മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി - സുർ. Ryunosuke Akutagawa

അത് ജെൻകൈ വർഷങ്ങളുടെ അവസാനത്തിലായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ നിന്നയുടെ ഭരണത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കഥയുടെ കൃത്യമായ സമയം ഒരു പങ്കു വഹിക്കുന്നില്ല. ഹിയാൻ കാലഘട്ടം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന പുരാതന കാലത്താണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് വായനക്കാരന് അറിയാൻ മതിയാകും ... കൂടാതെ ഒരു പ്രത്യേക ഗോയി റീജന്റ് മോട്ടോട്സുൻ ഫുജിവാരയുടെ സമുറായികൾക്കിടയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് പഴയ വൃത്താന്തങ്ങളിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല. അദ്ദേഹം ഒരുപക്ഷേ എടുത്തുപറയത്തക്കവിധം വളരെ സാധാരണക്കാരനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു. പൊതുവേ, പഴയ വൃത്താന്തങ്ങളുടെ രചയിതാക്കൾക്ക് സാധാരണക്കാരോടും സാധാരണ സംഭവങ്ങളോടും വലിയ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് പറയണം. ഇക്കാര്യത്തിൽ അവർ ജാപ്പനീസ് പ്രകൃതിശാസ്ത്ര എഴുത്തുകാരിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണ്. വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഹിയാൻ കാലഘട്ടത്തിലെ നോവലിസ്റ്റുകൾ അത്തരം മടിയന്മാരല്ല ... ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, റീജന്റ് മോട്ടോട്സുൻ ഫുജിവാരയുടെ സമുറായികൾക്കിടയിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഗോയി സേവിച്ചു, അവനാണ് നമ്മുടെ കഥയിലെ നായകൻ.

അങ്ങേയറ്റം വൃത്തികെട്ട രൂപഭാവമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. തുടക്കത്തിൽ, അവൻ ഉയരത്തിൽ ചെറുതായിരുന്നു. മൂക്ക് ചുവപ്പാണ്, കണ്ണുകളുടെ പുറം കോണുകൾ താഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു. മീശ, തീർച്ചയായും, വിരളമാണ്. കവിളുകൾ കുഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ താടി വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു. ചുണ്ടുകൾ ... എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്തരം വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോയാൽ, ഇതിന് അവസാനമുണ്ടാകില്ല. ചുരുക്കത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഗോയിമിന്റെ രൂപം വളരെ മോശമായിരുന്നു.

ഈ മനുഷ്യൻ എപ്പോൾ, എങ്ങനെ മോട്ടോട്‌സ്യൂണിന്റെ സേവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. വളരെക്കാലമായി, അവൻ ഒരേ കർത്തവ്യങ്ങൾ ഒരേ മങ്ങിയ സൂക്കാനിലും അതേ ചതഞ്ഞ എബോഷി തൊപ്പിയിലുമായി വളരെക്കാലമായി ദിവസേനയും ക്ഷീണമില്ലാതെയും ചെയ്യുന്നു എന്നത് ഉറപ്പായിരുന്നു. ഫലം ഇതാ: ആരൊക്കെ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാലും, ഈ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നെന്ന് ആർക്കും തോന്നിയിട്ടില്ല. (വിവരിക്കുമ്പോൾ, ഗോയിമുകൾക്ക് നാൽപ്പതിന് മുകളിലായിരുന്നു.) സുജാകു കവലയിലെ ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ ഈ ചുവന്ന തണുത്ത മൂക്കും പ്രതീകാത്മക മീശയും ഊതിക്കെടുത്തിയതായി എല്ലാവർക്കും തോന്നി. എല്ലാവരും അബോധാവസ്ഥയിൽ ഇതിൽ വിശ്വസിച്ചു, കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ മോട്ടോറ്റ്‌സ്യൂൺ മുതൽ അവസാനത്തെ ഇടയനായ ആൺകുട്ടി വരെ ആരും ഇത് സംശയിച്ചില്ല.

സമാന രൂപത്തിലുള്ള ഒരു വ്യക്തിയോട് മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നത് ഒരുപക്ഷേ മൂല്യവത്തല്ല. സമുറായി ബാരക്കുകളിൽ, ഗോയിം ഈച്ചയെക്കാൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ പോലും - അവരിൽ രണ്ട് ഡസനോളം പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു, തലക്കെട്ടുകളോടെയും അല്ലാതെയും - അതിശയിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പോടും നിസ്സംഗതയോടും കൂടി അവനോട് പെരുമാറി. അവൻ അവരോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടപ്പോൾ അവരുടെ സംസാരം നിർത്താൻ അവർക്ക് അവസരമുണ്ടായില്ല. ഒരുപക്ഷേ, ഗോയിമിന്റെ രൂപം അവരുടെ കാഴ്ചയെ വായു പോലെ മറച്ചു. അവന്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ ഇതുപോലെ പെരുമാറിയാൽ, സീനിയേഴ്സും ബാരക്കിലെ എല്ലാത്തരം ഹൗസ് ഗവർണർമാരും മേലധികാരികളും, പ്രകൃതിയുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി, പൊതുവേ, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. മഞ്ഞുമൂടിയ നിസ്സംഗതയുടെ മുഖംമൂടിക്ക് കീഴിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അവരുടെ ബാലിശവും വിവേകശൂന്യവുമായ ശത്രുത, ആവശ്യമെങ്കിൽ, ആംഗ്യങ്ങളിലൂടെ മാത്രം അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു. എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് സംസാരശേഷി ഉണ്ടാകുന്നത് ആകസ്മികമല്ല. സ്വാഭാവികമായും, കാലാകാലങ്ങളിൽ ആംഗ്യങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയാത്ത സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. വാക്കുകളെ അവലംബിക്കേണ്ടത് അവന്റെ മാനസിക പോരായ്മ മൂലമാണ്. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, അവർ അവനെ സ്ഥിരമായി മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നോക്കി, അവന്റെ ചതഞ്ഞ എബോഷി തൊപ്പിയുടെ മുകളിൽ നിന്ന് ചീഞ്ഞഴുകിയ വൈക്കോൽ സോറി വരെ, പിന്നെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നോക്കി, പിന്നെ, നിന്ദ്യമായ കൂർക്കംവലിയോടെ, പുറം തിരിഞ്ഞു. എന്നിരുന്നാലും, ഗോയിം ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ല. അവൻ ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാത്തവനും ഭയങ്കരനുമായിരുന്നു, അനീതി അനീതിയായി തോന്നിയില്ല.

സമുറായികൾ, പദവിയിൽ, സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും അവനെ പരിഹസിച്ചു. അവന്റെ ലാഭകരമല്ലാത്ത രൂപഭാവത്തെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് പ്രായമായവർ, പഴഞ്ചൻ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളാൽ നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ചെറുപ്പക്കാർ പിന്നാക്കം പോയില്ല, ആനുകാലികമെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന അവരുടെ കഴിവുകൾ ഒരേ വിലാസത്തിൽ പ്രയോഗിച്ചു. ഗോയിമിന് മുന്നിൽ, അവർ അവന്റെ മൂക്കും മീശയും തൊപ്പിയും സ്യൂക്കാനും അശ്രാന്തമായി ചർച്ച ചെയ്തു. പലപ്പോഴും ചർച്ചാ വിഷയം അവന്റെ സഹവാസിയായിരുന്നു, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൻ ബന്ധം വേർപെടുത്തിയ കട്ടിയുള്ള ചുണ്ടുള്ള ഒരു സ്ത്രീ, അതുപോലെ തന്നെ അവളുമായി ബന്ധം പുലർത്തിയിരുന്ന കിംവദന്തികൾ അനുസരിച്ച് ഒരു മദ്യപിച്ച ബോൺസ്. ചില സമയങ്ങളിൽ അവർ വളരെ ക്രൂരമായ തമാശകളിൽ മുഴുകി. അവയെല്ലാം പട്ടികപ്പെടുത്തുക സാധ്യമല്ല, പക്ഷേ അവർ അവന്റെ നിമിത്തം ഫ്ലാസ്കിൽ നിന്ന് കുടിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് ഇവിടെ പരാമർശിച്ചാൽ, വായനക്കാരന് ബാക്കിയുള്ളത് എളുപ്പത്തിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

എന്നിരുന്നാലും, ഈ തന്ത്രങ്ങളോട് ഗോയിം പൂർണ്ണമായും അബോധാവസ്ഥയിൽ തുടർന്നു. ഏതായാലും അയാൾ നിർവികാരനായി തോന്നി. അവർ തന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും അവന്റെ മുഖഭാവം പോലും മാറിയില്ല. അവൻ നിശബ്ദമായി തന്റെ പ്രശസ്തമായ മീശയിൽ തലോടി തന്റെ ജോലി തുടർന്നു. ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ എല്ലാ പരിധികൾക്കും അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, തലയുടെ മുകളിലെ മുടിയുടെ കെട്ടിൽ കടലാസ് കഷ്ണങ്ങൾ ഘടിപ്പിക്കുമ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ വാളിന്റെ ചുരിദാറിൽ വൈക്കോൽ സോറി കെട്ടുമ്പോഴോ, അവൻ വിചിത്രമായി മുഖം ചുളിവുകൾ വരുത്തി - ഒന്നുകിൽ കരച്ചിൽ കൊണ്ടോ ചിരിയിൽ നിന്നോ - പറഞ്ഞു:

"നിങ്ങൾ എന്താണ്, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ..."

അവന്റെ മുഖം കണ്ടവരോ ശബ്ദം കേട്ടവരോ പെട്ടെന്ന് സഹതാപം തോന്നി. (ഇത് ചുവന്ന മൂക്കുള്ള ഗോയിമിന്റെ സഹതാപം മാത്രമല്ല, അവർക്ക് ഒട്ടും അറിയാത്ത ഒരാളെ പരാമർശിച്ചു - അവന്റെ മുഖത്തിനും ശബ്ദത്തിനും പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്ന് അവരുടെ ഹൃദയശൂന്യതയെ ആക്ഷേപിച്ച നിരവധി ആളുകളെ ഇത് പരാമർശിച്ചു.) ഈ വികാരം, എത്ര അവ്യക്തമായിരുന്നാലും, ഒരു നിമിഷം അവരുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങി. എത്രകാലം വേണമെങ്കിലും അത് നിലനിറുത്തിയവർ കുറവായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണ്. ഈ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരു സാധാരണ സമുറായിയും ഉണ്ടായിരുന്നു, താംബ പ്രവിശ്യയിൽ നിന്ന് വന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ. അവന്റെ മേൽച്ചുണ്ടിൽ മൃദുവായ ഒരു മീശ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, ആദ്യം അവൻ, എല്ലാവരുമായും, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, ചുവന്ന മൂക്കുള്ള ഗോയിമിനെ പുച്ഛിച്ചു. എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു: “നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്, ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...” അതിനുശേഷം ഈ വാക്കുകൾ അവന്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല. അവന്റെ കണ്ണിലെ ഗോയി തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയായി. ക്ഷീണിച്ച, ചാരനിറത്തിലുള്ള, മങ്ങിയ ശരീരഘടനയിൽ, സമൂഹത്തിന്റെ നുകത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെയും അദ്ദേഹം കണ്ടു. ഗോയിമിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ലോകത്തിലെ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം തുറന്നുകാട്ടുന്നതായി അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി. അതേ സമയം മഞ്ഞുകട്ട ചുവന്ന മൂക്കും വിരളമായ മീശയും അവന്റെ ആത്മാവിന് ഒരുതരം ആശ്വാസമാണെന്ന് അവനു തോന്നി ...

എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ കാര്യം അങ്ങനെയായിരുന്നു. ഈ അപവാദം കൂടാതെ, ഗോയിം സാർവത്രിക അവഹേളനത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നായയുടെ ജീവിതം നയിച്ചു. തുടക്കത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് മാന്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു. നീല-ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു സ്യൂക്കാനും ഒരേ നിറത്തിലുള്ള ഒരു ജോഡി സാഷിനുക്കി പാന്റും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ യഥാർത്ഥ നിറം നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അതെല്ലാം മങ്ങിയിരുന്നു. സുകാൻ അപ്പോഴും പിടിച്ചുനിന്നു, അവന്റെ തോളുകൾ ചെറുതായി തൂങ്ങി, കയറുകളും എംബ്രോയ്ഡറിയും ഒരു വിചിത്രമായ നിറം കൈവരിച്ചു, അത്രയേയുള്ളൂ, പക്ഷേ പാന്റുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവ മുട്ടുകുത്തി അഭൂതപൂർവമായ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു. ഗോയി താഴ്ന്ന ഹകാമ ധരിച്ചിരുന്നില്ല, നേർത്ത കാലുകൾ ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ എത്തിനോക്കി, അതിന്റെ കാഴ്ച ബാരക്കിലെ ദുഷ്ട നിവാസികൾക്കിടയിൽ മാത്രമല്ല വെറുപ്പുളവാക്കിയത്: മെലിഞ്ഞ കാളയെ മെലിഞ്ഞ കുലീനനൊപ്പം വണ്ടി വലിച്ചിടുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്. അവന്റെ വാളും വളരെ സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ആയിരുന്നു: പിടി കഷ്ടിച്ച് പിടിച്ചിരുന്നു, സ്കബാർഡിലെ വാർണിഷ് എല്ലാം അടർന്നുപോയി. ചുവന്ന മൂക്കുമായി, വളഞ്ഞ കാലുകളിൽ, വൈക്കോൽ സോറി വലിച്ചെറിഞ്ഞ്, തണുത്ത ശീതകാല ആകാശത്തിന് കീഴിൽ പതിവിലും കൂടുതൽ തൂങ്ങിക്കിടന്ന്, ചുറ്റും അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, എല്ലാവരും അവനെ വേദനിപ്പിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്തു. വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാർ പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

ഒരു ദിവസം, ഷിൻസെൻ പാർക്കിന്റെ ദിശയിൽ സാൻജോ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, വഴിയരികിൽ ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ നിൽക്കുന്നത് ഗോയിം ശ്രദ്ധിച്ചു. സ്പിന്നിംഗ് ടോപ്പ് ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു, അതോ എന്തോ, അവൻ വിചാരിച്ചു, നോക്കാൻ വന്നു. ആൺകുട്ടികൾ തെരുവ് നായയെ പിടികൂടി കഴുത്തിൽ കുരുക്ക് ഇട്ട് പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. ഭീരുവായ ഗോയിമിന് അനുകമ്പ അന്യമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ അതുവരെ അദ്ദേഹം അത് പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഇത്തവണ, അവൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു, കാരണം അവന്റെ മുന്നിൽ കുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നു. കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടി, മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി തൂകി, അവൻ ആൺകുട്ടികളിൽ മൂത്തവന്റെ തോളിൽ തട്ടി പറഞ്ഞു:

"നീ അവളെ വിട്ടയക്കണം, നായയ്ക്കും വേദനിക്കുന്നു..."

വളരെക്കാലം മുമ്പ്, റീജന്റ് മോട്ടോട്സ്യൂൺ ഫുജിവാരയുടെ സമുറായികൾക്കിടയിൽ, ചില ലളിതമായ കടമകൾ നിർവഹിച്ച ഒരു വൃത്തികെട്ടതും ദയനീയവുമായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ സേവിച്ചു. എല്ലാവരും അവനോട് അനാദരവോടെ പെരുമാറി: സഹപ്രവർത്തകരും സേവകരും. അവൻ സാർവത്രിക അവഹേളനത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നായയുടെ ജീവിതം നയിച്ചു. അവന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പഴയതും ജീർണിച്ചതും അവന്റെ വാൾ അങ്ങേയറ്റം ഉപയോഗിക്കുന്നതും ആയിരുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, കഥയിലെ നായകൻ, സാർവത്രിക അവഹേളനത്തിനായി ജനിച്ച ഒരു മനുഷ്യന്, ഒരു ആവേശകരമായ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു: അവൻ മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി കൊണ്ട് സ്വയം നിറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഈ മധുരമുള്ള വിഭവം സാമ്രാജ്യത്വ മേശയിൽ വിളമ്പി, വാർഷിക റിസപ്ഷനുകളിൽ താഴ്ന്ന റാങ്കിലുള്ള ഒരാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്വാദിഷ്ടം ലഭിച്ചു.

ജനുവരി രണ്ടാം തീയതി ഒരു ദിവസം, റീജന്റെ വസതിയിൽ ഒരു വാർഷിക ആഘോഷം നടന്നു. ബാക്കിയുള്ള ഭക്ഷണം സമുറായികൾക്ക് നൽകി. മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു. അതിനാൽ കഞ്ഞി പ്രത്യേകിച്ച് രുചികരമായിരിക്കണമെന്ന് നായകന് തോന്നി. അതിനാൽ അത് ശരിയായി കഴിക്കാതെ, ആരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യാതെ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

തുടർന്ന് റീജന്റ് മോട്ടോട്‌സ്യൂണിന്റെ അംഗരക്ഷകനായ തോഷിഹിതോ ഫുജിവാര ചിരിച്ചു, ശക്തനും വിശാലമായ തോളുള്ളതുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ. അവൻ ഇതിനകം നല്ല ലഹരിയിലായിരുന്നു.

നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് തൃപ്‌തി തരാം.

ഈ കഥയിലെ പേരില്ലാത്ത നായകൻ, തന്റെ ഭാഗ്യം വിശ്വസിക്കാതെ, സമ്മതിച്ചു, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം തോഷിഹിതോ ഫുജിവാരയോടൊപ്പം അവന്റെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് പോയി.

ഞങ്ങൾ വളരെ നേരം വണ്ടിയോടിച്ചു. "മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി കുടിച്ചു" എന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ കഥയിലെ നായകൻ തീർച്ചയായും പിന്തിരിഞ്ഞേനെ. വഴിയിൽ, തോഷിഹിതോ കുറുക്കനെ ഓടിച്ചിട്ട് പിടിച്ച്, ആഡംബരപൂർണ്ണമായ സ്വരത്തിൽ അവളോട് പറഞ്ഞു: “ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ എന്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ വന്ന് ഞാൻ ഒരു അതിഥിയെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയും. എന്നെ കാണാൻ നാളെ ആളുകളെയും രണ്ട് കുതിരകളെയും സാഡിലുകൾക്ക് കീഴിൽ അയയ്ക്കട്ടെ. ” അവസാന വാക്കിൽ അവൻ കുറുക്കനെ ഒരു തവണ കുലുക്കി കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. കുറുക്കൻ ഓടിപ്പോയി.

അടുത്ത ദിവസം, നിശ്ചയിച്ച സ്ഥലത്ത്, സഡിലുകളുടെ കീഴിൽ രണ്ട് കുതിരകളുമായി വേലക്കാർ യാത്രക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടി. തലേന്ന് രാത്രി യജമാനത്തിക്ക് പെട്ടെന്ന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നും അബോധാവസ്ഥയിൽ പറഞ്ഞുവെന്നും നരച്ച മുടിയുള്ള വേലക്കാരൻ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ സകാമോട്ടോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുറുക്കനാണ്. അടുത്ത് വന്ന് നന്നായി കേൾക്കൂ, തമ്പുരാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഇന്ന് തരുന്നു.

എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടിയപ്പോൾ, സ്ത്രീ ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകൾ പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു: “യജമാനൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു അതിഥിയെ തന്നിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. നാളെ അവനെ കാണാൻ ആളുകളെ അയക്കുക, അവരോടൊപ്പം രണ്ട് കുതിരകളെ സഡിലുകൾക്ക് കീഴിൽ ഓടിക്കുക. എന്നിട്ട് അവൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വീണു. അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

മൃഗങ്ങൾ പോലും തോഷിഹിതോയെ സേവിക്കുന്നു! - ശക്തനായ സമുറായി പറഞ്ഞു.

സന്ദർശകർ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, സേവകർ ധാരാളം മധുരക്കിഴങ്ങ് ശേഖരിച്ചു, രാവിലെ അവർ മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞിയുടെ നിരവധി വലിയ പാത്രങ്ങൾ തിളപ്പിച്ചു. പാവപ്പെട്ട സമുറായ് ഉണർന്നപ്പോൾ, അത്തരമൊരു അഗാധമായ സാധനങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തയ്യാറാക്കിയതെന്ന് അദ്ദേഹം നോക്കി, ഈ മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി കഴിക്കാൻ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് സ്വയം ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചതായി അദ്ദേഹം കരുതി, അവന്റെ വിശപ്പ് പകുതിയായി കുറഞ്ഞു.

ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം, പ്രഭാതഭക്ഷണ സമയത്ത്, മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി നിറച്ച ഒരു വെള്ളി ബൗളർ അദ്ദേഹത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി കഴിക്കേണ്ടതില്ല, - ഉടമകൾ അവനോട് പറഞ്ഞു - മടികൂടാതെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞിയുടെ നിരവധി വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ അവന്റെ മുന്നിൽ വെച്ചു, പക്ഷേ അവൻ തന്റെ ശക്തിയിൽ ഒന്നിനെ മാത്രം പരാജയപ്പെടുത്തി. എന്നിട്ട് ഇന്നലത്തെ മെസഞ്ചർ കുറുക്കൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, തോഷിഹിതോയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് അവൾക്കും കഞ്ഞി നൽകി. കുറുക്കൻ മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി കുടിക്കുന്നത് നോക്കുമ്പോൾ, സംതൃപ്തനായ പാവം താൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് സങ്കടത്തോടെ ചിന്തിച്ചു, മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി നിറയ്ക്കാനുള്ള തന്റെ സ്വപ്നത്തെ നെഞ്ചിലേറ്റി. ജീവിതത്തിൽ ഇനിയൊരിക്കലും ഈ മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി വായിലെടുക്കില്ല എന്ന തിരിച്ചറിവിൽ നിന്ന് അവനിൽ ശാന്തത ഇറങ്ങി.

ഒരു കാലത്ത്, സമുറായികൾക്കിടയിൽ ഫുജിവാര മോട്ടോട്‌സ്യൂൺ ലളിതമായ ചുമതലകൾ നിർവഹിച്ച ഒരു ദയനീയനും വൃത്തികെട്ടവനുമായ ഒരു മനുഷ്യനെ സേവിച്ചു. സഹപ്രവർത്തകരും സേവകരും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരും അവനോട് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ലാതെയാണ് പെരുമാറിയത്. പൊതുവായ അവഹേളനം അവനെ വലയം ചെയ്തു, അവൻ ശരിക്കും ഒരു നായയെപ്പോലെ ജീവിച്ചു. പഴകിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, വാളുമായി അയാൾ നടന്നു.
എന്നാൽ പൊതു അവഹേളനത്തിനായി ജനിച്ച ഈ നായകന് ഒരു ഉജ്ജ്വലവും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു: മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അത്തരമൊരു മധുരപലഹാരം ചക്രവർത്തിമാർക്ക് മാത്രമാണ് വിളമ്പിയത്, താഴ്ന്ന റാങ്കിലുള്ള ആളുകൾക്ക് വാർഷിക സ്വീകരണത്തിൽ ട്രീറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

എങ്ങനെയോ ജനുവരി രണ്ടാം തീയതി റീജന്റെ വസതിയിൽ ഒരു ഉത്സവ വിരുന്ന് നടന്നു, അത് വർഷം തോറും നടത്തപ്പെടുന്നു. ഭക്ഷണത്തിൽ ബാക്കിവന്നത് സമുറായികൾക്ക് നൽകി. മറ്റ് ഭക്ഷണങ്ങളിൽ മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞിയും ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ഇത്തവണ അസാധാരണമായി ചെറുതായിരുന്നു. അതിനാൽ ഇത്തവണ കഞ്ഞി പതിവിലും കൂടുതൽ രുചികരമായിരിക്കണമെന്ന് നായകൻ കരുതി. അയാൾക്ക് അത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാനായില്ല, ഈ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം തിരിഞ്ഞു: "എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് മതിയാകുമോ എന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?" എന്നിട്ട് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്ത് മറ്റൊന്ന് പറഞ്ഞു: "ഇങ്ങനെയാകരുത്, കാരണം ശരാശരി സമുറായികൾക്ക് മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി നൽകില്ല."

റീജന്റ് മോട്ടോട്‌സ്യൂണിന്റെ അംഗരക്ഷകനായി ജോലി ചെയ്യുന്ന തോഷിഹിതോ ഫുജിവാര പെട്ടെന്ന് ചിരിച്ചു. അവൻ വളരെ ശക്തനും വിശാലമായ തോളുള്ളവനുമായിരുന്നു. ആ നിമിഷം, അവൻ ഇതിനകം നന്നായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ നായകനോട് മറുപടിയായി പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെയധികം വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തി നൽകാം."
ഈ കഥയിലെ നായകൻ തന്റെ ഭാഗ്യം വിശ്വസിച്ചില്ല. അവൻ ഉടൻ സമ്മതിക്കുകയും കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഫുജിവാര തോഷിഹിതോയോടൊപ്പം അവന്റെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവർ വളരെ നേരം വണ്ടിയോടിച്ചു. നമ്മുടെ കഥയിലെ നായകൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കാം, പക്ഷേ ധാരാളം മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി കഴിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ അദ്ദേഹം രസിച്ചു. യാത്രാമധ്യേ തോഷിഹിതോ ഫുജിവാര ഒരു കുറുക്കനെ ഓടിച്ചു പിടിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് ആ രാത്രി തന്നെ അവളുടെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് വരാൻ അവൻ അവളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു അതിഥിയെ ക്ഷണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു. അടുത്ത ദിവസം തന്നെ കാണാൻ ആളുകളെ അയക്കാൻ രണ്ട് കുതിരകളുടെ സഡിലുകൾക്ക് കീഴിൽ അവൻ അവളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. അവസാന വാക്ക് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ കുറുക്കനെ ഒരു തവണ കുലുക്കി കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. ലിസ ഉടനെ ഓടിപ്പോയി.

അടുത്ത ദിവസം നിശ്ചയിച്ച സ്ഥലത്ത് വേലക്കാർ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി. ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ സഡിലുകൾക്ക് കീഴിൽ രണ്ട് കുതിരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി, യജമാനത്തിക്ക് പെട്ടെന്ന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൾ സകാമോട്ടോയിൽ നിന്നുള്ള കുറുക്കനാണെന്ന് അബോധാവസ്ഥയിൽ പറഞ്ഞുവെന്ന് വെളുത്ത മുടിയുള്ള ജോലിക്കാരൻ പറഞ്ഞു. ഇന്ന് അവളുടെ യജമാനൻ തന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ അവളുടെ അടുത്ത് വന്ന് നന്നായി കേൾക്കാൻ അവൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടിയപ്പോൾ, ഉടമ പെട്ടെന്ന് ഒരു അതിഥിയെ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഹോസ്റ്റസ് അറിയിച്ചു. നാളെ നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആളുകളെ അയയ്‌ക്കേണ്ടതും രണ്ട് കുതിരകളുടെ സാഡിലുകൾക്ക് കീഴെ അയയ്ക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. അതിനുശേഷം, അവൾ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു, അതിൽ നിന്ന് അവൾ ഇന്നുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.
മൃഗങ്ങൾ പോലും തോഷിഹിതോയോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നുവെന്ന് ശക്തരായ സമുറായികൾ പറഞ്ഞു.

സന്ദർശകർ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, സേവകർ ധാരാളം മധുരക്കിഴങ്ങുകൾ ശേഖരിച്ചു, രാവിലെ അവർ മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞിയുടെ നിരവധി വലിയ കൽഡ്രോണുകൾ പാകം ചെയ്തു. ഇതിനിടയിൽ, പാവപ്പെട്ട സമുറായികൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു അഗാധമായ ഗുഡികൾ തയ്യാറാക്കിയതെന്ന് നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ആ മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി കഴിക്കാൻ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് തന്നെ ഇവിടെ വരുമെന്ന് അയാൾ കരുതിയിരിക്കെ, അവന്റെ വിശപ്പ് പകുതിയായി കുറഞ്ഞു.
പ്രഭാതഭക്ഷണ സമയത്ത്, ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം, മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി നിറച്ച ഒരു വെള്ളി കുടം അദ്ദേഹത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ആതിഥേയർ അദ്ദേഹത്തിന് കഞ്ഞി വിളമ്പി പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ധാരാളം മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, അതിനാൽ മടികൂടാതെ മുന്നോട്ട് പോയി കഴിക്കുക."

അവന്റെ മുന്നിൽ മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞിയോടൊപ്പം വെള്ളി പാത്രങ്ങളുടെ കൂടുതൽ തൂവലുകൾ വെച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരു പാത്രം മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തിയോടെ മറികടക്കാൻ കഴിയൂ. ഈ നിമിഷം, ഇന്നലത്തെ കുറുക്കൻ എവിടെനിന്നോ വരുന്നു. തോഷിഹിതോ അവളോട് കഞ്ഞി കഴിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഈ മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി നനച്ച കുറുക്കനെ സങ്കടത്തോടെ നോക്കുന്നു, ഈ കഞ്ഞി മതിയാകും എന്ന തന്റെ സ്വപ്നം താൻ നെഞ്ചേറ്റിയപ്പോൾ താൻ എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു. ഇനിയൊരിക്കലും ഈ കഞ്ഞി വായിലെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലായതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ശാന്തനായി.

"മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി" എന്ന കഥയുടെ സംഗ്രഹം ഒസിപോവ എ.എസ്.

ഇത് "മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി" എന്ന സാഹിത്യകൃതിയുടെ സംഗ്രഹം മാത്രമാണെന്ന് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. ഈ സംഗ്രഹം പല പ്രധാന പോയിന്റുകളും ഉദ്ധരണികളും ഒഴിവാക്കുന്നു.

മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി ആസ്വദിച്ച് ഒരു മണിക്കൂർ

അകുടഗാവ റ്യൂനോസുകിന്റെ കഥ "മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി" ഒരു പാവപ്പെട്ട (പാവപ്പെട്ടവരിൽ ദരിദ്രരായ) സമുറായിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര്, നിർഭാഗ്യവശാൽ, പഴയ വൃത്താന്തങ്ങളിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ അകുതാഗാവ തന്റെ ദയനീയനായ നായകനെ "ഗോയി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു - അവന്റെ താഴ്ന്ന റാങ്ക് അനുസരിച്ച്.

സമുറായി ബാരക്കുകളിൽ, ഗോയിം ഈച്ചയെക്കാൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ പോലും - അവരിൽ രണ്ട് ഡസനോളം പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു, തലക്കെട്ടുകളോടെയും അല്ലാതെയും - അതിശയിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പോടും നിസ്സംഗതയോടും കൂടി അവനോട് പെരുമാറി. അവൻ അവരോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടപ്പോൾ അവരുടെ സംസാരം നിർത്താൻ അവർക്ക് അവസരമുണ്ടായില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഗോയിമിന്റെ രൂപം അവരുടെ കാഴ്ചയെ വായു പോലെ മറച്ചു.

ഒരു വാക്കിൽ ജാപ്പനീസ് ശൈലിയിലുള്ള ഒരുതരം അകാകി അകാകിവിച്ച്. നിസ്സാരനായ മനുഷ്യൻ. ക്ലാസിക് കേസ്.

പക്ഷേ, നമ്മുടെ കഥയിലെ നായകൻ, സാർവത്രിക അവഹേളനത്തിനായി ജനിച്ച ഈ മനുഷ്യന് ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ തെറ്റി. കുറേ വർഷങ്ങളായി അയാൾക്ക് മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞിയോട് അസാധാരണമായ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.<…>മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി തൃപ്‌തികരമായി കഴിക്കുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ goi2-ന്റെ പഴയതും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഭയാനകമായ നിന്ദ്യത പറയും. നമ്മളോരോരുത്തരും, ചുവന്ന മൂക്കുള്ള ഗോയിയെപ്പോലെ, അവന്റെ "ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി" എന്ന സ്വപ്നത്തെ വിലമതിക്കുന്നു. ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാന്മാർ ഒരിക്കൽ മാത്രം അവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത ചോദ്യം കേൾക്കുന്നു: "ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?" - ഭാഗ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കാനാവാതെ സ്തബ്ധനായി തലയാട്ടി.

കഥയിൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം തോഷിഹിതോ ഫുജിവാരയാണ് - ഗോയിക്ക് മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുകയും ചെയ്തയാൾ. ചുവന്ന മൂക്കിനെ ത്സുരുഗുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നവൻ (പാവപ്പെട്ട സമുറായികളുടെ ധാരണയിൽ - ഏതാണ്ട് ലോകത്തിന്റെ അറ്റം വരെ). കുറുക്കനെ പിടിച്ച് അവളോട് പറയുന്നയാൾ: ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ത്സുരുഗ് തോഷിഹിതോയുടെ എസ്റ്റേറ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അവിടെ ഇങ്ങനെ പറയുകയും ചെയ്യും: "തോഷിഹിതോ പെട്ടെന്ന് ഒരു അതിഥിയെ അവനിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. നാളെ, പാമ്പിന്റെ മണിക്കൂറിൽ, തകാഷിമയിൽ അവനെ കാണാൻ ആളുകളെ അയയ്ക്കുക, അവരോടൊപ്പം രണ്ട് കുതിരകളെ ഓടിക്കുക." ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? വഴിയിൽ, തോഷിഹിതോയുടെ ആളുകൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുന്നു, ഗോയിമിന് നേരിടാൻ കഴിയാത്ത അസുഖകരമായ മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി കഴിച്ച് പൂർത്തിയാക്കാൻ കുറുക്കൻ തന്നെ കഥയുടെ അവസാനത്തിൽ സുരുഗിൽ അത്ഭുതകരമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. തോഷിഹിതോ ഫുജിവാര അങ്ങനെ മനുഷ്യന്റെ വിധിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ശക്തിയുടെ വ്യക്തിത്വമായി മാറുന്നു. ആകസ്മികമായി അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തവനായിത്തീർന്ന പാവം ഗോയിമിനോട് അവനും അവനും മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ: നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി കഴിക്കേണ്ടതില്ല. മടികൂടാതെ വരൂ.

അവസാനഘട്ടത്തിൽ, ഹീറോ കാത്തിരിക്കുന്നു (ആളുകൾ, ഞാൻ ആവർത്തിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, വിചിത്രമായി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും) ഒരു സ്വപ്നത്തിന്റെ സാക്ഷാത്കാരത്തിനായി, ഉന്മാദത്തോടെയുള്ള "വലിയ ഭക്ഷണം". മാരകമായ ഒരു ഫലവുമില്ലാതെ, എന്നാൽ പൂർണ്ണമായ വെറുപ്പ് വരെ. വീണ്ടും, ഒരു ക്ലാസിക് കേസ്.

“എല്ലാം മായയുടെ മായയും ആത്മാവിന്റെ വ്യസനവുമാണ്,” സോളമൻ രാജാവ് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ "ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി" - അകുടഗാവ പ്രകാരം. വീടിന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ഇരിക്കുന്ന വരണ്ട തരിശുഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്വർണ്ണ കുറുക്കൻ മാത്രമാണ് പ്രതീക്ഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്. അത്ഭുതങ്ങൾ മങ്ങുന്നില്ല, ദൈനംദിന മൃഗീയതയുടെ പശ്ചാത്തലമായി മാറുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞിയിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചവർക്ക് (അതിലും ഉപരിയായി ഈ ആനന്ദ നിമിഷം പ്രതീക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക്), പ്രഭാത സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ കുറുക്കന്റെ രോമങ്ങളുടെ തിളക്കവും എല്ലുകളിലേക്ക് മുറിയുന്ന പുതിയ കാറ്റും ഒരു ആകസ്മിക എപ്പിസോഡ് മാത്രമാണ്, അത് ബോളർ തൊപ്പി ശൂന്യമാകും മുമ്പ് മറക്കും.

1999

Ryunosuke Akutagawa

മധുരക്കിഴങ്ങ് കഞ്ഞി

അത് ജെൻകൈ വർഷങ്ങളുടെ അവസാനത്തിലായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ നിന്നയുടെ ഭരണത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കഥയുടെ കൃത്യമായ സമയം ഒരു പങ്കു വഹിക്കുന്നില്ല. ഹിയാൻ കാലഘട്ടം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന പുരാതന കാലത്താണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് വായനക്കാരന് അറിയാൻ മതിയാകും ... കൂടാതെ ഒരു പ്രത്യേക ഗോയി റീജന്റ് മോട്ടോട്സുൻ ഫുജിവാരയുടെ സമുറായികൾക്കിടയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് പഴയ വൃത്താന്തങ്ങളിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല. അദ്ദേഹം ഒരുപക്ഷേ എടുത്തുപറയത്തക്കവിധം വളരെ സാധാരണക്കാരനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു. പൊതുവേ, പഴയ വൃത്താന്തങ്ങളുടെ രചയിതാക്കൾക്ക് സാധാരണക്കാരോടും സാധാരണ സംഭവങ്ങളോടും വലിയ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് പറയണം. ഇക്കാര്യത്തിൽ അവർ ജാപ്പനീസ് പ്രകൃതിശാസ്ത്ര എഴുത്തുകാരിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണ്. വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഹിയാൻ കാലഘട്ടത്തിലെ നോവലിസ്റ്റുകൾ അത്തരം മടിയന്മാരല്ല ... ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, റീജന്റ് മോട്ടോട്സുൻ ഫുജിവാരയുടെ സമുറായികൾക്കിടയിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഗോയി സേവിച്ചു, അവനാണ് നമ്മുടെ കഥയിലെ നായകൻ.

അങ്ങേയറ്റം വൃത്തികെട്ട രൂപഭാവമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. തുടക്കത്തിൽ, അവൻ ഉയരത്തിൽ ചെറുതായിരുന്നു. മൂക്ക് ചുവപ്പാണ്, കണ്ണുകളുടെ പുറം കോണുകൾ താഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു. മീശ, തീർച്ചയായും, വിരളമാണ്. കവിളുകൾ കുഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ താടി വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു. ചുണ്ടുകൾ ... എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്തരം വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോയാൽ, ഇതിന് അവസാനമുണ്ടാകില്ല. ചുരുക്കത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഗോയിമിന്റെ രൂപം വളരെ മോശമായിരുന്നു.

ഈ മനുഷ്യൻ എപ്പോൾ, എങ്ങനെ മോട്ടോട്‌സ്യൂണിന്റെ സേവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. വളരെക്കാലമായി, അവൻ ഒരേ കർത്തവ്യങ്ങൾ ഒരേ മങ്ങിയ സൂക്കാനിലും അതേ ചതഞ്ഞ എബോഷി തൊപ്പിയിലുമായി വളരെക്കാലമായി ദിവസേനയും ക്ഷീണമില്ലാതെയും ചെയ്യുന്നു എന്നത് ഉറപ്പായിരുന്നു. ഫലം ഇതാ: ആരൊക്കെ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാലും, ഈ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നെന്ന് ആർക്കും തോന്നിയിട്ടില്ല. (വിവരിക്കുമ്പോൾ, ഗോയിമുകൾക്ക് നാൽപ്പതിന് മുകളിലായിരുന്നു.) സുജാകു കവലയിലെ ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ ഈ ചുവന്ന തണുത്ത മൂക്കും പ്രതീകാത്മക മീശയും ഊതിക്കെടുത്തിയതായി എല്ലാവർക്കും തോന്നി. എല്ലാവരും അബോധാവസ്ഥയിൽ ഇതിൽ വിശ്വസിച്ചു, കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ മോട്ടോറ്റ്‌സ്യൂൺ മുതൽ അവസാനത്തെ ഇടയനായ ആൺകുട്ടി വരെ ആരും ഇത് സംശയിച്ചില്ല.

സമാന രൂപത്തിലുള്ള ഒരു വ്യക്തിയോട് മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നത് ഒരുപക്ഷേ മൂല്യവത്തല്ല. സമുറായി ബാരക്കുകളിൽ, ഗോയിം ഈച്ചയെക്കാൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ പോലും - അവരിൽ രണ്ട് ഡസനോളം പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു, തലക്കെട്ടുകളോടെയും അല്ലാതെയും - അതിശയിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പോടും നിസ്സംഗതയോടും കൂടി അവനോട് പെരുമാറി. അവൻ അവരോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടപ്പോൾ അവരുടെ സംസാരം നിർത്താൻ അവർക്ക് അവസരമുണ്ടായില്ല. ഒരുപക്ഷേ, ഗോയിമിന്റെ രൂപം അവരുടെ കാഴ്ചയെ വായു പോലെ മറച്ചു. അവന്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ ഇതുപോലെ പെരുമാറിയാൽ, സീനിയേഴ്സും ബാരക്കിലെ എല്ലാത്തരം ഹൗസ് ഗവർണർമാരും മേലധികാരികളും, പ്രകൃതിയുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി, പൊതുവേ, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. മഞ്ഞുമൂടിയ നിസ്സംഗതയുടെ മുഖംമൂടിക്ക് കീഴിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അവരുടെ ബാലിശവും വിവേകശൂന്യവുമായ ശത്രുത, ആവശ്യമെങ്കിൽ, ആംഗ്യങ്ങളിലൂടെ മാത്രം അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു. എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് സംസാരശേഷി ഉണ്ടാകുന്നത് ആകസ്മികമല്ല. സ്വാഭാവികമായും, കാലാകാലങ്ങളിൽ ആംഗ്യങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയാത്ത സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. വാക്കുകളെ അവലംബിക്കേണ്ടത് അവന്റെ മാനസിക പോരായ്മ മൂലമാണ്. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, അവർ അവനെ സ്ഥിരമായി മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നോക്കി, അവന്റെ ചതഞ്ഞ എബോഷി തൊപ്പിയുടെ മുകളിൽ നിന്ന് ചീഞ്ഞഴുകിയ വൈക്കോൽ സോറി വരെ, പിന്നെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നോക്കി, പിന്നെ, നിന്ദ്യമായ കൂർക്കംവലിയോടെ, പുറം തിരിഞ്ഞു. എന്നിരുന്നാലും, ഗോയിം ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ല. അവൻ ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാത്തവനും ഭയങ്കരനുമായിരുന്നു, അനീതി അനീതിയായി തോന്നിയില്ല.

സമുറായികൾ, പദവിയിൽ, സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും അവനെ പരിഹസിച്ചു. അവന്റെ ലാഭകരമല്ലാത്ത രൂപഭാവത്തെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് പ്രായമായവർ, പഴഞ്ചൻ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളാൽ നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ചെറുപ്പക്കാർ പിന്നാക്കം പോയില്ല, ആനുകാലികമെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന അവരുടെ കഴിവുകൾ ഒരേ വിലാസത്തിൽ പ്രയോഗിച്ചു. ഗോയിമിന് മുന്നിൽ, അവർ അവന്റെ മൂക്കും മീശയും തൊപ്പിയും സ്യൂക്കാനും അശ്രാന്തമായി ചർച്ച ചെയ്തു. പലപ്പോഴും ചർച്ചാ വിഷയം അവന്റെ സഹവാസിയായിരുന്നു, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൻ ബന്ധം വേർപെടുത്തിയ കട്ടിയുള്ള ചുണ്ടുള്ള ഒരു സ്ത്രീ, അതുപോലെ തന്നെ അവളുമായി ബന്ധം പുലർത്തിയിരുന്ന കിംവദന്തികൾ അനുസരിച്ച് ഒരു മദ്യപിച്ച ബോൺസ്. ചില സമയങ്ങളിൽ അവർ വളരെ ക്രൂരമായ തമാശകളിൽ മുഴുകി. അവയെല്ലാം പട്ടികപ്പെടുത്തുക സാധ്യമല്ല, പക്ഷേ അവർ അവന്റെ നിമിത്തം ഫ്ലാസ്കിൽ നിന്ന് കുടിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് ഇവിടെ പരാമർശിച്ചാൽ, വായനക്കാരന് ബാക്കിയുള്ളത് എളുപ്പത്തിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

എന്നിരുന്നാലും, ഈ തന്ത്രങ്ങളോട് ഗോയിം പൂർണ്ണമായും അബോധാവസ്ഥയിൽ തുടർന്നു. ഏതായാലും അയാൾ നിർവികാരനായി തോന്നി. അവർ തന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും അവന്റെ മുഖഭാവം പോലും മാറിയില്ല. അവൻ നിശബ്ദമായി തന്റെ പ്രശസ്തമായ മീശയിൽ തലോടി തന്റെ ജോലി തുടർന്നു. ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ എല്ലാ പരിധികൾക്കും അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, തലയുടെ മുകളിലെ മുടിയുടെ കെട്ടിൽ കടലാസ് കഷ്ണങ്ങൾ ഘടിപ്പിക്കുമ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ വാളിന്റെ ചുരിദാറിൽ വൈക്കോൽ സോറി കെട്ടുമ്പോഴോ, അവൻ വിചിത്രമായി മുഖം ചുളിവുകൾ വരുത്തി - ഒന്നുകിൽ കരച്ചിൽ കൊണ്ടോ ചിരിയിൽ നിന്നോ - പറഞ്ഞു:

"നിങ്ങൾ എന്താണ്, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ..."

അവന്റെ മുഖം കണ്ടവരോ ശബ്ദം കേട്ടവരോ പെട്ടെന്ന് സഹതാപം തോന്നി. (ഇത് ചുവന്ന മൂക്കുള്ള ഗോയിമിന്റെ സഹതാപം മാത്രമല്ല, അവർക്ക് ഒട്ടും അറിയാത്ത ഒരാളെ പരാമർശിച്ചു - അവന്റെ മുഖത്തിനും ശബ്ദത്തിനും പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്ന് അവരുടെ ഹൃദയശൂന്യതയെ ആക്ഷേപിച്ച നിരവധി ആളുകളെ ഇത് പരാമർശിച്ചു.) ഈ വികാരം, എത്ര അവ്യക്തമായിരുന്നാലും, ഒരു നിമിഷം അവരുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങി. എത്രകാലം വേണമെങ്കിലും അത് നിലനിറുത്തിയവർ കുറവായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണ്. ഈ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരു സാധാരണ സമുറായിയും ഉണ്ടായിരുന്നു, താംബ പ്രവിശ്യയിൽ നിന്ന് വന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ. അവന്റെ മേൽച്ചുണ്ടിൽ മൃദുവായ ഒരു മീശ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, ആദ്യം അവൻ, എല്ലാവരുമായും, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, ചുവന്ന മൂക്കുള്ള ഗോയിമിനെ പുച്ഛിച്ചു. എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു: “നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്, ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...” അതിനുശേഷം ഈ വാക്കുകൾ അവന്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല. അവന്റെ കണ്ണിലെ ഗോയി തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയായി. ക്ഷീണിച്ച, ചാരനിറത്തിലുള്ള, മങ്ങിയ ശരീരഘടനയിൽ, സമൂഹത്തിന്റെ നുകത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെയും അദ്ദേഹം കണ്ടു. ഗോയിമിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ലോകത്തിലെ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം തുറന്നുകാട്ടുന്നതായി അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി. അതേ സമയം മഞ്ഞുകട്ട ചുവന്ന മൂക്കും വിരളമായ മീശയും അവന്റെ ആത്മാവിന് ഒരുതരം ആശ്വാസമാണെന്ന് അവനു തോന്നി ...

എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ കാര്യം അങ്ങനെയായിരുന്നു. ഈ അപവാദം കൂടാതെ, ഗോയിം സാർവത്രിക അവഹേളനത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നായയുടെ ജീവിതം നയിച്ചു. തുടക്കത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് മാന്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു. നീല-ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു സ്യൂക്കാനും ഒരേ നിറത്തിലുള്ള ഒരു ജോഡി സാഷിനുക്കി പാന്റും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ യഥാർത്ഥ നിറം നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അതെല്ലാം മങ്ങിയിരുന്നു. സുകാൻ അപ്പോഴും പിടിച്ചുനിന്നു, അവന്റെ തോളുകൾ ചെറുതായി തൂങ്ങി, കയറുകളും എംബ്രോയ്ഡറിയും ഒരു വിചിത്രമായ നിറം കൈവരിച്ചു, അത്രയേയുള്ളൂ, പക്ഷേ പാന്റുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവ മുട്ടുകുത്തി അഭൂതപൂർവമായ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു. ഗോയി താഴ്ന്ന ഹകാമ ധരിച്ചിരുന്നില്ല, നേർത്ത കാലുകൾ ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ എത്തിനോക്കി, അതിന്റെ കാഴ്ച ബാരക്കിലെ ദുഷ്ട നിവാസികൾക്കിടയിൽ മാത്രമല്ല വെറുപ്പുളവാക്കിയത്: മെലിഞ്ഞ കാളയെ മെലിഞ്ഞ കുലീനനൊപ്പം വണ്ടി വലിച്ചിടുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്. അവന്റെ വാളും വളരെ സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ആയിരുന്നു: പിടി കഷ്ടിച്ച് പിടിച്ചിരുന്നു, സ്കബാർഡിലെ വാർണിഷ് എല്ലാം അടർന്നുപോയി. ചുവന്ന മൂക്കുമായി, വളഞ്ഞ കാലുകളിൽ, വൈക്കോൽ സോറി വലിച്ചെറിഞ്ഞ്, തണുത്ത ശീതകാല ആകാശത്തിന് കീഴിൽ പതിവിലും കൂടുതൽ തൂങ്ങിക്കിടന്ന്, ചുറ്റും അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, എല്ലാവരും അവനെ വേദനിപ്പിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്തു. വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാർ പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.