ഓഫീസ് റൊമാൻസ് (1977). എന്റെ ലജ്ജാശീലനായ നായകനെക്കുറിച്ചുള്ള "ഓഫീസ് റൊമാൻസ്" ബെല്ല അഖ്മദുലിന എന്ന സിനിമയിലെ കവിതകൾ

സിനിമയിൽ നിന്ന് കവിതകൾ ശേഖരിച്ചു. ഞാൻ അത് വായിച്ചു ജീവിതം മുഴുവൻഈ വാക്യങ്ങളിൽ! സാധാരണ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ, നമ്മളെ മനുഷ്യരാക്കുന്നതെല്ലാം തിളങ്ങുന്ന റിബണിൽ നെയ്തെടുക്കുന്നു.

« എന്റെ ആത്മാവിന് സമാധാനമില്ല» റോബർട്ട് ബേൺസിന്റെ വാക്കുകൾ (സാമുവിൽ മാർഷക്കിന്റെ വിവർത്തനം) - അലിസ ഫ്രീൻഡ്‌ലിച്ചും ആൻഡ്രി മിയാഗോവും അവതരിപ്പിച്ച രണ്ട് പതിപ്പുകൾ.
1. എന്റെ ആത്മാവിന് സമാധാനമില്ല,
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു.
ഉറക്കമില്ലാതെ ഞാൻ പ്രഭാതത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു -
പിന്നെ എല്ലാം ആരോ കാരണം...
എന്റെ കൂടെ ആരുമില്ല.
ഓ, ഒരാളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം,
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ...
എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം!
2. സ്നേഹം സൂക്ഷിക്കുന്നവരേ
അജ്ഞാത ശക്തികൾ
അവൻ വീണ്ടും പരിക്കേൽക്കാതെ മടങ്ങട്ടെ
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു!
പക്ഷേ എന്റെ കൂടെ ആരുമില്ല.
ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
എന്തും നൽകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ലോകത്ത് ആർക്കോ വേണ്ടി
ലോകത്ത് ആർക്കോ വേണ്ടി...
എന്തും നൽകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

« തിരക്കേറിയ ട്രാമുകളിൽ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു» എവ്ജെനി യെവ്തുഷെങ്കോയുടെ വാക്കുകൾ, ആന്ദ്രേ മിയാഗോവ് അവതരിപ്പിച്ചു.

തിരക്കേറിയ ട്രാമുകളിൽ അവൻ ഞങ്ങളോട് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്താൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,
സബ്‌വേ ഇടയ്‌ക്കിടെ നമ്മെ വിഴുങ്ങുന്നു,
പുകയുന്ന വായിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

ശബ്ദായമാനമായ തെരുവുകളിൽ, വെളുത്ത ചിറകുകളിൽ
ആളുകളേ, ഞങ്ങൾ ആളുകളുടെ അടുത്ത് നടക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ശ്വാസം കലർന്നതാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ ഇടകലർന്നിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ ഇടകലർന്നിരിക്കുന്നു.

ഞങ്ങൾ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുക വലിച്ചെടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ജനപ്രിയ ഗാനങ്ങൾ മുഴക്കുന്നു,
പരസ്പരം കൈമുട്ടിൽ തൊട്ടു,
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.

സദോവ്, ലെബ്യാജി, ട്രൂബ്നി എന്നിവരോടൊപ്പം
ഓരോരുത്തരും ഓരോ വഴി സ്വീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല,
പരസ്പരം തൊട്ടു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, പരസ്പരം തൊട്ടു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

ബെല്ല അഖ്മദുലിന
ഓ, എന്റെ ലജ്ജാശീലനായ നായകനേ, നിങ്ങൾ സമർത്ഥമായി ലജ്ജ ഒഴിവാക്കി.
ഒരു പങ്കാളിയെ ആശ്രയിക്കാതെ ഞാൻ എത്ര നാളായി ഒരു വേഷം ചെയ്തു!
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച സഹായത്തിന്
ഞാൻ ഓടി വന്നതേയില്ല.
ദൃശ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ, നിഴലുകൾക്കിടയിൽ
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, കണ്ണിന് അദൃശ്യമായി.
എന്നാൽ ഈ നാണക്കേടിലും ഭ്രമത്തിലും
ക്രൂരമായ ഒരു സദസ്സിനു മുന്നിൽ ഞാൻ നടന്നു -
എല്ലാം കുഴപ്പങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, എല്ലാം കാഴ്ചയിലാണ്, എല്ലാം ഈ ഏകാന്ത വേഷത്തിലാണ്.
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചമഞ്ഞു, സ്റ്റാളുകൾ!
വ്യക്തമായതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചില്ല
എന്റെ നഷ്ടങ്ങളിൽ ലജ്ജയില്ല, എന്റെ പുഞ്ചിരി നിരുപദ്രവകരമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ നടന്നു
എന്റെ ദുഃഖത്തിൽനിന്നു കുടിക്കേണമേ.
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക് - ലജ്ജയുടെ നടുവിൽ
ഞാൻ തളർന്ന ചുമലുമായി നിൽക്കുന്നു.
പക്ഷേ തലയെടുപ്പുള്ള ജനക്കൂട്ടത്തിന്
യഥാർത്ഥ നായകൻ കാണാനില്ല.
ഹീറോ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു!
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ റോളും എന്റെ റോൾ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ അതിൽ ക്രൂരമായി തോറ്റു.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വേദനകളും എന്റെ വേദന മാത്രമാണ്.
പക്ഷെ എത്ര വേദന. എത്ര. എത്ര.

ചന്ദ്രനെ നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ? - “നിങ്ങളെ കുറിച്ചും ശാശ്വതമായതിനെ കുറിച്ചും അൽപ്പം...”
ഈ ലോകത്ത് നമ്മൾ അനന്തരല്ല,
എന്നാൽ എല്ലാവരും അവരുടെ നക്ഷത്രത്തെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി, നിങ്ങൾ കഴുത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കേണ്ടത്, നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് പറയുക: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്റേതാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, എന്നിട്ട് ഞാൻ കിടന്ന് മെല്ലെ കുരയ്ക്കും.

അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതിനും അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതിനും നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക് ചുരുങ്ങണം, നിങ്ങൾ കന്നുകാലികളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവരായി മാറണം. കൂട്ടത്തിലാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും, എന്നാൽ എല്ലാവരെയും പോലെ സ്വപ്നം കണ്ടാൽ മാത്രം.

നിങ്ങളെ ആരുമായും പങ്കിടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്റേതാണ് അല്ലെങ്കിൽ സ്വതന്ത്രനാണ്. എന്നെ പ്രധാന വേഷങ്ങളിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് വേണം. എക്സ്ട്രാകൾക്കായി ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തില്ല.

നിങ്ങൾ എത്ര ജ്ഞാനപൂർവകമായ വാക്കുകൾ വായിച്ചാലും, എത്ര പറഞ്ഞാലും, നിങ്ങൾ അവ പ്രായോഗികമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അവ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനമാണ്?

എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ലോകത്തിലെ ഒരു തൊഴിലും, നേടിയ അറിവും, സമ്പാദിച്ച ധാരാളം പണവും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ സന്തോഷത്തിന് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ എത്ര സമ്പാദിക്കുന്നു എന്നോ നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണെന്നോ ശ്രദ്ധിക്കാത്തവൻ. നിങ്ങൾ എറിയുന്ന ബാഗുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തവൻ. എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ നിങ്ങൾക്ക് തുറന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ: "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു." ഈ അർത്ഥത്തിൽ, ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല...
കാണാത്ത ഒന്നിനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്തരമൊരു ഉത്തരം നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല ...
ഞാൻ പണത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് തീർച്ചയായും കണ്ടു ...
ഞാൻ ഒരു പ്ലാനിൽ, ഒരു പ്രവചനത്തിൽ, കരിയർ വളർച്ചയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു...
ശക്തമായി നിർമ്മിച്ച ഒരു വീട്ടിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
തീർച്ചയായും... നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം വളരെ ലളിതമാണ്...
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? നീ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല...
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അവനെ കണ്ടു ...
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം...
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്ന് - ഒന്ന്... വരയ്ക്കൂ...
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ, സൗഹൃദത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചശക്തി എങ്ങനെ???
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതെല്ലാം ആത്മാവിന്റെ തലത്തിലാണ് ...
ആത്മാർത്ഥതയുടെ ശോഭയുള്ള നിമിഷങ്ങളുണ്ടോ?
എല്ലാം സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ തിരക്കുകൂട്ടരുത്...
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗിലേക്ക് തിടുക്കത്തിൽ പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
പക്ഷേ ഗതാഗതക്കുരുക്ക്... വിമാനം കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ലേ?!
അന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
പകൽ മുഴുവൻ നീ കുടിച്ചു കരഞ്ഞു...
ഭാര്യ പ്രസവിച്ച ആ നിമിഷത്തിൽ,
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു: "ക്ഷമിക്കണം, ഒരു സാധ്യതയുമില്ല..."
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ജീവിതം സ്ലൈഡുകൾ പോലെ മിന്നിമറഞ്ഞു,
വെളിച്ചം എന്നെന്നേക്കുമായി അണഞ്ഞുപോയതുപോലെ,
എന്നാൽ ആരോ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: "ദൈവമേ, ഒരു അത്ഭുതം..."
ഒപ്പം ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ ഉറക്കെ നിലവിളി കേട്ടു...
നിങ്ങൾ മന്ത്രിച്ചു: "ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കും"
എന്റെ ആത്മാവ് ആത്മാർത്ഥമായി പുഞ്ചിരിച്ചു ...
കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നുണ്ട്,
എന്നാൽ ഹൃദയം കൂടുതൽ വ്യക്തമായും വ്യക്തമായും കാണുന്നു ...
ആത്മാവ് കള്ളമില്ലാതെ പ്രണയിച്ചപ്പോൾ
അപ്പോൾ മനസ്സ് കൂടുതൽ ശക്തമായി എതിർക്കുന്നു...
വേദന, കയ്പേറിയ അനുഭവം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,
അഹംഭാവം ഉൾപ്പെടുന്നു, വലിയ "ഞാൻ"...
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ദൈവത്തെ കണ്ടു
നിന്റെ ആത്മാവ് എത്ര ആഴത്തിലാണ്...
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ വഴികളുണ്ട് ...
വിശ്വാസവും സ്നേഹവുമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം...
"നീ ദൈവത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ" എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു...

സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ആത്മീയതയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. എനിക്ക് അത്ര താൽപ്പര്യമില്ല... ദയവായി എന്നോട് "ശുദ്ധമായ അവബോധ"ത്തെക്കുറിച്ചോ "സമ്പൂർണത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ" സംസാരിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കും, മാതാപിതാക്കൾക്കും, നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ശരീരത്തിനും.
ഒരു വേറിട്ട വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ മിഥ്യാധാരണയെക്കുറിച്ചോ വെറും 7 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശാശ്വതമായ ആനന്ദം നേടിയെന്നോ എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ഊഷ്മളത അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല ശ്രോതാവാണെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം. നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ തത്ത്വചിന്തയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്ത വിവരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക. നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്ന ആളുകളോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നുവെന്നും അഹംഭാവത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാണെന്നും എന്നോട് പറയരുത്. വാക്കുകൾക്കപ്പുറം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണം. നിങ്ങൾക്ക് മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും വേദനയിൽ മുഴുകാനും അജയ്യനാണെന്ന് നടിക്കാതിരിക്കാനും കഴിയുമെങ്കിൽ. നിങ്ങളുടെ കോപം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നാൽ അക്രമാസക്തനാകരുത്. നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിന് അടിമയാകാതെ അത് അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായി കഴിയുമെങ്കിൽ. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നാണക്കേട് അനുഭവിക്കാനും മറ്റുള്ളവരെ ലജ്ജിപ്പിക്കാതിരിക്കാനും കഴിയുമെങ്കിൽ. നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറന്നു സമ്മതിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. നിങ്ങൾക്ക് "ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ദൈവികതയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ആത്മീയതയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. അതെനിക്ക് അത്ര രസകരമല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഹൃദയത്തെ അറിയാൻ. മനസ്സിലാക്കുക അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിവെളിച്ചത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.
"ഓ" എന്ന വാക്കുകൾ വരെ ആത്മീയ മനുഷ്യൻ" എല്ലാ നൈപുണ്യമുള്ള വാക്കുകളും വരെ.

ഇനി വിളിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
രാത്രിയുടെ കൈകളിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
പിന്നെ മറ്റാരോടും പറയരുത്
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, പ്രിയേ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.

ഇനി എഴുതാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
മറ്റൊന്ന് എന്ന് കരുതി കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കരുത്
അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ചുംബിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൈകളിൽ മുങ്ങുന്നു.

ഇനി സ്വപ്നം കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്റേതല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
അങ്ങനെ എല്ലാ ദിവസവും വീണ്ടും വീണ്ടും
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എന്റെ ആത്മാവിനെ കുളിർപ്പിച്ചു.

ഇനി സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
ശരിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നീ... വളരെ പ്രിയേ...

തിരിച്ചുവരുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
എങ്കിൽ വരൂ, നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം?
നിനക്കറിയില്ലായിരുന്നു, എന്റെ കഠിന മനുഷ്യാ,
നിന്റെ ശബ്ദം ഞാൻ എങ്ങനെ മറന്നു.
ഞാൻ എത്രമാത്രം ശ്വാസം മുട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ നരച്ച ചുവരുകളിൽ നീയില്ലാതെ,
വീട്ടിൽ വരാൻ പേടിയായിരുന്നു.
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു, ഞാൻ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് രോഗിയായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിണ എങ്ങനെ ഞെക്കി,
ഇരുട്ടിൽ മുട്ടുന്ന ക്ലോക്ക് പോലെ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി നേരുന്നു,
പിന്നെ അവൾ രാത്രി ഉറങ്ങിയില്ല.
നീ അറിഞ്ഞില്ല, എന്റെ ദയയില്ലാത്ത പ്രിയേ,
ഈ തിന്മയ്ക്ക് ആറുമാസം ഞാൻ
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി,
പിന്നെ നിന്റെ വരവിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് ഞാൻ വഴങ്ങില്ല,
അങ്ങനെ നോട്ടങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടാതിരിക്കാൻ
ഞാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ,
തിരിച്ചുവരാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി ...

"ഓ, എന്റെ നാണംകെട്ട നായകൻ ..." ബെല്ല അഖ്മദുലിന

ഓ എന്റെ നാണംകെട്ട നായകൻ
നീ ബുദ്ധിപൂർവ്വം നാണക്കേട് ഒഴിവാക്കി.
എത്ര നാളായി ഞാൻ ആ വേഷം ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയിൽ ആശ്രയിക്കാതെ!

നിങ്ങളുടെ നശിച്ച സഹായത്തിന്
ഞാൻ ഓടി വന്നതേയില്ല.
ദൃശ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ, നിഴലുകൾക്കിടയിൽ
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, കണ്ണിന് അദൃശ്യമായി.

എന്നാൽ ഈ നാണക്കേടിലും ഭ്രമത്തിലും
ക്രൂരമായ ഒരു സദസ്സിനു മുന്നിൽ ഞാൻ നടന്നു -
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിനുള്ളതാണ്, എല്ലാം വ്യക്തമായും
ഈ റോളിലുള്ള എല്ലാവരും ഒറ്റപ്പെട്ടവരാണ്.

ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചമഞ്ഞു, സ്റ്റാളുകൾ!
വ്യക്തമായതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചില്ല
എന്റെ നഷ്ടങ്ങളിൽ ലജ്ജയില്ല,
എന്റെ പുഞ്ചിരി നിരുപദ്രവകരമാണ്.

നിങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ നടന്നു
എന്റെ ദുഃഖത്തിൽനിന്നു കുടിക്കേണമേ.
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക് - ലജ്ജയുടെ നടുവിൽ
ഞാൻ തളർന്ന ചുമലുമായി നിൽക്കുന്നു.

പക്ഷേ തലയെടുപ്പുള്ള ജനക്കൂട്ടത്തിന്
യഥാർത്ഥ നായകൻ കാണാനില്ല.
ഹീറോ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു!
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ റോളും എന്റെ റോൾ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ അതിൽ ക്രൂരമായി തോറ്റു.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വേദനകളും എന്റെ വേദന മാത്രമാണ്.
പക്ഷെ എത്ര വേദന. എത്ര. എത്ര.

അഖ്മദുലിനയുടെ "ഓ, എന്റെ നാണംകെട്ട നായകൻ..." എന്ന കവിതയുടെ വിശകലനം.

"ഓ, എന്റെ നാണംകെട്ട നായകൻ" എന്ന കവിത 1960-1961 ൽ ​​ബെല്ല അഖതോവ്ന അഖ്മദുലിന (1937-2010) എഴുതിയതാണ്. കവിയുടെ ജീവചരിത്രം അറിയുമ്പോൾ, അത് അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവായ യെവ്ജെനി യെവ്തുഷെങ്കോയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് അനുമാനിക്കാം, അവനുമായി വേർപിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം ബെല്ല അഖതോവ്ന അനുഭവിച്ച വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ അനുമാനം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, കാരണം കവിതയിൽ വളരെ ആത്മാർത്ഥമായ വികാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കവയിത്രി അവളുടെ ഗാനരചയിതാവായ നായികയെ, ആരുടെ പേരിൽ അവൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു, ഒരു കലാകാരിയാക്കുന്നു. നായിക സ്റ്റേജിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് "പാർട്ടേർ", "ഞാൻ ഒരു വേഷം ചെയ്തു", "ചിറകുകൾക്കിടയിൽ" തുടങ്ങിയ വാക്കുകളാൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

കവയിത്രി ഒരു സമാന്തരം വരയ്ക്കുന്നു യഥാർത്ഥ ജീവിതംഒപ്പം നാടക നിർമ്മാണം. പ്രശസ്തരുടെ പബ്ലിസിറ്റിയെ രചയിതാവ് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു സർഗ്ഗാത്മക വ്യക്തിസ്റ്റേജിൽ ഒരു നടന്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്. രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഏതെങ്കിലും ആംഗ്യമോ വാക്കുകളോ തൽക്ഷണം ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ സ്വത്തും ചർച്ചാവിഷയവും ആയി മാറുന്നു. കവിതയിലെ നായിക നേരിട്ടത് ഇതാണ്:
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചമഞ്ഞു, സ്റ്റാളുകൾ!
വ്യക്തമായതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചില്ല
എന്റെ നഷ്ടങ്ങളിൽ ലജ്ജയില്ല...

ക്രൂരമായ ആൾക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ നായിക എങ്ങനെ തനിച്ചായി എന്നതിനെപ്പറ്റി കവിത സംസാരിക്കുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, യെവതുഷെങ്കോയും അഖ്മദുലിനയും തമ്മിലുള്ള ഇടവേള കവിയുടെ ഗർഭധാരണവും ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള ഭർത്താവിന്റെ വിമുഖതയും മൂലമാണെന്ന് അറിയാം. ബെല്ല അഖതോവ്നയ്ക്ക് അവളുടെ ഗർഭം അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു. പക്ഷേ, അന്നത്തെ സമൂഹം ഇത്തരം പ്രതിഭാസങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തതെന്നും വായനക്കാരന് നന്നായി മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. ഇതിനകം തന്നെ ഭയങ്കരമായ നഷ്ടം അനുഭവിച്ച യുവ കവയിത്രിക്ക് പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അപലപനവും വിമർശനവും നേരിടേണ്ടി വന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. മുൻ ഭർത്താവ്ഒരു സ്വതന്ത്ര കലാകാരനായി തന്റെ മുൻ അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം തുടർന്നു.

റോളുകൾ, സ്റ്റേജ്, സീനുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ ആഴത്തിലുള്ള വ്യക്തിപരമായ ദുരന്തം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ അസഹനീയമായ വേദന സൂചനകളിലൂടെയും രൂപകങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നു. വൈകാരിക ആവർത്തനങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, കവി തന്റെ വികാരങ്ങൾ വായനക്കാരനെ അറിയിക്കുന്നു:
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക് - ലജ്ജയുടെ നടുവിൽ
ഞാൻ തളർന്ന ചുമലുമായി നിൽക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ റോളും എന്റെ റോൾ മാത്രമാണ്.
…
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വേദനകളും എന്റെ വേദന മാത്രമാണ്.
പക്ഷെ എത്ര വേദന. എത്ര. എത്ര..

നിർവികാരവും തെറ്റിദ്ധാരണയുമുള്ള പൊതുജനങ്ങളോടുള്ള നീരസം രൂപകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കവിതയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. മൃഗങ്ങളുമായുള്ള പരുക്കൻ ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ സാദൃശ്യം മനസ്സിലാക്കിയ കവയിത്രി "പാർട്ടേർ കാക്കിൾഡ്", "ഹെർഡ്സ് പാർട്ടേർ" എന്നീ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ബെല്ല അഖതോവ്ന എത്ര ഉദാരമതിയാണെന്ന് വായനക്കാരൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം. പൊതുജനങ്ങളുടെ അതൃപ്തി അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്ത പുരുഷന്റെ മേൽ തിരിയുന്നതിനുപകരം, കവി അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാതെയിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. "ലജ്ജാനായ നായകൻ" എന്ന് അവനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവൾ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു:
ഹീറോ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു!
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

ഈ കവിതയിൽ അതിശയകരമായ ശക്തിയുണ്ട് സ്ത്രീ ആത്മാവ്. അനുഭവിച്ച സങ്കടത്തിന് ആരെയും തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ കവിക്ക് പ്രഹരത്തെ ചെറുക്കാനും സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തുടരാനും കഴിഞ്ഞു, അതിന് ഭാവിയിൽ അവൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു. പുതിയ സ്നേഹംഒപ്പം അംഗീകാരവും.

ഓഗസ്റ്റ്

ആഗസ്റ്റ് വളരെ ഉദാരമായി താരങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
അവൻ വളരെ ചിന്താശൂന്യമായി സ്വന്തമാക്കാൻ തുടങ്ങി,
റോസ്തോവൈറ്റ്സിന്റെ മുഖം തിരിഞ്ഞു
എല്ലാ ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാരും - അവരുടെ തകർച്ച നേരിടാൻ.

ഞാൻ ദയയോടെ വിധിയോട് നന്ദി പറയുന്നു.
അങ്ങനെ നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ എന്റെ തോളിൽ വീണു,
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പൂന്തോട്ടത്തിൽ വീഴുന്നത് പോലെ
ലിലാക്ക് പൂങ്കുലകൾ വൃത്തിഹീനമാണ്.

ഞങ്ങൾ വളരെ നേരം സൂര്യാസ്തമയം കണ്ടു,
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ താക്കോലിനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
പുരാതന പിയാനോയിലേക്ക് സംഗീതജ്ഞൻ
തന്റെ ദുഃഖം നിറഞ്ഞ നരച്ച രോമങ്ങൾ നമിച്ചു.

ഞങ്ങൾ സംഗീതത്തിന്റെ ശബ്ദങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.
ഓ, ഉപകരണത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കാൻ സാധിച്ചു,
എന്നാൽ എന്നോടുള്ള നിന്റെ വ്യഞ്ജനം
ലംഘിക്കാനോ അവസാനിപ്പിക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.

ആ ശരത്കാല വിളക്കുമാടങ്ങൾ അങ്ങനെ കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
നക്ഷത്രങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു,
നാവികർ ബൊളിവാർഡുകളിലൂടെ നടന്നു,
ശിരോവസ്ത്രം ധരിച്ച പെൺകുട്ടികളും ഓടിക്കൂടി.

അത് ഇപ്പോഴും വീഴുന്ന അതേ നക്ഷത്രങ്ങളും ചൂടുമാണ്,
തീരം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
സംഗീതം മാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരേ സമയം രണ്ട് നോട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്തു.

പഴയ ശൈലി എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.
പ്രാചീനമായ സംസാരത്തിൽ ചാരുതയുണ്ട്.
അത് നമ്മുടെ വാക്കുകളിൽ സംഭവിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ആധുനികവും മൂർച്ചയുള്ളതും.

ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറയുക: "കുതിരയ്ക്ക് പാതി രാജ്യം!" –
എന്തൊരു വിദ്വേഷവും ഔദാര്യവും!
പക്ഷെ അത് എന്റെ മേലും വരും
അവസാനത്തെ ആവേശം നിഷ്ഫലതയാണ്.

എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ ഉണരും,
യുദ്ധത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി തോറ്റു,
ഇപ്പോൾ അത് എന്റെ ഓർമ്മയിൽ വരും
ഭ്രാന്തന്റെ പുരാതന തീരുമാനം.

ഓ, എനിക്ക് എന്തൊരു പാതിരാജ്യം!
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഠിപ്പിച്ച കുട്ടി,
ഞാൻ കുതിരയെ എടുക്കും, ഞാൻ കുതിരയെ തരാം
ഒരു വ്യക്തിയുമായി അര നിമിഷം കൊണ്ട്

എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവൻ. ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ,
എന്റെ കുതിര, എന്റെ കുതിര, എന്റെ തീക്ഷ്ണമായ കുതിര.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൗജന്യത്തിന് കാരണമാണ്
ഞാൻ ദുർബലമാക്കും - കന്നുകാലി പ്രിയപ്പെട്ടതായിരിക്കും

നിങ്ങൾ പിടിക്കും, നിങ്ങൾ അവിടെ പിടിക്കും,
സ്റ്റെപ്പിയിൽ ശൂന്യവും ചുവപ്പും.
പിന്നെ സംസാരം മടുത്തു
ഈ വിജയങ്ങളും പരാജയങ്ങളും.

കുതിരയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പ്രിയേ!
കൂടാതെ മധ്യകാലഘട്ടത്തിലും
എന്റെ കാൽക്കീഴിൽ വീഴുന്നു
ഒരു കുതിരപ്പട അവശേഷിപ്പിച്ച ഒരു അടയാളം മാത്രം.

അക്ഷരപ്പിശക്

സന്തോഷമുള്ള യാചകൻ, ദയയുള്ള കുറ്റവാളി,
ഒരു തെക്കൻ വടക്ക് തണുത്തു,
ഉപഭോഗവും ദുഷ്ടനുമായ പീറ്റേഴ്സ്ബർഗർ
ഞാൻ മലേറിയ തെക്കിൽ താമസിക്കും.

എനിക്കുവേണ്ടി കരയരുത് - ഞാൻ ജീവിക്കും
മുടന്തൻ പൂമുഖത്തേക്ക് വന്ന ആ സ്ത്രീ,
മേശവിരിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറിയ ആ മദ്യപൻ
ഇത്, ദൈവമാതാവ് വരയ്ക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരു നികൃഷ്ട ദൈവമായി ജീവിക്കും.

എനിക്കുവേണ്ടി കരയരുത് - ഞാൻ ജീവിക്കും
ആ പെൺകുട്ടി എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിപ്പിച്ചു
ഭാവിയിൽ അവ്യക്തമാണ്
എന്റെ കവിതകൾ, എന്റെ ചുവന്ന ബാങ്സ്,
മണ്ടൻ എങ്ങനെ അറിയും. ഞാൻ ജീവിക്കും.

എനിക്കുവേണ്ടി കരയരുത് - ഞാൻ ജീവിക്കും
സഹോദരിമാർ ദയയുള്ളവരേക്കാൾ കരുണയുള്ളവരാണ്,
മരണത്തിന് മുമ്പ് സൈനിക അശ്രദ്ധയിൽ,
അതെ, തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം മറീനയുടെ കീഴിൽ
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ ജീവിക്കും.

നാണംകെട്ട ഹീറോ

ഓ എന്റെ നാണംകെട്ട നായകൻ
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപൂർവ്വം ലജ്ജ ഒഴിവാക്കി.
എത്ര നാളായി ഞാൻ ആ വേഷം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്?
പങ്കാളിയെ ആശ്രയിക്കാതെ.

നിങ്ങളുടെ നശിച്ച സഹായത്തിന്
ഞാൻ ഓടി വന്നതേയില്ല.
ദൃശ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ, നിഴലുകൾക്കിടയിൽ
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, കണ്ണിന് അദൃശ്യമായി.

എന്നാൽ ഈ നാണക്കേടിലും ഭ്രമത്തിലും
ക്രൂരമായ ഒരു സദസ്സിനു മുന്നിൽ ഞാൻ നടന്നു -
എല്ലാം മോശമാണ്, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്,
ഈ വേഷത്തിൽ എല്ലാം ഏകാന്തതയാണ്.

ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചമഞ്ഞു, സ്റ്റാളുകൾ!
വ്യക്തമായതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചില്ല
എന്റെ നഷ്ടങ്ങളിൽ ഞാൻ ലജ്ജയില്ലാത്തവനാണ്,
എന്റെ പുഞ്ചിരി നിരുപദ്രവകരമാണ്.

നിങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ നടന്നു
എന്റെ സങ്കടത്തിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക.
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക് - ലജ്ജയുടെ നടുവിൽ
ഞാൻ തളർന്ന ചുമലുമായി നിൽക്കുന്നു.

പക്ഷേ തലയെടുപ്പുള്ള ജനക്കൂട്ടത്തിന്
യഥാർത്ഥ നായകൻ ദൃശ്യമല്ല.
ഹീറോ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു!
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ റോളും എന്റെ റോൾ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ അതിൽ ക്രൂരമായി തോറ്റു.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വേദനകളും എന്റെ വേദന മാത്രമാണ്.
പക്ഷെ എത്ര വേദന. എത്ര. എത്ര!

എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകരുത്
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
ദയയും വിശ്വസ്തവുമായ കണ്ണുകളോടെ
എന്റെ കൈ തൊടരുത്.

വസന്തകാലത്ത് കുളങ്ങളിലൂടെ നടക്കരുത്,
എന്റെ പാത പിന്തുടരുന്നു.
ഇനി ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.

എനിക്ക് അഹങ്കാരമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാതിമാരല്ല?
ഞാൻ അഹങ്കാരം കൊണ്ടല്ല - ദുഃഖം കൊണ്ടല്ല
ഞാൻ തല നേരെ വയ്ക്കുന്നു.

ഒരു ദിവസം, അരികിൽ ആടിയുലയുന്നു
എന്റെ ശരീരത്തിൽ ഉള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
പരിഹരിക്കാനാകാത്ത നിഴലിന്റെ സാന്നിധ്യം,
ദൂരെ എവിടെയോ അത് എന്റെ ജീവിതത്തിൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരുന്നു.

ആരും അറിഞ്ഞില്ല, ഒരു വെളുത്ത നോട്ട്ബുക്ക്
ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ ഊതുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു,
സംസാരം സൃഷ്ടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, -
അവരില്ലാതെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

ഞാൻ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു! വളരെ അടുത്ത് വന്നു
പീഡനത്തിന്റെ അവസാനം വരെ! അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
പിന്നെ ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത പ്രായമാണ്
ദുർബലമായ ആത്മാവ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി, വളരെക്കാലം ജീവിക്കും -
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ, ഭൗമിക പീഡനത്തോടെ ഞാൻ
ഞാൻ പാടാത്തതിനെ മാത്രമേ ഞാൻ വിളിക്കൂ,
മറ്റെല്ലാം ഞാൻ ആനന്ദം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ഏത് വർഷത്തേക്കാണ് എന്റെ തെരുവിൽ
കാലടി ശബ്ദം - എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോകുന്നു.
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പതിയെ പോകുന്നു
ജനാലകൾക്ക് പുറത്തുള്ള ഇരുട്ട് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു,
അവരുടെ വീടുകളിൽ സംഗീതമോ പാട്ടോ ഇല്ല.
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഡെഗാസ് പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം
നീല നിറമുള്ളവ അവയുടെ തൂവലുകൾ വെട്ടിമാറ്റുന്നു.

ശരി, നന്നായി, ഭയം നിങ്ങളെ ഉണർത്താതിരിക്കട്ടെ
നീ, ഈ അർദ്ധരാത്രിയിൽ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവൾ.
വിശ്വാസവഞ്ചനയ്ക്ക് ഒരു നിഗൂഢമായ അഭിനിവേശമുണ്ട്,
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഓ ഏകാന്തത, നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം എത്ര തണുത്തതാണ്!
ഇരുമ്പ് കോമ്പസ് ഉപയോഗിച്ച് തിളങ്ങുന്നു,
എത്ര തണുപ്പിലാണ് നിങ്ങൾ സർക്കിൾ അടയ്ക്കുന്നത്,
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഉറപ്പുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

അതിനാൽ എന്നെ വിളിച്ച് എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക!
നിന്റെ പ്രിയേ, നിന്നെ തഴുകി,
നിന്റെ നെഞ്ചിൽ ചാരി ഞാൻ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
നിന്റെ നീലക്കുളിരിൽ ഞാൻ കഴുകാം.

നിന്റെ കാട്ടിൽ ഞാൻ കാൽവിരലിൽ നിൽക്കട്ടെ,
മന്ദഗതിയിലുള്ള ആംഗ്യത്തിന്റെ മറ്റേ അറ്റത്ത്
സസ്യജാലങ്ങൾ കണ്ടെത്തി നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കൊണ്ടുവരിക,
അനാഥത്വം ആനന്ദമായി അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറികളുടെ നിശബ്ദത എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ കച്ചേരികൾക്ക് കർശനമായ ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്,
കൂടാതെ - ജ്ഞാനി - ഞാൻ അവരെ മറക്കും
മരിച്ചവരോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ ആണ്.

ഞാൻ ജ്ഞാനവും ദുഃഖവും അറിയും,
എന്റേത് രഹസ്യ അർത്ഥംസാധനങ്ങളിൽ അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.
എന്റെ തോളിൽ ചാരി നിൽക്കുന്ന പ്രകൃതി
തന്റെ ബാല്യകാല രഹസ്യങ്ങൾ അറിയിക്കും.

എന്നിട്ട് - കണ്ണീരിൽ നിന്ന്, ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്,
ഭൂതകാലത്തിലെ പാവപ്പെട്ട അജ്ഞതയിൽ നിന്ന്
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മനോഹരമായ സവിശേഷതകളുണ്ട്
വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യും.

വേർപിരിയൽ

അവസാനം ഞാൻ പറയും:
വിട, സ്നേഹിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു
ലേക്ക് ഉയർന്ന ബിരുദംഭ്രാന്ത്.

നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു? നിങ്ങൾ ഒരു സിപ്പ് എടുത്തു
നാശം. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അല്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു? നീ നശിപ്പിച്ചു
എന്നാൽ അവൻ അത് വളരെ വിചിത്രമായി നശിപ്പിച്ചു.

ഒരു മിസ്സിന്റെ ക്രൂരത... അയ്യോ
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ശരീരം ജീവനുള്ളതാണ്
അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, വെളുത്ത വെളിച്ചം കാണുന്നു,
പക്ഷേ എന്റെ ശരീരം ശൂന്യമായിരുന്നു.

ചെറിയ ക്ഷേത്ര പണി
ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ എന്റെ കൈകൾ വീണു
ഒരു കൂട്ടത്തിൽ, ഡയഗണലായി,
ഗന്ധങ്ങളും ശബ്ദങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നു.

നിങ്ങളുടെ വീട്

നിങ്ങളുടെ വീട്, കുഴപ്പങ്ങൾ അറിയാതെ,
അവൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി, എന്റെ കവിളിൽ ചുംബിച്ചു.
ഇത് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യം പോലെയാണ്
സേവനം ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കി.

അപ്പോൾ നായ എന്റെ അടുത്തേക്ക് ചാടി,
ഒരു ചെറിയ ജാക്ക്ഡാവ് പോലെ, നിലവിളിക്കുന്നു,
പൂർണ്ണമായും ആയുധധാരികളായ പ്രതിരോധരഹിതരിൽ
കള്ളിച്ചെടികൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് തള്ളിനിൽക്കുകയായിരുന്നു.

മുഴുവൻ ഭൂമിയുടെയും കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്ന്
മരവിച്ച പ്രതിനിധിയായി ഞാൻ നടന്നു,
വീട് എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
അവൻ ദയയും സൗമ്യനുമായിരുന്നു.

എന്റെ തലയിൽ നാണം
അവൻ അത് കൊണ്ടുവന്നില്ല, സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
അതൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് വീട് എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു
അവൻ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടില്ല.

അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ശൂന്യനാണ്, ഞാൻ ശൂന്യനാണ്." –
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "എവിടെയോ, എവിടെയോ..."
അവൻ പറഞ്ഞു: "അങ്ങനെയാകട്ടെ." അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
അകത്തേക്ക് വരൂ, അത് മറക്കുക.

ഓ, ഞാൻ ആദ്യം എങ്ങനെ ഭയപ്പെട്ടു
ഒരു സ്കാർഫ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് അടയാളം,
എന്നാൽ വീട് അതിന്റെ വാക്കുകൾ ആവർത്തിച്ചു,
ഷഫിൾ ചെയ്ത വസ്തുക്കൾ.

അവൻ അവളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറച്ചു.
ഓ, അവൻ എത്ര സമർത്ഥമായി നടിച്ചു
ഇവിടെ കണ്ണുനീർ വീണില്ല
കൈമുട്ട് ചാഞ്ഞിരുന്നില്ല.

സമഗ്രമായ സർഫ് പോലെ
എല്ലാം കഴുകി: ഷൂ പ്രിന്റുകൾ പോലും,
ആ ശൂന്യമായ ഉപകരണവും,
ഒരു കയ്യുറ ബട്ടണും.

എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു: നായ മറന്നു
അവനോടൊപ്പം കളിച്ചു, ഒരു ചെറിയ കാർണേഷൻ
ആരാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ എനിക്ക് ഒരു അവ്യക്തമായ ഉത്തരം നൽകി.

അതിനാൽ കണ്ണാടികൾ ശൂന്യമായിരുന്നു,
മഞ്ഞു വീണു ഉരുകിയ പോലെ.
പൂക്കളെ ഓർത്തില്ല
ആരാണ് അവരെ മുഖമുള്ള ഗ്ലാസിൽ ഇട്ടത്...

അപരിചിതന്റെ ഭവനമേ! ഓ സ്വീറ്റ് ഹോം!
വിട! ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദിക്കുന്നു:
അത്ര ദയ കാണിക്കരുത്. അത്ര ദയ കാണിക്കരുത്.
കള്ളം പറഞ്ഞ് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കരുത്.

എന്റെ ആത്മാവിൽ സമാധാനമില്ല
എ.പെട്രോവയുടെ സംഗീതം
sl. ആർ. ബേൺസ്
(എസ്. മാർഷക്കിന്റെ വിവർത്തനം)

എന്റെ ആത്മാവിൽ സമാധാനമില്ല:
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു.
ഉറക്കമില്ലാതെ ഞാൻ പ്രഭാതത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
പിന്നെ എല്ലാം ആരോ കാരണം.

എന്റെ കൂടെ ആരുമില്ല
ഓ, ഒരാളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം,
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ.
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ
എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം...

സ്നേഹം സൂക്ഷിക്കുന്നവരേ
അജ്ഞാത ശക്തികൾ!
അവൻ വീണ്ടും പരിക്കേൽക്കാതെ മടങ്ങട്ടെ
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

പക്ഷെ എന്റെ കൂടെ ആരുമില്ല,
ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
എന്തും നൽകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ആർക്കോ വേണ്ടി ലോകത്ത്!
ലോകത്ത് ആർക്കോ വേണ്ടി
എല്ലാം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

തിരക്കേറിയ ട്രാമുകളിൽ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
എ.പെട്രോവയുടെ സംഗീതം
E. Yevtushenko യുടെ വരികൾ

തിരക്കേറിയ ട്രാമുകളിൽ അവൻ ഞങ്ങളോട് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്താൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,
സബ്‌വേ ഇടയ്‌ക്കിടെ നമ്മെ വിഴുങ്ങുന്നു,
പുകയുന്ന വായിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

ശോഭയുള്ള തെരുവുകളിൽ, വെളുത്ത ചിറകുകളിൽ,
ആളുകളേ, ഞങ്ങൾ ആളുകളുടെ അടുത്ത് നടക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ശ്വാസം കലർന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ ഇടകലർന്നിരിക്കുന്നു.

ഞങ്ങൾ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുക വലിച്ചെടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ജനപ്രിയ ഗാനങ്ങൾ മുഴക്കുന്നു,
പരസ്പരം കൈമുട്ടിൽ തൊട്ടു,
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.

സഡോവ്, ലെബ്യാജി, ട്രൂബ്നി എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം,
ഓരോന്നിനും ഒരു പ്രത്യേക പാത ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല,
പരസ്പരം തൊട്ടു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
പരസ്പരം തൊട്ടു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

നാണംകെട്ട ഹീറോ
സംഗീതം എ പെട്രോവ
sl. ബി അഖ്മദുലിന

ഓ എന്റെ നാണംകെട്ട നായകനേ,
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപൂർവ്വം ലജ്ജ ഒഴിവാക്കി.
എത്ര നാളായി ഞാൻ ആ വേഷം ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയിൽ ആശ്രയിക്കാതെ!

നിങ്ങളുടെ നശിച്ച സഹായത്തിന്
ഞാൻ ഓടി വന്നതേയില്ല.
ദൃശ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ, നിഴലുകൾക്കിടയിൽ
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി, കണ്ണിന് അദൃശ്യമായി.

എന്നാൽ ഈ നാണക്കേടിലും ഭ്രമത്തിലും
ക്രൂരമായ ഒരു സദസ്സിനു മുന്നിൽ ഞാൻ നടന്നു -
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിനുള്ളതാണ്, എല്ലാം വ്യക്തമായും
ഈ റോളിലുള്ള എല്ലാവരും ഒറ്റപ്പെട്ടവരാണ്.

ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചമഞ്ഞു, സ്റ്റാളുകൾ!
വ്യക്തമായതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചില്ല
എന്റെ നഷ്ടങ്ങളിൽ ലജ്ജയില്ല,
എന്റെ പുഞ്ചിരി നിരുപദ്രവകരമാണ്.

നിങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ നടന്നു
എന്റെ സങ്കടത്തിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക.
ഒന്ന്, ഒന്ന്! നാണക്കേടിന്റെ ഇടയിൽ
ഞാൻ തളർന്ന ചുമലുമായി നിൽക്കുന്നു.

പക്ഷേ തലയെടുപ്പുള്ള ജനക്കൂട്ടത്തിന്
യഥാർത്ഥ നായകൻ ദൃശ്യമല്ല.
കഥാനായകന്! നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു!
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ റോളും എന്റെ റോൾ മാത്രമാണ്,
ഞാൻ അതിൽ ക്രൂരമായി തോറ്റു.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വേദനകളും എന്റെ വേദന മാത്രമാണ്,
പക്ഷേ എത്ര വേദന... എത്ര... എത്ര...

പ്രണയികളുടെ സംസാരം വെട്ടിച്ചുരുക്കുന്നു
എ.പെട്രോവയുടെ സംഗീതം
N. Zabolotsky യുടെ വരികൾ

പ്രണയികളുടെ സംസാരം വെട്ടിച്ചുരുക്കി,
അവസാന സ്റ്റാർലിംഗ് പറന്നു പോകുന്നു.
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ മേപ്പിൾസിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു
സിന്ദൂര ഹൃദയങ്ങളുടെ സിൽഹൗട്ടുകൾ.

ശരത്കാലമേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഭൂമി ചുവന്ന സ്വർണ്ണത്തിൽ മരവിക്കുന്നു.
സങ്കടത്തിന്റെ ജ്വാല കാലിനടിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു,
ചലിക്കുന്ന ഇലക്കൂമ്പാരങ്ങൾ.

അവസാനത്തെ പോപ്പികൾ ചുറ്റും പറക്കുന്നു
എ.പെട്രോവയുടെ സംഗീതം
N. Zabolotsky യുടെ വരികൾ

അവസാനത്തെ പോപ്പികൾ ചുറ്റും പറക്കുന്നു,
ക്രെയിനുകൾ കാഹളം മുഴക്കി പറന്നു പോകുന്നു.
വേദനാജനകമായ ഇരുട്ടിൽ പ്രകൃതിയും
അവൾ തന്നെപ്പോലെയല്ല.

വിജനവും നഗ്നവുമായ ഒരു ഇടവഴിയിലൂടെ
വീണ ഇലകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നു,
എന്തിനാണ്, സ്വയം ഒഴിവാക്കാതെ,
നിങ്ങൾ തല മറയ്ക്കാതെ നടക്കുകയാണോ?

സസ്യജീവിതം ഇപ്പോൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ശാഖകളുടെ ഈ വിചിത്ര ശകലങ്ങളിൽ.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

ഈ സുന്ദരിയെ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ആത്മാവ്
പോകട്ടെ, പോകട്ടെ, അങ്ങനെ അവൾക്ക് ലോകമെമ്പാടും അലയാൻ കഴിയും,
വിദൂര ദേശത്ത് മരിക്കണോ?

വീടിന്റെ മതിലുകൾ ദുർബലമാകട്ടെ,
വഴി ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.
ലോകത്തിൽ ദുഃഖകരമായ വഞ്ചനയില്ല,
സ്വയം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗാനം
എ പെട്രോവിന്റെ മ്യൂസുകൾ
E. Ryazanov എഴുതിയ വരികൾ

മോശം കാലാവസ്ഥ ഇല്ല,
ഓരോ കാലാവസ്ഥയും അനുഗ്രഹമാണ്.
മഴ, മഞ്ഞ്, വർഷത്തിലെ ഏത് സമയത്തും
നാം അത് നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കണം.
മാനസിക കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെ പ്രതിധ്വനികൾ,
ഹൃദയത്തിൽ ഏകാന്തതയുടെ മുദ്രയുണ്ട്
ഒപ്പം ഉറക്കമില്ലായ്മയുടെ സങ്കടകരമായ ചിനപ്പുപൊട്ടലും
നാം അത് നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കണം.
നാം അത് നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കണം.

ആഗ്രഹങ്ങളുടെ മരണം, വർഷങ്ങൾ, പ്രതികൂലങ്ങൾ -
ഓരോ ദിവസവും ലോഡ് കൂടുതൽ കൂടുതൽ അസഹനീയമായിത്തീരുന്നു.
പ്രകൃതിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്,
നാം അത് നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കണം.
വർഷങ്ങളുടെ മാറ്റം, സൂര്യാസ്തമയം, സൂര്യോദയങ്ങൾ,
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിന്റെ അവസാന കൃപയും,
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്ന തീയതി പോലെ,
നാം അത് നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കണം.

മോശം കാലാവസ്ഥ ഇല്ല,
സമയം കടന്നുപോകുന്നത് തടയാനാവില്ല.
ജീവിതത്തിന്റെ ശരത്കാലം, വർഷത്തിലെ ശരത്കാലം പോലെ,

ദുഃഖിക്കാതെ അനുഗ്രഹിക്കണം.