ബി.എ

ഐഡോമെനിയോ (Ίδομενεύς), ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിൽ, ക്രീറ്റിലെ രാജാവായ ഡ്യൂകാലിയന്റെ മകൻ മിനോസിന്റെ ചെറുമകൻ. ഹെലന്റെ നിരവധി കമിതാക്കളിൽ ഒരാളായ ഇഡോമെനിയോ ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു, ആറ് ക്രെറ്റൻ നഗരങ്ങളിലെ മിലിഷ്യയെ നയിക്കുന്നു, എഴുപത് കപ്പലുകളിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു (ഹോമർ, ഇലിയഡ്, II 645-652) ഇലിയഡിൽ, അവൻ തന്റെ കൂട്ടാളിയായ മെറിയോണിനൊപ്പം, രാജാക്കന്മാരിൽ ഒരാളായി പലപ്പോഴും പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഏറ്റവും സജീവമായ പങ്കുവഹിക്കുകയും മറ്റെല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അഗമെംനൺ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. തന്റെ സഖാവ് മെറിയോണിനൊപ്പം, കപ്പലുകൾക്കായുള്ള ട്രോജനുകളുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ ഇഡോമെനിയോ സ്വയം വ്യത്യസ്തനായി, പട്രോക്ലസിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ശവസംസ്കാര ഗെയിമുകളിൽ പങ്കെടുത്തു, മറ്റ് അച്ചായന്മാരോടൊപ്പം ഒരു മരം കുതിരയുടെ വയറ്റിൽ ട്രോയിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ചില ചരിത്ര ഗവേഷകർ, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരിത്രകാരന്മാർ, ഹോമറിക് കവിതയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ താരതമ്യേന വൈകിയാണ് ഇഡോമെനിയോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതെന്നും പുരാതന ഇലിയഡിന് ഇഡോമെനിയോയെ അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്നും തികച്ചും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു. ഹോമർ പറയുന്നതനുസരിച്ച് (ഒഡീസി, III, 191), ഇഡോമെനിയോ സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. പുരാണത്തിന്റെ ഒരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, ഇഡോമെനിയോയെ ക്രീറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത് ല്യൂക്കസ് ആണ്, അദ്ദേഹം തന്റെ വീട്ടിൽ വളർന്ന് ഭാര്യ മേദയെ വശീകരിച്ചു (അപ്പോളോഡോറസ്, VI 9-10). മേദയുടെ മറ്റ് പുരാണ നിർമ്മാണ സ്രോതസ്സുകൾ അനുസരിച്ച്, നൗപ്ലിയസിന്റെ പ്രേരണയാൽ ഇഡോമെനിയോയുടെ ഭാര്യ ലെവ്കോസിനെ കാമുകനായി സ്വീകരിച്ചു. കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, ല്യൂക്കസ് മേദയെയും മകൾ ക്ലിസിറ്റിറയെയും കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും അവർ അഭയം തേടാൻ ശ്രമിച്ച ക്ഷേത്രത്തിൽ വച്ച് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. നിയമാനുസൃത രാജാവിന്റെ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ പത്ത് ക്രെറ്റൻ നഗരങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു, കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഐഡൊമെനിയസിനെ ക്രീറ്റിലേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.

പുരാണത്തിന്റെ മറ്റൊരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, ട്രോയിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കടൽ യാത്രയ്ക്കിടെ, ഇഡോമെനിയോയുടെ കപ്പൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ വീണു, രക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ, തന്റെ മാതൃരാജ്യത്ത് ഇഡോമെനിയോയെ കാണാൻ ആദ്യം വരുന്ന ദൈവത്തിന് ബലിയർപ്പിക്കുമെന്ന് പോസിഡോണിനോട് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു. ഈ വ്യക്തി ഇഡോമെനിയോയുടെ മകനായി (അല്ലെങ്കിൽ മകൾ) മാറി. ഒന്നുകിൽ ഇഡോമെനിയോ അവനെ ബലിയർപ്പിച്ചു, പക്ഷേ യാഗം ദേവന്മാർക്ക് ആക്ഷേപകരമായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ യാഗം നടന്നില്ല, പക്ഷേ ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്, ദേവന്മാർ ക്രീറ്റിലേക്ക് ഒരു മഹാമാരി അയച്ചു. ഐഡോമെനിയസിനെ പുറത്താക്കി മാത്രമേ ക്രെറ്റക്കാർക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കാനാകൂ. പിന്നീടുള്ള ഈ ഐതിഹ്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, വിധി ഇഡോമെനിയോയെ കാലാബ്രിയയിലേക്കും സാലന്റൈൻ ദേശത്തേക്കും അഥീനയുടെ ക്ഷേത്രം പണിയുന്ന സ്ഥലത്തേക്കും പിന്നീട് കൊളോഫോണിലേക്കും കൊണ്ടുവരുന്നു, അവിടെ ക്ലാരോസിലെ അപ്പോളോയുടെ സങ്കേതത്തിന് സമീപം തന്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ താമസിക്കുന്നു (വിർജിൽ, എനീഡ്, III. 121). അവിടെ കെർക്കഫേ പർവതത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശവകുടീരവും കാണിച്ചു.

എന്നാൽ ഇഡോമെനിയോ തങ്ങളുടെ ദ്വീപിൽ വച്ച് മരിച്ചുവെന്ന് ക്രെറ്റൻസ് ഉറപ്പുനൽകുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശവക്കുഴി കാണിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇഡോമെനിയോയുടെ ശക്തമായ കപ്പലും, നോസോസും ഫെസ്റ്റസും ഉൾപ്പെടെ ഇലിയഡിലെ ക്രെറ്റൻ നഗരങ്ങളുടെ പട്ടികയും, ബിസി 16-14 നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ ക്രീറ്റിന്റെ മുൻ മഹത്വത്തിന്റെ ഓർമ്മയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, അതേസമയം ഇഡോമെനിയോയുടെ മകന്റെ ത്യാഗത്തിന്റെ മിഥ്യയാണ്. ജെഫ്തായുടെ മകളുടെ ബൈബിൾ കഥയിൽ ഒരു സമാന്തരം കണ്ടെത്തുന്നു (ന്യായാധിപന്മാരുടെ പുസ്തകം, 11, 30-40), ഒരു ദൈവത്തിനോ രാക്ഷസനോ നൽകിയ മാരകമായ പ്രതിജ്ഞയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സാധാരണ നാടോടിക്കഥയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. ഡിക്റ്റിസ് ഓഫ് ക്രീറ്റിന്റെ "ഡയറി ഓഫ് ട്രോജൻ വാർ" യുടെ അവസാനത്തെ പുരാതന പുനരാലേഖനത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളിലൊന്നാണ് ഐഡോമെനിയോ. ഗ്രീക്ക് ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിൽ ക്രെറ്റൻ രാജാവായ ഇഡോമെനിയസിന്റെ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു ഡിക്റ്റിസ്; റോമൻ ചക്രവർത്തിയായ നീറോയുടെ കാലത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ഒരു ഡയറിയുടെ രൂപത്തിൽ (ഗ്രീക്കുകാർക്കിടയിൽ, ഡയറികൾ എഫെമെറിസ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു) ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ സംഭവങ്ങൾ വിവരിച്ചു.

ഓപ്പറ സീരീസ് മൂന്ന് ആക്റ്റുകളിൽ; എ. ദെഷാംപ്‌സിന്റെ ലിബ്രെറ്റോയ്ക്ക് ശേഷം ജി.വരേസ്കോയുടെ ലിബ്രെറ്റോ.
ആദ്യ നിർമ്മാണം: മ്യൂണിക്ക്, ജനുവരി 29, 1781, രചയിതാവ് സംവിധാനം ചെയ്തു.

കഥാപാത്രങ്ങൾ:

• ഇഡോമെനിയോ, ക്രീറ്റിലെ രാജാവ് (ടെനോർ)
• ഇഡമന്ത്, അവന്റെ മകൻ (കാസ്ട്രറ്റോ-വയോള)
• ഏലിയാ, ട്രോജൻ രാജകുമാരി, പ്രിയാമിന്റെ മകൾ (സോപ്രാനോ)
• ഇലക്ട്ര, ഗ്രീക്ക് രാജകുമാരി, അർഗോസ് രാജാവിന്റെ മകൾ (സോപ്രാനോ)
• അർബാക്ക്, ഇഡോമെനിയോയുടെ വിശ്വസ്തൻ (ടെനോർ)
• നെപ്റ്റ്യൂണിന്റെ മഹാപുരോഹിതൻ (ടെനോർ)
• നെപ്റ്റ്യൂണിന്റെ ശബ്ദം (ബാസ്)
• ക്രീറ്റിലെ നിവാസികൾ, പിടിച്ചടക്കിയ ട്രോജനുകൾ, ക്രീറ്റിലെയും ആർഗോസിലെയും യോദ്ധാക്കൾ, നാവികർ, രാജകീയ പരിവാരം

ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ (ബിസി 1208) ക്രീറ്റിന്റെ തലസ്ഥാനമായ സൈഡോണിയയിലാണ് ഈ നടപടി നടക്കുന്നത്.

സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം

1779 ജനുവരിയിൽ, ഒമ്പത് മാസത്തെ പാരീസിലെ താമസത്തിന് ശേഷം സാൽസ്ബർഗിലേക്ക് മടങ്ങിയ യൂറോപ്യൻ-പ്രശസ്ത സംഗീതസംവിധായകനും അവതാരകനുമായ 23-കാരനായ മൊസാർട്ട് സാൽസ്ബർഗിലെ ആർച്ച് ബിഷപ്പിന്റെ കോടതി ഓർഗനിസ്റ്റായി നിയമിക്കപ്പെട്ടു. ഇത് നഗരം വിടാനുള്ള അവകാശം നഷ്ടപ്പെടുത്തി. എന്നിരുന്നാലും, അടുത്ത വർഷം പുതുവത്സര കാർണിവൽ സീസണിൽ മ്യൂണിക്കിലെ ബവേറിയൻ ഇലക്ടറുടെ കോർട്ടിൽ ഒരു ഓപ്പറ സീരിയ നടത്താനുള്ള ഉത്തരവ് ലഭിച്ചപ്പോൾ, മൊസാർട്ടിനെ വെറുമൊരു സേവകനായി കണക്കാക്കിയ കർക്കശക്കാരനായ യജമാനന് അദ്ദേഹത്തിന് അവധി നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്ത ക്രീറ്റിലെ രാജാവായ ഇഡോമെനിയോയെക്കുറിച്ചുള്ള പുരാതന ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഇതിവൃത്തം, അദ്ദേഹം ഒരു ശക്തമായ കപ്പലിന്റെ തലപ്പത്ത് പോയി. ഇഡോമെനിയോ തന്റെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയുടെ ഒരു പതിപ്പിൽ, മാരകമായ ഒരു പ്രതിജ്ഞയുടെ ഒരു സാധാരണ നാടോടിക്കഥകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരു ദൈവത്തിനോ രാക്ഷസനോ ബലിയർപ്പിക്കുക, അത് ഒരു മകനായി മാറുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മകൾ. ഒന്നുകിൽ ഇഡോമെനിയോ അത്തരമൊരു യാഗത്തെ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ യാഗം ദേവന്മാർക്ക് ആക്ഷേപകരമായി മാറി, പക്ഷേ അവർ ക്രീറ്റിലേക്ക് ഒരു മഹാമാരി അയച്ചു. ദേവന്മാരുടെ കോപം മയപ്പെടുത്താൻ, ക്രെറ്റന്മാർ രാജാവിനെ പുറത്താക്കി, തെക്കൻ ഇറ്റലിയിലെ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയായി അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

ഇഡോമെനിയോയുടെ മിത്ത് ഇതിനകം സംഗീത നാടകവേദിയിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1712-ൽ, പ്രശസ്ത സംഗീതസംവിധായകൻ എ. കാംപ്രയുടെ ഒരു അഞ്ച്-അഭിനയ ഓപ്പറ പാരീസിൽ ഒരു ലിബ്രെറ്റോയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു, കവിയും നാടകകൃത്തും, ദുരന്തങ്ങളുടെയും 12 ഓപ്പറ ലിബ്രെറ്റോകളുടെയും രചയിതാവും, പ്രധാനമായും പുരാതന വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എഴുത്തുകാരനുമായ അന്റോയിൻ ഡാഞ്ചെറ്റ് (1671-1748). അദ്ദേഹത്തിന്റെ "ഇഡോമെനിയോ" ദാരുണമായ സംഭവങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്, അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ നിന്ദയോടെ അവസാനിക്കുന്നു. ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട ട്രോജൻ രാജകുമാരിയായ എലിജയുമായി പ്രണയത്തിലായ ഇഡോമെനിയോ രാജാവും മകൻ ഇഡമന്റും ചേർന്നാണ് പ്രണയ ത്രികോണം രൂപപ്പെടുന്നത്. പ്രതികാരത്തിന്റെ ദേവതയായ നെമെസിസ്, രാജാവിനെ ഭ്രാന്തമായി അടിക്കുന്നു, അതിനനുസരിച്ച് അവൻ തന്റെ മകനെ കൊല്ലുന്നു, അങ്ങനെ തന്റെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റുന്നു, മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും. സാൽസ്ബർഗിലെ ആർച്ച് ബിഷപ്പിന്റെ ചാപ്ലിൻ അബോട്ട് ജിയാംബാറ്റിസ്റ്റ വരേസ്കോ (1735-1805) ഈ ലിബ്രെറ്റോയുടെ പാഠം ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ഓപ്പറ സീരിയയുടെ സവിശേഷതകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. അഞ്ച് പ്രവൃത്തികളിൽ, മൂന്നെണ്ണം അദ്ദേഹം ചെയ്തു, ഗ്ലക്കിന്റെ പരിഷ്കരണവാദ ഓപ്പറകളുടെ അവസാനഭാഗങ്ങളെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന സന്തോഷകരമായ നിന്ദയോടെ അവ അവസാനിപ്പിച്ചു (1778-ൽ പാരീസിൽ താമസിച്ച സമയത്താണ് മൊസാർട്ട് അവരെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്): നായകനോ നായികയോ സ്വമേധയാ ചെയ്യുന്ന ത്യാഗം ദേവൻ നിരസിക്കുന്നു. , പിതാവിനോടും , പങ്കാളിയോടും , സഹോദരിയോടും , പ്രതിശ്രുത വരനോടും ഉള്ള സ്നേഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു. മകനും പിതാവും തമ്മിലുള്ള ദാരുണമായ മത്സരത്തിന് പകരം സാരെവിച്ച് ഇഡമന്റിന്റെ പ്രണയത്തിനായി മത്സരിക്കുന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകളുടെ പരമ്പരാഗത മത്സരത്തോടെ വാരെസ്കോ മാറ്റി. ലിബ്രെറ്റിസ്റ്റ് എതിരാളികളിലൊരാൾക്ക് ഇലക്ട്ര എന്ന പേര് നൽകി, അങ്ങനെ ആട്രിഡുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സൈക്കിളിന്റെ രൂപരേഖകൾ അവതരിപ്പിച്ചു, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇഡോമെനിയോയുടെ കെട്ടുകഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല (ഇലക്ട്രയുടെ പിതാവ്, അർഗോസിലെ രാജാവ് അഗമെംനൺ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ക്ലൈറ്റെംനെസ്ട്ര കൊല്ലപ്പെട്ടു. , അവളുടെ പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവളുടെ മകൻ ഒറെസ്റ്റസ് കൊല്ലപ്പെടുന്നു - കാണുക "ഒറെസ്റ്റീയ" ). അവശേഷിക്കുന്ന വലിയ ബഹുജന രംഗങ്ങൾ, കോറൽ, ബാലെ എന്നിവ ഫ്രഞ്ച് ലിബ്രെറ്റോയുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നാടകീയ സംഭവങ്ങളുമായി അടുത്ത ബന്ധമുള്ള, ആദ്യത്തേത്, ഗ്ലക്കിന്റെ പരിഷ്കരണവാദ നേട്ടങ്ങളെ നേരിട്ട് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

മൊസാർട്ട് 1780 ഒക്ടോബറിൽ സാൽസ്ബർഗിൽ ഇഡോമെനിയോയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഡിസംബറിൽ അദ്ദേഹം മ്യൂണിക്കിലെത്തി, കലാകാരന്മാരുടെ സാധ്യതകൾ വിലയിരുത്തി, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, "ആരിയ ഗായകന് നന്നായി പാകപ്പെടുത്തിയ വസ്ത്രം പോലെ അനുയോജ്യമാണെന്ന്" അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നാൽ സോളോയിസ്റ്റുകളുടെ സാധ്യതകൾ വളരെ പരിമിതമായിരുന്നു. 67 കാരനായ ജർമ്മൻ ടെനറിന്റെ ശബ്ദം വളരെ കുറവാണ്, ടൈറ്റിൽ റോളിന്റെ അവതാരകൻ, കൂടാതെ, അദ്ദേഹം പതിവ് ഏരിയകൾ മാത്രം തിരിച്ചറിഞ്ഞു, മൊസാർട്ടിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒരു നടനെന്ന നിലയിൽ ഒരു പ്രതിമ പോലെയായിരുന്നു. യുവ ഇറ്റാലിയൻ കാസ്ട്രാറ്റോ പൂർണ്ണമായും നിരക്ഷരനായിരുന്നു, മൊസാർട്ട് ദിവസങ്ങൾ മുഴുവൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഇഡമന്റിന്റെ ഭാഗം പഠിച്ചു. കമ്പോസർ ലിബ്രെറ്റിസ്റ്റിന്റെ ജോലിയിൽ ഇടപെട്ടു, മുറിവുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു, തുടർന്ന്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമ്മതം ലഭിക്കാതെ, അദ്ദേഹം തന്നെ വാചകത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഭാഗങ്ങളും മുറിച്ചുമാറ്റി, റിഹേഴ്സലിൽ ഗായകർ ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയ ഏരിയകൾ ഒഴികെ. 1781 ജനുവരി വരെ ഇത് തുടർന്നു. റിഹേഴ്സലുകൾ പൊതു താൽപ്പര്യം ജനിപ്പിച്ചു, ബവേറിയൻ ഇലക്‌ടർ ആദ്യ ശ്രവണത്തിനുശേഷം സംഗീതത്തെ പ്രശംസിച്ചു. കിംവദന്തികൾ സാൽസ്ബർഗിലെത്തി, 1781 ജനുവരി 29 ന് മ്യൂണിക്കിലെ ന്യൂ കോർട്ട് തിയേറ്ററിൽ നടന്ന പ്രീമിയറിൽ മൊസാർട്ടിന്റെ നിരവധി നാട്ടുകാരും പങ്കെടുത്തു. തിയേറ്റർ നിറഞ്ഞു, പ്രകടനത്തിന്റെ അകമ്പടിയോടെ നിലവിളിച്ചു. 1786 മാർച്ചിൽ, മറ്റൊരു നിർമ്മാണം നടന്നു, മൊസാർട്ടിന്റെ ജീവിതകാലത്ത് അവസാനത്തേത്, വിയന്നയിൽ, ഔർസ്പെർഗ് രാജകുമാരന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ. അവൾക്കായി, കമ്പോസർ ഓപ്പറയിൽ നിരവധി പുതിയ ഭേദഗതികൾ അവതരിപ്പിച്ചു, ഇഡമന്റിന്റെ ഭാഗത്തെ കാസ്‌ട്രാറ്റോയ്ക്ക് പകരം ഒരു ടെനോർ നൽകി, അതിനായി അദ്ദേഹം പ്രത്യേകമായി ഒരു ഏരിയ (റൊണ്ടോ) എഴുതി, അത് രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി തുറക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, ട്രൂപ്പിൽ ഒരു കൗണ്ടർടെനറുടെ അഭാവത്തിൽ, ഇഡമന്റിന്റെ ഭാഗം ഒരു മെസോ-സോപ്രാനോയും ടെനോറും അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

പ്ലോട്ട്

ഇഡോമെനിയോ കൊട്ടാരത്തിലെ ഏലിയായുടെ അറകൾ. ട്രോജൻ തടവുകാരൻ അസ്വസ്ഥനാണ്. പ്രിയം രാജാവിന്റെ മകൾ, തന്റെ പിതാവിന്റെയും സഹോദരന്മാരുടെയും മരണത്തിൽ വിലപിക്കുന്ന അവൾ, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ തന്നെ രക്ഷിച്ച ഗ്രീക്ക് ഇഡമന്റിന് അവളുടെ ഹൃദയം നൽകി. അസൂയ അവളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു: ഒരുപക്ഷേ ഇഡമന്റ് അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഒറെസ്റ്റസിന്റെ നിർഭാഗ്യവാനായ സഹോദരി ഇലക്ട്ര രാജകുമാരി, അവളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം ജന്മനാടായ ആർഗോസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവളാണോ? അവളുടെ വികാരങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ച്, നല്ല വാർത്തയുമായി വന്ന ഇഡമന്റിനെ പരിഹസിച്ച് അവൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു: ഗ്രീസിന്റെ രക്ഷാധികാരിയായ മിനർവ ദേവത കോപാകുലയായ തിരമാലകളെ കീഴടക്കി, അവളുടെ പിതാവിന്റെ കപ്പലുകൾ ക്രീറ്റിനെ സമീപിക്കുന്നു. പിടിക്കപ്പെട്ട ട്രോജനുകളെ വിളിച്ചുകൂട്ടാനും അവരുടെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് അവരെ മോചിപ്പിക്കാനും ഇഡമന്റ് ഉത്തരവിടുന്നു. ഇപ്പോൾ ഒരു തടവുകാരൻ മാത്രമേ ക്രീറ്റിൽ അവശേഷിച്ചിട്ടുള്ളൂ - ഇഡമന്ത് രാജകുമാരൻ, ഏലിയായുടെ സൗന്ദര്യത്താൽ കീഴടങ്ങി. എല്ലാവരും സമാധാനത്തെയും കാമദേവന്റെ വിജയത്തെയും മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു. ശത്രുക്കളെ സംരക്ഷിച്ചതിന് ഇലക്ട്ര മാത്രമാണ് ഇഡമന്റിനെ നിന്ദിക്കുന്നത്. ഒരു ദുഃഖിതനായ അർബാക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, രാജാവിനെ കാണാൻ അയച്ചു: യുദ്ധദേവനായ മാർസ് രക്ഷിച്ച ഇഡോമെനിയോ നെപ്റ്റ്യൂണിന് ഇരയായി. ഇത് ഇടമാന്റെയെ മാത്രമല്ല, ഇലക്ട്രയെയും നിരാശയിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു: എല്ലാത്തിനുമുപരി, രാജാവ് അവളെ തന്റെ മകന് ഭാര്യയായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഗ്രീക്ക് രാജകുമാരിയെ നിന്ദിച്ച് ട്രോജൻ അടിമക്ക് ഇഡമന്ത് രാജ്യവും ഹൃദയവും നൽകും. പ്രതികാരത്തിന്റെ ക്രൂരമായ ദേവതകളായ ഇലക്‌ട്രയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ക്രോധം വാഴുന്നു, അവരുടെ മുമ്പിൽ സ്നേഹവും കരുണയും ശക്തിയില്ലാത്തതാണ്.

കപ്പലുകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, നിശ്ചലമായ കടലിന്റെ കുത്തനെയുള്ള തീരം. ആകാശവും കടലും കാറ്റും ആർക്കൊക്കെ എതിരാണോ ആ മനുഷ്യർ ദൈവങ്ങളെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു. തിരമാലകളിൽ നിന്ന് നെപ്ട്യൂൺ ഉയർന്നുവരുന്നു, ഒരു ത്രിശൂലം കൊണ്ട് കൊടുങ്കാറ്റിനെ ശമിപ്പിക്കുന്നു, കടൽ ക്രമേണ ശാന്തമാകുന്നു. ഇഡോമെനിയോ, കടലിന്റെ ദേവനെ കണ്ടു, അവന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ തലകുനിക്കുന്നു. നെപ്റ്റ്യൂൺ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു രൂപം നൽകുന്നു, തിരമാലകളിൽ മുങ്ങി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. തന്റെ പരിവാരത്തെ അയച്ച ശേഷം, രാജാവ് മാത്രം രക്ഷയുടെ ഭയാനകമായ വിലയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു: കരയിൽ തന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യയാളെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ നെപ്റ്റ്യൂണിനോട് സത്യം ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ ഒരു വിലാപ നിഴൽ അവനെ നിരന്തരം പിന്തുടരും. അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ നിരാശയോടെ അലയുന്ന ഇഡമാന്റെ ഇഡോമെനിയോയെ സമീപിക്കുന്നു. അച്ഛനും മകനും പരസ്പരം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, ഇഡമന്റ് സ്വയം വിളിക്കുമ്പോൾ, ഇഡോമെനിയോ അവനെ തള്ളിമാറ്റി തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നു. ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ഇടമന് നിരാശയിലേക്ക് വരുന്നു: അവൻ തന്റെ ആരാധ്യനായ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തി, ഉടനെ അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു; അവൻ സന്തോഷത്താൽ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ അവൻ ദുഃഖത്താൽ മരിക്കുന്നു. അതേസമയം, കടൽ ഒടുവിൽ ശാന്തമാകുന്നു. ഇഡോമെനിയോയ്‌ക്കൊപ്പം മടങ്ങിയ സൈനികർ കരയിലേക്ക് പോകുന്നു. ക്രെറ്റൻ സ്ത്രീകൾ അവരെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. എല്ലാവരും പാട്ടുകളും നൃത്തങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് നെപ്റ്റ്യൂണിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു.

രാജകീയ ക്വാർട്ടേഴ്സ്. ഇഡോമെനിയോ വിശ്വസ്തനായ അർബാക്കസിനോട് നെപ്റ്റ്യൂണിന് നൽകിയ നേർച്ചയെക്കുറിച്ച് പറയുകയും തന്റെ മകനെ ഭയാനകമായ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അർബാക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഇഡമന്റിനെ വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു, അവിടെ മറ്റൊരു ദൈവത്തിന്റെ സംരക്ഷണം കണ്ടെത്തും. ഇലക്‌ട്രയിലെ ആർഗോസിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവായിരിക്കും കാരണം എന്ന് ഐഡൊമെനിയോ തീരുമാനിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തെ ഇഡമന്റ് അനുഗമിക്കും. മോചനത്തിൽ ഇഡോമെനിയോയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഏലിയാവ് വരുന്നു, അവനെ പിതാവ് എന്നും ക്രീറ്റ് - അവന്റെ പുതിയ ജന്മനാട് എന്നും വിളിക്കുന്നു. ഇഡോമെനിയോ അവളുടെ സ്നേഹത്തെ സംശയിക്കുകയും നെപ്റ്റ്യൂണിന് മൂന്ന് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു: ഒന്ന് ത്യാഗപരമായ കത്തിക്ക് കീഴിൽ വീഴും, മറ്റ് രണ്ട് പേർ സങ്കടത്താൽ മരിക്കും. കടൽക്ഷോഭത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടെങ്കിലും, അതിലും ഭീകരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അവന്റെ ആത്മാവിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇലക്ട്ര സന്തോഷവതിയാണ്: ഈ ലോകത്ത് തനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുമായി അവൾ ഒരു യാത്ര പോകും, ​​അവൻ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും - എതിരാളി അകലെയായിരിക്കും, അവൾ അടുത്തായിരിക്കും, അവന്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ കഴിയും . ഒരു മാർച്ചിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. കപ്പലുകൾ ഇലക്ട്രയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

കിഡോണിയയിലെ പിയർ. ഇലക്ട്രയും ആർഗൈവ് വാരിയേഴ്സും കപ്പൽ കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്. ഇഡോമെനിയോ മകനോടും ഇലക്ട്രയോടും വിട പറയുന്നു; എല്ലാം സന്തോഷകരമായ യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പെട്ടെന്ന് ഒരു ഇടിമിന്നൽ ആരംഭിക്കുന്നു, കടൽ ക്ഷോഭിക്കുന്നു, ആകാശം മുഴങ്ങുന്നു, തുടർച്ചയായി മിന്നുന്ന മിന്നൽ കപ്പലുകളെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു വലിയ രാക്ഷസൻ തിരമാലകളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു, ഇത് സാർവത്രിക ഭീതിയുണ്ടാക്കുന്നു: ദൈവം അവനെ കുറ്റവാളികളുടെ മരണത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. ഇഡോമെനിയോ ക്രൂരനായ നെപ്റ്റ്യൂണിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു - അവനെ മാത്രം ശിക്ഷിക്കട്ടെ, മറ്റൊരു ത്യാഗം ആവശ്യമില്ല. കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ ക്രോധത്തിൽ നിന്ന് ക്രെറ്റൻസ് ഓടിപ്പോകുന്നു.

രാജകീയ ഉദ്യാനം. ഏലിയാവ് പരാതികളെ പൂക്കളിലേക്കും ശപഥങ്ങളെ കാറ്റുകളിലേക്കും മാറ്റുന്നു: മാർഷ്മാലോകൾ അവയെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ​​വിശ്വസ്ത ഹൃദയമാണ് തന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് പ്രിയപ്പെട്ടവർ അറിയും. ഇടമാന്റെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഏലിയാവിനോട് വിട പറയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. തന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കടൽ രാക്ഷസനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ ഒന്നും ഇഡമന്റിനെ ജീവിതവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല - അവന്റെ പിതാവ് അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നു, ഏലിയാ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. അവളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ അവൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ല: ഇടമന്റെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവളും മരിക്കും - സങ്കടത്തിൽ നിന്ന്. പ്രേമികൾ സന്തുഷ്ടരാണ്: ഇനി സങ്കടവും കഷ്ടപ്പാടും ഇല്ല, സ്നേഹം എല്ലാം കീഴടക്കും. ഇഡോമെനിയോയിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഇലക്ട്ര ഞെട്ടി. ഇഡോമെനിയോ തന്റെ മകനോട് ഓടിപ്പോകാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു. തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ പിന്തുടരാനോ മരിക്കാനോ ഏലിയാ തയ്യാറാണ്. ഇലക്ട്ര പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അർബാക്ക് ഓടുന്നു: ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം കൊട്ടാരത്തെ വളഞ്ഞു, അത് നെപ്റ്റ്യൂണിലെ മഹാപുരോഹിതനാണ് നയിക്കുന്നത്. ക്രീറ്റിന്റെ വിധിയിൽ അർബാക്ക് വിലപിക്കുന്നു.

കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിലെ ചതുരം, പ്രതിമകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. അർബാക്കിന്റെയും പരിവാരത്തിന്റെയും അകമ്പടിയോടെ ഇഡോമെനിയോ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നു. നെപ്ട്യൂണിലെ പ്രധാന പുരോഹിതൻ രാജാവിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു: രാജ്യത്ത് ഭയങ്കരമായ ഒരു ദുരന്തം സംഭവിച്ചു, ഒരു ക്രൂരനായ രാക്ഷസൻ രക്ത നദികൾ ചൊരിയുന്നു, ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ വിഴുങ്ങുന്നു, ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ, രാജാവ് യാഗം വൈകിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തണം. ഞെട്ടിപ്പോയ ആളുകളോട് ഇഡോമെനിയോ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ദൂരെ കടൽ കാണാം. മുറ്റവും ഗാലറിയും ആളുകളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പുരോഹിതന്മാർ യാഗത്തിനുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണ്. ഇഡോമെനിയോ ഗംഭീരമായ ഒരു പരിവാരസമേതം പുറത്തിറങ്ങി, തന്റെ കോപം മിതമായും അവന്റെ പ്രീതിയും തിരികെ നൽകാനുള്ള പ്രാർത്ഥനയോടെ കടലിന്റെ ദൈവത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു. സന്തോഷകരമായ നിലവിളി ദൂരെ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു: ആളുകൾ വിജയിയെ പ്രശംസിക്കുന്നു. ഇഡമന്ത് രാക്ഷസനെ കൊന്നതായി അർബാക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ഇഡോമെനിയോ തന്റെ മകന്റെ ആസന്നമായ മരണത്തിൽ വിലപിക്കുന്നു, കാവൽക്കാരും പുരോഹിതന്മാരും റീത്തും വെള്ള വസ്ത്രവും ധരിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു. അവർക്കു ചുറ്റും ഇരുളടഞ്ഞ ജനക്കൂട്ടം. മകനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്ന പിതാവിന്റെ കാൽക്കൽ ഇടമന്റെ വീഴുന്നു. ഇഡമാന്റെ പിതാവ് ഏലിയായോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു: അവൾ ഇഡോമെനിയോയുടെ മകളാകട്ടെ, അവൻ തന്റെ മാതൃരാജ്യത്തിനും പിതാവിനുമായി മരണം സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും, അവർക്ക് ദൈവങ്ങൾ സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കും. ഇഡോമെനിയോ ഒരു ബലി കത്തി കൊണ്ടുവരുന്നു, എന്നാൽ ഓടിയെത്തിയ ഏലിയാ അവനെ തടയുന്നു - അവൾ ഇഡമാന്റെയ്ക്ക് പകരം ഇരയാകും; ഗ്രീസിന്റെ ശത്രുവിന്റെ മകളുടെ മരണം ദൈവങ്ങൾക്ക് പ്രസാദകരമായിരിക്കും. ഏലിയാവ് മഹാപുരോഹിതന്റെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടുമ്പോൾ, ശക്തമായ ഒരു ഭൂകമ്പം ആരംഭിക്കുന്നു, നെപ്റ്റ്യൂണിന്റെ പ്രതിമ കുലുങ്ങുന്നു. പുരോഹിതൻ ബലിപീഠത്തിനു മുന്നിൽ മരവിക്കുന്നു, എല്ലാവരും ഭയത്താൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു. നിഗൂഢമായ ഒരു ശബ്ദം സ്വർഗത്തിന്റെ ഇഷ്ടം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: ഇഡോമെനിയോ അധികാരം ത്യജിക്കണം, ഇദാമന്ത് രാജാവാകും, ഏലിയാ അവന്റെ ഭാര്യയാകും. പൊതു ആഹ്ലാദത്തിനിടയിൽ, എലക്ട്രയെ മാത്രം രോഷത്തോടെ പിടികൂടി. അവളുടെ സഹോദരൻ ഒറെസ്റ്റസിനെയും മറ്റ് ഗ്രീക്ക് വീരന്മാരെയും പിന്തുടരാൻ അവൾ തയ്യാറാണ്, അവിടെ നിത്യമായ കരച്ചിൽ ഉണ്ട്; അസൂയയുടെ പാമ്പുകൾ അവളുടെ മാറിടത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, ദുഃഖം അവസാനത്തെ പ്രഹരമേല്പിക്കുന്നു. ഇഡോമെനിയോ നെപ്ട്യൂണിന്റെയും എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെയും ഇഷ്ടം ജനങ്ങളോട് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സമാധാനം തിരിച്ചെത്തുന്നു. പാട്ടുകളും നൃത്തങ്ങളും, കാമദേവന്റെ മഹത്വവൽക്കരണം, കന്യാചർമ്മം, രാജകീയ ജൂനോ എന്നിവ ഇഡമന്റിന്റെ കിരീടധാരണത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.

സംഗീതം

ഐഡൊമെനിയോ ഒരു ഓപ്പറ-സീരിയയാണ്, ഈ വിഭാഗത്തിന്റെ സാധാരണമായ വലിയ വിർച്വോസോ ഏരിയകളുടെ ആധിപത്യം. എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ നാടകീയ എപ്പിസോഡുകളിലെ പാരായണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും ഓർക്കസ്ട്രയുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള പങ്കും, പ്രത്യേകിച്ചും, ഏരിയകളോടൊപ്പമുള്ള സോളോ ഉപകരണങ്ങളുടെ പങ്ക് ഗണ്യമായി വർദ്ധിക്കുന്നു. ടെർസെറ്റ്, ക്വാർട്ടറ്റ്, വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ, ബാലെ സ്യൂട്ടുകൾ എന്നിവ പോലെയുള്ള ഓപ്പറ-സീരിയ വിഭാഗത്തിന് സാധാരണമല്ലാത്ത ഫോമുകൾ മൊസാർട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ആക്ട് I ആരംഭിക്കുന്നത് ഏലിയായുടെ ദുഃഖകരമായ ഏരിയയിൽ നിന്നാണ് "സഹോദരന്മാരേ, എന്റെ പിതാവേ, വിടവാങ്ങൽ!" താൽക്കാലികമായി വേർപെടുത്തിയ ആവേശകരമായ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ് ഇത്. ഇലക്‌ട്രയുടെ ഇരുണ്ടതും ഉന്മാദവുമായ പ്രതികാര ഏരിയ "എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ അനുഭവിക്കുന്നു, ദുഷ്ട നരകത്തിന്റെ ക്രോധം" ഒന്നാം ചിത്രം പൂർത്തിയാക്കുന്നു. ആക്റ്റ് II ന്റെ ആദ്യ രംഗത്തിൽ, ഓപ്പറയുടെ ഏറ്റവും വിർച്വസിക് നമ്പറുകളിലൊന്ന് ഉണ്ട് - ഇഡോമെനിയോയുടെ ഏരിയ "ആത്മാവിൽ കടൽ ഇരമ്പുകയാണ്", ഓപ്പറ സീരിയയിലെ മിടുക്കരായ ബ്രാവുര ഏരിയയുടെ ഒരു സാധാരണ ഉദാഹരണം. 2-ാം രംഗം അവസാനിക്കുന്നത് വർണ്ണാഭമായ കൊടുങ്കാറ്റ് ദൃശ്യമാണ്; "നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്, കരുണയില്ലാത്ത ദൈവമേ!" ഇളം നിറങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച "ഓ മാർഷ്മാലോസ്, നിങ്ങൾ വായുസഞ്ചാരമുള്ളവരാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് പറക്കുക" എന്ന ഏലിജയുടെ മനോഹരമായ ഗാനരചയിതാവുമായാണ് ആക്റ്റ് III ആരംഭിക്കുന്നത്. "ഞാൻ മരണം അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു" എന്ന അതേ ഒന്നാം സീനിലെ ക്വാർട്ടറ്റ്, ഇഡമന്റേയും എലിജയും പരസ്പരം പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ദൈർഘ്യമേറിയ മെലഡികളും ഇഡോമെനിയോയുടെയും ഇലക്ട്രയുടെയും ചെറിയ പകർപ്പുകളും സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. മൂന്നാമത്തെ ചിത്രത്തിൽ മൊസാർട്ട് ക്രോസ് ചെയ്ത നായകന്മാരുടെ അവസാന ഏരിയകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, പലപ്പോഴും ആധുനിക പ്രൊഡക്ഷനുകളിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. "ഇല്ല, ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല" എന്ന ഇഡമന്റിന്റെ ഏരിയ വീരോചിതമാണ്, വിർച്വസോ ഭാഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്. പൈശാചിക സ്വരങ്ങളിൽ വരച്ച ഇലക്‌ട്രയുടെ മരണക്കിടക്കയിലെ "ഒറെസ്റ്റ, എന്റെ വേദനയുടെ നെഞ്ചിൽ", അസൂയയുടെ പരമ്പരാഗത ഏരിയകളോട് അടുത്താണ്.

എ. കൊയിനിഗ്സ്ബർഗ്

മൊസാർട്ടിന്റെ ഈ കൃതി എഴുതിയത് ഓപ്പറ സീരിയ വിഭാഗത്തിലാണ്, ഒരു വശത്ത് പഴയ പാരമ്പര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി പരിവർത്തന സവിശേഷതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, മറുവശത്ത്, മൊസാർട്ടിന്റെ പുനർവിചിന്തനത്തിന്റെ ശ്രമവുമായി. പ്രത്യേകിച്ചും, ഇഡമാന്റെ ഭാഗം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാസ്ട്രാറ്റോയ്ക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയതാണ്, എന്നാൽ പിന്നീട് മൊസാർട്ട് തന്റെ പുതിയ (വിയന്നീസ്) പതിപ്പിൽ ഈ ഭാഗം ഒരു ടെനറിന് നൽകി. ഓപ്പറ രചയിതാവും പിന്നീടും (ആർ. സ്ട്രോസ് ഉൾപ്പെടെ) ആവർത്തിച്ചുള്ള മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമായി. നിലവിൽ, ഇത് പ്രധാനമായും രചയിതാവിന്റെ പതിപ്പിലാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്, ഇഡമാന്റെ ഭാഗം ടെനറുകൾക്കും മെസോ-സോപ്രാനോകൾക്കും ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓപ്പറയുടെ മുഴുവൻ തലക്കെട്ടും ഇഡോമെനിയോ, ക്രീറ്റിലെ രാജാവ്, അല്ലെങ്കിൽ ഏലിയാ ആൻഡ് ഇഡമന്ത് എന്നാണ്.

ഡിസ്ക്കോഗ്രാഫി:സിഡി - ഡെക്ക. കണ്ടക്ടർ പ്രിച്ചാർഡ്, ഇഡോമെനിയോ (പാവരോട്ടി), ഇഡമാന്റേ (ബാൾട്സ), ഏലിയാ (പോപ്പ്), ഇലക്ട്ര (ഗ്രുബെറോവ), അർബാസ് (നുച്ചി), ഹൈ പ്രീസ്റ്റ് (ജെങ്കിൻസ്) - ഡച്ച് ഗ്രാമോഫോൺ. കണ്ടക്ടർ ബോം, ഇഡോമെനിയോ (ഒഹ്മാൻ), ഇഡമന്റ് (ഷ്രെയർ), ഏലിയാ (മാത്തിസ്), ഇലക്ട്ര (വരാഡി), അർബാസ് (വിങ്ക്ലർ), ഹൈ പ്രീസ്റ്റ് (ബുഷ്നർ).

ഇഡോമെനിയോഗ്രീക്ക് - ക്രെറ്റൻ രാജാവിന്റെ മകനും പിൻഗാമിയും, മിനോസിന്റെ ചെറുമകനും.

ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തു, ട്രോയിയുടെ കീഴിൽ മൂന്നാമത്തെ വലിയ കപ്പൽപ്പട: 80 കപ്പലുകൾ. മുടിയിൽ നരച്ച മുടി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അദ്ദേഹം മികച്ച അച്ചായൻ പോരാളികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു, കുന്തങ്ങളുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം പ്രത്യേകിച്ച് ശക്തനായിരുന്നു. അവൻ പതിമൂന്ന് ട്രോജൻ യോദ്ധാക്കളെ കൊന്നു, സ്വയം എതിർക്കാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല. അച്ചായൻമാരുടെ സൈനിക കൗൺസിലിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കിന് ഒട്ടും ഭാരമില്ലായിരുന്നു. "ട്രോജൻ കുതിര"യിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന വരേണ്യ യോദ്ധാക്കളിൽ ഒരാളാണ് ഇഡോമെനിയോ, ട്രോയിയുടെ മധ്യഭാഗത്തുള്ള പ്രിയം രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരം ആക്രമിച്ചു. യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, ഇഡോമെനിയോ തന്റെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം സുരക്ഷിതമായി ക്രീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങി.

ഫോട്ടോ: മാരിൻസ്കി തിയേറ്ററിലെ ഇഡോമെനിയോ. മുകളിലെ ഫോട്ടോയിൽ - പോക്രോവ്സ്കി തിയേറ്ററിൽ.

ഹോമറിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇഡോമെനിയോ ക്രീറ്റിനെ മുഴുവൻ ഭരിച്ചു; ഒഡീസിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കീഴിൽ നൂറ് നഗരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇലിയഡിൽ പറയപ്പെടുന്നു - തൊണ്ണൂറ് മാത്രം: പത്ത് നഗരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ നൗപ്ലിയസ് രാജാവ് നശിപ്പിച്ചു, കൂടാതെ, ഐഡോമെനിയസിന്റെ കുടുംബജീവിതം തന്റെ കുതന്ത്രങ്ങളാൽ നശിപ്പിച്ചു. പോസ്റ്റ്-ഹോമറിക് പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, ഐഡൊമെനിയോ മടങ്ങിയെത്തി 10 വർഷത്തിനുശേഷം ക്രീറ്റിൽ വച്ച് മരിച്ചു, നോസോസിൽ അടക്കം ചെയ്തു. എന്നിരുന്നാലും, ക്രെറ്റൻസ് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കിയതായി ചില എഴുത്തുകാർ അവകാശപ്പെടുന്നു. കാരണം, അവൻ പോസിഡോണിന് നൽകിയ നേർച്ചയായിരുന്നു: സുരക്ഷിതമായി ജന്മനാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയാൽ, അവനെ കാണാൻ ആദ്യം വരുന്നവനെ കടലിന്റെ ദൈവത്തിന് ബലിയർപ്പിക്കുമെന്ന്. മകനാണ് ആദ്യം പുറത്തുവന്നത്. ഒരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, ഇഡോമെനിയോ തന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു, ക്രെറ്റൻസ് അവനെ ക്രൂരതയ്ക്ക് പുറത്താക്കി; മറ്റൊരാൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഇഡോമെനിയോ തന്റെ നേർച്ച നിറവേറ്റിയില്ല - അവർ രാജാവിനെ സത്യപ്രതിജ്ഞാ കുറ്റവാളിയായി പുറത്താക്കി. ഇഡോമെനിയോ കാലാബ്രിയയിലേക്ക് (തെക്കൻ ഇറ്റലി) താമസം മാറ്റി, സാലന്റൈൻ പർവതനിരകളുടെ താഴ്‌വരയിൽ ശക്തമായ ഒരു നഗരം സ്ഥാപിച്ചതായി വിർജിൽ പറയുന്നു.

പിന്നീടുള്ള പാരമ്പര്യം ഇഡോമെനിയോയെ ഇകഴ്ത്തി, എന്നാൽ ക്രീറ്റിൽ അദ്ദേഹം ഹോമർ ചിത്രീകരിച്ചതുപോലെ ആളുകളുടെ ഓർമ്മയിൽ തുടർന്നു. ഡയോഡോറസ് (ബിസി ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ട്) പോലും ക്രെറ്റക്കാർ ഇഡോമെനിയോയെ ഒരു വീരപുരുഷനായി ആദരിക്കുകയും ദൈവിക ബഹുമതികൾ നൽകുകയും ചെയ്തുവെന്ന് ഓർക്കുന്നു. ഇന്നത്തെ ക്രീറ്റിലെ പ്രധാന നഗരമായ ഹെരാക്ലിയോണിന്റെ കേന്ദ്ര തെരുവുകളിലൊന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. കാമ്പ്ര (1712), മൊസാർട്ട് (1781) എന്നിവരുടെ ഓപ്പറകളുടെ തലക്കെട്ടാണ് "ഇഡോമെനിയോ".

സൈറ്റിന്റെ കൂടുതൽ പ്രവർത്തനത്തിന്, ഹോസ്റ്റിംഗിനും ഡൊമെയ്‌നിനും പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് പ്രോജക്റ്റ് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, സാമ്പത്തികമായി പിന്തുണയ്ക്കുക.

കഥാപാത്രങ്ങൾ:

ഇഡോമെനിയോ, ക്രീറ്റിലെ രാജാവ് കാലയളവ്
ഇദാമന്ത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ സോപ്രാനോ
ട്രോയിയിലെ രാജാവായ പ്രിയാമിന്റെ മകൾ ഏലിയാ സോപ്രാനോ
അർഗോസിലെ രാജാവായ അഗമെംനോണിന്റെ മകൾ ഇലക്ട്ര സോപ്രാനോ
ഇഡോമെനിയോയുടെ വിശ്വസ്തനായ അർബാക്ക് കാലയളവ്
പോസിഡോണിലെ പ്രധാന പുരോഹിതൻ കാലയളവ്
ശബ്ദം ബാസ്

ക്രീറ്റ് ദ്വീപിലെ കിഡോണിയയിലാണ് സംഭവം.

ഘട്ടം ഒന്ന്

ചിത്രം ഒന്ന്

(രാജകൊട്ടാരത്തിലെ ഏലിയായുടെ അറകൾ; പിന്നിൽ ഒരു ഗാലറി, ഏലിയാവ് തനിച്ചാണ്.)

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

പാവമേ ഞാൻ എത്രനാൾ കഷ്ടപ്പെടണം?
കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉടൻ അവസാനിക്കുമോ?
ഓ, മോശം വിധി!
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ എന്റെ അച്ഛൻ വീണു, യുദ്ധത്തിന്റെ ചൂടിൽ എന്റെ സഹോദരന്മാർ സത്യസന്ധമായി വീണു;
അവരുടെ നീതിയുള്ള രക്തം ദുഷ്ടന്മാരുടെ ശത്രുക്കളുടെ ദുഷ്ടരക്തവുമായി കലർന്നു.
ഏലിയാ, ആരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളാണ് നിങ്ങളുടേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്?
ക്രീറ്റിനോട് ട്രോയ് പ്രതികാരം ചെയ്തു; ക്രൂരമായി പ്രതികാരം ചെയ്തു, നിങ്ങൾ, പ്രിയം, എന്റെ പിതാവ്:
ഗ്രീക്കുകാരുടെ കപ്പൽ അഗാധത്തിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു; അവരുടെ നേതാവായ ഇഡോമെനിയോ കോപാകുലനായ ഒരു ഘടകത്തിന്റെ ഇരയായി...
പക്ഷെ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല, അയ്യോ! അവന്റെ മകൻ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, ഇടമാന്റെ: അവൻ എന്നെ തിരമാലകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു,
അവന്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി, അവന്റെ ഹൃദയം കൈവശപ്പെടുത്തി.
ഇനി മുതൽ അവൻ എനിക്ക് ഇരട്ടി അടിമയാകും.
അയ്യോ, കലങ്ങിയ നെഞ്ചിൽ എന്തൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു! ഞാൻ വെറുപ്പിനും സ്നേഹത്തിനും ഇടയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
എന്റെ ബാലിശമായ കടമ എന്നോട് വെറുക്കാൻ പറയുന്നു,
നന്ദി - രക്ഷകനെ സ്നേഹിക്കാൻ ...
മാതൃഭൂമി! ഓ എന്റെ പ്രിയേ! എന്റെ അച്ഛനും സഹോദരന്മാരും!
ഓ, സ്നേഹനിർഭരമായ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കും!
എൻകിലും അവൻ?
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അയ്യോ! എനിക്കറിയില്ല... ആർഗോസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട രാജകുമാരിയായ ഒറെസ്‌റ്റസിന്റെ സഹോദരി ഇലക്‌ട്രയ്‌ക്കായി വിധിച്ചു;
ഇടമാന്റെയുമായുള്ള എന്റെ സമാധാനവും സന്തോഷവും സ്വീകരിക്കാൻ അവൾ ഇവിടെ മലയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഓ, എത്ര നിരാശയും അസൂയയും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
എന്റെ ആത്മാവ് അഭിനിവേശത്തിനും ശത്രുതയ്ക്കും പ്രതികാരത്തിനും സ്നേഹത്തിനും ഇടയിൽ തളർന്നുപോകുന്നു.
ഹോ എന്തൊരു വേദന!
ഹോ എന്തൊരു വേദന! ഹൃദയം രക്തം ഒഴുകുന്നു!

ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല, വിട, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല!
ട്രോയ്, എന്റെ വിധി ഭയങ്കരമാണ്,
ട്രോയ്, എന്റെ വിധി ഭയങ്കരമാണ്:
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു, മോശമായ കുഴപ്പമില്ല, മോശമായത്, ഓ, കുഴപ്പമില്ല!


സ്നേഹം ശത്രുതയേക്കാൾ ശക്തമാണ്.
എന്റെ ഭൂമി, ബന്ധുക്കളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വിട!
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല, നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല!
ട്രോയ്, ട്രോയ്, എന്റെ ഭാഗം ഭയങ്കരമാണ്, എന്റെ ഭാഗ്യം ഭയങ്കരമാണ്:
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു, അതിലും മോശം, ഓ, കുഴപ്പമില്ല!
എനിക്ക് അവനെ മറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ വിസ്മൃതി കണ്ടെത്തുകയില്ല: അഭിനിവേശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല, സ്നേഹം ശത്രുതയേക്കാൾ ശക്തമാണ്.
എനിക്ക് അവനെ മറക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ വിസ്മൃതി കണ്ടെത്തുകയില്ല: അഭിനിവേശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല, സ്നേഹം ശത്രുതയേക്കാൾ ശക്തമാണ്,
സ്നേഹം ശത്രുതയേക്കാൾ ശക്തമാണ്, കഷ്ടം, സ്നേഹം ശത്രുതയേക്കാൾ ശക്തമാണ്.
ഇഡമന്റ് ഇവിടെയുണ്ട് - ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം? പാവം ഹൃദയം. അതിനാൽ അത് കാത്തിരിക്കുന്നു, വളരെ ഭയങ്കരമാണ് ...
അവന് തന്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, അവൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

(ഇഡമന്ത് തന്റെ പരിവാരസമേതം പ്രവേശിക്കുന്നു.)

ഇടമാന്റെ

(തിരിച്ചുവരാൻ)
ട്രോജനുകളെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക, ഈ മഹത്തായ ദിനം ആഘോഷിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

(ഏലിയാവിനോട്)
കാഠിന്യം മയപ്പെടുത്തുക - വാർത്തയുമായി ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിടുക്കപ്പെട്ടു.
ഗ്രീക്കുകാരുടെ രക്ഷാധികാരിയായ അഥീന തന്റെ ശക്തികൊണ്ട് കടലിന്റെ ക്രോധത്തെ കീഴടക്കി;
ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ തിരിച്ചെത്തണം - ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിവരങ്ങളുണ്ട്. അർബാക്കിനെ സ്കൗട്ടിന് അയച്ചു
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മിൽ നിന്ന് എത്ര അകലെയാണ്?

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

(പരിഹാസത്തോടെ)
ആഘോഷിക്കാൻ!
അഥീന ഗ്രീക്കുകാരെ ദുരന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും, ദേവന്മാർ അവരുടെ കോപം ട്രോജനുകളോട് കൂടുതൽ രോഷാകുലരാക്കും.

ഇടമാന്റെ

ഞാൻ അവരുടെ വിധി കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാക്കും. ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നതാണ് വിജയിക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു;
അവന്റെ കടമ കരുണയാണ്. ഇത് അറിയുക: ട്രോജനുകളെ മോചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇന്ന് എന്റെ കടമ നിറവേറ്റും.
ക്രീറ്റിൽ ഒരു തടവുകാരൻ മാത്രമേ അവശേഷിക്കൂ - അവൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്താൽ അടിമപ്പെടുന്നു.

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

ഓ, എന്താണ് വാക്കുകൾ? ട്രോയ് പൊടിയിലും പൊടിയിലും കിടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
അതിന്റെ മഹത്വത്താൽ പൊതിഞ്ഞ മതിലുകൾ നിലംപൊത്തി; പാവം മതിലുകൾ, അവ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല,
അവർ ഇനി ഇല്ല! ഇനി മുതൽ, തോറ്റവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ വിലപിക്കാനാണ് നമ്മുടെ ദുഃഖകരമായ വിധി!

ഇടമാന്റെ

സ്നേഹത്തിനു മുന്നിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും തോറ്റവരാണ്!
നാമെല്ലാവരും അവൾക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു: ദൈവങ്ങളും ആളുകളും. അവളാണ് ഇവിടെ വിജയി!
അവളുടെ മുമ്പിൽ, എല്ലാവരും തുല്യരാണ് - യജമാനനും അടിമയും. എത്രയോ നിർഭാഗ്യവാന്മാരെ അവൾ കൊന്നു!
പക്ഷേ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവളുടെ മുൻ ഇരകളും എണ്ണമറ്റ എല്ലാ വിജയങ്ങളും അവൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ല: ഞാൻ, അതെ, അവൾ ഞാൻ
തിളങ്ങുന്ന അസ്ത്രം പോലെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു, അവൾ നിങ്ങളോട് ക്രൂരമായി പ്രതികാരം ചെയ്തു.

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

ഇടമാന്റെ

അതെ, അത് ദുഃഖവും സന്തോഷവുമാണ്; അജ്ഞാതമായ ഒരു വേദന എന്റെ ഹൃദയത്തെ തുളച്ചുകയറുന്നു, അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എവിടെയും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല;
നിന്നിൽ എന്റെ രക്ഷയും നിന്നിൽ എന്റെ ശിക്ഷയും ഉണ്ട്; നീ എന്റെ ജീവിതവും സന്തോഷവും മരണവുമാണ്.
പക്ഷെ എന്റെ ഏറ്റുപറച്ചിലുകളിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു?

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

അവ തുടരരുത്! ഇടമണ്ടേ, നമ്മൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ? അതിനാൽ ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ ഭിന്നതയുടെയും വിയോജിപ്പിന്റെയും മക്കളാണ്:
ഞാൻ ട്രോയിയിൽ ജനിച്ചു, നിങ്ങൾ ഹെല്ലസിൽ നിന്നാണ്.

ഇടമാന്റെ

ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു: രക്തവും കലഹവും ഭൂതകാലത്തിലെ കലഹവും ...
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നത് സ്നേഹം മാത്രം, ഇനി മുതൽ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നത് സ്നേഹം മാത്രം!
ഞാൻ സ്നേഹത്തെ മാത്രം വിശുദ്ധമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു, സ്നേഹത്തെ മാത്രം ഞാൻ വിശുദ്ധമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു,
സ്നേഹമില്ലാതെ, ഭൂമി മരവിപ്പിക്കും, മരവിപ്പിക്കും, അതില്ലാതെ ആത്മാവ് മരിച്ചു;
അതെ, സ്നേഹമില്ലാതെ, സ്നേഹമില്ലാതെ, ആത്മാവ് മരിച്ചു.
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത ദാസനാണ്, എനിക്ക് മറ്റ് ചങ്ങലകൾ അറിയില്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കൊതിക്കുന്ന ഒന്ന്
ആവേശത്തോടെ, ഞാൻ ദാഹിക്കുന്നു: സുന്ദരിയുടെ നോട്ടം എന്താണ് നൽകിയത്, എന്താണ്
സുന്ദരിയുടെ നോട്ടം, വാക്കുകൾ ഉറപ്പിക്കട്ടെ. ഞാൻ ആവേശത്തോടെ കൊതിക്കുന്ന ഒന്ന്, ഞാൻ ആവേശത്തോടെ കൊതിക്കുന്നു:
സുന്ദരിയുടെ നോട്ടം എന്താണ് നൽകിയത്, സുന്ദരിയുടെ നോട്ടം എന്താണ് നൽകിയത് എന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടും
വാക്കുകൾ ഉറപ്പിക്കട്ടെ, വാക്കുകൾ ഉറപ്പിക്കട്ടെ, വാക്കുകൾ ഉറപ്പിക്കട്ടെ.
അതെ, ഭൂതകാലത്തിന്റെ ശത്രുത ഞാൻ മറന്നു, ഞാൻ ഇനി മുതൽ സ്നേഹം മാത്രം ശ്വസിക്കുന്നു, ഇനി മുതൽ ഞാൻ സ്നേഹം മാത്രം ശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെ മാത്രം ബഹുമാനിക്കുന്നു, അവളില്ലാതെ ഭൂമി മരവിക്കും, സ്നേഹമില്ലാതെ ആത്മാവ് മരിച്ചു,
ആത്മാവ് മരിച്ചു, സ്നേഹമില്ലാതെ ആത്മാവ് മരിച്ചു.
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത ദാസനാണ്, മറ്റ് ചങ്ങലകൾ എനിക്കറിയില്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല;
ഒരു കാര്യം ഞാൻ ആവേശത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആവേശത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: സുന്ദരിയുടെ നോട്ടം നൽകിയത്,
സുന്ദരിയുടെ നോട്ടം പുറത്തേക്ക് തള്ളിയതായി, വാക്കുകൾ ഉറപ്പിക്കട്ടെ. ഞാൻ ആവേശത്തോടെ കൊതിക്കുന്ന ഒന്ന്
എനിക്ക് ദാഹത്തോടെ ദാഹിക്കുന്നു: സുന്ദരിയുടെ നോട്ടം നൽകിയത്, സുന്ദരിയുടെ നോട്ടം നൽകിയത് -
വാക്കുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കട്ടെ, വാക്കുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കട്ടെ, വാക്കുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കട്ടെ,
വാക്കുകൾ ഉറപ്പിക്കട്ടെ.

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

(അവർ തടവുകാരെ നയിക്കുന്നത് കണ്ട്)
ഇവിടെ നോക്കൂ, സഹതാപം അറിയാതെ, ട്രോജനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വാൾ എന്താണ് അവശേഷിപ്പിച്ചതെന്ന്.

ഇടമാന്റെ

അവരെയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് മോചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
ഞാൻ മാത്രം അസന്തുലിതാവസ്ഥയാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു!

(പിടികൂടപ്പെട്ട ട്രോജൻ, ക്രെറ്റൻ, ക്രെറ്റൻ സ്ത്രീകൾ എന്നിവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു. അവരിൽ നിന്ന് ചങ്ങലകൾ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അടയാളങ്ങളിലൂടെ അവർ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.)

ഇടമാന്റെ

(തടവുകാരോട്)
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ സ്വതന്ത്രനാണ്. പ്രസിദ്ധമായ ക്രീറ്റിന്റെ തലസ്ഥാനത്ത് എങ്ങനെയെന്ന് ലോകം കാണട്ടെ
രണ്ട് മഹാജനങ്ങൾ, നീണ്ട കലഹത്തിന് ശേഷം, സൗഹൃദത്തിനും ശാശ്വതമായ ഒരു സഖ്യത്തിനും വേണ്ടി അനുരഞ്ജനം നടത്തി.
ഒരു ഗ്രീക്ക് സ്ത്രീ അവരുടെ വാളെടുക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഒരു ട്രോജൻ സ്ത്രീ അവരെ നിരായുധനാക്കിയിരിക്കുന്നു; അവൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഉണ്ട്
സ്ത്രൈണ മനോഹാരിതയുടെ തിളക്കത്തിൽ, കുലീനതയുടെയും പൂർണതയുടെയും ഒരു ഉദാഹരണം.

ട്രോജനുകളും ക്രെറ്റാനുകളും

കോറസ്, സമാധാനം, വെളിച്ചം, സമാധാനം, വെളിച്ചം, സമാധാനം, വെളിച്ചം എന്നിവയിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു.

രണ്ട് ക്രെറ്റൻസ്

വിയോജിപ്പിന്റെ ഭൂതം അപമാനത്താൽ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു; ഞങ്ങൾ ഇനി സങ്കടവും കഷ്ടതയും അറിയുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി സങ്കടങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും അറിയില്ല, കണ്ണീരും കഷ്ടപ്പാടുകളും ഞങ്ങൾ ഇനി അറിയുന്നില്ല!

ട്രോജനുകളും ക്രെറ്റാനുകളും

ഉത്കണ്ഠയുടെ അവസാനം, കലഹത്തിന്റെ അവസാനം:
സന്തോഷത്തിലും വെളിച്ചത്തിലും സമാധാനത്തിലും വെളിച്ചത്തിലും സമാധാനത്തിലും വെളിച്ചത്തിലും ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു.

രണ്ട് ട്രോജനുകൾ

ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ശാശ്വതമായ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
എന്നേക്കും മഹത്വമുള്ളവരായിരിക്കുക, ഇദമന്ത്, എന്നേക്കും മഹത്വമുള്ളവരായിരിക്കുക, ഇഡമന്ത്,
എന്നേക്കും മഹത്വമുള്ളവരായിരിക്കുക, ഇടമന്ത്.

ട്രോജനുകളും ക്രെറ്റാനുകളും

ഉത്കണ്ഠകൾക്ക് അവസാനം, കലഹത്തിന് അവസാനം, കലഹം:
കോറസ്, സമാധാനം, വെളിച്ചം എന്നിവയിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു,
നാമെല്ലാവരും ഒരേ സ്വരത്തിൽ സന്തോഷത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു, സമാധാനത്തെയും പ്രകാശത്തെയും ഒരേ സ്വരത്തിൽ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു!
ഉത്കണ്ഠകൾക്ക് അവസാനം, ഒരു അവസാനം, അതെ, കലഹത്തിന് ഒരു അവസാനം:
ഞങ്ങൾ കോറസിലും സന്തോഷത്തിലും സമാധാനത്തിലും വെളിച്ചത്തിലും സമാധാനത്തിലും വെളിച്ചത്തിലും സമാധാനത്തിലും പ്രകാശത്തിലും സ്തുതിക്കുന്നു!

(ഇലക്ട്ര പ്രവേശിക്കുന്നു.)

ഇലക്ട്ര

(അസൂയയോടെ)
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇഡമന്റ്, ട്രോജനുകളെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവഹേളനം കൊണ്ടുവരും.

ഇടമാന്റെ

അവർക്ക് ഇതിനകം അവ മതിയാക്കി, ഇലക്ട്ര.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു; ഞാൻ നന്മയിൽ നിന്ന് നല്ലത് പ്രതീക്ഷിച്ചു, തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല: നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ സന്തോഷം കാണുന്നു!

(അർബക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് കാണുന്നത്; ഉത്കണ്ഠയോടെ)
അർബക്ക് തിരിച്ചെത്തി.
പക്ഷെ അവൻ തമാശക്കാരനല്ല...

അർബക്ക്

(ഇഡമാന്റെയിലേക്ക്)
കർത്താവേ, ഏറ്റവും മോശമായ വാർത്തകൾക്കായി ഒരുങ്ങുക...

ഇടമാന്റെ

(ആകുലതയോടെ)
അച്ഛന്റെ കാര്യമാണോ?

അർബക്ക്

ഞങ്ങൾക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം! അവൻ മടങ്ങിവരില്ല, ഞങ്ങൾ ഇഡോമെനിയസിനെ കാണില്ല!
ഗ്രീക്കുകാരുടെ മഹത്വവും അഭിമാനവും, വീരന്മാരിൽ ഏറ്റവും ധീരനായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു;
ഒരു വിദേശശക്തിയുടെ ജലം അവനു രഹസ്യമായിത്തീർന്നു.

ഇടമാന്റെ

ഏലിയാ, നോക്കൂ, ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എത്ര ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
ട്രോജനുകളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് സ്വർഗ്ഗം പ്രതികാരം ചെയ്തു...
ഓ, ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണ്! ഹേ നിർഭാഗ്യവാൻ! അയ്യോ, ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം!

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

എന്റെ മാതൃരാജ്യത്തിന്റെ പ്രയാസങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്റെ ഹൃദയത്തെ ചുട്ടുകളയുന്നു, പക്ഷേ ഇഡോമെനിയോയുടെ മരണം - കർത്താവ്, നായകൻ -
അവനിൽ സങ്കടം തീവ്രമായി, കണ്ണുനീർ ഒഴിവാക്കാൻ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

( നെടുവീർപ്പോടെ അവൾ പോകുന്നു. അർബക്കും ബന്ദികളും അവളുടെ പുറകിൽ പോകുന്നു. ഇലക്ട്ര തനിച്ചായി.)

ഇലക്ട്ര

ക്രീറ്റിലെ രാജാവ് മരിച്ചോ? ഓ, നീ എവിടെയാണ്, എന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ?
ഇഡോമെനിയോയ്‌ക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അടിയിലേക്ക് പോയി!
മറുവശത്ത്, വഞ്ചകനായ ഇഡമന്ത് കിരീടവും സ്നേഹവും പങ്കിടും, എന്റെ ഭാഗ്യം ലജ്ജയും പീഡനവുമാണ്!
നിർഭാഗ്യവശാൽ, വെറുക്കപ്പെട്ട ട്രോജന്റെ കാൽക്കൽ അവൻ ഗ്രീസിനെ എങ്ങനെ എറിയുമെന്ന് കാണാൻ അത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
എന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ നാട്, രാജകീയ സ്വത്തുക്കളുടെ പൂർവ്വികർ ...
എനിക്ക് അവനോട് വിദ്വേഷം സഹിക്കാനാവില്ലേ?
ഹെല്ലസിന്റെ ശത്രുവായ രാജകുമാരി, ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടയാളെ അവൻ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് നിസ്സംഗതയോടെ നോക്കാൻ കഴിയുമോ?
അസൂയ! ഹേ ക്രോധമേ! ഹേ ലജ്ജാ! നരകത്തിന്റെ വേദനകളേ!

പ്രതികാരത്തിന്റെ ദേവതകളേ, നിങ്ങളോട്, പ്രതികാരത്തിന്റെ ദേവതകളേ!
എന്റെ അപമാനം കഴുകിക്കളയുക! എന്റെ അടുക്കൽ വരൂ, എന്റെ അടുക്കൽ വരൂ! എന്റെ അടുക്കൽ വരൂ, എന്റെ അടുക്കൽ വരൂ!

ജീവിതം എനിക്കായി തകർന്നത്, ജീവിതം എനിക്കായി തകർന്നത് - ഒരു ശവക്കുഴി അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
അവരോട് ഇരട്ട പ്രതികാരം, അവരോട് ഇരട്ട പ്രതികാരം, അവരോട് ഇരട്ട പ്രതികാരം!
എന്നെ നിരസിച്ചവൻ, എന്റെ ജീവിതം തകർത്തവൻ,
എന്റെ ജീവിതം തകർത്തവൻ - ഒരു ശവക്കുഴി അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
അവർക്ക് ഇരട്ടി നൽകുക, ഇരട്ടി നൽകുക, ഇരട്ടി നൽകുക
അവർക്ക് ഇരട്ടി, ഇരട്ടി, ഇരട്ടി നൽകുക!
ഫ്യൂരിസ്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, -
പ്രതികാരത്തിന്റെ ദേവതകളേ, നിങ്ങളോട്, പ്രതികാരത്തിന്റെ ദേവതകളേ, പ്രതികാരത്തിന്റെ ദേവതകളേ!
എന്റെ അപമാനം കഴുകിക്കളയുക! എന്റെ അടുക്കൽ വരൂ, എന്റെ അടുക്കൽ വരൂ, എന്റെ അടുക്കൽ വരൂ, എന്റെ അടുക്കൽ വരൂ!
എന്നെ നിരസിച്ചവൻ, എന്റെ ജീവിതം തകർത്തവൻ,
ജീവിതം എനിക്കുള്ളതാണ്, ജീവിതം എന്നെ തകർത്തു, -
ഒരു ശവക്കുഴി അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു, അവരോട് ഇരട്ട പ്രതികാരം, അവരോട് ഇരട്ട പ്രതികാരം, അവരോട് ഇരട്ട പ്രതികാരം!
എന്നെ നിരസിച്ചവൻ, എന്റെ ജീവിതം തകർത്തവൻ, എന്റെ ജീവിതം തകർത്തവൻ -
ഒരു ശവക്കുഴി അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു, അവർക്ക് ഇരട്ടി പ്രതിഫലം നൽകുക, അവർക്ക് ഇരട്ടി പ്രതിഫലം നൽകുക, അവർക്ക് ഇരട്ടി പ്രതിഫലം നൽകുക,
അവർക്ക് ഇരട്ടി നൽകുക, അവർക്ക് ഇരട്ടി നൽകുക, അവർക്ക് ഇരട്ടി നൽകുക!

ചിത്രം രണ്ട്

(ഇപ്പോഴും പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടലിന്റെ കുത്തനെയുള്ള തീരം. കപ്പൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.)

ഗായകസംഘം

(തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ)
കുഴപ്പം! കടൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു! ഭയാനകമായ ഒരു അന്ത്യം നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു! രക്ഷിക്കൂ, പോസിഡോൺ, നിർഭാഗ്യവാനായ!
തിരമാലകൾ മൃഗീയ വിദ്വേഷം നിറഞ്ഞതാണ്, അലറലും ചാട്ടവാറടിയും!
ഭ്രാന്തമായ നുരകളുടെ തണ്ടുകൾ ഉന്മാദത്തിൽ കുമിളയുന്നു...
അഗാധം അടിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു, നമുക്കുവേണ്ടി മരണം പ്രവചിക്കുന്നു, നമുക്കുവേണ്ടി മരണം പ്രവചിക്കുന്നു ...
രക്ഷിക്കും! രക്ഷിക്കും! രക്ഷിക്കൂ, പോസിഡോൺ, നിർഭാഗ്യവാനായ, ഭയാനകമായ ഒരു അന്ത്യം നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു ...

(പോസിഡോൺ തിരമാലകളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു. അവൻ കൊടുങ്കാറ്റിനെ ത്രിശൂലത്താൽ ശമിപ്പിക്കുന്നു. കടൽ ക്രമേണ ശാന്തമാകുന്നു. ഇഡോമെനിയോ തന്റെ പരിവാരസമേതം വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഇഡോമെനിയോ കടലുകളുടെ ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ കുമ്പിടുന്നു. അവൻ അവനെ ഇരുണ്ട നോട്ടം വീശുന്നു. തിരമാലകളിൽ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.)

ഇഡോമെനിയോ

ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിലാണ്!

(തിരിച്ചുവരാൻ)
സുഹൃത്തുക്കളേ, സന്തോഷത്തിലും നിർഭാഗ്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
ഹൃദ്യമായി: കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് വിരമിക്കുക; ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
ഹൃദയത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനെ വിശ്വസിക്കാൻ ക്രീറ്റിന്റെ ആകാശം മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിയൂ.

(പരിവാരം പോകുന്നു. ഇഡോമെനിയോ തീരത്തേക്ക് ചിന്താപൂർവ്വം നോക്കുന്നു.)

എന്തൊരു സുഗമത! ശാന്തമായ കടലിന് മുകളിലൂടെ ഒരു ചെറിയ കാറ്റ് വീശുന്നു; മേഘങ്ങളില്ലാത്ത ആകാശം സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ചുവപ്പായി മാറുന്നു;
കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ നിഴലല്ല, എല്ലായിടത്തും സമാധാനം വാഴുന്നു; എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം മാത്രമേയുള്ളൂ.
അയ്യോ! ഭയങ്കരമായ ചിലവിൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു; തളർന്നു, ലജ്ജാകരമായ ബലഹീനതയുടെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ
ഞാൻ പോസിഡോണിനോട് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു: ഒരാളെ അറുക്കുമെന്ന്.
ഞാനിവിടെ ആദ്യമായി കാണുന്ന വ്യക്തി അവനോടുള്ള ആദരവ് ആയിരിക്കും.
അമിതമായ ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ സ്റ്റൈനു. ആരാണ് നശിച്ചത്? ആരാണ് എന്നെ ആദ്യം കാണുന്നത്?
അവൻ എന്നെ അനുഗമിക്കും, ഒരു നിഴൽ, ഭയങ്കരമായ, സങ്കടകരമായ നിഴൽ, കൈകൊണ്ട് ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു,
വിളിക്കുക, പ്രതികാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, വിലപിക്കുക, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.
അവൻ രക്തം പുരണ്ട, തുറന്ന നെഞ്ചുമായി, തലയിൽ നിൽക്കും, ശപിച്ചും പ്രാർത്ഥിക്കും;
അവൻ തലയിൽ നിൽക്കും, അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കും, ശപിക്കും, പ്രാർത്ഥിക്കും.


ഓ നിർഭാഗ്യം! അയ്യോ കഷ്ടം! ഓ നിർഭാഗ്യം! അയ്യോ കഷ്ടം!
എന്റെ ജീവൻ നൂറു പ്രാവശ്യം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഇത് ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇത് മാത്രം ഇല്ലെങ്കിൽ!
എന്റെ ജീവൻ നൂറു തവണ നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്റെ ജീവൻ നൂറു തവണ നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഉണ്ടാകില്ല, ഇല്ല, ഉണ്ടാകില്ല, ഇല്ല, ഉണ്ടാകില്ല!

(സമീപിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.)

കഷ്ടം! അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്! ഇതാ, അവൻ അറുക്കപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു...
ആ കൈകൾ അവനെ ചോരിപ്പിക്കുമോ?! നീചമായ കൈകൾ!
കഷ്ടം! ഞാൻ നിത്യ ദണ്ഡനത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

(ഇഡമന്റ് അടുക്കുന്നു. അപ്പോഴേക്കും ഇരുട്ടായിരിക്കുന്നു, ഇഡോമെനിയോയും അഡമന്റും പരസ്പരം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.)

ഇടമാന്റെ

വിജനമായ തീരവും നിങ്ങളും, നിശബ്ദ പാറകളേ, എന്റെ സങ്കടത്തിന്റെ ഭവനമായി
എന്റെ അനാഥത്വത്തിൽ, എന്റെ നിരാശയിൽ എന്നെ അഭയം പ്രാപിക്കൂ!
കയ്പേറിയ യാതനകൾ നിങ്ങൾ അറിയാതെ സാക്ഷികളായി.
എന്നാൽ കപ്പലിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇരുട്ടിൽ ഒരാൾ അലയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
അത് ആരായിരിക്കാം? ഓ, അവൻ ആരായാലും, അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്:
കൊടുങ്കാറ്റ് നമ്മുടെ വിധികളിലൂടെ കടന്നുപോയി ...
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

(സമീപിക്കുന്നു, ഇഡോമെനിയോയിലേക്ക് തിരിയുന്നു.)

കേൾക്കൂ, അപരിചിതൻ, നിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എനിക്കറിയുമ്പോൾ ഞാൻ അത് എളുപ്പമാക്കാം; എനിക്കുള്ളതെല്ലാം, ഞാൻ പങ്കിടും.

ഇഡോമെനിയോ

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
അവന്റെ ഭാഗം എനിക്ക് എത്ര വേദനാജനകമാണ്!

(ഇഡമാന്റെയിലേക്ക്)
പക്ഷേ, വിധി എന്നെ കവർന്നെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?

ഇടമാന്റെ

കഷ്ടതയിൽ ഞാൻ എന്റെ അയൽക്കാരനെ ചൂടാക്കിയത് എനിക്ക് ഒരു പ്രതിഫലമായിരിക്കും:
എല്ലാത്തിനുമുപരി, വിധി ഈ തലയിൽ നിരവധി ദുരന്തങ്ങൾ വരുത്തി, മറ്റൊരാളോട് സഹതപിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

ഇഡോമെനിയോ

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
കത്തി മൂർച്ചയുള്ള അവന്റെ കുറ്റസമ്മതം ഞാൻ കേൾക്കൂ!

(ഇഡമാന്റെയിലേക്ക്)
നിങ്ങളുടെ വേദന എന്താണ്? എന്താണ് ദുഃഖം? നിങ്ങളുടെ അസന്തുഷ്ടിയുടെ കാരണം എന്താണ്?

ഇടമാന്റെ

പോസിഡോണിന്റെ കോപം ഭയങ്കരമാണ്. അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും അമൂല്യമായത് എടുത്തു,
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള തിരമാലകളിൽ ഇഡോമെനിയോയെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ? നീ കരയുകയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇഡോമെനിയോയെ അറിയാമോ?

ഇഡോമെനിയോ

അവനെക്കാൾ അസന്തുഷ്ടനാകാൻ മറ്റാരുമില്ല, അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ മറ്റൊന്നില്ല.

ഇടമാന്റെ

നീ എന്തുപറഞ്ഞു? അപ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
സന്തോഷം വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

(ഇഡോമെനിയോയിലേക്ക്)
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? ക്രീറ്റിന്റെ അഭിമാനം ഞാൻ ഉടൻ കാണുമോ?

ഇഡോമെനിയോ

വാർത്തയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ് - നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

ഇടമാന്റെ

(പാത്തോസിനൊപ്പം)
ഓ, കൂടുതൽ ജീവിതം!

ഇഡോമെനിയോ

(അക്ഷമയോടെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു)
അപ്പോൾ ആരാണ്, അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?

ഇടമാന്റെ

അവൻ എന്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്!

ഇഡോമെനിയോ

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
ഹൃദയമില്ലാത്ത ദൈവങ്ങൾ!

ഇടമാന്റെ

എന്നാൽ നീ എന്നോടൊപ്പം കരയാൻ ഞാൻ നിനക്ക് ആരാണ്?

ഇഡോമെനിയോ

(ദുഃഖത്തോടെ)
നീ എന്റെ മകനാണ്.

ഇടമാന്റെ

(ജീവസ്സുറ്റ)
ഓ സന്തോഷം! എന്റെ അച്ഛൻ! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല! ഇതാ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം!
എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ, ഞാൻ നിന്നെ ഉടൻ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ...

(ഇഡോമെനിയോയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.)

നിന്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു പിടിക്കുക...

(ഇഡോമെനിയോ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ പിന്നോട്ട് പോയി.)

എന്നാൽ എന്താണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ എന്നെ നീക്കം ചെയ്യുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനുവേണ്ടി?

ഇടമാന്റെ

എന്തൊരു വന്യമായ രാത്രി! എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു! എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ട എന്റെ പിതാവിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
അടുത്തിടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനെയും അവൻ ഓടിച്ചു.
കഷ്ടം! ഇത് സാധ്യമാണോ?
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഈ കാഠിന്യത്തിന് അർഹനാകാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എന്തൊരു അഗാധമാണ് പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കിടന്നത്?
എന്താണ് ഇടമണ്ടേ, സ്വർഗത്തിന് മുമ്പിൽ നിങ്ങളുടെ പാപം?


മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ മരിക്കും, ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ മരിക്കും, ഇപ്പോൾ സങ്കടം കൊണ്ട് മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, ഇപ്പോൾ സങ്കടത്തിൽ നിന്ന് മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ എന്റെ പിതാവിനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ ഞാൻ അന്യനാണ്, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അന്യനാണ്, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അന്യനാണ്.
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു, വളരെ വിചിത്രമായി കർശനമായി, അവൻ ഓടുന്നു, വളരെ വിചിത്രമായി കർക്കശമായി.
യോഗത്തിൽ സന്തോഷത്താൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, സന്തോഷത്തിന്റെ യോഗത്തിൽ,
ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ മരിക്കും, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സങ്കടത്താൽ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സങ്കടത്തിൽ നിന്ന് മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ സങ്കടത്തിൽ നിന്ന് മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

(അയാൾ ദുഃഖത്തോടെ പോകുന്നു. ശാന്തമായ കടൽ. ഇഡോമെനിയോയ്‌ക്കൊപ്പം തിരിച്ചെത്തിയ ക്രെറ്റൻ യോദ്ധാക്കൾ കരയിലേക്ക് പോകുന്നു. സന്തോഷത്തോടെ രക്ഷപ്പെട്ട പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ക്രെറ്റൻ സ്ത്രീകൾ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഓടി വരുന്നു. സ്ത്രീകൾ അവരുടെ പൊതുവായ സന്തോഷം നൃത്തത്തിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. എ കപ്പലുകളിൽ നിന്നുള്ള ലാൻഡിംഗിനെ അനുഗമിക്കുന്ന സൈനിക മാർച്ച്.)

ക്രെറ്റൻ യോദ്ധാക്കൾ

പോസിഡോണിനെ സ്തുതിക്കുക! അവൻ കടലിന്റെ അധിപനാണ്! മഹത്വമുള്ള ക്രീറ്റ്, അവൻ രക്ഷാധികാരിയാണ്!
ആഘോഷം തുടങ്ങാം, ആഘോഷം തുടങ്ങാം, ആഘോഷം തുടങ്ങാം!
സ്തുതിഗീതങ്ങളും റോസാപ്പൂക്കളും അവനെ മനോഹരമാക്കട്ടെ, അവനെ മനോഹരമാക്കട്ടെ, അവനെ മനോഹരമാക്കട്ടെ, അവനെ മനോഹരമാക്കട്ടെ!
മേഘങ്ങൾ ഒരു ശക്തമായ ത്രിശൂലത്താൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു, അവർ ഇനി അവരുടെ എരിയുന്ന അസ്ത്രങ്ങളെ എറിയുന്നില്ല;
നുരകളുടെ വീക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
കാറ്റുകളോട് വിനയത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ ദൈവം ആജ്ഞാപിച്ചു, തിരമാലകളെ ശാന്തമാക്കി, തിരമാലകളെ ശാന്തമാക്കി.
കീഴടക്കിയ അടിയൊഴുക്കുകളിൽ നിന്ന് ട്രൈറ്റണുകളുടെ കാഹളങ്ങൾ, ട്രൈറ്റണുകളുടെ കാഹളം, ശബ്ദം നൽകി.
എക്കോ, കടലിന്റെ മിനുസമാർന്ന പ്രതലത്തിൽ അവയെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു, സന്തോഷത്തിന്റെ കുത്തൊഴുക്ക്, സന്തോഷത്തിന്റെ കുത്തൊഴുക്ക്.
പോസിഡോണിനെ സ്തുതിക്കുക! അവൻ കടലിന്റെ അധിപനാണ്! മഹത്വമുള്ള ക്രീറ്റ്, അവൻ രക്ഷാധികാരിയാണ്!

ക്രെറ്റൻ സ്ത്രീകൾ

ദൈവം ട്രൈറ്റോണുകളെ അനുകൂലമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു; അവനോടൊപ്പം ആംഫിട്രൈറ്റ്, ഒരു ഗംഭീര പരിവാരം, ഒരു ഡോൾഫിനിൽ -
ഭാഗ്യദേവത - ഭാഗ്യം ചെറുപുഞ്ചിരിയോടെ ഇരിക്കുന്നു, സമാധാനവും സന്തോഷവും നമ്മോട് പ്രവചിക്കുന്നു.
നീരേഡ്സ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കീഴിലാക്കി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് മന്ത്രിക്കുക, കടൽ കന്യകകൾ, അങ്ങനെ അവൻ ഞങ്ങളെ കോപമില്ലാതെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവന്റെ കാൽക്കൽ നാം അർപ്പിക്കുന്ന വഴിപാടാണ് അവൻ.

ക്രെറ്റൻ യോദ്ധാക്കൾ

പോസിഡോണിനെ സ്തുതിക്കുക! അവൻ കടലിന്റെ അധിപനാണ്!
മഹത്വമുള്ള ക്രീറ്റ്, അവൻ രക്ഷാധികാരിയാണ്, അവൻ കൊടുങ്കാറ്റിനെ ശാന്തമാക്കി!
ഇടിമുഴക്കം, ഡോക്‌സോളജി, ആഹ്ലാദ സ്‌ക്വാൾ, ആഹ്ലാദ സ്‌ക്വാൾ!
നമുക്ക് വഴിപാടുകൾ ആരംഭിക്കാം - സമയം ഇതിനകം വന്നിരിക്കുന്നു, യാഗത്തിന്റെ സിന്ദൂരം ജ്വലിച്ചു;
നമുക്ക് വഴിപാടുകൾ ആരംഭിക്കാം - സമയമായി, അഗ്നി ജ്വലിച്ചു! ..

ആക്റ്റ് രണ്ട്

ചിത്രം ഒന്ന്

(രാജകീയ അറകൾ. ഇഡോമെനിയോയും അർബാക്കും.)

അർബക്ക്

എന്നോട് എല്ലാം പറയൂ.

ഇഡോമെനിയോ

ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഞങ്ങളെ ഉൾക്കടലിലേക്ക് നയിച്ചു, അവിടെ പോസിഡോൺ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...

അർബക്ക്

നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു: ഇയോൾ ദി ഫ്രിസ്കിയുമായുള്ള സഖ്യത്തിൽ, അദ്ദേഹം ഘടകങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിച്ചു ...

ഇഡോമെനിയോ

അതെ, എന്നാൽ പകരം അവൻ ത്യാഗം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

അർബക്ക്

അർബക്ക്

അവൻ ആരാണ്, ദയനീയൻ?

ഇഡോമെനിയോ

അയ്യോ മകനേ... എന്റെ ഇടമണ്ടേ...

അർബക്ക്

അത് പറ്റില്ല! ഓ, ഭയവും ഭയവും!

ഇഡോമെനിയോ

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം; നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാനാകും, എന്നെ ഉപദേശിക്കുക.

അർബക്ക്

(ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്)
സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു കാരണത്താൽ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണം.
കാലക്രമേണ, ഒരുപക്ഷേ, പോസിഡോൺ മയപ്പെടുത്തും, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ദൈവം അവനെ ആഭിമുഖ്യത്തിൽ എടുക്കും.

ഇഡോമെനിയോ

അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവനെ പോകട്ടെ!

(ഏലിയാവ് പ്രവേശിക്കുന്നത് കാണുന്നത്)
ഏലിയാ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്, എന്താണ് കാര്യം?

(ഒരു നിമിഷത്തെ മടിക്കു ശേഷം, നിർണ്ണായകമായി)
ഞാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തി: അവൻ ഇലക്ട്രയെ കാണാൻ ആർഗോസിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവരെ അറിയിക്കുക, അവരോട് തയ്യാറാകാൻ പറയുക, തിടുക്കത്തിൽ പുറപ്പെടുന്നതിന് എല്ലാം സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.
എന്റെ വിശ്വസ്തനായ അർബാക്ക്, ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു, രാജ്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
എന്റെ മകന്റെയും എന്റെയും ജീവിതം.

അർബക്ക്

ഓ, എന്റെ രാജാവേ, പീഡനത്തിന്റെ വിധി കോപമില്ലാതെ സ്വീകരിക്കുക, കോപമില്ലാതെ സ്വീകരിക്കുക;

ദുഖം ബലവാനെ വളക്കില്ല, വളയുകയില്ല, അവരുടെ ദുഃഖം വളയുകയുമില്ല.
ഓ, എന്റെ രാജാവേ, പീഡനത്തിന്റെ വിധി കോപമില്ലാതെ സ്വീകരിക്കേണമേ;
ഒരു ഭർത്താവിന്റെ ജ്ഞാനം ക്ഷമയിൽ മാത്രമാണ്, ദുഃഖം ശക്തനെ വളയ്ക്കുകയില്ല,
ദുഃഖം ശക്തനെ വളയ്ക്കുകയില്ല, ദുഃഖം ശക്തനെ വളയ്ക്കുകയില്ല.
കൊട്ടാരത്തിലെ മുഖസ്തുതിക്കാരെ, കൗശലക്കാരായ കൊട്ടാരക്കാരെ വിശ്വസിക്കാതെ, വിനയത്തോടെ പ്രതികൂല വേദന സഹിക്കുക.
അവരുടെ സ്നേഹം, അവരുടെ സ്നേഹം, അയ്യോ, വ്യാജമാണ്, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?!
ഓ, എന്റെ രാജാവേ, പീഡനത്തിന്റെ വിധി കോപമില്ലാതെ സ്വീകരിക്കുക, കോപമില്ലാതെ സ്വീകരിക്കുക;
ഒരു ഭർത്താവിന്റെ ജ്ഞാനം ക്ഷമയിൽ മാത്രമാണ്, ക്ഷമയിൽ മാത്രം.
ദുഃഖം ശക്തനെ വളക്കില്ല, ദുഖം ശക്തനെ വളക്കില്ല....

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

ഡെൽഫിക് ദൈവം ചില സമയങ്ങളിൽ ആളുകൾക്കിടയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഭരണാധികാരി, നിങ്ങളുടെ ശോഭയുള്ള രൂപത്തിൽ ഉണ്ടെന്നാണ്.
അടുത്തിടെ മാത്രം നിങ്ങൾ വിലപിച്ച ആ കണ്ണുകളിൽ സന്തോഷവും ആരാധനയും തിളങ്ങുന്നു.

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

ഇത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയും.

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്റെ പിതാവാണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്റെ പിതാവാണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്റെ പിതാവാണ്;
ദുഃഖിതനായ അടിമയുടെ ജന്മദേശമായി ക്രീറ്റ് മാറി.


വിസ്മൃതി ഭയാനകമായ ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, മറവി ഭയാനകമായ ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഈ ലോകം മുഴുവൻ എനിക്ക് മരുഭൂമിയാണ്, ഭവനരഹിതനും അനാഥനുമാണ്;
നീ ഇപ്പോൾ എന്റെ പിതാവാണ്, നീ എന്റെ രാജാവാണ്, നീ ഇപ്പോൾ എന്റെ പിതാവാണ്, നീ ഇപ്പോൾ എന്റെ പിതാവാണ്;
ക്രീറ്റ് ദുഃഖിതനായ അടിമയുടെ മാതൃരാജ്യമായി, ക്രീറ്റ് മാതൃരാജ്യമായി.
ജീവനുള്ള പങ്കാളിത്തം, പങ്കാളിത്തം എന്നിവയാൽ ഞാൻ ഊഷ്മളനാണ്,
പ്രത്യാശ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, വിസ്മൃതി ഭയാനകമായ നിർഭാഗ്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
മറവി ഭയാനകമായ ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, മറവി ഭയാനകമായ ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
വിസ്മൃതി ഭയാനകമായ ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ, മറവി വാഗ്ദാനങ്ങൾ, മറവി വാഗ്ദാനങ്ങൾ എന്നിവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

ഇഡോമെനിയോ

ഈ പ്രസംഗങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥമെന്താണ്?
പ്രിയാമിന്റെ മകൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നോ, ക്രീറ്റ് - അവളുടെ ജന്മദേശം?
എന്താണ്, അവളുടെ വിചിത്രമായ പ്രേരണയ്ക്ക് കാരണമായത്, ഇത് ഇടമാന്റെയോടുള്ള സ്നേഹമല്ലേ?
അയ്യോ! ഈ കുട്ടികൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു!
അയ്യോ, പാവം, ഇതെല്ലാം എത്ര അസ്ഥാനത്താണ്!
ഓർക്കുക, ഇഡമന്ത്, നിങ്ങൾ ഇലക്ട്രയുമായി ഒരു വാക്കിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവൾക്ക് മാന്ത്രികതയുണ്ട് ...
എന്നാൽ അസൂയാലുക്കളുടെ കണ്ണുകൾ ദൈവക്രോധത്തേക്കാൾ ഭയാനകമാണ്...
ഓ, എന്റെ ഹൃദയത്തിന് തോന്നുന്നു - ദൈവം എന്റെ മകനെയും എന്നെയും പാവം ട്രോജൻ സ്ത്രീയെയും കൊതിക്കുന്നു -
എല്ലാവരും നശിച്ചു, അവർ ട്രിപ്പിൾ ഇരയായി:
ആദ്യത്തേത് ഉരുക്കിൽ നിന്നും, മറ്റുള്ളവ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നും.
വിമത ആത്മാവിൽ ജ്വലിക്കുന്ന കലഹം;
അവൻ മുൻ കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കാൾ കരുണയില്ലാത്തവനാണ്, അവൻ മുൻ കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കാൾ കരുണയില്ലാത്തവനാണ്,

ജീവിതം, എന്നിലേക്ക് പ്രതീക്ഷ തിരിച്ചുനൽകി, അതോടൊപ്പം, വീണ്ടും അവരുടെ വിധി എടുത്തുകളയാനുള്ള തിരക്കിലാണ്, വീണ്ടും അവരുടെ വിധി എടുത്തുകളയാനുള്ള തിടുക്കത്തിലാണ്.
ജീവിതം എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി, പ്രതീക്ഷയോടെ,
വീണ്ടും അവരുടെ വിധി, വിധി എടുത്തുകളയാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു, വിധി എടുത്തുകളയാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു, വീണ്ടും വിധി എടുത്തുകളയാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.
ഓ, പറയൂ, പാതാളത്തിന്റെ ദൈവമേ, പാതാളത്തിന്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ ശത്രുതയുടെ കാരണം എന്താണ്?
എന്റെ മകന്റെ രക്തം ചൊരിയുന്നതിനുപകരം, അടിയിൽ കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അടിയിൽ കിടന്ന് അടിയിൽ കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
വിമത ആത്മാവിൽ ജ്വലിക്കുന്ന കോലാഹലം,
അവൻ മുൻ കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കാൾ കരുണയില്ലാത്തവനാണ്, മുൻ കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കാൾ കരുണയില്ലാത്തവനാണ്,
മുൻകാല കൊടുങ്കാറ്റിനേക്കാൾ നൂറിരട്ടി ഭയങ്കരം, നൂറിരട്ടി ഭയങ്കരം.

വീണ്ടും അവരുടെ വിധി, വിധി എടുത്തുകളയാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.
ജീവിതം എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ തിരിച്ചു തന്നു, അതോടൊപ്പം, വീണ്ടും അവരുടെ വിധി, വിധി എടുത്തുകളയാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.
വിധി എടുത്തുകളയാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു; എന്റെ ജീവൻ തിരികെ നൽകിയ അദ്ദേഹം അത് എടുത്തുകളയാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു!
പക്ഷെ ഇലക്ട്ര ഇവിടെ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ ഒളിക്കും.

(പുറത്തിറങ്ങുന്നു. ഇലക്‌ട്ര ഉടൻ പ്രവേശിക്കുന്നു.)

ഇലക്ട്ര

ഓ, വാക്കുകൾക്കതീതമായി ആരെങ്കിലും സന്തോഷിച്ചിരുന്നോ?
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ഇടമന്റെ കൂടെ എന്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അവൻ എന്റെ അടുത്തായിരിക്കും!
ഓ, എന്റെ ഹൃദയം എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥമാണ്, ഞാൻ എങ്ങനെ വിറയ്ക്കുന്നു!
അവിടെ, അഭിനിവേശം അവനെ പ്രചോദിപ്പിച്ച നിന്ദ്യതയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ, അവളുടെ അക്ഷരത്തെറ്റ് പരാജയപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും,
പ്രിയയിൽ നിന്ന് മന്ത്രവാദം നീക്കം ചെയ്ത് ഇഡമന്റിനെ എന്റെ കൈകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക!
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അഭികാമ്യമല്ലെങ്കിലും, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടില്ല, ലളിതമായ സത്യം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു:
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിൽ നിന്ന്, മനസ്സിൽ നിന്ന്, കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, ഓ, മനസ്സിൽ നിന്ന്!


അവൻ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കും, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കും, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കും, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കും.
ഞാൻ അവനു അനഭിലഷണീയനല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല; ലളിതമായ സത്യം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിൽ നിന്ന്, മനസ്സിൽ നിന്ന്, കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, ഓ, അവരുടെ ഹൃദയം!
അകലെ, സ്നേഹം ദുർബലമാണ്, എനിക്ക് അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും, അതെ, എനിക്ക് കഴിയും;
അവൻ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കും, അവൻ സ്നേഹിക്കും,
അവൻ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ, അവൻ എന്നെയും എന്നെയും എന്നെയും സ്നേഹിക്കും.
അതെ, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കും, അതെ, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കും, അവൻ സ്നേഹിക്കും, അവൻ സ്നേഹിക്കും.

(ഒരു മാർച്ചിന്റെ സ്വരച്ചേർച്ചയുള്ള ശബ്ദം അകലെ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു.)

ദൂരെയുള്ള പൈപ്പുകൾ ... അപ്പോൾ അവർ കപ്പലിൽ നിന്ന് സിഗ്നൽ നൽകുന്നു.
അവർ കപ്പൽ കയറാൻ വിളിക്കുന്നു ... കടവിലേക്ക് വേഗം!

(വേഗം വിടുന്നു.)

ചിത്രം രണ്ട്

(തീരത്ത് കോട്ടകളുള്ള കൈഡോണിയയിലെ വാർഫ്. ഇലക്‌ട്ര, ആർഗിവ്, ക്രെറ്റൻ യോദ്ധാക്കൾ, നാവികർ.)

ഇലക്ട്ര

ഓ, അന്യമായ തീരമേ, എന്റെ നൊമ്പരങ്ങൾക്ക് സാക്ഷി, പ്രവാസത്തിന്റെ കയ്പ്പ് ഞാൻ അറിഞ്ഞ നാട്,
എന്റെ പിതാവിന്റെ ദൂരത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നു; നിരാശയുടെ ദിനങ്ങൾ, സന്തോഷമില്ലാത്ത തളർച്ചയുടെ രാത്രികൾ -
എല്ലാം മറന്നു: ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും!

ഗായകസംഘം

ഇലക്ട്ര

ബോറിയസ് മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ കോപം താഴ്ത്തുക, നിങ്ങളുടെ ലാളനത്താൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മയക്കും; നിശബ്ദമായി നമുക്ക് മുകളിൽ
മൂലകങ്ങളുടെ സമാധാനത്തെ ഭയപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ, മൂലകങ്ങളുടെ സമാധാനത്തെ ഭയപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വീശുക.

ഗായകസംഘം

ഇളം കാറ്റിനെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു, കാറ്റിനെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, ഇളം കാറ്റിനെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, തിരമാലകൾ കഷ്ടിച്ച് നെടുവീർപ്പിടുന്നു.
കടൽ വഴിയിൽ വിളിക്കുന്നു, നല്ല വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കടലിനെ വഴിയിൽ വിളിക്കുന്നു, നല്ല വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അതെ, നല്ല വഴി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഒരു നല്ല വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

(ഇഡോമെനിയോ, ഇഡമന്റ്, രാജകീയ പരിവാരം എന്നിവയിൽ പ്രവേശിക്കുക.)

ഇഡോമെനിയോ

(ഇഡമാന്റെയിലേക്ക്)
മകനേ, ക്ഷമിക്കണം!

ഇടമാന്റെ

ഇഡോമെനിയോ

സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
വീരശൂരപരാക്രമത്താൽ പൊതിഞ്ഞ നന്മയുടെ പ്രഭയിൽ നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഭരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കണം, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ ആരംഭിക്കൂ!
മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിന്റെ മഹത്വം സേവിക്കും, ധീരതയോടെ നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹം നേടും.

ഇടമാന്റെ

ഞാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ ഒരു ചുംബനത്തിനായി കഠിനമായ മണിക്കൂറിൽ, എനിക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

ഇലക്ട്ര

ഞാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ കഠിനമായ മണിക്കൂറിലും ഹൃദയത്തിലും, രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിനായുള്ള ഒരു വാക്കിൽ ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, നന്ദി!

ഇഡോമെനിയോ

(ഇലക്ട്രയിലേക്ക്)
വഴിയിൽ! വിടവാങ്ങൽ, ഇലക്ട്ര, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു!

(ഇഡമാന്റെയിലേക്ക്)
മകനേ, പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുക. വിധി നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാകട്ടെ, വിധി നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാകട്ടെ.

ഇലക്‌ട്രയും ഇടമാന്റെയും

വിധി നമുക്ക് നല്ലതാകട്ടെ...

ഇലക്ട്ര

നമുക്ക് പോകാം, പ്രത്യാശ നിലനിർത്തുക!

ഇടമാന്റെ

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
എന്നാൽ ആത്മാവ് പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ കൂടെയാണ്.

ഇഡോമെനിയോ

വിട!

ഇടമാന്റെ

വിട!

ഇലക്ട്ര

വിട!

ഇഡോമെനിയോ, ഇഡമാന്റേ, ഇലക്ട്ര

വിട!

ഇടമാന്റെ

നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി! നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി!

ഇഡോമെനിയോ

നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായി! നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായി!

ഇടമാന്റെ

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
ഓ ഏലിയാ!

ഇഡോമെനിയോ

ഓ എന്റെ മകനേ!

ഇടമാന്റെ

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
ഓ ഏലിയാ!

ഇഡോമെനിയോ

ഓ എന്റെ മകനേ!

ഇടമാന്റെ

എന്റെ അച്ഛൻ! ക്രീറ്റ് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്!

ഇലക്ട്ര

ഓ സ്വർഗ്ഗമേ, എന്താണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

ഇഡോമെനിയോ, ഇഡമാന്റേ, ഇലക്ട്ര

എത്രകാലം നാം കഷ്ടപ്പെടും, എത്രകാലം നാം കഷ്ടപ്പെടും, എത്രകാലം ദുരിതങ്ങൾ സഹിക്കും?
അവർക്ക് എപ്പോൾ, എപ്പോൾ അന്ത്യം സംഭവിക്കും?

(അവർ കപ്പലുകൾക്ക് നേരെ പോകുന്നു. പെട്ടെന്ന് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു.)

ഗായകസംഘം

അയ്യോ ഭയാനകം, കഷ്ടം! കടൽ വീണ്ടും ഉയരുന്നു!
വീണ്ടും അഗാധം നമ്മെ മരണം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, ഇരുണ്ടതും ഭയങ്കരവുമാണ്!

(ഒരു ഇടിമിന്നൽ ആരംഭിക്കുന്നു. കടൽ ഉയരുന്നു, ഇടിമുഴക്കം, ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള മിന്നൽ കപ്പലുകൾക്ക് തീയിടുന്നു. തിരമാലകളിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ രാക്ഷസൻ ഉയർന്നുവരുന്നു.)

കറുത്ത ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് രാക്ഷസൻ എഴുന്നേറ്റു!
കാരണം ആരാണ് ശിക്ഷ? ആരാണ് കടലിനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്? ഇവിടെ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?
ഇവിടെ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്? ഇവിടെ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്? ഇവിടെ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്? ആരുടെ മേലാണ്? ആരുടെ മേലാണ്?

ഇഡോമെനിയോ

ഞാനൊരു വില്ലനാണ്, ഇവിടെ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്, ജനങ്ങളേ!
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ഞാൻ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദി!
അതിനാൽ ഞാൻ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കട്ടെ!
നിങ്ങളുടെ കോപം കീഴടക്കുക, പോസിഡോൺ!
ഇതാ, ഞാൻ ഒരു കള്ളസാക്ഷിയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വധിക്കുക;
മരണം എനിക്ക് ഭയാനകമല്ല - നിരപരാധികളുടെ ആരാച്ചാരായി ജീവിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമാണ് ...
ഉടൻ കൊല്ലുക! നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ വീശുക! എന്നെ ഒരു കൊലയാളി ആകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

(ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു. ക്രെറ്റൻസ് ഭയന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.)

ഗായകസംഘം

ഓടുക, കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ ഉറവിടം ഉപേക്ഷിക്കുക!
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരെയും ഒരു ക്രൂരനായ ദൈവം ശിക്ഷിക്കും, ഒരു ക്രൂരനായ ദൈവം!
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് രക്ഷയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് രക്ഷയില്ല - അസന്തുഷ്ടി, അവൻ നമ്മെയെല്ലാം മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു!

(ദൂരേക്ക് പോകുന്നു)
ഓടുക, കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ ഉറവിടം ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷയില്ല! ഓടുക!

ആക്റ്റ് ത്രീ

ചിത്രം ഒന്ന്

(രാജകീയ ഉദ്യാനം. ഏലിയാ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.)

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

നിങ്ങൾ, പൂക്കളും മരങ്ങളും, പക്ഷികളും പുല്ലുകളും, കാറ്റും വെള്ളവും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു:
എന്റെ ഞരക്കങ്ങളും നെടുവീർപ്പുകളും കേൾക്കുക, ക്ഷീണിച്ച ഹൃദയത്തിന് പ്രത്യാശ നൽകുക!
നിങ്ങളെ കൂടാതെ, ഈ ക്രൂരമായ ലോകത്ത്, വിധിയാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന, ആശ്വസിപ്പിക്കാനാവാത്തവരിലേക്ക് ആരാണ് ഇറങ്ങുക!
നിങ്ങൾ, മാർഷ്മാലോകൾ, നേരിയ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു,

ഓ, മാർഷ്മാലോകൾ, ഒരു സുഹൃത്തിന് നേരിയ കൂട്ടത്തോടെ, ദൂരേക്ക് പറക്കുക, ശാന്തമാക്കുക, സമാധാനിപ്പിക്കുക

അവനെ വീണ്ടും പ്രതീക്ഷയോടെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക, അവനോട് പറയുക, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക,
എല്ലായിടത്തും അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന്.
ഓ, മാർഷ്മാലോസ്, ഒരു സുഹൃത്തിന് നേരിയ കൂട്ടത്തോടെ പറന്നു പോകൂ,
നാട്ടുകാരുടെ നെഞ്ചിലെ വേദനയെ ശമിപ്പിക്കുക, ശമിപ്പിക്കുക.
ഓ മാർഷ്മാലോസ്, ഒരു സുഹൃത്തിന് നേരിയ കൂട്ടത്തോടെ പറന്നു പോകൂ, ശാന്തനാകൂ, സമാധാനിപ്പിക്കൂ
നാട്ടുകാരന്റെ നെഞ്ചിലെ ദുഷിച്ച വേദന, നാട്ടുകാരന്റെ നെഞ്ചിലെ വേദന, നാട്ടുകാരന്റെ നെഞ്ചിലെ വേദന.

(ഇഡമന്റ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.)

അയ്യോ, അവൻ തന്നെയാ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? നിങ്ങൾ ഓടുന്നുണ്ടോ? നിൽക്കണോ?..
തുറന്നോ? അല്ലേ? എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു...
ഓ, എന്തായിരിക്കും, ആയിരിക്കും! ഞാൻ ആകാശത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

(ഇഡമാന്റെ പ്രവേശിക്കുന്നു.)

ഇടമാന്റെ

ഓ ട്രോയൻ, നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഞാൻ അവസാനമായി നിൽക്കുന്നു. പ്രണയ പരാതികൾ ഇനി കേൾക്കില്ല.
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ: മരിക്കാൻ.

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

മരിക്കണോ? വളരെ നേരത്തെ?

ഇടമാന്റെ

എന്നോട് കരുണ കാണിക്കരുത്! മുറിവുകളിൽ ഉപ്പ് ചുണങ്ങരുത്!
ഞാൻ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണെങ്കിൽ, എന്റെ തെറ്റ് മോശമാണ്!

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മരണം അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

ഇടമാന്റെ

അച്ഛന്റെ കുറ്റം എന്റെ ചുമലിൽ ഭാരമുള്ള കല്ലുപോലെ കിടന്നു.
അവൻ വളരെ ഇരുണ്ടവനാണ്, എന്നോട് വളരെ പരുഷനാണ്, അവൻ പ്ലേഗിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു; സ്വന്തം മകൻ
അവൻ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അതിനിടയിൽ ഭയങ്കരമായ ഹൈഡ്ര ആളുകളെ വിഴുങ്ങുന്നു.
ഞാൻ അവളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു: മരണം അല്ലെങ്കിൽ വിജയം - ഭർത്താവിന് ഒരു വഴിയുണ്ട്, മറ്റൊന്ന് അജ്ഞാതമാണ്.

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഭീകരമായി സ്വയം അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നത്?
ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങളാണ് ഈ ശക്തിയുടെ പ്രതീക്ഷയും പിന്തുണയും!

ഇടമാന്റെ

നീ എന്റെ ശക്തി മാത്രമാണ്, നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒരു പാവമാണ്, അവസാനത്തെ യാചകൻ.

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

ഇടമാന്റെ

അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്നോട് മരിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുക.

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

എന്നേക്കും ജീവിക്കൂ എന്റെ പ്രിയേ...

ഇടമാന്റെ

ഓ സന്തോഷം! ഓ സന്തോഷം! നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഇടമണ്ടേ!

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

നീ എന്നെ സംസാരിപ്പിച്ചു; ഞാൻ തുറന്നെങ്കിലും...
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം: എനിക്ക് അവകാശമില്ല, ഞാൻ സ്നേഹിക്കരുത്.

ഇടമാന്റെ

എങ്ങനെയെന്നത് ഇതാ? ഞാൻ അധികനേരം ആനന്ദത്തിൽ ആഹ്ലാദിച്ചില്ല ... അപ്പോൾ, സഹതാപം മാത്രമാണോ നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നത്?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

എന്നെ നിന്ദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കണം: വിധി എന്റെ ജീവിതത്തെ കഠിനമായി വിഭജിച്ചു!
ട്രോജൻ മതിലുകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ, അപമാനം, മാതൃരാജ്യത്തിന്റെ ദുഃഖം, സഹോദരങ്ങളുടെ രക്തം, പിതാവിന്റെ വിശുദ്ധ ചിതാഭസ്മം, -
ഓ, നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നു: എന്റെ പ്രണയത്തിന് വളരെയധികം തടസ്സങ്ങളുണ്ട്!
എന്നിട്ടും ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! എന്റെ പ്രണയമേ, നിന്റെ ദുരനുഭവങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഞാൻ എന്റേത് മറക്കും;
ഞാൻ മാത്രം ഓർക്കുന്നു: എന്റെ കർത്തവ്യം, എന്നേക്കും, എല്ലായിടത്തും, ഇവിടെയോ അങ്ങോട്ടോ, ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം ആയിരിക്കുക എന്നതാണ്;
നിങ്ങൾ മരണം തിരഞ്ഞെടുത്താൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

ഇടമാന്റെ

ഇല്ല, ഇത് ശരിയല്ല, സ്നേഹം ഒരു കൊലയാളിയല്ല, പ്രണയത്തിൽ ജീവിതം മാത്രമേ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുള്ളൂ,
സ്നേഹമുള്ളിടത്ത് മരണമില്ല; സ്നേഹമുള്ളിടത്ത് മരണമില്ല.

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങൾ, കണ്ണുനീർ, പിഴകൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, ഒരു പീഡനവുമില്ല,
ഒരു ദണ്ഡനവുമില്ല; നീ മാത്രമാണ് എന്റെ ജീവനും വെളിച്ചവും.

ഇടമാന്റെ

ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്!

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

ഓ അനുഗ്രഹീത നിമിഷം!

ഇടമാന്റെ

എന്റെ ജീവിതം...

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

അമൂല്യ സുഹൃത്തേ, എന്റെ ജീവൻ...

ഏലിയാവും ഇഡമാന്റേയും

നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ!
വിധി നമ്മെ വേർപിരിയൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തട്ടെ,
സന്തോഷത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തത ഒരു ഉറപ്പാണ്, അവിടെ സ്നേഹം ഹൃദയങ്ങളിൽ വാഴുന്നു ...

(ഇഡോമെനിയോയും ഇലക്ട്രയും നൽകുക.)

ഇഡോമെനിയോ

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്!

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

(ഇഡമാന്റെയിലേക്ക്)
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം തുറന്നതാണ്.

ഇടമാന്റെ

(ഏലിയാവിനോട്)
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

ഇലക്ട്ര

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
താഴ്ന്ന രാജ്യദ്രോഹി!

ഇഡോമെനിയോ

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പാവം കുട്ടികൾ!

ഇടമാന്റെ

(ഇഡോമെനിയോയിലേക്ക്)
രാജാവേ, ഞാൻ ഇനി നിന്റെ പുത്രനല്ലെങ്കിൽ എന്നോടു ഒരു അനുഗ്രഹം കാണിക്കേണമേ.
ഏതൊരു വിഷയത്തെയും പോലെ.

ഇഡോമെനിയോ

ഇലക്ട്ര

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
നീച നുണയൻ!

ഇടമാന്റെ

എന്റെ തെറ്റ് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നാം നിരസിക്കപ്പെടുന്നത്, ശപിക്കപ്പെട്ടവർ, നിന്ദിക്കപ്പെടുന്നു?

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു...

ഇലക്ട്ര

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
മതിയായ കാരണങ്ങൾ!

ഇഡോമെനിയോ

ശ്രദ്ധിക്കുക: പോസിഡോൺ എന്നെ ഭയങ്കരമായ ഒരു ആദരാഞ്ജലി നൽകി,
അമിതമായ സ്നേഹം കൊണ്ട് മാത്രം നിങ്ങൾ അത് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങളിൽ എനിക്ക് സഹതപിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഒരു നോട്ടം അപ്രതിരോധ്യമായ ഭീതിയോടെ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
എത്ര ഭയാനകമാണ്!

ഇടമാന്റെ

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോസിഡോണിനെ ഇത്രയധികം ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്? കുറ്റബോധത്തിന് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും?

ഇഡോമെനിയോ

നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുമെന്ന വസ്തുത.

ഇഡോമെനിയോ

(ഇഡമാന്റെയിലേക്ക്)
എന്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക: ഗ്രീസിനെ ഉടനടി എറിയുക, വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ ഭാഗ്യം തേടുക.

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

(ഇലക്ട്രയിലേക്ക്)
അയ്യോ! നിർഭാഗ്യവശാൽ സഹോദരി, നീയെങ്കിലും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ!

ഇലക്ട്ര

ആരോടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
ഇതൊരു തട്ടിപ്പല്ലേ?

ഇടമാന്റെ

അതിനാൽ എനിക്ക് ഓടണം! എവിടേക്കാ?
ആർക്കറിയാം? ആരു പറയും?

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

(ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ)
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ കോൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു!

ഇടമാന്റെ

ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തുവിലകൊടുത്തും ജീവിക്കണം!
ദുഷിച്ച വിധിയുടെ ഇഷ്ടത്താൽ, ഞാൻ വളരെ ദൂരെ പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിനായി നോക്കുക, ഓ, നിങ്ങളുടെ മരണത്തിനായി നോക്കുക.

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

എന്നാൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എല്ലായിടത്തും സ്നേഹനിർഭരമായ ഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ അദൃശ്യനായിരിക്കുമെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

ഇടമാന്റെ

ഇഡോമെനിയോ

ഓ സ്വർഗ്ഗമേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ, എന്റെ മകനെ രക്ഷിക്കേണമേ!

ഇലക്ട്ര

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
പ്രതികാരത്തിനായി ഞാൻ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?

ഇഡോമെനിയോ

ഓ, എന്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ!

ഇലക്ട്ര

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
പ്രതികാരത്തിനായി ഞാൻ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?

ഏലിയാവും ഇഡമാന്റേയും

(ഇഡോമെനിയോയിലേക്ക്)
അയ്യോ, നമ്മെ വേർപെടുത്തുന്ന ഒരു ശക്തിയും ലോകത്തിലില്ല.

ഏലിയാ, ഇഡമന്റ്, ഇഡോമെനിയോ

ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിധിയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിധിയുണ്ട്!

ഏലിയാ, ഇഡമന്റ്, ഇഡോമെനിയോ, ഇലക്‌ട്ര

അവൾ കൽപ്പിക്കുന്നു, അവൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു, അവൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു, അവൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.
നമുക്ക് വേറിട്ട്, മരണം അഭികാമ്യമാണ്.
ഓ, ഞങ്ങളുടെ പീഡനം, ഓ, ഞങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല!

ഇടമാന്റെ

ഞാൻ മരണം തേടി പോകുന്നു.

(അഗാധമായ ദുഃഖത്തോടെ പുറത്തുകടക്കുന്നു. അർബക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.)

അർബക്ക്

(ഇഡോമെനിയോയിലേക്ക്)
എന്റെ രാജാവേ, കൊട്ടാരം ഒരു കലാപകാരികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;
ആളുകൾ ബഹളം വയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഉടൻ അവന്റെ അടുക്കൽ വരാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
അയ്യോ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു അടയാളം ... ഓ, നമുക്ക് എന്താണ് മുന്നിൽ?

ഇഡോമെനിയോ

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
എന്റെ മകൻ മരിക്കും!

അർബക്ക്

പോസിഡോണിലെ പുരോഹിതൻ അസംതൃപ്തരായ ജനങ്ങളുടെ തലവനായി.

ഇഡോമെനിയോ

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷയില്ല!

(അർബക്കിലേക്ക്)
എങ്ങനെയിരിക്കും, പറയൂ?

ഇലക്ട്ര

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

(എന്നെക്കുറിച്ചു)
ക്രീറ്റ് മുഴുവനും ഒരു കോലാഹലത്തിലായിരുന്നു...

ഇഡോമെനിയോ

എന്തായാലും ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

(അലാറത്തിൽ പുറത്തുകടക്കുക.)

ഇലക്ട്ര

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

എനിക്കും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

(പുറത്തിറങ്ങുന്നു. അർബക്ക് ഒറ്റയ്ക്കാണ്.)

അർബക്ക്

സ്വർഗ്ഗം നശിച്ച ഭൂമി!
മരണത്തിന്റെയും ക്രൂരതയുടെയും കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്ത ദുരിതങ്ങളുടെയും വാസസ്ഥലം!
എവിടെ, എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ മുൻ പൂവിടുന്നത്? നിങ്ങളുടെ സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ, ഒരു മരുഭൂമി പോലെ, നിർഭാഗ്യത്താൽ ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു. ഓ, എല്ലാ നല്ല ദൈവങ്ങളേ, നിന്നിൽ കരുണയില്ലേ?
ആർക്കറിയാം! .. ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
ഒരുപക്ഷേ ഹെല്ലസിന്റെ നിർഭാഗ്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം മടുത്തു, അനുകമ്പ നിങ്ങളിൽ ജ്വലിക്കും ...
കാരുണ്യത്തിനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കോപം മാറ്റേണ്ട സമയമാണിത്...
പക്ഷെ നല്ല മാറ്റങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല...
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ബധിരനാണ്! നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് അന്ധനാണ്!
ഓ ഗ്രീസ്, നിങ്ങളുടെ അപമാനവും ദാരിദ്ര്യവും നിർഭാഗ്യവും ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു!
ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
പാവം ക്രീറ്റ്, എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് കരയാൻ കഴിയും, എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം മാത്രമേ കരയാൻ കഴിയൂ,

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും ഞാൻ എന്റെ ചുമലിൽ വെക്കും, ഞാൻ ജീവിതം എറിയുന്നു,
എന്റെ ക്രീറ്റേ, ഞാൻ ജീവൻ നിന്റെ കാൽക്കൽ എറിയുന്നു!
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം മാത്രമേ കരയാൻ കഴിയൂ, നിന്നോടൊപ്പം മാത്രമേ കരയൂ.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ എറിയും, ഞാൻ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ, നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ, നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ എറിയുന്നു.
പൊടിയും ചാരവും ആകുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും, ഭയത്തിന്റെ ഭൂതം മാത്രം അപ്രത്യക്ഷമായാൽ,
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുകയാണെങ്കിൽ, ഓ, ഭയത്തിന്റെ പ്രേതം, എന്റെ അറ്റം പഴയതുപോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിർഭാഗ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആകാശത്തെ സൂക്ഷിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിർഭാഗ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആകാശത്തെ സൂക്ഷിക്കുന്നു!
പാവം ക്രീറ്റ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഓ, ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് കരയാൻ കഴിയും, നിങ്ങളോടൊപ്പം കരയുക മാത്രം,
എന്റെ പാവം ക്രീറ്റേ, ഞാൻ കരയുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കരയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും ഞാൻ എന്റെ ചുമലിൽ വെക്കും, ഞാൻ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ എറിയുന്നു.
ഓ എന്റെ ക്രീറ്റ്! എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കരയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
നിന്റെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും ഞാൻ എന്റെ ചുമലിൽ വയ്ക്കും, ഞാൻ ജീവിതം നിന്റെ കാൽക്കൽ എറിയുന്നു,
ഞാൻ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ എറിയുന്നു, ഞാൻ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ എറിയുന്നു,
എന്നെ നിന്റെ കാൽക്കൽ, നിന്റെ പ്രിയ കാൽക്കൽ എറിയേണമേ.

ചിത്രം രണ്ട്

(കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിൽ പ്രതിമകളുള്ള ഒരു വലിയ ചതുരം, അതിന്റെ മുൻഭാഗം വശത്തേക്ക് കാണാം. അർബാക്കസിന്റെയും പരിവാരത്തിന്റെയും അകമ്പടിയോടെ ഇഡോമെനിയോ പ്രവേശിക്കുന്നു; പൊതു സ്വീകരണങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള സിംഹാസനത്തിൽ അദ്ദേഹം സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു. മഹാപുരോഹിതൻ. ജനക്കൂട്ടം.)

മഹാപുരോഹിതൻ

കർത്താവേ, ചുറ്റും നോക്കൂ! നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് രാക്ഷസൻ എങ്ങനെ രോഷാകുലനാകുകയും ഭീകരത വിതയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
നിങ്ങൾ കാണുന്നു: ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകളിലെ കല്ലുകളിൽ, അരുവികളിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നു,
എല്ലായിടത്തും എല്ലായിടത്തും അക്രമത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളും ഇരകളുടെ നിലവിളികളും അനാഥരുടെ കണ്ണീരും മൃതദേഹങ്ങളുടെ മലകളും ഉണ്ട്.
രക്തരൂക്ഷിതമായ, തൃപ്തികരമല്ലാത്ത ഹൈഡ്രയാൽ വിഴുങ്ങിയ, നാറുന്ന വായിൽ നൂറുകണക്കിന് നൂറുകണക്കിന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
അവളുടെ ഗർഭപാത്രം അടിത്തറയില്ലാത്തതാണ്, അവളുടെ എരിയുന്ന വിശപ്പ് ഓരോ ഇരയിലും വർദ്ധിക്കുന്നു.
ദുരന്തം അവസാനിപ്പിക്കാനും മരണപാത അടയ്ക്കാനും ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനും നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ശക്തൻ
ഭയത്തിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും നിന്നോട് സംരക്ഷണം ചോദിക്കുന്ന അവന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ; അതിനാൽ വേഗം വരൂ!
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റുക, വൈകരുത്! ആരായിരിക്കും ഇരയാകുക എന്ന് പറയൂ?
കടലിന്റെ തമ്പുരാനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൽകുക.

ഇഡോമെനിയോ

മഹാപുരോഹിതനേ, കേൾക്കുവിൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കുവിൻ!
ഇടമാന്റെ ഇരയാകുക! അങ്ങനെ വിധി നിശ്ചയിച്ചു. ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യും!
എന്റെ വാൾ എന്റെ മകന്റെ നെഞ്ചിൽ തുളച്ചുകയറട്ടെ.

ഗായകസംഘം

ഓ, ഓ, ദുഷിച്ച കുറ്റസമ്മതം! പിതാവ് തന്റെ സൃഷ്ടിയെ കശാപ്പിന് ഒറ്റിക്കൊടുക്കും!

മഹാപുരോഹിതൻ

കരുണ കാണിക്കൂ! മയപ്പെടുത്തൂ, പാതാളത്തിന്റെ ദൈവമേ! അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധികൾ വെറുതെ നശിക്കും.
എന്നാൽ പുത്രകൊലയാളിക്ക് നിത്യമായ അപമാനം നേരിടേണ്ടിവരും, നിത്യമായ അപമാനം കാത്തിരിക്കുന്നു.

ഗായകസംഘം

ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ദുഷിച്ച കുറ്റസമ്മതം! പിതാവ് തന്റെ സൃഷ്ടിയെ കശാപ്പിന് ഒറ്റിക്കൊടുക്കും!
മധുരമുള്ള ചെറുപ്പക്കാരന്റെ കീഴിൽ ഒരു ശവക്കുഴി തുറന്നു, അവന്റെ മുകളിൽ മരണത്തിന്റെ അസുരൻ
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്തുക, ചിറകുകൾ വിടർത്തുക, ചിറകുകൾ വിരിക്കുക, ചിറകുകൾ വിടർത്തുക.

(അവർ ഞെട്ടി പോയി.)

ചിത്രം മൂന്ന്

(വിശാലമായ ഗാലറിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട പൊസൈഡോണിലെ ഗംഭീരമായ ക്ഷേത്രം. അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങൾക്ക് കടൽത്തീരം കാണാം. ക്ഷേത്രത്തിന്റെ ഗാലറി ആളുകളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മഹാപുരോഹിതൻ യാഗത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു. ഗംഭീരമായ പരിവാരത്തിന്റെ അകമ്പടിയോടെ ഇഡോമെനിയോയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.)

അർബാക്ക്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം പോയി: ഈ വിജയം വിനാശകരമായിരിക്കും,
ഇടമാന്റെ വിജയം അവസാനത്തെ വേഗത്തിലാക്കും.

അർബക്ക്

ഓ, ഇതാ അവൻ, നിർഭാഗ്യവാനായവൻ!

(പൂക്കളാൽ കിരീടം ചൂടി, പുരോഹിതന്മാരും കാവൽക്കാരും ചേർന്ന് വെളുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ ഇഡമന്റ് പ്രവേശിക്കുന്നു.)

ഇടമാന്റെ

എന്റെ രാജാവേ, എന്റെ നല്ല പിതാവേ! പ്രിയപ്പെട്ട രക്ഷിതാവേ! ഉറച്ചിരിക്കുക! നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക!
മരണത്തിന്റെ വക്കിൽ, എന്നെ നിന്റെ ചുണ്ടിൽ അമർത്തൂ, എനിക്ക് നിന്റെ കൈ തരൂ,
എന്നെ ശൈശവത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല, പുരാതന കാലത്ത്, ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലും.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നും പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൈയിൽ നിന്ന് ഞാൻ മരണം ഒരു സമ്മാനമായി എടുക്കും! നിങ്ങളുടെ മാംസം
എന്റെ ജീവിതം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അതിനെ നന്മയ്ക്കായി പിതൃരാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക, ക്രീറ്റിന്റെ സന്തോഷത്തിനായി പണം നൽകുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസം കൊണ്ട്, ആളുകളെ അവരുടെ അഗാധമായ സങ്കടങ്ങളിൽ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും പോസിഡോണിന്റെ ഹൃദയത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

ഇഡോമെനിയോ

ക്ഷമിക്കണം! എന്റെ ഭയങ്കരമായ ബലഹീനതയ്ക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
സ്വന്തം സൃഷ്ടിയെ അച്ഛൻ നശിപ്പിക്കണോ? ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഹേ വിധി, അവസ്ഥ മാറ്റുക, അവസ്ഥ മാറ്റുക: എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ വാൾ പിടിക്കില്ല...
എന്റെ കാൽമുട്ടുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു, എന്റെ നെഞ്ച് ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് അമർത്തി, എന്റെ കണ്ണുകൾ ഇരുണ്ടു, എന്റെ തല കറങ്ങുന്നു ...
എന്റെ മകനേ!

ഇടമാന്റെ

(ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ)
ഹൃദയം സ്വീകരിക്കുക! സഹതാപം നിരസിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നിരസിക്കുക, അവളുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ കേൾക്കരുത്,
അവർക്ക് വിശ്വാസം നൽകരുത്. ഒരു ധീരമായ പ്രഹരം സംശയം ഒറ്റയടിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കും.

ഇഡോമെനിയോ

ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രകൃതിയുടെ വിളിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

ഇടമാന്റെ

മാതൃരാജ്യത്തിന്റെ വിളി കേൾക്കുക - അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
ചിന്തിക്കുക, ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മക്കളെ കണക്കാക്കാതെ, നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തിനായി കൃതയെ കണ്ടെത്തും.
എല്ലാ ജനങ്ങളാലും ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.
ആർദ്രമായ കരുതലോടെ ആരെങ്കിലും ഈ വാർദ്ധക്യം പ്രകാശിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുക
ദുഃഖവും ഭരണഭാരവും പിന്നെ ഏലിയാവിനെ ഓർക്കുക. ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഏകവും അവസാനവുമായ അഭ്യർത്ഥന ശ്രദ്ധിക്കുക: പാവപ്പെട്ടവന്റെ പിതാവാകുക, അവളുടെ സംരക്ഷണമായിരിക്കുക.
അതെ, എത്ര നല്ലത്, എത്ര നല്ലത്, എന്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി, എന്റെ നാട്ടിൻപുറത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ മരണം സ്വീകരിക്കും.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാതൃരാജ്യത്തിന്, എന്റെ മഹത്തായ ആളുകൾക്ക്!
മരണം! ഞാൻ അത് എത്ര നന്നായി സ്വീകരിക്കും, എത്ര നന്നായി ഞാൻ സ്വീകരിക്കും,
എന്റെ പിതാവിന്, എന്റെ ജന്മദേശത്തിന്, എന്റെ മാതൃരാജ്യത്തിന്, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട, എന്റെ മഹത്തായ ആളുകൾക്ക്,
മാതൃരാജ്യത്തിന്, ജന്മസ്ഥലത്തിന്, പുണ്യഭൂമി, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട,
എന്റെ വലിയ ആളുകൾക്ക്, എന്റെ വലിയ ആളുകൾക്ക്, എന്റെ വലിയ ആളുകൾക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കും, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും, നിഴലുകളുടെ മണ്ഡലത്തിൽ ഞാൻ ശാന്തനാകും, ഓ, നിഴലുകളുടെ മണ്ഡലത്തിൽ -
അവിടെ ആത്മാവ് എല്ലാ സങ്കടങ്ങളുടെയും, എല്ലാ പ്രതികൂലങ്ങളുടെയും മറവി കണ്ടെത്തും, അവിടെ ആത്മാവ് മറവി കണ്ടെത്തും
എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും, എല്ലാ പ്രതികൂലങ്ങളും, എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും, എല്ലാ ഭൂമിയിലെ പ്രതികൂലങ്ങളും.


മാതൃരാജ്യത്തിന്, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട, മാതൃരാജ്യത്തിന്, എന്റെ ആളുകൾക്ക്.
മരണം! നന്ദി, ഞാൻ അത് എടുക്കും.
മരണം! ഒരു അനുഗ്രഹമായി, ഞാൻ അവളെ എന്റെ പിതാവിനായി, എന്റെ ജന്മസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
മാതൃരാജ്യത്തിന്, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട, എന്റെ മഹത്തായ ആളുകൾക്ക്.
മരണം! ഒരു അനുഗ്രഹമായി, എന്റെ മാതൃരാജ്യത്തിനായി ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട,
എന്റെ വലിയ ആളുകൾക്ക്, എന്റെ വലിയ ആളുകൾക്ക്.

(ഇഡോമെനിയോയിലേക്ക്)
അതിനാൽ, വൈകരുത്! ഇതാ എന്റെ ഹൃദയം! വിറയലില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ പൂർത്തിയാക്കുക.

ഇഡോമെനിയോ

ഓ, എന്തൊരു അഭിമാനകരമായ ദൃഢനിശ്ചയമാണ് എന്നിൽ പെട്ടെന്ന് ഉണർന്നത്?
നീ ചെയ്തു മകനേ!

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

(ഇഡോമെനിയോയിലേക്ക്)
ഇഡമന്ത് ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമാണ്, ഗ്രീക്കുകാർ അതിനെ അവരുടെ ശക്തികേന്ദ്രമായും പ്രതീക്ഷയായും കാണുന്നു. ത്യാഗത്തിന്റെ ആകാശം കാത്തിരിക്കട്ടെ, -
നിങ്ങൾ അവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു: ഞാൻ അവനിൽ മറ്റൊരു അർത്ഥം കാണുന്നു. ഗ്രീസിന്റെ മകനല്ല - അവളുടെ ശത്രു
കൊല്ലപ്പെടണം. ഞാൻ പ്രിയം രാജാവിന്റെ മകളാണ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രുവായിരുന്നു; എന്റെ ആളുകള്
നിന്നെ നിന്ദിക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ എത്രയും വേഗം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും! എന്നെ കൊല്ലുക!

(മഹാപുരോഹിതന്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു. ശക്തമായ ഭൂചലനങ്ങൾ നിലം കുലുക്കുന്നു. പോസിഡോണിന്റെ പ്രതിമ വിറയ്ക്കുന്നു. മഹാപുരോഹിതൻ ബലിപീഠത്തിന് മുന്നിൽ വിസ്മയത്തോടെ മരവിക്കുന്നു. എല്ലാവരും നിശ്ചലനായി, ഭയത്താൽ നിർവികാരമായി നിൽക്കുന്നു. അഭൗമമായ ഒരു ശബ്ദം സ്വർഗത്തിന്റെ ഇഷ്ടം ഗംഭീരമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.)

ശബ്ദം

ഇഡോമെനിയോ, സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കുക!
ഇഡമന്തെ രാജാവാകാൻ, ഏലിയാ അവന്റെ ഭാര്യയായി!
ഞാൻ ഇഡോമെനിയോയോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഇനി രാജാവല്ല.
ഇനി മുതൽ, ഇദാമന്റ് ക്രീറ്റിൽ രാജാവാകും, ഏലിയാ അവന്റെ ഭാര്യയാകും!
ക്രീറ്റിലേക്കുള്ള അവരുടെ പ്രവേശനം അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ!
ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പന അവർക്ക് സന്തോഷം നൽകട്ടെ!

ഇഡോമെനിയോ

കാരുണ്യമേ!

ഇടമാന്റെ

അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ

ഓ പ്രിയേ, നീ കേട്ടോ?

അർബക്ക്

ഓ സന്തോഷം! ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു!

ഇലക്ട്ര

കഷ്ടം! ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്! എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷയില്ല!
അവൻ അവൾക്ക് സമ്മാനിച്ചു ... ഞാൻ എങ്ങനെ നാണക്കേടുമായി പൊരുത്തപ്പെടും?
അയ്യോ, ഓറസ്റ്റിനൊപ്പം മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ അലയുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്!
അതെ എന്റെ പ്രിയ സഹോദരാ, ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും
എറിനിയസ് രാജ്യത്തിലെ ഹേഡീസിന്റെ കമാനങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.
അസൂയയും ക്രോധവും എന്റെ നെഞ്ചു കീറുന്നു; ഒപ്പം അസൂയയും ക്രോധവും
എന്റെ നെഞ്ച് പിളർന്നു, എന്റെ നെഞ്ച് പിളർന്നു!
അവരുടെ നരകാഗ്നി എന്നെ വിഴുങ്ങുന്നു, അത് എന്റെ ആത്മാവിനെ കത്തിക്കുന്നു, കത്തുന്നു
അവരുടെ നരകാഗ്നി, അവരുടെ നരകാഗ്നി!

മരണം പ്രവചിക്കുന്നു, കത്തുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകൾ അന്ത്യത്തെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു, കഷ്ടതയുടെ മരണത്തെ വേഗത്തിലാക്കുന്നു,
മാരകമായ പ്രഹരം, അവസാനത്തെ തിടുക്കം, മാരകമായ പ്രഹരം, അവസാനത്തേത് തിടുക്കം,
മരണ പ്രഹരം, മരണ പ്രഹരം, മരണ പ്രഹരം.
അസൂയയും ക്രോധവും എന്റെ നെഞ്ച് കീറുന്നു, എന്റെ ആത്മാവിനെ കത്തിക്കുന്നു,
അവരുടെ നരകാഗ്നി, അവരുടെ നരകാഗ്നി കത്തിക്കുന്നു.
എന്റെ രക്തത്തിൽ, പാമ്പ് വിഷത്തിന്റെ ജ്വാല ജ്വലിക്കുന്നു, കുമിളകൾ, മരണം പ്രവചിക്കുന്നു,
കോപവും കുമിളകളും മരണം പ്രവചിക്കുന്നു, കത്തുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകൾ മരണത്തെ വേഗത്തിലാക്കുന്നു,
കഷ്ടപ്പാടിന്റെ മരണം, മാരകമായ പ്രഹരം, അവസാനത്തെ, മാരകമായ പ്രഹരം,
അവസാനത്തെ, മാരകമായ പ്രഹരം, മാരകമായ പ്രഹരം, മാരകമായ പ്രഹരം,
അന്തിമ പ്രഹരം, മാരകമായ പ്രഹരം.

(രോഷത്തോടെ പുറത്തുകടക്കുന്നു.)

ഇഡോമെനിയോ

മണിക്കൂർ അടിച്ചു!
ജനങ്ങളേ, ഞാൻ സിംഹാസനം വിടുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ലോകത്തോട് സംസാരിക്കുന്നു.
ക്രീറ്റിന് മാപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ എന്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു.
വീണ്ടും ഞങ്ങൾ പോസിഡോണിന്റെയും എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെയും കീഴിലാണ്.
ഇപ്പോൾ ആകാശത്തിന്റെ ഒരു വ്യവസ്ഥ കൂടി നിറവേറ്റുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്:
പുതിയ ഭരണാധികാരിയോടുള്ള പുതിയ പ്രതിജ്ഞയിലേക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!
ഇതാ അവൻ, എന്റെ പിൻഗാമി, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ, അവൻ ജനപ്രിയനാണ്,
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ, ഞാൻ എന്റെ അധികാരവും കിരീടവും, എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും, ഹെല്ലസിന്റെ വിധിയും ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു.
അവർ എന്നോടു സത്യം ചെയ്‌തതുപോലെ അവനോടു കൂറ് ചെയ്‌വിൻ; ഭയങ്കര ശപഥം ചെയ്യുക
അവർ എന്റെ കൽപ്പനകളെ മാനിച്ചതുപോലെ അവന്റെ കൽപ്പനകളെ മാനിക്കുവാൻ. ഇതാ എന്റെ കൽപ്പന.
ഒടുവിൽ - ഒരു അഭ്യർത്ഥന: രാജ്ഞിയോട്, ദൈവം നൽകിയ ഭാര്യ, എല്ലായ്പ്പോഴും ബഹുമാനം നിലനിർത്തുക.
ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്, എന്റെ ഭൂമി! വിധിയാൽ നിങ്ങൾ എത്ര കൃത്യമാണ്!
നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷമുണ്ട്!

(ഇഡമന്റിന്റെ കിരീടധാരണം പിന്തുടരുന്നു.)

സമാധാനം, വീണ്ടും സമാധാനവും സന്തോഷവും, സന്തോഷവും, യൗവനവും എനിക്ക് വീണ്ടും ലഭിച്ചു,
യൗവ്വനം എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്നു, യൗവനം എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്നു, വീണ്ടും ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ കുളിർക്കുന്നു, വീണ്ടും ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ കുളിർക്കുന്നു.
വീണ്ടും സമാധാനവും സന്തോഷവും, യൗവനം എനിക്ക് വീണ്ടും ലഭിച്ചു, യൗവനം എനിക്ക് ലഭിച്ചു,
ഞാൻ വീണ്ടും സന്തോഷത്തോടെ ചൂടാകുന്നു, ഞാൻ വീണ്ടും ചൂടാകുന്നു.
വീണ്ടും സമാധാനവും സന്തോഷവും, എനിക്ക് വീണ്ടും യൗവനം ലഭിച്ചു, യൗവനം വീണ്ടും ലഭിച്ചു,
ഞാൻ വീണ്ടും സന്തോഷവാനാണ്, ഞാൻ വീണ്ടും ചൂടായി.
അങ്ങനെ, വസന്തകാലത്ത് ഉണർന്ന്, വൃക്ഷം ഇലകളാൽ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു, വൃക്ഷം ഇലകളാൽ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു,
ചൂടും വെളിച്ചവും മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു, ചൂടും വെളിച്ചവും മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു, ചൂടും വെളിച്ചവും, ചൂടും വെളിച്ചവും മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു.
വീണ്ടും സമാധാനം, സമാധാനം, സന്തോഷം, യൗവ്വനം എനിക്ക് വീണ്ടും ലഭിച്ചു, ഞാൻ വീണ്ടും സന്തോഷത്താൽ കുളിരാകുന്നു.
സമാധാനം, വീണ്ടും സമാധാനവും സന്തോഷവും, സന്തോഷവും, വീണ്ടും എനിക്ക് യൗവനം നൽകപ്പെട്ടു, യൗവനം എനിക്ക് നൽകി,
യൗവനം എനിക്ക് ലഭിച്ചു, വീണ്ടും ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ കുളിർക്കുന്നു, വീണ്ടും ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ കുളിർക്കുന്നു,
വീണ്ടും സമാധാനവും സന്തോഷവും, യൗവനം എനിക്ക് വീണ്ടും നൽകപ്പെട്ടു, യൗവനം എനിക്ക് ലഭിച്ചു,
വീണ്ടും ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ ചൂടാകുന്നു, വീണ്ടും ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ കുളിർക്കുന്നു, വീണ്ടും സമാധാനവും സന്തോഷവും,
വീണ്ടും ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ കുളിരാകുന്നു, ഞാൻ വീണ്ടും കുളിർക്കുന്നു, വീണ്ടും ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ കുളിർക്കുന്നു.

ഗായകസംഘം

സ്നേഹത്തിന്റെ ദൈവം, ചെറുപ്പവും നിത്യവും, സ്നേഹത്തിന്റെ ദൈവം, ചെറുപ്പവും നിത്യവും,
ഹൃദയത്തിന്റെ ഐക്യം വിശുദ്ധീകരിക്കുക, ക്ഷീരപഥത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ,
അതെ, ക്ഷീരപഥങ്ങളുടെ ഉയരങ്ങളിൽ നിന്ന്, ശോഭയുള്ള ദാമ്പത്യത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ!

തലക്കെട്ട്: മൊസാർട്ട് - ഇഡോമെനിയോ (ഇഡോമെനിയോ, ക്രീറ്റിലെ രാജാവ്, അല്ലെങ്കിൽ ഏലിയാവും ഇഡമന്റും)
യഥാർത്ഥ ശീർഷകം: വുൾഫ്ഗാംഗ് അമേഡിയസ് മൊസാർട്ട് - ഇഡോമെനിയോ (ഇഡോമെനിയോ, റീ ഡി ക്രെറ്റ ഓസിയ ഇലിയ ഇ ഇഡമാന്റേ), കെവി 366
റിലീസ് വർഷം: 1982
തരം: ഓപ്പറ
ഇഷ്യൂ ചെയ്തത്: ജർമ്മനി, ഡച്ച് ഗ്രാമോഫോൺ, മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഓപ്പറ
സംവിധാനം: ജീൻ പിയറി പോണൽ
കണ്ടക്ടർ: ജെയിംസ് ലെവിൻ
ആർട്ടിസ്റ്റ്: ലൂസിയാനോ പാവറോട്ടി, ഇലാന കോട്റൂബാസ്, ഫ്രെഡറിക്ക വോൺ സ്റ്റേഡ്, ലോറെറ്റ ഡി ഫ്രാങ്കോ, ഹിൽഡെഗാർഡ് ബെഹ്‌റൻസ്, ബാറ്റിയ ഗോഡ്‌ഫ്രെ, ജെയിംസ് കോർട്ട്‌നി, തിമോത്തി ജെങ്കിൻസ്
ദൈർഘ്യം: 01:44:18
വിവർത്തനം: റഷ്യൻ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ (ഹാർഡ്‌സബ്)

വിവരം: ഐഡൊമെനിയോ, ക്രീറ്റിലെ രാജാവ്, അല്ലെങ്കിൽ എലിജയും ഇഡമാന്റെയും ഇറ്റാലിയൻ ഡ്രാമ പെർ മ്യൂസിക്കയിൽ) ജിയാംബാറ്റിസ്റ്റ വറെസ്കോയുടെ ലിബ്രെറ്റോയ്ക്ക് മൂന്ന് പ്രവൃത്തികളിൽ. സംഗീതസംവിധായകന്റെ ആദ്യത്തെ "മുതിർന്നവർക്കുള്ള" ഓപ്പറയാണിത്, ഓർക്കസ്ട്രേഷനിലും പാരായണത്തിലും ശ്രുതിമധുരമായ വരികളുടെ സമൃദ്ധിയിലും തന്റെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം പ്രകടമാക്കുന്നു. ട്രോജൻ യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം ക്രീറ്റ് ദ്വീപിലെ കിഡോണിയയിലാണ് ഈ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നത്. ട്രോയിയിലെ രാജാവായ പ്രിയാമിന്റെ മകൾ ഏലിയാ, ക്രീറ്റിലേക്ക് തടവുകാരനായി കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ പരസ്പരവിരുദ്ധമായ വികാരങ്ങൾ അവളെ പിടികൂടാൻ തുടങ്ങി. തന്റെ ബന്ധുക്കളുടെ കൊലയാളികളിലൊരാളായ ഇഡോമെനിയോയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ സമയത്ത് നിരാശാജനകമായ ധൈര്യം കൊണ്ട് തന്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കിയ ഇഡോമെനിയോയുടെ മകൻ ഇഡമന്ത് രാജകുമാരനെ തനിക്ക് വെറുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന തിരിച്ചറിവ് അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. താമസിയാതെ ഇഡമാന്റെ ഏലിയായുടെ അറകളിൽ പ്രവേശിച്ച് അവളെ അറിയിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, അവളുടെ പിതാവ് കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, പിടിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ ട്രോജനുകളെയും വിട്ടയക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും അവളോട് തന്റെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ഏലിയാവിന് തന്റെ വിമത സ്നേഹവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, മാത്രമല്ല അവന്റെ പരസ്പര സ്നേഹം അവനിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇഡമന്റ് ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി പരാജയങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിക്കുന്നു: ഏലിയാ തന്റെ സ്നേഹം "നിരസിച്ചു"; അവന്റെ പിതാവ്, അവൻ ആദ്യം വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ, മരിച്ചു ... എന്നാൽ പിന്നീട് അവനെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തി, അവൻ പെട്ടെന്ന് നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ചില കാരണങ്ങളാൽ അവനു മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അവന്റെ പിതാവിന്റെ സ്നേഹം; ചില കാരണങ്ങളാൽ, നെപ്റ്റ്യൂൺ രാജ്യത്തോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ഭയങ്കരനും ആഹ്ലാദഭരിതനുമായ ഒരു രാക്ഷസനെ അയച്ചു ... തന്റെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളെയും പരാജയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇഡമന്റ്, രാക്ഷസനോട് നിരാശാജനകമായ യുദ്ധത്തിന് തീരുമാനിക്കുന്നു ...

ശുപാർശ: ഓപ്പറയുടെ അത്ഭുതകരമായ ലോകത്തിലേക്ക് ആദ്യമായി പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തുടക്കക്കാർക്ക്, ഈ പ്രത്യേക ഓപ്പറ "മൊസാർട്ട് - ഇഡോമെനിയോ, അല്ലെങ്കിൽ എലിജ ആൻഡ് ഇഡമാന്റേ / മൊസാർട്ട് - ഇഡോമെനിയോ, റീ ഡി ക്രെറ്റ (ഓസിയ ഇലിയ ഇ ഇഡമാന്റേ) കണ്ടു തുടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. "ഞങ്ങളുടെ വിവർത്തനത്തോടൊപ്പം (NyaPe, Damon ). കാരണം, ഇത്രയും സൂക്ഷ്‌മമായി കൃത്യമായ വിവർത്തനവും വാചകത്തിന്റെ ശ്രദ്ധാപൂർവമായ വിതരണവും (സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ആലപിച്ച എല്ലാ വാക്കുകളും കാണിക്കുന്നു, ഏരിയകളും ഗായകസംഘങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ) ഞങ്ങൾ ഓപ്പറ ആർട്ടിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. കാരണം, ഓപ്പറ സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ആവർത്തനമില്ലാത്തിടത്ത് മാത്രമേ ഏരിയാസിന്റെ വാചകം പ്രദർശിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ (ഏരിയസിലെ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ സബ്‌ടൈറ്റിലുകളോടൊപ്പമില്ല, അതിനാൽ എല്ലാ ഓപ്പറയും ഇല്ലെന്ന തോന്നലിൽ നിന്ന് തുടക്കക്കാർക്ക് അസ്വസ്ഥത സൃഷ്ടിക്കുന്നു. വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്). ഈ വിതരണം കണ്ടതിനുശേഷം, പിന്നീട് മറ്റ് ഓപ്പറ പ്രകടനങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, ഏരിയകൾക്കുള്ള വാചകം വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ ബാധകമാകുമ്പോൾ, തുടക്കക്കാരന് തന്നെ ഏരിയയിൽ നടൻ എന്ത് ഉച്ചാരണമാണ് നൽകിയതെന്ന് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

ചെറിയ വിശദീകരണങ്ങൾ:
ഈ ഓപ്പറ കാണാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ, ഒരു സമയത്ത്, "വംശീയ വിശുദ്ധി" യുടെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമായി അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, അത് അപകീർത്തികരമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, ഇത് പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്ന് വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രതികരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു (ഇത് അതുകൊണ്ടാണ് അക്കാലത്തെ തിയേറ്ററുകൾ മൊസാർട്ടും പിന്നീട് സ്ട്രോസും തിരുത്തിയ പതിപ്പുകൾ മാത്രം വളരെ കരുതലോടെ സ്വീകരിച്ചത്), തീർച്ചയായും, ഏലിയായുടെ ആദ്യ പാരായണം പ്രായോഗികമായി നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാകില്ല.
അങ്ങനെ. വളരെ ശക്തനായ ഒരു ഏഷ്യൻ രാജാവിന്റെ മകളായ ഏലിയാ, രാജാക്കന്മാരുടെ യഥാർത്ഥവും അചഞ്ചലവുമായ ശക്തി ഈ രാജാവിനോടുള്ള ദൈവങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അനിവാര്യമായ വ്യവസ്ഥയിൽ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ എന്ന വിശ്വാസത്തോടെ വളർന്നു. ദൈവങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളെ ന്യായീകരിക്കാത്ത രാജാവിന്റെ തകർച്ച അനിവാര്യമായിരുന്നു. രാജകീയ രക്തം ദൈവങ്ങളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, ഈ രക്തം വിദേശികളുടെ രക്തവുമായി (യുദ്ധത്തിൽ പോലും) കലർത്തുന്നത് സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയമായി, അത് പിൻഗാമികളിലേക്ക് പോലും വ്യാപിച്ചു. ആ. ഒരിക്കൽ വിധി അനുകൂലിച്ച തന്റെ മേൽ നിരവധി പ്രശ്‌നങ്ങൾ വീണുവെന്നും, ശത്രുക്കളോടുള്ള ഈ പെട്ടെന്നുള്ള സ്‌നേഹം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതാണെന്നും ഒരിക്കൽ തന്റെ പിതാവിന്റെയും സഹോദരന്മാരുടെയും രക്തം യുദ്ധക്കളത്തിൽ രക്തത്തിൽ കലർന്നതിന് മുകളിൽ നിന്നുള്ള ശിക്ഷയാണെന്നും ഏലിയാ കരുതുന്നു. പ്ലീബിയക്കാരുടെ (ബാർബേറിയൻമാർ, വിദേശികൾ മുതലായവ) .. തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
രണ്ടാമത്തെ നിമിഷം, ഏലിയാവ് പെട്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷയോടെ വിളിച്ചുപറയുമ്പോൾ: “നിങ്ങൾ പ്രിയാമിനും ട്രോയ്ക്കും മരണവും നാണക്കേടും നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?”, ശിക്ഷ നടപ്പാക്കിയതിന് ശേഷം ദൈവങ്ങൾ തന്റെ പിതാവിനോട് ക്ഷമിച്ചുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
ശരി, ആധുനിക പ്രേക്ഷകർക്കായി ഓപ്പറയിൽ "ശൂന്യമായ പാടുകൾ" അവശേഷിക്കുന്നില്ല, ഇലക്ട്രയുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ. തന്റെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ശിക്ഷയാണെന്നും അമ്മയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ നേരിട്ട് പങ്കാളിയാകാൻ തന്നെ പിന്തുടരുന്ന എറിനിയസ് (അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന ദേവതകൾ) ആണെന്നും ഇലക്ട്ര വിശ്വസിക്കുന്നു. എറിനിയസ് ഇതിനകം തന്റെ സഹോദരനുമായി ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

നിർമ്മാണം: മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഓപ്പറയുടെ ഗായകസംഘവും ഓർക്കസ്ട്രയും (മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഓപ്പറ ഓർക്കസ്ട്ര & കോറസ്), ന്യൂയോർക്ക്
കണ്ടക്ടർ: ജെയിംസ് ലെവിൻ
സംവിധായകൻ, സെറ്റ് ഡിസൈനും വസ്ത്രങ്ങളും: ജീൻ-പിയറി പൊന്നെല്ലെ
ലൈറ്റിംഗ് ഡിസൈനർ - ഗിൽ വെഷ്ലർ
കഥാപാത്രങ്ങൾ:
ഇഡോമെനിയോ, ക്രീറ്റിലെ രാജാവ് - ലൂസിയാനോ പാവറോട്ടി (ടെനോർ);
ഇഡമാന്റെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ - ഫ്രെഡറിക്ക വോൺ സ്റ്റേഡ് (ഫ്രെഡറിക്ക വോൺ സ്റ്റേഡ്, മെസോ-സോപ്രാനോ);
അഗമെംനൺ രാജാവിന്റെ മകൾ ഇലക്ട്ര - ഹിൽഡെഗാർഡ് ബെഹ്റൻസ് (ഹിൽഡെഗാർഡ് ബെഹ്റൻസ്, സോപ്രാനോ);
ട്രോജൻ രാജാവായ പ്രിയാമിന്റെ മകൾ ഏലിയാ - ഇലിയാന കോട്രൂബാസ് (സോപ്രാനോ);
അർബാക്ക്, ഇഡോമെനിയോയുടെ സുഹൃത്ത് - ജോൺ അലക്സാണ്ടർ (ബാരിറ്റോൺ);
നെപ്റ്റ്യൂണിന്റെ പ്രധാന പുരോഹിതൻ - തിമോത്തി ജെങ്കിൻസ് (ബാസ്);
ഒറാക്കിൾ ഓഫ് നെപ്റ്റ്യൂണിന്റെ ശബ്ദം - റിച്ചാർഡ് ജെ. ക്ലാർക്ക് (ബാസ്)
രണ്ട് കൃത്ചാനുകൾ - ലോറെറ്റ ഡി ഫ്രാങ്കോ, ബത്യാ ഗോഡ്ഫ്രെ (ലോറെറ്റ ഡി ഫ്രാങ്കോ, ബത്യാ ഗോട്ട്ഫ്രെ, സോപ്രാനോ, മെസോ-സോപ്രാനോ)
രണ്ട് ട്രോജനുകൾ - ജെയിംസ് കോട്‌നി, ചാൾസ് ആന്റണി (ചാൾസ് ആന്റണി, ജെയിംസ് കോട്‌നി, ടെനോർ ആൻഡ് ബാസ്)
ഗായകസംഘം - മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഓപ്പറയുടെ കോറസ് (മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഓപ്പറ കോറസ്)
അന്റോയിൻ ഡാഞ്ചെറ്റിന്റെ ദുരന്തത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ജിയാംബാറ്റിസ്റ്റ വരേസ്കോ (സാൽസ്ബർഗിലെ കോടതി ചാപ്ലിൻ) എഴുതിയ ലിബ്രെറ്റോ.
ആദ്യ നിർമ്മാണം - ജനുവരി 29, 1781 ബവേറിയൻ ഇലക്ടറുടെ മ്യൂണിക്കിലെ വസതിയിൽ കോടതി കാർണിവലിൽ ആന്റൺ റാഫ് (ഇഡോമെനിയോ), ഡൊറോത്തിയ വെൻഡ്ലിംഗ് (ഏലിയാ), വിൻസെൻസോ ഡാൽ പ്രാറ്റോ (ഇഡമന്റ്), എലിസബത്ത് അഗസ്റ്റ വെൻഡ്ലിംഗ് (ഇലക്ട്ര), ഡൊമെനിക്കോ എന്നിവരുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ. ഡി പൻസാക്കി (അർബേസ്), ജിയോവാനി വലേസി (നെപ്ട്യൂണിലെ മഹാപുരോഹിതൻ). കൺസോളിൽ കമ്പോസർ തന്നെ.

മെനുവിൽ (സൈറ്റ് തലക്കെട്ടിന് കീഴിൽ) "ലിങ്കുകൾ" എന്നതിൽ ഓപ്പറയുടെ സംഗ്രഹം, റഷ്യൻ, ഇറ്റാലിയൻ ലിബ്രെറ്റോ എന്നിവയിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകൾ ഞാൻ ഇടും. (ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ലിങ്കുകൾ പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ മറന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവയെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്, കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു ട്രെയിലർ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു - ഇത് "ഓപ്പറ" ആൽബത്തിലെ ഓപ്പറയുടെ ആദ്യ ഭാഗത്തിന് മുമ്പാണ്).

ശ്രദ്ധിക്കുക: ഈ നിർമ്മാണത്തിനായി narod.ru-ൽ ലഭ്യമായ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉപയോഗിച്ചില്ല എന്ന് ഒന്നിലധികം ആളുകൾ ഇതിനകം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ സബ്‌ടൈറ്റിലുകളിലെ വിവർത്തനം വികലമായതിനാൽ ഇറ്റാലിയൻ വാചകം അനുസരിച്ച് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന അഭിനേതാക്കളുടെ വികാരങ്ങൾ വികലമായ റഷ്യൻ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ പൂർണ്ണമായി കാണുന്നില്ല. എലിജയുടെ ഏരിയ "പാഡ്രെ, ജർമ്മനി, ആഡിയോ!" എന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്, അതേ ആൽബമായ "ഓപ്പറ" യിലേക്ക് ഞാൻ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌ത താരതമ്യ വീഡിയോകളിൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, കൂടാതെ "ഇഡോമെനിയോ" എന്ന ഓപ്പറ ഉപയോഗിച്ച് ഫയലുകൾക്ക് മുന്നിൽ വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

വിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്:

ഓപ്പറ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, രണ്ട് വിവാദ പോയിന്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ആദ്യത്തേത് ഏലിജയുടെ പാരായണത്തിലാണ്: "ഒറെസ്‌റ്റെ അല്ലെ സ്കിയഗുരെ എ ക്വസ്റ്റെ അരെനെ ഫുഗ്ഗിറ്റിവാ...". എല്ലാ (ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച്, സ്പാനിഷ്) സബ്ടൈറ്റിലുകൾ അനുസരിച്ച് - വിവർത്തനത്തിന്റെ അർത്ഥം ഇപ്രകാരമാണ്: ഇലക്ട്ര ഈ ദേശങ്ങളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി (ക്രീറ്റ് എന്നർത്ഥം). എന്നാൽ ഇറ്റാലിയൻ വാചകത്തിൽ "ഓടിപ്പോയി" എന്ന വാക്ക് ഇല്ല, പക്ഷേ "സ്കിയാഗർ" എന്ന വാക്ക് ഉണ്ട്, അതിനർത്ഥം - ദുരന്തം, നിർഭാഗ്യം, ദുരന്തം. ഇത് പഴഞ്ചൻ ഇറ്റാലിയൻ ആണെന്ന് കണക്കിലെടുത്ത്, പദപ്രയോഗങ്ങൾക്കായുള്ള ഫാഷൻ സമയത്ത് എഴുതിയത്, "ദുരന്തം" എന്നതിനുള്ള റഷ്യൻ ഇതര പദത്തിൽ സ്ക്രീനിംഗ് ആരംഭിച്ചു; അത് ഗ്രീക്ക് ആയി മാറി, പുരാതന കാലത്ത് അട്ടിമറി, അട്ടിമറി എന്നിവയായി ഉപയോഗിച്ചു; മരണം. ഇലക്‌ട്രയും ഒറെസ്റ്റസും ചെയ്‌ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഒരു വാക്ക് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു (ഓപ്പറയുടെ സംഭവങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലവും ആറ് മിനിറ്റ് ഓവർച്ചറിനിടെ സബ്‌ടൈറ്റിൽ നൽകും). ഇറ്റാലിയൻ പാവറോട്ടിയാണ് ഇഡോമെനിയോയുടെ വേഷം നിർവഹിച്ചതെന്നതും കണക്കിലെടുക്കുന്നു, കലാകാരന്മാർ കൂടിയാലോചിച്ച്, ഇല്യാന കോട്റൂബാസിന്റെ പ്രകടനം നോക്കി, നിലവിൽ സബ്ടൈറ്റിലുകളിലുള്ള വിവർത്തനത്തിൽ ഡാമണുമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
രണ്ടാമത്തെ കേസ് ഇലക്‌ട്രയുടെ ഏരിയയിലാണ്: "ചി മി റൂബോ ക്വൽ കോർ,". എല്ലാ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾക്കും, വിവർത്തനം ഇലക്ട്രയുടെ പ്രതികാരം ഇഡമന്റിനോട് മാത്രമല്ല, ഏലിയായോടും കൂടി കണക്കിലെടുക്കുന്നു. പക്ഷേ, ഒന്നാമതായി, - ഇറ്റാലിയൻ പാഠത്തിന്റെ തുടർന്നുള്ള വാക്കുകളിൽ ബഹുവചന ക്രിയയില്ല, രണ്ടാമതായി, ഇലക്ട്ര, ശക്തനായ ഒരു രാജാവിന്റെ മകളായതിനാൽ, നിന്ദ്യനായ അടിമയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ചിന്ത പോലും മനസ്സിൽ വരില്ല. , ഞങ്ങൾ (NyaPe, Damon) ഇലക്‌ട്ര പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇടമാന്റെയോട് മാത്രമാണെന്ന് അവർ ഉറപ്പിച്ചു. വിവർത്തനത്തിന്റെ ബാക്കി ഭാഗം വിദേശ വിവർത്തനങ്ങളുമായി "തർക്കങ്ങൾ" ഇല്ലാതെ കടന്നുപോയി. അവർ "ഉണ്ടായി" എങ്കിൽ, സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ ജർമ്മൻ പതിപ്പ് (ഇംഗ്ലീഷിനേക്കാൾ ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ കൃത്യതയുള്ളതായി മാറിയത്) വ്യത്യാസങ്ങൾ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കും.
കൂടുതൽ കൃത്യമായ വിവർത്തനത്തിനായി, ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ, സ്പാനിഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

സബ്ടൈറ്റിലുകളെക്കുറിച്ച്:

"ഇഡോമെനിയോ" എന്ന ഓപ്പറയുടെ ഒന്നാം ഭാഗത്തിന്റെ ഉപശീർഷകങ്ങളിൽ പ്രധാന ശീർഷകങ്ങളിലേക്കുള്ള അധിക വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു (ആമുഖ വിവരങ്ങൾ), കൂടാതെ 6 മിനിറ്റ് ഓവർച്ചറിനിടെ സ്ഥാപിക്കുന്നു:
1. ചിലപ്പോൾ അസാധാരണമായ വാക്യഘടനയുടെ കാരണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്ന വിവർത്തന കുറിപ്പ്;
2. എല്ലാ അഭിനേതാക്കളുടെയും പുരാണ കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് (ഓപ്പറയും അതിന്റെ പശ്ചാത്തലവും);
3. ഓപ്പറയുടെ ചരിത്രാതീതകാലം, ഇതിന് നന്ദി, ഓപ്പറയുടെ ഇതിവൃത്തത്തിലെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത നിരവധി സംഭവങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ (വാക്യത്തിൽ എഴുതിയത്).

രസകരമായത്:

ബവേറിയൻ, പാലറ്റിനേറ്റ് ഇലക്ടറായ കാൾ തിയോഡറാണ് ഓപ്പറ കമ്മീഷൻ ചെയ്തത്, ഇതിനായി 24 കാരനായ മൊസാർട്ട് തന്റെ പിതാവിനൊപ്പം ഇല്ലാതെ മാസങ്ങളോളം സാൽസ്ബർഗിൽ നിന്ന് ആദ്യമായി പോയി. മികച്ച സംഗീതം സൃഷ്ടിക്കാൻ യുവ സംഗീതസംവിധായകന് കഴിഞ്ഞു. ഇറ്റാലിയൻ ഓപ്പറ സ്കൂളിന്റെ (അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലത്തെ) സൗന്ദര്യവും ഗ്ലക്കിന്റെ ശൈലിയുടെ ദയനീയമായ സത്യസന്ധതയും സമന്വയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഈ ഓപ്പറയുടെ വരവിനു മുമ്പ്, ഈ ഓപ്പറയുടെ ആവിർഭാവത്തിന് മുമ്പ്, സമന്വയത്തിലും സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ഓർക്കസ്ട്രയുടെ സാങ്കേതികതകളിലും അദ്ദേഹം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ചാതുര്യം കാണിച്ചു.
മൊസാർട്ട് ഒരു പരിഷ്കർത്താവായിരുന്നില്ല, ആചാരപ്രകാരം സ്ഥാപിതമായ, അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതെല്ലാം അദ്ദേഹം മനഃപൂർവ്വം നശിപ്പിച്ചില്ല. നേരെമറിച്ച്, അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും സ്ഥാപിത സംഗീത പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ അതിരുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോയില്ല, എന്നാൽ ഈ ചട്ടക്കൂടുകൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ അദ്ദേഹം തന്റെ കലാപരമായ സ്വഭാവത്തിനും സംഗീതം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള കഴിവിനും പൂർണ്ണമായ സാധ്യത നൽകി. മ്യൂണിച്ച് സ്റ്റേജിനായുള്ള ഗുരുതരമായ ഓപ്പറയുടെ ഈ കൺവെൻഷനുകളെല്ലാം 24 കാരനായ മൊസാർട്ടിനെ വളരെയധികം ഭാരപ്പെടുത്തിയിരുന്നുവെങ്കിലും. ഗായകർ പരമപ്രധാനമായതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു: ഓപ്പറാറ്റിക് ശീലങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷ സോപ്രാനോയ്ക്ക് ഒരു ഭാഗം ആവശ്യമാണ്, പ്രധാന വ്യക്തികൾക്കിടയിൽ ഒരു ബാസ് പാർട്ട് അനുവദിച്ചില്ല, അക്കാലത്ത് ഫാഷനബിൾ റൗലേഡുകളുള്ള നിരവധി ബ്രൗറ ഏരിയകൾ ഇല്ലാതെ ഗായകരുടെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, ഈ ഓപ്പറയിൽ, ഇഡോമെനിയോ - ടെനോർ (!), അവന്റെ മകൻ ഒരു സോപ്രാനോയാണ് (!), വിശ്വസ്തനും ഒരു ടെനറാണ്; ബ്രെയ്‌ഡുകളും പൊടികളും ഈച്ചകളും ഉള്ള വിഗ്ഗുകളുടെ കാലത്തെ അലങ്കാരങ്ങളാൽ ഏരിയകൾ നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു (മൊസാർട്ട് ഈ ആധിക്യങ്ങൾ പരമാവധി കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും). ഓപ്പറയുടെ രംഗങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിൽ, അക്കാലത്തെ (usus tyrannus) ഒരു പതിവ് പാരമ്പര്യവും വാചാടോപവുമുണ്ട്, ഇത് ഇന്നത്തെ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അത് പ്രായോഗികമായി കാലഹരണപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, വ്യക്തിഗത രംഗങ്ങളിൽ മൊസാർട്ട് തന്നെ പിന്നീട് മറികടക്കാത്ത സുന്ദരികളുണ്ട്. ഈ ഓപ്പറ എല്ലായ്പ്പോഴും പഠനത്തിന് ഏറ്റവും രസകരവും ഉപയോഗപ്രദവുമായ മാതൃകയായി തുടരും, മഹാനായ കലാകാരന്റെ പക്വതയുള്ള ഓപ്പറ സൃഷ്ടികളിൽ ആദ്യത്തേത് എന്ന നിലയിലും, മൊസാർട്ടിന്റെ പ്രതിഭ ആദ്യം അതിന്റെ എല്ലാ പൂർണ്ണതയിലും, എല്ലാ മഹത്വത്തിലും സ്വയം പ്രകടിപ്പിച്ച ഒരു സ്കോർ എന്ന നിലയിലും. അതിന്റെ ശക്തികൾ. അതിനോടുള്ള മൊസാർട്ടിന്റെ അഭിനിവേശത്തെ "ഇഡോമെനിയോ" ന്യായീകരിക്കുന്നു...
ക്രെറ്റൻ രാജാവായ ഇഡോമെനിയോയുടെ പുരാതന മിത്ത് പല സംഗീതജ്ഞരുടെയും ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു. ഇഡോമെനിയോ എന്ന സംഗീത ദുരന്തം ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചവരിൽ ഒരാളാണ് ഫ്രഞ്ചുകാരനായ എ. കാംപ്ര (1714); വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, എ. ദെഷാംപ്സിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള അവളുടെ ലിബ്രെറ്റോ മൊസാർട്ടിന്റെ ഓപ്പറയുടെ ഇറ്റാലിയൻ ലിബ്രെറ്റോയുടെ അടിസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിച്ചു. അതിനുശേഷം, ജി. ഗഡ്സാനിഗ, എഫ്. പെയർ, എഫ്. ഫെഡറിസി, ജി. ഫാരിനെല്ലി എന്നിവരുടെ ഓപ്പറകളും ഇതേ പ്ലോട്ട് രചിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ജനപ്രിയ ഇതിവൃത്തത്തിന്റെ എല്ലാ അഡാപ്റ്റേഷനുകളിലും, മ്യൂണിച്ച് കാർണിവലിനായി എഴുതിയ മൊസാർട്ടിന്റെ ഓപ്പറ മാത്രമാണ് അതിന്റെ ചൈതന്യം നിലനിർത്തിയത്.
ലിബ്രെറ്റോയുടെ പ്രവർത്തനം മൊസാർട്ടിന്റെ നേരിട്ടുള്ള നിയന്ത്രണത്തിലാണ് നടന്നത്, പ്രവർത്തനത്തിന്റെ വേഗവും ഇതിവൃത്തത്തിന്റെ മനഃശാസ്ത്രപരമായ സത്യവും ആഗ്രഹിച്ച് നിരവധി രംഗങ്ങൾ മാറ്റിയെഴുതാൻ അദ്ദേഹം ലിബ്രെറ്റിസ്റ്റിനെ നിർബന്ധിച്ചു. അവസാന നിമിഷത്തിൽ, ഓപ്പറയിൽ നിന്ന് ഇതിനകം തയ്യാറായ രണ്ട് ഏരിയകളും ഒരു ഡ്യുയറ്റും മൊസാർട്ട് എറിയുന്നു, അവർ ആക്ഷൻ വലിച്ചുനീട്ടുകയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു. ഇതിവൃത്തത്തിലെ നാടകം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ കാന്റിലീന ഏരിയാസ് ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഗായകരുമായി അദ്ദേഹം വഴക്കിടുന്നു.
കാർണിവൽ പ്രകടനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് അനുസൃതമായി, പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളായ ലിബ്രെറ്റിസ്റ്റിന്റെയും സംഗീതസംവിധായകന്റെയും മരണത്തോടെ അവസാനിക്കുന്ന മിത്ത് സന്തോഷകരമായ അന്ത്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചു, പക്ഷേ ദുരന്തത്തിന്റെ ശക്തമായ ശ്വാസം സംഗീതത്തിൽ നിറയുന്നു. എലിജയുടെ വീരോചിതവും നിസ്വാർത്ഥവുമായ പ്രതിച്ഛായയ്ക്ക് ഗ്ലക്ക് - അൽസെസ്റ്റ, ഇഫിജീനിയ എന്നീ സ്ത്രീരൂപങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഗ്ലക്ക് നിരസിച്ച വർണ്ണാഭമായ അലങ്കാരങ്ങളെ അവഗണിക്കാതെ, വികാരങ്ങളുടെ തിളച്ചുമറിയലും പോരാട്ടവും, സ്നേഹത്തിന്റെയും കടമയുടെയും ഏറ്റുമുട്ടൽ, പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പിരിമുറുക്കം, ഓപ്പററ്റിക് എക്സ്പ്രഷന്റെ എല്ലാ മാർഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് മൊസാർട്ട് അറിയിക്കുന്നു.
1786 മാർച്ചിൽ, മറ്റൊരു നിർമ്മാണം നടന്നു, മൊസാർട്ടിന്റെ ജീവിതകാലത്ത് അവസാനത്തേത്, വിയന്നയിൽ, ഔർസ്പെർഗ് രാജകുമാരന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ. ഈ നിർമ്മാണത്തിനായി, കമ്പോസർ ഓപ്പറയിൽ നിരവധി പുതിയ ഭേദഗതികൾ വരുത്തി, ഇഡമന്റിന്റെ ഭാഗത്തെ കാസ്‌ട്രാറ്റോയെ ഒരു ടെനോർ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റി, അതിനായി അദ്ദേഹം പ്രത്യേകമായി ഒരു ഏരിയ (റൊണ്ടോ) എഴുതി, അത് രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി തുറക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, ട്രൂപ്പിൽ ഒരു കൗണ്ടർടെനറുടെ അഭാവത്തിൽ, ഇഡമന്റിന്റെ ഭാഗം ഒരു മെസോ-സോപ്രാനോയും ടെനോറും അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
1920-കളിൽ, ഒരു ജർമ്മൻ ട്രൂപ്പ് സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ ഓപ്പറ അവതരിപ്പിച്ചെങ്കിലും വിജയിച്ചില്ല.
ചരിത്രപരമായി, "ഇഡോമെനിയോ" മൂന്ന് ഭാഷകളിൽ (ഇറ്റാലിയൻ, ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ) കളിച്ചിട്ടുണ്ട്. ആധുനിക കാലത്ത്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഒരു ഗെയിം ചേർത്തു.
XIX-XX നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ. ആർ. സ്ട്രോസ് ഉൾപ്പെടെ, ഓപ്പറ ആവർത്തിച്ച് പരിഷ്കരിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, തിയേറ്ററുകൾ ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥ പതിപ്പിലേക്ക് മടങ്ങി.

NyaPe യുടെ റിപ്പ്
ഒറിജിനൽ - DVD-9 + DVD-5 (rutracker.org-ൽ നിന്നുള്ള കാൾ സ്റ്റോണിന് നന്ദി)
ഇറ്റാലിയൻ ലിബ്രെറ്റോയുടെ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം - NyaPe, Damon, AngelMikh
വിവർത്തനത്തിനുള്ള സഹായത്തിന് google.ru, Yandex, multitran.ru എന്നിവയ്ക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി.
ഓപ്പറ വിവരണം - ഡാമൺ, ന്യാപെ
റഷ്യൻ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക (ഹാർഡ്സബ്) - NyaPe
ഞങ്ങൾ ഈ റിലീസ് Kinozal.TV-യ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചു.