illustratrice tedesca Wanda Zeigner-Ebel. Nelle sue opere, Wanda utilizza una combinazione di colori contrastanti molto interessante, ponendo accenti con il colore. La sirenetta di Wanda potrebbe non sembrare sofisticata come nelle opere di altri autori, è catturata in un momento di sorpresa e confusione, il che rende la sua immagine un po' infantilmente aggressiva.
La Sirenetta di Takeo Takei, 1928
La Sirenetta 1928, illustratore giapponese Takeo Takei. Takeo Chiakei è uno degli illustratori per bambini più influenti in Giappone; è stato il primo a creare illustrazioni altamente professionali appositamente per i libri per bambini, convinto che un bambino debba essere allevato con un lavoro di qualità. Tali opere sono realizzate nello stile dell'incisione, in un design angolare più rigido.
La Sirenetta di Joyce Mercer, 1935
Un'altra grafica della Sirenetta, del 1935, eseguita dall'illustratrice inglese Joyce Mercer. Fin dall'inizio, i critici hanno notato il lavoro di Joyce come un lavoro originale e originale, meravigliosi disegni a colori e disegni in bianco e nero pieni di sottile umorismo. Le linee della Sirenetta di Joyce sono estremamente eleganti e calligrafiche. Soprattutto quando si tratta di vignette, con il loro senso di equilibrio, coerenza di carattere e concentrazione di linee di lavoro.
La Sirenetta di Elena Gurtik, 1950
La Sirenetta del 1950, realizzata da un'artista e illustratrice russa che ha lavorato in Francia, Helene Guertik. L'artista utilizza un effetto molto interessante di giustapposizione di opposizioni, utilizzando solo due colori. Il volto della Sirenetta stessa non è visibile, ma la sua silhouette, la sua posizione e la sua presentazione la riempiono di un significato speciale e raffinato.
La Sirenetta di Valery Alfeevskij, 1955
La Sirenetta, a noi familiare fin dall'infanzia, interpretata dall'illustratore sovietico Valery Alfeevskij, 1955. Questa è un'altra Sirenetta grafica, tuttavia, nelle opere di Alfeevskij sembra un po' infantile. Le opere stesse sono facili da capire, un po' spigolose e grottesche.
La Sirenetta Jiri Trnka, 1966
La Sirenetta 1966, interpretata da Jiri Trnka, illustratore ceco. Forse questa Sirenetta ti sembrerà familiare, perché Trnka stesso è uno dei primi animatori cechi e l'immaginario delle sue illustrazioni, naturalmente, ha lasciato il segno nei suoi personaggi dei cartoni animati. Lo stesso Jiri ha iniziato come pittore e scultore, il che conferisce alle illustrazioni dei suoi bambini un tocco di approccio adulto.
La Sirenetta di Rachel Isadora, 1998
Sensuale Sirenetta 1998, artista illustratrice americana Rachel Isadora. La sirenetta Isadora è sensuale, tenera, sofisticatamente giovanile e in alcune illustrazioni sembra infantilmente ingenua e dolce. Il lettore prova immediatamente simpatia e simpatia per lei.
La Sirenetta di Boris Diodorov, 1998
Un'altra sirenetta del 1998, interpretata dall'artista russo Boris Diodorov. Questa è un'illustrazione piuttosto complessa, a più livelli, con un gran numero di elementi e modelli elaborati. La Sirenetta di Diodorov è intrinsecamente decorativa.
La Sirenetta di Niki Goltz, 2003
La Sirenetta dell'inizio del 21° secolo, edizione 2003, dell'artista e illustratrice russa Nika Golts. Cresciuta nella famiglia dell'architetto, artista teatrale e grafico Georgy Golts, Nika ha assorbito il senso del colore, della luce e della composizione fin dalla giovane età. La Sirenetta Goltz sembra ancora più giovane e ingenua. L'illustratore pone costantemente una leggera enfasi sul personaggio principale, creando l'effetto di un bagliore interno costante nella Sirenetta.
La Sirenetta di Christian Birmingham, 2009
La Sirenetta 2009, interpretata dal popolare illustratore britannico contemporaneo Christian Birmingham. Dopo essersi diplomato alla scuola d'arte nel 1991, Christian ha immediatamente firmato un contratto per disegnare libri per bambini. La Sirenetta Christiana è realizzata secondo le tradizioni canoniche classiche del realismo, è aristocraticamente sofisticata e gentile.
La Sirenetta di Gabriel Pacheco, 2009
La sirenetta cupa dell'illustratore messicano contemporaneo Gabriel Pacheco, il primo libro illustrato di Pacheco del 2009 era un'opera letteraria di sua sorella. Oggi è un illustratore di libri piuttosto popolare. L'artista stesso definisce Bosch e Marc Chagall i suoi principali ispiratori e maestri di pittura. Il colore principale di tutte le opere di Pacheco, non esclusa la Sirenetta, è l'intera tavolozza del grigio, che contrasta o si combina con altri colori. Pacheco è unico nella sua capacità di combinare linee precise e nette con sfondi morbidi e sfumati. Queste sono illustrazioni surreali basate sul simbolismo.
La Sirenetta di Arthur Rackham, 2011
La Sirenetta 2011, interpretata dall'illustratore inglese Arthur Rackham. Per illustrare la sua Sirenetta, Arthur ha scelto diversi espedienti stilistici. Si tratta di grafica, nella sua consueta esecuzione, e grafica, che ricorda stilisticamente il teatro delle ombre, o il principio familiare di "vytynanok", e acquerelli, ma tutte le illustrazioni sono subordinate a un'unica direzione stilistica: il modernismo.
La Sirenetta di Anton Lomaev, 2012
La Sirenetta del 2012, ben nota ai lettori russi, è stata interpretata dal giovane illustratore di San Pietroburgo Anton Lomaev. Questa è un'illustrazione brillante, elaborata nei minimi dettagli, con un gran numero di motivi ed elementi decorativi. L'immagine della Sirenetta stessa è raffigurata come l'immagine di una giovane bellezza marina, allegra e luminosa
La Sirenetta di Vladimir Nenov, 2012
Concludiamo la nostra escursione subacquea con un'altra Sirenetta del 2012, realizzata dall'illustratore russo Vladimir Nenov. Nenov ha iniziato come ritrattista in studio, il che rende i suoi personaggi piuttosto espressivi, e il suo lungo lavoro e la collaborazione con una casa editrice americana hanno portato elementi di marionette all'immagine della Sirenetta stessa. La sirena Nenova sembra una tipica bambola Barbie, una bellissima bionda, con lineamenti del viso regolari.
Tutte le sirene sono caratterizzate dalla crescita della loro immagine. All'inizio della storia, è una ragazza innocente, giovane, infantilmente ingenua che guarda il mondo con occhi aperti, assetati e in cerca di amore. È l'incarnazione stessa della purezza e le sembra che tutti intorno a lei trattino il mondo e lei come fa lei. Alla fine della storia, questa è una ragazza che va consapevolmente a morte per il bene della sua amata. Ha compreso la propria verità e la sua immagine si trasforma nell'immagine, per così dire, di un saggio, un'immagine di sacrificio e abnegazione.
Ivan Yakovlevich Bilibin è un eccezionale artista russo, maestro della grafica dei libri e dell'arte teatrale e decorativa. Particolarmente apprezzate erano le sue illustrazioni per racconti popolari ed epici russi, per le fiabe di A.S. Pushkin, che ricreavano il colorato mondo dell'antichità e del folklore russo. Utilizzando tecniche decorative dell'antica arte russa e popolare, ricami, stampe popolari e icone, l'artista ha creato la propria calligrafia grafica "Bilibinsky".
Nel 1925 l'artista arrivò dall'Egitto in Francia, dove continuò a sviluppare il suo stile, che divenne noto all'estero come “stile russo”. In Francia, Bilibin inizia a collaborare con la casa editrice Flammarion, che pubblica diversi libri con le sue illustrazioni. In particolare, nella serie "Albums du Rege Castor" Album di Padre Beaver, sono state pubblicate tre fiabe: "Il tappeto volante", "La sirenetta" e "La storia del pesce rosso" di A.S. Pushkin.
Il lavoro per "Flammarion" è diventato una nuova fase di creatività per Bilibin. In ciascuno dei tre libri inizia a combinare abilmente sia disegni a colori che in bianco e nero. Il terzo libro con le sue illustrazioni della serie “Papa Beaver” è stato “La Sirenetta”; è stato pubblicato nel 1937.
Sono queste illustrazioni che sono incluse con la massima accuratezza nell'edizione della fiaba sulla Sirenetta. Queste opere sono percepite come un esempio di un'eco tardiva della grafica Art Nouveau. Guardandoli, i lettori possono sentire appieno il morbido ondeggiare dei capelli della Sirenetta nell'acqua e apprezzare la magistrale rappresentazione degli abitanti del mare: polpi, stelle marine e anemoni di mare. Le illustrazioni in bianco e nero “Land” sono progettate in modo più rigoroso. Non hanno più curve decorative e linee morbide e fluide. 
