“എന്റെ അമ്മ ഗൂസിന്റെ കഥകൾ, അല്ലെങ്കിൽ പഠിപ്പിക്കലുകളുള്ള പഴയ കാലത്തെ കഥകളും കഥകളും. എന്റെ മദർ ഗൂസിന്റെ കഥകൾ, അല്ലെങ്കിൽ റോബിൻ ഓഫ് ബോബിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്കൊപ്പം പഴയ കാലത്തിന്റെ കഥകളും കഥകളും

എവിടെ:മോസ്കോ, സെന്റ്. Vozdvizhenka, 3/5, റഷ്യൻ സ്റ്റേറ്റ് ലൈബ്രറി, ബുക്ക് മ്യൂസിയം
എപ്പോൾ:ഏപ്രിൽ 7 - മെയ് 16, 2017

"സിൻഡ്രെല്ല", "സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി", "ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്" എന്നീ യക്ഷിക്കഥകളുടെ രചയിതാവ് ആരാണ്? പരിഹാസ്യമായ ചോദ്യം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു: മികച്ച കഥാകൃത്തും ബാലസാഹിത്യകാരനുമായ ചാൾസ് പെറോൾട്ടാണ് അവ എഴുതിയതെന്ന് ഓരോ കുട്ടിക്കും അറിയാം. എന്നാൽ "ദ ടെയിൽസ് ഓഫ് മൈ മദർ ഗൂസ്" പേജുകൾക്ക് പിന്നിൽ രഹസ്യങ്ങളും രഹസ്യങ്ങളും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "ടെയിൽസ് ..." എന്നതിന്റെ കവറിൽ ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ പേര് ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് പുസ്തകത്തിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് പുറത്തിറങ്ങി 27 വർഷത്തിനുശേഷം മാത്രമാണ്. മാത്രമല്ല അവ കുട്ടികളുടെ വായനയെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നില്ല. ചാൾസ് പെറോൾട്ട് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുടെ എഴുത്തുകാരനായിരുന്നില്ല.

ഫെയറി ഡിറ്റക്ടീവ്

യക്ഷിക്കഥകളിലേക്ക് ഫാഷൻ കൊണ്ടുവന്ന ആദ്യത്തെ പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ 320-ാം വാർഷികം, അവരെ മഹത്തായ സാഹിത്യത്തിന്റെ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് ഉയർത്തി - "പഠനങ്ങളുള്ള പഴയ കാലത്തെ കഥകളും യക്ഷിക്കഥകളും" ("എന്റെ അമ്മ ഗോസിന്റെ കഥകൾ") - സമർപ്പിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ബുക്ക് മ്യൂസിയം റഷ്യൻ സ്റ്റേറ്റ് ലൈബ്രറിയിൽ നടക്കുന്ന ഒരു മിനി എക്സിബിഷൻ.

ചാൾസ് പെറോൾട്ട് (fr. ചാൾസ് പെറോൾട്ട്; ജനുവരി 12, 1628, പാരീസ് - മെയ് 16, 1703, പാരീസ്) "സൂര്യരാജാവ്" ലൂയി പതിനാലാമന്റെ കാലത്ത് ഫ്രാൻസിലെ ഒരു പ്രശസ്ത കവിയായിരുന്നു, ക്ലാസിസിസം യുഗത്തിന്റെ വിമർശകനും അംഗവുമായ റോയൽ അക്കാദമി ഓഫ് ഇൻസ്ക്രിപ്ഷൻസ് ആൻഡ് മെഡൽസ് (അക്കാഡമി ഓഫ് ഇൻസ്ക്രിപ്ഷൻസ് ആൻഡ് ഫൈൻ ലിറ്ററേച്ചർ), ഫ്രഞ്ച് അക്കാദമിയിലെ ഒരു അക്കാദമിഷ്യൻ, ഒരു പൊതു വ്യക്തിയും ... യക്ഷിക്കഥകളുടെ രചയിതാവും. ശരിയാണ്, ഈ കഥകൾ - "ഗ്രിസെൽഡ", "ഫണ്ണി ഡിസയേഴ്സ്", "ഡോങ്കി സ്കിൻ" - വാക്യങ്ങളിലായിരുന്നു, ചാൾസ് പെറോൾട്ട് തന്റെ കർത്തൃത്വം മറച്ചുവെച്ചില്ല. എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും "ദ ടെയിൽസ് ഓഫ് മൈ മദർ ഗൂസിന്റെ" രചയിതാവ് എന്ന് സ്വയം വിളിച്ചിട്ടില്ല. 1796-ൽ ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ മകൻ പിയറി ഡാർമൻകോർട്ട് ഓർലിയാൻസിലെ ലൂയിസ് എലിസബത്ത് രാജകുമാരിക്ക് അവ സമ്മാനിച്ചു.

ഈ കഥകളുടെ രചയിതാവ് പത്തൊമ്പതു വയസ്സുള്ള ഒരു യുവാവായിരുന്നോ? എട്ട് കഥകളിൽ ഓരോന്നിനും - സിൻഡ്രെല്ല, സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി, റിക്കി വിത്ത് എ ടഫ്റ്റ്, പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്സ്, ലിറ്റിൽ തമ്പ്, ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്, ബ്ലൂബേർഡ്, ഫെയറി ഗിഫ്റ്റുകൾ - കഥയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ധാർമ്മികത വിശദീകരിക്കുന്ന രണ്ട് ധാർമ്മികതകൾക്കൊപ്പം. യുവാവിന് അത്തരം ധാർമ്മികത എഴുതാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഗവേഷകർ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള യക്ഷിക്കഥയുടെ ധാർമികവൽക്കരണം (വഴിയിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, യക്ഷിക്കഥയ്ക്ക് സന്തോഷകരമായ അവസാനമുണ്ടായിരുന്നില്ല: ചെന്നായ വഞ്ചനാപരവും അമിതമായി സംസാരിക്കുന്നതുമായ പെൺകുട്ടിയെ തിന്നു) ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു: “എപ്പോൾ സുന്ദരിയും ചെറുപ്പക്കാരിയുമായ പെൺകുട്ടി, എല്ലാവരേയും മനസ്സോടെ ശ്രദ്ധിക്കും, അവൾ ഉടൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടും. തുടർന്ന്, അതേ രീതിയിൽ, ഈ കഥയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ അത് ഉടൻ സംഭവിക്കാം: അവളുടെ ചെന്നായ തിന്നും; ചെന്നായ്ക്കൾ എല്ലാം വന്യമല്ല, ധാരാളം ജനുസ്സുകൾ ഉണ്ട്. അവർ സുന്ദരികളും വിശ്വസ്തരുമായ നിരവധി പെൺകുട്ടികളെ അവരുടെ സൗമ്യമായ വാക്കുകളാൽ വശീകരിക്കുന്നു, മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ അവരുടെ മര്യാദയും സന്തോഷകരമായ രൂപവും കൊണ്ട് പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവർ അവരെ വീടുകളിലേക്കും ചിലപ്പോൾ കിടക്കയിലേക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നു. ആരെങ്കിലും വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അത്തരം മുഖസ്തുതിക്കാരെ, അത്തരം കപടനാട്യക്കാരെ, മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ നീക്കം ചെയ്യണം. (മന്ത്രവാദിനികളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ: ധാർമ്മികതയോടെ / ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത് [ലെവ് വോയ്നോവ്]. - സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്: സെനറ്റ്. തരം., 1781).

ചാൾസ് പെറോട്ട്. പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്സ്: കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു യക്ഷിക്കഥ / നിറമുള്ള ചിത്രങ്ങളോടെ. - എം.: ക്രോമോലിത്ത്. A. V. മൊറോസോവ, തരം. ബഖ്മെതേവ, 1873 (രജി. 1872). - 6 സെ., 6 എൽ. കേണൽ അസുഖം.

ചാൾസ് പെറോൾട്ട് തന്റെ പുസ്തകം പിയറിന് നൽകി, കോടതിയിൽ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കാനും ഓറഞ്ച് രാജകുമാരിയുടെ പരിവാരത്തിൽ ഇടം നേടാനും മകനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട് - ഇത് യുവാവിന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നതിനുള്ള മികച്ച മാർഗമായിരുന്നു. നഴ്‌സ് തന്നോട് പറഞ്ഞ കഥകൾ പിയറി ഡാർമൻകോർട്ട് തന്നെ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്നും ഉപദേശത്തിനും സാഹിത്യ സംസ്കരണത്തിനും മാത്രമാണ് പിതാവ് അവനെ സഹായിച്ചതെന്നും മറ്റ് വിദഗ്ധർ വിശ്വസിക്കുന്നു. മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഒരു ക്ലാസിക്കസ്റ്റ്, ഒരു "അനശ്വര" അക്കാദമിഷ്യൻ, ഒരു നാടോടി കഥയായിരുന്ന ഒരു താഴ്ന്ന വിഭാഗത്തിലേക്ക് കുതിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആദരണീയനായ സാഹിത്യകാരൻ, നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരാളുടെ പേരിൽ സംസാരിച്ചു.

അതെന്തായാലും, 1697 ൽ "ദി ടെയിൽസ് ഓഫ് മൈ മദർ ഗൂസ്" പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു - ആദ്യം ഫ്രാൻസിലും പിന്നീട് ഹോളണ്ടിലും. പുസ്തകം വളരെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു, വർഷത്തിൽ പ്രസാധകൻ സർക്കുലേഷൻ മൂന്ന് തവണ ആവർത്തിച്ചു! യക്ഷിക്കഥ ഫാഷനിലേക്ക് വന്നു, ഉയർന്ന സമൂഹത്തിന്റെ സാഹിത്യ സലൂണുകളിൽ കടന്നുകയറുകയും താഴ്ന്ന വിഭാഗമായി മാറുകയും ചെയ്തു. എന്നിരുന്നാലും, യക്ഷിക്കഥകളുടെ യഥാർത്ഥ രചയിതാവിന്റെ രഹസ്യം ഒരു രഹസ്യമായി തുടർന്നു. 1699-ൽ, പിയറി ഡാർമൻകോർട്ട് മരിച്ചു, 1703-ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ് മരിച്ചു, എന്നാൽ ഒരിക്കൽ പോലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ചാൾസ് പെറോൾട്ട് "പഠനങ്ങളുമായുള്ള ഭൂതകാലത്തിന്റെ കഥകളും കഥകളും" പരാമർശിച്ചില്ല.

പെറോൾട്ടിന്റെ "ഡോങ്കി സ്കിൻ", "ഗ്രിസെൽഡ" എന്നീ ശേഖരങ്ങളിൽ പ്രസാധകർ ഉൾപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി, അനുയായികളുടെയും അനുകരിക്കുന്നവരുടെയും കഥകൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, ഗബ്രിയേൽ-സുസാൻ ബാർബ്യൂ ഡി വില്ലെന്യൂവിന്റെ "ബ്യൂട്ടി ആൻഡ് ദി ബീസ്റ്റ്" അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പതിപ്പ് ജീൻ-മേരി ലെപ്രിൻസ് ഡി ബ്യൂമോണ്ടിന്റെ പതിപ്പ്. ). പുസ്തകം തൽക്ഷണം ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചു, പല ഭാഷകളിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. പലപ്പോഴും രചയിതാവിനെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല - 1697 ലെ ആദ്യ പതിപ്പിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ഇല്ലാതിരുന്നതുപോലെ. 1727-ൽ, ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ പേര് കവറുകളിൽ ഉറച്ചുനിന്നു - കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട യക്ഷിക്കഥകളുടെ രചയിതാവിനെ ഞങ്ങൾ സംശയമില്ലാതെ വിളിക്കുന്നത് അവനെയാണ്.

ചാൾസ് പെറോട്ട്. പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്സ്: കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു യക്ഷിക്കഥ / നിറമുള്ള ചിത്രങ്ങളോടെ. - എം.: ക്രോമോലിത്ത്. A. V. മൊറോസോവ, തരം. ബഖ്മെതേവ, 1873 (രജി. 1872). - 6 സെ., 6 എൽ. കേണൽ അസുഖം.

നിസ്സാരകാര്യങ്ങളല്ല!

അപൂർവ പുസ്തകങ്ങളുടെ (ബുക്ക് മ്യൂസിയം) ഗവേഷണ വിഭാഗത്തിന്റെ (ബുക്ക് മ്യൂസിയം) മ്യൂസിയത്തിന്റെയും എക്സിബിഷൻ വർക്കിന്റെയും വിഭാഗത്തിന്റെ തലവൻ, എക്സിബിഷന്റെ ക്യൂറേറ്റർ മരിയ ബോറിസോവ്ന സോളോടോവ പറയുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ എക്സിബിഷന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഈ അത്ഭുതകരമായ തീയതി ഓർമ്മിക്കുകയും ഈ യക്ഷിക്കഥകൾ എത്ര വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. വ്യത്യസ്‌ത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ അവ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടു. എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും തരങ്ങളിലും ശൈലികളിലും പുസ്തകം കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - മുതിർന്നവർക്കുള്ള പതിപ്പുകൾ, മുതിർന്ന കുട്ടികളുടെ പതിപ്പുകൾ, കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ പതിപ്പുകൾ." മിനി എക്സിബിഷന്റെ പ്രദർശനത്തിൽ, സാഹിത്യ നിരൂപകരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും മുഖവുരകളും ഉള്ള യക്ഷിക്കഥകളുടെ ശാസ്ത്രീയ പതിപ്പുകൾക്കും - കളിപ്പാട്ട പുസ്തകങ്ങൾക്കും ഒരു ഇടമുണ്ടായിരുന്നു. വ്യത്യസ്ത വിവർത്തനങ്ങൾ, വ്യത്യസ്ത പ്രസാധകരും പ്രസിദ്ധീകരണശാലകളും, വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ, സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടത്തിലെയും സമീപകാലത്തെയും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ... കൂടാതെ ഇതെല്ലാം അപൂർവമാണ്, അവയിൽ ഓരോന്നും അതിന്റേതായ രീതിയിൽ രസകരവും അതിന്റേതായ രീതിയിൽ മനോഹരവുമാണ്.

1768 ൽ ആദ്യമായി "ടെയിൽസ് ..." റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. എക്സിബിഷനിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യ പതിപ്പ് കാണില്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് റഷ്യൻ സ്റ്റേറ്റ് ലൈബ്രറിയുടെ സ്റ്റോക്കിൽ ഇല്ല. എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങൾ കാണും: “മന്ത്രവാദിനികളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ: ധാർമികതയോടെ / ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത് [ലെവ് വോയ്നോവ്]. - സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്: സെനറ്റ്. ടൈപ്പ്., 1781". ഈ ശേഖരത്തിൽ ഒമ്പത് യക്ഷിക്കഥകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു: "ഫെയറി ടെയിൽ 1. ചുവന്ന തൊപ്പിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്", "യക്ഷിക്കഥ 2. ആകർഷകമായ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്", "യക്ഷിക്കഥ 3. നീല താടിയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്", "യക്ഷിക്കഥ 4 . കാട്ടിൽ ഉറങ്ങുന്ന ഒരു സുന്ദരിയെ കുറിച്ച്”, “ ഫെയറി കഥ 5. സ്പർസും ബൂട്ടും ധരിച്ച അച്ഛൻ പൂച്ചയെക്കുറിച്ച്", "യക്ഷിക്കഥ 6. അതിൽ ചാരം അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന പാത്രത്തെക്കുറിച്ച്", "ഫെയറി കഥ 7. അരിവാളിലെ റിക്കറ്റ് ", "ഫെയറി ടെയിൽ 8. ഒരു വിരൽ കൊണ്ട് ആൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്", "ഫെയറി ടെയിൽ 9. കൗണ്ടസ് മുറാറ്റിന് നൈപുണ്യമുള്ള രാജകുമാരിയുടെ കത്തിൽ നിന്ന്" (അവസാന കഥയുടെ രചയിതാവ് മേരി-ജീൻ ലെറിറ്റിയർ ഡി വില്ലാൻഡനാണ്).

1781-ലെ പതിപ്പിൽ രചയിതാവിന്റെ പേര് ഇല്ല. എന്നാൽ 1825 ലെ ശേഖരം ഒപ്പുവച്ചിരിക്കുന്നു: “മാന്ത്രിക കഥകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്ത സുഖകരമായ തൊഴിൽ. / ഓപ്. പെറോൾട്ട; സാമ്രാജ്യത്വ തിയേറ്ററുകളിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഓപ്പറകളും ബാലെകളും ഇതിൽ നിന്നാണ് എടുത്തത്; ഫ്രഞ്ച് ഇംപീരിയൽ മോസ്കോ തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് നടൻ ബാരനോവ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്. - മോസ്കോ: ഓഗസ്റ്റ് സെമിയോണിന്റെ അച്ചടിശാലയിൽ, 1825. ഈ പുസ്തക സ്മാരകം സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക: കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പേപ്പർ, ഹാൻഡ് സെറ്റ്, കൈകൊണ്ട് നിറമുള്ള ചിത്രീകരണങ്ങൾ.

ചാൾസ് പെറോട്ട്. പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്സ്: കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു യക്ഷിക്കഥ / നിറമുള്ള ചിത്രങ്ങളോടെ. - എം.: ക്രോമോലിത്ത്. A. V. മൊറോസോവ, തരം. ബഖ്മെതേവ, 1873 (രജി. 1872). - 6 സെ., 6 എൽ. കേണൽ അസുഖം.

ഒരു ഷോ-വിൻഡോയിൽ - "ആറ് യക്ഷിക്കഥകൾ. ദയയുള്ള കുട്ടികൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം", 1845 പതിപ്പ് ("ചുമിച്ച്ക" എന്ന ശേഖരത്തിൽ "സിൻഡ്രെല്ല" വളരെ തമാശയായി വിളിക്കുന്നു) കൂടാതെ മാറ്റ്വി ഒസിപോവിച്ച് വോൾഫിന്റെ പ്രിന്റിംഗ് ഹൗസിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ 1867 പതിപ്പ് "പെറോട്ടിന്റെ ഫെയറി ടെയിൽസ്". യക്ഷിക്കഥകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തത് ഇവാൻ സെർജിവിച്ച് തുർഗെനെവ് ആണ്, പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ ആമുഖവും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്, കൂടാതെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ ഗുസ്താവ് ഡോറെയുടെ ഗംഭീരമായ കൊത്തുപണികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

ഇവാൻ സെർജിവിച്ച് തുർഗനേവ് ആമുഖത്തിൽ എഴുതുന്നത് ഇതാണ്: “പെറോയുടെ കഥകൾ ബാലസാഹിത്യത്തിൽ മാന്യമായ സ്ഥാനം അർഹിക്കുന്നു. അവർ ആഹ്ലാദഭരിതരും വിനോദിപ്പിക്കുന്നവരും വിശ്രമിക്കുന്നവരുമാണ്, അമിതമായ ധാർമ്മികതയോ രചയിതാവിന്റെ അവകാശവാദമോ അല്ല; ഒരിക്കൽ അവരെ സൃഷ്ടിച്ച നാടോടി കവിതയുടെ ആത്മാവ് അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു; അവയിൽ കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അതിശയകരവും സാധാരണവും ലളിതവും ഗംഭീരവും രസകരവുമായ മിശ്രിതം ഉണ്ട്, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഫെയറി-കഥ ഫിക്ഷന്റെ മുഖമുദ്രയാണ്.

ഈ പുസ്തകം മുതിർന്നവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ ലെനിൻഗ്രാഡ് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് അക്കാദമിയയുടെ ശാസ്ത്രീയ അഭിപ്രായങ്ങളുള്ള 1936 ലെ ഗൗരവമേറിയ പതിപ്പും. എന്നാൽ എക്സിബിഷനിൽ കൂടുതൽ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളുണ്ട് “എല്ലാ ട്രിങ്കറ്റുകളുമില്ല” - കളിപ്പാട്ട പുസ്തകങ്ങൾ, വ്‌ളാഡിമിർ മിഖൈലോവിച്ച് കൊനാഷെവിച്ച്, പ്യോട്ടർ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് അലിയാക്രിൻസ്‌കി, ജോർജി, അലക്സാണ്ടർ, വലേരി ട്രൗഗോറ്റോവ് എന്നിവരുടെ ചിത്രീകരണങ്ങളുള്ള യക്ഷിക്കഥകൾ “ജി. എ.വി. ട്രൗഗോട്ട്. വേദോ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് 1996 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്സ്, ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ എട്ട് മോർ ഫെയറി ടെയിൽസ് എന്നീ പുസ്തകം രസകരമാണ്, വോൾഗോഗ്രാഡ് ചിൽഡ്രൻസ് ആർട്ട് ഗാലറിയിലെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ ഇത് ചിത്രീകരിച്ചതാണ്.

യക്ഷിക്കഥകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ പ്രസ്താവനയിൽ നിന്നാണ് എക്സിബിഷന്റെ പേര് എടുത്തത്. കുട്ടികൾക്കുള്ള സാഹിത്യത്തിന്റെ വികാസത്തിന് ആക്കം കൂട്ടിയ ഈ മഹാൻ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്: “... ഈ ട്രിങ്കറ്റുകൾ ഒട്ടും ട്രിങ്കറ്റുകളല്ല, മറിച്ച് ഉപയോഗപ്രദമായ ധാർമ്മികത ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, കൂടാതെ [...] കളിയായ ആഖ്യാനം അങ്ങനെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു. അവർ മനസ്സ് വായിക്കുന്നവരിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും വിനോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ചാൾസ് പെറോട്ട്. ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ് / പെറോ Sh. - ബാക്കു: Narkompros AzSSR, 1940. - p.: ill.

ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്: / [Ch. പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കളിപ്പാട്ട പുസ്തകം]. - [എം.: T-va I. D. Sytin, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭം]. - എൽ. : അസുഖം.

പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകൾ / അത്തിപ്പഴത്തിൽ നിന്ന്. എ.പി.അപ്സിത. - എം.: വി.എം. സാബ്ലിൻ, 1916. -, 152 പേ.: ill., 4 പേ. അസുഖം.

ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരനായ ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ ഒരു സമാഹാരമാണ് "ടെയിൽസ് ഓഫ് മൈ മദർ ഗൂസ്, അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റോറീസ് ആൻഡ് ടെയിൽസ് ഓഫ് ബൈഗോൺ ടൈംസ് വിത്ത് ഇൻസ്ട്രക്ഷൻസ്". 1697 ജനുവരിയിൽ എഴുത്തുകാരന്റെ 19 വയസ്സുള്ള മകൻ പിയറി പെറോട്ട് ഡി ഹാർമൻകോർട്ടിന് വേണ്ടിയും ലൂയി പതിനാലാമന്റെ അനന്തരവളായ ഓർലിയാൻസിലെ എലിസബത്ത്-ഷാർലറ്റിന് സമർപ്പണത്തോടെയും ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അക്കാലത്ത് അവൾക്ക് 21 വയസ്സായിരുന്നു.

തുടക്കത്തിൽ, ശേഖരത്തിൽ കാവ്യാത്മകമായ ധാർമ്മികതയുള്ള എട്ട് ഗദ്യകഥകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു; ശേഖരം വീണ്ടും പുറത്തിറക്കുമ്പോൾ, പെറോൾട്ട് അതിൽ മൂന്ന് പദ്യ കഥകൾ കൂടി ചേർത്തു. കഥകളിലൊന്നായ "സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി", 1696 ൽ, "ഗാലന്റ് മെർക്കുറി" എന്ന മാസികയിൽ രചയിതാവിന്റെ പേര് സൂചിപ്പിക്കാതെ മുമ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. തന്റെ കർത്തൃത്വം നേരിട്ട് പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള എഴുത്തുകാരന്റെ വിമുഖത, പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരൻ, ഫ്രഞ്ച് അക്കാദമിയിലെ അംഗം, "താഴ്ന്നവരോടുള്ള" സ്വന്തം അഭ്യർത്ഥനയെക്കുറിച്ച് ഒരു പരിധിവരെ ലജ്ജിച്ചു എന്നതാണ് വിദഗ്ദ്ധർ ആരോപിക്കുന്നത്, അത് പതിവായിരുന്നു. സമയം, യക്ഷിക്കഥയുടെ തരം. മറുവശത്ത്, പെറോൾട്ടിന്റെ സാഹിത്യ നിഗൂഢത, കഥാകൃത്തുക്കളുടെയും യക്ഷിക്കഥകളുടെ ശ്രോതാക്കളുടെയും ഒരു നിശ്ചിത പ്രേക്ഷകരുടെ പ്രതിച്ഛായ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് സാധ്യമാക്കി - യുവ സാമൂഹികവാദികൾ. "ദ ടെയിൽസ് ഓഫ് മൈ മദർ ഗൂസ് ..." എന്ന ശേഖരം മികച്ച വിജയമായിരുന്നു, നിരവധി പുനഃപ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ തുടർന്നു, പുസ്തകം മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു, അത് ഫ്രാൻസിലും വിദേശത്തും അനുകരിക്കപ്പെട്ടു. "ടെയിൽസ് ഓഫ് സോർസർസസ് വിത്ത് മൊറേൽസ്" എന്ന ശേഖരത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ റഷ്യൻ വിവർത്തനവും പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു. (1768), കഥകളിലൊന്ന് - "പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്സ്" - വി.എ. സുക്കോവ്സ്കി. യക്ഷിക്കഥകളുടെ ഏറ്റവും ആധികാരികമായ ആധുനിക ഫ്രഞ്ച് പതിപ്പ് 1967-ൽ ഗിൽബർട്ട് റൂഗെറ്റിന്റെ എഡിറ്റർഷിപ്പിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. എസ്. ബോബ്രോവ് നിർമ്മിച്ച "ദ ടെയിൽസ് ഓഫ് മൈ മദർ ഗൂസ് ..." ന്റെ ആധുനിക റഷ്യൻ വിവർത്തനം 1976-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

സി.എച്ച്. പെറോൾട്ട് തന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ സൃഷ്ടിച്ചത് പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ, ബിസിനസിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു. കുട്ടികളുടെ സദസ്സിനായി എഴുത്തുകാരൻ അവ രചിച്ചതായി പൊതുവെ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രധാന തൊഴിൽ കുട്ടികളെ വളർത്തലായിരുന്നു. ശേഖരത്തിന്റെ വായനക്കാരന്റെ വിധി ഈ നിഗമനത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു: പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ കുട്ടികളുടെ വായനകളിലൊന്നാണ്, കുട്ടികൾക്കായി അനുയോജ്യമായ നിരവധി പതിപ്പുകൾ ഉണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ വാചകം മാറ്റങ്ങളോടും ചുരുക്കങ്ങളോടും കൂടി നൽകുന്നു എന്നതാണ് സവിശേഷത: ഉദാഹരണത്തിന്, എല്ലാ യക്ഷിക്കഥകളിലും നർമ്മവും ചിലപ്പോൾ വിരോധാഭാസവും അവ്യക്തവും (ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡിലെന്നപോലെ) കാവ്യാത്മക ധാർമ്മികത സാധാരണയായി ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു. (അതേ "ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡിൽ" ക്രൂരമായ അന്ത്യം പുനർനിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു, "സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി" എന്ന യക്ഷിക്കഥയിൽ അതിന്റെ രണ്ടാം ഭാഗം സാധാരണയായി ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു - രാജകുമാരിയും അവളെ ഉണർത്തിയ രാജകുമാരന്റെ അമ്മയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ കഥ - ഒരു നരഭോജി മുതലായവ). പെറോൾട്ടിന്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ പ്രേക്ഷകർക്കായി ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തേണ്ടതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ ഒരു മുതിർന്നയാൾക്ക് വേണ്ടി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്, പ്രധാനമായും, ഒരുപക്ഷേ, ചെറുപ്പക്കാരും, മതേതര വിദ്യാഭ്യാസവും, അഭിരുചിയും ഉള്ള ഒരു വായനക്കാരൻ ആണെങ്കിലും. ഒരു കാലത്ത് എ.എൻ. വെസെലോവ്സ്കി "നാടോടി കഥയെ പ്രചാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു" എന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് എഴുത്തുകാരനെ ആദരിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വ്യക്തമാക്കണം: പെറോൾട്ട് നാടോടി കഥകൾ എഴുതിയിട്ടില്ല. ഫോക്ക്‌ലോറിസ്റ്റുകൾ പിന്നീട് ചെയ്യുന്നത് പോലെ, എന്നാൽ നാടോടിക്കഥകളും പുസ്തക പാരമ്പര്യങ്ങളും - ചെറുകഥകളും നോവലുകളും ഉൾപ്പെടുത്തി, സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക്കലി പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ച ഒരു സാഹിത്യ യക്ഷിക്കഥ സൃഷ്ടിച്ചു.

19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രാൻസിന് പുറത്തുള്ള ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ അനുയായികളിൽ. എൽ തിക്കിയും ഇ.ടി.എയും ആയിരുന്നു. ഹോഫ്മാൻ, സഹോദരങ്ങളായ ഗ്രിം, ബ്രെന്റാനോ, ആൻഡേഴ്സൻ, വി.എ. സുക്കോവ്സ്കി, ഡിക്കൻസ്, എ.എസ്. പുഷ്കിൻ. പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ എഴുത്തുകാരനിൽ നിന്ന് വരച്ച പാരമ്പര്യങ്ങളും രൂപങ്ങളും ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാഹിത്യ യക്ഷിക്കഥയിൽ കാണപ്പെടുന്നു - എ. ഫ്രാൻസ് മുതൽ എം. ഐമേ വരെ.

പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകളിലെ കവിത വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതജ്ഞർ, നൃത്തസംവിധായകർ, ലിബ്രെറ്റിസ്റ്റുകൾ, നാടക, ചലച്ചിത്ര സംവിധായകർ എന്നിവരെ അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല. ശേഖരത്തിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ ഫെയറി-ടെയിൽ പ്ലോട്ടുകൾക്കും, നിരവധി ഓപ്പറകൾക്കും മ്യൂസിക്കൽ കോമഡികൾക്കും, പാവ, നാടകീയ പ്രകടനങ്ങൾ, സിനിമകൾ എന്നിവയ്ക്കും ബാലെകളുണ്ട്. പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് "സിൻഡ്രെല്ല" എന്ന യക്ഷിക്കഥയാണ്, അത് മൂന്ന് ഓപ്പറകളുടെ (എൻ. ഇസൗറ, ഡി. റോസിനി, ജെ. മാസനെറ്റ്) അടിസ്ഥാനമായിത്തീർന്നു, എസ്.എസ് ഉൾപ്പെടെ എട്ട് ബാലെകൾ. പ്രോകോഫീവ് (1945), എം. ബോണ്ടംപെല്ലിയുടെ സംഗീത ഹാസ്യവും എണ്ണമറ്റ നാടക നിർമ്മാണങ്ങളും അഡാപ്റ്റേഷനുകളും. പി.ഐയുടെ അതേ പേരിലുള്ള ബാലെ. ചൈക്കോവ്സ്കി (1890), പെറോൾട്ടിന്റെ മറ്റ് യക്ഷിക്കഥകളിലെ നായകന്മാരും പങ്കെടുക്കുന്നു.

ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ പൂർണ്ണമായ പതിപ്പുകളുള്ള ഒരു പുസ്തകം (1697-ലെ ആദ്യ പതിപ്പിന്റെ കൊത്തുപണികളും വിഗ്നെറ്റുകളും ഡിസൈനിൽ ഉപയോഗിച്ചു) എന്റെ അഭിപ്രായങ്ങളും സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ ഇനിപ്പറയുന്ന സ്റ്റോറുകളിൽ വിൽക്കുന്നു: സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ പതിപ്പുകൾ (ലിറ്റിനിയിൽ), വേഡ് ഓർഡർ ചെയ്യുക, എല്ലാം സൗജന്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഓസോണിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യാം.
ഈ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള "ഓൺ ചാൾസ് പെറോൾട്ടും അവന്റെ കഥകളും" എന്ന ആമുഖമാണ് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.

1. സൂര്യരാജാവ്, നിഴൽ മന്ത്രിയും അവന്റെ ദാസനും

അലക്സാണ്ടർ ഡുമസിന്റെ പുസ്തകം, ദി ലൈഫ് ഓഫ് ലൂയിസ് പതിനാലാമൻ ആരംഭിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: "ലോക ചരിത്രത്തിൽ നാല് മഹായുഗങ്ങളുണ്ട്: പെരിക്കിൾസിന്റെ യുഗം, അഗസ്റ്റസിന്റെ പ്രായം, ലിയോ പത്താമന്റെ പ്രായം, ലൂയി പതിനാലാമന്റെ പ്രായം. ."
ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ "പുരാതനവും പുതിയതും തമ്മിലുള്ള സമാന്തരങ്ങൾ" പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ, രചയിതാവ് പരസ്പരം താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് ഈ നാല് നൂറ്റാണ്ടുകളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, മുൻ "മഹത്തായ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ലൂയി പതിനാലാമന്റെ പ്രായത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്ഥിരമായി ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തുന്നു. ". ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ - ഇന്ത്യ, ചൈന, ആഫ്രിക്ക മുതലായവ - രചയിതാവിന് നിലവിലില്ല. ശൈശവാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് (പുരാതന ഹെല്ലസ്) പക്വതയിലേക്ക് (നിലവിലെ നൂറ്റാണ്ട്) യൂറോപ്പിന്റെ വികസനത്തെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്. ഫ്രാൻസ് യൂറോപ്പിന്റെ കേന്ദ്രമായും അയൽ രാജ്യങ്ങൾക്ക് മാതൃകയായും മാറിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്!
"അദ്ദേഹത്തിന്റെ (അതായത് ലൂയി പതിനാലാമൻ) സൈന്യം ഏറ്റവും കൂടുതൽ, മികച്ച സംഘടിതവും നയിച്ചതും ആയിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ നയതന്ത്രം എല്ലാ യൂറോപ്യൻ കോടതികളിലും ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു. കലയിലും ശാസ്ത്രത്തിലും വ്യവസായത്തിലും വാണിജ്യത്തിലും നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ച ഫ്രഞ്ച് രാഷ്ട്രം അഭൂതപൂർവമായ ഉയരങ്ങളിലെത്തി. വെർസൈൽസ് കോടതി (ലൂയിസ് രാജകീയ വസതിയെ വെർസൈലിലേക്ക് മാറ്റി) മഹാനായ രാജാവിനെ ബലഹീനതകളിൽ പോലും അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ച മിക്കവാറും എല്ലാ ആധുനിക പരമാധികാരികളുടെയും അസൂയയ്ക്കും ആശ്ചര്യത്തിനും കാരണമായി. എല്ലാ കോടതി ജീവിതത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്ന കർശനമായ മര്യാദകൾ കോടതിയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. ലൂയിസിന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിരവധി പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെയും (ലാവലിയേർ, മോണ്ടെസ്പാൻ, ഫോണ്ടാൻഗെ) അഭിരുചികൾ വാഴുന്ന എല്ലാ ഉയർന്ന സമൂഹ ജീവിതത്തിന്റെയും കേന്ദ്രമായി വെർസൈൽസ് മാറി. എല്ലാ ഉന്നത പ്രഭുക്കന്മാരും കോടതി സ്ഥാനങ്ങൾ മോഹിച്ചു, കാരണം ഒരു കുലീനനായി കോടതിയിൽ നിന്ന് മാറി താമസിക്കുന്നത് കർശനതയുടെയോ രാജകീയ അപമാനത്തിന്റെയോ അടയാളമായിരുന്നു.
കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരേയൊരു സൂര്യൻ രാജാവായിരുന്നു, കൊട്ടാരക്കാരെ പുഞ്ചിരിയോടെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. രാജാവിന്റെ പ്രീതി നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ അയാൾക്ക് അഗാധമായ അസന്തുഷ്ടി തോന്നി. "ദി സ്റ്റേറ്റ് ഈസ് മി" എന്ന രാജാവിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ പഴഞ്ചൊല്ല് സമ്പൂർണ്ണ രാജവാഴ്ചയുടെ മുദ്രാവാക്യമായി മാറി, ലൂയി പതിനാലാമൻ തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ധനമന്ത്രി ജീൻ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് കോൾബെർട്ട് എപ്പോഴും കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച നിഴലായിരുന്നു സൂര്യൻ രാജാവിന് പിന്നിൽ. അവൻ കുലീനനും മതേതര മര്യാദകൾ ഇല്ലാത്തവനുമല്ല, പക്ഷേ അവൻ രാജാവിന്റെ സുഹൃത്തും രാജാവ് "നിങ്ങളെ" എന്ന് പരാമർശിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തിയുമാണ്. ലൂയിസ് ആരാധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, കോൾബെർട്ട് നിന്ദിക്കപ്പെട്ടു. പ്രത്യേകിച്ചും, സൂപ്രണ്ട് നിക്കോളാസ് ഫൂക്കെറ്റ് ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ - അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ ഉദാരമനസ്കനാകണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടായിരുന്നു - എല്ലാവരും കോൾബെർട്ടിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, അദ്ദേഹം പുറത്താക്കപ്പെട്ട ഫൂക്കറ്റിന്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു, പക്ഷേ രാജാവല്ല.
കോൾബെർട്ട് എവിടെ നിന്ന് വന്നു? അന്തരിച്ച ആദ്യ മന്ത്രി ജിയുലിയോ മസാറിൻ്റെ "പൈതൃകം" ആണ് ഇത്. ഒരിക്കൽ കോൾബെർട്ട് "യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും ധനികന്റെ" കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഫ്രാൻസിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു: അവൻ ഒരു കപ്പൽ നിർമ്മിക്കുന്നു, പുതിയ സ്ഥാനങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു, നിർമ്മാണശാലകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു. "രാജാവിന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ" ശക്തികളുടെ വിസ്തൃതി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ, ലൂയിസ് ഡി ലാവലിയറുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നവജാത ശിശുക്കളെ അവരുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും മാഡം കോൾബെർട്ട് വളർത്തുകയും ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. ഇതെല്ലാം ചെയ്തു, പ്രത്യേകിച്ചും ഓസ്ട്രിയയിലെ രാജ്ഞി അമ്മ അന്ന ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, വളരെ രഹസ്യമായി.
അതിനാൽ, സൂര്യൻ രാജാവിന്റെ ഏക സുഹൃത്തും നിഴലും കോൾബെർട്ട് മാത്രമാണ്. ഈ കോർട്ട് മാസ്കറേഡ് (1) കണ്ടുപിടിക്കാൻ അദ്ദേഹം യുവ കലാപരമായ രാജാവിനെ സഹായിച്ചു, എന്തായാലും, അദ്ദേഹത്തിന് സാമ്പത്തികമായി നൽകി.
ഷാഡോ ഓഫ് ദി കിംഗിൽ ഒരു സഹായിയും പേഴ്സണൽ സെക്രട്ടറിയും ഉണ്ടായിരുന്നു, ചാൾസ് പെറോൾട്ട്. ആ കവി, "കിംഗ്സ് ബ്യൂറോ ഓഫ് ഗ്ലോറി" യുടെ തലവനാകാൻ അദ്ദേഹത്തോട് നിർദ്ദേശിച്ചതായി അറിയാമായിരുന്ന കോൾബർട്ട്, ഒരിക്കൽ വിരിയിലെ എസ്റ്റേറ്റിന്റെ നിർമ്മാണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് മനസിലാക്കിയ അദ്ദേഹം, വെർസൈൽസിന്റെ നിർമ്മാണം അദ്ദേഹത്തെ ഏൽപ്പിച്ചു (വഴിയിൽ, പദ്ധതികളിലൊന്ന്. രാജാവിന്റെ ഭാവി വസതി വെർസൈലിലായിരിക്കരുത്, മറിച്ച് വിരിയിലായിരിക്കണം). താൻ അടുത്തിടെ സ്ഥാപിച്ച ഫ്രഞ്ച് അക്കാദമിയിൽ നടക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയാൻ കോൾബെർട്ട് ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായി ഒരു അക്കാദമിഷ്യനായി, അല്ലെങ്കിൽ, മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ, "ഇമ്മോർട്ടൽ" ആയി. കോൾബെർട്ടിന്റെ സേവനത്തിനിടയിൽ ചാൾസ് പെറോൾട്ട് വഹിച്ച ഉയർന്ന സ്ഥാനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ മഹത്വവൽക്കരണവുമായി സ്ഥിരമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: അദ്ദേഹം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ ജനറൽ ഡിക്ഷണറിയിലെ ലേഖനങ്ങൾ എഡിറ്റുചെയ്‌തു, ഡാഫിനിനായുള്ള മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ രചിച്ചു, രാജകീയ ചിഹ്നങ്ങളുടെയും ഹെറാൾഡ്‌റിയുടെയും ശരിയായ ഉപയോഗം നിരീക്ഷിച്ചു. തുണിത്തരങ്ങൾ മുതലായവയിൽ
(മുന്നോട്ട് നോക്കുമ്പോൾ, ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ യക്ഷിക്കഥകളിലെ പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങളും പ്രധാന പങ്കാളികളും ഇതിനകം മുകളിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.)
1681-ൽ തന്റെ രക്ഷാധികാരിയുടെ മരണശേഷം, പെറോൾട്ടിന് മിക്കവാറും എല്ലാ തസ്തികകളും നഷ്ടപ്പെടുകയും സാഹിത്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരു കവിയും നിരൂപകനും (2), ലൂയി പതിനാലാമന്റെ പ്രായത്തെ അദ്ദേഹം പ്രശംസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു, 1697-ൽ അദ്ദേഹം ടെയിൽസ് ഓഫ് മൈ മദർ ഗൂസ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് അനശ്വരമാക്കി (3).

2. "പുരാതന", "പുതിയത്" എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കം

1644. ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന് 16 വയസ്സായി. ടീച്ചറുമായുള്ള അഭിപ്രായവ്യത്യാസത്തെത്തുടർന്ന് (അവന്റെ വഴിയിലെ ആദ്യത്തെ "പുരാതന"), അവൻ കുമ്പിട്ട് ക്ലാസ് വിട്ടു. അടുത്തതായി അവന്റെ സുഹൃത്ത് ബോറൻ വരുന്നു. അടുത്ത 3 അല്ലെങ്കിൽ 4 വർഷത്തേക്ക് അവർ സ്വന്തമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ചാൾസ് പെറോൾട്ട് തന്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ ഈ വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതി:
“എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, അത് ഈ വർഷത്തെ സ്വയം പഠനത്തിന് നന്ദി. ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മുഴുവൻ ബൈബിളും വായിച്ചു, ഫ്രാൻസിന്റെ ചരിത്രം, ധാരാളം വിവർത്തനം ചെയ്തു, വിർജിൽ, ഹോറസ്, കോർണിലി എന്നിവരും മറ്റ് മിക്ക ക്ലാസിക്കൽ രചയിതാക്കളും വായിച്ചു, അവരുടെ കൃതികളിൽ നിന്നുള്ള ശകലങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്റെ പക്കലുണ്ട്.
1687. അക്കാദമിഷ്യൻ ("അനശ്വരൻ") ചാൾസ് പെറോൾട്ട് ഫ്രഞ്ച് അക്കാദമിയിൽ വായിക്കുന്നു (1) "ദി ഏജ് ഓഫ് ലൂയിസ് ദി ഗ്രേറ്റ്" (ലെ സീക്കിൾ ഡി ലൂയിസ് ലെ ഗ്രാൻഡ്) ഉപദേശപരമായ കവിത. പ്രാചീനതയെക്കാൾ വർത്തമാനകാലത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത തെളിയിക്കുന്ന ഈ കവിത, ഉഗ്രമായ വിവാദങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരെ "പുരാതന", "പുതിയ" എന്നിങ്ങനെ വിഭജിച്ചു. തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിൽ, പെറോൾട്ട് "പുരാതന" ത്തിനെതിരെ "പുതിയ" എന്ന തർക്കത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി, പ്രധാനമായും നിക്കോളാസ് ബോയിലു പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. പുരാതന പൈതൃകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിമർശനം - ശാസ്ത്രം, വാസ്തുവിദ്യ, ശിൽപം, പെയിന്റിംഗ്, കവിത മുതലായവ - ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ "പുരാതനവും പുതിയതും തമ്മിലുള്ള സമാന്തരങ്ങൾ" എന്ന സംഭാഷണങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
ചാൾസ് പെറോൾട്ട്, തന്റെ ജ്യേഷ്ഠന്മാരെപ്പോലെ, എല്ലാ ഫ്രഞ്ചുകാരുടെയും തീവ്ര പിന്തുണക്കാരനായിരുന്നു: ഫ്രഞ്ച് രാജാവ്, ഫ്രഞ്ച് ചരിത്രം, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ. ശരിയാണ്, ഫ്രഞ്ച് എതിർക്കുന്നത് മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലെ ഭാഷകളോടല്ല, മറിച്ച് ഗ്രീക്ക്, ലാറ്റിൻ, അതായത്. വീണ്ടും, അത് പഴയതിനേക്കാൾ പുതിയതോടുള്ള മുൻഗണനയുടെ സ്വഭാവത്തിലായിരുന്നു. പെറോൾട്ടിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ, 16 ൽ .., "ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ മഹത്തായ നിഘണ്ടു" ഒടുവിൽ പൂർത്തിയാക്കി പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു (അതിന്റെ പ്രവർത്തനം 56 വർഷം നീണ്ടുനിന്നു), രാജകീയ രക്തത്തിന്റെ ശവകുടീരങ്ങളിലെ ലിഖിതങ്ങൾ രണ്ട് ഭാഷകളിൽ എഴുതാൻ തുടങ്ങി. - ശാശ്വത ലാറ്റിൻ, ഫ്രഞ്ച്. അങ്ങനെ സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ യജമാനന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ അവർ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഭാഷയിൽ വായിക്കാൻ കഴിയും.
യക്ഷിക്കഥകളുടെ ഒരു ചക്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ആന്തരിക മുൻവ്യവസ്ഥയാണ് മേൽപ്പറഞ്ഞവ, അതേസമയം യക്ഷിക്കഥകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനുള്ള ബാഹ്യ ഘടകം അല്ലെങ്കിൽ പശ്ചാത്തലം ഉയർന്ന സമൂഹത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ യക്ഷിക്കഥകൾക്ക് അസാധാരണമായ ഒരു ഫാഷനാണ്. അതിനാൽ, "മാഡെമോസെല്ലെ" എന്ന സലൂണിൽ യക്ഷിക്കഥകൾ പറഞ്ഞു, അതായത്, ഓർലിയാൻസിലെ എലിസബത്ത്-ഷാർലറ്റ്, ഓർലിയാൻസിലെ ഫിലിപ്പിന്റെ സഹോദരി, രാജ്യത്തിന്റെ റീജന്റ്; മാർക്വിസ് ഡി ലാംബെർട്ടിന്റെ സലൂണിൽ, പരിഷ്കൃത സമൂഹം കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്തും ഫോണ്ടനെല്ലെ ഏറ്റവും പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ച സ്ഥലത്തും; പിന്നീട് നിരവധി യക്ഷിക്കഥകൾ എഴുതിയ കൗണ്ടസ് ഡി മുറയുടെ സലൂണിൽ; യക്ഷിക്കഥകൾക്കും പേരുകേട്ട മിസ് ഡി "ഓനുവയുടെ സലൂണിൽ; കർദിനാളിന്റെ സഹോദരി ഡച്ചസ് ഡി" എപ്പർനോൺ, കൗണ്ടസ് ഗ്രാമോണ്ട്, മാഡെമോയിസെൽ ലെറിറ്റിയർ ഡി വില്ലൊഡന്റെ സലൂണിൽ.
അങ്ങനെ, ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയ മണ്ണിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട "ദ ടെയിൽസ് ഓഫ് മൈ മദർ ഗൂസ്", പ്രാഥമികമായി സ്ത്രീകളോട് (കഥകൾക്ക് ശേഷമുള്ള ധാർമ്മികതയാൽ വിഭജിക്കപ്പെടാം) അഭിസംബോധന ചെയ്യപ്പെട്ടു, പ്രത്യേകിച്ചും, രാജാവിന്റെ മരുമകളായ ഓർലിയൻസ് രാജകുമാരിക്ക്. ആരെയാണ് അവർ സമർപ്പിക്കുകയും അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തത്.

3. "പുതിയത്" മുതൽ "പുരാതനത്" എന്നതിന്റെ പ്രതികരണമായി പെറോട്ടിന്റെ കഥകൾ

അവസാന ഉത്തരവും, സമയം കാണിച്ചതുപോലെ, "പുരാതന" മേൽ "പുതിയ" വിജയവും ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ ഒരു ശേഖരമാണ്.
യക്ഷിക്കഥകളുടെ ആമുഖത്തിൽ (2), "പുരാതന" എന്ന് ഉത്തരം നൽകുന്ന രചയിതാവ്, അധാർമികമായ "മിലേഷ്യൻ കഥകളും" നവോത്ഥാന നോവലുകളും അവയെ അനുകരിക്കുന്ന നാടോടി കഥകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു, അതിൽ "പുണ്യത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു, തിന്മ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു." അങ്ങനെ, നൂറ്റാണ്ടുകളായി പ്രബുദ്ധരായ പൊതുജനങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഉയർന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നത് താഴ്ന്നതായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു, താഴ്ന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടത് ഉയർന്നതായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ എതിർപ്പ് "സിൻഡ്രെല്ല"യെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു: വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രത്തിൽ പോലും സുന്ദരിയായ സിൻഡ്രെല്ല (നാടോടി കഥ), പുരാതന ഗ്രീക്കുകാരുടെ പൈതൃകത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന കുലീന സഹോദരിമാർ (പെറോയുടെ രാജാവ് എല്ലായ്പ്പോഴും ലൂയി പതിനാലാമൻ, അവന്റെ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പ്രതീകമാണ്) രാജാവിന് അഭികാമ്യമാണ്. റോമാക്കാരും. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, രചയിതാവിന്റെ ചുമതല ഒരു യക്ഷിക്കഥയിൽ ഒരു ഫെയറി ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്: കലയുടെ സഹായത്തോടെ (ഒരു മാന്ത്രിക വടി ഉപയോഗിച്ച്) ഒരു നാടോടി കഥ മനോഹരമായ വസ്ത്രത്തിൽ ധരിക്കുക.
അതിനാൽ, ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളെക്കുറിച്ച് ആദ്യം പറയാൻ കഴിയുന്നത് അവ രചയിതാവ് "വസ്ത്രധാരണം ചെയ്ത" പഴയ നാടോടി കഥകളാണ് എന്നതാണ്. അതേ സമയം, നാടോടി കഥയെ തന്നെ ഒരു രാജകുമാരിയോട് ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു, രചയിതാവ്, അവളുടെ ഗോഡ് മദർ, എവിടെയോ ഒരു കളപ്പുരയിൽ കണ്ടെത്തി, അലക്കി (നാടോടി കഥകളിൽ നല്ല ഉദാഹരണങ്ങൾ മാത്രമല്ല, മലിനമായ, മന്ത്രവാദവും ഉണ്ടെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം. രചയിതാവിന് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ സ്വീകാര്യമല്ല), മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഇപ്പോൾ രാജകീയ കോടതിയിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
സാധാരണ ഇങ്ങനെയാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്. എന്നാൽ ഒരു കാര്യം കൂടി പറയേണ്ടതുണ്ട്: പൗരാണികത അവശേഷിപ്പിച്ച നാടോടി കഥയെ എഴുത്തുകാരൻ എതിർക്കുന്നില്ല. "പുരാതനരുടെ" പൈതൃകത്തിൽ തികച്ചും വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയ, വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്ന പെറോൾട്ട് അതേ സമയം അത് വൃത്തിയാക്കുന്നു. പ്രത്യേകിച്ചും, "കഴുതയുടെ തൊലി" യെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, രചയിതാവ് അതിനെ കാമദേവന്റെയും മനസ്സിന്റെയും കഥയുമായി ഉപമിക്കുന്നു (പെറോൾട്ട് ആമുഖത്തിലെ രണ്ട് കഥകളും താരതമ്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിലും, ഇത് ഇതിനകം തന്നെ തലക്കെട്ടിൽ നിന്ന് പിന്തുടരുമായിരുന്നു, കാമദേവന്റെ കഥ മുതൽ അപ്പുലിയസിന്റെ സ്വർണ്ണ കഴുതയിൽ നിന്നാണ് മനസ്സ് എടുത്തത്). ഫോം മാറ്റുമ്പോൾ ശാശ്വതമായ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ തുടർച്ചയുടെ ഒരു സൂചന അതേ "കഴുതയുടെ ചർമ്മത്തിൽ" അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു:
സ്വർണ്ണ കഴുത (അതായത്, പുരാതന കാലം) ഒരിക്കൽ ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തിയിരുന്നു (പുരാതന പൈതൃകം: ഹോമർ, പ്ലേറ്റോ, അപുലിയസ്), എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മാനസിക-ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കഥകൾ ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല (സ്വർണ്ണ കഴുതയെ അറുത്തു), മാത്രമല്ല, അപുലിയസിന്റെ "മിലേഷ്യൻ കഥകൾ" അധാർമികമായ (ഒരു സാധാരണ കഴുതയുടെ മലം പോലെ) മോശമായ മാതൃക കാണിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും. ഉയർന്ന ചിന്തകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പുതിയ അടിസ്ഥാനമെന്ന നിലയിൽ, പെറോൾട്ട് തന്റെ സ്വന്തം പതിപ്പിൽ നാടോടി കഥകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നാടോടി കഥകൾക്ക് കാവ്യാത്മകമായ ധാർമ്മികത നൽകിക്കൊണ്ട്, രചയിതാവ്, അതുവരെ താഴ്ന്ന വിഭാഗത്തെ ഉയർന്ന സമൂഹത്തിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. പഴയതിൽ നിന്ന് പുതിയതിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനം പ്രതീകാത്മകമായി കഴുത ചർമ്മത്തിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത് സിംഹാസനം പിതാവിൽ നിന്ന് മകനിലേക്ക് മാറ്റുന്ന തരത്തിലാണ്. രാജാവിന്റെ മകൾ (അവൾ നവയുഗത്തിന്റെ ആത്മാവാണ്), അവളുടെ സ്വന്തം അമ്മയേക്കാൾ (പുരാതനത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായയിലെ ആത്മാവ്) ഒട്ടും സുന്ദരിയല്ല, ഒരു വൃത്തികെട്ട ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനിൽ നിന്ന് ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്ഞിയായി മാറുന്നു.
അങ്ങനെ, ആദ്യത്തെ ഏകദേശ കണക്കിൽ, ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകൾ, ഒരു വശത്ത്, നാടോടി കഥകൾ, അപ്രധാനവും അശ്ലീലവുമായ എല്ലാം ശുദ്ധീകരിച്ചു, മറുവശത്ത്, ശാശ്വതമായ സത്യം, ഫ്രാൻസിലെ മനോഹരമായ ഒരു സാഹിത്യ ഭാഷയിൽ അവസാനം പറഞ്ഞു. പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ട് ഒരു നഴ്‌സിന്റെ കഥയുടെ രൂപത്തിൽ.

4. കഥകൾ-പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ

ചാൾസ് പെറോൾട്ട് "അലയ്ക്കുകയും" "മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്ത" നാടോടി കഥകൾ എന്തായിരുന്നു?
സാധാരണയായി, എഴുത്തുകാരൻ സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് ഇളയ മകൻ പിയറിന്റെ നഴ്സിൽ നിന്ന് (വഴിയിൽ, കഥകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു) നാനികളിൽ നിന്ന് പ്രോട്ടോടൈപ്പ് കഥകൾ കേൾക്കുന്ന രീതിയിലാണ് വിഷയം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല, കാരണം പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകൾക്ക് സാഹിത്യ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. കൂടാതെ, ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ കാലത്ത് ഫ്രഞ്ച് നാടോടി കഥകൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. അതിനാൽ, 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ മാത്രം ഫോക്ക്‌ലോർ കളക്ടർമാർ രേഖപ്പെടുത്തിയ "പ്രോട്ടോടൈപ്പ്" കഥകളെ പരാമർശിക്കുന്നത് "ദ ടെയിൽസ് ഓഫ് മൈ മദർ ഗൂസ്" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.
പെറോൾട്ട് തന്റെ നാനിയിൽ നിന്ന് ഏത് തരത്തിലുള്ള യക്ഷിക്കഥകളാണ് കേട്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിലും, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട് - ജിയാംബറ്റിസ്റ്റ ബേസിലിന്റെ "ദി ടെയിൽ ഓഫ് ടെയിൽസ്", "നാടോടി കഥകളുടെ ആദ്യ ശേഖരം." പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകൾക്കും ബേസിലിന്റെ കഥകൾക്കും ഇടയിലുള്ള നിരവധി യാദൃശ്ചികതകൾ, ഈ കഥകളുടെ ശേഖരത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ രചയിതാവ് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ പല ഫ്രഞ്ച് "നാനിയുടെ കഥകളും" ബേസിലിന്റെ കഥകൾക്ക് സമാനമായിരുന്നു. ഇറ്റാലിയൻ, ഫ്രഞ്ച് യക്ഷിക്കഥകളുടെ യാദൃശ്ചികത യക്ഷിക്കഥയുടെ ഭാഷയുടെ സാർവത്രികതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ രചയിതാവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
ദി ടെയിൽ ഓഫ് ടെയിൽസ് (1634 - 1636) നെപ്പോളിയൻ ഭാഷയിൽ (മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, സ്പാനിഷ് കോടതിക്കെതിരായ പ്രതിഷേധമായിരുന്നു) നഗരത്തിന്റെ ഗവർണർ ഗിഗ്ലിയാനോ (അതായത്, പെറോയെപ്പോലെ ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ) എഴുതിയ ശേഷം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. എഴുത്തുകാരന്റെ സഹോദരിയുടെ മരണം (സാധാരണയായി ഇൻക്വിസിഷൻ ഭയത്താൽ വിശദീകരിക്കപ്പെടുന്നു). 1636-ൽ ഇത് ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
"ടേൽസ് ഓഫ് ടെയിൽസ്" എന്ന "നാടോടി" ഭാഷ, സമൃദ്ധവും പരുക്കനും, നെപ്പോളിയൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും തമാശകളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പെറോൾട്ടിന്റെ ലാക്കോണിസവും സദാചാരവാദവുമായി ബേസിലിന്റെ ശൈലി വ്യത്യസ്തമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, "ടെയിൽ ഓഫ് ടെയിൽസ്" ഒരു ഗംഭീരമായ യക്ഷിക്കഥയുടെ നിർമ്മാതാവാണ്: ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന് ശേഷം, ഗ്രിം സഹോദരന്മാർ അതിൽ നിന്ന് പുതിയ "നാടോടി" കഥകൾ നിർമ്മിച്ചു.
പെറോൾട്ടിന്റെ മൂർത്തമായ കഥകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കഥകൾ-പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ബേസിലിന്റെ കഥകൾ, ചുവടെ പരിഗണിക്കും.
പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകളിൽ നിന്ന് പ്രോട്ടോടൈപ്പ് കഥകൾ "കുറയ്ക്കുക", പെറോൾട്ട് അവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാകും. ചുവടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, പ്രോട്ടോടൈപ്പ് കഥകളിൽ അവതരിപ്പിച്ചത് കഥകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന "പഴയ കാലത്തെ കഥകളുമായി" ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ, പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകളുടെ നാടോടി ഉത്ഭവത്തിന്റെ ഇതിഹാസം, ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ചിതറിച്ചു.

5. പെറോട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ ആശയം

പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ നിങ്ങൾ ആദ്യമായി പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്ന നിരവധി പ്രവണതകൾ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു:

1. സൈക്കിളിന്റെ എട്ട് കഥകളിൽ നാലെണ്ണം, അവയുടെ പേരുകളിൽ നിന്ന് താഴെപ്പറയുന്നതുപോലെ, ജോഡികൾ രൂപപ്പെടുന്നു. ആദ്യ ജോഡി: "ബ്ലൂബേർഡ്" (വളരെ കടുപ്പമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്റെ പരാജയത്തിന്റെ കഥ), "ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്" (വളരെ നിസ്സാരയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ തോൽവിയുടെ കഥ). മറ്റൊരു ജോഡി "മിസ്റ്റർ പുസ്, അല്ലെങ്കിൽ പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്സ്", "സിൻഡ്രെല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പർ" (സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന് ഒരു സംരംഭകനായ പുരുഷന്റെ ഉയർച്ചയും സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന് സൗമ്യയായ സ്ത്രീയുടെ ഉയർച്ചയും). പുതിയ വസ്ത്രത്തിൽ യഥാക്രമം മാർക്വിസ് ഡി കാരബാസ് അല്ലെങ്കിൽ സിൻഡ്രെല്ലയുടെ പ്രതീകാത്മക വസ്ത്രധാരണത്തിലൂടെ രണ്ട് കഥകളുടെ സമന്വയം ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ജോഡികളായി യക്ഷിക്കഥകളുടെ ഗ്രൂപ്പിംഗ് ലിംഗഭേദം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്: ചുവപ്പ് - നീല, ബൂട്ട് - ഷൂ.

2. സൈക്കിളിലെ ഒരു യക്ഷിക്കഥ ഒഴികെ എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത് I (Il - ജീവിച്ചിരുന്നു ...) എന്ന അക്ഷരത്തിലാണ്. "മിസ്റ്റർ ക്യാറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്സ്" എന്ന യക്ഷിക്കഥ മാത്രം ആരംഭിക്കുന്നത് I എന്ന അക്ഷരത്തിലല്ല, മറിച്ച് വി (അൺ - വൺ മില്ലർ ...) എന്ന അക്ഷരത്തിലാണ്, ഇത് ഈ പ്രത്യേക യക്ഷിക്കഥയുടെ രചയിതാവിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. അത്തരമൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആകസ്മികമായി തോന്നാതിരിക്കാൻ, 1697 ലെ ആദ്യ പതിപ്പിൽ, ഈ കഥയാണ് കിരീട വിൻ‌നെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്, മറ്റ് കഥകളിൽ ഒന്നുകിൽ പച്ചക്കറി വിഗ്നറ്റുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ അവ നിലവിലില്ല.

3. മിക്കവാറും എല്ലാ യക്ഷിക്കഥകളിലും പേരുകൾ വിളിക്കപ്പെടുന്നു, ഓരോ യക്ഷിക്കഥയിലും ഒന്ന് മാത്രം. യക്ഷിക്കഥകളിലെ പേരുകളുടെ പേരുകൾ വ്യവസ്ഥാപിതമാണ്: ബ്ലൂബേർഡിൽ ഇത് “സിസ്റ്റർ അന്ന”, “സിൻഡ്രെല്ല” യിൽ ഇത് “സഹോദരി ജാവോട്ട്”, “ഫെയറീസ്” ൽ ഇത് “സിസ്റ്റർ ഫാൻചൺ”, “വിരലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി” എന്നതിൽ അത് "മകൻ പിയറോട്ടാണ്. ഈ പേരുകളെല്ലാം, ഒരിക്കൽ മാത്രം വിളിക്കപ്പെടുന്ന, എല്ലായ്പ്പോഴും നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ, നായികയുടെ സഹോദരിയോടോ കഥയിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന്റെ സഹോദരനോടോ യോജിക്കുന്നു. കൂടാതെ, "സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി" ൽ കാന്റലബട്ട് ചക്രവർത്തിയെ വിളിക്കുന്നു, "പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്സ്" - മാർക്വിസ് ഡി കാരബാസ്.

4. പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകൾ നിരവധി ത്രെഡുകളും ഒരു പൊതു പദാവലിയും കൊണ്ട് പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, മൂന്ന് യക്ഷിക്കഥകളിൽ നരഭോജികളുണ്ട്, രണ്ട് യക്ഷിക്കഥകളിൽ (ഒപ്പം "കഴുതയുടെ തൊലി" - മൂന്നിൽ) നായകന്മാർ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുന്നു, രണ്ട് യക്ഷിക്കഥകളിൽ ബൂട്ടുകൾ ഉണ്ട്, അവ സിൻഡ്രെല്ലയുടെ ഷൂയാൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, യഥാക്രമം, വലിയ വാക്കിംഗ് ബൂട്ടുകളും സിൻഡ്രെല്ലയുടെ ചെറിയ ചെരുപ്പും ഘടിപ്പിച്ച ആൺകുട്ടിയുടെ ഫിറ്റിംഗ്. തുടങ്ങിയവ. ഇത്യാദി. ഇതെല്ലാം പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ ലോകത്തിന്റെ ഇറുകിയ ബോധം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ യക്ഷിക്കഥകളെ മൊത്തത്തിലുള്ള സമന്വയത്തിൽ പരിഗണിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്.

മേൽപ്പറഞ്ഞവയെങ്കിലും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നാടോടി കഥകളാണെന്ന വ്യാപകമായ അഭിപ്രായം നിഷ്കളങ്കമായി തോന്നുന്നു.
1697-ലെ ആദ്യ പതിപ്പ് പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകളുടെ സൈക്കിളിന്റെ ആശയപരമായ സ്വഭാവത്തെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു, അതിൽ കലാകാരനും പ്രസാധകനും രചയിതാവിന്റെ ആശയം പൂർണതയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 1695-ൽ ഓർലിയൻസ് രാജകുമാരിക്ക് സംഭാവന ചെയ്ത കൈയെഴുത്തുപ്രതിയിൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ വർണ്ണചിത്രങ്ങളും ആദ്യ പതിപ്പിന്റെ കൊത്തുപണികളും താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഇത് വിലയിരുത്താം.
(പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഡ്രോയിംഗുകളും കൊത്തുപണികളും, "കൊത്തുപണികൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു ..." എന്ന അനുബന്ധം കാണുക).

6. "ദ ടെയിൽസ് ഓഫ് മൈ മദർ ഗൂസൻ" എന്ന പേരിന്റെ ഉത്ഭവം

ആദ്യ പതിപ്പിന്റെ മുൻഭാഗം കുട്ടികൾക്ക് കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്ന ഒരു പഴയ നാനി കാണിക്കുന്നു.
“അവളുടെ മുൻഭാഗം (പുസ്തകം) മനോഹരമായ ഒരു പ്രിന്റ് ആണ്, കാലാകാലങ്ങളിൽ മഞ്ഞനിറം, ഒരു പഴയ വിളക്ക് കത്തിച്ച ഒരു മുറിയിൽ ഒരു സ്പിൻഡിൽ ഒരു വൃദ്ധയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു; വായ വിടർത്തി ചുറ്റും തിങ്ങിനിറഞ്ഞ മൂന്ന് കുട്ടികളോട് അവൾ തന്റെ കഥകൾ പറഞ്ഞു. ലിഖിതം വൃദ്ധയ്ക്ക് ചുറ്റും വളയുന്നു: “എന്റെ മദർ ഗൂസിന്റെ കഥകൾ” - കോണ്ടെസ് ഡി മാ മേരെ ഐ "ഓയ്.
തീർച്ചയായും, അവൾ നമ്മുടെ സാധാരണ അമ്മയല്ലേ, ഈ പ്രായമായ നാനി?..."
(P. de Saint-Victor "Fairy Tales")
വിശാലമായ അർത്ഥത്തിൽ, ഈ നഴ്‌സ് ഭൂമിയുടെ മാതാവാണ്, യക്ഷിക്കഥകളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരി, നാമെല്ലാവരും കുട്ടികൾ മാത്രമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്. അവളെ മദർ ഗൂസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അവബോധപൂർവ്വം, പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ ശേഖരത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് "എന്റെ മാതൃരാജ്യത്തിന്റെ കഥകൾ" എന്ന് "വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്".
മാതൃഭൂമി, ആളുകളുടെ ആത്മാവ് മുതലായവയുടെ പ്രകടനമായി ചാൾസ് പെറോൾട്ട് നിർദ്ദേശിച്ച “മദർ ഗൂസിന്റെ” ചിത്രം ഇപ്പോൾ അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു: Goose ഒരു ഗ്രാമീണ പക്ഷിയാണ്, കൂടാതെ, സംസാരിക്കുന്ന ...
എന്നിരുന്നാലും, മദർ ഗൂസിൽ മറ്റൊന്നുണ്ട്:
ശേഖരത്തിന്റെ ശീർഷകത്തിലല്ലാതെ എവിടെയും Goose പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും, പൊതുവായ പേരിൽ നിന്നും യക്ഷിക്കഥകളിൽ നിന്നുമുള്ള Goose തമ്മിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു ബന്ധമുണ്ട്: ബേസിൽ ശേഖരത്തിൽ നിന്നുള്ള അതേ പേരിലുള്ള കഥയെ Goose സൂചിപ്പിക്കുന്നു (7). ആ കഥയിൽ, ഒരു യക്ഷിക്കഥ ഒരു നല്ല സഹോദരിക്ക് സ്വർണ്ണവും വിലയേറിയ കല്ലുകളും മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുന്ന ഒരു വാത്തയെ നൽകുന്നു. പെറോൾട്ടിന്റെ "കഴുതയുടെ തൊലി" എന്ന കഥയും അതനുസരിച്ച്, അപുലിയസിന്റെ "സ്വർണ്ണ കഴുത" യും ഇത് നമ്മെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മേൽപ്പറഞ്ഞവ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, ആളുകളിൽ നിന്ന് മദർ ഗൂസിനെ ഒരു നാനിയായി ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവൾ പറയുന്ന യക്ഷിക്കഥകൾ സ്വർണ്ണം പോലെയാണ്.
അതിനാൽ, Goose എന്ന് പേരിട്ടതിന് ശേഷം, രചയിതാവ് പേര് വ്യക്തമാക്കുക മാത്രമല്ല, സ്വന്തം കഥകളുടെ രണ്ട് പ്രധാന ഉറവിടങ്ങളെ പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്തു - ബേസിലിന്റെ "ടെയിൽ ഓഫ് ടെയിൽസ്", അപുലിയസിന്റെ ക്യൂപിഡ് ആൻഡ് സൈക്കിന്റെ കഥ.

7. "പഴയ കാലത്തെ ചരിത്രങ്ങൾ"

ശീർഷകത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലിങ്കിനെക്കുറിച്ച് മേൽപ്പറഞ്ഞത് പൂർണ്ണ തലക്കെട്ടിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്താൻ പര്യാപ്തമാണ്:
"എന്റെ അമ്മ ഗൂസിന്റെ കഥകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ധാർമ്മിക പഠിപ്പിക്കലുകളുള്ള പഴയ കാലത്തെ കഥകളും കഥകളും" (6)
(Contes de ma mere "Oye, ou Histores et contesdu temps passe avec des moralites).
ശീർഷകത്തിന്റെ രണ്ടാം ഭാഗത്ത്, മനസ്സിലാക്കാവുന്ന യക്ഷിക്കഥകൾക്ക് പുറമേ, "ഭൂതകാലത്തിന്റെ കഥകൾ" പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
ശേഖരത്തിന്റെ പൊതുവായ പേരിന് പുറമേ "അല്ലെങ്കിൽ" എന്ന പേരിലുള്ള പേര് സൈക്കിളിന്റെ രണ്ട് മിറർ കഥകളിലും ഉണ്ട്: "മിസ്റ്റർ ക്യാറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്സ്", "സിൻഡ്രെല്ല, അല്ലെങ്കിൽ രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് ട്രിം ചെയ്ത ഷൂ."
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഗണിതത്തിനായി:
"മിസ്റ്റർ ക്യാറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്സ്" എന്ന യക്ഷിക്കഥയുടെ പേര് ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ മാറ്റിയെഴുതാം:
MR CAT = ബൂട്ടിലെ പുസ്
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും പൊതുവായ ഗുണിത "CAT" നീക്കംചെയ്യുന്നത്, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്:
മാസ്റ്റർ = ബൂട്ടിൽ,
അങ്ങനെ, നമുക്ക് യജമാനന്റെ നിർവചനം ലഭിക്കും:
"യഹോവയാണ് ബൂട്ടിലുള്ളവൻ". അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് "ബൂട്ടുകൾ" എന്ന് നിഗമനം ചെയ്യാം - ഇതാണ് അതിന്റെ ഉടമയെ ഒരു യജമാനനാക്കുന്നത്.
(യക്ഷിക്കഥയുടെ പരിഗണനയാൽ നിഗമനത്തിന്റെ സാധുത സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു - "പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്സ്" കാണുക - ഫൂക്കറ്റിന്റെ പതനത്തിന്റെ കഥ. അതിനാൽ, പേരിൽ നടത്തിയ ഔപചാരിക പ്രവർത്തനം ശരിയാണ്.)
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതു നാമത്തിൽ സമാനമായ ഒരു പ്രവർത്തനം നടത്തും:
എന്റെ അമ്മയുടെ വാത്തയുടെ കഥകൾ = നിർദ്ദേശങ്ങളോടുകൂടിയ പഴയകാലത്തെ കഥകളും കഥകളും
"TALE" ന്റെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുകയും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു:
"എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് പഴയ കാലത്തിന്റെ ഗോസ് ചരിത്രങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങളോടെ, അതായത്.
"നിർദ്ദേശങ്ങളോടെ പഴയകാലത്തെ എന്റെ മാതൃരാജ്യമായ ഫ്രാൻസ് ചരിത്രം".
ക്യു.ഇ.ഡി.
അതിനാൽ, യക്ഷിക്കഥകളുടെ ശേഖരത്തിന്റെ ശീർഷകത്തിൽ, “പഠനങ്ങളോടുകൂടിയ പഴയ കാലത്തെ കഥകൾ” മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ യക്ഷിക്കഥകളിലും ഒരു പ്രത്യേക "ഭൂതകാല ചരിത്ര"ത്തെ കുറിച്ചുള്ള സൂചനകൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് കാണിക്കാൻ താഴെ ഒരു ശ്രമം നടത്തും. വാചകത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന പേരുകളുടെയും ചില വിശദാംശങ്ങളുടെയും സഹായത്തോടെയാണ് രചയിതാവ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് (സാധാരണയായി പെറോൾട്ടിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ "ഗവേഷകർ" ഇത് ടെക്സ്റ്റിന്റെ ലളിതമായ അലങ്കാരങ്ങളായി എടുക്കുന്നു).
"ഡ്രീം ബുക്ക് ഓഫ് ചാൾസ് പെറോൾട്ട്" എന്ന അധ്യായത്തിൽ, ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക നിഘണ്ടു പരിഗണിക്കും, അതിന്റെ സഹായത്തോടെ സൈക്കിളിന്റെ കഥകൾ ഒന്നായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, ഒരു സൂചന എന്ന നിലയിൽ, മുത്തശ്ശിയുടെ വസതിയുടെ നാഴികക്കല്ലായി ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന മിൽ, പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്സ് എന്ന യക്ഷിക്കഥ ആരംഭിക്കുന്ന അതേ ഒന്നാണെന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
യക്ഷിക്കഥകളെ പിന്തുടരുന്ന ധാർമ്മികത - അവ പ്രധാനമായും പെൺകുട്ടികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു, ഹാസ്യ സ്വഭാവമുള്ളവയാണ് - രണ്ട് വിമാനങ്ങളിലും വായിക്കാം (7). ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, യക്ഷിക്കഥയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഥയുടെ അധിക സൂചനയായി അവ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1661-ൽ, ലൂയി പതിനാലാമൻ രാജാവ് ഫ്രാൻസിന്റെ ഏക ഭരണാധികാരിയായി (8) നിരവധി കഥകളിൽ രചയിതാവ് പരാമർശിക്കുന്നു. ആ വർഷം, മദർ ഗൂസിന്റെ കഥകളുടെ ഭാവി രചയിതാവ് ഉൾപ്പെടെ പലരും ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ജീവിതം നയിച്ചു.
(തത്ത്വത്തിൽ, ഫ്രാൻസിലെ ആദ്യ വ്യക്തികൾ: രാജാവ്, കർദ്ദിനാൾമാർ, പ്രിയപ്പെട്ടവർ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട യക്ഷിക്കഥകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഥകൾ സ്വതന്ത്രമായി കണ്ടെത്താൻ ആർക്കും കഴിയുന്നത് മതിയാകും)

8. ഷട്ടിൽ നിന്ന് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

"ദ ടെയിൽസ് ഓഫ് മൈ മദർ ഗൂസ്" പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ ചരിത്രം ഇപ്രകാരമാണ്:
1696-ൽ, ലൂയി പതിനാലാമൻ രാജാവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകളായ ഓർലിയൻസ് രാജകുമാരിക്ക് ഈ പുസ്തകം സമ്മാനമായി നൽകി. കഥകൾക്ക് മുമ്പുള്ള രാജകുമാരിക്കുള്ള സമർപ്പണം ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ മകൻ പിയറി ഡാർമൻകോർട്ടിന്റെ പേരിലാണ് ഒപ്പിട്ടത് (ഡാർമൻകോർട്ട് എന്ന കുടുംബപ്പേര് പിതാവ് മകന് നൽകിയ എസ്റ്റേറ്റിന്റെ പേരിൽ നിന്നാണ് എടുത്തത്).
സമർപ്പണത്തോടെ ഒരു "കുട്ടി" രചിച്ച യക്ഷിക്കഥകളുടെ അവതരണം അത്തരം "പ്രബുദ്ധമായ മനസ്സിന്" ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു, സൂക്ഷ്മപരിശോധനയിൽ, ഈ യക്ഷിക്കഥകൾ "വളരെ ന്യായമായ അർത്ഥം നിറഞ്ഞതും ഒരു വ്യക്തിക്ക് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്. കൂടുതലോ കുറവോ ആയ ബിരുദം, വായനക്കാർ അത് എത്രത്തോളം ആഴത്തിൽ പരിശോധിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, "ഏറ്റവും എളിമയുള്ള കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള" മാതാപിതാക്കളെയും കുട്ടികളെയും കുറിച്ച്, വളരെ പ്രബുദ്ധയായ ഒരു രാജകുമാരിക്ക് ഇതിനെല്ലാം എന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചും, ഒരിക്കൽ ഈ കുടുംബങ്ങളുടെ ഭാഗമായിരുന്ന അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു പ്രത്യേക ഭർത്താവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
സമർപ്പണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗം ഇതാ:
“ഏറ്റവും എളിമയുള്ള കുടുംബങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഈ കഥകൾ ഒരു ആശയം നൽകുന്നുണ്ടെന്നത് ശരിയാണ്, അവിടെ മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളെ പ്രബുദ്ധരാക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്ന പ്രശംസനീയമായ അക്ഷമ ഈ കുട്ടികളുമായി സ്വയം പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് തികച്ചും യുക്തിരഹിതമായ കഥകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇപ്പോഴും കാരണമില്ലാത്തവർ; എന്നാൽ ആളുകൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ സ്വർഗ്ഗം അവരെ നയിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട ആളുകളെക്കാൾ നന്നായി ആരുണ്ട്! ഇതറിയാനുള്ള ആഗ്രഹം ഭർത്താക്കന്മാരെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഭർത്താക്കന്മാരെയും പാവപ്പെട്ട കുടിലുകളിലേക്കും കുടിലുകളിലേക്കും നയിച്ചു, അവിടെ നടക്കുന്ന ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം അവരുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് അടുത്ത് കാണാൻ, അത്തരം അറിവ് അവർക്ക് തോന്നി. അവരുടെ പ്രബുദ്ധതയുടെ പൂർണ്ണതയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്.
ഇക്കാര്യത്തിൽ, ഇനിപ്പറയുന്നവ പറയാൻ കഴിയും:
“ഏറ്റവും എളിമയുള്ള കുടുംബങ്ങൾ”, “കുടിലുകളും കുടിലുകളും” - ഇങ്ങനെയാണ് ചാൾസ് പെറോൾട്ട് ബൂർഷ്വായെയും പ്രത്യേകിച്ച് അവന്റെ കുടുംബത്തെയും അൽപ്പം കോക്വെറ്റിഷ് ആയി വിളിക്കുന്നത്. അതനുസരിച്ച്, "തന്റെ കുട്ടിയുടെ മനസ്സിനെ പ്രബുദ്ധമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു രക്ഷകർത്താവ്" ചാൾസ് പെറോൾട്ടും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പതിനേഴു വയസ്സുള്ള മകൻ പിയറിയുമാണ്, അവർക്ക് വേണ്ടി യക്ഷിക്കഥകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, ദീക്ഷയിൽ, പ്രായമായ പിതാവ്, തന്റെ ഇളയ മകനെ പരിപാലിക്കാൻ സിംഹാസനത്തോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അവന്റെ മനസ്സിന്റെ പ്രബുദ്ധതയ്ക്കായി ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. കൂടാതെ, "ദി ബോയ് വിത്ത് എ തംബ്", "പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്സ്" എന്നീ കഥകളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന "ഭൂതകാലത്തിന്റെ കഥകൾ" യുവാവിന്റെ പിതാവ് ഒരിക്കൽ തന്റെ തീക്ഷ്ണതയോടെ സിംഹാസനത്തിൽ കൊണ്ടുവന്ന നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് സൂചന നൽകുന്നു.
പിതാവിന്റെ അഭ്യർത്ഥന രാജാവ് പരിഗണിക്കുകയും അനുവദിച്ചു:
ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ മകന് കുലീന പദവി ലഭിച്ചു (അത് പിതാവ് സമ്പാദിച്ചു, പക്ഷേ സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള മഹത്തായ സേവനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഒരിക്കലും ലഭിച്ചില്ല) കൂടാതെ ഓർലിയൻസ് രാജകുമാരിയുടെ പരിവാരത്തിലേക്ക് സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു (9).
ലൂയി പതിനാലാമന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രമേയത്തിലുള്ള യക്ഷിക്കഥകൾ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു, 1697-ൽ ഫ്രാൻസിലും ഹോളണ്ടിലും ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങി. "ദ ടെയിൽസ് ഓഫ് മൈ മദർ ഗൂസിന്റെ" ശീർഷക പേജിൽ പിയറി ഡി അർമാൻകോർട്ടിന്റെ പുതിയ ശ്രേഷ്ഠമായ പേര് പ്രദർശിപ്പിച്ചു. ഈ പേരിൽ, 1723 വരെ യക്ഷിക്കഥകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതിനുശേഷം അവർ യക്ഷിക്കഥകളുടെ കർത്തൃത്വം ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
പ്രാഥമിക ഫലങ്ങൾ സംഗ്രഹിച്ചാൽ, "ഭൂതകാലത്തിന്റെ കഥകളും കഥകളും" കഥകളും യക്ഷിക്കഥകളും ആണെന്ന് നമുക്ക് പറയാം. "യക്ഷിക്കഥകൾ" പോലെ, നാടൻ കഥകൾ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി, അവർ കുടിലുകളിൽ നിന്ന് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വന്നു. "ചരിത്രം" എന്ന നിലയിൽ, അവർ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് കുടിലുകളിലേക്കാണ് വന്നത് ("കുടിലുകൾ" കൊണ്ട് ഒരാൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒന്നാമതായി, ബൂർഷ്വാ എന്നാണ്). "കുടിലുകളിൽ", അവർ യക്ഷിക്കഥകൾക്ക് പിന്നിലെ "കഥകൾ" കണ്ടിരിക്കില്ല, പക്ഷേ "കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പരിചിതമായ കഥകളെ" അഭിനന്ദിച്ചു. "ദ ടെയിൽസ് ഓഫ് മദർ ഗൂസ്", തുടർന്ന് "ടെയിൽസ് ഓഫ് ദ ബ്രദേഴ്സ് ഗ്രിം" എന്നിവയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണം മുതൽ, നാടോടി കഥകളുടെ ശേഖരം പുതിയ കഥകളാൽ നിറയും: "ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്", "ബ്ലൂബേർഡ്" മുതലായവ.

9. ആധുനിക ലോകത്തിലെ ചാൾസ് പെറോട്ടിന്റെ കഥകൾ

ഇന്ന്, ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ പ്രധാനമായും കുട്ടികൾക്കായി പുനരാഖ്യാനം ചെയ്യുന്നതിലും രചയിതാവിന്റെ ധാർമ്മികതയില്ലാതെയും പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അറിയാം. യക്ഷിക്കഥകളും മാറിയിട്ടുണ്ട് - ഉദാഹരണത്തിന്, "സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി" ഒരു വിവാഹത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു, കൂടാതെ "ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്" മുത്തശ്ശിയെയും ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡിനെയും രക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ അവസാനിക്കുന്നു. അത്തരം മാറ്റങ്ങൾ - റോസ്‌ഷിപ്പിലെയും ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡിലെയും ഗ്രിം സഹോദരന്മാരാണ് അവ ഏറ്റെടുത്തത് - പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകളെ നാടോടി കഥകളാക്കി മാറ്റുന്നു, ഇത് സാധാരണയായി ഒരു വിവാഹത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു, അതിൽ നായകന്റെ മരണത്തെ തുടർന്ന് അവന്റെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് അനിവാര്യമാണ്.
"ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡിന്റെ" "സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം" ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് വിരുദ്ധമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, കാരണം ഈ കഥ ദമ്പതികളാണ്, പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, "ബ്ലൂബേർഡ്". പെറോൾട്ടിന്റെ "ബ്ലൂബേർഡ്" വളരെ കടുപ്പമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്റെ പരാജയത്തിന്റെ കഥയാണ്, "ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്" വളരെ നിസ്സാരയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പരാജയത്തിന്റെ കഥയാണ്. ശേഖരത്തിലെ മറ്റൊരു ലിംഗ ജോടിയാണ് “മിസ്റ്റർ പൂച്ച, അല്ലെങ്കിൽ ബൂട്ടിലുള്ള പൂച്ച”, “സിൻഡ്രെല്ല, അല്ലെങ്കിൽ രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് ട്രിം ചെയ്ത ഷൂ” (ബൂട്ട് - ഒരു ഷൂ; ഒരു സംരംഭകനായ പുരുഷന്റെ ഉയർച്ചയും എളിമയുള്ള സ്ത്രീയുടെ ഉയർച്ചയും). "ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്" ന്റെ ജനപ്രിയ പതിപ്പ് അവസാനിക്കുന്നത് മരം വെട്ടുകാരുടെ വരവോടെയും മുത്തശ്ശി, ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡിന്റെ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലൂടെയും അവസാനിക്കുന്നു, ഇത് "ബ്ലൂബേർഡ്" (രണ്ട് ലംബർജാക്കുകൾ - രണ്ട് സഹോദരന്മാർ) അവസാനിക്കുന്നത് ഏതാണ്ട് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, രണ്ട് കഥകൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ ഒരു ലിംഗഭേദം ഉണ്ട്. പുരുഷന്മാർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, "നിസ്സഹായ" സ്ത്രീകൾ വിജയിക്കുന്നു. ഇത് നിലവിലെ അവസ്ഥയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ രചയിതാവിന്റെ ആഗ്രഹമല്ല.
പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകളെ ലളിതവൽക്കരിച്ച് അവയെ ജനപ്രിയവും ബാലിശവുമാക്കാനുള്ള ശ്രമം പൂർണ്ണമായും വിജയിച്ചില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, സന്തോഷകരമായ അവസാനത്തോടെ അതേ "ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡിൽ" ഒരാൾക്ക് ലൈംഗികതയുടെ പോരാട്ടം അനുഭവപ്പെടുന്നു, അത് ഒരു പുരുഷന്റെ പരാജയത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു. ആർക്കൈപ്പിന്റെ ലാളിത്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന കഥ, അവസാനം തീർച്ചയായും മരിക്കുന്ന "ചെന്നായ്" കളുമായി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുതെന്ന് കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ "പഠിപ്പിക്കുന്നു" ("എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അപകടകരമായ മൃഗങ്ങളാണ്"; രചയിതാവ് വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ലൈംഗികതയ്ക്കെതിരെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ബന്ധങ്ങൾ). ഇക്കാര്യത്തിൽ, "ബ്ലൂബേർഡ്", "ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്", "ദി ബോയ് വിത്ത് എ തംബ്" തുടങ്ങിയ യക്ഷിക്കഥകളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണോ എന്ന ചോദ്യം നമുക്ക് ഉന്നയിക്കാം - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ യക്ഷിക്കഥകൾ ലിംഗ നിറമുള്ളതാണ്, കുട്ടികളുടെ മനസ്സിൽ ചില ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ ഇടുക. ഈ തിരക്കഥകൾ നല്ലതാണോ?
(“ദ ടെയിൽസ് ഓഫ് മൈ മദർ ഗൂസ്” യുവാക്കൾക്കുള്ള യക്ഷിക്കഥകളായി കണക്കാക്കുന്നത് കൂടുതൽ ശരിയാണ്. കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് ഗ്രിം സഹോദരന്റെ നാടോടി കഥകളോ യക്ഷിക്കഥകളോ കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്. എന്നാൽ പ്രായോഗികമായി, എല്ലാം നേരെ വിപരീതമാണ് - നാടോടി കഥ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, പെറോൾട്ടിന്റെ "മനഃശാസ്ത്ര" കഥകൾ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്)
പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളെ കുട്ടികളുടെ യക്ഷിക്കഥകളാക്കി മാറ്റുന്നതിന് ഇനിപ്പറയുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണമായിരിക്കാം: പെറോൾട്ടിന്റെ സമയത്ത്, "ദി ടെയിൽസ് ഓഫ് മൈ മദർ ഗൂസ്" ഇതിനകം അറിയപ്പെടുന്ന നാടോടി കഥകളിൽ വായനക്കാരുടെ മനസ്സിൽ സൂപ്പർഇമ്പോസ് ചെയ്തു, നമ്മുടെ കാലത്ത് അവ മിക്കവാറും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു. അജ്ഞാത നാടോടി കഥകൾ. അതേസമയം, രചയിതാവിന്റെ വിരോധാഭാസവും വേർപിരിയലും മേലിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
(ഇവിടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, “കുട്ടികൾക്കുള്ള ഫെയറി കഥകൾ” “ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്” ശൈലിയിൽ എത്ര മനോഹരമായ ലിസ്പിംഗോടെ ആരംഭിക്കുന്നു: “പണ്ട് ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി താമസിച്ചിരുന്നു, അത്രയും സുന്ദരി മറ്റൊന്നില്ല. ലോകത്തിൽ ...")
അതിനാൽ, ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ കുട്ടികൾക്കായി "നിയമിച്ചു", എന്തെങ്കിലും തിരുത്തി. ശരിയാണ്, ഒഗ്രിയുടെ പെൺമക്കളുടെ അറുത്ത തലകൾ, ബ്ലൂബേർഡിന്റെ അരിഞ്ഞ ശരീരം മുതലായവ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് വ്യക്തമല്ല. അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടികളുടെ വഞ്ചകനായ ഒരു ചെന്നായ വെറും ചെന്നായയായി മാറി (അത് ഈസോപ്പിന്റെ കെട്ടുകഥകൾ പോലെയാണ്, ഉപമയും ധാർമ്മികതയും അവഗണിച്ച്, മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള യക്ഷിക്കഥകളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു). പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകളുടെ നിരവധി "ഭയങ്കരങ്ങൾ" സാധാരണയായി "ചരിത്രപരമായി" വിശദീകരിക്കപ്പെടുന്നു: പഴയ ഇരുണ്ട കാലത്ത് ആളുകൾ മോശമായി ജീവിച്ചു, കഴുകിയില്ല, അവർക്ക് ഉയർന്ന മരണനിരക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉപരോധിച്ച നഗരങ്ങളിൽ നരഭോജികൾ തഴച്ചുവളർന്നു, നിർഭാഗ്യവാനായ കുട്ടികളെ തേടി നരഭോജികൾ റോഡുകളിൽ അലഞ്ഞു. , കർഷകർ മന്ത്രവാദികളായി കണക്കാക്കിയിരുന്നവർ - ചെന്നായ്ക്കൾ, പഴയ കാലത്ത് പലപ്പോഴും സ്തംഭത്തിൽ ചുട്ടുകളയുന്നവർ മുതലായവ. ഇത്യാദി.
നിലവിൽ, ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ രണ്ട് പ്രവണതകൾ നിലനിൽക്കുന്നു - "നാടോടി", "മനഃശാസ്ത്ര" (അല്ലെങ്കിൽ "മാനസിക വിശകലനം").
"ദ ടെയിൽസ് ഓഫ് മൈ മദർ ഗൂസ്" എന്നത് "ശേഖരിച്ചതും" ചാൾസ് പെറോൾട്ട് (10) ചെറുതായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്തതുമായ നാടോടി കഥകൾ പോലെയാണ് "ഫോക്ലോർ" ദിശ വിഷയം അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
("ഫോക്ലോർ സമീപനവും കർത്തൃത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യവും" എന്ന അധ്യായം കാണുക)
മറ്റൊരു, ജനാധിപത്യപരമായ, പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളെ പരിഗണിക്കാനുള്ള പ്രവണത മനഃശാസ്ത്രപരവും മനഃശാസ്ത്രപരവുമാണ്. സൈക്കിളിന്റെ കഥകളുടെ പരസ്പരബന്ധം, പൊതുവെ കഥകളുടെ ഹെർമെറ്റിസിസം, ചില "മനഃശാസ്ത്രജ്ഞർ" ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകളിൽ ഒരു കൂട്ടം ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ, ന്യൂറോട്ടിക് അവസ്ഥകളുടെ സമഗ്രമായ ശേഖരം മുതലായവ കാണുന്നു. ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്ന ആളുകൾ (1964). എന്നാൽ അശ്ലീലമായ ഫ്രോയിഡിയനിസത്തിന്റെ (ഒരുതരം അശ്ലീലത) പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകളുടെ വ്യാഖ്യാനം ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും വ്യാപകമായിരിക്കുന്നു. പെറോൾട്ടിന്റെ പദാവലി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി, അതായത്. ആരും തിരിച്ചറിയാത്ത ആത്മാവ് ഒരു പന്നിക്കൂട്ടിൽ എത്തി
"പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകളും മാനസിക വിശകലനവും" എന്ന അധ്യായം കാണുക).
എന്തായാലും, ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾക്ക് അവരുടേതായ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഈ യക്ഷിക്കഥകൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതിനാൽ, അവർ ആധുനിക ലോകത്ത് സജീവമായി "പ്രവർത്തിക്കുന്നു".

10. ഈ പഠനത്തെക്കുറിച്ച്

തുടർന്നുള്ള ഓരോ അധ്യായവും മുമ്പത്തേത് സപ്ലിമെന്റ് ചെയ്യുകയും വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ, അന്തിമഫലം അജ്ഞാതമായതിനാൽ, ഈ കൃതി ഒരു പഠനമോ അന്വേഷണമോ ആണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, "വിരലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി" എന്ന യക്ഷിക്കഥ വിശകലനം ചെയ്യുമ്പോൾ, "പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്സിൽ" സമാനമായ "നരഭോജി വഞ്ചന" ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. "പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്സ്" എന്നതിലേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ, ബൂട്ടുകളുടെയും നരഭോജിയുടെയും ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കും. "ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്" എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൂടുതൽ പോകുമ്പോൾ, "പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്സ്" മുതലായവയിൽ നിന്ന് പരിചിതമായ ഒരു മിൽ അവിടെ കാണാം. ഇത്യാദി. - കയർ വലിച്ച് എല്ലാം അഴിക്കുക.
(തത്ത്വത്തിൽ, ഫ്രാൻസിലെ ആദ്യ വ്യക്തികൾ: രാജാവ്, കർദിനാൾമാർ, പ്രിയപ്പെട്ടവർ എന്നിവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന യക്ഷിക്കഥകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഥകൾ സ്വതന്ത്രമായി കണ്ടെത്താൻ ആർക്കും കഴിയുന്നത് മതിയാകും).
ആദ്യ ഭാഗത്തിൽ, ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളിൽ നമ്മുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന "ഭൂതകാലത്തിന്റെ കഥകൾ" പരിഗണിക്കും. യക്ഷിക്കഥകളിലെ നിർദ്ദിഷ്ട കഥകൾ കാണുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ "ഡിഫോക്കസ്" ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് (നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക കാഴ്ചപ്പാട് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഥകൾ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും, കൂടാതെ അവ്യക്തമായും). ഈ കഥകൾ വിവരിക്കുമ്പോൾ, അജ്ഞാത ഇന്റർനെറ്റ് ഉദ്ധരണികൾ ഉപയോഗിക്കും, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ജനപ്രിയ കിംവദന്തിയുടെ പങ്ക് വഹിക്കുന്നു. അതേസമയം, പൂച്ചകളെ സ്നേഹിച്ച രണ്ട് കർദ്ദിനാൾമാരെയും വധിക്കപ്പെട്ട രണ്ട് രാജ്ഞികളെയും ലേഖകർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് അത്ര പ്രധാനമല്ല, കാരണം ഈ പിശകുകൾ ഒരു സഹകാരി സ്വഭാവമുള്ളതാണ്. വഴിയിൽ, യക്ഷിക്കഥയിൽ നിന്ന് യക്ഷിക്കഥയിലേക്ക്, ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ "നിഘണ്ടു" അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും. അതിനാൽ, യക്ഷിക്കഥകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചയിതാവിന്റെ രീതി മനസ്സിലാക്കാനും വിവരിക്കാനും ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.
തെളിവിന്റെ വിഷ്വൽ ഭാഗം പ്രധാനമായും 1697 കഥകളുടെ ആദ്യ പതിപ്പിന്റെ ആശയപരമായ കൊത്തുപണികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കും.
"ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകളെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുവായ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ" സൈക്കിളിന്റെ എല്ലാ കഥകൾക്കും എന്താണ് ബാധകമെന്ന് ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും. ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ മൗലികത കാണിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ അവയെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് യക്ഷിക്കഥകൾ, നാടോടി കഥകൾ, ഗ്രിം സഹോദരന്മാരുടെ യക്ഷിക്കഥകൾ, അതുപോലെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ മുതലായവയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യും.

കുറിപ്പുകൾ:

(1) പുതിയ ഫാഷനിലേക്ക് കൊട്ടാരക്കാരെ പരിചയപ്പെടുത്തുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ, അതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം ലൂയി പതിനാലാമൻ തന്നെ പ്രകടമാക്കി, 1672 മുതൽ "ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ തിളങ്ങുന്ന മാസിക" "ദ ഗാലന്റ് മെർക്കുറി" പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. കൂടാതെ, ഫാഷൻ യുവ പ്രഭുക്കന്മാരെ ഫ്രോണ്ടിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കും. ഇതിനിടയിൽ, വെനീസിൽ ധാരാളം പണത്തിന് വാങ്ങിയിരുന്ന ലേസ് ഫ്രാൻസിനുള്ളിൽ കോൾബെർട്ട് സ്ഥാപിച്ച നിർമ്മാണശാലകളിൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1696-ൽ, ദി ഗാലന്റ് മെർക്കുറി ആൾമാറാട്ടത്തിൽ ദി സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി (ബ്യൂട്ടി ഇൻ ദ സ്ലീപ്പിംഗ് ഫോറസ്റ്റ്) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ഇത് മൈ മദർ ഗൂസിന്റെ കഥകളുടെ ആദ്യ ഗദ്യകഥയാണ്.

(2) മേൽപ്പറഞ്ഞവയെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അവസാനത്തെ ക്ലാസിക് കാലഘട്ടത്തിലെ കവിയും വിമർശകനുമായ ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ സാധാരണ സ്വഭാവരൂപീകരണം ഒരു പരിധിവരെ തിരുത്തപ്പെടേണ്ടതാണ്.
എ ഡുമാസിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണിയിലേക്ക് മടങ്ങാം. "മഹായുഗങ്ങളുടെ" നാമകരണത്തെത്തുടർന്ന്, ഓരോ നൂറ്റാണ്ടിനെയും മഹത്വപ്പെടുത്തിയ പേരുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ലൂയി പതിനാലാമന്റെ നൂറ്റാണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചുരുക്കം പേരുകളിൽ പെറോൾട്ടിന്റെ പേരും ഉണ്ട്. ശരിയാണ്, ഈ പേര് ആർട്ടിസ്റ്റ് ലെബ്രൂണിനും ശിൽപിയായ ഗിറാർഡനും ഇടയിലാണെന്ന വസ്തുത വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, ഇത് വാസ്തുശില്പിയായ എഴുത്തുകാരനായ നിക്കോളാസ് പെറോൾട്ടിന്റെ മൂത്ത സഹോദരനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ചാൾസ് പെറോൾട്ടോ കോൾബെർട്ടോ അവരുടെ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ആളുകളിൽ പേരെടുത്തിട്ടില്ല. തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ മറ്റൊരിടത്ത്, എ. ഡുമാസ് എഴുതുന്നു: "നിഗൂഢമായ ആനന്ദങ്ങളുടെ കേന്ദ്രീകരണം അലങ്കരിക്കാൻ പ്രശസ്തരായ കലാകാരന്മാർ ഒന്നിച്ചു (അതായത്, തീറ്റിസിന്റെ ഗ്രോട്ടോ) - പെറോൾട്ട് വാസ്തുവിദ്യ സൃഷ്ടിച്ചു, ലെബ്രൂൺ പ്രതിമകൾ രചിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ അനുസരിച്ച്, ഗിറാർഡൻ പ്രധാന ഗ്രൂപ്പിനെ മാർബിളിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുത്തു. .” അപ്പോൾ, രാജാവിനെയും തങ്ങളെയും മഹത്വപ്പെടുത്താൻ "കലാകാരന്മാർ ഒന്നിച്ചു", പക്ഷേ അവർ ഒന്നിച്ചത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? ആരാണ് അവരെ ഒന്നിപ്പിച്ചത്? ഒരുപക്ഷെ സർക്കാർ ഉത്തരവാണോ? എന്നാൽ പല രാജാക്കന്മാരും വിജയിക്കാതെ അതുതന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എങ്ങനെയാണ് മഹത്തായ യുഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത്? ജനക്കൂട്ടം സൺ കിംഗിനെയും മിടുക്കനായ വെർസൈലിനെയും കാണുന്നു, പക്ഷേ എളിമയുള്ള "സ്റ്റേജ് വർക്കർമാരെ" കാണുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, രാജാവിന് ഇത് നന്നായി അറിയാം, മാത്രമല്ല അവന്റെ പ്രീതിയോടെ പോകില്ല.

(3) ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ ഇളയ മകൻ പിയറി ഡി അർമാൻകോർട്ടിന്റെ പേരിൽ ദ ടെയിൽസ് ഓഫ് മൈ മദർ ഗൂസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഈ പേരിൽ, 1715 വരെ യക്ഷിക്കഥകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതിനുശേഷം അവർ ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന് കർത്തൃത്വം ആരോപിക്കാൻ തുടങ്ങി.

(4) "കഴുതയുടെ തൊലി", "പരിഹാസ്യമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ", "ഗ്രിസെൽഡ" എന്നിവയുൾപ്പെടെ മൂന്ന് കഥകളുടെ സമാഹാരത്തിന് ചാൾസ് പെറോൾട്ട് എഴുതിയതാണ് ആമുഖം. 16-ലാണ് ശേഖരം പുറത്തുവന്നത്.

(5) 1760-ൽ മദർ ഗൂസ് മെലഡീസ് എന്ന പേരിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച 52 ക്ലാസിക് നഴ്‌സറി റൈമുകളുടെ (നഴ്‌സറി റൈമുകൾ) ശേഖരവും വ്യാപകമായി അറിയപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഈ ശേഖരം അസംബന്ധം സൃഷ്ടിക്കാൻ എഡ്വേർഡ് ലിയറിനെയും ലൂയിസ് കരോളിനെയും പ്രചോദിപ്പിച്ചു. ഇപ്പോൾ മദർ ഗൂസിന്റെ ചിത്രം പ്രാഥമികമായി നാടോടി ഒന്നിന്റെ ആവിഷ്കാരമായി തോന്നുന്നു.

(6) പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകൾ അറിയപ്പെട്ട ശീർഷകം, ആദ്യ പതിപ്പിലെ (1697) ദ ടെയിൽസ് ഓഫ് മദർ ഗൂസ് എന്ന പേര് മുൻഭാഗത്ത് മാത്രമാണ് നൽകിയത്, കൂടാതെ ഫെയറി ടെയിൽസ്, അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റോറീസ്, അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശങ്ങളോടുകൂടിയ പഴയ കാലത്തിന്റെ കഥകൾ എന്നായിരുന്നു തലക്കെട്ട്. (Contes de fees ou Histores ou Contes du temps passe avec des moralites).

(7) വെർസൈൽസിന്റെ ലാബിരിന്തിനെക്കുറിച്ച് ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ ഒരു ഉപന്യാസം ഈ പതിപ്പിൽ നിരവധി വിമാനങ്ങളിൽ ഒരു പാഠം വായിക്കുന്നതിനുള്ള ഉദാഹരണമായി നൽകിയിരിക്കുന്നു.

(8) ഫ്രാൻസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഈ വർഷത്തെ സംഭവങ്ങൾ റോബർട്ടോ റോസെല്ലിനിയുടെ "ദി സീസർ ഓഫ് പവർ ബൈ ലൂയി പതിനാലാമൻ" എന്ന സിനിമയിൽ വളരെ പ്രതീകാത്മകമായി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

(9) സാധാരണയായി യക്ഷിക്കഥകൾക്ക് കീഴിലുള്ള മകന്റെ പേര് ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു: മിടുക്കനായ കൊട്ടാരം യക്ഷിക്കഥയുടെ താഴ്ന്ന വിഭാഗവുമായി തന്റെ പേര് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല; എന്നിരുന്നാലും, അതേ സമയം, ഉദാഹരണത്തിന്, ലാഫോണ്ടെയ്ൻ സ്വന്തം പേരിൽ യക്ഷിക്കഥകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചുവെന്നത് ഉടനടി ചേർത്തു.
(രണ്ടാമത്തെ പ്രസ്താവന ആദ്യത്തേത് റദ്ദാക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല ... എന്നാൽ ഇങ്ങനെയാണ് ഒരു ഇരട്ട ചിന്ത ഇപ്പോൾ വായനക്കാരന്റെ തലയിലേക്ക് വഴുതിവീഴുന്നത്, അവനെ ഒരു മയക്കത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. വിമർശനമില്ലാത്ത ഒരു വായനക്കാരൻ മനസ്സിലാക്കി. ഒരു ഇരട്ട ചിന്ത വസ്തുനിഷ്ഠവും സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു പോലും, വാസ്തവത്തിൽ അത് വെറും പൂജ്യമാണ്, പ്രവർത്തനത്തിന് കഴിവില്ല. ഇത് ഇന്റർനെറ്റിൽ നിന്നുള്ള "വിവരങ്ങളുടെ" ഒരു സാധാരണ ഉദാഹരണമാണ്, ഉപരിപ്ലവവും വഞ്ചനാപരവും, ഒരു വൈറസ് പോലെ പടരുന്നു.)

(10) പിയറി ഡി ആർമിൻകോർട്ടിന്റെ വിധി സങ്കടകരമായിരുന്നു. പിതാവിനെപ്പോലെ അദ്ദേഹം കോടതിയിൽ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല. 1698-ൽ അദ്ദേഹം അയൽക്കാരനുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും ഒരു സാധാരണക്കാരന്റെ രക്തം കൊണ്ട് ഒരു പ്രഭുവിന്റെ വാളിൽ കറ പുരട്ടുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് ജയിൽ, ധാരാളം പണം നൽകി, പിതാവ് മകന്റെ മോചനം തേടുകയും ഡൗഫിൻ റെജിമെന്റിൽ ഒരു സ്ഥാനം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. 1700-ൽ പിയറി യുദ്ധത്തിന് പോയി ആദ്യ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

പ്രശസ്ത ഫ്രഞ്ച് കഥാകൃത്തും കവിയും നിരൂപകനുമായിരുന്നു ചാൾസ് പെറോൾട്ട് (1628-1703). ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എല്ലാവർക്കും പരിചിതമാണ്. വിഭവസമൃദ്ധമായ പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്‌സ്, ധൈര്യശാലിയായ ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്, സുന്ദരിയായ സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി, ശക്തമായ തമ്പ് ബോയ്, ദയാലുവായ സിൻഡ്രെല്ല എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കുട്ടികൾക്കുള്ള യക്ഷിക്കഥകൾ ആരാണ് കേട്ടിട്ടില്ല! മുന്നൂറു വർഷത്തിലേറെയായി, ലോകത്തിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും ഈ യക്ഷിക്കഥകളെ സ്നേഹിക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഉയർന്ന സമൂഹത്തിൽ യക്ഷിക്കഥകൾക്കുള്ള ഒരു ഫാഷൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന സമയത്താണ് പെറോൾട്ടിന്റെ സാഹിത്യ പ്രവർത്തനം. യക്ഷിക്കഥകൾ വായിക്കുന്നതും കേൾക്കുന്നതും മതേതര സമൂഹത്തിന്റെ പൊതുവായ ഹോബികളിലൊന്നായി മാറുകയാണ്, നമ്മുടെ സമകാലികരുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് കഥകളുടെ വായനയുമായി മാത്രം താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ചിലർ ദാർശനിക കഥകൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, മറ്റുള്ളവർ മുത്തശ്ശിമാരുടെയും നാനിമാരുടെയും പുനരാഖ്യാനത്തിൽ ഇറങ്ങിയ പഴയ കഥകൾക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു. എഴുത്തുകാർ, ഈ അഭ്യർത്ഥനകൾ നിറവേറ്റാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, യക്ഷിക്കഥകൾ എഴുതുക, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവർക്ക് പരിചിതമായ കഥകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക.

1697 - "ടെയിൽസ് ഓഫ് മദർ ഗൂസ്, അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റോറീസ് ആൻഡ് ടെയിൽസ് ഓഫ് ബൈഗോൺ ടൈംസ് വിത്ത് ധാർമ്മിക നിർദ്ദേശങ്ങൾ" എന്ന യക്ഷിക്കഥകളുടെ ഒരു ശേഖരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകൾ യക്ഷിക്കഥകളാണ് (മാന്ത്രികമോ അമാനുഷികമോ ആയ ഘടകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു). അവ നാടോടി പാരമ്പര്യത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അവ ആദ്യം എഴുതപ്പെട്ടു. പല രാജ്യങ്ങളിലും ഒരേ യക്ഷിക്കഥയുടെ വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകൾ ഉണ്ട്. അതിനാൽ, പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകളുടെ വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകൾ ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

ഫെയറി കഥകളുടെ പുസ്തകം 1696-ൽ പാരീസുകാർക്കിടയിൽ അഭൂതപൂർവമായ വിജയമായിരുന്നു, ക്ലോഡ് ബാർബന്റെ കടയിൽ എല്ലാ ദിവസവും 20-30, ചിലപ്പോൾ 50 പുസ്തകങ്ങൾ വിറ്റു! ഇത് - ഒരു സ്റ്റോറിന്റെ സ്കെയിലിൽ - ഇന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഹാരി പോട്ടറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ പോലും.

വർഷത്തിൽ, പ്രസാധകൻ സർക്കുലേഷൻ മൂന്ന് തവണ ആവർത്തിച്ചു. കേട്ടുകേൾവി പോലുമില്ലാത്തതായിരുന്നു. ആദ്യം, ഫ്രാൻസ്, പിന്നെ യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ സിൻഡ്രെല്ലയെയും അവളുടെ ദുഷ്ട സഹോദരിമാരെയും ഒരു ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പറെയും കുറിച്ചുള്ള മാന്ത്രിക കഥകളിൽ പ്രണയത്തിലായി, തന്റെ ഭാര്യമാരെ കൊലപ്പെടുത്തിയ നൈറ്റ് ബ്ലൂബേർഡിന്റെ ഭയാനകമായ കഥ വീണ്ടും വായിച്ചു. ഒരു ദുഷ്ട ചെന്നായ വിഴുങ്ങി. (റഷ്യയിൽ മാത്രമാണ് വിവർത്തകർ കഥയുടെ അവസാനം ശരിയാക്കിയത്, നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് മരം വെട്ടുന്നവർ ചെന്നായയെ കൊല്ലുന്നു, ഫ്രഞ്ച് ഒറിജിനലിൽ ചെന്നായ മുത്തശ്ശിയെയും ചെറുമകളെയും തിന്നു).

വാസ്തവത്തിൽ, മദർ ഗൂസിന്റെ കഥകൾ കുട്ടികൾക്കായി എഴുതിയ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ പുസ്തകമായി മാറി. അതിനുമുമ്പ്, കുട്ടികൾക്കായി ആരും പ്രത്യേകമായി പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടില്ല. എന്നാൽ പിന്നീട് കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഒരു ഹിമപാതം പോലെ പോയി. പെറോൾട്ടിന്റെ മാസ്റ്റർപീസിൽ നിന്നാണ് ബാലസാഹിത്യം എന്ന പ്രതിഭാസം പിറന്നത്!

പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകൾ അറിയപ്പെടുന്ന നാടോടിക്കഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, അത് അദ്ദേഹം തന്റെ സാധാരണ കഴിവുകളോടും നർമ്മത്തോടും കൂടി വരച്ചുകാട്ടി, ചില വിശദാംശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയും പുതിയവ ചേർക്കുകയും ഭാഷയെ "പ്രശസ്തമാക്കുകയും" ചെയ്തു. എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി, ഈ യക്ഷിക്കഥകൾ കുട്ടികൾക്ക് അനുയോജ്യമായിരുന്നു. കുട്ടികളുടെ ലോക സാഹിത്യത്തിന്റെയും സാഹിത്യ അധ്യാപനത്തിന്റെയും സ്ഥാപകനായി കണക്കാക്കുന്നത് പെറോൾട്ടാണ്.

ജി. റോസിനിയുടെ "സിൻഡ്രെല്ല", ബി. ബാർട്ടോക്കിന്റെ "ദി കാസിൽ ഓഫ് ഡ്യൂക്ക് ബ്ലൂബേർഡ്", ബാലെകൾ "സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി" പി.ഐ. ചൈക്കോവ്സ്കി, സിൻഡ്രെല്ല എഴുതിയ എസ്.എസ്. പ്രോകോഫീവ് തുടങ്ങിയവർ.

ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ ജീവചരിത്രത്തെയും പ്രവർത്തനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള സാഹിത്യത്തിന്റെയും രീതിശാസ്ത്രപരമായ വികാസങ്ങളുടെയും പട്ടിക

1. അലഷിന, ജി.എൻ. സിൻഡ്രെല്ലയിലെ പന്തിൽ: [ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മാറ്റിനി "സിൻഡ്രെല്ല"] / ജി.എൻ. അലഷിന // കത്യുഷ്കയ്ക്കും ആൻഡ്രിയുഷ്കയ്ക്കുമുള്ള പുസ്തകങ്ങളും കുറിപ്പുകളും കളിപ്പാട്ടങ്ങളും. -2011.-№5.-എസ്. 11-12.
2. അർദൻ, ഐ.എൻ. ചാൾസ് പെറോൾട്ട് / I.N ന്റെ സൃഷ്ടിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സാഹിത്യ ഗെയിം. അർദാൻ // പെഡഗോഗിക്കൽ കൗൺസിൽ. - 2010. - നമ്പർ 5. - എസ്. 3-10.
3. ബെഗാക്ക്, ബി. അക്കാദമിക് കഥാകൃത്ത്: [ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരൻ സി.എച്ച്. പെറോൾട്ടിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്] // പ്രീസ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം, 1981, നമ്പർ 10, പേ. 53-55.
4. ബെഗാക്ക്, ബി. ദി ഫെയറി ടെയിൽ ലൈഫ്!: സി.എച്ച്. പെറോൾട്ടിന്റെ 350-ാം വാർഷികത്തിലേക്ക്. // അധ്യാപകരുടെ പത്രം, 1978, ജനുവരി 12.
5. ബോയ്കോ, എസ്.പി. ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ മാന്ത്രിക രാജ്യം - സ്റ്റാവ്രോപോൾ: പുസ്തകം. പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്, 1992. - 317 പേ. (പുസ്‌തകത്തിന്റെ രണ്ടാം ഭാഗം ചാൾസ് പെറോൾട്ടിനെ സന്ദർശിക്കുന്ന നമ്മുടെ സമകാലികന്റെ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സംഭാഷണത്തെ വിവരിക്കുന്നു, ചാൾസിന്റെ ചുണ്ടിലൂടെ ജീവചരിത്രത്തിന്റെ രസകരമായ പുനരാഖ്യാനം)
6. ബോയ്കോ, എസ്.പി. ചാൾസ് പെറോൾട്ട് (ZhZL പരമ്പരയിൽ നിന്ന് - ശ്രദ്ധേയരായ ആളുകളുടെ ജീവിതം). എം.: യംഗ് ഗാർഡ്, 2005. 291 പേ.
7. ബ്രാൻഡിസ്, ഇ.പി. ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകൾ. പുസ്തകം: ഈസോപ്പ് മുതൽ ജിയാനി റോഡാരി വരെ. - എം.: Det.lit., 1980. എസ്. 28-32.
8. സുറബോവ കെ. ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി സ്റ്റോറിടെല്ലർ // പ്രീ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം, 2010. നമ്പർ 8. പി. 70-79.
9. ശ്രദ്ധയുള്ളവർക്കും നന്നായി വായിക്കുന്നതിനുമായി സി.എച്ച്. പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളെക്കുറിച്ചുള്ള മത്സരം: ഗ്രേഡ് 5-6 / എഡിയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്. എൽ.ഐ. വണ്ട് // ഫെയറി ലാൻഡിൽ. - മിൻസ്ക്, 2007. - എസ്. 120-125. - (സ്കൂളിൽ അവധി).
10. കുസ്മിൻ, എഫ്. മദർ ഗൂസിന്റെ കഥാകാരൻ. പെറോയുടെ 350-ാം വാർഷികത്തിന്. // കുടുംബവും സ്കൂളും, 1978. നമ്പർ 1. പേജ് 46-47.
11. ഷാരോവ്, എ. പെറോൾട്ടിന്റെ മനോഹരവും ദുരന്തപൂർണവുമായ ലോകം // പുസ്തകത്തിൽ: ഷാരോവ് എ. മാന്ത്രികന്മാർ ആളുകളിലേക്ക് വരുന്നു. - എം.: കുട്ടികളുടെ സാഹിത്യം, 1979. - എസ്. 251-263

അതുപോലെ മനോഹരമായ യക്ഷിക്കഥകൾ, ഒപ്പം. മുന്നൂറു വർഷത്തിലേറെയായി, ലോകത്തിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും ഈ യക്ഷിക്കഥകളെ സ്നേഹിക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ കഥകൾ

യക്ഷിക്കഥകളുടെ മുഴുവൻ പട്ടികയും കാണുക

ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ ജീവചരിത്രം

ചാൾസ് പെറോൾട്ട്- പ്രശസ്ത ഫ്രഞ്ച് കഥാകൃത്ത്, കവിയും ക്ലാസിക്കസത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിലെ വിമർശകനും, 1671 മുതൽ ഫ്രഞ്ച് അക്കാദമിയിലെ അംഗം, ഇപ്പോൾ പ്രധാനമായും ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു " മദർ ഗൂസിന്റെ കഥകൾ».

പേര് ചാൾസ് പെറോൾട്ട്- ആൻഡേഴ്സൺ, ബ്രദേഴ്സ് ഗ്രിം, ഹോഫ്മാൻ എന്നിവരുടെ പേരുകൾക്കൊപ്പം റഷ്യയിലെ കഥാകൃത്തുക്കളുടെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പേരുകളിൽ ഒന്ന്. മദർ ഗൂസിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ ശേഖരത്തിൽ നിന്നുള്ള പെറോൾട്ടിന്റെ അത്ഭുതകരമായ യക്ഷിക്കഥകൾ: "സിൻഡ്രെല്ല", "സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി", "പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്സ്", "ബോയ് വിത്ത് എ തമ്പ്", "ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്", "ബ്ലൂ ബിയർഡ്" റഷ്യൻ സംഗീതം, ബാലെകൾ, സിനിമകൾ, നാടക പ്രകടനങ്ങൾ, പെയിന്റിംഗ്, ഡ്രോയിംഗ് എന്നിവയിൽ ഡസൻ കണക്കിന് തവണ പ്രസിദ്ധമാണ്.

ചാൾസ് പെറോൾട്ട് 1628 ജനുവരി 12 ന് ജനിച്ചു പാരീസിൽ, പാരീസ് പാർലമെന്റിലെ ജഡ്ജിയായ പിയറി പെറോൾട്ടിന്റെ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏഴ് മക്കളിൽ ഇളയവനായിരുന്നു (ഇരട്ട സഹോദരൻ ഫ്രാങ്കോയിസ് അവനോടൊപ്പം ജനിച്ചു, 6 മാസത്തിനുശേഷം മരിച്ചു). അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന്മാരിൽ, ക്ലോഡ് പെറോൾട്ട് ഒരു പ്രശസ്ത വാസ്തുശില്പിയായിരുന്നു, ലൂവ്രെയുടെ കിഴക്കൻ മുഖത്തിന്റെ രചയിതാവ് (1665-1680).

ആൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബം അവരുടെ കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു, എട്ടാം വയസ്സിൽ ചാൾസിനെ ബ്യൂവൈസ് കോളേജിലേക്ക് അയച്ചു. ചരിത്രകാരനായ ഫിലിപ്പ് ഏരീസ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ സ്കൂൾ ജീവചരിത്രം ഒരു സാധാരണ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ജീവചരിത്രമാണ്. പരിശീലന വേളയിൽ, അവനെയോ അവന്റെ സഹോദരന്മാരെയോ ഒരിക്കലും വടികൊണ്ട് അടിച്ചിട്ടില്ല - അക്കാലത്ത് അസാധാരണമായ ഒരു കേസ്. പഠനം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചാൾസ് പെറോൾട്ട് കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് ചാൾസ് പെറോൾട്ട്മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് സ്വകാര്യ നിയമ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ഒടുവിൽ നിയമ ബിരുദം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരു വക്കീൽ ലൈസൻസ് വാങ്ങി, എന്നാൽ താമസിയാതെ ഈ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ച് തന്റെ സഹോദരൻ, ആർക്കിടെക്റ്റ് ക്ലോഡ് പെറോൾട്ടിന്റെ അടുത്ത് ഗുമസ്തനായി പോയി.

ജീൻ കോൾബെർട്ടിന്റെ ആത്മവിശ്വാസം അദ്ദേഹം ആസ്വദിച്ചു, 1660 കളിൽ അദ്ദേഹം കലാരംഗത്ത് ലൂയി പതിനാലാമന്റെ കോടതിയുടെ നയം നിർണ്ണയിച്ചു. കോൾബെർട്ടിന് നന്ദി, 1663-ൽ ചാൾസ് പെറോൾട്ടിനെ പുതുതായി രൂപീകരിച്ച അക്കാദമി ഓഫ് ഇൻസ്ക്രിപ്ഷനുകളുടെയും ബെല്ലെസ്-ലെറ്റേഴ്‌സിന്റെയും സെക്രട്ടറിയായി നിയമിച്ചു. രാജകീയ കെട്ടിടങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിന്റെ ജനറൽ കൺട്രോളർ കൂടിയായിരുന്നു പെറോൾട്ട്. തന്റെ രക്ഷാധികാരിയുടെ മരണശേഷം (1683) അദ്ദേഹം അതൃപ്തിയിലാവുകയും എഴുത്തുകാരനെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയ പെൻഷൻ നഷ്ടപ്പെടുകയും 1695-ൽ സെക്രട്ടറി സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1653 - ആദ്യ കൃതി ചാൾസ് പെറോൾട്ട്- ഒരു പാരഡി കവിത "ട്രോയിയുടെ മതിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ബർലെസ്‌ക്യൂവിന്റെ ഉത്ഭവം" (Les murs de Troue ou l'Origine du burlesque).

1687 - ഫ്രഞ്ച് അക്കാദമിയിൽ ചാൾസ് പെറോൾട്ട് തന്റെ ഉപദേശപരമായ കവിത "ദി ഏജ് ഓഫ് ലൂയിസ് ദി ഗ്രേറ്റ്" (ലെ സീക്കിൾ ഡി ലൂയിസ് ലെ ഗ്രാൻഡ്) വായിച്ചു, ഇത് ദീർഘകാല "പുരാതനവും പുതിയതുമായ തർക്കത്തിന്" തുടക്കം കുറിച്ചു. പെറോൾട്ടിന്റെ ഏറ്റവും അക്രമാസക്തനായ എതിരാളിയായി നിക്കോളാസ് ബോയിലു മാറുന്നു. പുരാതന കാലത്തെ അനുകരണത്തെയും ദീർഘകാലമായി നിലനിന്നിരുന്ന ആരാധനയെയും പെറോൾട്ട് എതിർക്കുന്നു, സമകാലികരായ "പുതിയ", സാഹിത്യത്തിലും ശാസ്ത്രത്തിലും "പുരാതനരെ" മറികടന്നു, ഇത് ഫ്രാൻസിന്റെ സാഹിത്യ ചരിത്രവും സമീപകാല ശാസ്ത്ര കണ്ടെത്തലുകളും തെളിയിക്കുന്നു.

1691 – ചാൾസ് പെറോൾട്ട്വിഭാഗത്തിൽ ആദ്യമായി യക്ഷികഥകൾകൂടാതെ "ഗ്രിസെൽഡ" (ഗ്രിസൽഡെ) എഴുതുന്നു. ബൊക്കാസിയോയുടെ ചെറുകഥയുടെ കാവ്യാത്മകമായ രൂപാന്തരമാണ് ഇത്, ഡെക്കാമറോൺ (പത്താം ദിവസത്തെ 10-ാമത്തെ നോവൽ) പൂർത്തിയാക്കുന്നു. അതിൽ, പെറോൾട്ട് വിശ്വസനീയതയുടെ തത്വം ലംഘിക്കുന്നില്ല, ദേശീയ നാടോടിക്കഥകളുടെ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ നിറമില്ലാത്തതുപോലെ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ മാന്ത്രിക ഫാന്റസി ഇല്ല. കഥയ്ക്ക് ഒരു സലൂൺ-പ്രഭുവർഗ്ഗ സ്വഭാവമുണ്ട്.

1694 - "അപ്പോളജി ഓഫ് വുമൺ" (അപ്പോളജി ഡെസ് ഫെമ്മെസ്) എന്ന ആക്ഷേപഹാസ്യവും മധ്യകാല ഫാബ്ലിയോസ് "ആമസിങ് ഡിസയേഴ്സ്" രൂപത്തിൽ ഒരു കാവ്യാത്മക കഥയും. അതേ സമയം, "കഴുതയുടെ തൊലി" (പ്യൂ ഡി ആൻ) എന്ന യക്ഷിക്കഥ എഴുതപ്പെട്ടു. കാവ്യാത്മക ചെറുകഥകളുടെ ആത്മാവിൽ ഇത് ഇപ്പോഴും വാക്യത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അതിന്റെ ഇതിവൃത്തം ഇതിനകം ഒരു നാടോടി കഥയിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്, അത് അന്ന് ഫ്രാൻസിൽ വ്യാപകമായിരുന്നു. യക്ഷിക്കഥയിൽ അതിശയകരമായ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിലും, യക്ഷികൾ അതിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഇത് വിശ്വസനീയതയുടെ ക്ലാസിക് തത്വത്തെ ലംഘിക്കുന്നു.

1695 - അവന്റെ വിതരണം യക്ഷികഥകൾ, ചാൾസ് പെറോൾട്ട്തന്റെ കഥകൾ പുരാതന കഥകളേക്കാൾ ഉയർന്നതാണെന്ന് ആമുഖത്തിൽ അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു, കാരണം രണ്ടാമത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അവയിൽ ധാർമ്മിക നിർദ്ദേശങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1696 - "ഗാലന്റ് മെർക്കുറി" എന്ന മാസിക അജ്ഞാതമായി "സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി" എന്ന യക്ഷിക്കഥ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ആദ്യമായി ഒരു പുതിയ തരം യക്ഷിക്കഥയുടെ സവിശേഷതകൾ പൂർണ്ണമായും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഇത് ഗദ്യത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു, ഒപ്പം ഒരു വാക്യം ധാർമികമാക്കുന്നു. ഗദ്യഭാഗം കുട്ടികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാം, കാവ്യാത്മക ഭാഗം - മുതിർന്നവർക്ക് മാത്രം, ധാർമ്മിക പാഠങ്ങൾ കളിയും വിരോധാഭാസവും ഇല്ലാത്തവയല്ല. യക്ഷിക്കഥയിൽ, ഫാന്റസി ഒരു ദ്വിതീയ ഘടകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രധാന ഘടകമായി മാറുന്നു, അത് ഇതിനകം ശീർഷകത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് (ലാ ബെല്ല ഓ ബോയിസ് ഡോർമന്റ്, കൃത്യമായ വിവർത്തനം "സ്ലീപ്പിംഗ് ഫോറസ്റ്റിലെ സൗന്ദര്യം").

ഉയർന്ന സമൂഹത്തിൽ യക്ഷിക്കഥകൾക്കുള്ള ഒരു ഫാഷൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന സമയത്താണ് പെറോൾട്ടിന്റെ സാഹിത്യ പ്രവർത്തനം. യക്ഷിക്കഥകൾ വായിക്കുന്നതും കേൾക്കുന്നതും മതേതര സമൂഹത്തിന്റെ പൊതുവായ ഹോബികളിലൊന്നായി മാറുകയാണ്, നമ്മുടെ സമകാലികരുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് കഥകളുടെ വായനയുമായി മാത്രം താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ചിലർ ദാർശനിക കഥകൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, മറ്റുള്ളവർ മുത്തശ്ശിമാരുടെയും നാനിമാരുടെയും പുനരാഖ്യാനത്തിൽ ഇറങ്ങിയ പഴയ കഥകൾക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു. എഴുത്തുകാർ, ഈ അഭ്യർത്ഥനകൾ നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, യക്ഷിക്കഥകൾ എഴുതുന്നു, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവർക്ക് പരിചിതമായ പ്ലോട്ടുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ വാക്കാലുള്ള യക്ഷിക്കഥ പാരമ്പര്യം ക്രമേണ എഴുതപ്പെട്ട ഒന്നായി മാറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1697 - യക്ഷിക്കഥകളുടെ ഒരു ശേഖരം " മദർ ഗൂസ് കഥകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ധാർമ്മിക പഠിപ്പിക്കലുകളുള്ള പഴയ കാലത്തെ കഥകളും കഥകളും ”(കോണ്‌ടെസ് ഡി മാ മേരെ ഓയെ, ou ഹിസ്റ്റോഴ്‌സ് എറ്റ് കോണ്ടസ്‌ഡു ടെംപ്‌സ് പാസ്സ് അവെക് ഡെസ് മോറലൈറ്റ്സ്). ശേഖരത്തിൽ 9 യക്ഷിക്കഥകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അവ നാടോടി കഥകളുടെ സാഹിത്യ സംസ്കരണമായിരുന്നു (അവർ പെറോൾട്ടിന്റെ മകന്റെ നഴ്സിൽ നിന്ന് കേട്ടതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു) - ചാൾസ് പെറോൾട്ട് തന്നെ രചിച്ച ഒന്ന് ("റിക്വെറ്റ്-ടഫ്റ്റ്") ഒഴികെ. ഈ പുസ്തകം പെറോൾട്ടിനെ സാഹിത്യ വലയത്തിന് പുറത്ത് പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ ചാൾസ് പെറോൾട്ട്പരിചയപ്പെടുത്തി നാടോടി കഥ"ഉയർന്ന" സാഹിത്യത്തിന്റെ വിഭാഗങ്ങളുടെ സമ്പ്രദായത്തിലേക്ക്.

എന്നിരുന്നാലും, സ്വന്തം പേരിൽ കഥകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പെറോൾട്ട് ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, അദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുസ്തകത്തിൽ തന്റെ പതിനെട്ട് വയസ്സുള്ള മകനായ പി. ഡാർമൻകോർട്ടിന്റെ പേരുണ്ടായിരുന്നു. "അതിശയകരമായ" വിനോദത്തോടുള്ള എല്ലാ സ്നേഹവും കൊണ്ട്, യക്ഷിക്കഥകൾ എഴുതുന്നത് നിസ്സാരമായ ഒരു തൊഴിലായി കാണപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഭയപ്പെട്ടു, ഗൗരവമേറിയ ഒരു എഴുത്തുകാരന്റെ അധികാരത്തിന് അതിന്റെ നിസ്സാരതയിൽ നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നു.

ഫിലോളജിക്കൽ സയൻസിൽ ഒരു പ്രാഥമിക ചോദ്യത്തിന് ഇപ്പോഴും കൃത്യമായ ഉത്തരം ഇല്ലെന്ന് ഇത് മാറുന്നു: ആരാണ് പ്രശസ്ത യക്ഷിക്കഥകൾ എഴുതിയത്?

മദർ ഗൂസിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ പുസ്തകം ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോൾ, അത് 1696 ഒക്ടോബർ 28 ന് പാരീസിൽ സംഭവിച്ചപ്പോൾ, ഒരു പ്രത്യേക പിയറി ഡി അർമാൻകോർട്ടിനെ സമർപ്പണത്തിൽ പുസ്തകത്തിന്റെ രചയിതാവായി നിയമിച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുത.

എന്നിരുന്നാലും, പാരീസിൽവെച്ച് അവർ സത്യം മനസ്സിലാക്കി. ഡി അർമാൻകോർട്ട് എന്ന ഗംഭീരമായ ഓമനപ്പേരിൽ, മറ്റാരുമല്ല, ചാൾസ് പെറോൾട്ടിന്റെ ഏറ്റവും ഇളയതും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ മകൻ, പത്തൊമ്പതുകാരനായ പിയറി ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. യുവാവിനെ ഉയർന്ന സമൂഹത്തിലേക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് ലൂയിസ് ദി സൺ രാജാവിന്റെ മരുമകളായ ഓർലിയാൻസിലെ യുവ രാജകുമാരിയുടെ സർക്കിളിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിനാണ് എഴുത്തുകാരൻ പിതാവ് ഈ തന്ത്രത്തിലേക്ക് പോയതെന്ന് വളരെക്കാലമായി വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ പുസ്തകം അവൾക്കായി സമർപ്പിച്ചു. എന്നാൽ പിന്നീട്, യുവ പെറോൾട്ട് തന്റെ പിതാവിന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം ചില നാടോടി കഥകൾ എഴുതി, ഈ വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് ഡോക്യുമെന്ററി പരാമർശങ്ങളുണ്ട്.

അവസാനം, സാഹചര്യം പൂർണ്ണമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി ചാൾസ് പെറോൾട്ട്.

മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, എഴുത്തുകാരൻ ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് എഴുതി, അവിടെ അദ്ദേഹം തന്റെ ജീവിതത്തിലെ കൂടുതലോ കുറവോ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെല്ലാം വിശദമായി വിവരിച്ചു: മന്ത്രി കോൾബെർട്ടിനൊപ്പം സേവനം ചെയ്യുക, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ ആദ്യത്തെ പൊതു നിഘണ്ടു എഡിറ്റുചെയ്യുക, രാജാവിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം കാവ്യാത്മക ഓഡുകൾ, ഇറ്റാലിയൻ ഫേർനോയുടെ കെട്ടുകഥകളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ, പുരാതന എഴുത്തുകാരെ പുതിയവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മൂന്ന് വാല്യങ്ങളുള്ള ഒരു പഠനം. എന്നാൽ പെറോൾട്ട് തന്റെ ജീവചരിത്രത്തിൽ ഒരിടത്തും ലോക സംസ്കാരത്തിന്റെ അതുല്യമായ മാസ്റ്റർപീസായ മദർ ഗൂസിന്റെ അതിശയകരമായ കഥകളുടെ കർത്തൃത്വത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

അതേസമയം, ഈ പുസ്തകം വിജയങ്ങളുടെ രജിസ്റ്ററിൽ ഇടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഫെയറി കഥകളുടെ പുസ്തകം 1696-ൽ പാരീസുകാർക്കിടയിൽ അഭൂതപൂർവമായ വിജയമായിരുന്നു, ക്ലോഡ് ബാർബന്റെ കടയിൽ എല്ലാ ദിവസവും 20-30, ചിലപ്പോൾ 50 പുസ്തകങ്ങൾ വിറ്റു! ഇത് - ഒരു സ്റ്റോറിന്റെ സ്കെയിലിൽ - ഇന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഹാരി പോട്ടറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ പോലും.

വർഷത്തിൽ, പ്രസാധകൻ സർക്കുലേഷൻ മൂന്ന് തവണ ആവർത്തിച്ചു. കേട്ടുകേൾവി പോലുമില്ലാത്തതായിരുന്നു. ആദ്യം, ഫ്രാൻസ്, പിന്നെ യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ സിൻഡ്രെല്ലയെയും അവളുടെ ദുഷ്ട സഹോദരിമാരെയും ഒരു ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പറെയും കുറിച്ചുള്ള മാന്ത്രിക കഥകളിൽ പ്രണയത്തിലായി, തന്റെ ഭാര്യമാരെ കൊലപ്പെടുത്തിയ നൈറ്റ് ബ്ലൂബേർഡിന്റെ ഭയാനകമായ കഥ വീണ്ടും വായിച്ചു. ഒരു ദുഷ്ട ചെന്നായ വിഴുങ്ങി. (റഷ്യയിൽ മാത്രമാണ് വിവർത്തകർ കഥയുടെ അവസാനം ശരിയാക്കിയത്, നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് മരം വെട്ടുന്നവർ ചെന്നായയെ കൊല്ലുന്നു, ഫ്രഞ്ച് ഒറിജിനലിൽ ചെന്നായ മുത്തശ്ശിയെയും ചെറുമകളെയും തിന്നു).

വാസ്തവത്തിൽ, മദർ ഗൂസിന്റെ കഥകൾ കുട്ടികൾക്കായി എഴുതിയ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ പുസ്തകമായി മാറി. അതിനുമുമ്പ്, കുട്ടികൾക്കായി ആരും പ്രത്യേകമായി പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടില്ല. എന്നാൽ പിന്നീട് കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഒരു ഹിമപാതം പോലെ പോയി. പെറോൾട്ടിന്റെ മാസ്റ്റർപീസിൽ നിന്നാണ് ബാലസാഹിത്യം എന്ന പ്രതിഭാസം പിറന്നത്!

വലിയ യോഗ്യത പേരോട്ട്ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ യക്ഷികഥകൾനിരവധി കഥകൾ അവരുടെ പ്ലോട്ട് ശരിയാക്കി, അത് ഇതുവരെ അന്തിമമായിട്ടില്ല. അവൻ അവർക്ക് ഒരു സ്വരവും കാലാവസ്ഥയും പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഒരു ശൈലി സ്വഭാവവും, എന്നിട്ടും വളരെ വ്യക്തിപരവും നൽകി.

കാമ്പിൽ പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ- അറിയപ്പെടുന്ന നാടോടിക്കഥകൾ, അദ്ദേഹം തന്റെ അന്തർലീനമായ കഴിവും നർമ്മവും കൊണ്ട് രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കി, ചില വിശദാംശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയും പുതിയവ ചേർക്കുകയും ഭാഷയെ "പ്രശസ്തമാക്കുകയും" ചെയ്തു. ഇവയിൽ കൂടുതലും യക്ഷികഥകൾകുട്ടികൾക്ക് അനുയോജ്യം. കുട്ടികളുടെ ലോക സാഹിത്യത്തിന്റെയും സാഹിത്യ അധ്യാപനത്തിന്റെയും സ്ഥാപകനായി കണക്കാക്കുന്നത് പെറോൾട്ടാണ്.

"കഥകൾ" സാഹിത്യത്തിന്റെ ജനാധിപത്യവൽക്കരണത്തിന് സംഭാവന നൽകുകയും ലോക യക്ഷിക്കഥ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ വികാസത്തെ സ്വാധീനിക്കുകയും ചെയ്തു (സഹോദരന്മാർ വി., ജെ. ഗ്രിം, എൽ. ടിക്ക്, ജി. എച്ച്. ആൻഡേഴ്സൺ). റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ 1768-ൽ മോസ്കോയിൽ "ടെയിൽസ് ഓഫ് സോർസറസ് വിത്ത് മൊറേൽസ്" എന്ന പേരിൽ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ജി റോസിനിയുടെ “സിൻഡ്രെല്ല”, ബി ബാർട്ടോക്കിന്റെ “ഡ്യൂക്ക് ബ്ലൂബേർഡ്സ് കാസിൽ”, പിഐ ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ “ദ സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി”, എസ്എസ് പ്രോകോഫീവിന്റെ “സിൻഡ്രെല്ല” തുടങ്ങിയ ബാലെകൾ പെറോൾട്ടിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ ഇതിവൃത്തങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.