വിവർത്തനത്തോടൊപ്പം ഇംഗ്ലീഷിലെ 5 പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ. എല്ലാ അവസരങ്ങൾക്കും ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

ഓഫീസിലെ ഒരു സാധാരണ പ്രവൃത്തി ദിവസം നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാം. ജോലി സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രസകരമായ വാക്യങ്ങൾ കേൾക്കാനാകും. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു മുതിർന്ന മാനേജർ തന്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചേക്കാം, “ചിലിച്ച പാലിന്റെ പേരിൽ കരയുന്നത് വെറുതെയാണ്. ഇന്നും നമുക്ക് മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയും! "അത് ശരിയാണ്! റോം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല,” അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായി കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. പാൽ? റോം? ഇരുമ്പ്? WTF?!

ഇത് ലളിതമാണ്: ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷ പോലെ, ഇംഗ്ലീഷും അലങ്കരിച്ചതും ഉജ്ജ്വലവുമായ ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

അവയുടെ ചിലപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും സുതാര്യമല്ലാത്ത അർത്ഥം മനസിലാക്കാൻ, ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് 100% ഉപയോഗപ്രദമാകുന്ന ചില വാക്യങ്ങളാണ് ഇന്ന് ഞങ്ങൾ. സി "മോൻ!

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പഠിക്കേണ്ടത്

ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഒരു പ്രത്യേക രാജ്യത്തിന്റെ സവിശേഷതയായ ഒരു പരമ്പരാഗത (ചരിത്രപരമായ) പദമാണ്.

മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർ പലപ്പോഴും അത്തരം പദപ്രയോഗങ്ങൾ ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ അത് തിരിച്ചറിയാതെ തന്നെ. ഏതൊരു പാഠപുസ്തകത്തേക്കാളും നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന ഭാഷയുടെ സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് വാക്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയും. ഒരു പ്രത്യേക രാഷ്ട്രത്തിന് എന്ത് കാര്യങ്ങളോ പ്രതിഭാസങ്ങളോ വലിയ പങ്ക് വഹിക്കുന്നുവെന്ന് അത്തരം വാക്കുകൾ വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു, കൂടാതെ നല്ല രൂപവും ചീത്തയും എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.

മാത്രമല്ല, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ചിലപ്പോൾ സംസാരത്തിൽ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, കാർഷിക നഗരങ്ങളിലെ നിവാസികളുടെ വാക്കുകൾ കാർഷിക ഭാഷയിൽ സമൃദ്ധമാണ്, മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമങ്ങളിൽ കടലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

അതിനാൽ, ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നതിന്, റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത 45 ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ചുവടെയുണ്ട്.

ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്

ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രശ്നം, അവയെല്ലാം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല എന്നതാണ്. ഓരോ രാജ്യത്തിനും അതിന്റേതായ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുണ്ട്, അത് സാധാരണയായി ഒരു രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് ഇതിന് പ്രാഥമികമായി കാരണം.

ഇക്കാരണത്താൽ, പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പഠിക്കുമ്പോൾ, സംഭവത്തിന്റെ പദോൽപ്പത്തിയും ചരിത്രവും റഷ്യൻ തുല്യതകളും പഠിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

മികച്ച 45 ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും

യഥാർത്ഥം: പാലം വരുന്നതുവരെ കടക്കരുത്.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: നിങ്ങൾ പാലത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ അത് കടക്കരുത്.
റഷ്യൻ തത്തുല്യം: നിങ്ങൾ ചാടുന്നത് വരെ "ഗോപ്പ്" എന്ന് പറയരുത്.

യഥാർത്ഥം: ഒരു ഉറുമ്പിൽ നിന്ന് ഒരു മല ഉണ്ടാക്കരുത്.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഒരു ഉറുമ്പിൽ നിന്ന് ഒരു പർവ്വതം ഉണ്ടാക്കരുത്.
റഷ്യൻ തുല്യത: ഈച്ചയിൽ നിന്ന് ആനയെ ഉണ്ടാക്കരുത്.

യഥാർത്ഥം: പൂച്ച ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായി. /സത്യം പുറത്തുവരും.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: പൂച്ച ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു. / സത്യം (പുറത്താക്കും).
റഷ്യൻ അനലോഗ്: എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യക്തമാകും.

യഥാർത്ഥം: നിങ്ങളുടെ മികച്ച കാൽ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക മികച്ച കാൽ.
ഇംഗ്ലീഷ് തത്തുല്യം: മികച്ച മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക (മികച്ച വെളിച്ചത്തിൽ ദൃശ്യമാകുക).

യഥാർത്ഥം: ഖേദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
റഷ്യൻ തുല്യത: ദൈവം ഗുണഭോക്താവിനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

യഥാർത്ഥം: നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കടിക്കരുത്.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കടിക്കരുത്.
റഷ്യൻ തത്തുല്യം: നിങ്ങൾക്ക് വിഴുങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കഷണത്തിനായി അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്. / അധികം എടുക്കരുത്.

യഥാർത്ഥം: ഇപ്പോഴും വെള്ളം ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: നിശ്ചല ജലം ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.
റഷ്യൻ തത്തുല്യം: നിശ്ചല ജലത്തിൽ പിശാചുകളുണ്ട്.

യഥാർത്ഥം: ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു.
റഷ്യൻ തത്തുല്യം: കൗതുകകരമായ വർവരയുടെ മൂക്ക് മാർക്കറ്റിൽ കീറി.

യഥാർത്ഥം: നീ എന്റെ പുറം ചൊറിയൂ, ഞാൻ നിന്റെ പുറം ചൊറിയാം.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: നിങ്ങൾ എന്റെ പുറം ചൊറിയുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കും.
റഷ്യൻ തുല്യത: കൈ കൈ കഴുകുന്നു. / ഒരു നല്ല ടേൺ മറ്റൊന്ന് അർഹിക്കുന്നു. / നിങ്ങൾ - എനിക്ക്, ഞാൻ - നിങ്ങൾക്ക്.

യഥാർത്ഥം: രണ്ട് തെറ്റുകൾ ശരിയാക്കില്ല.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: രണ്ട് തെറ്റുകൾ (ഒന്ന്) സത്യമാക്കുന്നില്ല.
റഷ്യൻ തുല്യത: തിന്മ തിരുത്താൻ കഴിയില്ല. / രണ്ടാമത്തെ പിശക് ആദ്യത്തേത് പരിഹരിക്കുന്നില്ല.

യഥാർത്ഥം: പേന വാളിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: പേന വാളിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്.
റഷ്യൻ തുല്യത: ഒരു വാക്ക് തോക്കിനെക്കാൾ മോശമാണ്.

യഥാർത്ഥം: സ്വീക്കി വീൽ ഗ്രീസ് ലഭിക്കുന്നു.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ക്രീക്ക് ചെയ്യുന്ന ചക്രം ആദ്യം ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യുക.
റഷ്യൻ തുല്യത: കിടക്കുന്ന കല്ലിനടിയിൽ വെള്ളം ഒഴുകുന്നില്ല. / നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, എങ്ങനെ കറങ്ങണമെന്ന് അറിയുക.

യഥാർത്ഥം: ഒരു മനുഷ്യനും ഒരു ദ്വീപല്ല.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: മനുഷ്യൻ ഒരു ദ്വീപല്ല.
റഷ്യൻ തുല്യത: ഒരാൾ വയലിൽ ഒരു യോദ്ധാവല്ല.

യഥാർത്ഥം: ഗ്ലാസ് ഹൗസുകളിൽ താമസിക്കുന്നവർ കല്ലെറിയരുത്.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഗ്ലാസ് ഹൗസുകളിൽ താമസിക്കുന്നവർ കല്ലെറിയരുത്.
റഷ്യൻ തത്തുല്യം: അവൻ മറ്റൊരാളുടെ കണ്ണിൽ ഒരു മട്ട് കാണുന്നു, പക്ഷേ സ്വന്തം കണ്ണിൽ ഒരു ലോഗ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. / കലം കെറ്റിൽ കറുപ്പ് വിളിക്കുന്നു?

യഥാർത്ഥം: ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒരുപോലെ.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഒരേ വിമാനത്തിലെ പക്ഷികൾ ഒരുമിച്ച് വരുന്നു.
റഷ്യൻ തുല്യത: ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ദൂരെ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെ കാണുന്നു. / നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്ലാമനസ്സുള്ള സുഹൃത്ത്.

യഥാർത്ഥം: സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണം എന്നൊന്നില്ല.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണമില്ല.
റഷ്യൻ തുല്യമായത്: ഫ്രീ ചീസ് - ഒരു മൗസ്ട്രാപ്പിൽ മാത്രം.

യഥാർത്ഥം: ആദ്യകാല പക്ഷി പുഴുവിനെ പിടിക്കുന്നു.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ആദ്യകാല പക്ഷി പുഴുവിനെ പിടിക്കുന്നു.
റഷ്യൻ അനലോഗ്: ആരാണ് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത്, ദൈവം അവനു നൽകുന്നു. / ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കുന്നവന് ചെരിപ്പുകൾ ലഭിക്കും.

യഥാർത്ഥം: യാചകർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാകാൻ കഴിയില്ല.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: പാവപ്പെട്ടവർക്ക് സെലക്ടർമാരാകാൻ കഴിയില്ല.
റഷ്യൻ അനലോഗ്: മത്സ്യത്തിൻറെയും ക്യാൻസറിന്റെയും അഭാവത്തിൽ - മത്സ്യം. / വിശപ്പ് ഒരു അമ്മായി അല്ല. / ആവശ്യമുണ്ട്, ഓരോ അപ്പവും രുചികരമാണ്.

യഥാർത്ഥം: സൗന്ദര്യം കാഴ്ചക്കാരന്റെ കണ്ണിലാണ്.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: സൗന്ദര്യം (സ്ഥാനം) കാഴ്ചക്കാരന്റെ കണ്ണിലാണ്.
റഷ്യൻ അനലോഗ്: രുചിക്കും നിറത്തിനും സഖാക്കളില്ല. / അഭിരുചികൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. / ഓരോരുത്തരും അവരവരുടേതായ രീതിയിൽ സൗന്ദര്യത്തെ കാണുന്നു.

യഥാർത്ഥം: ഒരു ചില്ലിക്കാശും സംരക്ഷിച്ചതാണ് സമ്പാദിച്ച ഒരു പൈസ.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: സംരക്ഷിച്ച ഒരു ചില്ലിക്കാശാണ് സമ്പാദിച്ച ഒരു പൈസ.
റഷ്യൻ അനലോഗ്: ഒരു പെന്നി ഒരു റൂബിൾ ലാഭിക്കുന്നു.

യഥാർത്ഥം: വിരഹം ഹൃദയത്തിലെ സ്നേഹം കൂട്ടും.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: വേർപിരിയൽ ഹൃദയത്തെ കൂടുതൽ ചൂടുപിടിപ്പിക്കുന്നു.
ഇംഗ്ലീഷ് തത്തുല്യം: വേർപിരിയലിൽ സ്നേഹം ശക്തമാകുന്നു. / കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ - ഹൃദയത്തോട് അടുത്ത്.

യഥാർത്ഥം: ഒരു പൂച്ച രാജാവിനെ നോക്കിയേക്കാം.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഒരു പൂച്ചയ്ക്ക് രാജാവിനെ നോക്കാൻ കഴിയും.
റഷ്യൻ തത്തുല്യം: വിശുദ്ധ പാത്രങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കില്ല.

യഥാർത്ഥം: ഒരു ചെറിയ അറിവ് അപകടകരമായ കാര്യമാണ്.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഒരു ചെറിയ അറിവ് അപകടകരമായ കാര്യമാണ്.
റഷ്യൻ തത്തുല്യം: അജ്ഞതയേക്കാൾ മോശമാണ് അർദ്ധ-അറിവ്. / വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി പഠിക്കാത്തവനേക്കാൾ മോശമാണ്.

യഥാർത്ഥം: അച്ഛനെ പോലെ,മകനെപ്പോലെ.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനും.
റഷ്യൻ തത്തുല്യം: ഒരു ആപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

യഥാർത്ഥം: എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും അവസാനിക്കണം.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും അവസാനിക്കണം.
റഷ്യൻ തുല്യത: കുറച്ച് നല്ലത്. / എല്ലാ Maslenitsa പൂച്ചയും അല്ല, വലിയ നോമ്പുകാലം വരും.

യഥാർത്ഥം: ഒരു തുള്ളി വിഷം വീഞ്ഞിനെ മുഴുവൻ ബാധിക്കും.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഒരു തുള്ളി വിഷം വീപ്പയുടെ മുഴുവൻ വീപ്പയെയും ബാധിക്കുന്നു.
റഷ്യൻ തുല്യത: ഒരു ബാരൽ തേനിൽ തൈലത്തിൽ പറക്കുക.

യഥാർത്ഥം: എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടമാകുന്നു.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: വരാൻ എളുപ്പമാണ്, പോകാൻ എളുപ്പമാണ്.
ഇംഗ്ലീഷ് തത്തുല്യം: കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്, നഷ്ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്. / അത് ഒറ്റയടിക്ക് വന്നു - അത് പൊടിയായി.

യഥാർത്ഥം: നിങ്ങളുടെ കേക്ക് കഴിച്ച് അതും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാനും അതും കഴിക്കാനും കഴിയില്ല.
റഷ്യൻ അനലോഗ്: നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സ്ലെഡുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

യഥാർത്ഥം: മുൾപടർപ്പുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കിടക്കയാണ് മഹത്തായ സ്ത്രീധനം.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: സമ്പന്നമായ സ്ത്രീധനം മുള്ളുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കിടക്കയാണ്.
ഇംഗ്ലീഷ് തത്തുല്യം: ധനികയായ സ്ത്രീയുമായി വഴക്കിടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ദരിദ്രയായ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതാണ്.

യഥാർത്ഥം: കുറ്റബോധമുള്ള മനസ്സാക്ഷിക്ക് കുറ്റാരോപിതന്റെ ആവശ്യമില്ല.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഒരു മോശം മനസ്സാക്ഷിക്ക് ഒരു കുറ്റാരോപിതനെ ആവശ്യമില്ല.
റഷ്യൻ തുല്യത: ഒരു പൂച്ച അതിന്റെ മാംസം ഭക്ഷിച്ചതിന്റെ മണം. / അശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

യഥാർത്ഥം: എല്ലാ ട്രേഡുകളിലെയും ഒരു ജാക്ക് ഒന്നിനും യോഗ്യനല്ല.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: നിരവധി കരകൗശലവസ്തുക്കൾ ഏറ്റെടുക്കുന്ന ജാക്ക് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
റഷ്യൻ തത്തുല്യം: എല്ലാം എടുത്തു, പക്ഷേ എല്ലാം വിജയിക്കുന്നില്ല. / ഏഴ് നാനിമാർക്ക് കണ്ണില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

യഥാർത്ഥം: നുണ പറയുന്നവൻ സത്യം പറയുമ്പോൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഒരു നുണയൻ സത്യം പറഞ്ഞാലും വിശ്വസിക്കില്ല.
റഷ്യൻ അനലോഗ്: ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നുണയനായി.

യഥാർത്ഥം: ഒരു ചെറിയ ശരീരം പലപ്പോഴും ഒരു വലിയ ആത്മാവിനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഒരു വലിയ ആത്മാവ് പലപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ ശരീരത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
റഷ്യൻ അനലോഗ്: ചെറിയ സ്പൂൾ, എന്നാൽ ചെലവേറിയത്.

യഥാർത്ഥം: .
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഉരുളുന്ന കല്ലിൽ പായൽ വളരുന്നില്ല.
റഷ്യൻ അനലോഗ്: നിശ്ചലമായി ഇരിക്കാത്തവൻ ഒരു നന്മയും നേടുകയില്ല. / ലോകമെമ്പാടും നടക്കുന്നു - നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

യഥാർത്ഥം: നിങ്ങൾക്ക് പഴയ നായ്ക്കളെ പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: നിങ്ങൾക്ക് പഴയ നായ്ക്കളെ പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
റഷ്യൻ അനലോഗ്: ചെറുപ്പം - ഭ്രാന്തനാകും, പഴയത് - മാറില്ല. / നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ നായയെ ചങ്ങലയിൽ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

യഥാർത്ഥം: ചെന്നായയുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നവൻ അലറാൻ പഠിക്കും.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ചെന്നായ്ക്കളുടെ കൂടെയുള്ളവൻ അലറാൻ പഠിക്കും.
റഷ്യൻ അനലോഗ്: നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് പെരുമാറുന്നത്, അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നേട്ടമുണ്ടാകും.

യഥാർത്ഥം: കുറുക്കൻ പ്രസംഗിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഫലിതങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: കുറുക്കൻ ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഫലിതങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.
റഷ്യൻ തത്തുല്യം: മുതലക്കണ്ണീർ പൊഴിക്കുക. / മുതല കണ്ണീരൊഴുക്കുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക.

യഥാർത്ഥം: കിണർ വറ്റുന്നതുവരെ വെള്ളത്തിന്റെ വില നമ്മൾ അറിയുന്നില്ല.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: കിണർ വറ്റുന്നതുവരെ വെള്ളം എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
റഷ്യൻ അനലോഗ്: നമുക്കുള്ളത്, ഞങ്ങൾ സംഭരിക്കുന്നില്ല, നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ കരയുന്നു.

യഥാർത്ഥം: അത് ഒരാളുടെ സ്വന്തം പൂന്തോട്ടത്തിൽ കല്ലെറിയുന്നു.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് ഒരു കല്ല് എറിയുക.
റഷ്യൻ തുല്യത: സ്വയം ഒരു പന്നി ഇടുക.

യഥാർത്ഥം: .
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഒരു പുള്ളിപ്പുലിക്ക് അതിന്റെ പാടുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
റഷ്യൻ അനലോഗ്: ശവക്കുഴി ഹംപ്ബാക്ക് ചെയ്തവയെ ശരിയാക്കും.

യഥാർത്ഥം: കാട്ടിലെ രണ്ട് പക്ഷികളേക്കാൾ കൈയ്യിലുള്ള ഒരു പക്ഷിയാണ് വിലപ്പെട്ടത്.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: കൈകളിലെ ഒരു പക്ഷി ഒരു മുൾപടർപ്പിൽ രണ്ട് വിലയുള്ളതാണ്.
റഷ്യൻ തത്തുല്യം: ആകാശത്ത് ഒരു ക്രെയിനേക്കാൾ നല്ലത് കൈകളിൽ ഒരു ടൈറ്റ്മൗസ്.

യഥാർത്ഥം: .
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഒരു ശൃംഖല അതിന്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണി പോലെ ശക്തമാണ്.
റഷ്യൻ അനലോഗ്: അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് തകരുന്നു.

യഥാർത്ഥം: കുസൃതി വിരിയിക്കുന്നവൻ കുഴപ്പം പിടിക്കുന്നു.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: തിന്മ വഹിക്കുന്നവൻ തിന്മയും സ്വീകരിക്കുന്നു.
റഷ്യൻ അനലോഗ്: എലിയുടെ കണ്ണുനീർ പൂച്ചയ്ക്ക് ഒഴുകും.

യഥാർത്ഥം: വിഡ്ഢി ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ, മണി മുഴങ്ങുന്നു.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഒരു വിഡ്ഢി ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ, മണി മുഴങ്ങുന്നു.
റഷ്യൻ തത്തുല്യം: നിയമം വിഡ്ഢികൾക്കായി എഴുതിയതല്ല.

യഥാർത്ഥം: .
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: അഴുക്ക് ഉള്ളിടത്ത് ചെമ്പ് നാണയങ്ങളുണ്ട്.
റഷ്യൻ തത്തുല്യം: പ്രയത്നമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യം പോലും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. / റിസ്ക് എടുക്കാത്തവൻ ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കില്ല.

മധുരപലഹാരത്തിനായി, വിഷയമനുസരിച്ച് വിഭജിച്ചിരിക്കുന്ന കൂടുതൽ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകളും ഉജ്ജ്വലമായ പദപ്രയോഗങ്ങളും നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു:

ഈ രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളും നൂറ്റാണ്ടുകളായി മാതൃ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരുടെ സംസാരത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദപ്രയോഗം രൂപപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

• ഒരു ശൃംഖല അതിന്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണി പോലെ ശക്തമാണ്.

ഏറ്റവും ദുർബലമായ ലിങ്ക്. ഇക്കാലത്ത്, ഒരു ടെലിവിഷൻ പ്രോഗ്രാമിന് നന്ദി, വ്യത്യസ്ത ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഈ പ്രയോഗം നമുക്ക് കേൾക്കാനാകും.

വഴിയിൽ, യുകെയിലും പിന്നീട് മറ്റ് പല രാജ്യങ്ങളിലും ഒരു ട്രാൻസ്മിഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. കലയും തത്ത്വചിന്തയും മുതൽ പ്രകൃതി ശാസ്ത്രം വരെ: വിവിധ മേഖലകളിലെ പൊതുവായ അറിവ് പ്രകടിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഷോയുടെ അർത്ഥം. യഥാർത്ഥത്തിൽ, എല്ലാം അറിയപ്പെടുന്ന വസ്തുതഏതൊരു ചങ്ങലയും അതിന്റെ ഒരു ലിങ്ക് മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ കനം കുറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ എളുപ്പത്തിൽ തകരും. ആലങ്കാരിക അർത്ഥത്തിൽ, ഈ പദപ്രയോഗം പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.

• പുള്ളിപ്പുലിക്ക് അതിന്റെ പാടുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

ചില പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നിന്നുള്ള വാക്യങ്ങളെപ്പോലും പരാമർശിക്കുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്. അതിനാൽ, "ഒരു പുള്ളിപ്പുലിക്ക് അതിന്റെ പാടുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല" എന്ന നിസ്സാരമായ വാചകം, സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ മതത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു:

"എത്യോപ്യക്കാരന് അവന്റെ തൊലി മാറ്റാൻ കഴിയുമോ, അല്ലെങ്കിൽ പുള്ളിപ്പുലി തന്റെ പാടുകൾ മാറ്റുമോ??അപ്പോൾ തിന്മ ചെയ്തു ശീലിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളും നന്മ ചെയ്യട്ടെ."
കുഷൈറ്റിന് തൊലിയുടെ നിറം മാറ്റാനോ പുള്ളിപ്പുലിക്ക് പാടുകൾ മാറ്റാനോ കഴിയുമോ? അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിന്മ ചെയ്യാൻ പഠിച്ചതിനാൽ നന്മ ചെയ്യാൻ കഴിവില്ല.

• ചെളി ഉള്ളിടത്ത് പിച്ചളയുണ്ട്.

ഈ പദപ്രയോഗം തന്നെ, ഇന്ന് നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ, 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ യോർക്ക്ഷെയറിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്. വാക്ക് " പിച്ചള" ഒരിക്കൽ ചെമ്പ്, വെങ്കല നാണയങ്ങളുടെ പേരായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, പിന്നീട് 16-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിലെ എല്ലാ രൂപത്തിലുള്ള പണത്തിനും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് ആക്ഷേപഹാസ്യകാരനായ ജോസഫ് ഹാൾ 1597-ൽ എഴുതി: "ഓരോ കർഷക നാണയത്തിനും പ്രചോദനം വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്."

ഇപ്പോൾ അതൊരു സ്ലാംഗ് പദമാണ്. യോർക്ക്ഷെയറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കഥാപാത്രത്തിന്റെ ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ രചയിതാക്കൾ മനഃപൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടെങ്കിലും, ഈ വാക്ക് ഇക്കാലത്ത് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.

• ഉരുളുന്ന കല്ലിൽ പൂപ്പൽ പിടിക്കില്ല.

എല്ലാ പഴഞ്ചൊല്ലുകളേയും പോലെ, ഇത് അർത്ഥം നൽകുന്ന ഒരു അക്ഷരാർത്ഥമായ അർത്ഥമല്ല, മറിച്ച് ഒരു രൂപകമാണ്. "ഉരുളുന്ന കല്ല്" എന്നത് ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനോ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാനോ കഴിയാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ അത് വിശ്വസനീയമല്ലാത്തതും ഉൽപാദനക്ഷമമല്ലാത്തതുമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

ഉപസംഹാരം

സദൃശവാക്യങ്ങളും വാക്കുകളും സംഭാഷണ സംഭാഷണം ശോഭയുള്ളതും രസകരവുമായ ശൈലികൾ ഉപയോഗിച്ച് അലങ്കരിക്കാനുള്ള മികച്ച പരിഹാരമാണ്. രസകരമായി ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുക, പുതിയ പദപ്രയോഗങ്ങളെ ഭയപ്പെടരുത്, ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

വലുതും സൗഹൃദപരവുമായ കുടുംബം ഇംഗ്ലീഷ് ഡോം

എല്ലാവർക്കും ഹായ്! നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, വാക്കുകൾ നമ്മുടെ സംസാരത്തെ സമ്പന്നമാക്കുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പുരാതന കാലം മുതൽ ഇന്നുവരെ അവർ അതിജീവിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. ഇതിനർത്ഥം, നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ, അവയുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കി, എഴുതാൻ കഴിയാതെ, വായിൽ നിന്ന് വായിലേക്ക് വാക്കുകൾ തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറി. അങ്ങനെ, വാക്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത നാടോടിക്കഥകളായി മാറി, ഏതൊരു ജീവിത പ്രതിഭാസത്തെക്കുറിച്ചും രൂപകമായി സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ചിലപ്പോൾ വിദേശികളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുമ്പോഴോ ഇംഗ്ലീഷിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുമ്പോഴോ, സംഭാഷണത്തിലേക്ക് ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ല് ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്ത ശേഷം, അതിന്റെ അർത്ഥം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഇംഗ്ലീഷിൽ റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഒരു അനലോഗ് കണ്ടെത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ഇന്ന് ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള റഷ്യൻ വാക്കുകളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് തത്തുല്യങ്ങളും വിവർത്തനങ്ങളും നൽകാൻ ശ്രമിക്കും.

ചില കാരണങ്ങളാൽ ചിലപ്പോൾ വിദേശികൾക്ക് ഇത് അല്ലെങ്കിൽ ആ വാക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. ഒരു പ്രയോഗം ഒരു പ്രത്യേക ദേശീയ സവിശേഷതയുടെ പ്രതിഫലനമാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത. അതായത്, ഈ സംസാരത്തിൽ, ആളുകളുടെ സ്വഭാവം, ചരിത്രം, സംസ്കാരം, ചില രാഷ്ട്രീയ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, പൂർണ്ണമായും റഷ്യൻ രൂപകങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, അതുപോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക്, ഒരു നല്ല വിവർത്തനം കണ്ടെത്തിയാലും പൂർണ്ണമായും ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ ഒരു രഹസ്യമായി തുടരും.

ഒരു പ്രധാന ഉദാഹരണം ഇതാ:

നിങ്ങളുടെ സമോവറുമായി തുലയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക.
തുടർന്ന് ന്യൂകാസിലിലേക്ക് കൽക്കരി കൊണ്ടുപോകുക. (വിവർത്തനം: ന്യൂകാസിലിലേക്ക് കൽക്കരി കൊണ്ടുപോകുക)

അമേരിക്കക്കാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സമോവറുമായി തുലയിലേക്ക് പോകാത്തതെന്ന് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവർ ന്യൂകാസിലിലേക്ക് കൽക്കരി കൊണ്ടുപോകാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്നാൽ ഇവ അനലോഗ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ, എല്ലാം ശരിയാകും. ഒരു വിദേശിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, തുല സമോവറുകളുടെ തലസ്ഥാനമാണെന്നും ഒരു റഷ്യന് ന്യൂകാസിൽ കൽക്കരിയുടെ ജന്മസ്ഥലമാണെന്നും വ്യക്തമാകും. ഏത് ഭാഷയിലും - ഈ വാക്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യവും അമിതവുമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക എന്നാണ്.

ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞതുപോലെ, നമ്മുടെ ദേശീയ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ കാരണം, ഇംഗ്ലീഷിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നവർക്ക് ചില റഷ്യൻ വാക്കുകൾ വളരെ നല്ല വിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ച് പോലും മനസ്സിലാകില്ല. അതിനാൽ, അവയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ അനലോഗുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് മാതൃഭാഷ, സംഭാഷണത്തിന്റെ മനോഹരമായ വഴിത്തിരിവിൽ അത് മറയ്ക്കുക, സംഭാഷണക്കാരന് ഒരു പ്രത്യേക ആശയം അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രശസ്തമായ റഷ്യൻ പദപ്രയോഗം "ഒരു വിലപേശൽ ഒരു വിലപേശലാണ്"ഇംഗ്ലീഷിൽ " എന്ന വാക്യത്തിൽ ഒരു അനലോഗ് കണ്ടെത്തും ഒരു വിലപേശൽ ഒരു വിലപേശലാണ്", അത് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു "ഒരു കരാർ ഒരു ഇടപാടാണ്."

ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ കൂടി പരിശോധിക്കുക:

നഗ്നരായ ആടുകളെ രോമം മുറിക്കാറില്ല
ഒരു യാചകന് ഒരിക്കലും പാപ്പരാകാൻ കഴിയില്ല. (വിവർത്തനം: ഒരു പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും പാപ്പരാകുന്നില്ല)

വാക്ക് വീർക്കുന്നില്ല - അത് നെറ്റിയിൽ അടിക്കുന്നില്ല
കഠിനമായ വാക്കുകൾ എല്ലുകളെ തകർക്കുന്നില്ല. (വിവർത്തനം: ശക്തമായ വാക്ക് എല്ലുകളെ തകർക്കില്ല)

നിങ്ങൾക്ക് വെണ്ണ കൊണ്ട് കഞ്ഞി നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ധാരാളം പ്ലേഗ് അല്ല. (വിവർത്തനം: സമൃദ്ധി ഒരു പ്രശ്നമല്ല)

പാൻ അല്ലെങ്കിൽ പോയി!
മുങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ നീന്തുക! (വിവർത്തനം: ഞാൻ മുങ്ങുകയോ നീന്തുകയോ ചെയ്യും!)

നഗ്നമായ ആടിനെ രോമം കത്രിക്കുക.
ആ ചമ്മട്ടി ചത്ത കുതിര. (വിവർത്തനം: ചത്ത കുതിരയെ വിപ്പ് ചെയ്യുക)

കൂടുതൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക ഇംഗ്ലീഷിലെ റഷ്യൻ വാക്കുകളുടെ അനലോഗുകൾ

നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ബ്രിട്ടീഷുകാരും അമേരിക്കക്കാരും സ്ലാവുകളേക്കാൾ ജീവിതത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും പ്രതിഭാസത്തെ അറിയിക്കാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വാക്കുകളും ശൈലികളും ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അർത്ഥം അതേപടി തുടരുന്നു. എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയും, എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും, എല്ലാ നാഗരികതകളും, അവർ ഏത് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരായാലും, ഒരേ ശാശ്വത പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു: സൗഹൃദം, വിശ്വാസം, സമ്പത്ത്, ജോലി, മനുഷ്യ വിഡ്ഢിത്തം മുതലായവ.

ഇംഗ്ലീഷിൽ എങ്ങനെ...

റഷ്യൻ ഭാഷയിലും അത്തരം വാക്കുകളുണ്ട്, അതിന്റെ വിവർത്തനം ഇംഗ്ലീഷ് പദപ്രയോഗത്തിന് സമാനമോ വളരെ സാമ്യമുള്ളതോ ആണ്. തുടർന്ന് നിങ്ങൾ അനലോഗുകൾക്കായി നോക്കേണ്ടതില്ല, ഈ പദപ്രയോഗം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് പൂർണ്ണമായി കാണിക്കുന്ന ഒരു സമർത്ഥമായ വിവർത്തനം കണ്ടെത്തുക. അതിനാൽ, ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ ആലങ്കാരിക രൂപകം സംഭാഷണത്തിലേക്ക് തിരുകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക, ഈ വാക്യത്തിന്റെ അർത്ഥം ഒരു വിദേശിക്ക് അവന്റെ മാതൃഭാഷയിൽ വ്യക്തമാകുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

ഉദാഹരണത്തിന്, ശരിയായ വിവർത്തനം നടത്തിയാൽ അത്തരം റഷ്യൻ വാക്കുകൾ പ്രാദേശിക ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് വ്യക്തമാകും:

ഉരുളുന്ന കല്ലിൽ പൂപ്പൽ പിടിക്കില്ല
ഉരുളുന്ന കല്ലിൽ പൂപ്പൽ പിടിക്കില്ല

പ്രതിരോധത്തിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച രൂപം ആക്രമണമാണ്
മികച്ച പ്രതിരോധം ആക്രമണമാണ്

മരണം എല്ലാം തുല്യമാണ്
മരണം വലിയ സമനിലയാണ്

എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടമാകുന്നു
എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടമാകുന്നു

കുറച്ച് സംസാരിക്കുക, കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കുക
കുറഞ്ഞത് പറഞ്ഞു, എത്രയും വേഗം നന്നാക്കി

കൂടുതൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക വിവർത്തനത്തോടുകൂടിയ റഷ്യൻ വാക്കുകൾഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്

നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു അനലോഗ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ വാക്യത്തിന്റെ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അർത്ഥത്തിൽ സമാനമായ ഒരു വാചകം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക, തുടർന്ന് അത് വീണ്ടും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക. വിദേശികൾക്ക് വ്യക്തമല്ലാത്തതിനാൽ, ഉച്ചരിക്കുന്ന റഷ്യൻ രുചിയുള്ള രൂപകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക: സെൻകയുടെ തൊപ്പിയല്ല, ട്രിഷ്കിന്റെ കഫ്താൻ, പാൻകേക്കുകൾ ബോറടിക്കുന്നു, ചെറിയ സ്പൂൾ.

നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിൽ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്കുകൾ, ഉദ്ധരണികൾ എന്നിവ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്. സെറ്റ് എക്സ്പ്രഷനുകൾ, ശൈലികൾ, പര്യായങ്ങൾ, രൂപകങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം സമ്പന്നമാക്കുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ വാചകം തെറ്റായി പറഞ്ഞാലും, നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുകയോ തിരുത്തുകയോ ചെയ്യും. ഒന്നുമറിയാതെയും ഒന്നും ചെയ്യാതെയും ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ അറിഞ്ഞ് തെറ്റുകൾ തിരുത്തുന്നതാണ്.

അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഏത് മേഖലയിലും ഫലപ്രദവും വിജയകരവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! പഠിക്കുക, വികസിപ്പിക്കുക, സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുക! ബൈ!

സദൃശവാക്യങ്ങളും വാക്കുകളും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ ദൃഢമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു, അവ അതിൽ പ്രായോഗികമായി "അഴിഞ്ഞുപോയി". ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംഭാഷണത്തിൽ ഉചിതമായ വാക്യങ്ങൾ നെയ്യുന്നു, അവയുടെ പദാവലിയെക്കുറിച്ച് അപൂർവ്വമായി ചിന്തിക്കുന്നു. കാരണം ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് ചിന്തയുടെ ഒരു റെഡിമെയ്ഡ് "ഫോർമുല" ആണ്, ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥവും പരിഷ്കൃത രൂപവുമാണ്. ഇവ ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളുമാണ്. നൂറ്റാണ്ടുകളായി, പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ ചിന്തകളുടെയും തികഞ്ഞ കൃത്യത അവർ നേടിയിട്ടുണ്ട്. ലോകത്തിന്റെ വിചിത്രമായ വീക്ഷണം നിങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിന്റെ ഏത് സാഹചര്യത്തിനും മേഖലയ്ക്കും ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഉണ്ട്: അത് സൗഹൃദം, കുടുംബം, ജോലി, മറ്റ് പ്രധാന സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നിവയാകട്ടെ.

ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇംഗ്ലീഷിനെക്കുറിച്ച് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പോലും ഉണ്ട്! പൊതുവേ, ഇത് ആശ്ചര്യകരമല്ല, കാരണം ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതും വലുതുമായ ജീവിത മേഖലയെ ബാധിക്കുന്നു. അങ്ങനെ എല്ലാ ഭാഷയിലും, എല്ലാ സംസ്കാരത്തിലും, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ തലമുറകളുടെ അമൂല്യമായ അനുഭവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, വിവിധ ഭാഷകളിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്ക് തുല്യമായത് കണ്ടെത്തുന്നത് മിക്കവാറും എപ്പോഴും സാധ്യമാണ്. ഈ ലേഖനത്തിൽ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ചും കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും മികച്ച പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പരിഗണിക്കുകയും അവയുടെ അർത്ഥം ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്യും, മാത്രമല്ല കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും. ഇംഗ്ലീഷ് തത്തുല്യംറഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പരിചിതമായ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന ഇംഗ്ലീഷിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഉടൻ തന്നെ പരിചിതമായ കഥകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക. കൂടുതൽ കൃത്യമായി, അങ്ങനെയല്ല: ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്കിടയിൽ പരിചിതമായ പ്ലോട്ടുകളും ആശയങ്ങളും തിരയുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം. ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, നേരിട്ടുള്ള റഷ്യൻ എതിരാളികളുള്ള ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള അത്തരം പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഞങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു. അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നത് ഇതാണ്:

ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ല്	റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം	പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ റഷ്യൻ അനലോഗ്
കയ്യുറകൾ ധരിച്ച പൂച്ച എലികളെ പിടിക്കുന്നില്ല	കയ്യുറകളുള്ള പൂച്ച എലികളെ പിടിക്കില്ല	പ്രയത്നമില്ലാതെ കുളത്തിൽ നിന്ന് മത്സ്യത്തെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ഒരു ശൃംഖല അതിന്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണി പോലെ ശക്തമാണ്	ഒരു ശൃംഖല അതിന്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണി പോലെ ശക്തമാണ്.	അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് - അവിടെ അത് തകരുന്നു.
ഒരു മാറ്റം വിശ്രമം പോലെ നല്ലതാണ്	മാറ്റം വിശ്രമം പോലെ നല്ലതാണ്.	മികച്ച അവധി- പ്രവർത്തനത്തിന്റെ മാറ്റം.
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നവനാണ് സുഹൃത്ത്	ആവശ്യമുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്.	ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നവനാണ് സുഹൃത്ത്.
ഒരു നല്ല തുടക്കം ഒരു നല്ല അവസാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു	നല്ല തുടക്കം നല്ല അവസാനത്തിലേക്ക് നയിക്കും	ഡൗൺ ആൻഡ് ഔട്ട് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
ആയിരം മൈൽ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരൊറ്റ ചുവടുവെപ്പിൽ നിന്നാണ്	ആയിരം മൈൽ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു ചുവടുവെപ്പിൽ നിന്നാണ്.	നടത്തം വഴി റോഡ് മാസ്റ്ററും
പുള്ളിപ്പുലിക്ക് അതിന്റെ പാടുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല	പുള്ളിപ്പുലിക്ക് അതിന്റെ പാടുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.	പുള്ളിപ്പുലി തന്റെ പാടുകൾ മാറ്റുന്നു. ഒരു കറുത്ത നായയെ വെള്ളയിൽ കഴുകാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു ചെറിയ അറിവ് അപകടകരമായ കാര്യമാണ്	കുറച്ച് അറിയുന്നത് അപകടകരമാണ്	അറിയാത്തതിനേക്കാൾ മോശമാണ് പകുതി അറിവ്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും	ഒരു ചെറിയ ട്രീറ്റ് നല്ലതാണ്	എന്തും സാധ്യമാണ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഒരു പുതിയ ചൂൽ വൃത്തിയാക്കുന്നു	പുതിയ ചൂൽ വൃത്തിയായി തൂത്തുവാരുന്നു.	ഒരു പുതിയ ചൂൽ പുതിയ രീതിയിൽ തൂത്തുവാരുന്നു.

ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ ആളുകൾക്ക് വ്യക്തമാകുന്ന യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ സമാനമായ ചിന്തകൾ എങ്ങനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് കാണുന്നത് രസകരമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, റഷ്യൻ ജ്ഞാനം "കറുത്ത നായ" എന്ന് പരാമർശിക്കുന്നിടത്ത്, പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അനലോഗ് ഒരു പുള്ളിപ്പുലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അത് റഷ്യൻ കഥാകൃത്തുക്കൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും അവയുടെ അർത്ഥവും

ഇംഗ്ലീഷിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ അർത്ഥം പ്രക്ഷേപണത്തിൽ മാത്രമല്ല നാടോടി ജ്ഞാനം, സാംസ്കാരിക നേട്ടങ്ങളും പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ നാം പലപ്പോഴും കാണുന്ന മറ്റ് അമൂർത്തമായ ഫോർമുലേഷനുകളും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, ഇംഗ്ലീഷിൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു ആപ്ലിക്കേഷൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. ഇത് നിങ്ങളുടെ പദസമ്പത്ത് വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

ഇംഗ്ലീഷിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ഉപയോഗം ഒരു വികസിത നിഘണ്ടുവിൻറെയും ഭാഷയുടെ സാമാന്യം അനായാസമായ ആജ്ഞയുടെയും അടയാളമാണ്. ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ചിന്ത പ്രകടിപ്പിക്കാൻ മാത്രമല്ല, ക്രിയാത്മകമായി അതിനെ മറികടക്കാനും കഴിയും എന്നാണ്. പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും അറിയുന്നതിന് നിരവധി ഗുണങ്ങളുണ്ട്:

• ഞങ്ങൾ എഴുതിയ സാങ്കേതികതകൾക്കും പരിശീലനത്തിനും പുറമേ സംഭാഷണ സംഭാഷണത്തിന്റെ വികസനം.
• ഇംഗ്ലീഷിലെയും ഓഡിയോബുക്കുകളിലെയും പുസ്തകങ്ങളുടെ പ്ലോട്ടുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ (ഞങ്ങളുടെ ശുപാർശകൾക്കൊപ്പം).
• സ്വതന്ത്ര ധാരണയും കൂടാതെ.

അതിനാൽ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പഠിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അനുകൂലമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് സൗഹൃദം, കുടുംബം, മറ്റ് അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

യഥാർത്ഥ ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

പല പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും സമാന അർത്ഥം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, മറ്റൊരു ഭാഷയിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത പൂർണ്ണമായും യഥാർത്ഥ പ്രസ്താവനകളുണ്ട്. ഇത് കൂടുതൽ രസകരവും പൊതുവെ ഒരു വിദേശ ഭാഷയും സംസ്കാരവും പഠിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി:

• നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ - ശ്രദ്ധിക്കുക (നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക). വ്യക്തമായും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ വിവേകത്തോടെയിരിക്കുക, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെയോ മറ്റുള്ളവരെയോ ഉപദ്രവിക്കരുത്. ഈ പഴഞ്ചൊല്ലിന് റഷ്യൻ അനലോഗ് ഇല്ല, എന്നാൽ ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ ഒരു അനലോഗ് ഉണ്ട്: "സി നോൺ കാസ്റ്റ്, ടമെൻ കോട്ട്" (പവിത്രമല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം).
• ഒരു സന്നദ്ധസേവകൻ ഇരുപത് അമർത്തിയ മനുഷ്യർ വിലമതിക്കുന്നു (ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ ഇരുപത് നിർബന്ധിതനായി വിലമതിക്കുന്നു). ഈ പഴഞ്ചൊല്ലിന് റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിൽ നേരിട്ടുള്ള അനലോഗ് ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് ഈ രീതിയിൽ മനസ്സിലാക്കാം: ആത്മാർത്ഥമായ ആഗ്രഹത്തിനും ഉത്സാഹത്തിനും താൽപ്പര്യവും ആഗ്രഹവുമില്ലാതെ ഒരു ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നേടാൻ കഴിയും.
• ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ ഇരട്ട സൗഹൃദത്തിനായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു (സുഹൃത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള കഷ്ടപ്പാടുകൾ സൗഹൃദം ഇരട്ടിയാക്കുന്നു.) ഏത് പ്രശ്‌നമുണ്ടായാലും ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുന്നതിനോ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരുന്നതിനോ അല്ല ഇത് എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അതായത്, ഒരു സുഹൃത്തിനോട് എങ്ങനെ സഹതപിക്കുകയും സഹതപിക്കുകയും അവന്റെ ദുഃഖം നിങ്ങളുടേതായി അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യാം.
• പട്ടിയെ പിടിച്ച് സ്വയം കുരയ്ക്കരുത് (സ്വയം കുരച്ചാൽ നായയെ കിട്ടില്ല). പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പഴഞ്ചൊല്ല് അധികാരം കൈമാറുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റേണ്ടതില്ല (ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ).
• മുഖസ്തുതിയുടെ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ രൂപമാണ് അനുകരണം (അനുകരണമാണ് ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ മുഖസ്തുതി.) ഇവിടെ ചേർക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, ഈ പരാമർശം വളരെ കൃത്യവും വാചാലവുമാണ്.
• ഇരുട്ടിനെ ശപിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുന്നതാണ് (ഇരുട്ടിനെ ശപിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.) അതായത്, വെറുതെ ഇരുന്നു പരാതി പറയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സാഹചര്യം ശരിയാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ്.
• പണം സംസാരിക്കുന്നു (പണം സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു). അതായത്, പണമാണ് എല്ലാം. ഇത് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിനെക്കാൾ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലാണ്. കൂടാതെ, ജനകീയ വിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമായി, റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള അതിന്റെ വിവർത്തനം ഒരു അനലോഗ് അല്ല, പിന്നീടുള്ള കടമെടുപ്പാണ്.

സുഹൃത്തുക്കളെ വീഞ്ഞിൽ ഉണ്ടാക്കുകയും കണ്ണീരിൽ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

പരിഭാഷ: സൗഹൃദം വീഞ്ഞിൽ ജനിക്കുകയും കണ്ണീരിൽ പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം നിരവധി റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയും, അതിന്റെ അർത്ഥം ഈ ഒരു ലാക്കോണിക് പ്രസ്താവനയിൽ യോജിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ അറിയാമെങ്കിൽ, അഭിപ്രായങ്ങളിൽ അവ കാണുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും!

പുസ്തകങ്ങളിൽ കണ്ടുമുട്ടുക, പ്രത്യേകിച്ച് പത്രപ്രവർത്തനത്തിലും ഫിക്ഷൻ. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാതെ തന്നെ പ്രാദേശിക ഭാഷക്കാർക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. "ആശയവിനിമയ സൂത്രവാക്യങ്ങൾ" (സൂത്രവാക്യ ഭാഷ) സൗകര്യപ്രദമാണ്, കാരണം അവ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിന്ത എളുപ്പത്തിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന സൗകര്യപ്രദമായ ശൂന്യതയായി വർത്തിക്കുന്നു.

ഇതും വായിക്കുക:

വാക്കുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ

പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്കുകൾ, ഭാഷകൾ, കടങ്കഥകൾ, വാക്യങ്ങൾ, വാക്കാലുള്ള നാടോടി കലയുടെ മറ്റ് കൃതികൾ എന്നിവയുടെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്, "വിവർത്തനം" എന്നതിനേക്കാൾ "തത്തുല്യം" എന്ന പദം സാധാരണയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.

ചില വാക്കുകൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്, അവയുടെ വിവർത്തനം യഥാർത്ഥമായതിന് തുല്യമായിരിക്കും: Better late than never - Better late than never .എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും അപൂർവമായ ഒരു കേസാണ്. പലപ്പോഴും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാതെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് തത്തുല്യമായത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഉദാഹരണത്തിന്:

• ഇംഗ്ലീഷിൽ: റോം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല.
• റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് അക്ഷരീയ വിവർത്തനം: റോം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല.

സിനിമയിലും സാഹിത്യത്തിലും ഒരു നായകൻ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അത് സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യാറുണ്ട്. ചിലപ്പോൾ റഷ്യൻ നാടോടിക്കഥകളിൽ നിന്ന് തുല്യമായത് എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. ഉദാഹരണത്തിന്, "ക്യൂരിയോസിറ്റി ഒരു പൂച്ചയെ കൊന്നു" - "ക്യൂരിയോസിറ്റി ഒരു പൂച്ചയെ കൊന്നു" എന്ന ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്. തത്തുല്യമായത് "കൗതുകകരമായ വാർവരയുടെ മൂക്ക് മാർക്കറ്റിൽ കീറി" എന്ന് കണക്കാക്കാം, കാരണം അർത്ഥം പൊതുവെ സമാനമാണ്.

എന്നാൽ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ചാരനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സിനിമയിൽ, ഒരു MI6 ഏജന്റ് മറ്റൊരാളെ "കൗതുകം പൂച്ചയെ കൊന്നു" എന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ബാർബറയെക്കുറിച്ചുള്ള വരി അനുചിതമായിരിക്കും, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതോ അല്ലെങ്കിൽ അർത്ഥം നൽകുന്ന ഉചിതമായ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതോ നല്ലതാണ്.

ഇംഗ്ലീഷിലെ 53 ജനപ്രിയ വാക്യങ്ങളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ചുവടെയുണ്ട്. ആദ്യത്തെ 10 തന്ത്രങ്ങളില്ലാതെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ബാക്കിയുള്ള 40 പേർക്ക് അക്ഷരീയ വിവർത്തനങ്ങളും തത്തുല്യങ്ങളും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

ഇംഗ്ലീഷിലെ വാക്കുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

1. ഒരു പുസ്തകത്തെ അതിന്റെ പുറംചട്ട നോക്കി വിലയിരുത്തരുത്.

• ഒരു പുസ്തകം അതിന്റെ പുറംചട്ട നോക്കി വിലയിരുത്തരുത്; തിളങ്ങുന്നതെല്ലാം സ്വർണ്ണമല്ല.

2. ഇരുമ്പ് ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ അടിക്കുക.

• ഇരുമ്പ് ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ അടിക്കുക.

3.മികച്ചത് വൈകി അധികം ഒരിക്കലും.

• ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

4. ഭക്ഷണം നൽകുന്ന കൈ കടിക്കരുത്.

• ഭക്ഷണം നൽകുന്ന കൈ കടിക്കരുത്.

5. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുട്ടകളും ഒരു കൊട്ടയിൽ ഇടരുത്.

• നിങ്ങളുടെ മുട്ടകളെല്ലാം ഒരു കൊട്ടയിൽ ഇടരുത്; എല്ലാം ഒരു കാർഡിൽ വാതുവെക്കരുത്.

6. എന്റെ കൈകൾ ആകുന്നു കെട്ടി.

• എന്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

7. ഇത് മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രമാണ്.

• ഇതാണ് മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റം.

8.എളുപ്പം വരൂ, എളുപ്പമാണ് പോകൂ.

• എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടമാകുന്നു; വന്നതുപോലെ പോയി; ദൈവം കൊടുത്തു, ദൈവം എടുത്തു.

9. വിലക്കപ്പെട്ട പഴം എപ്പോഴും മധുരമുള്ളതാണ്.

• വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം എപ്പോഴും മധുരമാണ്.

10. കുറച്ച് മുട്ട പൊട്ടിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

• മുട്ട പൊട്ടിക്കാതെ ചുരണ്ടിയ മുട്ട ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല.

റഷ്യൻ തുല്യതകളുള്ള ഇംഗ്ലീഷിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും

11. വേലിയുടെ മറുവശത്ത് പുല്ല് എപ്പോഴും പച്ചയാണ്.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: വേലിയുടെ മറുവശത്ത് പുല്ല് എപ്പോഴും പച്ചയാണ്.
• തത്തുല്യം: നമ്മൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത് നല്ലത്.

12. റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, റോമാക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: നിങ്ങൾ റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, റോമാക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എല്ലാം ചെയ്യുക.
• തത്തുല്യം: അവർ അവരുടെ ചാർട്ടറുമായി ഒരു വിദേശ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

13. ഉറുമ്പിൽ നിന്ന് ഒരു മല ഉണ്ടാക്കരുത്.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഒരു ഉറുമ്പിൽ നിന്ന് ഒരു മല ഉണ്ടാക്കരുത്.
• തത്തുല്യം: ഈച്ചയിൽ നിന്ന് ആനയെ ഉണ്ടാക്കരുത്.

14. ദിവസവും ഒരു ആപ്പിൾ ഡോക്ടറെ അകറ്റുന്നു.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ദിവസം ഒരു ആപ്പിൾ, ഒരു ഡോക്ടർ ആവശ്യമില്ല.
• തത്തുല്യം: ഏഴ് അസുഖങ്ങളിൽ നിന്ന് വില്ലു.

15. റോം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: റോം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല.
• തുല്യമായത്: മോസ്കോ ഉടനടി നിർമ്മിച്ചതല്ല.

16. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ കിടക്കണം.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: നിങ്ങൾ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി, നിങ്ങൾ അതിൽ ഇരിക്കുന്നു, ഉറങ്ങുക.
• തത്തുല്യം: ആരാണ് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കിയത്, അത് വേർപെടുത്താൻ.

17. നിങ്ങളുടെ കോഴികൾ വിരിയുന്നതിനുമുമ്പ് എണ്ണരുത്.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: കുഞ്ഞുങ്ങൾ വിരിയുന്നത് വരെ എണ്ണരുത്.
• തുല്യമായത്: കോഴികൾ വീഴുമ്പോൾ കണക്കാക്കുന്നു.

18. പണം മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: പണം മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല.
• തത്തുല്യം: പണം മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല; പണം തെരുവിൽ കിടക്കുന്നില്ല.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, പണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, "... റോഡിൽ (തെരുവ്) കിടക്കുന്നില്ല" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തും പറയാം.

19. വളരെയധികം പാചകക്കാർ ചാറു നശിപ്പിക്കുന്നു.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: വളരെയധികം പാചകക്കാർ ചാറു (സൂപ്പ്) നശിപ്പിക്കുന്നു.
• തത്തുല്യം: ഏഴ് നാനിമാർക്ക് കണ്ണില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

വളരെയധികം ആളുകൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ പരസ്പരം ഇടപെടുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

20. പല കൈകളും നേരിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: പല കൈകളും ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്നു.
• തുല്യമായത്: ഒരുമിച്ച് എടുക്കുക - അത് ഭാരമുള്ളതായിരിക്കില്ല; ധാരാളം കൈകൾ ഉള്ളപ്പോൾ, ജോലി വാദിക്കുന്നു.

21. സത്യസന്ധതയാണ് ഏറ്റവും നല്ല നയം.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: സത്യസന്ധത മികച്ച തന്ത്രം(നയം).
• തുല്യം: സത്യസന്ധതയാണ് ഏറ്റവും നല്ല തന്ത്രം; രഹസ്യം വ്യക്തമാകും; കൊലപാതകം പുറത്തുവരും.

22 പരിശീലിക്കുക ഉണ്ടാക്കുന്നു തികഞ്ഞ.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, പരിശീലനം മികച്ചതാക്കുന്നു.
• തത്തുല്യം: അഭ്യാസം തികഞ്ഞതാക്കുന്നു; ആവർത്തനമാണ് പഠനത്തിന്റെ മാതാവ്; പരിശീലനം തികഞ്ഞതാക്കുന്നു.

23. ഒരു ഇഷ്ടം ഉള്ളിടത്ത് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഒരു ഇഷ്ടം ഉള്ളിടത്ത് ഒരു വഴിയുണ്ട്.
• തുല്യം: ആർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ നേടും; ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ വഴിയുണ്ടാകും.

24. നോക്കൂ മുമ്പ് നിങ്ങൾ കുതിച്ചുചാട്ടം.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: നിങ്ങൾ ചാടുന്നതിനുമുമ്പ് നോക്കുക.
• തത്തുല്യം: ഫോർഡ് അറിയാതെ, നിങ്ങളുടെ തല വെള്ളത്തിലേക്ക് കുത്തരുത്.

ഇതിന് വിരുദ്ധമായ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഉണ്ടെന്നത് തമാശയാണ്: മടിക്കുന്നവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. - ആരാണ് മടിക്കുന്നത്, അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

25. യാചകർ കഴിയും’ ടി ആയിരിക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർ.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ദരിദ്രർക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.
• തത്തുല്യം: പാവപ്പെട്ടവർ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതില്ല; ഞാൻ തടിച്ചു ജീവിക്കില്ല.

26. ആദ്യകാല പക്ഷി പുഴുവിനെ പിടിക്കുന്നു.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ആദ്യകാല പക്ഷി പുഴുവിനെ പിടിക്കുന്നു.
• തുല്യം: ആർ അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നുവോ, ദൈവം അവനു നൽകുന്നു; നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നവനെ ഭാഗ്യം കാത്തിരിക്കുന്നു.

27. പൂച്ച ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: പൂച്ച ബാഗിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
• തത്തുല്യം: രഹസ്യം വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു; കാർഡുകൾ വെളിപ്പെടുത്തി.

28. അവസാനം ചിരിക്കുന്നവൻ കൂടുതൽ നേരം ചിരിക്കുന്നു.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: അവസാനം ചിരിക്കുന്നവൻ കൂടുതൽ നേരം ചിരിക്കുന്നു.
• തത്തുല്യം: അവസാനം ചിരിക്കുന്നവൻ നന്നായി ചിരിക്കുന്നു.

29. ഖേദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഖേദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
• തുല്യം: ഏഴ് തവണ അളക്കുക - ഒന്ന് മുറിക്കുക.

30. പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു.
• തത്തുല്യം: ശീലം രണ്ടാം സ്വഭാവമാണ്; പഴയ ശീലങ്ങൾ തകർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

31. നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കടിക്കരുത്.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കടിക്കരുത്.
• തത്തുല്യം: നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ എടുക്കരുത്; നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കടിക്കരുത്.

32. പ്രവൃത്തികൾ വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, പ്രവൃത്തികൾ വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
• തത്തുല്യം: വാക്കുകളിലൂടെയല്ല, പ്രവൃത്തികളാൽ വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.

33. ടാംഗോയ്ക്ക് രണ്ട് എടുക്കും.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ടാംഗോ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
• തത്തുല്യം: വഴക്കിന് ഇരുവരും എപ്പോഴും കുറ്റക്കാരാണ്.

സാധാരണയായി അവർ വഴക്കിടുന്ന ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്. ഒറ്റയ്ക്ക് ടാംഗോ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമായതുപോലെ, ഒറ്റയ്ക്ക് വഴക്കുണ്ടാക്കുക അസാധ്യമാണ്.

34. ഒഴിച്ച പാലിന്റെ പേരിൽ കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഒഴുകിയ പാലിനെക്കുറിച്ച് കരയുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
• തത്തുല്യം: ചെയ്തത് പൂർത്തിയായി.

35. നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം വീണ്ടും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: നഷ്ട്ടപ്പെട്ട സമയംപിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടില്ല.
• തത്തുല്യം: നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

36. ഉരുളുന്ന കല്ല് പായൽ ശേഖരിക്കില്ല.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഉരുളുന്ന കല്ലിൽ മോസ് വളരുന്നില്ല.
• തത്തുല്യം: നിശ്ചലമായി ഇരിക്കാത്തവൻ നന്മ ചെയ്യില്ല.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "കിടക്കുന്ന കല്ലിനടിയിൽ വെള്ളം ഒഴുകുന്നില്ല" എന്ന സമാനമായ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്, പക്ഷേ അതിനെ തുല്യമെന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം അർത്ഥം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. എന്തെങ്കിലും നേടുന്നതിന് ഒരു വ്യക്തി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നതാണ് അതിന്റെ സാരം, അർത്ഥവും ഇംഗ്ലീഷ് ചൊല്ല്മറ്റൊന്ന്: സ്ഥിരമായി തൊഴിലുകൾ മാറ്റുന്ന ഒരു വ്യക്തി, ഒരു സ്ഥലം (ഒരു ഉരുളൻ കല്ല്) നല്ല (പായൽ) നേടുകയില്ല.

3 7 . ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം വരുന്നു.
• തത്തുല്യം: ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം; ആദ്യം പ്രധാന കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്; ഒന്നാമതായി, വിമാനങ്ങൾ.

3 8 . നിശ്ചലമായ വെള്ളം ഓടുക ആഴമുള്ള.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: നിശ്ചല ജലത്തിന് ആഴത്തിലുള്ള പ്രവാഹമുണ്ട്.
• തത്തുല്യം: നിശ്ചലമായ വെള്ളത്തിൽ പിശാചുകളുണ്ട്; മറ്റൊരാളുടെ ആത്മാവ് - ഇരുട്ട്.

രണ്ട് തുല്യതകളും പദത്തിന്റെ സാരാംശം കൃത്യമായി അറിയിക്കുന്നില്ല. അതിനർത്ഥം ഒരു വ്യക്തി കുറച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തകൾ ഇല്ലെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

39. അത് തകർന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് പരിഹരിക്കരുത്.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: അത് തകർന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് പരിഹരിക്കരുത്.
• തത്തുല്യം: പ്രവൃത്തികൾ - തൊടരുത്; തൊടരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ തകർക്കും; നന്മയുടെ ഏറ്റവും നല്ല ശത്രു.

40 . ജിജ്ഞാസ കൊല്ലപ്പെട്ടു ദി പൂച്ച.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു.
• തത്തുല്യം: കൗതുകമുണർത്തുന്ന വരവരയുടെ മൂക്ക് മാർക്കറ്റിൽ കീറി; ജിജ്ഞാസ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കില്ല.

41. ഓടുന്നതിന് മുമ്പ് നടക്കാൻ പഠിക്കുക.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഓടുന്നതിന് മുമ്പ് നടക്കാൻ പഠിക്കുക.
• തത്തുല്യം: എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് അല്ല; എല്ലാം അതിന്റെ ഊഴത്തിൽ.

42. കുറച്ച് നന്നായി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്യുക.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: കുറച്ച് നന്നായി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്യും.
• തത്തുല്യം: കുറവ് നല്ലത്.

43. കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിന് പുറത്ത്.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, ചിന്തയിൽ നിന്ന്.
• തത്തുല്യം: കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിന് പുറത്ത്.

44. നീ എന്റെ മുതുകിൽ ചൊറിയുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്റെ പുറകിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കും.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: നിങ്ങൾ എന്റെ പുറകിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കും.
• തുല്യം: നല്ലത് ചെയ്യുക, അത് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

45. അജ്ഞത ആണ് പരമാനന്ദം.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: അറിവില്ലായ്മ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
• തത്തുല്യം: അജ്ഞതയിൽ സന്തോഷം; നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം അറിയുന്നുവോ അത്രയും നന്നായി ഉറങ്ങുക.

46. ​​എല്ലാ മേഘങ്ങൾക്കും ഒരു വെള്ളി വരയുണ്ട്.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: എല്ലാ മേഘങ്ങൾക്കും ഒരു വെള്ളി വരയുണ്ട്.
• തത്തുല്യം: നന്മയില്ലാതെ തിന്മയില്ല.

47 . അടുത്ത് പക്ഷേ ഇല്ല ചുരുട്ട്.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: അടുത്ത്, പക്ഷേ ഒരു സിഗാർ അല്ല.
• തത്തുല്യം: ഏതാണ്ട്, എന്നാൽ വഴി; കഷ്ടിച്ച് കണക്കാക്കുന്നു.

മേളകളിലെ കളികളിൽ പരമ്പരാഗത സമ്മാനങ്ങളായിരുന്നു ചുരുട്ടുകൾ. “അടുത്തെങ്കിലും സിഗറില്ല” എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചു, പക്ഷേ വിജയിച്ചില്ല എന്നാണ്.

48. നിങ്ങളുടെ കേക്ക് കഴിക്കാനും അതും കഴിക്കാനും കഴിയില്ല.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈയിൽ താമസിച്ച് ഒരേ സമയം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
• തുല്യം: നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കസേരകളിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

49. പാലത്തിൽ വരുന്നതുവരെ കടക്കരുത്.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: പാലത്തിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അത് കടക്കരുത്.
• തത്തുല്യം: എല്ലാം അതിന്റെ തിരിവിൽ; പ്രശ്നങ്ങൾ വരുമ്പോൾ പരിഹരിക്കുക.

50. നിങ്ങളുടെ പണം കടം കൊടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുക.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: പണം കടം വാങ്ങുക, ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുക.
• തുല്യം: കടം കൊടുക്കുക - സൗഹൃദം നഷ്ടപ്പെടുക.

51. ഒരു ചിത്രം ആയിരം വാക്കുകൾക്ക് വിലയുള്ളതാണ്.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു ചിത്രം ആയിരം വാക്കുകൾക്ക് വിലയുള്ളതാണ്.
• തുല്യം: നൂറ് തവണ കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഒരു തവണ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.

52. ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നു.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഒരേ നിറത്തിലുള്ള പക്ഷികൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
• തത്തുല്യം: ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ദൂരെ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെ കാണുന്നു; അനുയോജ്യമായ സ്യൂട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തു; അവന്റെ മനസ്സില്ലാമനസ്സുള്ള സഹോദരൻ.

53. ഒരു മനുഷ്യനും ഒരു ദ്വീപല്ല.

• അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: മനുഷ്യൻ ഒരു ദ്വീപല്ല.
• തത്തുല്യം: വയലിലുള്ള ഒരാൾ ഒരു യോദ്ധാവല്ല.

തുല്യമായത് പൂർണ്ണമായും കൃത്യമല്ല. ഒരു വ്യക്തിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം, അവൻ സ്വഭാവമനുസരിച്ച് ഒരു വലിയവന്റെ ഭാഗമാണ്. ഹെമിംഗ്‌വേയുടെ "ഫോർ ഹൂം ദി ബെൽ ടോൾസ്" (പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇംഗ്ലീഷ് കവിയും പുരോഹിതനുമായ ജോൺ ഡോണിന്റെ ഒരു പ്രഭാഷണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി) എന്ന നോവലിന്റെ എപ്പിഗ്രാഫിൽ ഈ പ്രയോഗം കാണപ്പെടുന്നു:

“ഒരു ദ്വീപ് പോലെയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയും ഇല്ല, അതിൽ തന്നെ, ഓരോ വ്യക്തിയും ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, ഭൂമിയുടെ ഭാഗമാണ്; ഒരു തിരമാല ഒരു തീരപ്രദേശത്തെ പാറയെ കടലിലേക്ക് അടിച്ചാൽ, യൂറോപ്പ് ചെറുതാകും, അതുപോലെ തന്നെ, അത് ഒരു മുനമ്പിന്റെ അറ്റം കഴുകുകയോ നിങ്ങളുടെ കോട്ടയെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്താൽ; ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും മരണം എന്നെയും കുറയ്ക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ എല്ലാ മനുഷ്യരാശികളുമായും ഒന്നാണ്, അതിനാൽ മണി മുഴങ്ങുന്നത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് ചോദിക്കരുത്: അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മുഴങ്ങുന്നു.

“ഒരു മനുഷ്യനും ഒരു ദ്വീപല്ല, അത് മുഴുവനും; ഓരോ മനുഷ്യനും ഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്, പ്രധാന ഭാഗമാണ്. കടലിൽ ഒരു കട്ട ഒലിച്ചുപോയാൽ, യൂറോപ്പ് കുറവാണ്, അതുപോലെ ഒരു പ്രൊമോണ്ടറി ആണെങ്കിൽ, അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെയോ നിങ്ങളുടേതോ ഉള്ള ഒരു മാനറാണെങ്കിൽ. ഞാൻ മനുഷ്യരാശിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഏതൊരു മനുഷ്യന്റെയും മരണം എന്നെ കുറയ്ക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് മണി മുഴങ്ങുന്നത് ആർക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് അറിയാൻ ഒരിക്കലും അയക്കരുത്. അത് അവർക്ക് വേണ്ടി വരും".

ഒരു വിലപേശൽ ഒരു വിലപേശലാണ്. - ഒരു വിലപേശൽ ഒരു വിലപേശലാണ്.

പൊട്ടിയ മണിയ്ക്ക് ഒരിക്കലും നന്നായി മുഴങ്ങാൻ കഴിയില്ല.- തകർന്ന മണി ഒരിക്കലും മുഴങ്ങുന്നില്ല. (വാർദ്ധക്യം ഒരു സന്തോഷമല്ല).

ഒരു നല്ല ഉദാഹരണമാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രസംഗം. - നല്ല ഉദാഹരണം- മികച്ച പ്രസംഗം.

പേഴ്സിലുള്ള ഒരു പൈസയെക്കാൾ നല്ലത് കോടതിയിലെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.- സ്വാധീനമുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് പണത്തേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്. (നൂറ് റൂബിൾസ് ഇല്ല, പക്ഷേ നൂറ് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്).

ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നവനാണ് സുഹൃത്ത്.- ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.

എ ചെറിയ സഹായംസഹതാപം അർഹിക്കുന്നു. - ചെറിയ സഹായംവലിയ ഖേദങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്.

ഒരു മനുഷ്യൻ അറിയപ്പെടുന്നത് അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്ന കമ്പനിയാണ്.- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

കൃത്യസമയത്ത് ഒരു തുന്നൽ ഒമ്പത് ലാഭിക്കുന്നു. - കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്യുന്ന ഒരു തുന്നലിന് ഒമ്പത് വിലയുണ്ട്. (അത്താഴത്തിന് റോഡ് സ്പൂൺ).

വിരഹം ഹൃദയത്തിലെ സ്നേഹം കൂട്ടും.- വേർപിരിയലിൽ, വികാരങ്ങൾ ശക്തമാകുന്നു.

കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ അപൂർവ്വമായി കടിക്കും. കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ അപൂർവ്വമായി കടിക്കും. (വളരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവൻ ചെറിയ ദോഷം ചെയ്യുന്നു.)

വ്യാജ സുഹൃത്തിനേക്കാൾ തുറന്ന ശത്രുവാണ് നല്ലത്.വ്യാജ സുഹൃത്തിനേക്കാൾ നല്ലത് നല്ല ശത്രുവാണ്.

പഴയ ശത്രുവിനെക്കാൾ നല്ലത് പുതിയ സുഹൃത്താണ്.പഴയ ശത്രുവിനെക്കാൾ നല്ലത് പുതിയ സുഹൃത്താണ്.

മുട്ടകൾക്ക് കോഴിയെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല - കോഴിയെ മുട്ടകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.

ആവശ്യത്തിന് അഴുക്ക് എറിയുക, ചിലത് പറ്റിനിൽക്കും.- ആവശ്യത്തിന് അഴുക്ക് എറിയുക, അതിൽ ചിലത് പറ്റിനിൽക്കും. (അപവാദം കൽക്കരി പോലെയാണ്: അത് കത്തുകയില്ല, അത് കറപിടിക്കും).

കൊടുക്കുന്നതെന്തും നേടുക - അടിക്കപ്പെടുന്നു.- കൊടുക്കുക - എടുക്കുക, അടിക്കുക - ഓടിക്കുക.

ഒരു മനുഷ്യനും അവന്റെ വാലറ്റിന് ഹീറോ അല്ല.- തന്റെ ദാസന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ആരും നായകനല്ല.

ഒരിക്കൽ കടിച്ചാൽ രണ്ടുതവണ നാണം. - ഒരിക്കൽ കടിച്ചാൽ - ഇരട്ടി നാണം. (പേടിച്ച കാക്ക ഒരു മുൾപടർപ്പിനെ ഭയപ്പെടുന്നു).

അഹങ്കാരം വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് പോകുന്നു. - അഹങ്കാരം വീഴുന്നതിന് മുമ്പുള്ളതാണ്. (പിശാച് അഭിമാനിച്ചു, പക്ഷേ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വീണു).

ചായം പൂശിയതുപോലെ പിശാച് അത്ര കറുത്തതല്ല.- അവൻ വരച്ചതുപോലെ പിശാച് ഭയങ്കരനല്ല. (സിംഹം വരച്ച പോലെ ഭയാനകമല്ല).

ആദ്യത്തെ സമ്പത്ത് ആരോഗ്യമാണ്. - ആരോഗ്യമാണ് പ്രധാന സമ്പത്ത്.

(ഉണ്ട്) ഇപ്പോൾ തീയില്ലാതെ പുക.- തീ ഇല്ലാതെ പുകയില്ല.

നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് യജമാനന്മാരെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല - നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് യജമാനന്മാരെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഇംഗ്ലീഷിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും.

പുൽത്തൊട്ടിയിൽ ഒരു നായ. - ഒരു പുൽത്തൊട്ടിയിൽ ഒരു നായ. പുൽത്തൊട്ടിയിൽ നായ.

നല്ല പേര് സമ്പത്തിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്. - നല്ല പ്രശസ്തി സമ്പത്തിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

ജ്ഞാനിയാകാൻ ഒരു വാക്ക് മതി. - ബുദ്ധിയും വാക്കുകളും മതി. ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ സ്മാർട്ട് കേൾക്കുന്നു.

എല്ലാം പഞ്ചസാരയും തേനും. - എല്ലാ പഞ്ചസാരയും തേനും. സഹാർ മെഡോവിച്ച് (പഞ്ചസാര ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.).

ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരന്റെ വീട് (വീട്) അവന്റെ കോട്ടയാണ്. - ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരന്റെ വീട് അവന്റെ കോട്ടയാണ്; വീട്ടിൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ് യജമാനൻ.

ഈൽ പോലെ വഴുവഴുപ്പ്. - ഈൽ പോലെ വഴുവഴുപ്പുള്ള (ഡോഡ്ജി).

ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്. - ഒരിക്കലും വൈകിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

ചാരിറ്റി ആരംഭിക്കുന്നത് വീട്ടിൽ നിന്നാണ്. - ചാരിറ്റി ആരംഭിക്കുന്നത് വീട്ടിൽ നിന്നാണ്. നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തോട് അടുത്താണ്.

കസ്റ്റം ഒരു രണ്ടാം സ്വഭാവമാണ്. - ശീലം രണ്ടാം സ്വഭാവമാണ്.

ഭാഗ്യം ധീരരെ അനുകൂലിക്കുന്നു. - ഭാഗ്യം ധീരരെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

മര്യാദ വളരെ അകലെയാണ്, എന്നിട്ടും ഒന്നും ചെലവാകുന്നില്ല. - മര്യാദ വളരെ വിലമതിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിന് ഒന്നും വിലയില്ല.

ഇപ്പോഴും വെള്ളം ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു. - നിശ്ചല ജലത്തിന് ആഴത്തിലുള്ള പ്രവാഹമുണ്ട്. ഇപ്പോഴും വെള്ളം ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.

താറാവ് പോലെയുള്ള ഒന്ന് വെള്ളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ. - വെള്ളത്തിൽ ഒരു മത്സ്യം പോലെ.

ഒരാളുടെ "ഹൃദയം ഒരാളുടെ" സ്ലീവ് ധരിക്കാൻ. - നിങ്ങളുടെ സ്ലീവിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ധരിക്കുക. ഹൃദയം വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

രണ്ട് തലകൾ ഒന്നിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്. - ഒരു തല അത് നല്ലതാണ്, എന്നാൽ രണ്ട് നല്ലത്.

നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് യജമാനന്മാരെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല - നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് യജമാനന്മാരെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

വീടിനെക്കുറിച്ച് ഇംഗ്ലീഷിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും.

വീടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും.

എലിയെ അകറ്റാൻ വീട് കത്തിക്കരുത്. - എലിയെ അകറ്റാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിക്കരുത്.

കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ, വീട് മികച്ചതാണ്. - കിഴക്കോ, പടിഞ്ഞാറോ, വീടോ നല്ലത്.

ഒരു കാര്യം ഏഴു വർഷം സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും. “ഏഴു വർഷത്തേക്ക് ഒരു കാര്യം സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ലാഭം ലഭിക്കും. (എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്തും ഉപയോഗപ്രദമാകും.)

ഗ്ലാസ് ഹൗസുകളിൽ താമസിക്കുന്നവർ ഒരിക്കലും കല്ലെറിയരുത്. ഗ്ലാസ് ഹൗസുകളിൽ താമസിക്കുന്നവർ കല്ലെറിയരുത്. (നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന ശാഖ മുറിക്കരുത്).

വീട് പോലെ ഒരിടമില്ല. - (നേറ്റീവ്) വീട് - ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം. അതിഥിയാകുന്നത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ വീട്ടിലായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഇംഗ്ലീഷിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും.

ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും.

സുശക്തമായ ശരീരത്തിൽ സുശക്തമായ മനസ്സ്. - ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരത്തിൽ ആരോഗ്യമുള്ള മനസ്സ്.

നേരത്തെ ഉറങ്ങുന്നതും നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നതും ഒരു മനുഷ്യനെ ആരോഗ്യവാനും സമ്പന്നനും ജ്ഞാനിയുമാക്കുന്നു. - നേരത്തെ ഉറങ്ങുകയും നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ആരോഗ്യവും സമ്പത്തും ബുദ്ധിയും നേടും.

ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ യോജിപ്പിക്കുക. - കാളയെപ്പോലെ ആരോഗ്യവാനാണ്.

സമ്പത്തിനേക്കാൾ നല്ലത് ആരോഗ്യമാണ്. - ആരോഗ്യമാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമ്പത്ത്.

അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പുള്ള ഒരു മണിക്കൂർ ഉറക്കത്തിന് ശേഷം രണ്ട് ഗുണം ലഭിക്കും. - അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഒരു മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുന്നത് രണ്ട് ശേഷം വിലമതിക്കുന്നു.

ഒരാളുടെ മാംസം മറ്റൊരാളുടെ വിഷമാണ്. ഒരാൾക്ക് ഭക്ഷണം മറ്റൊരാൾക്ക് വിഷം.

രോഗം വരുന്നതുവരെ ആരോഗ്യം വിലമതിക്കുന്നില്ല. - ആരോഗ്യമുള്ളപ്പോൾ ആരോഗ്യം വിലമതിക്കുന്നില്ല.

ചികിത്സയേക്കാൾ നല്ലത് പ്രതിരോധമാണ്. - ചികിത്സയേക്കാൾ നല്ലത് പ്രതിരോധമാണ്.

യാത്രയെക്കുറിച്ച് ഇംഗ്ലീഷിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും.

യാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും.

ഓരോ രാജ്യത്തിനും അതിന്റേതായ ആചാരങ്ങളുണ്ട്. - ഓരോ രാജ്യത്തിനും അതിന്റേതായ ആചാരങ്ങളുണ്ട്. എന്തൊരു നഗരം, പിന്നെ ഒരു ദേഷ്യം.

എത്രയോ രാജ്യങ്ങൾ, പല ആചാരങ്ങൾ. - എത്ര രാജ്യങ്ങൾ, നിരവധി ആചാരങ്ങൾ.

ന്യൂകാസിലിലേക്ക് കൽക്കരി കൊണ്ടുപോകാൻ. - ന്യൂകാസിലിലേക്ക് കൽക്കരി കൊണ്ടുപോകുക. നിങ്ങളുടെ സമോവറുമായി തുലയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക.

റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, റോമാക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, റോമാക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക. അവർ സ്വന്തം ചാർട്ടറുമായി ഒരു വിദേശ ആശ്രമത്തിൽ പോകാറില്ല.

ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഇംഗ്ലീഷിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും.

ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും.

ഒരു വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ എനിക്കും വിശക്കുന്നു. - എനിക്ക് ചെന്നായയെപ്പോലെ വിശക്കുന്നു.

വിശക്കുന്ന വയറിന് ചെവിയില്ല. - വിശക്കുന്ന വയറു പഠിക്കാൻ ബധിരനാണ്.

ദിവസവും ഒരു ആപ്പിൾ കഴിക്കുക. - ദിവസം ഒരു ആപ്പിൾ - ഡോക്ടറുടെ ആവശ്യമില്ല.

വിശപ്പ് ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം വരുന്നു. - ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ വിശപ്പ് വരുന്നു. തിന്നാൻ ജീവിക്കരുത്, ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഭക്ഷിക്കുക. തിന്നാൻ ജീവിക്കരുത്, ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഭക്ഷിക്കുക.

സന്തോഷത്തോടെ കഴിക്കുക, അളവനുസരിച്ച് കുടിക്കുക. - ധാരാളം കഴിക്കുക, (എ) മിതമായ അളവിൽ കുടിക്കുക.

വിശപ്പ് കല്ല് മതിലുകൾ തകർക്കുന്നു. - ഹംഗർ ബ്രേക്കുകളും കല്ല് മതിലുകളും; ആവശ്യം എല്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

വിശപ്പാണ് ഏറ്റവും നല്ല സോസ്. “വിശപ്പാണ് ഏറ്റവും നല്ല താളിക്കുക.

ഒരാളുടെ മാംസം മറ്റൊരാളുടെ വിഷമാണ്. ഒരാൾക്ക് ഭക്ഷണം മറ്റൊരാൾക്ക് വിഷം.

രുചി വ്യത്യാസം. - അഭിരുചികൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

പുഡ്ഡിംഗിന്റെ തെളിവ് കഴിക്കുന്നതിലാണ്. - ഒരു പുഡ്ഡിംഗ് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കണം (എല്ലാം പരിശീലനത്തിലൂടെ പരിശോധിക്കുന്നു).

വളരെയധികം പാചകക്കാർ ചാറു നശിപ്പിക്കുന്നു. - വളരെയധികം പാചകക്കാർ ചാറു നശിപ്പിക്കുന്നു, (ഏഴ് നാനിമാർക്ക് കണ്ണില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്).

നിങ്ങളുടെ കേക്ക് കഴിക്കാനും അതും കഴിക്കാനും കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കേക്ക് കഴിക്കാനും ഒരേ സമയം സൂക്ഷിക്കാനും കഴിയില്ല (പരസ്പരം ഒഴിവാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല).

കയ്പ്പ് ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കാത്തവൻ, മധുരം എന്താണെന്ന് അറിയില്ല. - ഒരിക്കലും കയ്പ്പ് അനുഭവിക്കാത്തവന് മധുരം എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.

ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഇംഗ്ലീഷിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ. ജോലി.

ഒരു ലൈറ്റ് പേഴ്സ് ഒരു കനത്ത ശാപമാണ്. - എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളിലും ഏറ്റവും മോശമായത് പണമില്ലാത്ത സമയത്താണ്.

ഉരുളുന്ന കല്ലിൽ പൂപ്പൽ പിടിക്കില്ല. - നിശ്ചലമായി ഇരിക്കാത്തവൻ നന്മ ചെയ്യില്ല.

രാവിലെ ഒരു മണിക്കൂർ എന്നത് വൈകുന്നേരം രണ്ട് മണിക്കാണ്. ഒരു പ്രഭാത സമയം വൈകുന്നേരത്തെ രണ്ട് മണിക്കൂറുകളേക്കാൾ നല്ലതാണ്. പ്രഭാതം വൈകുന്നേരത്തെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാണ്.

ആനന്ദത്തിന് മുമ്പുള്ള ബിസിനസ്സ്. - സമയം രസകരമായ മണിക്കൂർ.

അനുയോജ്യവും തുടക്കവും വഴി. - ജെർക്സ്; ഞെട്ടലോടെ; ക്രമരഹിതമായി.

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം നന്നായി ചെയ്യണമെങ്കിൽ, അത് സ്വയം ചെയ്യുക. ഒരു ജോലി നന്നായി ചെയ്യണമെങ്കിൽ, അത് സ്വയം ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ഒരു വജ്രമാണ്.

പഠിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല. - പഠിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

ജാക്ക് ഓഫ് ഓൾ ട്രേഡും ഒന്നും അല്ലാത്തതും. - എല്ലാം എടുക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അറിയാത്തവൻ.

ജീവിക്കൂ പഠിക്കൂ. - ജീവിക്കൂ പഠിക്കൂ. ജീവിക്കൂ പഠിക്കൂ.

ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരിക്കലും നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കരുത്. - ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കരുത്.

വേദനയില്ലാതെ നേട്ടമില്ല. പ്രയത്നമില്ലാതെ കുളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മീൻ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

തേനീച്ചയെപ്പോലെ തിരക്കിലായിരിക്കാൻ. - ഒരു ചക്രത്തിൽ ഒരു അണ്ണാൻ പോലെ കറങ്ങുക.

എല്ലാം അറിയുക എന്നാൽ ഒന്നും അറിയാതിരിക്കുക എന്നതാണ്. എല്ലാം അറിയുക എന്നാൽ ഒന്നും അറിയാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.

കൈപ്പത്തി പോലെ ഒന്ന് അറിയാൻ. - വിരൽത്തുമ്പിലുണ്ടായിരിക്കുക.

ഇടത് കൈകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കാൻ. - അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുക.

നന്നായി തുടങ്ങിയത് പകുതിയായി. - നന്നായി തുടങ്ങി, പകുതി കഴിഞ്ഞു.

ആഗ്രഹമെവിടെയുണ്ടോ അവിടെ മാർഗ്ഗവുമുണ്ട്. - ഒരു ആഗ്രഹം ഉള്ളിടത്ത്, ഒരു വഴിയും ഉണ്ട് (അതായത് അർത്ഥം). ആഗ്രഹമുള്ളിടത്ത് കഴിവുണ്ട്.