ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ സുഖമുണ്ട്. രസകരമായ ഉക്രേനിയൻ വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും

കഥകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും, നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള, എന്നാൽ "ഖോഖ്‌ലുകളും" "കാറ്റ്‌സാപ്‌സും" തമ്മിലുള്ള വളരെ ഗുരുതരമായ ശത്രുത (പകരം, അതിന്റെ അനുകരണം) എന്നിവയിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുതരം ബഫർ ആയിരുന്നു.

ഉക്രേനിയൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാത്തവൻ നന്നായി ചിരിക്കുന്നു

ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ അത്തരമൊരു നാവ് ട്വിസ്റ്റർ ഉണ്ട്: "ബുവ് സോബി ത്സാബ്രുക്, ടാ വൈ പെരെത്സബ്രുകർബിവ്സ്യ." ഉക്രേനിയൻ ഭാഷ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന റഷ്യക്കാർക്ക് ഈ അബ്രകാഡബ്ര (ഒരു പ്രത്യേക ത്സാബ്രൂക്ക് തനിക്കുവേണ്ടി ജീവിച്ചു, ഒടുവിൽ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലായി) ഒരുതരം പരീക്ഷണമായി വർത്തിക്കും. അവൻ ശരിയായി ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ (ഒരിക്കലെങ്കിലും!) - അവൻ ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കും, അവൻ ആവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ - അവൻ ഉക്രേനിയൻ ചിരിക്കും, എന്നിരുന്നാലും "റഷ്യൻ ചെവിക്ക്" ചിലതരം "ത്സബ്രൂക്ക് പെപ്പർബ്രൂകാർബിലൈസ്ഡ്" എന്നതിൽ തമാശയൊന്നുമില്ല. ", ഭൂരിപക്ഷം പേരും നാവ് വളച്ചൊടിച്ച "വിദ്യാർത്ഥികൾ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

പല ഉക്രേനിയക്കാരുടെയും എല്ലായ്പ്പോഴും യോജിച്ച റഷ്യൻ സംസാരം റഷ്യക്കാരെ രസിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിരവധി തമാശയുള്ള ഉക്രേനിയൻ വാക്കുകൾ ആനന്ദം ഉണർത്തുന്നു, അവയുടെ പട്ടിക “ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയുടെ നിലവാരത്തെ” ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു (ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയുടെ അളവ്. ഭാഷ).

ആവശ്യാനുസരണം "Zupynka"

സാധാരണ അവസ്ഥ. റസ്റ്റോറന്റിലെ ക്ലയന്റ് പണമടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരു അഭ്യർത്ഥനയോടെ ഉക്രേനിയൻ വെയിറ്ററിലേക്ക് തിരിയുന്നു: "റോസ്രാഹുയ്‌റ്റ് മെനെ, ദയ കാണിക്കൂ" (ദയവായി എന്നെ കണക്കാക്കുക). ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കാത്ത വെയിറ്ററുടെ സന്തോഷകരമായ പ്രതികരണം ക്ലയന്റിന്റെ ഗുരുതരമായ മുഖത്തിന് ഉൾക്കൊള്ളാൻ സാധ്യതയില്ല.

"തലയുടെ പിൻഭാഗം മണത്തു" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം "തലയുടെ പിൻഭാഗം മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി" എന്ന് അറിയാത്ത ആർക്കെങ്കിലും ഓർമ്മ വരുമോ? പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രശംസനീയമായ ആശ്ചര്യം കേട്ടവൻ: "ഓ, എന്തൊരു മുത്തശ്ശി!" - ഒരു ഡ്രാഗൺഫ്ലൈയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

"ഡ്ര്യൂച്ച്കി" യിൽ പോരാടുന്ന കലയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുന്നത് ഒരുപക്ഷേ "വടികളിൽ" പോരാടുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. "ആരാണ് പാരസോൾ മറക്കുന്നത്?" - പൊതുഗതാഗതത്തിൽ ഉക്രെയ്നിൽ കേൾക്കാം, "യുക്തിയില്ലാത്ത", അമ്പരപ്പോടെ പുഞ്ചിരിച്ച്, എന്തിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കും, പക്ഷേ ഒരു കുടയെക്കുറിച്ചല്ല. അല്ലെങ്കിൽ അതേ സ്ഥലത്ത്, പൊതുഗതാഗതത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ നേരെ ചായുന്ന കണ്ടക്ടർ, "നിങ്ങളുടെ zupynka പിന്തുടരുന്നു" എന്ന് മാന്യമായി നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും, കൂടാതെ ഇത് "അടുത്തത്" എന്നതുമായി വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളാൽ നിർത്തലാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: "നിങ്ങൾ റേഡിയോയുമായി സഹകരിക്കുന്നു", - ധൈര്യത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുക, കാരണം ഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥം "നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്", അല്ലാതെ ചാരവൃത്തിയുടെ സംശയമല്ല.

അത്ഭുതകരമായ തുള്ളി

ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലെ ചില വാക്കുകൾ തമാശയാണ്, കാരണം സാധാരണവും പരിചിതവുമായ ആശയങ്ങൾ സന്തോഷകരവും വിരോധാഭാസവുമായ ശബ്ദം നേടുന്നു. "shkarpetki" എന്ന വാക്ക് പലരെയും സ്പർശിക്കുകയും ചിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതേസമയം സോക്സുകൾ (ഇവ "shkarpetki" ആണ്) ആരിലും പ്രത്യേക വികാരങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല (ചട്ടം പോലെ). ഉക്രെയ്നിലെ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ, സ്ലിപ്പറുകൾ ധരിക്കാനുള്ള ഒരു ഓഫർ നിങ്ങൾ കേട്ടേക്കാം, അത് ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ ഇതുപോലെയാണ്: "ആക്സിസ് യുവർ ക്യാപ്സി" (ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്ലിപ്പറുകൾ). ആരെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ മോതിരം നോക്കി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞേക്കാം: "ഗർന (മനോഹരമായ) കുതികാൽ", - അവർ തൊപ്പിയെ പ്രശംസിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു അഭിനന്ദനം കേൾക്കാം: "അതിശയകരമായ തുള്ളി!"

പാർക്കിൽ, ഒരു ബെഞ്ചിൽ, ഒരു വൃദ്ധൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു, ക്ഷീണത്തോടെ ശ്വാസം വിട്ടുകൊണ്ട് പറയുന്നു: "ലെഡ്വെ ദോഷ്കണ്ടിബാവ്." മിക്കവാറും, ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ, മുത്തച്ഛൻ "കഷ്ടമായി ഒത്തുകൂടി" എന്ന വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, സഹതാപത്തിന് പകരം നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കും.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനത്തോടുകൂടിയ നിരവധി തമാശയുള്ള ഉക്രേനിയൻ പദങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്, അവയുടെ ആകർഷണീയത നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് "സ്യാഡെം വ്കുപി" (പാട്ടിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ) എന്നതിന് പകരം "ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുക" എന്ന ക്ഷണം.

നിങ്ങൾ "നീലയ്ക്ക് പുറത്താണ്" എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ എതിരാളി നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് മാറിയതെന്ന് ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല - നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൻ അവകാശപ്പെടുന്നു.

അടുത്ത ബസ് (ട്രാം, ട്രോളിബസ് മുതലായവ) എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ചോദിക്കുകയും, “ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ഒരു നെസാബാർ” എന്ന് മറുപടിയായി കേൾക്കുകയും ചെയ്തു, അത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, അവർ “ഉടൻ” എന്ന് ഉത്തരം നൽകി.

ഉക്രേനിയൻ പഠിക്കുക

"ഡിവ്ന ഡിറ്റിന!" - നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നോക്കി ഉക്രേനിയൻ സ്ത്രീ പറയും. ദേഷ്യപ്പെടരുത്, കുട്ടിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല, കാരണം "ഡിറ്റിന" ഒരു കുട്ടിയാണ്. ഒരു ചെറിയ ഖോഖ്ലുഷ്ക പെൺകുട്ടി, പുല്ലിൽ ഒരു വെട്ടുക്കിളിയെ കാണുമ്പോൾ, സന്തോഷത്തോടെ വിളിച്ചുപറയും: "അമ്മേ, ശ്വസിക്കുക, കൊനിക്!"

ആരെങ്കിലും തങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ ഒരു "ഹ്മറോക്കോസ്" നിർമ്മിച്ചതായി നിങ്ങളോട് വീമ്പിളക്കുകയാണെങ്കിൽ, സന്ദേശം ഗൗരവമായി എടുക്കുക, കാരണം ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "മേഘങ്ങളെ മാന്തികുഴിയുന്ന" ഒരു അംബരചുംബിയാണ്.

ചൂടുള്ള കൽക്കരിയിൽ നഗ്നപാദനായി നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ആശ്ചര്യം കേട്ടാൽ ലജ്ജിക്കരുത്: "ഒന്നുമില്ല!" ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല, ഇത് "അശ്രദ്ധ" മാത്രമാണ്.

അവന്റെ പിന്നിൽ നിശബ്ദവും അമ്പരപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു ആശ്ചര്യം കേട്ടു: "യാക്ക ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്!" - ദേഷ്യപ്പെടാനോ ദേഷ്യപ്പെടാനോ തിരക്കുകൂട്ടരുത്, കാരണം ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു (ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ - "ഇഷ്ടം"). തിരിച്ചും, നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള “സ്ക്ലോന്ദ്ര” കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ, സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്, കാരണം, ഈ വാക്ക് ലംഘിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, “വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല” സ്വഭാവമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ / പെൺകുട്ടിയായി നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

"ഞാൻ നെബഡ് പോലെ ചാടാൻ പോകുന്നു," ഒരു പുതിയ ഉക്രേനിയൻ പരിചയക്കാരൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം, "എങ്ങനെയെങ്കിലും ഓടിപ്പോകും", നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുപോലെ ചാടരുത്.

പ്ലംസ് അല്ലെങ്കിൽ പിയേഴ്സ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ഉദാരമതിയായ ഒരു ഉക്രേനിയൻ സ്ത്രീക്ക് ദുരുപയോഗത്തിനെതിരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും, "... അതിനാൽ പെട്ടെന്നുള്ള നാസ്ത്യ ആക്രമിക്കാതിരിക്കാൻ" (വേഗതയുള്ള നാസ്ത്യ ആക്രമിക്കാതിരിക്കാൻ) എന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ദഹനക്കേടിന്റെ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് സൂചന നൽകുന്നു. ഇത് വയറിളക്കം പോലെ ഭയാനകമല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുക, കൂടുതൽ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

ഒപ്പം ചോഗ്ല ഗർജ്ജനവും അലർച്ചയും

ഏറ്റവും രസകരമായ ഉക്രേനിയൻ വാക്കുകൾ "റഷ്യൻ കേൾവി" എന്നതിന് അസാധാരണമായതും എന്നാൽ അവബോധജന്യവുമായ വിവർത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ചില കുട്ടികൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, "Vedmedyk Klyshonogy" മധുരപലഹാരങ്ങൾ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പെൺകുട്ടികൾ "Kisses" മധുരപലഹാരങ്ങളേക്കാൾ "Tsem-Tsem" zukerkas ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

"ആ ഓക്കിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ ശൃംഖല (അതിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ ലാൻസെറ്റ്): രാവും പകലും, പഠിച്ച പൂച്ച (പകലും രാത്രിയും പഠിപ്പിക്കലുകളുടെ ഒരു തിമിംഗലമുണ്ട്) ചങ്ങലയ്ക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്നു (ലാൻസെറ്റ് സർക്കിളിംഗ് ടീമിൽ)." ഇത് മനോഹരവും ശ്രുതിമധുരവുമാണ്, പക്ഷേ ... "പുഞ്ചിരി."

ഉക്രേനിയൻ ലെർമോണ്ടോവ് "... അവൾക്ക് ഗർജ്ജിക്കാനും അലറാനും" കഴിയുമ്പോൾ പലരും രസിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും "... ഒപ്പം കൊടിമരം വളയുകയും ക്രീക്ക് ചെയ്യുകയും" ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ചിരിക്കാൻ കാര്യമില്ല.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ

തമാശയുള്ള ഉക്രേനിയൻ വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും പലപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്, മിതമായ രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ, കൃത്യതയില്ലായ്മ, ചിലപ്പോൾ "ഉക്രേനിയൻ രീതിയിൽ" ഒരു റഷ്യൻ വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കാമുകന്റെ വിലാസത്തിൽ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് അത്തരമൊരു പദപ്രയോഗം നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം: "വിഷമിക്കരുത്, വാസ്കോ!" എനിക്ക് എന്റെ ചെവി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇത് ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ലിപ്പ് മാത്രമാണ്, കാരണം പെൺകുട്ടി "നീ വഴക്ക്" (കളിക്കരുത്, ദേഷ്യപ്പെടരുത്) എന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. "ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയുന്നു," തന്റെ മാതൃഭാഷ മറന്നുപോയ, "വിഡ്വെർട്ടോ" എന്ന വാക്ക് ഓർമ്മിക്കാത്ത ഒരു ഉക്രേനിയൻ പറയാൻ കഴിയും. ഒരേ പരമ്പരയിൽ നിന്ന്, അത്തരം മുത്തുകൾ ഉണ്ട്: kanhwetka (കാൻഡി), ne talk, pevytsya (ഗായകൻ), കടി (രുചികരമായ), ne ക്യാച്ച് അപ്പ് (ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്) മുതലായവ.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള ഉക്രേനിയൻ പദങ്ങൾ, തമാശയുള്ള ഹൈബ്രിഡ് ശൈലികളും പദപ്രയോഗങ്ങളും റഷ്യൻ ഭാഷയോടൊപ്പമോ അല്ലെങ്കിൽ പ്രബലമായ റഷ്യൻ പദങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിനെതിരായിയോ "ഒരു ഹോഡ്ജ്പോഡ്ജിൽ" പതിവായി കാണപ്പെടുന്നു, അവ ഉചിതമാണ്, "ഒരു സ്റ്റോറിലെ കുതിരയെപ്പോലെ."

ഒഡെസ സ്ലാംഗ് ഭാഷയുടെ അന്താരാഷ്ട്ര മെലഡിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും അത്തരം "കുറിപ്പുകൾ" കേൾക്കാം: തമോച്ച്കി (അവിടെ), ട്യൂട്ടോച്ച് (ഇവിടെ തന്നെ), അവിടെ (ആ വഴി, വശം), ഈ വഴി (ഈ വഴി, വശം), പായകൾ ( സ്പർശിക്കുക, കൈകാലുകൾ), കുത്തുക (ലോയിറ്റർ) കൂടാതെ മറ്റു പല മുത്തുകളും. "വുസ് ട്രാപ്പ്?" - അവർ ഒഡെസ ഇറക്കുമതിയിൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും, അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കും (vus - ഹീബ്രുവിൽ "എന്ത്", ട്രാപ്പിലോസ് - ഇത് ഉക്രേനിയൻ "സംഭവിച്ചത്").

നവീകരണങ്ങൾ "ഉക്രേനിയൻ രീതിയിൽ"

ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലെ "നൂതന" പദങ്ങൾ (തമാശയുള്ള, അൽപ്പം അതിശയോക്തി കലർന്ന വിവർത്തനങ്ങൾ) ഉൾപ്പെടുന്ന വിഭാഗത്തിലെ ശൈലികളുടെ ലിസ്റ്റ് അനുദിനം വളരുകയാണ്. ഇവ പ്രധാനമായും ഉക്രേനിയൻ ശബ്ദമില്ലാത്ത പദപ്രയോഗങ്ങളും ആശയങ്ങളുമാണ്. അതിനാൽ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്നവ കേൾക്കാം: ഡ്രാബിങ്കോവ മൈദങ്ക (പടിപ്പുര), ക്രോസ്-ഓവർഹെഡ് ഡ്രോട്ടോചിഡ് (എലിവേറ്റർ), മോർസോറ്റ്നിക് (ഫ്രീസർ), മാപ്പ (മാപ്പ്), പൈലോസ്മോക്റ്റ് (വാക്വം ക്ലീനർ), കൊമോറ (പാൻട്രി), ഡ്രൈജാർ (വൈബ്രേറ്റർ), ഡുഷെറ്റുകൾ (നൈട്രജൻ) , ലിപിലോ (പശ), ബയണറ്റ് (സിറിഞ്ച്), ജിവ്‌ചിക് (പൾസ്), റോട്ടോസ്‌നാവെറ്റ്‌സ് (ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ), ഡ്രൈബ്‌നോജിവെറ്റ്‌സ് (മൈക്രോബ്), ക്രിവുല്യ (സിഗ്‌സാഗ്), സയാവിസ്‌കോ (പ്രതിഭാസം), സ്‌ക്വിർട്ടിംഗ് (ഷവർ), ജിവോസ്‌നാവെറ്റ്‌സ് poviy (ബാൻഡേജ്) , obizhnyk (ബൈപാസ് ഷീറ്റ്) മറ്റുള്ളവരും.

ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ ആണയിടുന്നു

ഉക്രേനിയൻ ശാപങ്ങൾ ചെവിക്ക് അപ്രതിരോധ്യമാണ്, അർത്ഥം പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാത്തവർക്ക്, അവയിൽ ചിലത് "അതിശയകരമായ മെലഡി" പോലെ തോന്നുകയും വിപരീത ഫലമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും, ശകാരിച്ചവരെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

"അങ്ങനെ നാസ്ത്യ ഇവിടെ ഒരു ഷ്‌വിഡ്‌കോയ്‌യുമായി നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു ... (നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിചിതമായ ആഗ്രഹം). ​​അങ്ങനെ ആ മൊട്ടത്തലയുടെ പൊക്കിൾ ഒരുതരം പോപ്പി മോർട്ടാർ പോലെ ... അങ്ങനെ ആ മില്ലറ്റ് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ മെതിച്ചു. ... ഒപ്പം സോബ് ടോബി അവന്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ബൾക്ക ചാടി ... അങ്ങനെ ഒരു ഈച്ച നിന്നെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തി ... ഒപ്പം കൊൽക്കയും പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു ... ദുഷ്ടന്മാർ നിന്നെ കീഴടക്കി ... ഒപ്പം സോബ് ടോബി ട്രിഗറിൽ ചവിട്ടി..." കൂടാതെ നിരവധി, കൂടുതൽ ദയയും ആത്മാർത്ഥവുമായ ആശംസകൾ.

അമിതമായി കൊല്ലുക

അവസാനമായി, ചില "ജനപ്രിയമായ", അപൂർവ്വമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന, ചില ഉക്രേനിയൻ പദങ്ങളുടെ വിദൂര അക്ഷരീയ കപട വിവർത്തനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, അത് എല്ലാവർക്കും ആത്മാർത്ഥവും സന്തോഷപ്രദവുമായ ചിരിക്ക് കാരണമാകില്ല. സ്പാലഹുയ്ക (ലൈറ്റർ), സലുപിവ്ക (ബട്ടർഫ്ലൈ), ചാഹ്ലിക് നെവ്മിറിയുഷി, പിസുങ്കോവി വില്ലൻ (ലൈംഗിക ഭ്രാന്തൻ), യായിക്കോ-സ്പോഡിവൈക്കോ (കൈൻഡർ സർപ്രൈസ് എഗ്), സിക്കോവൈറ്റിസ്കാച്ച് (ജ്യൂസർ), ഡാർമോവിസ് (ടൈ), പിസ്യുനെറ്റ്സ് (ക്യാപ്‌സ്‌ടെവാപോട്ട്‌ലോ) , ഗം natsyutsyurnik (കോണ്ടം) മറ്റുള്ളവരും.

"ഖോഖ്ലാറ്റ്സ്കിയോ റഷ്യക്കാരനോ, എനിക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ആത്മാവാണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഒരു റഷ്യക്കാരനെക്കാൾ ഒരു ചെറിയ റഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റഷ്യക്കാരനെക്കാൾ ഒരു റഷ്യക്കാരന് ഞാൻ ഒരു നേട്ടവും നൽകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. രണ്ട് സ്വഭാവങ്ങളും വളരെ ഉദാരമാണ്. ദൈവത്താൽ ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടതും, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ എന്നപോലെ, ഓരോന്നിനും മറ്റൊന്നിൽ ഇല്ലാത്തത് വെവ്വേറെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അവർ പരസ്പരം പൂർത്തിയാക്കണം എന്നതിന്റെ വ്യക്തമായ അടയാളമാണ് "(എൻ. വി. ഗോഗോൾ).

വിവിധ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഉക്രെയ്ൻ സന്ദർശിക്കുകയും ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കാത്ത റഷ്യൻ പൗരന്മാർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ് ഈ വാചക പുസ്തകം.
വാക്യപുസ്തകത്തിലെ മെറ്റീരിയൽ തീമാറ്റിക് തത്വമനുസരിച്ച് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഏറ്റവും സാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് (പരിചയം, കസ്റ്റംസ്, എയർപോർട്ട്, ഹോട്ടൽ, റെസ്റ്റോറന്റ് മുതലായവ), ശൈലികളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും സാധാരണ മാതൃകകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
വിഭാഗങ്ങളുടെ അവസാനം വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപയോഗപ്രദമായ പദങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്. ഈ ലിസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ റെഡിമെയ്ഡ് ശൈലികളിലേക്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വാക്യ ഓപ്ഷനുകൾ ലഭിക്കും.

ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
പൊതുവായ സഹായകരമാണ് 9
അഭിവാദ്യം 9
വിടവാങ്ങൽ 9
അപ്പീൽ 10
പരിചയം 10
ഏറ്റുമുട്ടൽ 11
മര്യാദ സൂത്രവാക്യങ്ങൾ 13
സമ്മതം 15
നിരസിക്കൽ 15
അഭ്യർത്ഥന 16
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, 17
ഖേദം, സഹാനുഭൂതി 1
ക്ഷണം 18
19 ആവശ്യമാണ്
തൊഴിലുകൾ 20
വയസ്സ് 24
കുടുംബം 24
ഭാഷ 27
സമയം 29
കലണ്ടർ 32
കാലാവസ്ഥ, കാലാവസ്ഥ 34
നിറങ്ങൾ 37
ഗുണങ്ങൾ 38
ടോയ്‌ലറ്റ് 39
അക്കങ്ങൾ 39
ഭിന്നസംഖ്യകളും ശതമാനവും 44
വ്യക്തിഗത സർവ്വനാമങ്ങൾ 44
കൈവശമുള്ളത് 45
ചോദ്യ വാക്കുകൾ 45
പൊതു ക്രിയകൾ 47
ഭാരം, നീളം, വോളിയം 48 എന്നിവയുടെ അളവുകൾ
സൈൻബോർഡുകളും ലിഖിതങ്ങളും 49
വരവ് 51
പാസ്പോർട്ട് നിയന്ത്രണം 51
കസ്റ്റംസ് 52
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ, വിമാനത്താവളത്തിൽ 53
ബാങ്ക് 55
ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് 59
നമ്പർ അലങ്കാരവും 59
ഹോട്ടൽ സേവനം 61
റെസ്റ്റോറന്റിൽ 66
മെനു 68
ക്ലെയിമുകൾ 81
യാത്രയെ 82
82 വിമാനത്തിൽ
ട്രെയിനിൽ 86
90 എന്ന കപ്പലിൽ
93 ബസ്സിൽ
ഓട്ടോമൊബൈൽ 95
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ 95
കാർ സർവീസിൽ 96
97 കാറിൽ റോഡിൽ
നഗരത്തിൽ 106
പോസ്റ്റ്, ടെലിഗ്രാഫ് 106
ഫോൺ 108
കാഴ്ചകൾ 112
പൊതുഗതാഗതം 115
നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രോപ്പർട്ടി ബ്യൂറോ 122
ഒഴിവു സമയം 125
തിയേറ്റർ 125 ൽ
സിനിമ 130 ൽ
കച്ചേരിയിൽ 133
മ്യൂസിയത്തിൽ, പെയിന്റിംഗ് 137
മൃഗശാലയിൽ 142
കുളത്തിൽ, വാട്ടർ പാർക്ക് 145
വിനോദം 148
സർക്കസിൽ 150
ഷോപ്പ്, ഷോപ്പിംഗ് 152
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ, 152
ഭക്ഷണത്തിൽ 168
ഇന്റർനാഷണൽ 173
സമ്മേളനങ്ങൾ 173
പ്രദർശന-മേളകൾ 179
ബിസിനസ് കത്തിടപാടുകൾ 182
ഹൗസ്ഹോൾഡ് 184
ചലച്ചിത്ര വികസനം, ഫോട്ടോ 184
ബാർബർഷോപ്പിൽ 186
ബ്യൂട്ടി സലൂണിൽ 189
വീട്ടുപകരണങ്ങളുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണി 190
ഡ്രൈ ക്ലീനറുകളിൽ 191
അലക്കു മുറി 192
ഷൂ ഷോപ്പ് 193
കായിക 195
രാജ്യത്ത് 210

വാക്യപുസ്തകത്തിന്റെ ഉക്രേനിയൻ ഭാഗം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
ഉക്രേനിയൻ അക്ഷരമാല റഷ്യൻ ഭാഷയുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. വ്യത്യാസം ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ y, e, b എന്നീ അക്ഷരങ്ങൾ ഇല്ല, എന്നാൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കാണാത്ത അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ട്: g, i, i, e.

വാക്യപുസ്തകത്തിന്റെ ഉക്രേനിയൻ ഭാഗം വായിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിൽ പിടിക്കണം:

i - റഷ്യൻ പോലെ ഉച്ചരിക്കുന്നു ഒപ്പം;
ï - യി പോലെ ഉച്ചരിക്കുന്നു;
ε - റഷ്യൻ ഇ പോലെ ഉച്ചരിക്കുന്നു;
g - റഷ്യൻ g പോലെ ഉച്ചരിക്കുന്നു (എന്നിരുന്നാലും, ഈ ശബ്ദം വളരെ വിരളമാണ്);
ഇ - റഷ്യൻ ഇ പോലെ ഉച്ചരിക്കുന്നു;
കൂടാതെ - റഷ്യൻ ы പോലെ ഉച്ചരിക്കുന്നു.

ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയുടെ ഒരു സവിശേഷത വ്യഞ്ജനാക്ഷരമാണ്, ഇത് സൗത്ത് റഷ്യൻ നോൺ-സ്‌ഫോടകശേഷിയുള്ള r (r, x എന്നിവയ്‌ക്കിടയിലുള്ള മധ്യഭാഗം) എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

അല്ലെങ്കിൽ, റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ ശബ്ദങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം, ഒരു ചട്ടം പോലെ, റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന വായനക്കാരന് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകരുത്.

സൌജന്യ ഡൗൺലോഡ് ഇ-ബുക്ക് സൗകര്യപ്രദമായ ഫോർമാറ്റിൽ കാണുക, വായിക്കുക:
റഷ്യൻ-ഉക്രേനിയൻ പദസമുച്ചയം പുസ്തകം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, വേഗത്തിലും സൗജന്യമായും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.

• സിനിമകൾക്കായുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് ഫ്രേസ്ബുക്ക്, ഭാഗം 6, സ്റ്റോറുകളിൽ എങ്ങനെ വാങ്ങാം, ഫോൺ വഴി ഓർഡർ ചെയ്യാം, വെർചിൻസ്കി എ., 2018 - അനുയോജ്യമായ വാക്യപുസ്തകം എന്തായിരിക്കണം? പ്രൊഡക്ഷനുകളുടെ രൂപത്തിൽ, അഭിനേതാക്കൾ ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ ദൈനംദിന സാഹചര്യം കളിക്കുന്നു. ഈ സീനുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ... ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ പുസ്തകങ്ങൾ

നിങ്ങൾ ഉക്രെയ്ൻ സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഇത് വിചിത്രമല്ല, കാരണം ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവധിക്കാലത്തിനായി എല്ലാം കണ്ടെത്താനാകും. അതിമനോഹരമായ സ്കീ റിസോർട്ടുകളും കാർപാത്തിയൻസിന്റെ ആകർഷകമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും, ഒഡെസയുടെ അതുല്യമായ നഗരം, അതിന്റെ അതുല്യമായ മാനസികാവസ്ഥയും അതിശയകരമായ ബീച്ചുകളും കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, പുരാതന ലിവ്, നിരവധി രഹസ്യങ്ങളും നിഗൂഢതകളും മറയ്ക്കുന്നു, തീർച്ചയായും, അതിരുകടന്ന കിയെവ്, ഉക്രെയ്നിന്റെ തൊട്ടിലിൽ. ഉക്രെയ്നിലെ ഓരോ നഗരത്തിനും ഒരു ആവേശമുണ്ട്, ഈ രാജ്യത്തിന്റെ വിസ്തൃതിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സംതൃപ്തരാകും, കൂടാതെ ധാരാളം നല്ല ഇംപ്രഷനുകൾ നേടുകയും ചെയ്യും.

നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കിടെ, ഒരു പ്രശ്നം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ, ഇത് റഷ്യൻ ഭാഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും അതിന്റേതായ സവിശേഷമായ വ്യത്യാസങ്ങളുള്ള ഒരു ഭാഷയാണിത്. അസുഖകരമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാതിരിക്കാനും ഏതെങ്കിലും ഉക്രേനിയനുമായി സംസാരിക്കാനും ഞങ്ങൾ ഒരു റഷ്യൻ-ഉക്രേനിയൻ പദസമുച്ചയം സമാഹരിച്ചു, അതിൽ നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ വൈവിധ്യമാർന്ന വാക്കുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

വിലാസങ്ങളും പൊതുവായ ശൈലികളും

അക്കങ്ങളും അക്കങ്ങളും

തീയതികളും സമയങ്ങളും

ദിശകൾ

പൊതു സ്ഥലങ്ങൾ

ടൂറിസം

ആകർഷണങ്ങൾ

ആശംസകൾ, പൊതുവായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ - പൊതുവായ വിഷയങ്ങളിൽ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ശൈലികളുടെയും വാക്കുകളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ്, ഇവിടെ ശേഖരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ഒരു സംഭാഷണം എങ്ങനെ ആരംഭിക്കാം, സമയം എത്രയാണെന്ന് ചോദിക്കാം, സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിചയപ്പെടുത്തുക എന്നിവയും നിങ്ങളോട് പറയും. ആശയവിനിമയത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമായ മറ്റ് വാക്യങ്ങൾ പോലെ.

അക്കങ്ങളും അക്കങ്ങളും - അക്കങ്ങളുടെയും അക്കങ്ങളുടെയും വിവർത്തനവും അവയുടെ ശരിയായ ഉച്ചാരണം ഇവിടെയുണ്ട്.

ഷോപ്പുകൾ, ഹോട്ടലുകൾ, ഗതാഗതം, റെസ്റ്റോറന്റുകൾ - ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പ്, ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ എന്നിവ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ശൈലികൾ. സ്റ്റേഷൻ, ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ വഴി എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക, ഒരു ഹോട്ടൽ റൂം, ഒരു റെസ്റ്റോറന്റിലെ ഒരു വിഭവം എന്നിവയും മറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുക. പൊതുവേ, ഏതൊരു വിനോദസഞ്ചാരിയ്ക്കും ആവശ്യമുള്ള വാക്കുകളുടെയും ശൈലികളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ്.

വിനോദസഞ്ചാരം - ഒരു ഹോട്ടൽ, വാസ്തുവിദ്യയുടെ സ്മാരകം, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആകർഷണം എന്നിങ്ങനെ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നതെന്ന് ഏതൊരു വഴിയാത്രക്കാരനോടും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന വാക്കുകൾ.

അവിടെ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം - ദിശയും ദൂരവും സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളുടെ വിവർത്തനം.

പൊതു സ്ഥലങ്ങളും താൽപ്പര്യമുള്ള സ്ഥലങ്ങളും - മുനിസിപ്പൽ വസ്തുക്കൾ, താൽപ്പര്യമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ, പള്ളികൾ മുതലായവയുടെ ശരിയായ വിവർത്തനവും ഉച്ചാരണവും.

തീയതികളും സമയങ്ങളും - ആഴ്ചയിലെയും മാസങ്ങളിലെയും ദിവസങ്ങളുടെ വിവർത്തനവും ഉച്ചാരണവും.