온 세상이 극장이다. 여자도 있고 남자도 있고 배우도 다 있어요

윌리엄 셰익스피어 온 세상이 무대이고, 그 안에 있는 사람들은 배우이다

“전 세계가 극장이다.

여성, 남성-모두 배우가 있습니다.

그들은 자신의 출구, 출발,

그리고 모든 사람은 하나 이상의 역할을 수행합니다.

그 연극에는 7개의 막이 포함되어 있습니다.

먼저 아기

엄마 품에 안겨 큰소리로 울부짖는다..

그러자 가방에 책을 넣고 투덜거리는 남학생이

장밋빛 얼굴로 마지못해 달팽이처럼

학교로 기어갑니다. 그러다가 연인

용광로처럼 한숨 쉬며 슬픈 발라드

귀여운 눈썹을 기리기 위해. 그러다 군인이

그 말은 항상 저주로 가득 차 있고,

표범처럼 수염이 무성하게 자라 있고,

명예에 대한 질투, 싸움의 깡패,

필멸의 영광을 구할 준비가 되었습니다

적어도 대포 총구에서는요. 그럼 판사님

카폰이 숨겨져 있는 둥근 배를 가지고,

단정한 표정과 잘 다듬어진 수염,

템플릿 규칙과 격언의 보고, -

그래서 그는 역할을합니다. 여섯번째 나이는

스키니팬탈론이겠지만,

안경, 신발, 벨트에 지갑을 차고,

어릴 때부터 아껴두었던 바지 속, 와이드

어린이의 고음으로 다시 변경됩니다.

피리처럼 삐걱거리는 소리... 그리고 마지막 막은,

이 이상하고 복잡한 연극의 끝은 -

두 번째 어린 시절, 반쯤 잊혀진:

눈도 없고, 느낌도 없고, 맛도 없고, 모든 것이 없이.”

윌리엄 셰익스피어 희극의 독백: 원하는 대로 하세요.

자크의 독백

“온 세상이 극장이고, 그 안의 사람들은 배우이다”

(2막, 7장)

온 세상이 극장이다.
여성, 남성-모두 배우가 있습니다.
그들은 자신의 출구, 출발,
그리고 모든 사람은 하나 이상의 역할을 수행합니다.
그 연극에는 7개의 막이 포함되어 있습니다. 먼저 아기
엄마 품에 안겨 으르렁대며..
그러자 책가방을 들고 투덜거리는 남학생이
장밋빛 얼굴로 마지못해 달팽이처럼
학교로 기어갑니다. 그러다가 연인
용광로처럼 한숨 쉬며 슬픈 발라드
귀여운 눈썹을 기리기 위해. 그러다 군인이
그 말은 항상 저주로 가득 차 있고,
표범처럼 수염이 무성하게 자라 있고,
명예에 대한 질투, 싸움의 깡패,
필멸의 영광을 구할 준비가 되었습니다
적어도 대포 총구에서는요. 그럼 판사님
카폰이 숨겨져 있는 둥근 배를 가지고,
단정한 표정과 잘 다듬어진 수염,
템플릿 규칙과 격언의 보고, -
그래서 그는 역할을합니다. 여섯번째 나이는
스키니팬탈론이겠지만,
안경, 신발, 벨트에 지갑을 차고,
어렸을 때부터 해안에 있었던 바지에 와이드
바싹 마른 발을 위해; 용기 있는 목소리
어린이의 고음으로 다시 변경됩니다.
피리처럼 삐걱거리는 소리... 그리고 마지막 막은,
이 이상하고 복잡한 연극의 끝은 -
두 번째 어린 시절, 반쯤 잊혀진:
눈도 없고, 감정도 없고, 맛도 없고, 모든 것이 없이.

온 세상이 무대다.
그리고 모든 남자와 여자는 단지 선수일 뿐입니다.
출구와 입구가 있습니다.
그리고 한 사람이 그의 시대에 많은 역할을 담당합니다.
그의 행적은 일곱 시대이다. 처음에는 유아,
간호사의 팔에 울부짖고 토하는 것;
그리고 가방을 들고 징징거리는 남학생이
그리고 빛나는 아침 얼굴, 달팽이처럼 살금살금 기어가네
마지못해 학교에 갑니다. 그러다가 연인,
용광로처럼 한숨을 쉬며 애절한 발라드로
그의 여주인에게 "눈썹을 만들었습니다. 그리고 군인,
이상한 맹세로 가득 차 있고, 파드처럼 수염을 기른 ​​채,
명예를 위하여 질투하며 다툼이 급하고 급하며
거품의 명성을 추구하다
대포 입에도. 그리고 정의는,
좋은 capon lin"d를 가진 공정한 둥근 배에,
엄숙한 눈빛과 격식을 갖춘 수염,
현명한 톱과 현대적인 사례로 가득 차 있습니다.
그래서 그는 자신의 역할을 수행합니다. 여섯 번째 시대의 변화
가늘고 미끄러운 바지 속으로,
코에는 안경이 있고 옆면에는 주머니가 있습니다.
그의 젊은 호스, 잘 구해졌어, 세상이 너무 넓어
그의 줄어든 정강이 때문에; 그리고 그의 크고 남자다운 목소리,
다시 유치한 고음으로 향하는 피리
그리고 그의 소리에 휘파람을 불었습니다. 무엇보다 마지막 장면,
이로써 이 이상하고 다사다난한 역사는 끝났습니다.
두 번째 유치함이며 단순한 망각입니다.
이빨도 없고, 눈도 없고, 맛도 없고, 모든 것이 없습니다.

온 세상이 연기하고 있어

이 문구의 저자는 전통적으로 윌리엄 셰익스피어라고 알려져 있지만, 셰익스피어의 말의 주요 출처는 로마 작가 가이우스 페트로니우스의 글입니다. 그의 대사 "Mundus universus exercet histrioniam"은 문자 그대로 라틴어로 번역되어 "전 세계가 연기에 참여하고 있다"는 뜻입니다.

셰익스피어가 희곡을 썼던 글로브 극장 건물에는 "Totus mundus agit histrionem"(전 세계가 코미디를 연기한다)이라는 문구가 장식되어 있습니다.

온 세상이 극장이다.
여성, 남성, 모든 배우가 있습니다.
그들은 자신의 출구, 출발,
그리고 모든 사람은 하나 이상의 역할을 수행합니다.
그 연극에는 7개의 막이 포함되어 있습니다. 먼저 아기
엄마 품에 안겨 큰소리로 울부짖는다..
그러자 가방에 책을 넣고 투덜거리는 남학생이
장밋빛 얼굴로 마지못해 달팽이처럼
학교로 기어갑니다. 그러다가 연인
용광로처럼 한숨 쉬며 슬픈 발라드
귀여운 눈썹을 기리기 위해. 그러다 군인이
그 말은 항상 저주로 가득 차 있고,
표범처럼 수염이 무성하게 자라 있고,
명예에 대한 질투, 싸움의 깡패,
필멸의 영광을 구할 준비가 되었습니다
적어도 대포 총구에서는요. 그럼 판사님
카폰이 숨겨져 있는 둥근 배를 가지고,
단정한 표정과 잘 다듬어진 수염,
템플릿 규칙과 격언의 보고,—
그래서 그는 역할을합니다. 여섯번째 나이는
스키니팬탈론이겠지만,
안경, 신발, 벨트에 지갑을 차고,
어렸을 때부터 해안에 있었던 바지에 와이드
바싹 마른 발을 위해; 용기 있는 목소리
어린이의 고음으로 다시 변경됩니다.
피리처럼 삐걱거리는 소리... 그리고 마지막 막은,
이 이상하고 복잡한 연극의 끝은 -
두 번째 어린 시절, 반쯤 잊혀진:
눈도 없고, 감정도 없고, 맛도 없고, 모든 것이 없이.

W.셰익스피어
코미디 "As You Like It"의 자크 독백

극장

셰익스피어는 “온 세상이 무대이고, 그 안에 있는 사람들은 배우이다!”라고 말했습니다.
누가 도적이고, 어릿광대이고, 바보이고, 현자이고, 영웅이다."
그러므로 분쟁을 떠나십시오.
인생에서 당신의 역할을 찾고 이미지를 조각하십시오.

우리의 세계는 홀입니다! 우리의 인생은 무대이다
웃음과 눈물, 슬픔과 사랑이 뒤섞인 곳
그러나 동시에 적어도 백 번의 삶을 살아라.
항상 자신이되고 그대로 유지하십시오.

누가 영광스럽고 누가 불명예스러운지 우리는 때때로 알지 못합니다.
우리는 명예와 돈을 점점 더 무작위로 분배합니다.
위선적인 마귀는 마귀적인 게임으로 우리를 미혹합니다.
사진을 바꾸고 휴식 시간을 알리는 데 서두르지 않습니다.

그러나 때로는 그렇습니다. 때로는 모든 것이 인생에서 발생합니다! –
누군가는 도난당한 역할을 스스로 차지할 것입니다.
주님은 그런 사람들을 찾으셔서 그들에게 낙인을 찍으셨습니다... 운명은 그들의 옷을 벗겨냅니다.
그리고 사람들은 왕이 벌거벗었다고 확신했습니다.

그리고 매일, 매일 우리는 마스크를 착용합니다.
그리고, 거울을 보면서 우리는 가끔 자신을 알아보지 못할 때도 있습니다...
집에서만, 혼자서도 안전하게
“이생에서 우리는 무엇을 하고 있고, 살고 있나요?”라고 질문해 보세요.

유리 에브세프

온 세상이 무대이고, 그 안에 있는 사람들은 배우이다.
- 윌리엄 셰익스피어는 이렇게 말했습니다.
정직한 사람도 있지만 도둑도 있습니다.
누구에게나 자신만의 우상이 있습니다.
많은 역할, 파트, 휴식 시간,
다양한 장면이 많네요
많은 발견, 많은 사실,
많은 사랑, 살인, 배신.
이 모든 것은 극장과 삶 모두에 존재합니다.
한 영혼은 다른 영혼보다 더 변덕스럽습니다.
하지만 그들은 모두 놀고 살고,
그들은 한 그릇의 물을 마신다.
단 한 가지 생각만이 방해가 된다.
아무도 우리에게 대본을 써주지 않아요
아마도 이것이 우리에게 도움이 될 것입니다
그리고 우리는 그것을 직접 쓸 것입니다.
우리가 원하는 대로 쓸게요
우리 마음이 말하자마자,
그리고 물론 우리는 승리할 것입니다.
우리의 마음은 우리에게 올바른 길을 보여줄 것입니다.
우리는 모두 언젠가 죽을 것이다
모든 일에는 언제나 끝이 있기 마련이다.
글쎄, 지금 우리는 아직 살고 있습니다.
우리가 세상의 경이로움 속을 헤매고 있는 동안.
사랑하고, 창조하고, 놀자.
우리는 우리 자신에 대한 기억을 남길 것입니다.
사람들은 우리를 기억할 것이다
그들은 우리에 대한 시를 쓸 것입니다!

여성, 남성-모두 배우가 있습니다.
그들은 자신의 출구, 출발,
그리고 모든 사람은 하나 이상의 역할을 수행합니다.
그 연극에는 7개의 막이 포함되어 있습니다. 먼저 아기
엄마 품에 안겨 큰소리로 울부짖는다..
그러자 가방에 책을 넣고 투덜거리는 남학생이
장밋빛 얼굴로 마지못해 달팽이처럼
학교로 기어갑니다. 그러다가 연인,
용광로처럼 한숨 쉬며 슬픈 발라드
귀여운 눈썹을 기리기 위해. 그러다 군인이
그 말은 항상 저주로 가득 차 있고,
표범처럼 수염이 무성하게 자라 있고,
명예에 대한 질투, 싸움의 깡패,
필멸의 영광을 구할 준비가 되었습니다
적어도 대포 총구에서는요. 그럼 판사님
카폰이 숨겨져 있는 둥근 배를 가지고,
단정한 표정과 잘 다듬어진 수염,
템플릿 규칙과 격언의 보고, -
그래서 그는 역할을합니다. 여섯번째 나이는
스키니팬탈론이겠지만,
안경, 신발, 벨트에 지갑을 차고,
어렸을 때부터 해안에 있었던 바지에 와이드
바싹 마른 발을 위해; 용기 있는 목소리
어린이의 고음으로 다시 변경됩니다.
피리처럼 삐걱거리는 소리... 그리고 마지막 막은,
이 이상하고 복잡한 연극의 끝은 -
두 번째 어린 시절, 반쯤 잊혀진:
눈도 없고, 감정도 없고, 맛도 없고, 모든 것이 없이.

온 세상이 무대다.

그리고 모든 남자와 여자는 단지 선수일 뿐이다:
출구와 입구가 있습니다.
그리고 한 사람이 그의 시대에 많은 역할을 담당합니다.
그의 행적은 일곱 시대이다. 처음에는 유아,
간호사의 팔에 울부짖고 토합니다.
그러자 낑낑대는 남학생이 가방을 들고,
그리고 빛나는 아침 얼굴, 달팽이처럼 살금살금 기어가네
마지못해 학교에 갑니다. 그러다가 연인,
용광로 같은 한숨, 울컥한 발라드
여주인의 눈썹에 만들어졌습니다. 그럼 군인이요,
이상한 맹세로 가득 차 있고, 파드처럼 수염을 기른 ​​채,
명예를 위하여 질투하며 다툼이 급하고 급하며
보블 명성을 추구합니다.
대포의 입에도. 그리고 정의,
좋은 capon lin'd와 공정한 둥근 배에,
엄숙한 눈빛과 격식을 갖춘 수염,
현명한 톱과 현대적인 사례로 가득 차 있습니다.
그래서 그는 자신의 역할을 수행합니다. 여섯 번째 시대의 변화
가늘고 미끄러운 바지 속으로
코에는 안경이 있고 옆에는 파우치가 있고,
그의 젊은 호스는 너무나 넓은 세상을 구해냈습니다
그의 줄어든 정강이 때문에; 그리고 그의 크고 남자다운 목소리,
다시 유치한 고음으로 향하는 피리
그리고 그의 소리에 휘파람을 불었습니다. 무엇보다 마지막 장면,
이로써 그의 이상하고 다사다난한 역사는 끝났다.
두 번째 유치함과 단순한 망각 속에서
이빨도 없고, 눈도 없고, 맛도 없고, 모든 것이 없습니다.

당신이 그것을 좋아합니까 방법

제목(원작) : 맘대로
장르: 코미디
저작 연대: 1599-1600
번역:

P. 와인버그
T. Shchepkina-Kupernik (1937)
T. Shchepkina-Kupernik (1959)

메모:

자크의 독백 - 2막 7장
아마도 아담의 역할은 셰익스피어 자신이 맡았을 것입니다.
다른 번역 - "원하는 대로"

제작 연대 : 1599년, 1600년
출판 날짜: 1600, 1623

자크의 독백

“온 세상이 극장이고, 그 안의 사람들은 배우이다”

(2막, 7장)

온 세상이 극장이다.
여성, 남성-모두 배우가 있습니다.
그들은 자신의 출구, 출발,
그리고 모든 사람은 하나 이상의 역할을 수행합니다.
그 연극에는 7개의 막이 포함되어 있습니다. 첫 번째 아기,
엄마 품에 안겨 으르렁대며..
그럼 징징거리지 남학생책가방으로,
장밋빛 얼굴로 마지못해 달팽이처럼
학교로 기어갑니다. 그런 다음 애인,
용광로처럼 한숨 쉬며 슬픈 발라드
귀여운 눈썹을 기리기 위해. 그런 다음 군인,
그 말은 항상 저주로 가득 차 있고,
표범처럼 수염이 무성하게 자라 있고,
명예에 대한 질투, 싸움의 깡패,
필멸의 영광을 구할 준비가 되었습니다
적어도 대포 총구에서는요. 그 다음에 판사
카폰이 숨겨져 있는 둥근 배를 가지고,
단정한 표정과 잘 다듬어진 수염,
템플릿 규칙과 격언의 보고, -
그래서 그는 역할을합니다. 여섯번째 나이는
날씬할텐데 판탈론,
안경, 신발, 벨트에 지갑을 차고,
어렸을 때부터 해안에 있었던 바지에 와이드
바싹 마른 발을 위해; 용기 있는 목소리
어린이의 고음으로 다시 변경됩니다.
피리처럼 삐걱거리는 소리... 그리고 마지막 막은,
이 이상하고 복잡한 연극의 끝은 -
두 번째 유년기반 망각:
눈도 없고, 감정도 없고, 맛도 없고, 모든 것이 없이.

온 세상이 무대다.
그리고 모든 남자와 여자는 단지 선수일 뿐입니다.
출구와 입구가 있습니다.
그리고 한 사람이 그의 시대에 많은 역할을 담당합니다.
그의 행적은 일곱 시대이다. 처음에는 유아,
간호사의 팔에 울부짖고 토하는 것;
그리고 가방을 들고 징징거리는 남학생이
그리고 빛나는 아침 얼굴, 달팽이처럼 살금살금 기어가네
마지못해 학교에 갑니다. 그러다가 연인,
용광로처럼 한숨을 쉬며 애절한 발라드로
그의 여주인에게 "눈썹을 만들었습니다. 그리고 군인,
이상한 맹세로 가득 차 있고, 파드처럼 수염을 기른 ​​채,
명예를 위하여 질투하며 다툼이 급하고 급하며
거품의 명성을 추구하다
대포 입에도. 그리고 정의는,
좋은 capon lin"d를 가진 공정한 둥근 배에,
엄숙한 눈빛과 격식을 갖춘 수염,
현명한 톱과 현대적인 사례로 가득 차 있습니다.
그래서 그는 자신의 역할을 수행합니다. 여섯 번째 시대의 변화
가늘고 미끄러운 바지 속으로,
코에는 안경이 있고 옆면에는 주머니가 있습니다.
그의 젊은 호스, 잘 구해졌어, 세상이 너무 넓어
그의 줄어든 정강이 때문에; 그리고 그의 크고 남자다운 목소리,
다시 유치한 고음으로 향하는 피리
그리고 그의 소리에 휘파람을 불었습니다. 무엇보다 마지막 장면,
이로써 이 이상하고 다사다난한 역사는 끝났습니다.
두 번째 유치함이며 단순한 망각입니다.
이빨도 없고, 눈도 없고, 맛도 없고, 모든 것이 없습니다.