വായിക്കാൻ 12 സ്വർണ്ണ കാളക്കുട്ടി കസേരകൾ. ഗോൾഡൻ കാൾ (പൂർണ്ണ പതിപ്പ്)

സാധാരണയായി, നമ്മുടെ സാമൂഹ്യവൽക്കരിച്ച സാഹിത്യ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ സംബന്ധിച്ച്, തികച്ചും നിയമാനുസൃതവും എന്നാൽ വളരെ ഏകതാനവുമായ ചോദ്യങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നത്: "നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് എഴുതുന്നു?"

ആദ്യം, ഞങ്ങൾ വിശദമായി ഉത്തരം നൽകി, വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോയി, ഇനിപ്പറയുന്ന വിഷയത്തിൽ ഉയർന്നുവന്ന ഒരു വലിയ കലഹത്തെക്കുറിച്ച് പോലും സംസാരിച്ചു: "12 കസേരകൾ" എന്ന നോവലിലെ നായകനായ ഓസ്റ്റാപ്പ് ബെൻഡറിനെ നമ്മൾ കൊല്ലണോ അതോ ജീവനോടെ വിടണോ? നായകന്റെ വിധി നറുക്കെടുപ്പിലൂടെയാണെന്ന് പറയാൻ അവർ മറന്നില്ല. പഞ്ചസാര പാത്രത്തിൽ രണ്ട് കടലാസ് കഷണങ്ങൾ വെച്ചു, അതിലൊന്നിൽ ഒരു തലയോട്ടിയും രണ്ട് കോഴി അസ്ഥികളും വിറയ്ക്കുന്ന കൈകൊണ്ട് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. തലയോട്ടി പുറത്തുവന്നു - അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വലിയ തന്ത്രജ്ഞൻ പോയി. റേസർ ഉപയോഗിച്ചാണ് വെട്ടേറ്റത്.

പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വിശദമായി ഉത്തരം പറയാൻ തുടങ്ങി. വഴക്ക് സംസാരിച്ചില്ല. തുടർന്ന് അവർ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നത് നിർത്തി. ഒടുവിൽ, അവർ ഉത്സാഹമില്ലാതെ പൂർണ്ണമായും ഉത്തരം നൽകി:

എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എഴുതുന്നത്? അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എഴുതുന്നു. ഗോൺകോർട്ട് സഹോദരങ്ങളെ പോലെ. എഡ്മണ്ട് എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസുകൾക്ക് ചുറ്റും ഓടുന്നു, സുഹൃത്തുക്കൾ കൈയെഴുത്തുപ്രതി മോഷ്ടിക്കാതിരിക്കാൻ ജൂൾസ് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

പെട്ടെന്ന് ചോദ്യങ്ങളുടെ ഏകീകൃതത തകർന്നു.

"എന്നോട് പറയൂ," സോവിയറ്റ് ശക്തിയെ ഇംഗ്ലണ്ടിനേക്കാൾ അൽപ്പം വൈകിയും ഗ്രീസിനേക്കാൾ അല്പം മുമ്പും തിരിച്ചറിഞ്ഞവരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കർശന പൗരൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, "എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തമാശയായി എഴുതുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ?" പുനർനിർമ്മാണ കാലഘട്ടത്തിൽ എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചിരിയാണ്? നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ?

അതിനുശേഷം, ചിരി ഇപ്പോൾ ദോഷകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ദീർഘവും ദേഷ്യത്തോടെയും ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

- ചിരിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്! അവന് പറഞ്ഞു. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല! നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാനും കഴിയില്ല! ഈ പുതിയ ജീവിതം, ഈ ഷിഫ്റ്റുകൾ കാണുമ്പോൾ, എനിക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാനല്ല, പ്രാർത്ഥിക്കാനാണ്!

“എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചിരിക്കില്ല,” ഞങ്ങൾ എതിർത്തു. - പുനർനിർമ്മാണ കാലഘട്ടം മനസ്സിലാക്കാത്ത ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ആക്ഷേപഹാസ്യമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

“ആക്ഷേപഹാസ്യം തമാശയാകാൻ കഴിയില്ല,” കർശനമായ സഖാവ് പറഞ്ഞു, 100% തൊഴിലാളിവർഗമാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച ചില ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് കരകൗശല വിദഗ്ധന്റെ കൈയിൽ പിടിച്ച് അവനെ തന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്ക് നയിച്ചു.

മുകളിൽ പറഞ്ഞവയെല്ലാം കെട്ടുകഥയല്ല. ഇതിലും തമാശ ആകാമായിരുന്നു.

അത്തരമൊരു ഹല്ലെലൂയ പൗരന് സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകുക, അവൻ മനുഷ്യർക്ക് ഒരു മൂടുപടം പോലും ധരിക്കും, രാവിലെ അവൻ കാഹളത്തിൽ സ്തുതിഗീതങ്ങളും സങ്കീർത്തനങ്ങളും വായിക്കും, ഈ രീതിയിൽ സോഷ്യലിസം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

പിന്നെ എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങൾ എഴുതുകയായിരുന്നു "സ്വർണ്ണ കാളക്കുട്ടി"ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ കർക്കശക്കാരനായ ഒരു പൗരന്റെ മുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഈ അധ്യായം തമാശയായി വന്നാലോ? ഒരു കർശന പൗരൻ എന്ത് പറയും?

അവസാനം ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു:

a) കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷത്തോടെ ഒരു നോവൽ എഴുതുക

b) ആക്ഷേപഹാസ്യം തമാശയാകരുതെന്ന് കർശനമായ ഒരു പൗരൻ വീണ്ടും പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് ചോദിക്കുക മേൽപ്പറഞ്ഞ പൗരനെ ക്രിമിനൽ ബാധ്യതയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

I. ഇൽഫ്, ഇ. പെട്രോവ്

ഭാഗം I
ആന്റലോപ്പിന്റെ ക്രൂ

തെരുവ് മുറിച്ചുകടന്ന് ചുറ്റും നോക്കുക

(തെരുവ് നിയമം)

അധ്യായം 1
പാനിക്കോവ്സ്കി കൺവെൻഷൻ ലംഘിച്ചതെങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

കാൽനടയാത്രക്കാരെ സ്നേഹിക്കണം.

മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും കാൽനടയാത്രക്കാരാണ്. മാത്രമല്ല, അതിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം. കാൽനടയാത്രക്കാർ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു. നഗരങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതും ഉയർന്ന കെട്ടിടങ്ങൾ പണിതതും മലിനജലവും പ്ലംബിംഗും സ്ഥാപിച്ചതും തെരുവുകൾ നിരത്തിയതും വൈദ്യുത വിളക്കുകൾ കത്തിച്ചതും അവരാണ്. ലോകമെമ്പാടും സംസ്കാരം പ്രചരിപ്പിച്ചതും, അച്ചടിയന്ത്രം കണ്ടുപിടിച്ചതും, വെടിമരുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചതും, നദികൾക്ക് കുറുകെ പാലങ്ങൾ എറിഞ്ഞതും, ഈജിപ്ഷ്യൻ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ മനസ്സിലാക്കിയതും, സേഫ്റ്റി റേസർ അവതരിപ്പിച്ചതും, അടിമക്കച്ചവടം നിർത്തലാക്കിയതും, നൂറ്റി പതിന്നാലു രുചികരവും പോഷകസമൃദ്ധവുമായ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് സ്ഥാപിച്ചതും അവരാണ്. സോയാബീനിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.

എല്ലാം തയ്യാറായപ്പോൾ, നേറ്റീവ് ഗ്രഹം താരതമ്യേന സുഖപ്രദമായ രൂപം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ, വാഹനമോടിക്കുന്നവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

കാൽനടയാത്രക്കാരാണ് കാർ കണ്ടുപിടിച്ചതെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. എന്നാൽ വാഹനമോടിക്കുന്നവർ എങ്ങനെയോ ഉടൻ തന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു. സൗമ്യരും മിടുക്കരുമായ കാൽനടയാത്രക്കാർ തകർക്കാൻ തുടങ്ങി. കാൽനടയാത്രക്കാർ സൃഷ്ടിച്ച തെരുവുകൾ വാഹനമോടിക്കുന്നവരുടെ ശക്തിയിലേക്ക് കടന്നു. നടപ്പാതകളുടെ വീതി ഇരട്ടിയായി, നടപ്പാതകൾ പുകയില പാഴ്സലിന്റെ വലുപ്പത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങി. ഒപ്പം കാൽനടയാത്രക്കാർ ഭയത്തോടെ വീടിന്റെ ചുമരുകളിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടാൻ തുടങ്ങി.

വലിയ നഗരത്തിൽ കാൽനടയാത്രക്കാർ രക്തസാക്ഷി ജീവിതം നയിക്കുന്നു. അവർക്കായി ഒരുതരം ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഗെട്ടോ അവതരിപ്പിച്ചു. കവലകളിൽ മാത്രമേ അവർക്ക് തെരുവുകൾ മുറിച്ചുകടക്കാൻ അനുവാദമുള്ളൂ, അതായത്, ട്രാഫിക് ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലും കാൽനടയാത്രക്കാരന്റെ ജീവൻ സാധാരണയായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ത്രെഡ് മുറിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലും.

നമ്മുടെ വിശാലമായ രാജ്യത്ത്, കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ആളുകളുടെയും ചരക്കുകളുടെയും സമാധാനപരമായ ഗതാഗതത്തിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു സാധാരണ കാർ, ഒരു ഫ്രാട്രിസൈഡൽ പ്രൊജക്റ്റിലിന്റെ ഭയാനകമായ രൂപരേഖകൾ സ്വീകരിച്ചു. യൂണിയൻ അംഗങ്ങളുടെയും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെയും മുഴുവൻ റാങ്കുകളെയും അദ്ദേഹം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നു. ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരൻ ചിലപ്പോൾ കാറിന്റെ വെള്ളി മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുകയാണെങ്കിൽ, തെരുവ് കാറ്റക്കിസത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചതിന് പോലീസിൽ നിന്ന് പിഴ ഈടാക്കുന്നു.

പൊതുവേ, കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ അധികാരം വളരെയധികം ഇളകിയിരിക്കുന്നു. ഹോറസ്, ബോയ്ൽ, മാരിയോട്ട്, ലോബചെവ്‌സ്‌കി, ഗുട്ടൻബർഗ്, അനറ്റോൾ ഫ്രാൻസ് തുടങ്ങിയ അത്ഭുതകരമായ ആളുകളെ ലോകത്തിന് നൽകിയ അവർ, അവരുടെ അസ്തിത്വത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഏറ്റവും അശ്ലീലമായ രീതിയിൽ മുഖം കാണിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു. ദൈവം, ദൈവമേ, സാരാംശത്തിൽ നിലവിലില്ലാത്ത, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലില്ലാത്ത നിങ്ങൾ ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരനെ കൊണ്ടുവന്നു!

ഇവിടെ അദ്ദേഹം വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന് മോസ്കോയിലേക്ക് സൈബീരിയൻ ഹൈവേയിലൂടെ നടക്കുന്നു, "നമുക്ക് ടെക്സ്റ്റൈൽ തൊഴിലാളികളുടെ ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കാം" എന്ന ലിഖിതമുള്ള ഒരു ബാനർ ഒരു കൈയ്യിൽ പിടിച്ച് അവന്റെ തോളിൽ ഒരു വടി എറിയുന്നു, അതിന്റെ അവസാനം കരുതൽ ചെരിപ്പുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു "അങ്കിൾ വന്യ" കൂടാതെ ലിഡ് ഇല്ലാത്ത ഒരു ടിൻ കെറ്റിൽ. ഇത് ഒരു സോവിയറ്റ് കാൽനട-അത്‌ലറ്റാണ്, ചെറുപ്പത്തിൽ വ്‌ളാഡിവോസ്റ്റോക്ക് വിട്ടു, അവന്റെ അധഃപതിച്ച വർഷങ്ങളിൽ മോസ്കോയുടെ കവാടത്തിൽ തന്നെ ഒരു ഹെവി ഓട്ടോകാർ തകർക്കപ്പെടും, അവരുടെ എണ്ണം ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടില്ല.

അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്, യൂറോപ്യൻ മോഹിക്കൻ നടത്തം. അവൻ ലോകമെമ്പാടും നടക്കുന്നു, അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരു ബാരൽ ഉരുട്ടി. വീപ്പയില്ലാതെ അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ആ വഴി പോകും; എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ദീർഘദൂര കാൽനടയാത്രക്കാരനാണെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല, അവർ അവനെക്കുറിച്ച് പത്രങ്ങളിൽ എഴുതുകയുമില്ല. എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നശിച്ച കണ്ടെയ്നർ എന്റെ മുന്നിലേക്ക് തള്ളണം, അതിലുപരി, (ലജ്ജ, ലജ്ജ!) ഡ്രൈവേഴ്സ് ഡ്രീംസ് ഓട്ടോമോട്ടീവ് ഓയിലിന്റെ അതിരുകടന്ന ഗുണങ്ങളെ പ്രശംസിക്കുന്ന ഒരു വലിയ മഞ്ഞ ലിഖിതമുണ്ട്.

അതിനാൽ കാൽനടയാത്രക്കാരൻ നിലംപതിച്ചു.

ചെറിയ റഷ്യൻ പട്ടണങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് കാൽനടയാത്രക്കാർ ഇപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നതും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നതും. അവിടെ അവൻ ഇപ്പോഴും തെരുവുകളുടെ യജമാനനാണ്, അശ്രദ്ധമായി നടപ്പാതയിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് ഏത് ദിശയിലും ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ രീതിയിൽ അത് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

സമ്മർ ഗാർഡൻ അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റർമാരും എന്റർടെയ്‌നർമാരും പോലുള്ള വെള്ള ടോപ്പുള്ള തൊപ്പിയിലെ പൗരൻ നിസ്സംശയമായും മനുഷ്യരാശിയുടെ മഹത്തായതും മികച്ചതുമായ വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടവരായിരുന്നു. അവൻ അർബറ്റോവ് നഗരത്തിന്റെ തെരുവുകളിലൂടെ കാൽനടയായി നീങ്ങി, കൗതുകത്തോടെ ചുറ്റും നോക്കി. അവന്റെ കൈയിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രസവചികിത്സ ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു. നഗരം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കലാപരമായ തൊപ്പിയിൽ കാൽനടയാത്രക്കാരനെ ആകർഷിച്ചില്ല.

അവൻ ഒരു ഡസൻ ഒന്നര നീല, മിഗ്നോൺ, വെള്ള-പിങ്ക് ബെൽഫ്രികൾ കണ്ടു; പള്ളിയുടെ താഴികക്കുടങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ സ്വർണ്ണം അവന്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു. ഔദ്യോഗിക കെട്ടിടത്തിന് മുകളിൽ പതാക പൊട്ടി.

പ്രവിശ്യാ ക്രെംലിനിലെ വൈറ്റ് ടവർ ഗേറ്റിൽ, രണ്ട് കർക്കശക്കാരായ വൃദ്ധ സ്ത്രീകൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുകയും സോവിയറ്റ് ഭരണകൂടത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുകയും അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺമക്കളെ ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു. പള്ളി നിലവറയിൽ നിന്ന് നല്ല തണുപ്പ്, വീഞ്ഞിന്റെ പുളിച്ച മണം അവിടെ നിന്ന് അടിച്ചു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവിടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

"ഉരുളക്കിഴങ്ങിലെ രക്ഷകന്റെ ചർച്ച്," കാൽനടയാത്രക്കാരൻ താഴ്ന്ന ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു.

"സ്ത്രീകളുടെയും പെൺകുട്ടികളുടെയും അഞ്ചാമത് ജില്ലാ സമ്മേളനത്തിന് ആശംസകൾ" എന്ന പുത്തൻ ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് മുദ്രാവാക്യവുമായി ഒരു പ്ലൈവുഡ് കമാനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, യുവ പ്രതിഭകളുടെ ബൊളിവാർഡ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു നീണ്ട ഇടവഴിയുടെ തലപ്പത്ത് അദ്ദേഹം സ്വയം കണ്ടെത്തി.

- ഇല്ല, - അവൻ പരിഭ്രമത്തോടെ പറഞ്ഞു, - ഇത് റിയോ ഡി ജനീറോ അല്ല, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

ബൊളിവാർഡ് ഓഫ് യംഗ് ടാലന്റ്സിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ ബെഞ്ചുകളിലും കൈകളിൽ തുറന്ന പുസ്തകങ്ങളുമായി ഏകാന്തരായ പെൺകുട്ടികൾ ഇരുന്നു. ചോർന്നൊലിക്കുന്ന നിഴലുകൾ പുസ്തകങ്ങളുടെ താളുകളിൽ, നഗ്നമായ കൈമുട്ടുകളിൽ, സ്പർശിക്കുന്ന ബാംഗുകളിൽ വീണു. സന്ദർശകൻ തണുത്ത ഇടവഴിയിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ, ബെഞ്ചുകളിൽ ശ്രദ്ധേയമായ ചലനം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഗ്ലാഡ്‌കോവ്, എലിസ ഒഷെഷ്‌കോ, സെയ്‌ഫുല്ലീന എന്നിവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ സന്ദർശകനെ ഭീരുത്വത്തോടെ നോക്കി. ആവേശഭരിതരായ വായനക്കാരെ ഒരു പരേഡ് സ്റ്റെപ്പുമായി അദ്ദേഹം നടന്നു, എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയുടെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോയി - തന്റെ നടത്തത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.

അപ്പോഴേക്കും ഒരു ക്യാബ് ചുറ്റും നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്നു. അവന്റെ അരികിൽ, വണ്ടിയുടെ പൊടിപിടിച്ച ചിറകിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ച്, "മ്യൂസിക്ക്" എന്ന എംബോസ്ഡ് ലിഖിതമുള്ള ഒരു വീർത്ത ഫോൾഡർ വീശി, ഒരു നീണ്ട വിയർപ്പ് ഷർട്ടിൽ ഒരാൾ വേഗത്തിൽ നടന്നു. അയാൾ റൈഡറോട് തീക്ഷ്ണമായി എന്തൊക്കെയോ തെളിയിക്കുകയായിരുന്നു. വാഴപ്പഴം പോലെ മൂക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന റൈഡർ, സ്യൂട്ട്കേസ് കാലുകൊണ്ട് മുറുകെപ്പിടിച്ച് ഇടയ്ക്കിടെ സംഭാഷണക്കാരനെ ഒരു ഫിക്കോ കാണിച്ചു. തർക്കത്തിന്റെ ചൂടിൽ, അവന്റെ എഞ്ചിനീയറുടെ തൊപ്പി, പച്ച സോഫ പ്ലഷ് കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന ബാൻഡ് ഒരു വശത്തേക്ക് കണ്ണിമ ചിമ്മുന്നു. രണ്ട് വ്യവഹാരക്കാരും പലപ്പോഴും "ശമ്പളം" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ഉച്ചരിച്ചു.

താമസിയാതെ മറ്റു വാക്കുകളും കേട്ടു.

- നിങ്ങൾ ഇതിന് ഉത്തരം നൽകും, സഖാവ് തൽമുഡോവ്സ്കി! നീണ്ട മുടിയുള്ളവൻ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, എഞ്ചിനീയറുടെ പ്രതിമ അവന്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റി.

“എന്നാൽ, അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാന്യമായ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,” ടാൽമുഡോവ്സ്കി ഉത്തരം നൽകി, ചിത്രം അതിന്റെ മുൻ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു.

- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ? പിടിക്കുക എന്ന ചോദ്യം നാം ഉന്നയിക്കേണ്ടിവരും.

ശമ്പളത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ചുക്കും കൊടുക്കുന്നില്ല! ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല! - എഞ്ചിനീയർ അലറി, ആവേശത്തോടെ എല്ലാത്തരം വളവുകളും ഒരു ഫിക്കോ ഉപയോഗിച്ച് വിവരിച്ചു. - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - പൊതുവെ വിരമിക്കുക. നിങ്ങൾ ഈ അടിമത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക. അവർ തന്നെ എല്ലായിടത്തും എഴുതുന്നു: "സ്വാതന്ത്ര്യം, സമത്വം, സാഹോദര്യം", എന്നാൽ ഈ എലിക്കുഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ഇവിടെ എഞ്ചിനീയർ ടാൽമുഡോവ്സ്കി പെട്ടെന്ന് അത്തിപ്പഴം അഴിച്ച് വിരലുകളിൽ എണ്ണാൻ തുടങ്ങി:

- അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഒരു പന്നിക്കൂടാണ്, തിയേറ്ററില്ല, ശമ്പളം ... ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവർ! സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി!

- ഹാവൂ! നീണ്ടമുടിയുള്ളവനെ അലറിവിളിച്ചു, ബഹളത്തോടെ മുന്നോട്ടു ഓടി, കുതിരയെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചു. - ഞാൻ, എഞ്ചിനീയർമാരുടെയും സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരുടെയും വിഭാഗത്തിന്റെ സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ ... കോണ്ട്രാറ്റ് ഇവാനോവിച്ച്! എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്ലാന്റ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളില്ലാതെ അവശേഷിക്കും ... ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക ... പൊതുജനങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കില്ല, എഞ്ചിനീയർ ടാൽമുഡോവ്സ്കി ... എന്റെ പോർട്ട്ഫോളിയോയിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ട്.

സെക്ഷൻ സെക്രട്ടറി, കാലുകൾ വിടർത്തി, തന്റെ "മ്യൂസിക്കിന്റെ" റിബൺ വേഗത്തിൽ അഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഈ അനാസ്ഥയാണ് തർക്കം പരിഹരിച്ചത്. പാത വ്യക്തമാണെന്ന് കണ്ട്, തൽമുഡോവ്സ്കി തന്റെ കാലിൽ വന്ന് തന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

- സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി!

- എവിടെ? എവിടെ? വണ്ടിയുടെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞുകൊണ്ട് സെക്രട്ടറി പിറുപിറുത്തു. - നിങ്ങൾ ലേബർ ഫ്രണ്ടിന്റെ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്!

ടിഷ്യൂ പേപ്പറിന്റെ ഷീറ്റുകൾ "മ്യൂസിക്ക്" ഫോൾഡറിൽ നിന്ന് ഒരുതരം പർപ്പിൾ "ശ്രദ്ധിച്ചു-തീരുമാനിച്ചു" കൊണ്ട് പറന്നു.

സംഭവം കൗതുകത്തോടെ നിരീക്ഷിച്ച സന്ദർശകൻ, ആളൊഴിഞ്ഞ ചത്വരത്തിൽ ഒരു മിനിറ്റ് നിന്നുകൊണ്ട് ബോധ്യപ്പെട്ട സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു:

ഇല്ല, ഇത് റിയോ ഡി ജനീറോ അല്ല.

ഒരു മിനിറ്റിനുശേഷം അദ്ദേഹം എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി ഓഫീസിന്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.

- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്? വാതിലിനടുത്തുള്ള ഒരു മേശയിൽ ഇരിക്കുന്ന അവന്റെ സെക്രട്ടറി ചോദിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയർമാനെ കാണേണ്ടത്? എന്ത് ബിസിനസ്സിന്?

നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, സർക്കാർ, സാമ്പത്തിക, പൊതു സംഘടനകളുടെ സെക്രട്ടറിമാരുമായി ഇടപഴകുന്ന സംവിധാനം സന്ദർശകന് അറിയാമായിരുന്നു. അടിയന്തര ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിനാണ് എത്തിയതെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകിയില്ല.

“വ്യക്തിപരം,” അയാൾ സെക്രട്ടറിയെ തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ വാതിലിന്റെ വിള്ളലിൽ തല കുനിച്ച് വരണ്ടതായി പറഞ്ഞു. - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാമോ?

ഉത്തരത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കാതെ അവൻ മേശയുടെ അടുത്തെത്തി:

ഹലോ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

ചെയർമാനായ, കറുത്ത കണ്ണുള്ള, വലിയ തലയുള്ള, നീല ജാക്കറ്റും സമാനമായ ട്രൗസറും ഉയർന്ന ഹീലുള്ള ബൂട്ടുകളിൽ ഇട്ടു, സന്ദർശകനെ നോക്കാതെ, അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

"നിനക്കറിയില്ലേ?" അതിനിടയിൽ, ഞാൻ എന്റെ പിതാവിനോട് സാമ്യമുള്ള ആളാണെന്ന് പലരും കണ്ടെത്തുന്നു.

“ഞാനും എന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്,” ചെയർമാൻ അക്ഷമനായി പറഞ്ഞു. - സഖാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

“ഇതെല്ലാം ഏത് തരത്തിലുള്ള പിതാവാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്,” സന്ദർശകൻ സങ്കടത്തോടെ പറഞ്ഞു. “ഞാൻ ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മകനാണ്.

ചെയർമാൻ നാണംകെട്ട് എഴുന്നേറ്റു. വിളറിയ മുഖവും വെങ്കല സിംഹക്കൂട്ടുകളുള്ള കറുത്ത മുനമ്പും ഉള്ള ഒരു വിപ്ലവ ലെഫ്റ്റനന്റിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ചിത്രം അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. കരിങ്കടൽ നായകന്റെ മകനോട് സന്ദർഭത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ അവൻ തന്റെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ, സന്ദർശകൻ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുടെ കണ്ണുകളോടെ ഓഫീസിലെ ഫർണിച്ചറുകളിലേക്ക് നോക്കി.

ഒരു കാലത്ത്, സാറിസ്റ്റ് കാലത്ത്, പൊതു സ്ഥലങ്ങളിലെ ഫർണിച്ചറുകൾ ഒരു സ്റ്റെൻസിൽ അനുസരിച്ചായിരുന്നു നിർമ്മിച്ചിരുന്നത്. ഔദ്യോഗിക ഫർണിച്ചറുകളുടെ ഒരു പ്രത്യേക ഇനം വളർന്നു: പരന്നതും സീലിംഗ് മൌണ്ട് ചെയ്ത കാബിനറ്റുകൾ, മിനുക്കിയ മൂന്ന് ഇഞ്ച് സീറ്റുകളുള്ള തടി സോഫകൾ, കട്ടിയുള്ള ബില്യാർഡ് കാലുകളിലെ മേശകൾ, പുറത്തെ വിശ്രമമില്ലാത്ത ലോകത്തിൽ നിന്ന് സാന്നിധ്യം വേർതിരിക്കുന്ന ഓക്ക് പാരപെറ്റുകൾ. വിപ്ലവകാലത്ത്, ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫർണിച്ചറുകൾ ഏതാണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി, അതിന്റെ വികസനത്തിന്റെ രഹസ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പരിസരം എങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് ആളുകൾ മറന്നു, ഓഫീസ് മുറികളിൽ വസ്തുക്കൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അത് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്വകാര്യ അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. സ്ഥാപനങ്ങളിൽ, സന്തോഷം നൽകുന്ന ഏഴ് പോർസലൈൻ ആനകൾക്കുള്ള കണ്ണാടി ഷെൽഫുള്ള സ്പ്രിംഗ് വക്കീൽ സോഫകൾ, വിഭവങ്ങൾക്കുള്ള സ്ലൈഡുകൾ, അലമാരകൾ, വാതരോഗത്തിനുള്ള സ്ലൈഡിംഗ് ലെതർ കസേരകൾ, നീല ജാപ്പനീസ് പാത്രങ്ങൾ എന്നിവ ഉണ്ടായിരുന്നു. അർബറ്റോവ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി ചെയർമാന്റെ ഓഫീസിൽ, സാധാരണ മേശയ്ക്കു പുറമേ, തകർന്ന പിങ്ക് സിൽക്ക്, വരയുള്ള ചൈസ് ലോംഗ്, ഫ്യൂസി-യാമ, ചെറി ബ്ലോസം എന്നിവയുള്ള സാറ്റിൻ സ്ക്രീൻ, പരുക്കൻ സ്ലാവിക് മിറർ കാബിനറ്റ് എന്നിവയിൽ അപ്ഹോൾസ്റ്റേർഡ് ചെയ്ത രണ്ട് ഓട്ടോമൻ മാർക്കറ്റ് ജോലി വേരുപിടിച്ചു.

"ഹേയ്, സ്ലാവ്സ്!" പോലെയുള്ള ഒരു ലോക്കർ, സന്ദർശകൻ ചിന്തിച്ചു. - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികം ലഭിക്കില്ല. ഇല്ല, ഇത് റിയോ ഡി ജനീറോ അല്ല."

“നിങ്ങൾ നിർത്തിയത് വളരെ നല്ലതാണ്,” ചെയർമാൻ അവസാനം പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മോസ്കോയിൽ നിന്നാണോ?

“അതെ, കടന്നുപോകുന്നു,” സന്ദർശകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, ചൈസ് ലോംഗിലേക്ക് നോക്കി, എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ മോശമാണെന്ന് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെട്ടു. ലെനിൻഗ്രാഡ് വുഡ് ട്രസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ സ്വീഡിഷ് ഫർണിച്ചറുകൾ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ച എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റികളെ അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

ലെഫ്റ്റനന്റിന്റെ മകന്റെ അർബറ്റോവ് സന്ദർശനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ചെയർമാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അപ്രതീക്ഷിതമായി തനിക്കുവേണ്ടി, അവൻ വ്യക്തമായി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:

നമ്മുടെ പള്ളികൾ അതിശയകരമാണ്. ഇവിടെ ഇതിനകം Glavnauka നിന്ന് വന്നു, അവർ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു. എന്നോട് പറയൂ, ഒച്ചാക്കോവ് യുദ്ധക്കപ്പലിലെ പ്രക്ഷോഭം നിങ്ങൾ തന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

“അവ്യക്തമായി, അവ്യക്തമായി,” സന്ദർശകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. “ആ വീരോചിതമായ സമയത്ത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുതായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

- ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

- നിക്കോളായ് ... നിക്കോളായ് ഷ്മിത്ത്.

- പിന്നെ അച്ഛന് വേണ്ടി?

"ഓ, എത്ര മോശം!" തന്റെ പിതാവിന്റെ പേര് അറിയാത്ത സന്ദർശകൻ വിചാരിച്ചു.

- അതെ, - നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരം ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം വരച്ചു, - ഇപ്പോൾ പലർക്കും നായകന്മാരുടെ പേരുകൾ അറിയില്ല. NEP ഉന്മാദം. അങ്ങനെയൊരു ആവേശം ഇല്ല. സത്യത്തിൽ, തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞാൻ നഗരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്. റോഡ് തകരാർ. ഒരു ചില്ലിക്കാശും ഇല്ലാതെ പോയി.

സംഭാഷണത്തിൽ വന്ന മാറ്റത്തിൽ ചെയർമാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു. ഒച്ചാക്കോവ് നായകന്റെ പേര് മറന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ലജ്ജാകരമായതായി തോന്നി.

"തീർച്ചയായും," നായകന്റെ പ്രചോദിതമായ മുഖത്തേക്ക് സ്നേഹത്തോടെ നോക്കി, "നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ബധിരനാണ്. വലിയ നാഴികക്കല്ലുകൾ നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

- നീ എന്തുപറയുന്നു? ഒരു പൈസ ഇല്ലാതെ? ഇത് രസകരമാണ്.

“തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയിലേക്ക് തിരിയാം,” സന്ദർശകൻ പറഞ്ഞു, “എല്ലാവരും എനിക്ക് തരും, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഇത് ഒരു രാഷ്ട്രീയ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് വളരെ സൗകര്യപ്രദമല്ല. ഒരു വിപ്ലവകാരിയുടെ മകൻ - പെട്ടെന്ന് ഒരു സ്വകാര്യ വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന്, ഒരു നെപ്മാനിൽ നിന്ന് പണം ചോദിക്കുന്നു ...

ലാലേട്ടന്റെ മകൻ വേദനയോടെ അവസാന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. സന്ദർശകന്റെ ശബ്ദത്തിലെ പുതിയ സ്വരങ്ങൾ ചെയർമാൻ ആകാംക്ഷയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു. “പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഫിറ്റ് ആയാലോ? അവൻ വിചാരിച്ചു, "നിനക്ക് അവനുമായി ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല."

- അവർ ഒരു സ്വകാര്യ വ്യാപാരിയിലേക്ക് തിരിയാതെ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, - പൂർണ്ണമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ചെയർമാൻ പറഞ്ഞു.

അപ്പോൾ കരിങ്കടൽ നായകന്റെ മകൻ സൌമ്യമായി, സമ്മർദ്ദമില്ലാതെ, ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങി. അവൻ അമ്പത് റൂബിൾ ചോദിച്ചു. പ്രാദേശിക ബജറ്റിന്റെ ഇടുങ്ങിയ പരിധികളാൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയ ചെയർമാൻ, "വയറിന്റെ മുൻ സുഹൃത്ത്" എന്ന സഹകരണ കാന്റീനിൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി എട്ട് റൂബിളുകളും മൂന്ന് കൂപ്പണുകളും മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ.

ഹീറോയുടെ മകൻ പണവും കൂപ്പണുകളും ധരിച്ച ഡപ്പിൾ-ഗ്രേ ജാക്കറ്റിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു, പിങ്ക് ഓട്ടോമനിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ ഓഫീസ് വാതിലിന് പുറത്ത് സെക്രട്ടറിയുടെ കരച്ചിലും ബഹളവും കേട്ടു.

തിടുക്കത്തിൽ വാതിൽ തുറന്നു, അതിന്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ ഒരു പുതിയ സന്ദർശകൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

- ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്? അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ കാമകണ്ണുകളാൽ മുറിക്ക് ചുറ്റും നോക്കി ചോദിച്ചു.

“ശരി, ഞാൻ,” ചെയർമാൻ പറഞ്ഞു.

“ഹേയ്, ചെയർമാനേ,” പുതുമുഖം ഒരു പാരയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള കൈപ്പത്തി നീട്ടി കുരച്ചു. - നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം. ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മകൻ.

- WHO? - കണ്ണടച്ചുകൊണ്ട് നഗരത്തലവൻ ചോദിച്ചു.

"മഹാനായ, മറക്കാനാവാത്ത നായകനായ ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മകൻ," പുതുമുഖം ആവർത്തിച്ചു.

- ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഇരിക്കുന്നു - സഖാവ് ഷ്മിത്തിന്റെ മകൻ, നിക്കോളായ് ഷ്മിത്ത്.

പൂർണ്ണ വിഷമത്തോടെ ചെയർമാൻ, ആദ്യത്തെ സന്ദർശകനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു, അയാളുടെ മുഖത്ത് പെട്ടെന്ന് ഉറക്കത്തിന്റെ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

രണ്ട് കള്ളന്മാരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു. എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയുടെ എളിമയും വിശ്വസ്തനുമായ ചെയർമാന്റെ കൈകളിൽ, നെമെസിസിന്റെ നീണ്ടതും അസുഖകരവുമായ വാൾ ഏത് നിമിഷവും മിന്നിമറയുന്നു. ഒരു സേവിംഗ് കോമ്പിനേഷൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ വിധി ഒരു സെക്കൻഡ് സമയം മാത്രമാണ് നൽകിയത്. ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകന്റെ കണ്ണുകളിൽ ഭീതി നിഴലിച്ചു.

"പരാഗ്വേ" എന്ന സമ്മർ ഷർട്ടിലെ അവന്റെ രൂപം, നാവികന്റെ ഫ്ലാപ്പുള്ള പാന്റും നീലകലർന്ന ക്യാൻവാസ് ഷൂസും, ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് മൂർച്ചയുള്ളതും കോണാകൃതിയിലുള്ളതും, മങ്ങാൻ തുടങ്ങി, അതിന്റെ ഭീമാകാരമായ രൂപരേഖകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, തീർച്ചയായും ഒരു ബഹുമാനവും പ്രചോദിപ്പിച്ചില്ല. ചെയർമാന്റെ മുഖത്ത് വല്ലാത്തൊരു പുഞ്ചിരി വിടർന്നു.

ഇപ്പോൾ, ലെഫ്റ്റനന്റിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നും ഭയങ്കരമായ ചെയർമാന്റെ കോപം ഇപ്പോൾ അവന്റെ ചുവന്ന തലയിൽ വീഴുമെന്നും തോന്നിയപ്പോൾ, പിങ്ക് ഓട്ടോമനിൽ നിന്ന് രക്ഷ ലഭിച്ചു.

- വാസ്യ! ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ ആദ്യ മകൻ നിലവിളിച്ചു, ചാടി. - സഹോദരൻ! സഹോദരൻ കോല്യയെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

ആദ്യത്തെ മകൻ രണ്ടാമത്തെ മകനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.

- എനിക്കറിയാം! വ്യക്തമായി കാണാൻ തുടങ്ങിയ വാസ്യ ആക്രോശിച്ചു. - ഞാൻ സഹോദരൻ കോല്യയെ തിരിച്ചറിയുന്നു!

സന്തുഷ്ടമായ മീറ്റിംഗിനെ അത്തരം അരാജകമായ ലാളനകളും ആലിംഗനങ്ങളും അടയാളപ്പെടുത്തി, കരിങ്കടൽ വിപ്ലവകാരിയുടെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ വേദനയിൽ നിന്ന് വിളറിയ മുഖത്തോടെ അവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു. കോല്യ സഹോദരൻ, സന്തോഷത്താൽ അവനെ ശക്തമായി തകർത്തു.

ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ, രണ്ട് സഹോദരന്മാരും ചെയർമാന്റെ മുഖത്തേക്ക് വിനാഗിരി ഭാവം വിടാതെ നോക്കി. ഇത് കണക്കിലെടുത്ത്, 1905-ൽ ഈസ്റ്റ്പാർട്ട് ഒഴിവാക്കിയ നാവികരുടെ പ്രക്ഷോഭത്തിന്റെ ദൈനംദിന വിശദാംശങ്ങളും പുതിയ വിശദാംശങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് സേവിംഗ് കോമ്പിനേഷൻ അവിടെത്തന്നെ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. കൈകൾ മുറുകെ പിടിച്ച്, സഹോദരങ്ങൾ ചെയർ ലോംഗിൽ ഇരുന്നു, ചെയർമാനിൽ നിന്ന് മുഖസ്തുതിയുള്ള കണ്ണുകൾ എടുക്കാതെ ഓർമ്മകളിലേക്ക് മുങ്ങി.

എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കൂടിക്കാഴ്ച! - കുടുംബ ആഘോഷത്തിൽ ചേരാൻ ചെയർമാനെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ആദ്യ മകൻ തെറ്റായി വിളിച്ചു.

“അതെ,” ചെയർമാൻ മരവിച്ച സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു. - അത് സംഭവിക്കുന്നു, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

ചെയർമാൻ ഇപ്പോഴും സംശയത്തിന്റെ പിടിയിലാണെന്ന് കണ്ട ആദ്യ മകൻ തന്റെ സഹോദരന്റെ ചുവന്ന ചുരുളുകളിൽ ഒരു സെറ്ററെപ്പോലെ തലോടി, സ്നേഹത്തോടെ ചോദിച്ചു:

- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മരിയുപോളിൽ നിന്ന് വന്നത്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

“അതെ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു,” ലെഫ്റ്റനന്റിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ പിറുപിറുത്തു, “അവളുടെ കൂടെ.

- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ അപൂർവമായി എഴുതിയത്? ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

“ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു,” ചുവന്ന മുടിയുള്ള മനുഷ്യൻ പരിഭ്രമത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.

വിശ്രമമില്ലാത്ത സഹോദരൻ താൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉടനടി താൽപ്പര്യം കാണിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന് (അദ്ദേഹം പ്രധാനമായും വിവിധ സ്വയംഭരണ റിപ്പബ്ലിക്കുകളുടെയും പ്രദേശങ്ങളുടെയും തിരുത്തൽ വീടുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു), ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ ഈ സംരംഭം തട്ടിയെടുത്ത് സ്വയം ചോദ്യം ചോദിച്ചു:

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുതാത്തത്?

“ഞാൻ എഴുതി,” എന്റെ സഹോദരൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി മറുപടി പറഞ്ഞു, അസാധാരണമായ ആഹ്ലാദത്തിന്റെ കുതിപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു, “ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കത്തുകൾ അയച്ചു. എന്റെ കയ്യിൽ തപാൽ രസീതുകൾ പോലും ഉണ്ട്.

അവൻ തന്റെ സൈഡ് പോക്കറ്റിൽ എത്തി, അവിടെ നിന്ന് അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ധാരാളം പഴകിയ കടലാസ് കഷണങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു, പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ അവ തന്റെ സഹോദരനല്ല, എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി ചെയർമാനോടാണ്, പിന്നെയും ദൂരെ നിന്ന് കാണിച്ചു.

വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, പത്രങ്ങൾ കണ്ടത് ചെയർമാനെ അൽപ്പം സമാധാനിപ്പിച്ചു, സഹോദരങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ കൂടുതൽ ഉജ്ജ്വലമായി. ചുവന്ന മുടിയുള്ള മനുഷ്യൻ ഈ സാഹചര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു, "ഒച്ചകോവോയിലെ കലാപം" എന്ന ബഹുജന ലഘുലേഖയുടെ ഉള്ളടക്കം ഏകതാനമായെങ്കിലും വളരെ വിവേകത്തോടെ പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ തന്റെ വരണ്ട പ്രദർശനം വിശദാംശങ്ങളാൽ മനോഹരമാക്കി, ശാന്തനാകാൻ തുടങ്ങിയ ചെയർമാൻ വീണ്ടും ചെവി കുത്തുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, അവൻ സഹോദരങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിട്ടയച്ചു, അവർ തെരുവിലേക്ക് ഓടി, വലിയ ആശ്വാസം തോന്നി.

എക്‌സിക്യുട്ടീവ് കമ്മറ്റിയുടെ മൂലയിൽ അവർ നിന്നു.

ആദ്യത്തെ മകൻ പറഞ്ഞു, “കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് വച്ച് കൊന്നു. ഒരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ടിൽ നിന്ന്.

- എന്തുകൊണ്ട്? - പ്രശസ്തനായ പിതാവിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ സന്തോഷത്തോടെ ചോദിച്ചു.

“ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ കഠിനമായ നിയമങ്ങളാണ്. അല്ലെങ്കിൽ, ചുരുക്കത്തിൽ, ജീവിതം അതിന്റെ കഠിനമായ നിയമങ്ങൾ നമ്മോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. എന്തിനാ ഓഫീസിൽ കയറിയത്? കണ്ടില്ലേ ചെയർമാൻ തനിച്ചല്ല.

- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...

- ഓ, നിങ്ങൾ കരുതിയോ? നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഒരു ചിന്തകനാണ്. ചിന്തകൻ, നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്? സ്പിനോസ? ജീൻ-ജാക്വസ് റൂസോ? മാർക്കസ് ഔറേലിയസ്?

ന്യായമായ ആരോപണത്തിൽ തകർന്ന ചുവന്ന മുടിക്കാരൻ നിശബ്ദനായി.

- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. തത്സമയം. ഇനി നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്, ബന്ധുത്വം ബാധ്യസ്ഥരാണ്. എന്റെ പേര് ഓസ്റ്റാപ്പ് ബെൻഡർ. നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേരും എന്നെ അറിയിക്കൂ.

"ബലഗനോവ്," ചുവന്ന മുടിയുള്ള മനുഷ്യൻ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി, "ഷൂറ ബാലഗനോവ്.

"ഞാൻ തൊഴിലിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നില്ല," ബെൻഡർ മാന്യമായി പറഞ്ഞു, "പക്ഷേ എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും. ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിജീവിയാണോ? ഈ വർഷം നിരവധി ശിക്ഷാവിധികളുണ്ടോ?

“രണ്ട്,” ബാലഗനോവ് സ്വതന്ത്രമായി മറുപടി പറഞ്ഞു.

- ഇത് നല്ലതല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമർത്യ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുന്നത്? ഒരു വ്യക്തി കേസെടുക്കാൻ പാടില്ല. ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മോഷണം. മോഷ്ടിക്കുന്നത് പാപമാണെന്ന വസ്തുത പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല - നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരുപക്ഷേ കുട്ടിക്കാലത്ത് അത്തരമൊരു സിദ്ധാന്തം നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി - ഇത് ശക്തിയും ഊർജ്ജവും പാഴാക്കുന്നു.

ബാലഗനോവ് അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഓസ്റ്റാപ്പ് വളരെക്കാലമായി ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ വികസിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

“നോക്കൂ,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, യുവ പ്രതിഭകളുടെ ബൊളിവാർഡിന്റെ പച്ച ആഴങ്ങളിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടി. വൈക്കോൽ തൊപ്പി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ അവിടെ നടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

"ഞാൻ കാണുന്നു," ഓസ്റ്റാപ്പ് ധാർഷ്ട്യത്തോടെ പറഞ്ഞു. - അതുകൊണ്ട്? ഇതാണോ ബോർണിയോ ഗവർണർ?

"ഇത് പാനിക്കോവ്സ്കി ആണ്," ഷൂറ പറഞ്ഞു. "ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മകൻ.

ഇടവഴിയിലൂടെ, ആഗസ്റ്റ് ലിൻഡൻസിന്റെ തണലിൽ, ഒരു വശത്തേക്ക് അല്പം ചാഞ്ഞ്, ഒരു പ്രായമായ പൗരൻ നീങ്ങുന്നു. വാരിയെല്ലുകളുള്ള ഒരു കട്ടിയുള്ള വൈക്കോൽ തൊപ്പി അവന്റെ തലയിൽ വശങ്ങളിലായി ഇരുന്നു. ട്രൗസറുകൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു, അവ അടിവസ്ത്രത്തിന്റെ വെളുത്ത വരകൾ തുറന്നുകാട്ടി. പൗരന്റെ മീശയ്ക്ക് താഴെ, ഒരു സിഗരറ്റിന്റെ തീജ്വാല പോലെ, ഒരു സ്വർണ്ണ പല്ല് ജ്വലിച്ചു.

മറ്റൊരു മകനെങ്ങനെ? ഒസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു. - ഇത് തമാശയായി മാറുന്നു.

പാനിക്കോവ്സ്കി എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മറ്റിയുടെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് കയറി, ചിന്താപൂർവ്വം പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒരു എട്ടിന്റെ രൂപം ഉണ്ടാക്കി, തൊപ്പിയുടെ വക്കിൽ രണ്ട് കൈകളും പിടിച്ച് ശരിയായി തലയിൽ വെച്ചു, ജാക്കറ്റ് ഊരി, ഉറക്കെ നെടുവീർപ്പിട്ട് അകത്തേക്ക് നീങ്ങി. .

"ലെഫ്റ്റനന്റിന് മൂന്ന് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു," ബെൻഡർ പറഞ്ഞു, "രണ്ട് മിടുക്കന്മാരും മൂന്നാമൻ ഒരു വിഡ്ഢിയുമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

“ആവശ്യമില്ല,” ബാലഗനോവ് പറഞ്ഞു, “അടുത്ത തവണ കൺവെൻഷൻ എങ്ങനെ തകർക്കാമെന്ന് അവനെ അറിയിക്കട്ടെ.”

ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കൺവെൻഷനാണ്?

- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. പ്രവേശിച്ചു, പ്രവേശിച്ചു!

“ഞാൻ ഒരു അസൂയയുള്ള വ്യക്തിയാണ്,” ബെൻഡർ സമ്മതിച്ചു, “എന്നാൽ ഇവിടെ അസൂയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല. കാളപ്പോര് കണ്ടിട്ടില്ലേ? നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ കുട്ടികൾ കോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന് ചെയർമാന്റെ ഓഫീസിന്റെ ജനാലയ്ക്കരികിലെത്തി.

മൂടൽമഞ്ഞുള്ള, കഴുകാത്ത ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ ചെയർമാൻ ഇരുന്നു. അവൻ വേഗം എഴുതി. എല്ലാ എഴുത്തുകാരെയും പോലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖത്തും ദുഃഖം നിറഞ്ഞിരുന്നു. പെട്ടെന്ന് അവൻ തലയുയർത്തി. വാതിൽ തുറന്ന് പാനിക്കോവ്സ്കി മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. കൊഴുത്ത ജാക്കറ്റിൽ തൊപ്പി അമർത്തി മേശയ്ക്കരികിൽ നിർത്തി തടിച്ച ചുണ്ടുകൾ ഏറെ നേരം ചലിപ്പിച്ചു. അതിനു ശേഷം ചെയർമാനും കസേരയിൽ ചാടി എഴുന്നേറ്റു വായ തുറന്നു. കൂട്ടുകാർ നീണ്ട കരച്ചിൽ കേട്ടു.

"എല്ലാവരും തിരികെ" എന്ന വാക്കുകളോടെ, ഓസ്റ്റാപ്പ് ബാലഗനോവിനെ അവനോടൊപ്പം ആകർഷിച്ചു. അവർ ബൊളിവാർഡിലേക്ക് ഓടി ഒരു മരത്തിന്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞു.

“നിങ്ങളുടെ തൊപ്പികൾ അഴിക്കുക,” ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, “നിങ്ങളുടെ തലകൾ നഗ്നമാക്കുക.” മൃതദേഹം ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യും.

അവന് തെറ്റിയില്ല. ചെയർമാന്റെ ശബ്‌ദത്തിന്റെ ശബ്‌ദവും കവിഞ്ഞൊഴുകലും ഇല്ലാതായ ഉടൻ തന്നെ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയുടെ പോർട്ടലിൽ രണ്ട് ഭീമൻ ജീവനക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവർ പാനിക്കോവ്സ്കിയെ വഹിച്ചു. ഒരാൾ കൈയും മറ്റേയാൾ കാലും പിടിച്ചു.

"മരിച്ചയാളുടെ ചിതാഭസ്മം ബന്ധുക്കളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും കൈകളിൽ കൊണ്ടുപോയി," ഓസ്റ്റാപ്പ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

ജീവനക്കാർ ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മൂന്നാമത്തെ മണ്ടൻ കുട്ടിയെ പൂമുഖത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച് പതുക്കെ കുലുക്കാൻ തുടങ്ങി. പാനിക്കോവ്സ്കി നിശബ്ദനായി, നീലാകാശത്തിലേക്ക് കടമയോടെ നോക്കി.

“ഒരു ചെറിയ സിവിൽ മെമ്മോറിയൽ സേവനത്തിന് ശേഷം…” ഓസ്റ്റാപ്പ് ആരംഭിച്ചു.

ആ നിമിഷം തന്നെ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ, പാനിക്കോവ്സ്കിയുടെ ശരീരത്തിന് മതിയായ വ്യാപ്തിയും നിഷ്ക്രിയത്വവും നൽകി, അവനെ തെരുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

"...ശരീരം സംസ്കരിച്ചു," ബെൻഡർ പറഞ്ഞു.

പാനിക്കോവ്സ്കി ഒരു തവളയെപ്പോലെ നിലത്തുവീണു. അവൻ വേഗം എഴുന്നേറ്റു, മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഒരു വശത്തേക്ക് ചാഞ്ഞു, അവിശ്വസനീയമായ വേഗതയിൽ യുവ പ്രതിഭകളുടെ ബൊളിവാർഡിലൂടെ ഓടി.

“ശരി, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ,” ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, “ഈ തെണ്ടി എങ്ങനെ കൺവെൻഷൻ ലംഘിച്ചു, അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കൺവെൻഷനായിരുന്നു.”

I.A യുടെ നോവലുകളുടെ വിധി. ഇൽഫയും ഇ.പി. പെട്രോവ അതുല്യമാണ്.

നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, 1928 ജനുവരിയിൽ, ചിത്രീകരിച്ച പ്രതിമാസ 30 ഡേയ്‌സ്, ഗുഡോക്ക് ദിനപത്രത്തിലെ രണ്ട് ജീവനക്കാർ എഴുതിയ ആക്ഷേപഹാസ്യ നോവൽ, പ്രശസ്തി കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെടാതെ, പന്ത്രണ്ട് കസേരകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി. കൃത്യം മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം, 30 ഡേയ്‌സ് മാഗസിൻ ദി ട്വൽവ് ചെയേഴ്‌സിന്റെ തുടർച്ചയായ ദി ഗോൾഡൻ കാൾഫ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി. എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും, സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയരായ എഴുത്തുകാരിൽ രചയിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇൽഫിന്റെയും പെട്രോവിന്റെയും ജനപ്രീതി അതിവേഗം വളർന്നു, നോവലുകൾ ഇടയ്ക്കിടെ വീണ്ടും അച്ചടിച്ചു, അവ ഡസൻ കണക്കിന് വിദേശ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു, വിദേശത്ത് പുറത്തിറങ്ങി, തീർച്ചയായും സോവിയറ്റ് സെൻസർഷിപ്പ് അധികാരികൾ അംഗീകരിച്ചു. 1938-1939 ൽ, "സോവിയറ്റ് റൈറ്റർ" എന്ന പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് ഇൽഫിന്റെയും പെട്രോവിന്റെയും കൃതികളുടെ നാല് വാല്യങ്ങളുടെ ശേഖരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അന്നത്തെ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ കുറച്ചുപേർ

ചില ക്ലാസിക്കുകൾക്ക് അത്തരമൊരു ബഹുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഒടുവിൽ, 1950-കളുടെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ, ഈ സംഭാഷണം "സോവിയറ്റ് ആക്ഷേപഹാസ്യത്തിന്റെ ക്ലാസിക്" ആയി ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു. ഇൽഫിന്റെയും പെട്രോവിന്റെയും സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങളും മോണോഗ്രാഫുകളും അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ നിരന്തരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഇത് ഒരു വശത്ത്. മറുവശത്ത്, ഇതിനകം 1950 കളുടെ അവസാനത്തിൽ, ഇൽഫിന്റെയും പെട്രോവിന്റെയും നോവലുകൾ വിമതരുടെ ഒരു തരം "അവലംബ പുസ്തകം" ആയിത്തീർന്നു, അവർ ഡിലോജിയിൽ പ്രചരണ ക്രമീകരണങ്ങൾ, പത്ര മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ, വിധിന്യായങ്ങൾ എന്നിവയെ തികച്ചും പരിഹസിക്കുന്നതായി കണ്ടു. മാർക്സിസം-ലെനിനിസത്തിന്റെ സ്ഥാപകർ. വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, "സോവിയറ്റ് സാഹിത്യത്തിന്റെ ക്ലാസിക്കുകൾ" സോവിയറ്റ് വിരുദ്ധ സാഹിത്യമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.

സോവിയറ്റ് സെൻസർമാർക്ക് ഇതൊരു രഹസ്യമായിരുന്നുവെന്ന് പറയാനാവില്ല. ആധികാരിക പ്രത്യയശാസ്ത്രജ്ഞർ വളരെ മുമ്പേ നോവലുകൾക്ക് സമാനമായ വിലയിരുത്തലുകൾ നൽകിയിരുന്നു. അവസാനമായി 1948 ൽ, "സോവിയറ്റ് റൈറ്റർ" എന്ന പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് "സോവിയറ്റ് സാഹിത്യത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുത്ത കൃതികൾ: 1917-1947" എന്ന പരമ്പരയിൽ എഴുപത്തയ്യായിരം കോപ്പികളായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 1948 നവംബർ 15 ലെ സോവിയറ്റ് റൈറ്റേഴ്സ് യൂണിയന്റെ സെക്രട്ടേറിയറ്റിന്റെ പ്രത്യേക പ്രമേയത്തിലൂടെ, പ്രസിദ്ധീകരണം ഒരു "വലിയ രാഷ്ട്രീയ തെറ്റ്" ആയി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു, കൂടാതെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുസ്തകം "സോവിയറ്റ് സമൂഹത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക" ആയി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു. നവംബർ 17 "സോവിയറ്റ് എഴുത്തുകാരുടെ യൂണിയന്റെ ജനറൽ സെക്രട്ടറി എ.എ. "ഓൾ-യൂണിയൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി ഓഫ് ബോൾഷെവിക്കുകളുടെ സെൻട്രൽ കമ്മിറ്റിയുടെ സെക്രട്ടേറിയറ്റിലേക്ക്" ഫദേവ് അയച്ചു, സഖാവ് ഐ.വി. സ്റ്റാലിൻ, സഖാവ് ജി.എം. മാലെൻകോവ് ഒരു പ്രമേയമാണ്, അത് "ഹാനികരമായ പുസ്തകം" പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങളും എസ്എസ്പി സെക്രട്ടേറിയറ്റ് സ്വീകരിച്ച നടപടികളും വിവരിച്ചു.

എഴുത്തുകാരുടെ നേതൃത്വം ജാഗ്രത കാണിച്ചത് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല - അവർ അത് നിർബന്ധിച്ചു. ഓൾ-യൂണിയൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി ഓഫ് ബോൾഷെവിക്കിന്റെ സെൻട്രൽ കമ്മിറ്റിയുടെ പ്രക്ഷോഭത്തിന്റെയും പ്രചാരണത്തിന്റെയും വകുപ്പിലെ ജീവനക്കാർ, അതേ പ്രമേയത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, "പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ പിശക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു." മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവർക്ക് നേരിട്ട് കീഴിലുള്ള "സോവിയറ്റ് റൈറ്റർ" എന്ന പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് പൊറുക്കാനാവാത്ത തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ എസ്എസ്പിയുടെ സെക്രട്ടേറിയറ്റിനെ ഔദ്യോഗികമായി അറിയിച്ചു, അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇപ്പോൾ കുറ്റവാളികളെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതും വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്. തുടങ്ങിയവ.

എസ്‌എസ്‌പി സെക്രട്ടേറിയറ്റ് നോവലുകൾക്ക് നൽകിയ സ്വഭാവം, വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു വിധിയായിരുന്നു: അത്തരമൊരു സ്കെയിലിന്റെ “പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ അട്ടിമറി” സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ മന്ത്രാലയത്തിലെ അന്വേഷകർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരും, അതിനുശേഷം കുറ്റവാളികൾ നിയമത്തിന് കീഴിലാകും. ഗുലാഗിന്റെ അധികാരപരിധി. എന്നിരുന്നാലും, മനസ്സിലാക്കാവുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം, ഡയലോഗിയുടെ രചയിതാക്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം ഉയർന്നില്ല: ശ്വാസകോശ ക്ഷയം 1937 ലെ വസന്തകാലത്ത് ഇൽഫിനെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, ഒരു യുദ്ധ ലേഖകനായിരുന്ന പെട്രോവ് 1942 വേനൽക്കാലത്ത് മരിച്ചു. എസ്എസ്പിയുടെ സെക്രട്ടേറിയറ്റിന് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ, കാരണം നോവലുകൾ ഒരു അഭിമാനകരമായ പരമ്പരയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത് അദ്ദേഹമാണ്, അതിനുശേഷം പുസ്തകം എല്ലാ പ്രസിദ്ധീകരണ അധികാരികളിലൂടെയും കടന്നുപോയി. ഇത് സമ്മതിച്ച് എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഏറ്റുവാങ്ങുന്നത് ആത്മഹത്യാപരമായ നടപടിയാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായിരുന്നു. എസ്എസ്പി സെക്രട്ടേറിയറ്റിന്റെ "അസ്വീകാര്യമായ അശ്രദ്ധയും നിരുത്തരവാദവും" ആണ് പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് കാരണമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. "പുസ്തകം പാസാക്കുന്ന പ്രക്രിയയിലോ അതിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് ശേഷമോ, സെക്രട്ടേറിയറ്റിലെ അംഗങ്ങളോ "സോവിയറ്റ് റൈറ്റർ" എന്ന പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട എഡിറ്റർമാരോ ആരും തന്നെ നേരിട്ട് വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല എന്ന വസ്തുത അവർ സ്വയം പ്രകടിപ്പിച്ചു. "പുസ്തകത്തിന്റെ എഡിറ്റർ". അതുകൊണ്ടാണ് എസ്എസ്പി സെക്രട്ടേറിയറ്റ് പ്രധാന കുറ്റവാളിയെ - "ബുക്ക് എഡിറ്ററെ" ശാസിച്ചത്, അതുപോലെ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബോസിനെയും - "പ്രസിദ്ധീകരണശാലയുടെ സോവിയറ്റ് സാഹിത്യ വിഭാഗത്തിന്റെ എഡിറ്റർ എ.കെ. ഇൽഫിന്റെയും പെട്രോവിന്റെയും പുസ്തകം ആദ്യം വായിക്കാതെ തന്നെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ അനുവദിച്ച താരസെൻകോവ്. കൂടാതെ, "ഇൽഫിന്റെയും പെട്രോവിന്റെയും പുസ്തകത്തിന്റെ അപകീർത്തികരമായ സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ലേഖനം Literaturnaya ഗസറ്റയിൽ എഴുതാൻ" അദ്ദേഹം പ്രത്യേകിച്ച് വിശ്വസനീയനായ ഒരു നിരൂപകനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

തീർച്ചയായും, ആൾ-യൂണിയൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി ഓഫ് ബോൾഷെവിക്കിന്റെ സെൻട്രൽ കമ്മിറ്റിയുടെ സെക്രട്ടേറിയറ്റിലെ പോലെ വേഗത്തിലല്ലെങ്കിലും, പ്രക്ഷോഭ-പ്രചാരണ വകുപ്പും (അജിറ്റ്പ്രോപ്പ്, അന്ന് വിളിച്ചിരുന്നത്) ഈ പ്രമേയവുമായി പരിചയപ്പെട്ടു. ഏതാണ്ട് ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, 1948 ഡിസംബർ 14-ന്, അജിറ്റ്പ്രോപ്പ്, ജി.എം. മാലെൻകോവ് ഒരു മെമ്മോറാണ്ടം, അവിടെ, എസ്എസ്പി സെക്രട്ടേറിയറ്റിന്റെ പതിപ്പിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാതെ, "എഴുത്തുകാരുടെ യൂണിയൻ സ്വീകരിച്ച നടപടികൾ" അപര്യാപ്തമാണെന്ന് അദ്ദേഹം തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു. പുസ്തകത്തിൽ, അജിറ്റ്പ്രോപ്പ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ അവകാശപ്പെട്ടു, "സോവിയറ്റ് വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ശത്രുക്കൾ തൊഴിലാളിവർഗത്തിന്റെ മഹത്തായ അധ്യാപകരോട് ആണയിടുന്നു", അത് "അശ്ലീലവും സോവിയറ്റ് വിരുദ്ധവുമായ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ" കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ, "രാജ്യത്തിന്റെ സാമൂഹിക ജീവിതം. നോവലുകൾ മനഃപൂർവ്വം കോമിക് ടോണിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു, കാരിക്കേച്ചർ" മുതലായവ. .d., അതേസമയം എസ്എസ്പിയുടെ സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെയും പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിന്റെ ഡയറക്ടറുടെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം കാര്യവും അവഗണിച്ചു.

ഇൽഫിന്റെയും പെട്രോവിന്റെയും "എക്സ്പോസിംഗിന്റെ" എല്ലാ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾക്കും അക്കാലത്ത് പരസ്യം ലഭിച്ചില്ല: മുകളിൽ ഉദ്ധരിച്ച രേഖകൾ "രഹസ്യം" എന്ന തലക്കെട്ടിന് കീഴിൽ ആർക്കൈവിൽ സെറ്റിൽ ചെയ്തു [കാണുക: "ഇൽഫിന്റെയും പെട്രോവിന്റെയും അശ്ലീല നോവലുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്" / / ഉറവിടം. 1997. നമ്പർ 5. എസ്. 89-94.]. റൈറ്റേഴ്‌സ് മാനേജ്‌മെന്റ് ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അജിറ്റ്‌പ്രോപ്പ് ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഡയറക്ടർമാരെ മാറ്റി. ഡിലോജിയുടെ "അപവാദ സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന" ഒരു ലേഖനം ലിറ്ററേറ്റർനയ ഗസറ്റയിൽ ഇടുമെന്ന വാഗ്ദാനം എസ്എസ്പിയുടെ സെക്രട്ടറിയേറ്റ് പാലിച്ചില്ല. എന്നാൽ 1949 ഫെബ്രുവരി 9 ന്, “പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിന്റെ ഗുരുതരമായ തെറ്റുകൾ “സോവിയറ്റ് എഴുത്തുകാരൻ”” എന്ന എഡിറ്റോറിയൽ ലേഖനം അവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഇൽഫിന്റെയും പെട്രോവിന്റെയും "അപവാദങ്ങളെയും അപകീർത്തികളെയും" കുറിച്ച് പിന്നീട് ഒരു സംസാരവും ഉണ്ടായില്ല, ഡയലോഗിന്റെ പ്രകാശനം നിരവധി തെറ്റുകളിലൊന്നായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും ക്ഷമിക്കാവുന്നതുമായതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. “സ്റ്റാലിനിസ്റ്റ് പഞ്ചവത്സര പദ്ധതികളുടെ വർഷങ്ങളിൽ, ഞങ്ങളുടെ പല എഴുത്തുകാരും ഇൽഫും പെട്രോവും ഉൾപ്പെടെ ഗൗരവമായി പക്വത പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ട്. തങ്ങളുടെ ആദ്യകാല കൃതികളിൽ രണ്ടെണ്ണം സമൂലമായ പുനരവലോകനം കൂടാതെ ഇന്ന് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ അവർ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല. ഏതാണ്ട് അതേ മനോഭാവത്തിൽ, അക്കാലത്തെ ആനുകാലിക പത്രങ്ങളിലെ മറ്റ് ലേഖനങ്ങളുടെ രചയിതാക്കൾ ന്യായവാദം ചെയ്തു, അങ്ങനെയാണ് എല്ലാം അവസാനിച്ചത്.

ഈ കഥ തികച്ചും സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. കുറഞ്ഞത് - ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ. അക്കാലത്ത്, നിരവധി എഴുത്തുകാർ, ശാസ്ത്രജ്ഞർ (മരിച്ചയാളുൾപ്പെടെ), കൂടാതെ പ്രസിദ്ധീകരണശാലകളിലെയും ആനുകാലികങ്ങളുടെ എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസുകളിലെയും ജീവനക്കാർക്കെതിരെ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി. വലിയ തോതിലുള്ള കുപ്രചരണങ്ങളാൽ ആഞ്ഞടിച്ച രാജ്യം നിരന്തരമായ ഉന്മാദത്തിലായിരുന്നു. ജനിതകശാസ്ത്രജ്ഞർ, സൈബർനെറ്റിസിസ്റ്റുകൾ, "വേരുകളില്ലാത്ത കോസ്മോപൊളിറ്റൻസ്" എന്നിവ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു, അവർ "പാശ്ചാത്യരുടെ അടിമത്ത ആരാധന"ക്കെതിരെ പോരാടി. പക്ഷേ, മറ്റൊരു വീക്ഷണകോണിൽ, നോവലുകൾ വൈകി തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടതിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ അഭൂതപൂർവമായ ചിലത് ഉണ്ട്: എസ്എസ്പി സെക്രട്ടേറിയറ്റിന്റെ ന്യായീകരണങ്ങളുടെ അസംബന്ധം, അജിറ്റ്പ്രോപ്പിന്റെ സ്ഥിരോത്സാഹം, അപ്രതീക്ഷിതമായി രക്തരഹിതമായ ഫലം. രണ്ടാമത്തേത് പ്രത്യേകിച്ചും അപൂർവമാണ്: 1948-ൽ "പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ അട്ടിമറി"യുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശാസന (അല്ലെങ്കിൽ ഓഫീസിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക പോലും) ചെയ്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അരനൂറ്റാണ്ടിലേറെ കഴിഞ്ഞ് വിശദീകരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് - ഒരു കാർ വിജയിക്കുന്നത് പോലെ. ലോട്ടറി.

ഈ സവിശേഷതകളാണ് 1940 കളുടെ അവസാനത്തിലെ വിമർശനാത്മക ആക്രമണത്തിന് കാരണം ഇൽഫിന്റെയും പെട്രോവിന്റെയും നോവലുകളുടെ പ്രത്യേകതകളല്ല, മറിച്ച് അന്നത്തെ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിലെ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളുടെ വഴക്കാണ് എന്ന് അനുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. നേതൃത്വം - എസ്എസ്പി സെക്രട്ടേറിയറ്റും അജിറ്റ്പ്രോപ്പും.

ആഗോള "വെളിപ്പെടുത്തൽ" കാമ്പെയ്‌നുകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, അജിറ്റ്‌പ്രോപ്പ് സ്വന്തം പ്രാദേശിക ഗൂഢാലോചന ആരംഭിച്ചു: സോവിയറ്റ് റൈറ്റർ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിന്റെ മതിയായ സഹായകമല്ലാത്ത ഡയറക്ടറെ നീക്കം. കാരണം, ഒരുപക്ഷേ, ഇൽഫിന്റെയും പെട്രോവിന്റെയും പുസ്തകം ഉൾപ്പെടുന്ന അഭിമാനകരമായ പരമ്പരയായിരുന്നു.

സീരീസ്, ആചാരപരമായിരുന്നുവെന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം; പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്, സോവിയറ്റ് സാഹിത്യം "ലോക തലത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു" എന്ന് തെളിയിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രമേ അവിടെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളൂ. ഇത്തരമൊരു പരമ്പരയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക എന്നത് ഏതൊരു എഴുത്തുകാരന്റെയും യോഗ്യതയുടെ ഔദ്യോഗിക അംഗീകാരം, സോവിയറ്റ് സാഹിത്യത്തിലെ ഒരു ക്ലാസിക് പദവി, കാര്യമായ ഫീസ് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല. എല്ലാ തലങ്ങളിലും ഗൂഢാലോചനകൾ നെയ്തെടുത്തതായി വ്യക്തമാണ്. അജിറ്റ്‌പ്രോപ്പിനും എസ്‌എസ്‌പി സെക്രട്ടേറിയറ്റിനും അവരുടേതായ സൃഷ്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, സീരീസിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള അന്തസ്സും ഗുണനിലവാരവും പരിഗണിച്ച് ആരെങ്കിലും ഒന്നോ അതിലധികമോ പുസ്തകം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, ആരെങ്കിലും - “പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ സ്ഥിരത”, രാഷ്ട്രീയ ആവശ്യങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ. പൊതുവേ, കക്ഷികളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. വാസ്തവത്തിൽ, പ്രത്യയശാസ്ത്രപരവും രാഷ്ട്രീയവുമായ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, സാധ്യമല്ല: സ്വാധീന മേഖലകളെക്കുറിച്ചും വളരെ ആപേക്ഷികമായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ അതിരുകളെക്കുറിച്ചും ഉദ്യോഗസ്ഥർ തമ്മിലുള്ള തർക്കമായിരുന്നു അത്. പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിന്റെ ഡയറക്ടർ എസ്‌എസ്‌പിയുടെ സെക്രട്ടേറിയറ്റിലേക്ക് നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, അജിറ്റ്‌പ്രോപ്പിന് പ്രസിദ്ധീകരണശാല നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഡയറക്ടറെ ഉടനടി ഇല്ലാതാക്കാൻ - മതിയായ ശക്തി ഇല്ലായിരുന്നു: അന്നത്തെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, എസ്എസ്പിയുടെ സെക്രട്ടേറിയറ്റ് അത്തരമൊരു പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിന്റെ ഡയറക്ടറുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുകയും ഓൾ-യൂണിയൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി ഓഫ് ബോൾഷെവിക്കിന്റെ സെൻട്രൽ കമ്മിറ്റി അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. എസ്‌എസ്‌പിയുടെ അമിതമായ സ്വതന്ത്ര സെക്രട്ടേറിയറ്റിന്റെ "കുലുക്കം", സ്റ്റാലിനെ ആവർത്തിച്ച് സന്ദർശിച്ച ഫദേവിന്മേൽ സമ്മർദ്ദം എന്നിവയോടെയാണ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ ആരംഭിക്കേണ്ടത്. ഇവിടെ ഇൽഫിന്റെയും പെട്രോവിന്റെയും ഡയലോഗ് ഗെയിമിലെ കാർഡുകളിൽ ഒന്നല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. എന്നാൽ ഈ നീക്കം കൃത്യമായി കണക്കുകൂട്ടി: "പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ അട്ടിമറി" എന്ന ആരോപണം തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.

ഇല്യ ഇൽഫ്, എവ്ജെനി പെട്രോവ്

സ്വർണ്ണ കാളക്കുട്ടി

തെരുവ് കടക്കുമ്പോൾ, ചുറ്റും നോക്കുക.

(തെരുവ് നിയമം)

സാധാരണയായി, നമ്മുടെ സാമൂഹ്യവൽക്കരിച്ച സാഹിത്യ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ സംബന്ധിച്ച്, തികച്ചും നിയമാനുസൃതവും എന്നാൽ വളരെ ഏകതാനവുമായ ചോദ്യങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നത്: "നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് എഴുതുന്നു?"

ആദ്യം, ഞങ്ങൾ വിശദമായി ഉത്തരം നൽകി, വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോയി, ഇനിപ്പറയുന്ന വിഷയത്തിൽ ഉയർന്നുവന്ന ഒരു വലിയ കലഹത്തെക്കുറിച്ച് പോലും സംസാരിച്ചു: "12 കസേരകൾ" എന്ന നോവലിലെ നായകനായ ഓസ്റ്റാപ്പ് ബെൻഡറിനെ നമ്മൾ കൊല്ലണോ അതോ ജീവനോടെ വിടണോ? നായകന്റെ വിധി നറുക്കെടുപ്പിലൂടെയാണെന്ന് പറയാൻ അവർ മറന്നില്ല. പഞ്ചസാര പാത്രത്തിൽ രണ്ട് കടലാസ് കഷണങ്ങൾ വെച്ചു, അതിലൊന്നിൽ ഒരു തലയോട്ടിയും രണ്ട് കോഴി അസ്ഥികളും വിറയ്ക്കുന്ന കൈകൊണ്ട് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. തലയോട്ടി പുറത്തുവന്നു, അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വലിയ തന്ത്രജ്ഞൻ പോയി. റേസർ ഉപയോഗിച്ചാണ് വെട്ടേറ്റത്.

പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വിശദമായി ഉത്തരം പറയാൻ തുടങ്ങി. വഴക്ക് സംസാരിച്ചില്ല. തുടർന്ന് അവർ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നത് നിർത്തി. ഒടുവിൽ, അവർ ഉത്സാഹമില്ലാതെ പൂർണ്ണമായും ഉത്തരം നൽകി:

എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എഴുതുന്നത്? അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എഴുതുന്നു. ഗോൺകോർട്ട് സഹോദരങ്ങളെ പോലെ. എഡ്മണ്ട് എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസുകൾക്ക് ചുറ്റും ഓടുന്നു, സുഹൃത്തുക്കൾ കൈയെഴുത്തുപ്രതി മോഷ്ടിക്കാതിരിക്കാൻ ജൂൾസ് കാവൽ നിൽക്കുന്നു. പെട്ടെന്ന് ചോദ്യങ്ങളുടെ ഏകീകൃതത തകർന്നു.

ഞങ്ങളോട് പറയൂ, - ഇംഗ്ലണ്ടിനേക്കാൾ അൽപ്പം വൈകിയും ഗ്രീസിനേക്കാൾ അൽപ്പം മുമ്പും സോവിയറ്റ് ശക്തിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞവരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കർശന പൗരൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, - എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തമാശ എഴുതുന്നത്? പുനർനിർമ്മാണ കാലഘട്ടത്തിൽ എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചിരിയാണ്? നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ?

അതിനുശേഷം, ചിരി ഇപ്പോൾ ദോഷകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ദീർഘവും ദേഷ്യത്തോടെയും ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

ചിരിക്കുന്നതിൽ തെറ്റുണ്ടോ? അവന് പറഞ്ഞു. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല! നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാനും കഴിയില്ല! ഈ പുതിയ ജീവിതം, ഈ ഷിഫ്റ്റുകൾ കാണുമ്പോൾ, എനിക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാനല്ല, പ്രാർത്ഥിക്കാനാണ്!

പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുക മാത്രമല്ല എതിർക്കുകയും ചെയ്തു. - പുനർനിർമ്മാണ കാലഘട്ടം മനസ്സിലാക്കാത്ത ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ആക്ഷേപഹാസ്യമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

ആക്ഷേപഹാസ്യം തമാശയാകാൻ കഴിയില്ല, ”കണിശമായ സഖാവ് പറഞ്ഞു, 100% തൊഴിലാളിവർഗമാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച ചില കരകൗശല ബാപ്റ്റിസ്റ്റിന്റെ കൈയിൽ പിടിച്ച് അവനെ തന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്ക് നയിച്ചു.

പറഞ്ഞതെല്ലാം കെട്ടുകഥകളല്ല. ഇതിലും തമാശ ആകാമായിരുന്നു.

അത്തരമൊരു ഹല്ലെലൂയ പൗരന് സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകുക, അവൻ മനുഷ്യർക്ക് ഒരു മൂടുപടം പോലും ധരിക്കും, രാവിലെ അവൻ കാഹളത്തിൽ സ്തുതിഗീതങ്ങളും സങ്കീർത്തനങ്ങളും വായിക്കും, ഈ രീതിയിൽ സോഷ്യലിസം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

ഞങ്ങൾ ദി ഗോൾഡൻ കാൾഫ് രചിക്കുമ്പോൾ, കർശനമായ ഒരു പൗരന്റെ മുഖം ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

ഈ അധ്യായം തമാശയായി വന്നാലോ? ഒരു കർശന പൗരൻ എന്ത് പറയും?

അവസാനം ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു:

a) കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷത്തോടെ ഒരു നോവൽ എഴുതുക

b) ആക്ഷേപഹാസ്യം തമാശയാകരുതെന്ന് കർശനമായ ഒരു പൗരൻ വീണ്ടും പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മേൽപ്പറഞ്ഞ പൗരനെ ക്രിമിനൽ ബാധ്യതയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

I. ഇൽഫ്, ഇ. പെട്രോവ്

ഒന്നാം ഭാഗം

"ആന്റലോപ്പ് ക്രൂ"

പാനിക്കോവ്സ്കി കൺവെൻഷൻ ലംഘിച്ചതെങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

കാൽനടയാത്രക്കാരെ സ്നേഹിക്കണം. മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും കാൽനടയാത്രക്കാരാണ്. മാത്രമല്ല, അതിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം. കാൽനടയാത്രക്കാർ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു. നഗരങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതും ഉയർന്ന കെട്ടിടങ്ങൾ പണിതതും മലിനജലവും പ്ലംബിംഗും സ്ഥാപിച്ചതും തെരുവുകൾ നിരത്തിയതും വൈദ്യുത വിളക്കുകൾ കത്തിച്ചതും അവരാണ്. ലോകമെമ്പാടും സംസ്കാരം പ്രചരിപ്പിച്ചതും, അച്ചടിയന്ത്രം കണ്ടുപിടിച്ചതും, വെടിമരുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചതും, നദികൾക്ക് കുറുകെ പാലങ്ങൾ എറിഞ്ഞതും, ഈജിപ്ഷ്യൻ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ മനസ്സിലാക്കിയതും, സേഫ്റ്റി റേസർ അവതരിപ്പിച്ചതും, അടിമക്കച്ചവടം നിർത്തലാക്കിയതും, നൂറ്റി പതിന്നാലു രുചികരവും പോഷകസമൃദ്ധവുമായ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് സ്ഥാപിച്ചതും അവരാണ്. സോയാബീനിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.

എല്ലാം തയ്യാറായപ്പോൾ, നേറ്റീവ് ഗ്രഹം താരതമ്യേന സുഖപ്രദമായ രൂപം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ, വാഹനമോടിക്കുന്നവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

കാൽനടയാത്രക്കാരാണ് കാർ കണ്ടുപിടിച്ചതെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. എന്നാൽ വാഹനമോടിക്കുന്നവർ എങ്ങനെയോ ഉടൻ തന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു. സൗമ്യരും മിടുക്കരുമായ കാൽനടയാത്രക്കാർ തകർക്കാൻ തുടങ്ങി. കാൽനടയാത്രക്കാർ സൃഷ്ടിച്ച തെരുവുകൾ വാഹനമോടിക്കുന്നവരുടെ ശക്തിയിലേക്ക് കടന്നു. നടപ്പാതകളുടെ വീതി ഇരട്ടിയായി, നടപ്പാതകൾ പുകയില പാഴ്സലിന്റെ വലുപ്പത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങി. ഒപ്പം കാൽനടയാത്രക്കാർ ഭയത്തോടെ വീടിന്റെ ചുമരുകളിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടാൻ തുടങ്ങി.

വലിയ നഗരത്തിൽ കാൽനടയാത്രക്കാർ രക്തസാക്ഷി ജീവിതം നയിക്കുന്നു. അവർക്കായി ഒരുതരം ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഗെട്ടോ അവതരിപ്പിച്ചു. കവലകളിൽ മാത്രമേ അവർക്ക് തെരുവുകൾ മുറിച്ചുകടക്കാൻ അനുവാദമുള്ളൂ, അതായത്, ട്രാഫിക് ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലും കാൽനടയാത്രക്കാരന്റെ ജീവൻ സാധാരണയായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ത്രെഡ് മുറിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലും.

നമ്മുടെ വിശാലമായ രാജ്യത്ത്, കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ആളുകളുടെയും ചരക്കുകളുടെയും സമാധാനപരമായ ഗതാഗതത്തിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു സാധാരണ കാർ, ഒരു ഫ്രാട്രിസൈഡൽ പ്രൊജക്റ്റിലിന്റെ ഭയാനകമായ രൂപരേഖകൾ സ്വീകരിച്ചു. യൂണിയൻ അംഗങ്ങളുടെയും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെയും മുഴുവൻ റാങ്കുകളെയും അദ്ദേഹം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നു. ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരൻ ചിലപ്പോൾ കാറിന്റെ വെള്ളി മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുകയാണെങ്കിൽ, തെരുവ് കാറ്റക്കിസത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചതിന് പോലീസിൽ നിന്ന് പിഴ ഈടാക്കുന്നു.

പൊതുവേ, കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ അധികാരം വളരെയധികം ഇളകിയിരിക്കുന്നു. ഹോറസ്, ബോയ്ൽ, മാരിയോട്ട്, ലോബചെവ്‌സ്‌കി, ഗുട്ടൻബർഗ്, അനറ്റോൾ ഫ്രാൻസ് തുടങ്ങിയ അത്ഭുതകരമായ ആളുകളെ ലോകത്തിന് നൽകിയ അവർ, അവരുടെ അസ്തിത്വത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഏറ്റവും അശ്ലീലമായ രീതിയിൽ മുഖം കാണിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു. ദൈവം, ദൈവമേ, സാരാംശത്തിൽ നിലവിലില്ലാത്ത, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലില്ലാത്ത നിങ്ങൾ ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരനെ കൊണ്ടുവന്നു!

ഇവിടെ അദ്ദേഹം വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന് മോസ്കോയിലേക്ക് സൈബീരിയൻ ഹൈവേയിലൂടെ നടക്കുന്നു, "നമുക്ക് ടെക്സ്റ്റൈൽ തൊഴിലാളികളുടെ ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കാം" എന്ന ലിഖിതമുള്ള ഒരു ബാനർ ഒരു കൈയ്യിൽ പിടിച്ച് അവന്റെ തോളിൽ ഒരു വടി എറിയുന്നു, അതിന്റെ അവസാനം കരുതൽ ചെരിപ്പുകൾ തൂക്കിയിടുന്നു " അങ്കിൾ വന്യ" കൂടാതെ ഒരു അടപ്പില്ലാത്ത ഒരു ടിൻ കെറ്റിൽ. ഇത് ഒരു സോവിയറ്റ് കാൽനട-അത്‌ലറ്റാണ്, ചെറുപ്പത്തിൽ വ്‌ളാഡിവോസ്റ്റോക്ക് വിട്ടു, അവന്റെ അധഃപതിച്ച വർഷങ്ങളിൽ മോസ്കോയുടെ കവാടത്തിൽ തന്നെ ഒരു ഹെവി ഓട്ടോകാർ തകർക്കപ്പെടും, അവരുടെ എണ്ണം ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടില്ല.

അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്, യൂറോപ്യൻ മോഹിക്കൻ നടത്തം. അവൻ ലോകമെമ്പാടും നടക്കുന്നു, അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരു ബാരൽ ഉരുട്ടി. വീപ്പയില്ലാതെ അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ആ വഴി പോകും; എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ദീർഘദൂര കാൽനടയാത്രക്കാരനാണെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല, അവർ അവനെക്കുറിച്ച് പത്രങ്ങളിൽ എഴുതുകയുമില്ല. എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നശിച്ച കണ്ടെയ്നർ എന്റെ മുന്നിലേക്ക് തള്ളണം, അതിലുപരി, (ലജ്ജ, ലജ്ജ!) ഡ്രൈവേഴ്സ് ഡ്രീംസ് ഓട്ടോമോട്ടീവ് ഓയിലിന്റെ അതിരുകടന്ന ഗുണങ്ങളെ പ്രശംസിക്കുന്ന ഒരു വലിയ മഞ്ഞ ലിഖിതമുണ്ട്. അതിനാൽ കാൽനടയാത്രക്കാരൻ നിലംപതിച്ചു.

ചെറിയ റഷ്യൻ പട്ടണങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് കാൽനടയാത്രക്കാർ ഇപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നതും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നതും. അവിടെ അവൻ ഇപ്പോഴും തെരുവുകളുടെ യജമാനനാണ്, അശ്രദ്ധമായി നടപ്പാതയിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് ഏത് ദിശയിലും ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ രീതിയിൽ അത് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

സമ്മർ ഗാർഡൻ അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റർമാരും എന്റർടെയ്‌നർമാരും പോലുള്ള വെള്ള ടോപ്പുള്ള തൊപ്പിയിലെ പൗരൻ നിസ്സംശയമായും മനുഷ്യരാശിയുടെ മഹത്തായതും മികച്ചതുമായ വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടവരായിരുന്നു. അവൻ അർബറ്റോവ് നഗരത്തിന്റെ തെരുവുകളിലൂടെ കാൽനടയായി നീങ്ങി, കൗതുകത്തോടെ ചുറ്റും നോക്കി. അവന്റെ കൈയിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രസവചികിത്സ ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു. നഗരം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കലാപരമായ തൊപ്പിയിൽ കാൽനടയാത്രക്കാരനെ ആകർഷിച്ചില്ല.

അവൻ ഒരു ഡസൻ ഒന്നര നീല, മിഗ്നോൺ, വെള്ള-പിങ്ക് ബെൽഫ്രികൾ കണ്ടു; പള്ളിയുടെ താഴികക്കുടങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ സ്വർണ്ണം അവന്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു. ഔദ്യോഗിക കെട്ടിടത്തിന് മുകളിൽ പതാക പൊട്ടി.

പ്രവിശ്യാ ക്രെംലിനിലെ വൈറ്റ് ടവർ ഗേറ്റിൽ, രണ്ട് കർക്കശക്കാരായ വൃദ്ധ സ്ത്രീകൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുകയും സോവിയറ്റ് ഭരണകൂടത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുകയും അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺമക്കളെ ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു. പള്ളി നിലവറയിൽ നിന്ന് നല്ല തണുപ്പ്, വീഞ്ഞിന്റെ പുളിച്ച മണം അവിടെ നിന്ന് അടിച്ചു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവിടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഉരുളക്കിഴങ്ങിലെ രക്ഷകന്റെ ക്ഷേത്രം, - കാൽനടക്കാരൻ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു.

"സ്ത്രീകളുടെയും പെൺകുട്ടികളുടെയും അഞ്ചാമത് ജില്ലാ സമ്മേളനത്തിന് ആശംസകൾ" എന്ന പുത്തൻ ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് മുദ്രാവാക്യവുമായി ഒരു പ്ലൈവുഡ് കമാനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, യുവ പ്രതിഭകളുടെ ബൊളിവാർഡ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു നീണ്ട ഇടവഴിയുടെ തലപ്പത്ത് അദ്ദേഹം സ്വയം കണ്ടെത്തി.

ഇല്ല, - അദ്ദേഹം പരിഭ്രാന്തിയോടെ പറഞ്ഞു, - ഇത് റിയോ ഡി ജനീറോ അല്ല, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

ബൊളിവാർഡ് ഓഫ് യംഗ് ടാലന്റ്സിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ ബെഞ്ചുകളിലും കൈകളിൽ തുറന്ന പുസ്തകങ്ങളുമായി ഏകാന്തരായ പെൺകുട്ടികൾ ഇരുന്നു. ചോർന്നൊലിക്കുന്ന നിഴലുകൾ പുസ്തകങ്ങളുടെ താളുകളിൽ, നഗ്നമായ കൈമുട്ടുകളിൽ, സ്പർശിക്കുന്ന ബാംഗുകളിൽ വീണു. സന്ദർശകൻ തണുത്ത ഇടവഴിയിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ, ബെഞ്ചുകളിൽ ശ്രദ്ധേയമായ ചലനം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഗ്ലാഡ്‌കോവ്, എലിസ ഒഷെഷ്‌കോ, സെയ്‌ഫുല്ലീന എന്നിവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ സന്ദർശകനെ ഭീരുത്വത്തോടെ നോക്കി. ആവേശഭരിതരായ വായനക്കാരെ ഒരു പരേഡ് സ്റ്റെപ്പുമായി അദ്ദേഹം നടന്നു, എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയുടെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോയി - തന്റെ നടത്തത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.

അപ്പോഴേക്കും ഒരു ക്യാബ് ചുറ്റും നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്നു. അവന്റെ അരികിൽ, വണ്ടിയുടെ പൊടിപിടിച്ച ചിറകിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ച്, "മ്യൂസിക്ക്" എന്ന എംബോസ്ഡ് ലിഖിതമുള്ള ഒരു വീർത്ത ഫോൾഡർ വീശി, ഒരു നീണ്ട വിയർപ്പ് ഷർട്ടിൽ ഒരാൾ വേഗത്തിൽ നടന്നു. അയാൾ റൈഡറോട് തീക്ഷ്ണമായി എന്തൊക്കെയോ തെളിയിക്കുകയായിരുന്നു. വാഴപ്പഴം പോലെ മൂക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന റൈഡർ, സ്യൂട്ട്കേസ് കാലുകൊണ്ട് മുറുകെപ്പിടിച്ച് ഇടയ്ക്കിടെ സംഭാഷണക്കാരനെ ഒരു ഫിക്കോ കാണിച്ചു. തർക്കത്തിന്റെ ചൂടിൽ, അവന്റെ എഞ്ചിനീയറുടെ തൊപ്പി, പച്ച സോഫ പ്ലഷ് കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന ബാൻഡ് ഒരു വശത്തേക്ക് കണ്ണിമ ചിമ്മുന്നു. രണ്ട് വ്യവഹാരക്കാരും പലപ്പോഴും "ശമ്പളം" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ഉച്ചരിച്ചു. താമസിയാതെ മറ്റു വാക്കുകളും കേട്ടു.

നിങ്ങൾ ഇതിന് ഉത്തരം നൽകും, സഖാവ് തൽമുഡോവ്സ്കി! നീണ്ട മുടിയുള്ളവൻ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, എഞ്ചിനീയറുടെ പ്രതിമ അവന്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റി.

അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാന്യമായ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, - ടാൽമുഡോവ്സ്കി ഉത്തരം നൽകി, ചിത്രം അതിന്റെ മുൻ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു.

നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? പിടിക്കുക എന്ന ചോദ്യം നാം ഉന്നയിക്കേണ്ടിവരും.

എന്റെ ശമ്പളം ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല! ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല! - എഞ്ചിനീയർ അലറി, ആവേശത്തോടെ എല്ലാത്തരം വളവുകളും ഒരു ഫിക്കോ ഉപയോഗിച്ച് വിവരിച്ചു. - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പൊതുവെ വിരമിക്കുക. നിങ്ങൾ ഈ അടിമത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക. അവർ തന്നെ എല്ലായിടത്തും എഴുതുന്നു: "സ്വാതന്ത്ര്യം, സമത്വം, സാഹോദര്യം", എന്നാൽ ഈ എലിക്കുഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഒരു പന്നിക്കൂടാണ്, തിയേറ്ററില്ല, ശമ്പളം ... ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവർ! സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി!

അയ്യോ! നീണ്ടമുടിയുള്ളവനെ അലറിവിളിച്ചു, ബഹളത്തോടെ മുന്നോട്ടു ഓടി, കുതിരയെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചു. - ഞാൻ, എഞ്ചിനീയർമാരുടെയും സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരുടെയും വിഭാഗത്തിന്റെ സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ ... കോണ്ട്രാറ്റ് ഇവാനോവിച്ച്! എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്ലാന്റ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളില്ലാതെ അവശേഷിക്കും ... ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക ... പൊതുജനങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കില്ല, എഞ്ചിനീയർ ടാൽമുഡോവ്സ്കി ... എന്റെ പോർട്ട്ഫോളിയോയിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ട്.

സെക്ഷൻ സെക്രട്ടറി, കാലുകൾ വിടർത്തി, തന്റെ "മ്യൂസിക്കിന്റെ" റിബൺ വേഗത്തിൽ അഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഈ അനാസ്ഥയാണ് തർക്കം പരിഹരിച്ചത്. പാത വ്യക്തമാണെന്ന് കണ്ട്, തൽമുഡോവ്സ്കി തന്റെ കാലിൽ വന്ന് തന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി!

എവിടെ? എവിടെ? വണ്ടിയുടെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞുകൊണ്ട് സെക്രട്ടറി പിറുപിറുത്തു. - നിങ്ങൾ ലേബർ ഫ്രണ്ടിന്റെ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്!

ടിഷ്യൂ പേപ്പറിന്റെ ഷീറ്റുകൾ "മ്യൂസിക്ക്" ഫോൾഡറിൽ നിന്ന് ഒരുതരം പർപ്പിൾ "ശ്രദ്ധിച്ചു-തീരുമാനിച്ചു" കൊണ്ട് പറന്നു.

സംഭവം കൗതുകത്തോടെ നിരീക്ഷിച്ച സന്ദർശകൻ, ആളൊഴിഞ്ഞ ചത്വരത്തിൽ ഒരു മിനിറ്റ് നിന്നുകൊണ്ട് ബോധ്യപ്പെട്ട സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു:

ഇല്ല, ഇത് റിയോ ഡി ജനീറോ അല്ല.

ഒരു മിനിറ്റിനുശേഷം അദ്ദേഹം എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി ഓഫീസിന്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.

നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്? വാതിലിനടുത്തുള്ള ഒരു മേശയിൽ ഇരിക്കുന്ന അവന്റെ സെക്രട്ടറി ചോദിച്ചു. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയർമാനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? എന്ത് ബിസിനസ്സിന്?

നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, സർക്കാർ, സാമ്പത്തിക, പൊതു സംഘടനകളുടെ സെക്രട്ടറിമാരുമായി ഇടപഴകുന്ന സംവിധാനം സന്ദർശകന് അറിയാമായിരുന്നു. അടിയന്തര ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിനാണ് എത്തിയതെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകിയില്ല.

വ്യക്തിപരമായി,” അദ്ദേഹം സെക്രട്ടറിയെ തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ വാതിലിന്റെ വിള്ളലിലേക്ക് തല കയറ്റാതെ വരണ്ടതായി പറഞ്ഞു. - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാമോ?

ഉത്തരത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കാതെ അവൻ മേശയുടെ അടുത്തെത്തി:

ഹലോ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

ചെയർമാനായ, കറുത്ത കണ്ണുള്ള, വലിയ തലയുള്ള, നീല ജാക്കറ്റും സമാനമായ ട്രൗസറും ഉയർന്ന ഹീലുള്ള ബൂട്ടുകളിൽ ഇട്ടു, സന്ദർശകനെ നോക്കാതെ, അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? അതിനിടയിൽ, ഞാൻ എന്റെ പിതാവിനോട് സാമ്യമുള്ള ആളാണെന്ന് പലരും കണ്ടെത്തുന്നു.

ഞാനും അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.'' ചെയർമാൻ അക്ഷമനായി പറഞ്ഞു. - സഖാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

ഏത് തരത്തിലുള്ള പിതാവിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇതെല്ലാം, - സന്ദർശകൻ സങ്കടത്തോടെ കുറിച്ചു. - ഞാൻ ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മകനാണ്.

ചെയർമാൻ നാണംകെട്ട് എഴുന്നേറ്റു. വിളറിയ മുഖവും വെങ്കല സിംഹക്കൂട്ടുകളുള്ള കറുത്ത മുനമ്പും ഉള്ള ഒരു വിപ്ലവ ലെഫ്റ്റനന്റിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ചിത്രം അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. കരിങ്കടൽ നായകന്റെ മകനോട് സന്ദർഭത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ അവൻ തന്റെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ, സന്ദർശകൻ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുടെ കണ്ണുകളോടെ ഓഫീസിലെ ഫർണിച്ചറുകളിലേക്ക് നോക്കി.

ഒരു കാലത്ത്, സാറിസ്റ്റ് കാലത്ത്, പൊതു സ്ഥലങ്ങളിലെ ഫർണിച്ചറുകൾ ഒരു സ്റ്റെൻസിൽ അനുസരിച്ചായിരുന്നു നിർമ്മിച്ചിരുന്നത്. ഔദ്യോഗിക ഫർണിച്ചറുകളുടെ ഒരു പ്രത്യേക ഇനം വളർന്നു: പരന്നതും സീലിംഗ് മൌണ്ട് ചെയ്ത കാബിനറ്റുകൾ, മിനുക്കിയ മൂന്ന് ഇഞ്ച് സീറ്റുകളുള്ള തടി സോഫകൾ, കട്ടിയുള്ള ബില്യാർഡ് കാലുകളിലെ മേശകൾ, പുറത്തെ വിശ്രമമില്ലാത്ത ലോകത്തിൽ നിന്ന് സാന്നിധ്യം വേർതിരിക്കുന്ന ഓക്ക് പാരപെറ്റുകൾ. വിപ്ലവകാലത്ത്, ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫർണിച്ചറുകൾ ഏതാണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി, അതിന്റെ വികസനത്തിന്റെ രഹസ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പരിസരം എങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് ആളുകൾ മറന്നു, ഓഫീസ് മുറികളിൽ വസ്തുക്കൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അത് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്വകാര്യ അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഏഴ് പോർസലൈൻ ആനകൾക്കുള്ള കണ്ണാടി ഷെൽഫുള്ള അഭിഭാഷക സ്പ്രിംഗ് സോഫകൾ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അത് സന്തോഷം നൽകുന്നു, വിഭവങ്ങൾക്കുള്ള സ്ലൈഡുകൾ, വാട്ട്‌നോട്ടുകൾ, വാതം, നീല ജാപ്പനീസ് പാത്രങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള സ്ലൈഡിംഗ് ലെതർ കസേരകൾ. അർബറ്റോവ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി ചെയർമാന്റെ ഓഫീസിൽ, സാധാരണ മേശയ്ക്കു പുറമേ, തകർന്ന പിങ്ക് സിൽക്ക്, വരയുള്ള ചൈസ് ലോംഗ്, ഫ്യൂസി-യാമ, ചെറി ബ്ലോസം എന്നിവയുള്ള സാറ്റിൻ സ്ക്രീൻ, പരുക്കൻ സ്ലാവിക് മിറർ കാബിനറ്റ് എന്നിവയിൽ അപ്ഹോൾസ്റ്റേർഡ് ചെയ്ത രണ്ട് ഓട്ടോമൻ മാർക്കറ്റ് ജോലി വേരുപിടിച്ചു.

“ഹേയ്, സ്ലാവുകൾ!” പോലുള്ള ഒരു ലോക്കർ - സന്ദർശകൻ ചിന്തിച്ചു. - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികം ലഭിക്കില്ല. ഇല്ല, ഇത് റിയോ ഡി ജനീറോ അല്ല."

നിങ്ങൾ നിർത്തിയത് വളരെ നല്ലതാണ്, - ചെയർമാൻ ഒടുവിൽ പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മോസ്കോയിൽ നിന്നാണോ?

അതെ, കടന്നുപോകുമ്പോൾ, - സന്ദർശകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, ചൈസ് ലോംഗിലേക്ക് നോക്കി, എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ മോശമാണെന്ന് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെട്ടു. ലെനിൻഗ്രാഡ് വുഡ് ട്രസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ സ്വീഡിഷ് ഫർണിച്ചറുകൾ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ച എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റികളെ അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

ലെഫ്റ്റനന്റിന്റെ മകന്റെ അർബറ്റോവ് സന്ദർശനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ചെയർമാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അപ്രതീക്ഷിതമായി തനിക്കുവേണ്ടി, അവൻ വ്യക്തമായി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:

നമ്മുടെ പള്ളികൾ അതിശയകരമാണ്. ഇവിടെ ഇതിനകം Glavnauka നിന്ന് വന്നു, അവർ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു. എന്നോട് പറയൂ, ഒച്ചാക്കോവ് യുദ്ധക്കപ്പലിലെ പ്രക്ഷോഭം നിങ്ങൾ തന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

അവ്യക്തമായി, അവ്യക്തമായി, - സന്ദർശകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. - ആ വീരോചിതമായ സമയത്ത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുതായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

നിക്കോളായ്… നിക്കോളായ് ഷ്മിഡ്.

പിന്നെ അച്ഛന് വേണ്ടിയോ?

ഓ, എത്ര മോശം! തന്റെ പിതാവിന്റെ പേര് അറിയാത്ത സന്ദർശകൻ വിചാരിച്ചു.

അതെ, - അവൻ വരച്ചു, നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരം ഒഴിവാക്കി, - ഇപ്പോൾ പലർക്കും നായകന്മാരുടെ പേരുകൾ അറിയില്ല. NEP ഉന്മാദം. അത്തരത്തിലുള്ള ആവേശം ഒന്നുമില്ല, യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെത്തിയത്. റോഡ് തകരാർ. ഒരു ചില്ലിക്കാശും ഇല്ലാതെ പോയി.

സംഭാഷണത്തിൽ വന്ന മാറ്റത്തിൽ ചെയർമാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു. ഒച്ചാക്കോവ് നായകന്റെ പേര് മറന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ലജ്ജാകരമായതായി തോന്നി.

"തീർച്ചയായും," നായകന്റെ പ്രചോദിതമായ മുഖത്തേക്ക് സ്നേഹത്തോടെ നോക്കി, "നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ബധിരനാണ്. വലിയ നാഴികക്കല്ലുകൾ നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

നീ എന്തുപറയുന്നു? ഒരു പൈസ ഇല്ലാതെ? ഇത് രസകരമാണ്.

തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയിലേക്ക് തിരിയാം, - സന്ദർശകൻ പറഞ്ഞു, - ആരെങ്കിലും എനിക്ക് തരും, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഇത് ഒരു രാഷ്ട്രീയ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് വളരെ സൗകര്യപ്രദമല്ല. ഒരു വിപ്ലവകാരിയുടെ മകൻ - പെട്ടെന്ന് അവൻ ഒരു സ്വകാര്യ വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന്, ഒരു NEP ക്കാരനിൽ നിന്ന് പണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു ...

ലാലേട്ടന്റെ മകൻ വേദനയോടെ അവസാന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. സന്ദർശകന്റെ ശബ്ദത്തിലെ പുതിയ സ്വരങ്ങൾ ചെയർമാൻ ആകാംക്ഷയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു. “പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഫിറ്റ് ആയാലോ? - അവൻ ചിന്തിച്ചു, - നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

അവർ ഒരു സ്വകാര്യ വ്യാപാരിയിലേക്ക് തിരിയാതെ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, - പൂർണ്ണമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ചെയർമാൻ പറഞ്ഞു.

അപ്പോൾ കരിങ്കടൽ നായകന്റെ മകൻ സൌമ്യമായി, സമ്മർദ്ദമില്ലാതെ, ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങി. അവൻ അമ്പത് റൂബിൾ ചോദിച്ചു. പ്രാദേശിക ബജറ്റിന്റെ ഇടുങ്ങിയ പരിധികളാൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയ ചെയർമാൻ, "വയറിന്റെ മുൻ സുഹൃത്ത്" എന്ന സഹകരണ കാന്റീനിൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി എട്ട് റൂബിളുകളും മൂന്ന് കൂപ്പണുകളും മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ.

ഹീറോയുടെ മകൻ പണവും കൂപ്പണുകളും ധരിച്ച ഡപ്പിൾ-ഗ്രേ ജാക്കറ്റിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു, പിങ്ക് ഓട്ടോമനിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ ഓഫീസ് വാതിലിന് പുറത്ത് സെക്രട്ടറിയുടെ കരച്ചിലും ബഹളവും കേട്ടു.

തിടുക്കത്തിൽ വാതിൽ തുറന്നു, അതിന്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ ഒരു പുതിയ സന്ദർശകൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

ശരി, ഞാൻ, - ചെയർമാൻ പറഞ്ഞു.

ഹലോ, ചെയർമാനേ, - ഒരു പാരയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ഈന്തപ്പന നീട്ടി, പുതുമുഖം കുരച്ചു. - നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം. ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മകൻ.

WHO? - കണ്ണടച്ചുകൊണ്ട് നഗരത്തലവൻ ചോദിച്ചു.

മഹാനായ, മറക്കാനാവാത്ത നായകന്റെ മകൻ, ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിത്ത്, അപരിചിതനെ ആവർത്തിച്ചു,

ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഇരിക്കുന്നു - സഖാവ് ഷ്മിത്തിന്റെ മകൻ, നിക്കോളായ് ഷ്മിത്ത്.

പൂർണ്ണ വിഷമത്തോടെ ചെയർമാൻ, ആദ്യത്തെ സന്ദർശകനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു, അയാളുടെ മുഖത്ത് പെട്ടെന്ന് ഉറക്കത്തിന്റെ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

രണ്ട് കള്ളന്മാരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു. എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയുടെ എളിമയും വിശ്വസ്തനുമായ ചെയർമാന്റെ കൈകളിൽ, നെമെസിസിന്റെ നീണ്ടതും അസുഖകരവുമായ വാൾ ഏത് നിമിഷവും മിന്നിമറയുന്നു. ഒരു സേവിംഗ് കോമ്പിനേഷൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ വിധി ഒരു സെക്കൻഡ് സമയം മാത്രമാണ് നൽകിയത്. ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകന്റെ കണ്ണുകളിൽ ഭീതി നിഴലിച്ചു.

"പരാഗ്വേ" എന്ന സമ്മർ ഷർട്ടിലെ അവന്റെ രൂപം, നാവികന്റെ ഫ്ലാപ്പുള്ള പാന്റും നീലകലർന്ന ക്യാൻവാസ് ഷൂസും, ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് മൂർച്ചയുള്ളതും കോണാകൃതിയിലുള്ളതും, മങ്ങാൻ തുടങ്ങി, അതിന്റെ ഭീമാകാരമായ രൂപരേഖകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, തീർച്ചയായും ഒരു ബഹുമാനവും പ്രചോദിപ്പിച്ചില്ല. ചെയർമാന്റെ മുഖത്ത് വല്ലാത്തൊരു പുഞ്ചിരി വിടർന്നു.

ഇപ്പോൾ, ലെഫ്റ്റനന്റിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നും ഭയങ്കരമായ ചെയർമാന്റെ കോപം ഇപ്പോൾ അവന്റെ ചുവന്ന തലയിൽ വീഴുമെന്നും തോന്നിയപ്പോൾ, പിങ്ക് ഓട്ടോമനിൽ നിന്ന് രക്ഷ ലഭിച്ചു.

വാസ്യ! ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ ആദ്യ മകൻ നിലവിളിച്ചു, ചാടി. - നാട്ടുകാരനായ സഹോദരൻ! സഹോദരൻ കോല്യയെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

ആദ്യത്തെ മകൻ രണ്ടാമത്തെ മകനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.

എനിക്കറിയാം! - വ്യക്തമായി കാണാൻ തുടങ്ങിയ വാസ്യ ആക്രോശിച്ചു. - ഞാൻ എന്റെ സഹോദരൻ കോല്യയെ തിരിച്ചറിയുന്നു!

സന്തുഷ്ടമായ മീറ്റിംഗിനെ അത്തരം അരാജകമായ ലാളനകളും ആലിംഗനങ്ങളും അടയാളപ്പെടുത്തി, കരിങ്കടൽ വിപ്ലവകാരിയുടെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ വേദനയിൽ നിന്ന് വിളറിയ മുഖത്തോടെ അവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു. കോല്യ സഹോദരൻ, സന്തോഷത്താൽ അവനെ ശക്തമായി തകർത്തു.

ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ, രണ്ട് സഹോദരന്മാരും ചെയർമാന്റെ മുഖത്തേക്ക് വിനാഗിരി ഭാവം വിടാതെ നോക്കി. ഇത് കണക്കിലെടുത്ത്, 1905-ൽ ഈസ്റ്റ്പാർട്ട് ഒഴിവാക്കിയ നാവികരുടെ പ്രക്ഷോഭത്തിന്റെ ദൈനംദിന വിശദാംശങ്ങളും പുതിയ വിശദാംശങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് സേവിംഗ് കോമ്പിനേഷൻ അവിടെത്തന്നെ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. കൈകൾ മുറുകെ പിടിച്ച്, സഹോദരങ്ങൾ ചെയർ ലോംഗിൽ ഇരുന്നു, ചെയർമാനിൽ നിന്ന് മുഖസ്തുതിയുള്ള കണ്ണുകൾ എടുക്കാതെ ഓർമ്മകളിലേക്ക് മുങ്ങി.

എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കൂടിക്കാഴ്ച! - ആദ്യത്തെ മകൻ തെറ്റായി വിളിച്ചു, കുടുംബ ആഘോഷത്തിൽ ചേരാൻ ചെയർമാനെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ.

അതെ, മരവിച്ച സ്വരത്തിൽ ചെയർമാൻ പറഞ്ഞു. - അത് സംഭവിക്കുന്നു, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

ചെയർമാൻ ഇപ്പോഴും സംശയത്തിന്റെ പിടിയിലാണെന്ന് കണ്ട ആദ്യ മകൻ സഹോദരന്റെ ചുവന്ന മുടിയിൽ തലോടി. ഒരു സെറ്ററെപ്പോലെ, ചുരുണ്ട, സ്നേഹത്തോടെ ചോദിച്ചു:

നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മരിയുപോളിൽ നിന്ന് വന്നത്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

അതെ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു, - ലെഫ്റ്റനന്റിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ പിറുപിറുത്തു, - അവളോടൊപ്പം.

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ അപൂർവമായി എഴുതിയത്? ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു, - ചുവന്ന മുടിയുള്ള മനുഷ്യൻ മന്ദബുദ്ധിയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു. വിശ്രമമില്ലാത്ത സഹോദരൻ താൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉടനടി താൽപ്പര്യം കാണിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന് (അദ്ദേഹം പ്രധാനമായും പ്രദേശങ്ങളിലെ വിവിധ സ്വയംഭരണ റിപ്പബ്ലിക്കുകളിലെ തിരുത്തൽ വീടുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു), ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ ഈ സംരംഭം തട്ടിയെടുത്ത് സ്വയം ചോദ്യം ചോദിച്ചു. :

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുതാത്തത്?

ഞാൻ എഴുതി, - സഹോദരൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഉത്തരം നൽകി, അസാധാരണമായ ഉന്മേഷം അനുഭവപ്പെട്ടു, - ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കത്തുകൾ അയച്ചു. എന്റെ കയ്യിൽ തപാൽ രസീതുകൾ പോലും ഉണ്ട്.

അവൻ തന്റെ സൈഡ് പോക്കറ്റിൽ എത്തി, അവിടെ നിന്ന് അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ധാരാളം പഴകിയ കടലാസ് കഷണങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു, പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ അവ തന്റെ സഹോദരനല്ല, എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി ചെയർമാനോടാണ്, പിന്നെയും ദൂരെ നിന്ന് കാണിച്ചു.

വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, പത്രങ്ങൾ കണ്ടത് ചെയർമാനെ അൽപ്പം സമാധാനിപ്പിച്ചു, സഹോദരങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ കൂടുതൽ ഉജ്ജ്വലമായി. ചുവന്ന മുടിയുള്ള മനുഷ്യൻ ഈ സാഹചര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു, "ഒച്ചക്കോവോയിലെ കലാപം" എന്ന ബഹുജന ലഘുലേഖയുടെ ഉള്ളടക്കം ഏകതാനമായെങ്കിലും വളരെ വിവേകത്തോടെ പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ തന്റെ വരണ്ട പ്രദർശനം വിശദാംശങ്ങളാൽ മനോഹരമാക്കി, ശാന്തനാകാൻ തുടങ്ങിയ ചെയർമാൻ വീണ്ടും ചെവി കുത്തുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, അവൻ സഹോദരങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിട്ടയച്ചു, അവർ തെരുവിലേക്ക് ഓടി, വലിയ ആശ്വാസം തോന്നി. എക്‌സിക്യുട്ടീവ് കമ്മറ്റിയുടെ മൂലയിൽ അവർ നിന്നു.

കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, - ആദ്യത്തെ മകൻ പറഞ്ഞു, - കുട്ടിക്കാലത്ത്, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ കൊന്നു. ഒരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ടിൽ നിന്ന്.

എന്തുകൊണ്ട്? - പ്രശസ്തനായ പിതാവിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകനോട് സന്തോഷത്തോടെ ചോദിച്ചു.

ജീവിതത്തിന്റെ കഠിനമായ നിയമങ്ങളാണിവ. അല്ലെങ്കിൽ, ചുരുക്കത്തിൽ, ജീവിതം അതിന്റെ കഠിനമായ നിയമങ്ങൾ നമ്മോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. എന്തിനാ ഓഫീസിൽ കയറിയത്? കണ്ടില്ലേ ചെയർമാൻ തനിച്ചല്ല.

ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

ഓ, നിങ്ങൾ കരുതിയോ? നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഒരു ചിന്തകനാണ്. ചിന്തകൻ, നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്? സ്പിനോസ? ജീൻ ജാക്വസ് റൂസോ? മാർക്കസ് ഔറേലിയസ്?

ന്യായമായ ആരോപണത്തിൽ തകർന്ന ചുവന്ന മുടിക്കാരൻ നിശബ്ദനായി.

ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. തത്സമയം. ഇനി നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്, ബന്ധുത്വം ബാധ്യസ്ഥരാണ്. എന്റെ പേര് ഓസ്റ്റാപ്പ് ബെൻഡർ. നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേരും എന്നെ അറിയിക്കൂ.

ബാലഗനോവ്, - ചുവന്ന മുടിയുള്ള മനുഷ്യൻ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി, - ഷൂറ ബാലഗനോവ്.

ഞാൻ തൊഴിലിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നില്ല, ”ബെൻഡർ മാന്യമായി പറഞ്ഞു,“ പക്ഷേ എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും. ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിജീവിയാണോ? ഈ വർഷം നിരവധി ശിക്ഷാവിധികളുണ്ടോ?

രണ്ട്, - ബാലഗനോവ് സ്വതന്ത്രമായി ഉത്തരം നൽകി.

ഇത് നല്ലതല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമർത്യ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുന്നത്? ഒരു വ്യക്തി കേസെടുക്കാൻ പാടില്ല. ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മോഷണം. മോഷ്ടിക്കുന്നത് പാപമാണെന്ന വസ്തുത പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല - നിങ്ങളുടെ അമ്മ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇത്തരമൊരു സിദ്ധാന്തം നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം - ഇത് ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത ശക്തിയുടെയും ഊർജ്ജത്തിന്റെയും പാഴാക്കലാണ്.

ബാലഗനോവ് അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഓസ്റ്റാപ്പ് വളരെക്കാലമായി ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ വികസിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

നോക്കൂ, - യുവ പ്രതിഭകളുടെ ബൊളിവാർഡിന്റെ പച്ച ആഴങ്ങളിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. "വൈക്കോൽ തൊപ്പി ധരിച്ചയാൾ അവിടെ നടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?"

ഞാൻ കാണുന്നു, - ഓസ്റ്റാപ്പ് ധാർഷ്ട്യത്തോടെ പറഞ്ഞു. - അതുകൊണ്ട്? ഇതാണോ ബോർണിയോ ഗവർണർ?

ഇതാണ് പാനിക്കോവ്സ്കി, - ഷൂറ പറഞ്ഞു. - ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മകൻ.

ഇടവഴിയിലൂടെ, ആഗസ്റ്റ് ലിൻഡൻസിന്റെ തണലിൽ, ഒരു വശത്തേക്ക് അല്പം ചാഞ്ഞ്, ഒരു പ്രായമായ പൗരൻ നീങ്ങുന്നു. വാരിയെല്ലുകളുള്ള ഒരു കട്ടിയുള്ള വൈക്കോൽ തൊപ്പി അവന്റെ തലയിൽ വശങ്ങളിലായി ഇരുന്നു. ട്രൗസറുകൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു, അവ അടിവസ്ത്രത്തിന്റെ വെളുത്ത വരകൾ തുറന്നുകാട്ടി. പൗരന്റെ മീശയ്ക്ക് താഴെ, ഒരു സിഗരറ്റിന്റെ തീജ്വാല പോലെ, ഒരു സ്വർണ്ണ പല്ല് ജ്വലിച്ചു.

എങ്ങനെ, മറ്റൊരു മകൻ? - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു. - ഇത് തമാശയായി മാറുന്നു.

പാനിക്കോവ്സ്കി എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മറ്റിയുടെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് കയറി, ചിന്താപൂർവ്വം പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒരു എട്ടിന്റെ രൂപം ഉണ്ടാക്കി, തൊപ്പിയുടെ വക്കിൽ രണ്ട് കൈകളും പിടിച്ച് ശരിയായി തലയിൽ വെച്ചു, ജാക്കറ്റ് ഊരി, ഉറക്കെ നെടുവീർപ്പിട്ട് അകത്തേക്ക് നീങ്ങി. .

ലെഫ്റ്റനന്റിന് മൂന്ന് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു, രണ്ട് പേർ മിടുക്കന്മാരും മൂന്നാമൻ ഒരു വിഡ്ഢിയുമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

ആവശ്യമില്ല, - ബാലഗനോവ് പറഞ്ഞു, - കൺവെൻഷൻ എങ്ങനെ ലംഘിക്കാമെന്ന് മറ്റൊരു തവണ അറിയിക്കട്ടെ.

ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കൺവെൻഷനാണ്?

കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. പ്രവേശിച്ചു, പ്രവേശിച്ചു!

ഞാൻ അസൂയയുള്ള ആളാണ്, ബെൻഡർ സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ ഇവിടെ അസൂയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല. കാളപ്പോര് കണ്ടിട്ടില്ലേ? നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ കുട്ടികൾ കോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന് ചെയർമാന്റെ ഓഫീസിന്റെ ജനാലയ്ക്കരികിലെത്തി.

മൂടൽമഞ്ഞുള്ള, കഴുകാത്ത ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ ചെയർമാൻ ഇരുന്നു. അവൻ വേഗം എഴുതി. എല്ലാ എഴുത്തുകാരെയും പോലെ അദ്ദേഹത്തിനും ഒരു മുഖമുണ്ട്. അത് ദുഃഖകരമായിരുന്നു. പെട്ടെന്ന് അവൻ തലയുയർത്തി. വാതിൽ തുറന്ന് പാനിക്കോവ്സ്കി മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. കൊഴുത്ത ജാക്കറ്റിൽ തൊപ്പി അമർത്തി മേശയ്ക്കരികിൽ നിർത്തി തടിച്ച ചുണ്ടുകൾ ഏറെ നേരം ചലിപ്പിച്ചു. അതിനു ശേഷം ചെയർമാനും കസേരയിൽ ചാടി എഴുന്നേറ്റു വായ തുറന്നു. കൂട്ടുകാർ നീണ്ട കരച്ചിൽ കേട്ടു.

"എല്ലാവരും തിരികെ" എന്ന വാക്കുകളോടെ, ഓസ്റ്റാപ്പ് ബാലഗനോവിനെ അവനോടൊപ്പം ആകർഷിച്ചു. അവർ ബൊളിവാർഡിലേക്ക് ഓടി ഒരു മരത്തിന്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞു.

നിങ്ങളുടെ തൊപ്പികൾ അഴിക്കുക, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, - നിങ്ങളുടെ തലകൾ നഗ്നമാക്കുക. മൃതദേഹം ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യും.

അവന് തെറ്റിയില്ല. ചെയർമാന്റെ ശബ്‌ദത്തിന്റെ ശബ്‌ദവും കവിഞ്ഞൊഴുകലും ഇല്ലാതായ ഉടൻ തന്നെ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയുടെ പോർട്ടലിൽ രണ്ട് ഭീമൻ ജീവനക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവർ പാനിക്കോവ്സ്കിയെ വഹിച്ചു. ഒരാൾ കൈയും മറ്റേയാൾ കാലും പിടിച്ചു.

മരിച്ചയാളുടെ ചിതാഭസ്മം, - ഓസ്റ്റാപ്പ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു, - ബന്ധുക്കളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും കൈകളിൽ കൊണ്ടുപോയി.

ജീവനക്കാർ ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മൂന്നാമത്തെ മണ്ടൻ കുട്ടിയെ പൂമുഖത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച് പതുക്കെ കുലുക്കാൻ തുടങ്ങി. പാനിക്കോവ്സ്കി നിശബ്ദനായി, നീലാകാശത്തിലേക്ക് കടമയോടെ നോക്കി.

ഒരു ചെറിയ സിവിൽ മെമ്മോറിയൽ സർവീസിന് ശേഷം ... - ഓസ്റ്റാപ്പ് ആരംഭിച്ചു.

ആ നിമിഷം തന്നെ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ, പാനിക്കോവ്സ്കിയുടെ ശരീരത്തിന് മതിയായ വ്യാപ്തിയും നിഷ്ക്രിയത്വവും നൽകി, അവനെ തെരുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

"...ശരീരം സംസ്കരിച്ചു," ബെൻഡർ പറഞ്ഞു. പാനിക്കോവ്സ്കി ഒരു തവളയെപ്പോലെ നിലത്തുവീണു. അവൻ വേഗം എഴുന്നേറ്റു, മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഒരു വശത്തേക്ക് ചാഞ്ഞു, അവിശ്വസനീയമായ വേഗതയിൽ യുവ പ്രതിഭകളുടെ ബൊളിവാർഡിലൂടെ ഓടി.

ശരി, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, - ഈ തെണ്ടി എങ്ങനെ കൺവെൻഷൻ ലംഘിച്ചു, അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കൺവെൻഷനായിരുന്നു.

ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മുപ്പത് പുത്രന്മാർ

തിരക്കുള്ള പ്രഭാതം കഴിഞ്ഞു. ബെൻഡറും ബാലഗനോവും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി. പിരിഞ്ഞുപോയ കർഷക പാതകളിൽ പ്രധാന തെരുവിലൂടെ നീളമുള്ള നീല റെയിൽ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. മൊത്തത്തിൽ മീൻപിടിക്കുന്ന ടാർപോളിനിൽ ഒരു ഡ്രൈവർ പാളമല്ല, കാതടപ്പിക്കുന്ന ഒരു സംഗീത കുറിപ്പ് വഹിക്കുന്നത് പോലെ, അത്തരമൊരു റിംഗും പാട്ടും പ്രധാന തെരുവിൽ നിന്നു. വിഷ്വൽ എയ്ഡ്‌സ് ഷോപ്പിന്റെ ഗ്ലാസ് ജനാലയിൽ സൂര്യൻ തട്ടുകയായിരുന്നു, അവിടെ രണ്ട് അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഗ്ലോബുകൾക്ക് മുകളിൽ സൗഹാർദ്ദപരമായി ആലിംഗനം ചെയ്തു, തലയോട്ടികൾ, ഒരു മദ്യപന്റെ സന്തോഷത്തോടെ ചായം പൂശിയ കാർഡ്ബോർഡ് കരൾ. സ്റ്റാമ്പുകളുടെയും സീലുകളുടെയും വർക്ക്ഷോപ്പിന്റെ മോശം വിൻഡോയിൽ, ലിഖിതങ്ങളുള്ള ഇനാമൽ ചെയ്ത ടാബ്‌ലെറ്റുകൾ ഏറ്റവും വലിയ സ്ഥലം കൈവശപ്പെടുത്തി: “ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി അടച്ചിരിക്കുന്നു”, “ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മുതൽ 3 വരെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള.”, “ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അടച്ചിരിക്കുന്നു”, ലളിതമായി “അടച്ചിരിക്കുന്നു. ”, “സ്റ്റോർ അടച്ചിരിക്കുന്നു” കൂടാതെ , ഒടുവിൽ, സ്വർണ്ണാക്ഷരങ്ങളുള്ള ഒരു കറുത്ത അടിസ്ഥാന ബോർഡ്: "ചരക്കുകളുടെ ഇൻവെന്ററിക്കായി അടച്ചിരിക്കുന്നു." പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈ ദൃഢമായ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ അർബറ്റോവ് നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഡിമാൻഡിലായിരുന്നു. ജീവിതത്തിന്റെ മറ്റെല്ലാ പ്രതിഭാസങ്ങൾക്കും, സ്റ്റാമ്പുകളുടെയും സീലുകളുടെയും വർക്ക്ഷോപ്പ് ഒരു നീല പ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രതികരിച്ചു: "ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള നാനി."

പിന്നെ, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി, കാറ്റുള്ള ഉപകരണങ്ങളുടെയും മാൻഡോലിനുകളുടെയും ബാസ് ബാലലൈകകളുടെയും മൂന്ന് സ്റ്റോറുകൾ ഒരു നിരയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്തു. ചെമ്പ് പൈപ്പുകൾ, വികൃതമായി തിളങ്ങി, ചുവന്ന കാലിക്കോ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ഷോകേസ് പടികളിൽ ചാരി. ബാസ് ഹെലിക്കൺ പ്രത്യേകിച്ചും മികച്ചതായിരുന്നു. അവൻ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു, അലസമായി വെയിലത്ത്, വളയത്തിൽ ചുരുണ്ടുകൂടി, അവനെ ജാലകത്തിലല്ല, തലസ്ഥാനത്തെ മൃഗശാലയിൽ, ആനയ്ക്കും ബോവ കൺസ്ട്രക്റ്ററിനും ഇടയിൽ എവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അങ്ങനെ വിശ്രമ ദിവസങ്ങളിൽ മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ കുട്ടികളെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി പറയും: “ഇതാ, കുഞ്ഞേ, ഹെലിക്കൺ പവലിയൻ. ഹെലിക്കോൺ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. ഉറക്കമുണർന്നാൽ, അവൻ തീർച്ചയായും കാഹളം മുഴക്കാൻ തുടങ്ങും. അതിനാൽ കുട്ടികൾ അത്ഭുതകരമായ വലിയ കണ്ണുകളോടെ അത്ഭുതകരമായ പൈപ്പിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

മറ്റൊരു സമയത്ത്, ഓസ്റ്റാപ്പ് ബെൻഡർ, ഒരു കുടിലിന്റെ വലിപ്പമുള്ള, പുതുതായി മുറിച്ച ബാലലൈക്കകൾ, സൂര്യന്റെ ചൂടിൽ നിന്ന് ചുരുണ്ട ഗ്രാമഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ, പയനിയർ ഡ്രമ്മുകൾ എന്നിവയിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുമായിരുന്നു, അത് അവരുടെ ഡാഷിംഗ് കളറിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ബുള്ളറ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു, ഒരു ബയണറ്റ് - നന്നായി ചെയ്തു - എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ അതിന് തയ്യാറായില്ല. അവൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു സാമ്പത്തിക അഗാധത്തിന്റെ വക്കിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ ബാലഗനോവിനോട് ചോദിച്ചു.

ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണോ? ഷൂറ പറഞ്ഞു. ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മോശമായി അവസാനിക്കും, യുവാവേ, - ഓസ്റ്റാപ്പ് ഉപദേശിച്ചു. - സാമ്പത്തിക അഗാധം എല്ലാ അഗാധങ്ങളിലും ഏറ്റവും ആഴമേറിയതാണ്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വീഴാം. ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ മൂന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണ കൂപ്പണുകൾ എന്റെ കൊക്കിൽ കൊണ്ടുപോയി. എക്‌സിക്യുട്ടീവ് കമ്മറ്റി അധ്യക്ഷന് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ എന്നോട് പ്രണയം തോന്നി.

എന്നാൽ നഗരത്തലവന്റെ ദയ മുതലെടുക്കുന്നതിൽ ക്ഷീര സഹോദരന്മാർ പരാജയപ്പെട്ടു. വയറ്റിൽ ഊണുമുറിയുടെ മുൻ സുഹൃത്തിന്റെ വാതിലിൽ ഒരു വലിയ പൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒന്നുകിൽ തുരുമ്പും താനിന്നു കഞ്ഞിയും കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

തീർച്ചയായും, - Ostap കയ്പോടെ പറഞ്ഞു, - schnitzels എണ്ണുന്ന അവസരത്തിൽ, ഡൈനിംഗ് റൂം എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശരീരം സ്വകാര്യ വ്യാപാരികൾക്ക് കീറിമുറിക്കാൻ കൊടുക്കേണ്ടിവരും.

സ്വകാര്യ വ്യാപാരികൾ പണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, - ബാലഗനോവ് മന്ദബുദ്ധിയോടെ എതിർത്തു.

ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കില്ല. എട്ട് റൂബിൾ തുകയിൽ ചെയർമാൻ എന്നെ പൊൻമഴ ചൊരിഞ്ഞു. എന്നാൽ ഓർക്കുക, പ്രിയ ഷൂറാ, നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ഓരോ വിറ്റാമിനിനും, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരവധി ചെറിയ സഹായങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും. എന്നിരുന്നാലും, നഗരത്തിൽ ഒരു സ്വകാര്യ മേഖലയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, സമ്മർ കോഓപ്പറേറ്റീവ് ഗാർഡനിൽ സഹോദരന്മാർ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അവിടെ പ്രത്യേക പോസ്റ്ററുകൾ പൊതു പോഷകാഹാര മേഖലയിലെ ഏറ്റവും പുതിയ അർബത്ത് നവീകരണത്തെക്കുറിച്ച് പൗരന്മാരെ അറിയിച്ചു:

ട്രേഡ് യൂണിയൻ അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ് ബിയർ വിൽക്കുന്നത്

നമുക്ക് kvass കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടാം, - ബാലഗനോവ് പറഞ്ഞു.

സംതൃപ്തനായ ബാലഗനോവ് തന്റെ രക്ഷകനെ നന്ദിയോടെ നോക്കി കഥ തുടങ്ങി. രണ്ട് മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിന്ന ഈ കഥ വളരെ രസകരമായ വിവരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

മനുഷ്യ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും. തൊഴിൽ വിതരണവും ഡിമാൻഡും പ്രത്യേക സ്ഥാപനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. മത്സരത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്നും ഒരു തണുത്ത കാമുകനെന്നോ “ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു” എന്നോ ഉള്ള തന്റെ വേഷത്തിന് മറ്റ് അപേക്ഷകർ ഇല്ലെന്നും ഉറപ്പായാൽ മാത്രമേ നടൻ ഓംസ്കിലേക്ക് പോകൂ. റെയിൽ‌വേ തൊഴിലാളികളെ അവരുടെ ബന്ധുക്കൾ പരിപാലിക്കുന്നു, അവർ ജോലിയില്ലാത്ത ലഗേജ് വിതരണക്കാർക്ക് സിസ്‌റാൻ-വ്യാസെംസ്കായ റോഡിനുള്ളിൽ ജോലി ലഭിക്കുന്നത് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും അല്ലെങ്കിൽ സെൻട്രൽ ഏഷ്യൻ റോഡിന് നാല് ബാരിയർ വാച്ചർമാരെ ആവശ്യമാണെന്നും റിപ്പോർട്ടുകൾ പത്രങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു. വിദഗ്ധനായ ഒരു വ്യാപാരി പത്രത്തിൽ ഒരു പരസ്യം നൽകുന്നു, പത്തുവർഷത്തെ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു വിദഗ്ധ വ്യാപാരി ലോകത്ത് ഉണ്ടെന്ന് രാജ്യം മുഴുവൻ അറിയും, കുടുംബ കാരണങ്ങളാൽ മോസ്കോയിലെ തന്റെ സേവനം പ്രവിശ്യകളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ മാറ്റുന്നു.

എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു, മായ്‌ച്ച ചാനലുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു, നിയമത്തിന് അനുസൃതമായും അതിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൻ കീഴിലും അതിന്റെ സർക്യൂട്ട് നിർമ്മിക്കുന്നു.

ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മക്കൾ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗം തട്ടിപ്പുകാരുടെ വിപണി മാത്രമാണ് കുഴപ്പത്തിലായത്. അരാജകത്വം ലാലേട്ടന്റെ മക്കളുടെ കോർപ്പറേഷനെ കീറിമുറിക്കുകയായിരുന്നു. ഭരണാധികാരികൾ, ബിസിനസ്സ് എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ, സാമൂഹിക പ്രവർത്തകർ എന്നിവരുമായി ഒരു നിമിഷത്തെ പരിചയം, ഭൂരിഭാഗവും ആശ്ചര്യകരമാം വിധം വഞ്ചനാപരമായ ആളുകൾ, നിസ്സംശയമായും അവർക്ക് നൽകുന്ന നേട്ടങ്ങൾ അവർക്ക് അവരുടെ തൊഴിലിൽ നിന്ന് നേടാനായില്ല.

രാജ്യത്തുടനീളം, പിടിച്ചുപറിയും ഭിക്ഷാടനവും, കാൾ മാർക്സിന്റെ വ്യാജ പേരക്കുട്ടികൾ, ഫ്രെഡറിക് ഏംഗൽസിന്റെ നിലവിലില്ലാത്ത മരുമക്കൾ, ലുനാച്ചാർസ്കിയുടെ സഹോദരന്മാർ, ക്ലാര സെറ്റ്കിന്റെ കസിൻസ്, അല്ലെങ്കിൽ, ഏറ്റവും മോശം, അരാജകവാദി രാജകുമാരന്റെ പിൻഗാമികൾ. ക്രോപോട്ട്കിൻ, നീങ്ങുക.

മിൻസ്‌ക് മുതൽ ബെറിംഗ് കടലിടുക്ക് വരെയും അരാക്‌സിലെ നഖിച്ചെവൻ മുതൽ ഫ്രാൻസ് ജോസഫിന്റെ നാട് വരെ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റികളും എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റികളും പ്രവേശിക്കുകയും സ്‌റ്റേഷൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിൽ ഇറങ്ങുകയും വലിയ ആളുകളുടെ ബന്ധുക്കളെ ആകാംക്ഷയോടെ ക്യാബുകളിൽ കയറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ തിരക്കിലാണ്. അവർക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

ഒരു സമയത്ത്, ബന്ധുക്കളുടെ വിതരണം ഡിമാൻഡ് കവിഞ്ഞു, ഈ വിചിത്രമായ വിപണിയിൽ വിഷാദം ആരംഭിച്ചു. പരിഷ്‌കരണത്തിന്റെ ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. കാൾ മാർക്സിന്റെ കൊച്ചുമക്കൾ, ക്രോപോട്ട്കൈനറ്റുകൾ, എംഗൽസിസ്റ്റുകൾ തുടങ്ങിയവർ ക്രമേണ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാര്യക്ഷമമാക്കി, ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മക്കളുടെ അക്രമാസക്തമായ കോർപ്പറേഷൻ ഒഴികെ, പോളിഷ് സെജമിന്റെ രീതിയിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും അരാജകത്വത്താൽ കീറിമുറിക്കപ്പെട്ടു. . ചിലതരം പരുഷരും അത്യാഗ്രഹികളും ശാഠ്യക്കാരുമായ കുട്ടികൾ കളപ്പുരകളിൽ ശേഖരിക്കാൻ പരസ്പരം ഇടപെട്ടു.

ഒരു ലെഫ്റ്റനന്റിന്റെ ആദ്യജാതനായി സ്വയം കരുതിയ ഷൂറ ബാലഗനോവ് നിലവിലെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. കോർപ്പറേഷനിലെ സഖാക്കളുമായി കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഇടപഴകേണ്ടി വന്നു, അവർ ഉക്രെയ്നിലെ ഫലവത്തായ വയലുകളും കോക്കസസിലെ റിസോർട്ട് ഉയരങ്ങളും പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു, അവിടെ അദ്ദേഹം ലാഭകരമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ? പരിഹാസത്തോടെ ഓസ്റ്റാപ്പ് ചോദിച്ചു.

എന്നാൽ ബാലഗനോവ് വിരോധാഭാസം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. പർപ്പിൾ kvass നുണഞ്ഞുകൊണ്ട് അയാൾ തന്റെ കഥ തുടർന്നു.

ഈ പിരിമുറുക്കത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരേയൊരു വഴിയേയുള്ളൂ - ഒരു സമ്മേളനം. ബാലഗനോവ് ശീതകാലം മുഴുവൻ അത് വിളിച്ചുകൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു. തനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി അറിയാവുന്ന മത്സരാർത്ഥികളുമായി അദ്ദേഹം കത്തിടപാടുകൾ നടത്തി. അപരിചിതൻ. വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ മാർക്‌സിന്റെ കൊച്ചുമക്കൾ മുഖേന ക്ഷണം അറിയിച്ചു. ഒടുവിൽ, 1928 ലെ വസന്തത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ പ്രശസ്ത കുട്ടികളും സുഖരേവ് ടവറിന് സമീപമുള്ള ഒരു മോസ്കോ ഭക്ഷണശാലയിൽ ഒത്തുകൂടി. കോറം മികച്ചതായിരുന്നു - ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിറ്റിന് പതിനെട്ട് മുതൽ അമ്പത്തിരണ്ട് വയസ്സ് വരെ പ്രായമുള്ള മുപ്പത് ആൺമക്കളും നാല് പെൺമക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു, മണ്ടനും മധ്യവയസ്കനും വിരൂപനും,

ഒരു ഹ്രസ്വ ആമുഖ പ്രസംഗത്തിൽ, സഹോദരങ്ങൾ ഒരു പൊതു ഭാഷ കണ്ടെത്തുമെന്നും ഒടുവിൽ ഒരു കൺവെൻഷൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്നും, അതിന്റെ ആവശ്യകത ജീവിതം തന്നെ നിർദ്ദേശിക്കുമെന്നും ബാലഗനോവ് പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.

ബാലഗനോവിന്റെ പ്രോജക്റ്റ് അനുസരിച്ച്, റിപ്പബ്ലിക്കുകളുടെ മുഴുവൻ യൂണിയനും കൂടിച്ചേർന്നവരുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച്, മുപ്പത്തി നാല് പ്രവർത്തന വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കേണ്ടതാണ്. ഓരോ പ്ലോട്ടും ഒരു കുട്ടിയുടെ ദീർഘകാല ഉപയോഗത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നു. കോർപ്പറേഷനിലെ ഒരു അംഗത്തിനും പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിനായി അതിർത്തി കടന്ന് വിദേശ പ്രദേശം ആക്രമിക്കാൻ അവകാശമില്ല.

ഒരു കൺവെൻഷനില്ലാതെ ജീവിക്കുമെന്ന് ഇതിനകം പ്രഖ്യാപിച്ച പാനിക്കോവ്സ്കി ഒഴികെ ആരും പുതിയ പ്രവർത്തന തത്വങ്ങളെ എതിർത്തില്ല. പക്ഷേ, രാജ്യം വിഭജിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ വൃത്തികെട്ട രംഗങ്ങൾ അരങ്ങേറി. ഉയർന്ന കരാർ കക്ഷികൾ ആദ്യ മിനിറ്റിൽ തന്നെ വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും അധിക്ഷേപകരമായ വിശേഷണങ്ങൾ ചേർത്തല്ലാതെ പരസ്പരം അഭിസംബോധന ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു. പ്ലോട്ടുകൾ വിഭജിച്ചതിനെ തുടർന്നാണ് തർക്കം ഉടലെടുത്തത്.

സർവ്വകലാശാല കേന്ദ്രങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിച്ചില്ല. അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട മോസ്കോയും ലെനിൻഗ്രാഡും ഖാർക്കോവും ആർക്കും ആവശ്യമില്ല.

വിദൂര കിഴക്കൻ പ്രദേശങ്ങൾ, മണലിൽ മുങ്ങി, വളരെ മോശം പ്രശസ്തി ആസ്വദിച്ചു. ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് അപരിചിതരാണെന്ന് ആരോപിച്ചു.

വിഡ്ഢികളെ കണ്ടെത്തി! - പാനിക്കോവ്സ്കി ക്രൂരമായി നിലവിളിച്ചു. - നിങ്ങൾ എനിക്ക് സെൻട്രൽ റഷ്യൻ അപ്‌ലാൻഡ് തരൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ കൺവെൻഷനിൽ ഒപ്പിടും.

എങ്ങനെ? എല്ലാ മലയോരത്തും? ബാലഗനോവ് പറഞ്ഞു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മെലിറ്റോപോളും നൽകാത്തത്? അതോ ബോബ്രൂയിസ്ക്?

"ബോബ്രൂയിസ്ക്" എന്ന വാക്കിൽ അസംബ്ലി വേദനയോടെ ഞരങ്ങി. ഇപ്പോൾ തന്നെ ബോബ്രൂയിസ്കിലേക്ക് പോകാൻ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു. ബോബ്രൂയിസ്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ, ഉയർന്ന സംസ്ക്കാരമുള്ള സ്ഥലമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

ശരി, മുഴുവൻ കുന്നും അല്ല, - അത്യാഗ്രഹിയായ പാനിക്കോവ്സ്കി നിർബന്ധിച്ചു, - കുറഞ്ഞത് പകുതിയെങ്കിലും. അവസാനമായി, ഞാൻ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്, എനിക്ക് രണ്ട് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്. എന്നാൽ പകുതി പോലും അവർ നൽകിയില്ല.

ഒച്ചപ്പാടുകൾക്കൊടുവിൽ പ്ലോട്ടുകൾ നറുക്കെടുപ്പിലൂടെ വിഭജിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. മുപ്പത്തി നാല് കടലാസ് കഷണങ്ങൾ മുറിച്ചു, ഓരോന്നിനും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പേര് പ്രയോഗിച്ചു. ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ കുർസ്കും സംശയാസ്പദമായ കെർസണും, അൽപ്പം വികസിപ്പിച്ച മിനുസിൻസ്‌കും ഏതാണ്ട് നിരാശാജനകമായ അഷ്ഗാബത്ത്, കൈവ്, പെട്രോസാവോഡ്‌സ്‌ക്, ചിറ്റ - എല്ലാ റിപ്പബ്ലിക്കുകളും, എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളും ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആരുടെയെങ്കിലും മുയൽ തൊപ്പിയിൽ കിടന്ന് ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.

ആഹ്ലാദകരമായ ആശ്ചര്യങ്ങളും അടക്കിപ്പിടിച്ച ഞരക്കങ്ങളും ശാപവാക്കുകളും നറുക്കെടുപ്പിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

പാനിക്കോവ്സ്കിയുടെ ദുഷ്ട നക്ഷത്രം കേസിന്റെ ഫലത്തെ സ്വാധീനിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് വോൾഗ പ്രദേശം ലഭിച്ചു. ദേഷ്യത്തോടെയാണ് അദ്ദേഹം കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുത്തത്.

ഞാൻ പോകും, ​​- അവൻ ആക്രോശിച്ചു, - പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: അവർ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ, ഞാൻ കൺവെൻഷൻ ലംഘിക്കും, ഞാൻ അതിർത്തി കടക്കും!

ഗോൾഡൻ അർബറ്റോവ്സ്കി പ്ലോട്ട് ലഭിച്ച ബാലഗനോവ് പരിഭ്രാന്തനായി, തുടർന്ന് പ്രവർത്തന മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ ലംഘനങ്ങൾ സഹിക്കില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ, വിഷയം കാര്യക്ഷമമായി, അതിനുശേഷം ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മുപ്പത് ആൺമക്കളും നാല് പെൺമക്കളും അവരുടെ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് ജോലിക്ക് പോയി.

ഇപ്പോൾ, ബെൻഡർ, ഈ തെണ്ടി എങ്ങനെ കൺവെൻഷൻ ലംഘിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടു, - ഷൂറ ബാലഗനോവ് തന്റെ കഥ പൂർത്തിയാക്കി. - അവൻ വളരെക്കാലം എന്റെ സൈറ്റിൽ ക്രാൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ആഖ്യാതാവിന്റെ പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് വിരുദ്ധമായി, പാനിക്കോവ്സ്കിയുടെ മോശം പ്രവൃത്തി ഓസ്റ്റാപ്പിൽ നിന്ന് അപലപിച്ചില്ല. ബെൻഡർ തന്റെ കസേരയിൽ പുറകോട്ടു കിടന്നു, യാദൃശ്ചികമായി മുന്നോട്ട് നോക്കി.

റെസ്റ്റോറന്റ് ഗാർഡന്റെ ഉയർന്ന പിൻവശത്തെ ഭിത്തിയിൽ ഇലകളുള്ളതും ഒരു വായനക്കാരന്റെ ചിത്രം പോലെ മരങ്ങൾ വരച്ചിരുന്നു. പൂന്തോട്ടത്തിൽ യഥാർത്ഥ മരങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ചുവരിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന നിഴൽ ജീവൻ നൽകുന്ന തണുപ്പ് നൽകുകയും പൗരന്മാരെ പൂർണ്ണമായും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. പൗരന്മാർ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, യൂണിയനിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്നു, കാരണം അവർ ബിയർ മാത്രം കുടിച്ചു, ലഘുഭക്ഷണം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

ഒരു പച്ച കാർ പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ കവാടങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കയറി, തുടർച്ചയായി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയും വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്തു, അതിന്റെ വാതിലിൽ ഒരു വെളുത്ത കമാന ലിഖിതം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു: "ഓ, ഞാൻ ഒരു സവാരി തരാം!" സന്തോഷകരമായ കാറിൽ നടക്കാനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ ചുവടെയുണ്ട്. മണിക്കൂറിൽ മൂന്ന് റൂബിൾസ്. അവസാനം, കരാർ പ്രകാരം. കാറിൽ യാത്രക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

തോട്ടക്കാർ ആകാംക്ഷയോടെ മന്ത്രിച്ചു. ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റോളം ഡ്രൈവർ ഗാർഡൻ ഗ്രേറ്റിലൂടെ അപേക്ഷിച്ചു, ഒരു യാത്രക്കാരനെ ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ട്, ധിക്കാരത്തോടെ നിലവിളിച്ചു:

ടാക്സി സൗജന്യമാണ്! ദയവായി ഇരിക്കൂ! എന്നാൽ പൗരന്മാരാരും കാറിൽ കയറാനുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല "ഓ, ഞാൻ ഒരു യാത്ര തരാം!" ഡ്രൈവറുടെ ക്ഷണം പോലും അവരെ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ സ്വാധീനിച്ചു. അവർ തല താഴ്ത്തി കാറിന്റെ ദിശയിലേക്ക് നോക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഡ്രൈവർ തല കുലുക്കി പതുക്കെ വണ്ടിയോടിച്ചു. അർബറ്റോവികൾ അവനെ സങ്കടത്തോടെ നോക്കി. അഞ്ചു മിനിറ്റിനുശേഷം പച്ചനിറത്തിലുള്ള കാർ എതിർദിശയിൽ പൂന്തോട്ടം പിന്നിട്ടു. ഡ്രൈവർ സീറ്റിലിരുന്ന് ചാടിയെണീറ്റ് എന്തോ അവ്യക്തമായി വിളിച്ചുപറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. കാർ അപ്പോഴും ശൂന്യമായിരുന്നു. ഓസ്റ്റാപ്പ് അവളെ നോക്കി പറഞ്ഞു:

അങ്ങനെ. ബാലഗനോവ്, സുഹൃത്തേ. നീരസപ്പെടരുത്. ഇതിലൂടെ നിങ്ങൾ സൂര്യനു കീഴിലുള്ള സ്ഥലം കൃത്യമായി സൂചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

പോയി തുലയൂ! ബാലഗനോവ് പരുഷമായി പറഞ്ഞു.

നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണോ? അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒരു ലാലേട്ടന്റെ മകന്റെ സ്ഥാനം കുറ്റകരമല്ലേ?

എന്നാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മകനാണ്! ബാലഗനോവ് നിലവിളിച്ചു.

നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്, - ഓസ്റ്റാപ്പ് ആവർത്തിച്ചു. - ഒപ്പം ചേട്ടന്റെ മകനും. നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ചങ്ങാതിമാരാകും. ആൺകുട്ടി! ഇന്ന് രാവിലെ സംഭവിച്ചത് ഒരു എപ്പിസോഡ് പോലുമല്ല, മറിച്ച് കേവലം യാദൃശ്ചികമാണ്, ഒരു കലാകാരന്റെ ആഗ്രഹം. പത്തുപേരെ തേടിയുള്ള മാന്യൻ. അത്തരം തുച്ഛമായ പ്രതിബന്ധങ്ങൾ പിടിക്കുന്നത് എന്റെ സ്വഭാവമല്ല. ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള തൊഴിലാണ്, ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മകൻ! ശരി, മറ്റൊരു വർഷം, നന്നായി, രണ്ട്. എന്നിട്ട് എന്ത്? കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന അദ്യായം പരിചിതമാകും, മാത്രമല്ല അവ നിങ്ങളെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങും.

അപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണം? ബാലഗനോവ് ആശങ്കാകുലനായി. - ദൈനംദിന റൊട്ടി എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം, ”ഓസ്റ്റാപ്പ് കർശനമായി പറഞ്ഞു. - ഞാൻ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഫീഡ് ആശയങ്ങൾ. പുളിച്ച എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി റൂബിളിനായി ഞാൻ എന്റെ കൈ നീട്ടുന്നില്ല. എന്റെ ബാസ്റ്റിംഗ് കൂടുതൽ വിശാലമാണ്. നിങ്ങൾ, ഞാൻ കാണുന്നു, താൽപ്പര്യമില്ലാതെ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തുകയാണ് ഇഷ്ടം?

അയ്യായിരം, - ബാലഗനോവ് വേഗത്തിൽ ഉത്തരം നൽകി.

മാസം തോറും?

അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുമായുള്ള എന്റെ വഴിക്ക് പുറത്താണ്. എനിക്ക് അഞ്ച് ലക്ഷം വേണം. സാധ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം ഒരേസമയം, പക്ഷേ ഭാഗങ്ങളിൽ അല്ല.

ഒരുപക്ഷേ അത് ഭാഗങ്ങളായി എടുക്കുമോ? - പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള ബാലഗനോവ് ചോദിച്ചു.

ഓസ്റ്റാപ്പ് തന്റെ സംഭാഷണക്കാരനെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി വളരെ ഗൗരവമായി മറുപടി പറഞ്ഞു:

ഞാൻ ഭാഗങ്ങൾ എടുക്കും. പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോൾ വേണം. ബാലഗനോവ് ഈ വാക്യത്തെക്കുറിച്ചും ഒരു തമാശ പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ, ഓസ്റ്റാപ്പിലേക്ക് കണ്ണുയർത്തി, അവൻ ഉടൻ തന്നെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരു നാണയത്തിൽ മുദ്രകുത്തിയതുപോലെ കൃത്യമായ മുഖമുള്ള ഒരു കായികതാരം ഇരുന്നു. പൊട്ടുന്ന ഒരു വെളുത്ത വടു അവന്റെ കഴുത്തിൽ മുറിഞ്ഞു. അവന്റെ കണ്ണുകൾ ഭയങ്കര വിനോദത്താൽ തിളങ്ങി.

ബലഗനോവിന് പെട്ടെന്ന് തന്റെ കൈകൾ വശങ്ങളിലേക്ക് നീട്ടാനുള്ള അപ്രതിരോധ്യമായ ആഗ്രഹം തോന്നി. ശരാശരി ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആളുകൾക്ക് അവരുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാളുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കാൻ പോലും അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. തീർച്ചയായും, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട്, അവൻ നാണത്തോടെ ചോദിച്ചു:

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം പണം വേണ്ടത് ... ഉടനെ?

യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, - അഞ്ഞൂറായിരം - ഇതാണ് എന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ, അഞ്ഞൂറായിരം ഫുൾ-വെയ്റ്റ് ഏകദേശ റൂബിൾസ്, സഖാവ് ഷൂറ, എനിക്ക് പോകണം, വളരെ ദൂരം പോകാൻ, റിയോ ഡി ജനീറോയിലേക്ക്.

നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ബന്ധുക്കളുണ്ടോ? ബാലഗനോവ് ചോദിച്ചു.

പക്ഷെ എന്ത്, ബന്ധുക്കൾ ഉള്ള ഒരാളെ പോലെയാണോ ഞാൻ കാണുന്നത്?

ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ...

എനിക്ക് ബന്ധുക്കൾ ആരുമില്ല, സഖാവ് ഷൂറാ, ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും തനിച്ചാണ്. എനിക്ക് ഒരു പിതാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ടർക്കിഷ് പ്രജ, അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഭയങ്കരമായ ഹൃദയാഘാതത്തിൽ മരിച്ചു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അല്ല. ചെറുപ്പം മുതലേ റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ പോകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം. തീർച്ചയായും, ഈ നഗരത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

ബാലഗനോവ് ദുഃഖത്തോടെ തലയാട്ടി. ലോക സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രങ്ങളിൽ, മോസ്കോയെക്കൂടാതെ, കൈവ്, മെലിറ്റോപോൾ, ഷ്മെറിങ്ക എന്നിവ മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയൂ. പൊതുവേ, ഭൂമി പരന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

ഓസ്റ്റാപ്പ് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് കീറിയ ഒരു ഷീറ്റ് മേശപ്പുറത്ത് എറിഞ്ഞു.

ഇത് സ്മോൾ സോവിയറ്റ് എൻസൈക്ലോപീഡിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ക്ലിപ്പിംഗ് ആണ്. റിയോ ഡി ജനീറോയെക്കുറിച്ച് എഴുതിയത് ഇതാ: “1360 ആയിരം നിവാസികൾ…” അതിനാൽ… “ഗണ്യമായ എണ്ണം മുലാട്ടോകൾ… അറ്റ്ലാന്റിക് സമുദ്രത്തിന്റെ വിശാലമായ ഉൾക്കടലിന് സമീപം…” ഇതാ, ഇവിടെ! "കടകളുടെ സമ്പത്തിന്റെയും കെട്ടിടങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ നഗരത്തിലെ പ്രധാന തെരുവുകൾ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ നഗരങ്ങളെക്കാൾ താഴ്ന്നതല്ല." നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ, ഷൂറാ? വഴങ്ങരുത്! മുലാറ്റോസ്, ബേ, കോഫി കയറ്റുമതി, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, കോഫി ഡംപിംഗ്, ചാൾസ്റ്റൺ "എന്റെ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്" എന്ന് വിളിച്ചു, ... എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുക. ഒന്നര ദശലക്ഷം ആളുകൾ, കൂടാതെ എല്ലാവരും വെളുത്ത പാന്റുകളിൽ ഒഴിവാക്കാതെ. എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി, സോവിയറ്റ് സർക്കാരുമായി എനിക്ക് ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ സോഷ്യലിസം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. സോഷ്യലിസം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു. ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്രയും പണം ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

അഞ്ഞൂറായിരം എവിടെ കിട്ടും? ബാലഗനോവ് നിശബ്ദമായി ചോദിച്ചു.

എവിടെയും, - ഓസ്റ്റാപ്പ് ഉത്തരം നൽകി. - ഒരു ധനികനെ മാത്രം കാണിക്കൂ, ഞാൻ അവന്റെ പണം എടുക്കും.

എങ്ങനെ? കൊലപാതകമോ? - ബാലഗനോവ് കൂടുതൽ നിശബ്ദമായി ചോദിച്ചു, അയൽ മേശകളിലേക്ക് നോക്കി, അവിടെ അർബറ്റോവൈറ്റ്സ് ടോസ്റ്റി വൈൻ ഗ്ലാസുകൾ ഉയർത്തി.

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, - നിങ്ങൾ സുഖരേവ് കൺവെൻഷനിൽ ഒപ്പിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഈ മാനസിക വ്യായാമം നിങ്ങളെ വല്ലാതെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകുന്നു. സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ഓസ്റ്റാപ്പ് ബെൻഡർ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല. അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു - അത്. എന്നാൽ അവൻ തന്നെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ ശുദ്ധനാണ്. ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു കെരൂബല്ല. എനിക്ക് ചിറകുകളില്ല, പക്ഷേ ക്രിമിനൽ കോഡിനെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു. ഇതാണ് എന്റെ ബലഹീനത.

നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം എടുക്കും?

എനിക്ക് എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകാനാകും? പണം എടുക്കുന്നതും പിൻവലിക്കുന്നതും സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി മുലകുടി മാറ്റാൻ താരതമ്യേന സത്യസന്ധമായ നാനൂറ് രീതികളുണ്ട്. എന്നാൽ ഇത് രീതികളെക്കുറിച്ചല്ല. ഇപ്പോൾ പണക്കാരില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത, ഇതാണ് എന്റെ സ്ഥാനത്തിന്റെ ഭീകരത. മറ്റൊരാൾ തീർച്ചയായും പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ചില സംസ്ഥാന സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് നേരെ കുതിക്കും, പക്ഷേ ഇത് എന്റെ നിയമങ്ങളിൽ ഇല്ല. ക്രിമിനൽ കോഡിനോടുള്ള എന്റെ ബഹുമാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം. ടീമിനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ഒരു കണക്കുമില്ല. എനിക്ക് ധനികനായ ഒരു വ്യക്തിയെ തരൂ. എന്നാൽ അവൻ അല്ല, ഈ വ്യക്തി.

അതെ നീ! ബാലഗനോവ് ആക്രോശിച്ചു. - വളരെ സമ്പന്നരായ ആളുകളുണ്ട്.

നിങ്ങൾക്കവരെ അറിയാമോ? ഓസ്റ്റാപ്പ് ഉടനെ പറഞ്ഞു. - കുറഞ്ഞത് ഒരു സോവിയറ്റ് കോടീശ്വരന്റെ പേരും കൃത്യമായ വിലാസവും നൽകാമോ? എന്നാൽ അവർ, അവർ ആയിരിക്കണം. ചില നോട്ടുകൾ രാജ്യത്തുടനീളം കറങ്ങുന്നതിനാൽ, അവയിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. എന്നാൽ അത്തരമൊരു കൗശലക്കാരനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

ഓസ്റ്റാപ്പ് പോലും നെടുവീർപ്പിട്ടു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു ധനിക വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ അവനെ വളരെക്കാലമായി വിഷമിപ്പിച്ചിരുന്നു.

പഴയ മുതലാളിത്ത പാരമ്പര്യങ്ങളുള്ള ഒരു സുസംഘടിത ബൂർഷ്വാ സംസ്ഥാനത്ത് നിയമപരമായ ഒരു കോടീശ്വരനുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്, - അദ്ദേഹം ചിന്താപൂർവ്വം പറഞ്ഞു. അവിടെ കോടീശ്വരൻ ഒരു ജനപ്രിയ വ്യക്തിയാണ്. അവന്റെ വിലാസം അറിയാം. റിയോ ഡി ജനീറോയിലെവിടെയോ ഒരു മാളികയിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ നേരെ അവന്റെ സ്വീകരണത്തിലേക്ക് പോയി, ഇതിനകം തന്നെ ഹാളിൽ, ആദ്യ ആശംസകൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ പണം എടുത്തുകളയുന്നു. ഇതെല്ലാം, നല്ല രീതിയിൽ, മാന്യമായി ഓർക്കുക: “ഹലോ, സർ, വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എല്ലാം ശരി. തയ്യാറാണ്". അത്രമാത്രം. സംസ്കാരം! എന്താണ് എളുപ്പം? മാന്യന്മാരുടെ സമൂഹത്തിലെ ഒരു മാന്യൻ തന്റെ ചെറിയ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു. നിലവിളക്കിൽ വെടിവയ്ക്കരുത്, അത് അമിതമാണ്. നമുക്കുണ്ട് ... ദൈവമേ, ദൈവമേ! .. എന്തൊരു തണുത്ത രാജ്യത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്! നമുക്ക് എല്ലാം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എല്ലാം ഭൂമിക്കടിയിലാണ്. സോവിയറ്റ് കോടീശ്വരനെ അതിന്റെ അതിശക്തമായ നികുതി ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് നാർകോംഫിന് പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. കോടീശ്വരൻ, ഒരുപക്ഷേ, ഇപ്പോൾ ഈ വേനൽക്കാല പൂന്തോട്ടം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന അടുത്ത മേശയിൽ ഇരുന്നു നാൽപ്പത്-കോപെക്ക് ടിപ്പ്-ടോപ്പ് ബിയർ കുടിക്കുന്നു. അതാണ് ലജ്ജാകരമായ കാര്യം!

അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, - ബാലഗനോവ് സീലിംഗ് ചോദിച്ചു, - അത്തരമൊരു രഹസ്യ കോടീശ്വരൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ? ...

പോകരുത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ തലയണ കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയോ നീല റിവോൾവർ കൊണ്ട് തലയിൽ അടിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. പൊതുവേ, മണ്ടത്തരം ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ഓ, ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ മാത്രം! ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ അവന്റെ പണം അവൻ തന്നെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന വിധത്തിൽ ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കും.

ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. ബാലഗനോവ് വിശ്വാസത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു. - ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ അഞ്ച് ലക്ഷം.

അവൻ എഴുന്നേറ്റു മേശയ്ക്കു ചുറ്റും വട്ടമിട്ടു പറക്കാൻ തുടങ്ങി. അവൻ നിസ്സാരമായി നാവ് അടിച്ചു, നിർത്തി, വായ തുറന്നു, എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്ന മട്ടിൽ, പക്ഷേ, ഒന്നും പറയാതെ, ഇരുന്നു വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു. ബാലഗനോവിന്റെ പരിണാമങ്ങളെ ഓസ്റ്റാപ്പ് നിസ്സംഗതയോടെ പിന്തുടർന്നു.

അവൻ കൊണ്ടുവരുമോ? ബാലഗനോവ് പെട്ടെന്ന് പതിഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ ചോദിച്ചു. - ഒരു സോസറിൽ? ഇല്ലെങ്കിലോ? റിയോ ഡി ജനീറോ എവിടെയാണ്? ബഹുദൂരം? എല്ലാവരും വെള്ള പാന്റ്‌സ് ആണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് വയ്യ. വരൂ, ബെൻഡർ. അഞ്ഞൂറായിരം, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം സുഖമായി ജീവിക്കാം.

ഇല്ല, ഞാൻ പറയട്ടെ. ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കോടീശ്വരനാണ്. നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ബെൻഡർ, ഈയിടെ എനിക്ക് അവിടെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് സംഭവിച്ചു ...

പത്ത് മിനിറ്റിനുശേഷം, ക്ഷീര സഹോദരങ്ങൾ ബിയറുമായി സമ്മർ കോപ്പറേറ്റീവ് ഗാർഡൻ വിട്ടു. വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തേണ്ട ഒരു സർജന്റെ സ്ഥാനത്താണ് മഹാനായ തന്ത്രജ്ഞൻ സ്വയം അനുഭവിച്ചത്. എല്ലാം തയ്യാറാണ്. നാപ്കിനുകളും ബാൻഡേജുകളും ഇലക്‌ട്രിക് സോസ്‌പാനുകളിൽ ആവിയിൽ വേവിച്ചിരിക്കുന്നു, വെളുത്ത ടോഗയിൽ ഒരു നഴ്‌സ് ടൈൽ വിരിച്ച തറയിലൂടെ അശ്രദ്ധമായി നീങ്ങുന്നു, മെഡിക്കൽ ഫയൻസും നിക്കലും തിളങ്ങുന്നു, രോഗി ഒരു ഗ്ലാസ് ടേബിളിൽ കിടക്കുന്നു, സീലിംഗിലേക്ക് ക്ഷീണത്തോടെ കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടുന്നു, ജർമ്മൻ ച്യൂയിംഗ് ഗമിന്റെ ഗന്ധം പ്രത്യേകം ചൂടായ വായുവിൽ അലയുന്നു. ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ, കൈകൾ നീട്ടി, ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിനെ സമീപിക്കുന്നു, അസിസ്റ്റന്റിൽ നിന്ന് അണുവിമുക്തമാക്കിയ ഫിന്നിഷ് കത്തി സ്വീകരിച്ച് രോഗിയോട് വരണ്ട രീതിയിൽ പറയുന്നു: "ശരി, ബേൺസ് എടുക്കുക."

എന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്," ബെൻഡർ പറഞ്ഞു, അവന്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു, "നിങ്ങൾക്ക് നോട്ടുകളുടെ ഗണ്യമായ ക്ഷാമത്തോടെ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എന്റെ എല്ലാ മൂലധനവും, സ്ഥിരവും, പ്രചരിക്കുന്നതും, കരുതൽ ശേഖരവും, അഞ്ച് റൂബിളുകളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു .. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഭൂഗർഭ കോടീശ്വരന്റെ പേര്?

കൊറേക്കോ, - ബാലഗനോവ് മറുപടി പറഞ്ഞു.

അതെ, അതെ, കൊറേക്കോ. മികച്ച അവസാന നാമം. അവന്റെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആരും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

ഞാനും പ്രുഷാൻസ്കിയും അല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, പ്രുഹാൻസ്കി മൂന്ന് വർഷം കൂടി ജയിലിൽ കിടക്കും. ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ മരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. കൊറെയ്‌ക്കോയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ലെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി.

അവൻ തന്റെ രഹസ്യം നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്തിയത് അസംബന്ധമാണ്. അതുകൊണ്ടല്ല അവൻ കൊല്ലപ്പെടുകയും കരയുകയും ചെയ്തത്. നിങ്ങൾ കഥ മുഴുവൻ എന്നോട് പറയുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവതരണം ഉണ്ടായിരിക്കാം. ഇത് ശരിക്കും പാവം പ്രുഷാൻസ്‌കിക്ക് നേരിട്ടുള്ള നഷ്ടമാണ്. പ്രൂഷാൻസ്‌കി ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുമ്പോഴേക്കും, "ദാരിദ്ര്യം ഒരു ദുർഗുണമല്ല" എന്ന അസഭ്യമായ പഴഞ്ചൊല്ലിൽ മാത്രമേ കൊറെയ്‌ക്കോ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തൂ.

ഓസ്റ്റാപ്പ് തന്റെ സമ്മർ തൊപ്പി വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അത് വായുവിൽ വീശി ചോദിച്ചു:

എനിക്ക് നരച്ച മുടിയുണ്ടോ?

ബാലഗനോവ് വയറു ഉയർത്തി, സോക്സുകൾ റൈഫിൾ ബട്ടിന്റെ വീതിയിലേക്ക് വിരിച്ചു, വലതുവശത്തുള്ള ശബ്ദത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു:

പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാനുള്ള തീരുമാനമാണ് അവനെ സ്റ്റിയറിങ്ങിലേക്ക് നയിച്ചത്. ആദം കോസ്ലെവിച്ചിന്റെ പഴയ ജീവിതം പാപമായിരുന്നു. ആർഎസ്എഫ്എസ്ആറിന്റെ ക്രിമിനൽ കോഡ് അദ്ദേഹം നിരന്തരം ലംഘിച്ചു, അതായത് ആർട്ടിക്കിൾ 162, മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്ത് (മോഷണം) രഹസ്യമായി മോഷ്ടിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

ഈ ലേഖനത്തിന് നിരവധി പോയിന്റുകൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ പോയിന്റ് "a" (ഒരു സാങ്കേതിക മാർഗവും ഉപയോഗിക്കാതെ നടത്തിയ മോഷണം) പാപിയായ ആദാമിന് അന്യമായിരുന്നു. അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പ്രാകൃതമായിരുന്നു. അഞ്ച് വർഷം വരെ തടവ് ശിക്ഷ ലഭിക്കാവുന്ന "ഇ" ഖണ്ഡികയും അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല. ദീർഘകാലം ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ ആകൃഷ്ടനായി, അവൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പോയിന്റ് "സി" (മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്തുക്കളുടെ രഹസ്യ മോഷണം, സാങ്കേതിക മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചോ ആവർത്തിച്ച് ചെയ്തതോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ആളുകളുമായി മുൻകൂർ ഉടമ്പടിയിലൂടെയോ, റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾ, പിയറുകൾ, സ്റ്റീംഷിപ്പുകൾ, വണ്ടികളിലും ഹോട്ടലുകളിലും).

എന്നാൽ കോസ്ലെവിച്ചിന് ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല. തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാങ്കേതിക മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചപ്പോഴും അവയില്ലാതെ ചെയ്തപ്പോഴും അയാൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു. സ്റ്റേഷനുകൾ, മറീനകൾ, സ്റ്റീം ബോട്ടുകൾ, ഹോട്ടലുകൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്. അവർ അവനെയും വണ്ടികളിൽ പിടിച്ചു. തികഞ്ഞ നിരാശയോടെ, മറ്റുള്ളവരുമായി മുൻകൂർ ഉടമ്പടി പ്രകാരം മറ്റൊരാളുടെ സ്വത്ത് തട്ടിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴും അയാൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

മൊത്തത്തിൽ മൂന്ന് വർഷം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞ ശേഷം, മറ്റൊരാളുടെ രഹസ്യ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനേക്കാൾ സ്വന്തം സ്വത്ത് പരസ്യമായി ശേഖരിക്കുന്നതിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണെന്ന നിഗമനത്തിലെത്തി. ഈ ചിന്ത അവന്റെ വിമത ആത്മാവിന് സമാധാനം നൽകി. അദ്ദേഹം ഒരു മാതൃകാ തടവുകാരനായിത്തീർന്നു, ജയിൽ പത്രമായ ദി സൺ റൈസസ് ആൻഡ് സെറ്റ്സിൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന കവിതകൾ എഴുതി, തിരുത്തൽ ഭവനത്തിലെ മെക്കാനിക്കൽ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ ഉത്സാഹത്തോടെ ജോലി ചെയ്തു. ശിക്ഷാ സമ്പ്രദായം അദ്ദേഹത്തിൽ നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തി. കോസ്ലെവിച്ച്, ആദം കാസിമിറോവിച്ച്, നാൽപ്പത്തിയാറ് വയസ്സ്, കർഷകരിൽ നിന്ന് വരുന്നു ബി. Częstochowa കൗണ്ടി, അവിവാഹിതൻ, ആവർത്തിച്ച് വ്യവഹാരം നടത്തി, സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

മോസ്കോ ഗാരേജുകളിലൊന്നിൽ രണ്ട് വർഷത്തെ ജോലിക്ക് ശേഷം, അദ്ദേഹം ആകസ്മികമായി അത്തരമൊരു പഴയ കാർ വാങ്ങി, വിപണിയിൽ അതിന്റെ രൂപം ഓട്ടോമൊബൈൽ മ്യൂസിയത്തിന്റെ ലിക്വിഡേഷനിലൂടെ മാത്രമേ വിശദീകരിക്കാനാകൂ. ഒരു അപൂർവ പ്രദർശനം കോസ്ലെവിച്ചിന് നൂറ്റി തൊണ്ണൂറ് റുബിളിന് വിറ്റു. ചില കാരണങ്ങളാൽ, കാർ ഒരു പച്ച ട്യൂബിൽ കൃത്രിമ ഈന്തപ്പനയ്‌ക്കൊപ്പം വിറ്റു. എനിക്ക് ഒരു ഈന്തപ്പന വാങ്ങേണ്ടി വന്നു. ഈന്തപ്പന അപ്പോഴും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ കാറുമായി ഫിഡൽ ചെയ്യാൻ വളരെ സമയമെടുത്തു: ചന്തകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങൾ തിരയാൻ, സീറ്റുകൾ പാച്ച് ചെയ്യാൻ, ഇലക്ട്രിക്കൽ സൗകര്യങ്ങൾ വീണ്ടും സ്ഥാപിക്കാൻ. കാറിന് പല്ലി പച്ച പെയിന്റ് അടിച്ചാണ് അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് തുടക്കമിട്ടത്. കാറിന്റെ ഇനം അജ്ഞാതമായിരുന്നു, എന്നാൽ ആദം കാസിമിറോവിച്ച് അത് "ലോറൻ ഡയട്രിച്ച്" ആണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു. തെളിവായി, കാർ റേഡിയേറ്ററിൽ ലോറൻ-ഡീട്രിച്ച് ബ്രാൻഡ് നാമമുള്ള ഒരു ചെമ്പ് ഫലകം അദ്ദേഹം തറച്ചു. കോസ്ലെവിച്ച് പണ്ടേ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്ന സ്വകാര്യ വാടകയിലേക്ക് പോകാനായി അത് തുടർന്നു.

"സ്വർണ്ണ കാളക്കുട്ടി - 01"

തെരുവ് കടക്കുമ്പോൾ, ചുറ്റും നോക്കുക.

സാധാരണയായി, നമ്മുടെ സാമൂഹ്യവൽക്കരിച്ച സാഹിത്യ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ സംബന്ധിച്ച്, തികച്ചും നിയമാനുസൃതവും എന്നാൽ വളരെ ഏകതാനവുമായ ചോദ്യങ്ങളുമായാണ് ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നത്: "നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരുമിച്ച് എഴുതുന്നത്?"

ആദ്യം, ഞങ്ങൾ വിശദമായി ഉത്തരം നൽകി, വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോയി, ഇനിപ്പറയുന്ന വിഷയത്തിൽ ഉയർന്നുവന്ന ഒരു വലിയ കലഹത്തെക്കുറിച്ച് പോലും സംസാരിച്ചു: "12 കസേരകൾ" എന്ന നോവലിലെ നായകനായ ഓസ്റ്റാപ്പ് ബെൻഡറിനെ നമ്മൾ കൊല്ലണോ അതോ ജീവനോടെ വിടണോ? നായകന്റെ വിധി നറുക്കെടുപ്പിലൂടെയാണെന്ന് പറയാൻ അവർ മറന്നില്ല. പഞ്ചസാര പാത്രത്തിൽ രണ്ട് കടലാസ് കഷണങ്ങൾ വെച്ചു, അതിലൊന്നിൽ ഒരു തലയോട്ടിയും രണ്ട് കോഴി അസ്ഥികളും വിറയ്ക്കുന്ന കൈകൊണ്ട് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. തലയോട്ടി പുറത്തുവന്നു, അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വലിയ തന്ത്രജ്ഞൻ പോയി. റേസർ ഉപയോഗിച്ചാണ് വെട്ടേറ്റത്.

പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വിശദമായി ഉത്തരം പറയാൻ തുടങ്ങി. വഴക്ക് സംസാരിച്ചില്ല. തുടർന്ന് അവർ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നത് നിർത്തി. ഒടുവിൽ, അവർ ഉത്സാഹമില്ലാതെ പൂർണ്ണമായും ഉത്തരം നൽകി:

എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എഴുതുന്നത്? അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എഴുതുന്നു. ഗോൺകോർട്ട് സഹോദരങ്ങളെ പോലെ. എഡ്മണ്ട് എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസുകൾക്ക് ചുറ്റും ഓടുന്നു, സുഹൃത്തുക്കൾ കൈയെഴുത്തുപ്രതി മോഷ്ടിക്കാതിരിക്കാൻ ജൂൾസ് കാവൽ നിൽക്കുന്നു. പെട്ടെന്ന് ചോദ്യങ്ങളുടെ ഏകീകൃതത തകർന്നു.

ഞങ്ങളോട് പറയൂ, - ഇംഗ്ലണ്ടിനേക്കാൾ അൽപ്പം വൈകിയും ഗ്രീസിനേക്കാൾ അൽപ്പം മുമ്പും സോവിയറ്റ് ശക്തിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞവരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കർശന പൗരൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, - എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തമാശ എഴുതുന്നത്? പുനർനിർമ്മാണ കാലഘട്ടത്തിൽ എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചിരിയാണ്? നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ?

അതിനുശേഷം, ചിരി ഇപ്പോൾ ദോഷകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ദീർഘവും ദേഷ്യത്തോടെയും ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

ചിരിക്കുന്നതിൽ തെറ്റുണ്ടോ? അവന് പറഞ്ഞു. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല! നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാനും കഴിയില്ല! ഈ പുതിയ ജീവിതം, ഈ ഷിഫ്റ്റുകൾ കാണുമ്പോൾ, എനിക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാനല്ല, പ്രാർത്ഥിക്കാനാണ്!

പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുക മാത്രമല്ല എതിർക്കുകയും ചെയ്തു. - പുനർനിർമ്മാണ കാലഘട്ടം മനസ്സിലാക്കാത്ത ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ആക്ഷേപഹാസ്യമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

ആക്ഷേപഹാസ്യം തമാശയാകാൻ കഴിയില്ല, ”കണിശമായ സഖാവ് പറഞ്ഞു, 100% തൊഴിലാളിവർഗമാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച ചില ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് കരകൗശല വിദഗ്ധന്റെ കൈയിൽ പിടിച്ച് അവനെ തന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്ക് നയിച്ചു.

മുകളിൽ പറഞ്ഞവയെല്ലാം കെട്ടുകഥയല്ല. ഇതിലും തമാശ ആകാമായിരുന്നു.

അത്തരമൊരു ഹല്ലെലൂയ പൗരന് സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകുക, അവൻ മനുഷ്യർക്ക് ഒരു മൂടുപടം പോലും ധരിക്കും, രാവിലെ അവൻ കാഹളത്തിൽ സ്തുതിഗീതങ്ങളും സങ്കീർത്തനങ്ങളും വായിക്കും, ഈ രീതിയിൽ സോഷ്യലിസം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

ഞങ്ങൾ ദി ഗോൾഡൻ കാൾഫ് രചിക്കുമ്പോൾ, കർശനമായ ഒരു പൗരന്റെ മുഖം ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

ഈ അധ്യായം തമാശയായി വന്നാലോ? ഒരു കർശന പൗരൻ എന്ത് പറയും?

അവസാനം ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു: എ) കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷത്തോടെ ഒരു നോവൽ എഴുതാൻ, ബി) ആക്ഷേപഹാസ്യം തമാശയാകരുതെന്ന് കർശനമായ ഒരു പൗരൻ വീണ്ടും പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു ലേഖനത്തിന് കീഴിൽ മേൽപ്പറഞ്ഞ പൗരനെ ക്രിമിനൽ ബാധ്യതയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് ആവശ്യപ്പെടുക. മോഷണം കൊണ്ട് ബംഗ്ലിംഗ് ശിക്ഷിക്കുന്നു.

I. ഇൽഫ്, ഇ. പെട്രോവ്

ഒന്നാം ഭാഗം

"ആന്റലോപ്പ് ക്രൂ"

പാനിക്കോവ്സ്കി കൺവെൻഷൻ ലംഘിച്ചതെങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

കാൽനടയാത്രക്കാരെ സ്നേഹിക്കണം. മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും കാൽനടയാത്രക്കാരാണ്. മാത്രമല്ല, അതിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം. കാൽനടയാത്രക്കാർ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു. നഗരങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതും ഉയർന്ന കെട്ടിടങ്ങൾ പണിതതും മലിനജലവും പ്ലംബിംഗും സ്ഥാപിച്ചതും തെരുവുകൾ നിരത്തിയതും വൈദ്യുത വിളക്കുകൾ കത്തിച്ചതും അവരാണ്. ലോകമെമ്പാടും സംസ്കാരം പ്രചരിപ്പിച്ചതും, അച്ചടിയന്ത്രം കണ്ടുപിടിച്ചതും, വെടിമരുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചതും, നദികൾക്ക് കുറുകെ പാലങ്ങൾ എറിഞ്ഞതും, ഈജിപ്ഷ്യൻ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ മനസ്സിലാക്കിയതും, സേഫ്റ്റി റേസർ അവതരിപ്പിച്ചതും, അടിമക്കച്ചവടം നിർത്തലാക്കിയതും, നൂറ്റി പതിന്നാലു രുചികരവും പോഷകസമൃദ്ധവുമായ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് സ്ഥാപിച്ചതും അവരാണ്. സോയാബീനിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.

എല്ലാം തയ്യാറായപ്പോൾ, നേറ്റീവ് ഗ്രഹം താരതമ്യേന സുഖപ്രദമായ രൂപം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ, വാഹനമോടിക്കുന്നവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

കാൽനടയാത്രക്കാരാണ് കാർ കണ്ടുപിടിച്ചതെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. എന്നാൽ വാഹനമോടിക്കുന്നവർ എങ്ങനെയോ ഉടൻ തന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു. സൗമ്യരും മിടുക്കരുമായ കാൽനടയാത്രക്കാർ തകർക്കാൻ തുടങ്ങി. കാൽനടയാത്രക്കാർ സൃഷ്ടിച്ച തെരുവുകൾ വാഹനമോടിക്കുന്നവരുടെ ശക്തിയിലേക്ക് കടന്നു. നടപ്പാതകളുടെ വീതി ഇരട്ടിയായി, നടപ്പാതകൾ പുകയില പാഴ്സലിന്റെ വലുപ്പത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങി. ഒപ്പം കാൽനടയാത്രക്കാർ ഭയത്തോടെ വീടിന്റെ ചുമരുകളിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടാൻ തുടങ്ങി.

വലിയ നഗരത്തിൽ കാൽനടയാത്രക്കാർ രക്തസാക്ഷി ജീവിതം നയിക്കുന്നു. അവർക്കായി ഒരുതരം ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഗെട്ടോ അവതരിപ്പിച്ചു. കവലകളിൽ മാത്രമേ അവർക്ക് തെരുവുകൾ മുറിച്ചുകടക്കാൻ അനുവാദമുള്ളൂ, അതായത്, ട്രാഫിക് ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലും കാൽനടയാത്രക്കാരന്റെ ജീവൻ സാധാരണയായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ത്രെഡ് മുറിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലും.

നമ്മുടെ വിശാലമായ രാജ്യത്ത്, കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ആളുകളുടെയും ചരക്കുകളുടെയും സമാധാനപരമായ ഗതാഗതത്തിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു സാധാരണ കാർ, ഒരു ഫ്രാട്രിസൈഡൽ പ്രൊജക്റ്റിലിന്റെ ഭയാനകമായ രൂപരേഖകൾ സ്വീകരിച്ചു. യൂണിയൻ അംഗങ്ങളുടെയും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെയും മുഴുവൻ റാങ്കുകളെയും അദ്ദേഹം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നു. ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരൻ ചിലപ്പോൾ കാറിന്റെ വെള്ളി മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുകയാണെങ്കിൽ, തെരുവ് കാറ്റക്കിസത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചതിന് പോലീസിൽ നിന്ന് പിഴ ഈടാക്കുന്നു.

പൊതുവേ, കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ അധികാരം വളരെയധികം ഇളകിയിരിക്കുന്നു. ഹോറസ്, ബോയ്ൽ, മാരിയോട്ട്, ലോബചെവ്‌സ്‌കി, ഗുട്ടൻബർഗ്, അനറ്റോൾ ഫ്രാൻസ് തുടങ്ങിയ അത്ഭുതകരമായ ആളുകളെ ലോകത്തിന് നൽകിയ അവർ, അവരുടെ അസ്തിത്വത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഏറ്റവും അശ്ലീലമായ രീതിയിൽ മുഖം കാണിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു. ദൈവം, ദൈവമേ, സാരാംശത്തിൽ നിലവിലില്ലാത്ത, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലില്ലാത്ത നിങ്ങൾ ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരനെ കൊണ്ടുവന്നു!

ഇവിടെ അദ്ദേഹം വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന് മോസ്കോയിലേക്ക് സൈബീരിയൻ ഹൈവേയിലൂടെ നടക്കുന്നു, "നമുക്ക് ടെക്സ്റ്റൈൽ തൊഴിലാളികളുടെ ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കാം" എന്ന ലിഖിതമുള്ള ഒരു ബാനർ ഒരു കൈയ്യിൽ പിടിച്ച് അവന്റെ തോളിൽ ഒരു വടി എറിയുന്നു, അതിന്റെ അവസാനം കരുതൽ ചെരിപ്പുകൾ തൂക്കിയിടുന്നു " അങ്കിൾ വന്യ" കൂടാതെ ഒരു അടപ്പില്ലാത്ത ഒരു ടിൻ കെറ്റിൽ. ഇത് ഒരു സോവിയറ്റ് കാൽനട-അത്‌ലറ്റാണ്, ചെറുപ്പത്തിൽ വ്‌ളാഡിവോസ്റ്റോക്ക് വിട്ടു, അവന്റെ അധഃപതിച്ച വർഷങ്ങളിൽ മോസ്കോയുടെ കവാടത്തിൽ തന്നെ ഒരു ഹെവി ഓട്ടോകാർ തകർക്കപ്പെടും, അവരുടെ എണ്ണം ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടില്ല.

അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്, യൂറോപ്യൻ മോഹിക്കൻ നടത്തം. അവൻ ലോകമെമ്പാടും നടക്കുന്നു, അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരു ബാരൽ ഉരുട്ടി. വീപ്പയില്ലാതെ അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ആ വഴി പോകും; എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ദീർഘദൂര കാൽനടയാത്രക്കാരനാണെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല, അവർ അവനെക്കുറിച്ച് പത്രങ്ങളിൽ എഴുതുകയുമില്ല. എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നശിച്ച കണ്ടെയ്നർ എന്റെ മുന്നിലേക്ക് തള്ളണം, അതിലുപരി, (ലജ്ജ, ലജ്ജ!) ഡ്രൈവേഴ്സ് ഡ്രീംസ് ഓട്ടോമോട്ടീവ് ഓയിലിന്റെ അതിരുകടന്ന ഗുണങ്ങളെ പ്രശംസിക്കുന്ന ഒരു വലിയ മഞ്ഞ ലിഖിതമുണ്ട്. അതിനാൽ കാൽനടയാത്രക്കാരൻ നിലംപതിച്ചു.

ചെറിയ റഷ്യൻ പട്ടണങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് കാൽനടയാത്രക്കാർ ഇപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നതും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നതും. അവിടെ അവൻ ഇപ്പോഴും തെരുവുകളുടെ യജമാനനാണ്, അശ്രദ്ധമായി നടപ്പാതയിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് ഏത് ദിശയിലും ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ രീതിയിൽ അത് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

സമ്മർ ഗാർഡൻ അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റർമാരും എന്റർടെയ്‌നർമാരും പോലുള്ള വെള്ള ടോപ്പുള്ള തൊപ്പിയിലെ പൗരൻ നിസ്സംശയമായും മനുഷ്യരാശിയുടെ മഹത്തായതും മികച്ചതുമായ വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടവരായിരുന്നു. അവൻ അർബറ്റോവ് നഗരത്തിന്റെ തെരുവുകളിലൂടെ കാൽനടയായി നീങ്ങി, കൗതുകത്തോടെ ചുറ്റും നോക്കി. അവന്റെ കൈയിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രസവചികിത്സ ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു. നഗരം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കലാപരമായ തൊപ്പിയിൽ കാൽനടയാത്രക്കാരനെ ആകർഷിച്ചില്ല.

അവൻ ഒരു ഡസൻ ഒന്നര നീല, മിഗ്നോൺ, വെള്ള-പിങ്ക് ബെൽഫ്രികൾ കണ്ടു; പള്ളിയുടെ താഴികക്കുടങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ സ്വർണ്ണം അവന്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു. ഔദ്യോഗിക കെട്ടിടത്തിന് മുകളിൽ പതാക പൊട്ടി.

പ്രവിശ്യാ ക്രെംലിനിലെ വൈറ്റ് ടവർ ഗേറ്റിൽ, രണ്ട് കർക്കശക്കാരായ വൃദ്ധ സ്ത്രീകൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുകയും സോവിയറ്റ് ഭരണകൂടത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുകയും അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺമക്കളെ ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു. പള്ളി നിലവറയിൽ നിന്ന് നല്ല തണുപ്പ്, വീഞ്ഞിന്റെ പുളിച്ച മണം അവിടെ നിന്ന് അടിച്ചു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവിടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഉരുളക്കിഴങ്ങിലെ രക്ഷകന്റെ ക്ഷേത്രം, - കാൽനടക്കാരൻ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു.

"സ്ത്രീകളുടെയും പെൺകുട്ടികളുടെയും അഞ്ചാമത് ജില്ലാ സമ്മേളനത്തിന് ആശംസകൾ" എന്ന പുത്തൻ ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് മുദ്രാവാക്യവുമായി ഒരു പ്ലൈവുഡ് കമാനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, യുവ പ്രതിഭകളുടെ ബൊളിവാർഡ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു നീണ്ട ഇടവഴിയുടെ തലപ്പത്ത് അദ്ദേഹം സ്വയം കണ്ടെത്തി.

ഇല്ല, - അദ്ദേഹം പരിഭ്രാന്തിയോടെ പറഞ്ഞു, - ഇത് റിയോ ഡി ജനീറോ അല്ല, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

ബൊളിവാർഡ് ഓഫ് യംഗ് ടാലന്റ്സിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ ബെഞ്ചുകളിലും കൈകളിൽ തുറന്ന പുസ്തകങ്ങളുമായി ഏകാന്തരായ പെൺകുട്ടികൾ ഇരുന്നു. ചോർന്നൊലിക്കുന്ന നിഴലുകൾ പുസ്തകങ്ങളുടെ താളുകളിൽ, നഗ്നമായ കൈമുട്ടുകളിൽ, സ്പർശിക്കുന്ന ബാംഗുകളിൽ വീണു. സന്ദർശകൻ തണുത്ത ഇടവഴിയിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ, ബെഞ്ചുകളിൽ ശ്രദ്ധേയമായ ചലനം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഗ്ലാഡ്‌കോവ്, എലിസ ഒഷെഷ്‌കോ, സെയ്‌ഫുല്ലീന എന്നിവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ സന്ദർശകനെ ഭീരുത്വത്തോടെ നോക്കി. ആവേശഭരിതരായ വായനക്കാരെ ഒരു പരേഡ് സ്റ്റെപ്പുമായി അദ്ദേഹം നടന്നു, എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയുടെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോയി - തന്റെ നടത്തത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.

അപ്പോഴേക്കും ഒരു ക്യാബ് ചുറ്റും നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്നു. അയാളുടെ അരികിൽ, വണ്ടിയുടെ പൊടിപിടിച്ച ചിറകിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ച്, "മ്യൂസിക്ക്" എന്നെഴുതിയ ഒരു വീർത്ത ഫോൾഡർ വീശി, ഒരു നീണ്ട വിയർപ്പ് ഷർട്ടിൽ ഒരാൾ വേഗത്തിൽ നടന്നു. അയാൾ റൈഡറോട് തീക്ഷ്ണമായി എന്തൊക്കെയോ തെളിയിക്കുകയായിരുന്നു. വാഴപ്പഴം പോലെ മൂക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന റൈഡർ, സ്യൂട്ട്കേസ് കാലുകൊണ്ട് മുറുകെപ്പിടിച്ച് ഇടയ്ക്കിടെ സംഭാഷണക്കാരനെ ഒരു ഫിക്കോ കാണിച്ചു. തർക്കത്തിന്റെ ചൂടിൽ, അവന്റെ എഞ്ചിനീയറുടെ തൊപ്പി, പച്ച സോഫ പ്ലഷ് കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന ബാൻഡ് ഒരു വശത്തേക്ക് കണ്ണിമ ചിമ്മുന്നു. രണ്ട് വ്യവഹാരക്കാരും പലപ്പോഴും "ശമ്പളം" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ഉച്ചരിച്ചു. താമസിയാതെ മറ്റു വാക്കുകളും കേട്ടു.

നിങ്ങൾ ഇതിന് ഉത്തരം നൽകും, സഖാവ് തൽമുഡോവ്സ്കി! നീണ്ട മുടിയുള്ളവൻ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, എഞ്ചിനീയറുടെ പ്രതിമ അവന്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റി.

അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാന്യമായ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, - ടാൽമുഡോവ്സ്കി ഉത്തരം നൽകി, ചിത്രം അതിന്റെ മുൻ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു.

നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? പിടിക്കുക എന്ന ചോദ്യം നാം ഉന്നയിക്കേണ്ടിവരും.

എന്റെ ശമ്പളം ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല! ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല! - എഞ്ചിനീയർ അലറി, ആവേശത്തോടെ എല്ലാത്തരം വളവുകളും ഒരു ഫിക്കോ ഉപയോഗിച്ച് വിവരിച്ചു. - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പൊതുവെ വിരമിക്കുക. നിങ്ങൾ ഈ അടിമത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക. അവർ തന്നെ എല്ലായിടത്തും എഴുതുന്നു: "സ്വാതന്ത്ര്യം, സമത്വം, സാഹോദര്യം", എന്നാൽ ഈ എലിക്കുഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ഇവിടെ എഞ്ചിനീയർ ടാൽമുഡോവ്സ്കി പെട്ടെന്ന് അത്തിപ്പഴം അഴിച്ച് വിരലുകളിൽ എണ്ണാൻ തുടങ്ങി:

അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഒരു പന്നിക്കൂടാണ്, തിയേറ്ററില്ല, ശമ്പളം ... ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവർ! സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി!

അയ്യോ! നീണ്ടമുടിയുള്ളവനെ അലറിവിളിച്ചു, ബഹളത്തോടെ മുന്നോട്ടു ഓടി, കുതിരയെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചു. - ഞാൻ, എഞ്ചിനീയർമാരുടെയും സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരുടെയും വിഭാഗത്തിന്റെ സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ ... കോണ്ട്രാറ്റ് ഇവാനോവിച്ച്! എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്ലാന്റ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളില്ലാതെ അവശേഷിക്കും ... ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക ... പൊതുജനങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കില്ല, എഞ്ചിനീയർ ടാൽമുഡോവ്സ്കി ... എന്റെ പോർട്ട്ഫോളിയോയിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ട്.

സെക്ഷൻ സെക്രട്ടറി, കാലുകൾ വിടർത്തി, തന്റെ "മ്യൂസിക്കിന്റെ" റിബൺ അഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഈ അനാസ്ഥയാണ് തർക്കം പരിഹരിച്ചത്. പാത വ്യക്തമാണെന്ന് കണ്ട്, തൽമുഡോവ്സ്കി തന്റെ കാലിൽ വന്ന് തന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി!

എവിടെ? എവിടെ? വണ്ടിയുടെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞുകൊണ്ട് സെക്രട്ടറി പിറുപിറുത്തു. - നിങ്ങൾ ലേബർ ഫ്രണ്ടിന്റെ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്!

ടിഷ്യൂ പേപ്പറിന്റെ ഷീറ്റുകൾ "മ്യൂസിക്ക്" ഫോൾഡറിൽ നിന്ന് ഒരുതരം പർപ്പിൾ നിറമുള്ള "ശ്രദ്ധിച്ചു-തീരുമാനിച്ചു" പുറത്തേക്ക് പറന്നു.

സംഭവം കൗതുകത്തോടെ നിരീക്ഷിച്ച സന്ദർശകൻ, ആളൊഴിഞ്ഞ ചത്വരത്തിൽ ഒരു മിനിറ്റ് നിന്നുകൊണ്ട് ബോധ്യപ്പെട്ട സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു:

ഇല്ല, ഇത് റിയോ ഡി ജനീറോ അല്ല.

ഒരു മിനിറ്റിനുശേഷം അദ്ദേഹം എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി ഓഫീസിന്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.

നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്? വാതിലിനടുത്തുള്ള ഒരു മേശയിൽ ഇരിക്കുന്ന അവന്റെ സെക്രട്ടറി ചോദിച്ചു. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയർമാനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? എന്ത് ബിസിനസ്സിന്?

നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, സർക്കാർ, സാമ്പത്തിക, പൊതു സംഘടനകളുടെ സെക്രട്ടറിമാരുമായി ഇടപഴകുന്ന സംവിധാനം സന്ദർശകന് അറിയാമായിരുന്നു. അടിയന്തര ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിനാണ് എത്തിയതെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകിയില്ല.

വ്യക്തിപരമായി,” അദ്ദേഹം സെക്രട്ടറിയെ തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ വാതിലിന്റെ വിള്ളലിലേക്ക് തല കയറ്റാതെ വരണ്ടതായി പറഞ്ഞു. - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാമോ?

ഉത്തരത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കാതെ അവൻ മേശയുടെ അടുത്തെത്തി:

ഹലോ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

ചെയർമാനായ, കറുത്ത കണ്ണുള്ള, വലിയ തലയുള്ള, നീല ജാക്കറ്റും സമാനമായ ട്രൗസറും ഉയർന്ന ഹീലുള്ള ബൂട്ടുകളിൽ ഇട്ടു, സന്ദർശകനെ നോക്കാതെ, അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? അതിനിടയിൽ, ഞാൻ എന്റെ പിതാവിനോട് സാമ്യമുള്ള ആളാണെന്ന് പലരും കണ്ടെത്തുന്നു.

ഞാനും അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.'' ചെയർമാൻ അക്ഷമനായി പറഞ്ഞു. - സഖാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

ഏത് തരത്തിലുള്ള പിതാവിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇതെല്ലാം, - സന്ദർശകൻ സങ്കടത്തോടെ കുറിച്ചു. - ഞാൻ ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മകനാണ്.

ചെയർമാൻ നാണംകെട്ട് എഴുന്നേറ്റു. വിളറിയ മുഖവും വെങ്കല സിംഹക്കൂട്ടുകളുള്ള കറുത്ത മുനമ്പും ഉള്ള ഒരു വിപ്ലവ ലെഫ്റ്റനന്റിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ചിത്രം അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. കരിങ്കടൽ നായകന്റെ മകനോട് സന്ദർഭത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ അവൻ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ, സന്ദർശകൻ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുടെ കണ്ണുകളോടെ ഓഫീസിലെ ഫർണിച്ചറുകളിലേക്ക് നോക്കി. ഔദ്യോഗിക ഫർണിച്ചറുകളുടെ ഒരു പ്രത്യേക ഇനം വളർന്നു: പരന്നതും സീലിംഗ് മൌണ്ട് ചെയ്ത കാബിനറ്റുകൾ, മിനുക്കിയ മൂന്ന് ഇഞ്ച് സീറ്റുകളുള്ള തടി സോഫകൾ, കട്ടിയുള്ള ബില്യാർഡ് കാലുകളിലെ മേശകൾ, പുറത്തെ വിശ്രമമില്ലാത്ത ലോകത്തിൽ നിന്ന് സാന്നിധ്യം വേർതിരിക്കുന്ന ഓക്ക് പാരപെറ്റുകൾ. വിപ്ലവകാലത്ത്, ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫർണിച്ചറുകൾ ഏതാണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി, അതിന്റെ വികസനത്തിന്റെ രഹസ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പരിസരം എങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് ആളുകൾ മറന്നു, ഓഫീസ് മുറികളിൽ വസ്തുക്കൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അത് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്വകാര്യ അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഏഴ് പോർസലൈൻ ആനകൾക്കുള്ള കണ്ണാടി ഷെൽഫുള്ള അഭിഭാഷക സ്പ്രിംഗ് സോഫകൾ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അത് സന്തോഷം നൽകുന്നു, വിഭവങ്ങൾക്കുള്ള സ്ലൈഡുകൾ, വാട്ട്‌നോട്ടുകൾ, വാതം, നീല ജാപ്പനീസ് പാത്രങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള സ്ലൈഡിംഗ് ലെതർ കസേരകൾ. അർബറ്റോവ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി ചെയർമാന്റെ ഓഫീസിൽ, സാധാരണ മേശയ്ക്കു പുറമേ, തകർന്ന പിങ്ക് സിൽക്ക്, വരയുള്ള ചൈസ് ലോംഗ്, ഫ്യൂസി-യാമ, ചെറി ബ്ലോസം എന്നിവയുള്ള സാറ്റിൻ സ്ക്രീൻ, പരുക്കൻ സ്ലാവിക് മിറർ കാബിനറ്റ് എന്നിവയിൽ അപ്ഹോൾസ്റ്റേർഡ് ചെയ്ത രണ്ട് ഓട്ടോമൻ മാർക്കറ്റ് ജോലി വേരുപിടിച്ചു.

"ഒപ്പം "ഗേ, സ്ലാവ്സ്!" പോലെയുള്ള ഒരു ലോക്കർ - സന്ദർശകൻ ചിന്തിച്ചു. - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല, ഇത് റിയോ ഡി ജനീറോ അല്ല."

നിങ്ങൾ നിർത്തിയത് വളരെ നല്ലതാണ്, - ചെയർമാൻ ഒടുവിൽ പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മോസ്കോയിൽ നിന്നാണോ?

അതെ, കടന്നുപോകുമ്പോൾ, - സന്ദർശകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, ചൈസ് ലോംഗിലേക്ക് നോക്കി, എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ മോശമാണെന്ന് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെട്ടു. ലെനിൻഗ്രാഡ് വുഡ് ട്രസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ സ്വീഡിഷ് ഫർണിച്ചറുകൾ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ച എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റികളെ അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

ലെഫ്റ്റനന്റിന്റെ മകന്റെ അർബറ്റോവ് സന്ദർശനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ചെയർമാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അപ്രതീക്ഷിതമായി തനിക്കുവേണ്ടി, അവൻ വ്യക്തമായി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:

നമ്മുടെ പള്ളികൾ അതിശയകരമാണ്. ഇവിടെ ഇതിനകം Glavnauka നിന്ന് വന്നു, അവർ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു. എന്നോട് പറയൂ, "ഒച്ചാക്കോവ്" എന്ന യുദ്ധക്കപ്പലിലെ പ്രക്ഷോഭം നിങ്ങൾ തന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

അവ്യക്തമായി, അവ്യക്തമായി, - സന്ദർശകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. - ആ വീരോചിതമായ സമയത്ത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുതായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

നിക്കോളായ്... നിക്കോളായ് ഷ്മിഡ്.

പിന്നെ അച്ഛന് വേണ്ടിയോ?

ഓ, എത്ര മോശം! തന്റെ പിതാവിന്റെ പേര് അറിയാത്ത സന്ദർശകൻ വിചാരിച്ചു.

അതെ, - അവൻ വരച്ചു, നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരം ഒഴിവാക്കി, - ഇപ്പോൾ പലർക്കും നായകന്മാരുടെ പേരുകൾ അറിയില്ല. NEP ഉന്മാദം. അത്തരത്തിലുള്ള ആവേശം ഒന്നുമില്ല, യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെത്തിയത്. റോഡ് തകരാർ. ഒരു ചില്ലിക്കാശും ഇല്ലാതെ പോയി.

സംഭാഷണത്തിൽ വന്ന മാറ്റത്തിൽ ചെയർമാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു. ഒച്ചാക്കോവ് നായകന്റെ പേര് മറന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ലജ്ജാകരമായതായി തോന്നി.

"തീർച്ചയായും," നായകന്റെ പ്രചോദിതമായ മുഖത്തേക്ക് സ്നേഹത്തോടെ നോക്കി, "നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ബധിരനാണ്, മഹത്തായ നാഴികക്കല്ലുകൾ നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു."

നീ എന്തുപറയുന്നു? ഒരു പൈസ ഇല്ലാതെ? ഇത് രസകരമാണ്.

തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയിലേക്ക് തിരിയാം, - സന്ദർശകൻ പറഞ്ഞു, - ആരെങ്കിലും എനിക്ക് തരും, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഇത് ഒരു രാഷ്ട്രീയ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് വളരെ സൗകര്യപ്രദമല്ല. ഒരു വിപ്ലവകാരിയുടെ മകൻ - പെട്ടെന്ന് അവൻ ഒരു സ്വകാര്യ വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന്, ഒരു നെപ്മാനിൽ നിന്ന് പണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു ...

ലാലേട്ടന്റെ മകൻ വേദനയോടെ അവസാന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. സന്ദർശകന്റെ ശബ്ദത്തിലെ പുതിയ സ്വരങ്ങൾ ചെയർമാൻ ആകാംക്ഷയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു. “അയാൾക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ടായാലോ?” അയാൾ ചിന്തിച്ചു, “നിനക്ക് അവനുമായി ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.”

അവർ ഒരു സ്വകാര്യ വ്യാപാരിയിലേക്ക് തിരിയാതെ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, - പൂർണ്ണമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ചെയർമാൻ പറഞ്ഞു.

അപ്പോൾ കരിങ്കടൽ നായകന്റെ മകൻ സൌമ്യമായി, സമ്മർദ്ദമില്ലാതെ, ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങി. അവൻ അമ്പത് റൂബിൾ ചോദിച്ചു. പ്രാദേശിക ബജറ്റിന്റെ ഇടുങ്ങിയ പരിധികളാൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയ ചെയർമാൻ, "വയറിന്റെ മുൻ സുഹൃത്ത്" എന്ന സഹകരണ കാന്റീനിൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി എട്ട് റൂബിളുകളും മൂന്ന് കൂപ്പണുകളും മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ.

ഹീറോയുടെ മകൻ പണവും കൂപ്പണുകളും ധരിച്ച ഡപ്പിൾ-ഗ്രേ ജാക്കറ്റിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു, പിങ്ക് ഓട്ടോമനിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ ഓഫീസ് വാതിലിന് പുറത്ത് സെക്രട്ടറിയുടെ കരച്ചിലും ബഹളവും കേട്ടു.

തിടുക്കത്തിൽ വാതിൽ തുറന്നു, അതിന്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ ഒരു പുതിയ സന്ദർശകൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്? അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ കാമകണ്ണുകളാൽ മുറിക്ക് ചുറ്റും നോക്കി ചോദിച്ചു.

ശരി, ഞാൻ, - ചെയർമാൻ പറഞ്ഞു.

ഹലോ, ചെയർമാനേ, - ഒരു പാരയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ഈന്തപ്പന നീട്ടി, പുതുമുഖം കുരച്ചു. - നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം. ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മകൻ.

WHO? - കണ്ണടച്ചുകൊണ്ട് നഗരത്തലവൻ ചോദിച്ചു.

മഹാനായ, മറക്കാനാവാത്ത നായകന്റെ മകൻ, ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിത്ത്, അപരിചിതനെ ആവർത്തിച്ചു,

ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഇരിക്കുന്നു - സഖാവ് ഷ്മിത്തിന്റെ മകൻ, നിക്കോളായ് ഷ്മിത്ത്.

പൂർണ്ണ വിഷമത്തോടെ ചെയർമാൻ, ആദ്യത്തെ സന്ദർശകനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു, അയാളുടെ മുഖത്ത് പെട്ടെന്ന് ഉറക്കത്തിന്റെ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

രണ്ട് കള്ളന്മാരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു. എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയുടെ എളിമയും വിശ്വസ്തനുമായ ചെയർമാന്റെ കൈകളിൽ, നെമെസിസിന്റെ നീണ്ടതും അസുഖകരവുമായ വാൾ ഏത് നിമിഷവും മിന്നിമറയുന്നു. ഒരു സേവിംഗ് കോമ്പിനേഷൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ വിധി ഒരു സെക്കൻഡ് സമയം മാത്രമാണ് നൽകിയത്. ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകന്റെ കണ്ണുകളിൽ ഭീതി നിഴലിച്ചു.

ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് മൂർച്ചയുള്ളതും കോണീയവുമായ ഒരു പരാഗ്വേ സമ്മർ ഷർട്ട്, നാവികൻ ഫ്ലാപ്പ് ട്രൗസറുകൾ, നീലകലർന്ന ക്യാൻവാസ് ഷൂസ് എന്നിവയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രൂപം മങ്ങാൻ തുടങ്ങി, അതിന്റെ ഭീമാകാരമായ രൂപരേഖകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, തീർച്ചയായും ഒരു ബഹുമാനവും പ്രചോദിപ്പിച്ചില്ല. ചെയർമാന്റെ മുഖത്ത് വല്ലാത്തൊരു പുഞ്ചിരി വിടർന്നു.

ഇപ്പോൾ, ലെഫ്റ്റനന്റിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നും ഭയങ്കരമായ ചെയർമാന്റെ കോപം ഇപ്പോൾ അവന്റെ ചുവന്ന തലയിൽ വീഴുമെന്നും തോന്നിയപ്പോൾ, പിങ്ക് ഓട്ടോമനിൽ നിന്ന് രക്ഷ ലഭിച്ചു.

വാസ്യ! ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ ആദ്യ മകൻ നിലവിളിച്ചു, ചാടി. - നാട്ടുകാരനായ സഹോദരൻ! സഹോദരൻ കോല്യയെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

ആദ്യത്തെ മകൻ രണ്ടാമത്തെ മകനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.

എനിക്കറിയാം! - വ്യക്തമായി കാണാൻ തുടങ്ങിയ വാസ്യ ആക്രോശിച്ചു. - ഞാൻ എന്റെ സഹോദരൻ കോല്യയെ തിരിച്ചറിയുന്നു!

സന്തുഷ്ടമായ മീറ്റിംഗിനെ അത്തരം അരാജകമായ ലാളനകളും ആലിംഗനങ്ങളും അടയാളപ്പെടുത്തി, കരിങ്കടൽ വിപ്ലവകാരിയുടെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ വേദനയിൽ നിന്ന് വിളറിയ മുഖത്തോടെ അവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു. കോല്യ സഹോദരൻ, സന്തോഷത്താൽ അവനെ ശക്തമായി തകർത്തു.

ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ, രണ്ട് സഹോദരന്മാരും ചെയർമാന്റെ മുഖത്തേക്ക് വിനാഗിരി ഭാവം വിടാതെ നോക്കി. ഇത് കണക്കിലെടുത്ത്, 1905-ൽ ഈസ്റ്റ്പാർട്ട് ഒഴിവാക്കിയ നാവികരുടെ പ്രക്ഷോഭത്തിന്റെ ദൈനംദിന വിശദാംശങ്ങളും പുതിയ വിശദാംശങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് സേവിംഗ് കോമ്പിനേഷൻ അവിടെത്തന്നെ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. കൈകൾ മുറുകെ പിടിച്ച്, സഹോദരങ്ങൾ ചെയർ ലോംഗിൽ ഇരുന്നു, ചെയർമാനിൽ നിന്ന് മുഖസ്തുതിയുള്ള കണ്ണുകൾ എടുക്കാതെ ഓർമ്മകളിലേക്ക് മുങ്ങി.

എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കൂടിക്കാഴ്ച! - ആദ്യത്തെ മകൻ തെറ്റായി വിളിച്ചു, കുടുംബ ആഘോഷത്തിൽ ചേരാൻ ചെയർമാനെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ.

അതെ, മരവിച്ച സ്വരത്തിൽ ചെയർമാൻ പറഞ്ഞു. - അത് സംഭവിക്കുന്നു, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

ചെയർമാൻ ഇപ്പോഴും സംശയത്തിന്റെ പിടിയിലാണെന്ന് കണ്ട ആദ്യ മകൻ സഹോദരന്റെ ചുവന്ന മുടിയിൽ തലോടി. ഒരു സെറ്ററെപ്പോലെ, ചുരുണ്ട, സ്നേഹത്തോടെ ചോദിച്ചു:

നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മരിയുപോളിൽ നിന്ന് വന്നത്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

അതെ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു, - ലെഫ്റ്റനന്റിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ പിറുപിറുത്തു, - അവളോടൊപ്പം.

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ അപൂർവമായി എഴുതിയത്? ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു, - ചുവന്ന മുടിയുള്ള മനുഷ്യൻ മന്ദബുദ്ധിയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു. വിശ്രമമില്ലാത്ത സഹോദരൻ താൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉടനടി താൽപ്പര്യം കാണിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന് (അദ്ദേഹം പ്രധാനമായും പ്രദേശങ്ങളിലെ വിവിധ സ്വയംഭരണ റിപ്പബ്ലിക്കുകളിലെ തിരുത്തൽ വീടുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു), ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ ഈ സംരംഭം തട്ടിയെടുത്ത് സ്വയം ചോദ്യം ചോദിച്ചു. :

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുതാത്തത്?

ഞാൻ എഴുതി, - സഹോദരൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഉത്തരം നൽകി, അസാധാരണമായ ഉന്മേഷം അനുഭവപ്പെട്ടു, - ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കത്തുകൾ അയച്ചു. എന്റെ കയ്യിൽ തപാൽ രസീതുകൾ പോലും ഉണ്ട്.

അവൻ തന്റെ സൈഡ് പോക്കറ്റിൽ എത്തി, അവിടെ നിന്ന് അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ധാരാളം പഴകിയ കടലാസ് കഷണങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു, പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ അവ തന്റെ സഹോദരനല്ല, എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി ചെയർമാനോടാണ്, പിന്നെയും ദൂരെ നിന്ന് കാണിച്ചു.

വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, പത്രങ്ങൾ കണ്ടത് ചെയർമാനെ അൽപ്പം സമാധാനിപ്പിച്ചു, സഹോദരങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ കൂടുതൽ ഉജ്ജ്വലമായി. ചുവന്ന മുടിയുള്ള മനുഷ്യൻ ഈ സാഹചര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു, "ഒച്ചക്കോവോയിലെ കലാപം" എന്ന ബഹുജന ലഘുലേഖയുടെ ഉള്ളടക്കം ഏകതാനമായെങ്കിലും വളരെ വിവേകത്തോടെ പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ തന്റെ വരണ്ട പ്രദർശനം വിശദാംശങ്ങളാൽ മനോഹരമാക്കി, ശാന്തനാകാൻ തുടങ്ങിയ ചെയർമാൻ വീണ്ടും ചെവി കുത്തുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, അവൻ സഹോദരങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിട്ടയച്ചു, അവർ തെരുവിലേക്ക് ഓടി, വലിയ ആശ്വാസം തോന്നി. എക്‌സിക്യുട്ടീവ് കമ്മറ്റിയുടെ മൂലയിൽ അവർ നിന്നു.

കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, - ആദ്യത്തെ മകൻ പറഞ്ഞു, - കുട്ടിക്കാലത്ത്, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ കൊന്നു. ഒരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ടിൽ നിന്ന്.

എന്തുകൊണ്ട്? - പ്രശസ്തനായ പിതാവിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകനോട് സന്തോഷത്തോടെ ചോദിച്ചു.

ജീവിതത്തിന്റെ കഠിനമായ നിയമങ്ങളാണിവ. അല്ലെങ്കിൽ, ചുരുക്കത്തിൽ, ജീവിതം അതിന്റെ കഠിനമായ നിയമങ്ങൾ നമ്മോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. എന്തിനാ ഓഫീസിൽ കയറിയത്? കണ്ടില്ലേ ചെയർമാൻ തനിച്ചല്ല.

ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

ഓ, നിങ്ങൾ കരുതിയോ? നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഒരു ചിന്തകനാണ്. ചിന്തകൻ, നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്? സ്പിനോസ? ജീൻ ജാക്വസ് റൂസോ? മാർക്കസ് ഔറേലിയസ്?

ന്യായമായ ആരോപണത്തിൽ തകർന്ന ചുവന്ന മുടിക്കാരൻ നിശബ്ദനായി.

ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. തത്സമയം. ഇനി നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്, ബന്ധുത്വം ബാധ്യസ്ഥരാണ്. എന്റെ പേര് ഓസ്റ്റാപ്പ് ബെൻഡർ. നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേരും എന്നെ അറിയിക്കൂ.

ബാലഗനോവ്, - ചുവന്ന മുടിയുള്ള മനുഷ്യൻ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി, - ഷൂറ ബാലഗനോവ്.

ഞാൻ തൊഴിലിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നില്ല, ”ബെൻഡർ മാന്യമായി പറഞ്ഞു,“ പക്ഷേ എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും. ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിജീവിയാണോ? ഈ വർഷം നിരവധി ശിക്ഷാവിധികളുണ്ടോ?

രണ്ട്, - ബാലഗനോവ് സ്വതന്ത്രമായി ഉത്തരം നൽകി.

ഇത് നല്ലതല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമർത്യ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുന്നത്? ഒരു വ്യക്തി കേസെടുക്കാൻ പാടില്ല. ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മോഷണം. മോഷ്ടിക്കുന്നത് പാപമാണെന്ന വസ്തുത പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല - നിങ്ങളുടെ അമ്മ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇത്തരമൊരു സിദ്ധാന്തം നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം - ഇത് ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത ശക്തിയുടെയും ഊർജ്ജത്തിന്റെയും പാഴാക്കലാണ്.

ബാലഗനോവ് അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഓസ്റ്റാപ്പ് വളരെക്കാലമായി ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ വികസിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

നോക്കൂ, - യുവ പ്രതിഭകളുടെ ബൊളിവാർഡിന്റെ പച്ച ആഴങ്ങളിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. "വൈക്കോൽ തൊപ്പി ധരിച്ചയാൾ അവിടെ നടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?"

ഞാൻ കാണുന്നു, - ഓസ്റ്റാപ്പ് ധാർഷ്ട്യത്തോടെ പറഞ്ഞു. - അതുകൊണ്ട്? ഇതാണോ ബോർണിയോ ഗവർണർ?

ഇതാണ് പാനിക്കോവ്സ്കി, - ഷൂറ പറഞ്ഞു. - ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മകൻ.

ഇടവഴിയിലൂടെ, ആഗസ്റ്റ് ലിൻഡൻസിന്റെ തണലിൽ, ഒരു വശത്തേക്ക് അല്പം ചാഞ്ഞ്, ഒരു പ്രായമായ പൗരൻ നീങ്ങുന്നു. വാരിയെല്ലുകളുള്ള ഒരു കട്ടിയുള്ള വൈക്കോൽ തൊപ്പി അവന്റെ തലയിൽ വശങ്ങളിലായി ഇരുന്നു. ട്രൗസറുകൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു, അവ അടിവസ്ത്രത്തിന്റെ വെളുത്ത വരകൾ തുറന്നുകാട്ടി. പൗരന്റെ മീശയ്ക്ക് താഴെ, ഒരു സിഗരറ്റിന്റെ തീജ്വാല പോലെ, ഒരു സ്വർണ്ണ പല്ല് ജ്വലിച്ചു.

എങ്ങനെ, മറ്റൊരു മകൻ? - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു. - ഇത് തമാശയായി മാറുന്നു.

പാനിക്കോവ്സ്കി എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മറ്റിയുടെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് കയറി, ചിന്താപൂർവ്വം പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒരു എട്ടിന്റെ രൂപം ഉണ്ടാക്കി, തൊപ്പിയുടെ വക്കിൽ രണ്ട് കൈകളും പിടിച്ച് ശരിയായി തലയിൽ വെച്ചു, ജാക്കറ്റ് ഊരി, ഉറക്കെ നെടുവീർപ്പിട്ട് അകത്തേക്ക് നീങ്ങി. .

ലെഫ്റ്റനന്റിന് മൂന്ന് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു, രണ്ട് പേർ മിടുക്കന്മാരും മൂന്നാമൻ ഒരു വിഡ്ഢിയുമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

ആവശ്യമില്ല, - ബാലഗനോവ് പറഞ്ഞു, - കൺവെൻഷൻ എങ്ങനെ ലംഘിക്കാമെന്ന് മറ്റൊരു തവണ അറിയിക്കട്ടെ.

ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കൺവെൻഷനാണ്?

കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. പ്രവേശിച്ചു, പ്രവേശിച്ചു!

ഞാൻ അസൂയയുള്ള ആളാണ്, ബെൻഡർ സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ ഇവിടെ അസൂയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല. കാളപ്പോര് കണ്ടിട്ടില്ലേ? നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ കുട്ടികൾ കോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന് ചെയർമാന്റെ ഓഫീസിന്റെ ജനാലയ്ക്കരികിലെത്തി.

മൂടൽമഞ്ഞുള്ള, കഴുകാത്ത ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ ചെയർമാൻ ഇരുന്നു. അവൻ വേഗം എഴുതി. എല്ലാ എഴുത്തുകാരെയും പോലെ അദ്ദേഹത്തിനും ഒരു മുഖമുണ്ട്. അത് ദുഃഖകരമായിരുന്നു. പെട്ടെന്ന് അവൻ തലയുയർത്തി. വാതിൽ തുറന്ന് പാനിക്കോവ്സ്കി മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. കൊഴുത്ത ജാക്കറ്റിൽ തൊപ്പി അമർത്തി മേശയ്ക്കരികിൽ നിർത്തി തടിച്ച ചുണ്ടുകൾ ഏറെ നേരം ചലിപ്പിച്ചു. അതിനു ശേഷം ചെയർമാനും കസേരയിൽ ചാടി എഴുന്നേറ്റു വായ തുറന്നു. കൂട്ടുകാർ നീണ്ട കരച്ചിൽ കേട്ടു.

"എല്ലാവരും തിരികെ" എന്ന വാക്കുകളോടെ, ഓസ്റ്റാപ്പ് ബാലഗനോവിനെ അവനോടൊപ്പം ആകർഷിച്ചു. അവർ ബൊളിവാർഡിലേക്ക് ഓടി ഒരു മരത്തിന്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞു.

നിങ്ങളുടെ തൊപ്പികൾ അഴിക്കുക, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, - നിങ്ങളുടെ തലകൾ നഗ്നമാക്കുക. മൃതദേഹം ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യും.

അവന് തെറ്റിയില്ല. ചെയർമാന്റെ ശബ്‌ദത്തിന്റെ ശബ്‌ദവും കവിഞ്ഞൊഴുകലും ഇല്ലാതായ ഉടൻ തന്നെ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയുടെ പോർട്ടലിൽ രണ്ട് ഭീമൻ ജീവനക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവർ പാനിക്കോവ്സ്കിയെ വഹിച്ചു. ഒരാൾ കൈയും മറ്റേയാൾ കാലും പിടിച്ചു.

മരിച്ചയാളുടെ ചിതാഭസ്മം, - ഓസ്റ്റാപ്പ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു, - ബന്ധുക്കളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും കൈകളിൽ കൊണ്ടുപോയി.

ജീവനക്കാർ ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മൂന്നാമത്തെ മണ്ടൻ കുട്ടിയെ പൂമുഖത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച് പതുക്കെ കുലുക്കാൻ തുടങ്ങി. പാനിക്കോവ്സ്കി നിശബ്ദനായി, നീലാകാശത്തിലേക്ക് കടമയോടെ നോക്കി.

ഒരു ചെറിയ സിവിൽ മെമ്മോറിയൽ സർവീസിന് ശേഷം ... - ഓസ്റ്റാപ്പ് ആരംഭിച്ചു.

ആ നിമിഷം തന്നെ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ, പാനിക്കോവ്സ്കിയുടെ ശരീരത്തിന് മതിയായ വ്യാപ്തിയും നിഷ്ക്രിയത്വവും നൽകി, അവനെ തെരുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

മൃതദേഹം സംസ്‌കരിച്ചു, ബെൻഡർ പൂർത്തിയാക്കി. പാനിക്കോവ്സ്കി ഒരു തവളയെപ്പോലെ നിലത്തുവീണു. അവൻ വേഗം എഴുന്നേറ്റു, മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഒരു വശത്തേക്ക് ചാഞ്ഞു, അവിശ്വസനീയമായ വേഗതയിൽ യുവ പ്രതിഭകളുടെ ബൊളിവാർഡിലൂടെ ഓടി.

ശരി, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, - ഈ തെണ്ടി എങ്ങനെ കൺവെൻഷൻ ലംഘിച്ചു, അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കൺവെൻഷനായിരുന്നു.

ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മുപ്പത് പുത്രന്മാർ പ്രശ്നകരമായ പ്രഭാതം അവസാനിച്ചു. ബെൻഡറും ബാലഗനോവും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി. പിരിഞ്ഞുപോയ കർഷക പാതകളിൽ പ്രധാന തെരുവിലൂടെ നീളമുള്ള നീല റെയിൽ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. മൊത്തത്തിൽ മീൻപിടിക്കുന്ന ടാർപോളിനിൽ ഒരു ഡ്രൈവർ പാളമല്ല, കാതടപ്പിക്കുന്ന ഒരു സംഗീത കുറിപ്പ് വഹിക്കുന്നത് പോലെ, അത്തരമൊരു റിംഗും പാട്ടും പ്രധാന തെരുവിൽ നിന്നു. വിഷ്വൽ എയ്ഡ്‌സ് ഷോപ്പിന്റെ ഗ്ലാസ് ജനാലയിൽ സൂര്യൻ തട്ടുകയായിരുന്നു, അവിടെ രണ്ട് അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഗ്ലോബുകൾക്ക് മുകളിൽ സൗഹാർദ്ദപരമായി ആലിംഗനം ചെയ്തു, തലയോട്ടികൾ, ഒരു മദ്യപന്റെ സന്തോഷത്തോടെ ചായം പൂശിയ കാർഡ്ബോർഡ് കരൾ. സ്റ്റാമ്പുകളുടെയും സീലുകളുടെയും വർക്ക്ഷോപ്പിന്റെ മോശം വിൻഡോയിൽ, ലിഖിതങ്ങളുള്ള ഇനാമൽ ചെയ്ത ടാബ്‌ലെറ്റുകൾ ഏറ്റവും വലിയ സ്ഥലം കൈവശപ്പെടുത്തി: "ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി അടച്ചിരിക്കുന്നു", "ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മുതൽ 3 വരെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള", "ലഞ്ച് ബ്രേക്കിനായി അടച്ചിരിക്കുന്നു", ലളിതമായി "അടച്ചിരിക്കുന്നു. ", "സ്റ്റോർ അടച്ചിരിക്കുന്നു" കൂടാതെ, ഒടുവിൽ, സ്വർണ്ണ അക്ഷരങ്ങളുള്ള ഒരു കറുത്ത അടിസ്ഥാന ബോർഡും: "ചരക്കുകളുടെ ഇൻവെന്ററിക്കായി അടച്ചിരിക്കുന്നു." പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈ ദൃഢമായ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ അർബറ്റോവ് നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഡിമാൻഡിലായിരുന്നു. ജീവിതത്തിന്റെ മറ്റെല്ലാ പ്രതിഭാസങ്ങൾക്കും, സ്റ്റാമ്പുകളുടെയും സീലുകളുടെയും വർക്ക്ഷോപ്പ് ഒരു നീല പ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രതികരിച്ചു: "ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള നാനി."

പിന്നെ, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി, കാറ്റുള്ള ഉപകരണങ്ങളുടെയും മാൻഡോലിനുകളുടെയും ബാസ് ബാലലൈകകളുടെയും മൂന്ന് സ്റ്റോറുകൾ ഒരു നിരയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്തു. ചെമ്പ് പൈപ്പുകൾ, വികൃതമായി തിളങ്ങി, ചുവന്ന കാലിക്കോ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ഷോകേസ് പടികളിൽ ചാരി. ബാസ് ഹെലിക്കൺ പ്രത്യേകിച്ചും മികച്ചതായിരുന്നു. അവൻ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു, അലസമായി വെയിലത്ത്, വളയത്തിൽ ചുരുണ്ടുകൂടി, അവനെ ജാലകത്തിലല്ല, തലസ്ഥാനത്തെ മൃഗശാലയിൽ, ആനയ്ക്കും ബോവ കൺസ്ട്രക്റ്ററിനും ഇടയിൽ എവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അങ്ങനെ വിശ്രമ ദിവസങ്ങളിൽ മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ കുട്ടികളെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി പറയും: "ഇതാ, കുഞ്ഞേ, ഹെലിക്കോൺ പവലിയൻ, ഹെലിക്കോൺ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. അവൻ ഉണരുമ്പോൾ, അവൻ തീർച്ചയായും ഊതാൻ തുടങ്ങും." അതിനാൽ കുട്ടികൾ അത്ഭുതകരമായ വലിയ കണ്ണുകളോടെ അത്ഭുതകരമായ പൈപ്പിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

മറ്റൊരു സമയത്ത്, ഓസ്റ്റാപ്പ് ബെൻഡർ, ഒരു കുടിലിന്റെ വലിപ്പമുള്ള, പുതുതായി മുറിച്ച ബാലലൈക്കകൾ, സൂര്യന്റെ ചൂടിൽ നിന്ന് ചുരുണ്ട ഗ്രാമഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ, പയനിയർ ഡ്രമ്മുകൾ എന്നിവയിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുമായിരുന്നു, അത് അവരുടെ ഡാഷിംഗ് കളറിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ബുള്ളറ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു, ഒരു ബയണറ്റ് - നന്നായി ചെയ്തു - എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ അതിന് തയ്യാറായില്ല. അവൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു സാമ്പത്തിക അഗാധത്തിന്റെ വക്കിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ ബാലഗനോവിനോട് ചോദിച്ചു.

ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണോ? ഷൂറ പറഞ്ഞു. ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മോശമായി അവസാനിക്കും, യുവാവേ, - ഓസ്റ്റാപ്പ് ഉപദേശിച്ചു. - സാമ്പത്തിക അഗാധം എല്ലാ അഗാധങ്ങളിലും ഏറ്റവും ആഴമേറിയതാണ്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വീഴാം. ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള മൂന്ന് കൂപ്പണുകൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്റെ കൊക്കിൽ കൊണ്ടുനടന്നു. എക്‌സിക്യുട്ടീവ് കമ്മറ്റി അധ്യക്ഷന് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ എന്നോട് പ്രണയം തോന്നി.

എന്നാൽ നഗരത്തലവന്റെ ദയ മുതലെടുക്കുന്നതിൽ ക്ഷീര സഹോദരന്മാർ പരാജയപ്പെട്ടു. ഡൈനിംഗ് റൂമിന്റെ വാതിലിൽ "വയറിന്റെ മുൻ സുഹൃത്ത്" തുരുമ്പോ താനിന്നു കഞ്ഞിയോ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ഒരു വലിയ പൂട്ട് തൂക്കിയിട്ടു.

തീർച്ചയായും, - Ostap കയ്പോടെ പറഞ്ഞു, - schnitzels എണ്ണുന്ന അവസരത്തിൽ, ഡൈനിംഗ് റൂം എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശരീരം സ്വകാര്യ വ്യാപാരികൾക്ക് കീറിമുറിക്കാൻ കൊടുക്കേണ്ടിവരും.

സ്വകാര്യ വ്യാപാരികൾ പണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, - ബാലഗനോവ് മന്ദബുദ്ധിയോടെ എതിർത്തു.

ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കില്ല. എട്ട് റൂബിൾ തുകയിൽ ചെയർമാൻ എന്നെ പൊൻമഴ ചൊരിഞ്ഞു. എന്നാൽ ഓർക്കുക, പ്രിയ ഷൂറാ, നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ഓരോ വിറ്റാമിനിനും, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരവധി ചെറിയ സഹായങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും. എന്നിരുന്നാലും, നഗരത്തിൽ ഒരു സ്വകാര്യ മേഖലയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, സമ്മർ കോഓപ്പറേറ്റീവ് ഗാർഡനിൽ സഹോദരന്മാർ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അവിടെ പ്രത്യേക പോസ്റ്ററുകൾ പൊതു പോഷകാഹാര മേഖലയിലെ ഏറ്റവും പുതിയ അർബത്ത് നവീകരണത്തെക്കുറിച്ച് പൗരന്മാരെ അറിയിച്ചു:

ട്രേഡ് യൂണിയൻ അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ് ബിയർ വിൽക്കുന്നത്

നമുക്ക് kvass കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടാം, - ബാലഗനോവ് പറഞ്ഞു.

സംതൃപ്തനായ ബാലഗനോവ് തന്റെ രക്ഷകനെ നന്ദിയോടെ നോക്കി കഥ തുടങ്ങി. രണ്ട് മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിന്ന ഈ കഥ വളരെ രസകരമായ വിവരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

മനുഷ്യ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും. തൊഴിൽ വിതരണവും ഡിമാൻഡും പ്രത്യേക സ്ഥാപനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. മത്സരത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്നും തണുത്ത കാമുകൻ അല്ലെങ്കിൽ "ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു" എന്ന വേഷത്തിന് മറ്റ് അപേക്ഷകർ ഇല്ലെന്നും ഉറപ്പായാൽ മാത്രമേ താരം ഓംസ്കിലേക്ക് പോകൂ. റെയിൽ‌വേ തൊഴിലാളികളെ അവരുടെ ബന്ധുക്കൾ പരിപാലിക്കുന്നു, അവർ ജോലിയില്ലാത്ത ലഗേജ് വിതരണക്കാർക്ക് സിസ്‌റാൻ-വ്യാസെംസ്കായ റോഡിനുള്ളിൽ ജോലി ലഭിക്കുന്നത് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും അല്ലെങ്കിൽ സെൻട്രൽ ഏഷ്യൻ റോഡിന് നാല് ബാരിയർ വാച്ചർമാരെ ആവശ്യമാണെന്നും റിപ്പോർട്ടുകൾ പത്രങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു. വിദഗ്ധനായ ഒരു വ്യാപാരി പത്രത്തിൽ ഒരു പരസ്യം നൽകുന്നു, പത്തുവർഷത്തെ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു വിദഗ്ധ വ്യാപാരി ലോകത്ത് ഉണ്ടെന്ന് രാജ്യം മുഴുവൻ അറിയും, കുടുംബ കാരണങ്ങളാൽ മോസ്കോയിലെ തന്റെ സേവനം പ്രവിശ്യകളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ മാറ്റുന്നു.

എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു, മായ്‌ച്ച ചാനലുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു, നിയമത്തിന് അനുസൃതമായും അതിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൻ കീഴിലും അതിന്റെ സർക്യൂട്ട് നിർമ്മിക്കുന്നു.

ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മക്കൾ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗം തട്ടിപ്പുകാരുടെ വിപണി മാത്രമാണ് കുഴപ്പത്തിലായത്. അരാജകത്വം ലാലേട്ടന്റെ മക്കളുടെ കോർപ്പറേഷനെ കീറിമുറിക്കുകയായിരുന്നു. ഭരണാധികാരികൾ, ബിസിനസ്സ് എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ, സാമൂഹിക പ്രവർത്തകർ എന്നിവരുമായി ഒരു നിമിഷത്തെ പരിചയം, ഭൂരിഭാഗവും ആശ്ചര്യകരമാം വിധം വഞ്ചനാപരമായ ആളുകൾ, നിസ്സംശയമായും അവർക്ക് നൽകുന്ന നേട്ടങ്ങൾ അവർക്ക് അവരുടെ തൊഴിലിൽ നിന്ന് നേടാനായില്ല.

രാജ്യത്തുടനീളം, പിടിച്ചുപറിയും ഭിക്ഷാടനവും, കാൾ മാർക്സിന്റെ വ്യാജ പേരക്കുട്ടികൾ, ഫ്രെഡറിക് ഏംഗൽസിന്റെ നിലവിലില്ലാത്ത മരുമക്കൾ, ലുനാച്ചാർസ്കിയുടെ സഹോദരന്മാർ, ക്ലാര സെറ്റ്കിന്റെ കസിൻസ്, അല്ലെങ്കിൽ, ഏറ്റവും മോശം, അരാജകവാദി രാജകുമാരന്റെ പിൻഗാമികൾ. ക്രോപോട്ട്കിൻ, നീങ്ങുക.

മിൻസ്‌ക് മുതൽ ബെറിംഗ് കടലിടുക്ക് വരെയും അരാക്‌സിലെ നഖിച്ചെവൻ മുതൽ ഫ്രാൻസ് ജോസഫിന്റെ നാട് വരെ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റികളും എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റികളും പ്രവേശിക്കുകയും സ്‌റ്റേഷൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിൽ ഇറങ്ങുകയും വലിയ ആളുകളുടെ ബന്ധുക്കളെ ആകാംക്ഷയോടെ ക്യാബുകളിൽ കയറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ തിരക്കിലാണ്. അവർക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

ഒരു സമയത്ത്, ബന്ധുക്കളുടെ വിതരണം ഡിമാൻഡ് കവിഞ്ഞു, ഈ വിചിത്രമായ വിപണിയിൽ വിഷാദം ആരംഭിച്ചു. പരിഷ്‌കരണത്തിന്റെ ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. കാൾ മാർക്സിന്റെ കൊച്ചുമക്കൾ, ക്രോപോട്ട്കൈനറ്റുകൾ, എംഗൽസിസ്റ്റുകൾ തുടങ്ങിയവർ ക്രമേണ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാര്യക്ഷമമാക്കി, ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മക്കളുടെ അക്രമാസക്തമായ കോർപ്പറേഷൻ ഒഴികെ, പോളിഷ് സെജമിന്റെ രീതിയിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും അരാജകത്വത്താൽ കീറിമുറിക്കപ്പെട്ടു. . ചിലതരം പരുഷരും അത്യാഗ്രഹികളും ശാഠ്യക്കാരുമായ കുട്ടികൾ കളപ്പുരകളിൽ ശേഖരിക്കാൻ പരസ്പരം ഇടപെട്ടു.

ഒരു ലെഫ്റ്റനന്റിന്റെ ആദ്യജാതനായി സ്വയം കരുതിയ ഷൂറ ബാലഗനോവ് നിലവിലെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. കോർപ്പറേഷനിലെ സഖാക്കളുമായി കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഇടപഴകേണ്ടി വന്നു, അവർ ഉക്രെയ്നിലെ ഫലവത്തായ വയലുകളും കോക്കസസിലെ റിസോർട്ട് ഉയരങ്ങളും പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു, അവിടെ അദ്ദേഹം ലാഭകരമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ? പരിഹാസത്തോടെ ഓസ്റ്റാപ്പ് ചോദിച്ചു.

എന്നാൽ ബാലഗനോവ് വിരോധാഭാസം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. പർപ്പിൾ kvass നുണഞ്ഞുകൊണ്ട് അയാൾ തന്റെ കഥ തുടർന്നു.

ഈ പിരിമുറുക്കത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരേയൊരു വഴിയേയുള്ളൂ - ഒരു സമ്മേളനം. ബാലഗനോവ് ശീതകാലം മുഴുവൻ അത് വിളിച്ചുകൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു. തനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി അറിയാവുന്ന മത്സരാർത്ഥികളുമായി അദ്ദേഹം കത്തിടപാടുകൾ നടത്തി. അപരിചിതൻ. വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ മാർക്‌സിന്റെ കൊച്ചുമക്കൾ മുഖേന ക്ഷണം അറിയിച്ചു. ഒടുവിൽ, 1928 ലെ വസന്തത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ പ്രശസ്ത കുട്ടികളും സുഖരേവ് ടവറിന് സമീപമുള്ള ഒരു മോസ്കോ ഭക്ഷണശാലയിൽ ഒത്തുകൂടി. കോറം മികച്ചതായിരുന്നു - ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന് പതിനെട്ടിനും അമ്പത്തിരണ്ടിനും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള മുപ്പത് ആൺമക്കളും നാല് പെൺമക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു, മണ്ടന്മാരും മധ്യവയസ്കരും വൃത്തികെട്ടവരും. ഒരു ചെറിയ പ്രാരംഭ പ്രസംഗത്തിൽ, ബാലഗനോവ് സഹോദരന്മാർക്ക് ഒരു പൊതു ഭാഷ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു. അവസാനം ഒരു കൺവെൻഷൻ ഉണ്ടാക്കുക, ജീവിതം തന്നെ അനുശാസിക്കുന്ന ആവശ്യം.

ബാലഗനോവിന്റെ പ്രോജക്റ്റ് അനുസരിച്ച്, റിപ്പബ്ലിക്കുകളുടെ മുഴുവൻ യൂണിയനും കൂടിച്ചേർന്നവരുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച്, മുപ്പത്തി നാല് പ്രവർത്തന വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കേണ്ടതാണ്. ഓരോ പ്ലോട്ടും ഒരു കുട്ടിയുടെ ദീർഘകാല ഉപയോഗത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നു. കോർപ്പറേഷനിലെ ഒരു അംഗത്തിനും പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിനായി അതിർത്തി കടന്ന് വിദേശ പ്രദേശം ആക്രമിക്കാൻ അവകാശമില്ല.

ഒരു കൺവെൻഷനില്ലാതെ ജീവിക്കുമെന്ന് ഇതിനകം പ്രഖ്യാപിച്ച പാനിക്കോവ്സ്കി ഒഴികെ ആരും പുതിയ പ്രവർത്തന തത്വങ്ങളെ എതിർത്തില്ല. പക്ഷേ, രാജ്യം വിഭജിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ വൃത്തികെട്ട രംഗങ്ങൾ അരങ്ങേറി. ഉയർന്ന കരാർ കക്ഷികൾ ആദ്യ മിനിറ്റിൽ തന്നെ വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും അധിക്ഷേപകരമായ വിശേഷണങ്ങൾ ചേർത്തല്ലാതെ പരസ്പരം അഭിസംബോധന ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു. പ്ലോട്ടുകൾ വിഭജിച്ചതിനെ തുടർന്നാണ് തർക്കം ഉടലെടുത്തത്.

സർവ്വകലാശാല കേന്ദ്രങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിച്ചില്ല. അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട മോസ്കോയും ലെനിൻഗ്രാഡും ഖാർക്കോവും ആർക്കും ആവശ്യമില്ല.

വിദൂര കിഴക്കൻ പ്രദേശങ്ങൾ, മണലിൽ മുങ്ങി, വളരെ മോശം പ്രശസ്തി ആസ്വദിച്ചു. ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് അപരിചിതരാണെന്ന് ആരോപിച്ചു.

വിഡ്ഢികളെ കണ്ടെത്തി! - പാനിക്കോവ്സ്കി ക്രൂരമായി നിലവിളിച്ചു. - നിങ്ങൾ എനിക്ക് സെൻട്രൽ റഷ്യൻ അപ്‌ലാൻഡ് തരൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ കൺവെൻഷനിൽ ഒപ്പിടും.

എങ്ങനെ? എല്ലാ മലയോരത്തും? ബാലഗനോവ് പറഞ്ഞു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മെലിറ്റോപോളും നൽകാത്തത്? അതോ ബോബ്രൂയിസ്ക്?

"ബോബ്രൂയിസ്ക്" എന്ന വാക്കിൽ അസംബ്ലി വേദനയോടെ ഞരങ്ങി. ഇപ്പോൾ തന്നെ ബോബ്രൂയിസ്കിലേക്ക് പോകാൻ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു. ബോബ്രൂയിസ്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ, ഉയർന്ന സംസ്ക്കാരമുള്ള സ്ഥലമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

ശരി, മുഴുവൻ കുന്നും അല്ല, - അത്യാഗ്രഹിയായ പാനിക്കോവ്സ്കി നിർബന്ധിച്ചു, - കുറഞ്ഞത് പകുതിയെങ്കിലും. അവസാനമായി, ഞാൻ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്, എനിക്ക് രണ്ട് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്. എന്നാൽ പകുതി പോലും അവർ നൽകിയില്ല.

ഒച്ചപ്പാടുകൾക്കൊടുവിൽ പ്ലോട്ടുകൾ നറുക്കെടുപ്പിലൂടെ വിഭജിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. മുപ്പത്തി നാല് കടലാസ് കഷണങ്ങൾ മുറിച്ചു, ഓരോന്നിനും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പേര് പ്രയോഗിച്ചു. ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ കുർസ്കും സംശയാസ്പദമായ കെർസണും, അൽപ്പം വികസിപ്പിച്ച മിനുസിൻസ്‌കും ഏതാണ്ട് നിരാശാജനകമായ അഷ്ഗാബത്ത്, കൈവ്, പെട്രോസാവോഡ്‌സ്‌ക്, ചിറ്റ - എല്ലാ റിപ്പബ്ലിക്കുകളും, എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളും ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആരുടെയെങ്കിലും മുയൽ തൊപ്പിയിൽ കിടന്ന് ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.

ആഹ്ലാദകരമായ ആശ്ചര്യങ്ങളും അടക്കിപ്പിടിച്ച ഞരക്കങ്ങളും ശാപവാക്കുകളും നറുക്കെടുപ്പിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

പാനിക്കോവ്സ്കിയുടെ ദുഷ്ട നക്ഷത്രം കേസിന്റെ ഫലത്തെ സ്വാധീനിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് വോൾഗ പ്രദേശം ലഭിച്ചു. ദേഷ്യത്തോടെയാണ് അദ്ദേഹം കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുത്തത്.

ഞാൻ പോകും, ​​- അവൻ ആക്രോശിച്ചു, - പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: അവർ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ, ഞാൻ കൺവെൻഷൻ ലംഘിക്കും, ഞാൻ അതിർത്തി കടക്കും!

ഗോൾഡൻ അർബറ്റോവ്സ്കി പ്ലോട്ട് ലഭിച്ച ബാലഗനോവ് പരിഭ്രാന്തനായി, തുടർന്ന് പ്രവർത്തന മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ ലംഘനങ്ങൾ സഹിക്കില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ, വിഷയം കാര്യക്ഷമമായി, അതിനുശേഷം ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മുപ്പത് ആൺമക്കളും നാല് പെൺമക്കളും അവരുടെ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് ജോലിക്ക് പോയി.

ഇപ്പോൾ, ബെൻഡർ, ഈ തെണ്ടി എങ്ങനെ കൺവെൻഷൻ ലംഘിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടു, - ഷൂറ ബാലഗനോവ് തന്റെ കഥ പൂർത്തിയാക്കി. - അവൻ വളരെക്കാലം എന്റെ സൈറ്റിൽ ക്രാൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ആഖ്യാതാവിന്റെ പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് വിരുദ്ധമായി, പാനിക്കോവ്സ്കിയുടെ മോശം പ്രവൃത്തി ഓസ്റ്റാപ്പിൽ നിന്ന് അപലപിച്ചില്ല. ബെൻഡർ തന്റെ കസേരയിൽ പുറകോട്ടു കിടന്നു, യാദൃശ്ചികമായി മുന്നോട്ട് നോക്കി.

റെസ്റ്റോറന്റ് ഗാർഡന്റെ ഉയർന്ന പിൻവശത്തെ ഭിത്തിയിൽ ഇലകളുള്ളതും ഒരു വായനക്കാരന്റെ ചിത്രം പോലെ മരങ്ങൾ വരച്ചിരുന്നു. പൂന്തോട്ടത്തിൽ യഥാർത്ഥ മരങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ചുവരിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന നിഴൽ ജീവൻ നൽകുന്ന തണുപ്പ് നൽകുകയും പൗരന്മാരെ പൂർണ്ണമായും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. പൗരന്മാർ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, യൂണിയനിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്നു, കാരണം അവർ ബിയർ മാത്രം കുടിച്ചു, ലഘുഭക്ഷണം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

ഒരു പച്ച കാർ പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ കവാടങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കയറി, തുടർച്ചയായി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയും വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്തു, അതിന്റെ വാതിലിൽ ഒരു വെളുത്ത കമാന ലിഖിതമുണ്ടായിരുന്നു: "ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര തരാം!" സന്തോഷകരമായ കാറിൽ നടക്കാനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ ചുവടെയുണ്ട്. മണിക്കൂറിൽ മൂന്ന് റൂബിൾസ്. അവസാനത്തിനായി - കരാർ പ്രകാരം. കാറിൽ യാത്രക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

തോട്ടക്കാർ ആകാംക്ഷയോടെ മന്ത്രിച്ചു. ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റോളം ഡ്രൈവർ ഗാർഡൻ ഗ്രേറ്റിലൂടെ അപേക്ഷിച്ചു, ഒരു യാത്രക്കാരനെ ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ട്, ധിക്കാരത്തോടെ നിലവിളിച്ചു:

ടാക്സി സൗജന്യമാണ്! ദയവായി ഇരിക്കൂ! എന്നാൽ പൗരന്മാരിൽ ആരും കാറിൽ കയറാനുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല "ഓ, ഞാൻ ഒരു യാത്ര തരാം!" ഡ്രൈവറുടെ ക്ഷണം പോലും അവരെ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ സ്വാധീനിച്ചു. അവർ തല താഴ്ത്തി കാറിന്റെ ദിശയിലേക്ക് നോക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഡ്രൈവർ തല കുലുക്കി പതുക്കെ വണ്ടിയോടിച്ചു. അർബറ്റോവികൾ അവനെ സങ്കടത്തോടെ നോക്കി. അഞ്ചു മിനിറ്റിനുശേഷം പച്ചനിറത്തിലുള്ള കാർ എതിർദിശയിൽ പൂന്തോട്ടം പിന്നിട്ടു. ഡ്രൈവർ സീറ്റിലിരുന്ന് ചാടിയെണീറ്റ് എന്തോ അവ്യക്തമായി വിളിച്ചുപറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. കാർ അപ്പോഴും ശൂന്യമായിരുന്നു. ഓസ്റ്റാപ്പ് അവളെ നോക്കി പറഞ്ഞു:

അങ്ങനെ. ബാലഗനോവ്, സുഹൃത്തേ. നീരസപ്പെടരുത്. ഇതിലൂടെ നിങ്ങൾ സൂര്യനു കീഴിലുള്ള സ്ഥലം കൃത്യമായി സൂചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

പോയി തുലയൂ! ബാലഗനോവ് പരുഷമായി പറഞ്ഞു.

നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണോ? അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒരു ലാലേട്ടന്റെ മകന്റെ സ്ഥാനം കുറ്റകരമല്ലേ?

എന്നാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മകനാണ്! ബാലഗനോവ് നിലവിളിച്ചു.

നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്, - ഓസ്റ്റാപ്പ് ആവർത്തിച്ചു. - ഒപ്പം ചേട്ടന്റെ മകനും. നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ചങ്ങാതിമാരാകും. ആൺകുട്ടി! ഇന്ന് രാവിലെ സംഭവിച്ചത് ഒരു എപ്പിസോഡ് പോലുമല്ല, മറിച്ച് കേവലം യാദൃശ്ചികമാണ്, ഒരു കലാകാരന്റെ ആഗ്രഹം. പത്തുപേരെ തേടിയുള്ള മാന്യൻ. അത്തരം തുച്ഛമായ പ്രതിബന്ധങ്ങൾ പിടിക്കുന്നത് എന്റെ സ്വഭാവമല്ല. ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള തൊഴിലാണ്, ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മകൻ! ശരി, മറ്റൊരു വർഷം, നന്നായി, രണ്ട്. എന്നിട്ട് എന്ത്? കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന അദ്യായം പരിചിതമാകും, മാത്രമല്ല അവ നിങ്ങളെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങും.

അപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണം? ബാലഗനോവ് ആശങ്കാകുലനായി. - ദൈനംദിന റൊട്ടി എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം, ”ഓസ്റ്റാപ്പ് കർശനമായി പറഞ്ഞു. - ഞാൻ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഫീഡ് ആശയങ്ങൾ. പുളിച്ച എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി റൂബിളിനായി ഞാൻ എന്റെ കൈ നീട്ടുന്നില്ല. എന്റെ ബാസ്റ്റിംഗ് കൂടുതൽ വിശാലമാണ്. നിങ്ങൾ, ഞാൻ കാണുന്നു, താൽപ്പര്യമില്ലാതെ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തുകയാണ് ഇഷ്ടം?

അയ്യായിരം, - ബാലഗനോവ് വേഗത്തിൽ ഉത്തരം നൽകി.

മാസം തോറും?

അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുമായുള്ള എന്റെ വഴിക്ക് പുറത്താണ്. എനിക്ക് അഞ്ച് ലക്ഷം വേണം. സാധ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം ഒരേസമയം, പക്ഷേ ഭാഗങ്ങളിൽ അല്ല.

ഒരുപക്ഷേ അത് ഭാഗങ്ങളായി എടുക്കുമോ? - പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള ബാലഗനോവ് ചോദിച്ചു.

ഓസ്റ്റാപ്പ് തന്റെ സംഭാഷണക്കാരനെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി വളരെ ഗൗരവമായി മറുപടി പറഞ്ഞു:

ഞാൻ ഭാഗങ്ങൾ എടുക്കും. പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോൾ വേണം. ബാലഗനോവ് ഈ വാക്യത്തെക്കുറിച്ചും ഒരു തമാശ പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ, ഓസ്റ്റാപ്പിലേക്ക് കണ്ണുയർത്തി, അവൻ ഉടൻ തന്നെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരു നാണയത്തിൽ മുദ്രകുത്തിയതുപോലെ കൃത്യമായ മുഖമുള്ള ഒരു കായികതാരം ഇരുന്നു. പൊട്ടുന്ന ഒരു വെളുത്ത വടു അവന്റെ കഴുത്തിൽ മുറിഞ്ഞു. അവന്റെ കണ്ണുകൾ ഭയങ്കര വിനോദത്താൽ തിളങ്ങി.

ബലഗനോവിന് പെട്ടെന്ന് തന്റെ കൈകൾ വശങ്ങളിലേക്ക് നീട്ടാനുള്ള അപ്രതിരോധ്യമായ ആഗ്രഹം തോന്നി. ശരാശരി ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആളുകൾക്ക് അവരുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാളുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കാൻ പോലും അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. തീർച്ചയായും, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട്, അവൻ നാണത്തോടെ ചോദിച്ചു:

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം പണം വേണ്ടത് ... ഉടനെ?

യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, - അഞ്ഞൂറായിരം - ഇതാണ് എന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ, അഞ്ഞൂറായിരം ഫുൾ-വെയ്റ്റ് ഏകദേശ റൂബിൾസ്, സഖാവ് ഷൂറ, എനിക്ക് പോകണം, വളരെ ദൂരം പോകാൻ, റിയോ ഡി ജനീറോയിലേക്ക്.

നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ബന്ധുക്കളുണ്ടോ? ബാലഗനോവ് ചോദിച്ചു.

പക്ഷെ എന്ത്, ബന്ധുക്കൾ ഉള്ള ഒരാളെ പോലെയാണോ ഞാൻ കാണുന്നത്?

ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ...

എനിക്ക് ബന്ധുക്കൾ ആരുമില്ല, സഖാവ് ഷൂറാ, ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും തനിച്ചാണ്. എനിക്ക് ഒരു പിതാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ടർക്കിഷ് പ്രജ, അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഭയങ്കരമായ ഹൃദയാഘാതത്തിൽ മരിച്ചു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അല്ല. ചെറുപ്പം മുതലേ റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ പോകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം. തീർച്ചയായും, ഈ നഗരത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

ബാലഗനോവ് ദുഃഖത്തോടെ തലയാട്ടി. ലോക സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രങ്ങളിൽ, മോസ്കോയെക്കൂടാതെ, കൈവ്, മെലിറ്റോപോൾ, ഷ്മെറിങ്ക എന്നിവ മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയൂ. പൊതുവേ, ഭൂമി പരന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

ഓസ്റ്റാപ്പ് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് കീറിയ ഒരു ഷീറ്റ് മേശപ്പുറത്ത് എറിഞ്ഞു.

ഇത് സ്മോൾ സോവിയറ്റ് എൻസൈക്ലോപീഡിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ക്ലിപ്പിംഗ് ആണ്. റിയോ ഡി ജനീറോയെക്കുറിച്ച് എഴുതിയത് ഇതാ: "1360 ആയിരം നിവാസികൾ ..." അങ്ങനെ ... "ഗണ്യമായ എണ്ണം മുലാറ്റോകൾ ... അറ്റ്ലാന്റിക് സമുദ്രത്തിന്റെ വിശാലമായ ഉൾക്കടലിന് സമീപം ..." ഇവിടെ, ഇവിടെ! "കടകളുടെ സമ്പത്തിന്റെയും കെട്ടിടങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ നഗരത്തിലെ പ്രധാന തെരുവുകൾ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ നഗരങ്ങളെക്കാൾ താഴ്ന്നതല്ല." നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ, ഷൂറാ? വഴങ്ങരുത്! മുലാറ്റോസ്, ബേ, കോഫി കയറ്റുമതി, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, കോഫി ഡംപിംഗ്, ചാൾസ്റ്റൺ "എന്റെ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്" എന്ന് വിളിച്ചു, ... എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുക. ഒന്നര ദശലക്ഷം ആളുകൾ, കൂടാതെ എല്ലാവരും വെളുത്ത പാന്റുകളിൽ ഒഴിവാക്കാതെ. എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി, സോവിയറ്റ് സർക്കാരുമായി എനിക്ക് ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ സോഷ്യലിസം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. സോഷ്യലിസം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു. ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്രയും പണം ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

അഞ്ഞൂറായിരം എവിടെ കിട്ടും? ബാലഗനോവ് നിശബ്ദമായി ചോദിച്ചു.

എവിടെയും, - ഓസ്റ്റാപ്പ് ഉത്തരം നൽകി. - ഒരു ധനികനെ മാത്രം കാണിക്കൂ, ഞാൻ അവന്റെ പണം എടുക്കും.

എങ്ങനെ? കൊലപാതകമോ? - ബാലഗനോവ് കൂടുതൽ നിശബ്ദമായി ചോദിച്ചു, അയൽ മേശകളിലേക്ക് നോക്കി, അവിടെ അർബറ്റോവൈറ്റ്സ് ടോസ്റ്റി വൈൻ ഗ്ലാസുകൾ ഉയർത്തി.

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, - നിങ്ങൾ സുഖരേവ് കൺവെൻഷനിൽ ഒപ്പിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഈ മാനസിക വ്യായാമം നിങ്ങളെ വല്ലാതെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകുന്നു. സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ഓസ്റ്റാപ്പ് ബെൻഡർ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല. അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു - അത്. എന്നാൽ അവൻ തന്നെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ ശുദ്ധനാണ്. ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു കെരൂബല്ല. എനിക്ക് ചിറകുകളില്ല, പക്ഷേ ക്രിമിനൽ കോഡിനെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു. ഇതാണ് എന്റെ ബലഹീനത.

നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം എടുക്കും?

എനിക്ക് എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകാനാകും? പണം എടുക്കുന്നതും പിൻവലിക്കുന്നതും സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി മുലകുടി മാറ്റാൻ താരതമ്യേന സത്യസന്ധമായ നാനൂറ് രീതികളുണ്ട്. എന്നാൽ ഇത് രീതികളെക്കുറിച്ചല്ല. ഇപ്പോൾ പണക്കാരില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത, ഇതാണ് എന്റെ സ്ഥാനത്തിന്റെ ഭീകരത. മറ്റൊരാൾ തീർച്ചയായും പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ചില സംസ്ഥാന സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് നേരെ കുതിക്കും, പക്ഷേ ഇത് എന്റെ നിയമങ്ങളിൽ ഇല്ല. ക്രിമിനൽ കോഡിനോടുള്ള എന്റെ ബഹുമാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം. ടീമിനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ഒരു കണക്കുമില്ല. എനിക്ക് ധനികനായ ഒരു വ്യക്തിയെ തരൂ. എന്നാൽ അവൻ അല്ല, ഈ വ്യക്തി.

അതെ നീ! ബാലഗനോവ് ആക്രോശിച്ചു. - വളരെ സമ്പന്നരായ ആളുകളുണ്ട്.

നിങ്ങൾക്കവരെ അറിയാമോ? ഓസ്റ്റാപ്പ് ഉടനെ പറഞ്ഞു. - കുറഞ്ഞത് ഒരു സോവിയറ്റ് കോടീശ്വരന്റെ പേരും കൃത്യമായ വിലാസവും നൽകാമോ? എന്നാൽ അവർ, അവർ ആയിരിക്കണം. ചില നോട്ടുകൾ രാജ്യത്തുടനീളം കറങ്ങുന്നതിനാൽ, അവയിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. എന്നാൽ അത്തരമൊരു കൗശലക്കാരനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

ഓസ്റ്റാപ്പ് പോലും നെടുവീർപ്പിട്ടു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു ധനിക വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ അവനെ വളരെക്കാലമായി വിഷമിപ്പിച്ചിരുന്നു.

പഴയ മുതലാളിത്ത പാരമ്പര്യങ്ങളുള്ള ഒരു സുസംഘടിത ബൂർഷ്വാ സംസ്ഥാനത്ത് നിയമപരമായ ഒരു കോടീശ്വരനുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്, - അദ്ദേഹം ചിന്താപൂർവ്വം പറഞ്ഞു. അവിടെ കോടീശ്വരൻ ഒരു ജനപ്രിയ വ്യക്തിയാണ്. അവന്റെ വിലാസം അറിയാം. റിയോ ഡി ജനീറോയിലെവിടെയോ ഒരു മാളികയിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ നേരെ അവന്റെ സ്വീകരണത്തിലേക്ക് പോയി, ഇതിനകം തന്നെ ഹാളിൽ, ആദ്യ ആശംസകൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ പണം എടുത്തുകളയുന്നു. ഇതെല്ലാം, നല്ല, മര്യാദയുള്ള രീതിയിൽ മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക: "ഹലോ, സർ, വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും. ശരി. കഴിഞ്ഞു." അത്രമാത്രം. സംസ്കാരം! എന്താണ് എളുപ്പം? മാന്യന്മാരുടെ സമൂഹത്തിലെ ഒരു മാന്യൻ തന്റെ ചെറിയ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു. നിലവിളക്കിൽ വെടിവയ്ക്കരുത്, അത് അമിതമാണ്. നമുക്കുണ്ട് ... ദൈവമേ, ദൈവമേ! .. എന്തൊരു തണുത്ത രാജ്യത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്! നമുക്ക് എല്ലാം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എല്ലാം ഭൂമിക്കടിയിലാണ്. സോവിയറ്റ് കോടീശ്വരനെ അതിന്റെ അതിശക്തമായ നികുതി ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് നാർകോംഫിന് പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. കോടീശ്വരൻ, ഒരുപക്ഷേ, ഇപ്പോൾ ഈ വേനൽക്കാല പൂന്തോട്ടം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന അടുത്ത മേശയിൽ ഇരുന്നു നാൽപ്പത്-കോപെക്ക് ടിപ്പ്-ടോപ്പ് ബിയർ കുടിക്കുന്നു. അതാണ് ലജ്ജാകരമായ കാര്യം!

അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, - ബാലഗനോവ് സീലിംഗ് ചോദിച്ചു, - അത്തരമൊരു രഹസ്യ കോടീശ്വരൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ? ...

പോകരുത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ തലയണ കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയോ നീല റിവോൾവർ കൊണ്ട് തലയിൽ അടിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. പൊതുവേ, മണ്ടത്തരം ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ഓ, ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ മാത്രം! ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ അവന്റെ പണം അവൻ തന്നെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന വിധത്തിൽ ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കും.

ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. ബാലഗനോവ് വിശ്വാസത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു. - ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ അഞ്ച് ലക്ഷം.

അവൻ എഴുന്നേറ്റു മേശയ്ക്കു ചുറ്റും വട്ടമിട്ടു പറക്കാൻ തുടങ്ങി. അവൻ നിസ്സാരമായി നാവ് അടിച്ചു, നിർത്തി, വായ തുറന്നു, എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്ന മട്ടിൽ, പക്ഷേ, ഒന്നും പറയാതെ, ഇരുന്നു വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു. ബാലഗനോവിന്റെ പരിണാമങ്ങളെ ഓസ്റ്റാപ്പ് നിസ്സംഗതയോടെ പിന്തുടർന്നു.

അവൻ കൊണ്ടുവരുമോ? ബാലഗനോവ് പെട്ടെന്ന് പതിഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ ചോദിച്ചു. - ഒരു സോസറിൽ? ഇല്ലെങ്കിലോ? റിയോ ഡി ജനീറോ എവിടെയാണ്? ബഹുദൂരം? എല്ലാവരും വെള്ള പാന്റ്‌സ് ആണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് വയ്യ. വരൂ, ബെൻഡർ. അഞ്ഞൂറായിരം, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം സുഖമായി ജീവിക്കാം.

നിസ്സംശയമായും, നിസ്സംശയമായും," ഓസ്റ്റാപ്പ് സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു, "ജീവിക്കാൻ കഴിയും. പക്ഷേ, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ചിറകടിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ഞൂറായിരം ഇല്ല.

ബാലഗനോവിന്റെ ശാന്തവും ഉഴുതുമറിച്ചതുമായ നെറ്റിയിൽ ആഴത്തിലുള്ള ചുളിവുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ ഓസ്റ്റാപ്പിനെ നോക്കി പറഞ്ഞു:

അത്തരമൊരു കോടീശ്വരനെ എനിക്കറിയാം. എല്ലാ ആനിമേഷനുകളും ബെൻഡറിന്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി. അവന്റെ മുഖം ഉടനടി കഠിനമാവുകയും വീണ്ടും ഒരു മെഡൽ രൂപപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

പോകൂ, പോകൂ, - അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, - ഞാൻ ശനിയാഴ്ചകളിൽ മാത്രം സേവിക്കുന്നു, ഇവിടെ ഒഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

സത്യസന്ധമായി, മോൺസിയർ ബെൻഡർ...

കേൾക്കൂ, ഷൂറ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് മാറിയെങ്കിൽ, എന്നെ മോൺസിയർ എന്നല്ല, മറിച്ച് സിറ്റ്യൂഷൻയെൻ എന്ന് വിളിക്കുക, അതിനർത്ഥം പൗരൻ എന്നാണ്. വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ കോടീശ്വരന്റെ വിലാസം?

അവൻ ചെർണോമോർസ്കിൽ താമസിക്കുന്നു.

ശരി, തീർച്ചയായും അവനത് അറിയാമായിരുന്നു. ചെർണോമോർസ്ക്! അവിടെ, യുദ്ധത്തിന് മുമ്പുതന്നെ, പതിനായിരമുള്ള ഒരാളെ കോടീശ്വരൻ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ... എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും! ഇല്ല, ഇത് അസംബന്ധമാണ്!

ഇല്ല, ഞാൻ പറയട്ടെ. ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കോടീശ്വരനാണ്. നോക്കൂ, ബെൻഡർ, ഞാൻ അടുത്തിടെ അവിടെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ ആയിരുന്നു ...

പത്ത് മിനിറ്റിനുശേഷം, ക്ഷീര സഹോദരങ്ങൾ ബിയറുമായി സമ്മർ കോപ്പറേറ്റീവ് ഗാർഡൻ വിട്ടു. വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തേണ്ട ഒരു സർജന്റെ സ്ഥാനത്താണ് മഹാനായ തന്ത്രജ്ഞൻ സ്വയം അനുഭവിച്ചത്. എല്ലാം തയ്യാറാണ്. നാപ്കിനുകളും ബാൻഡേജുകളും ഇലക്‌ട്രിക് സോസ്‌പാനുകളിൽ ആവിയിൽ വേവിച്ചിരിക്കുന്നു, വെളുത്ത ടോഗയിൽ ഒരു നഴ്‌സ് ടൈൽ വിരിച്ച തറയിലൂടെ അശ്രദ്ധമായി നീങ്ങുന്നു, മെഡിക്കൽ ഫയൻസും നിക്കലും തിളങ്ങുന്നു, രോഗി ഒരു ഗ്ലാസ് ടേബിളിൽ കിടക്കുന്നു, സീലിംഗിലേക്ക് ക്ഷീണത്തോടെ കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടുന്നു, ജർമ്മൻ ച്യൂയിംഗ് ഗമിന്റെ ഗന്ധം പ്രത്യേകം ചൂടായ വായുവിൽ അലയുന്നു. ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ, കൈകൾ നീട്ടി, ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിനെ സമീപിക്കുന്നു, അസിസ്റ്റന്റിൽ നിന്ന് അണുവിമുക്തമാക്കിയ ഫിന്നിഷ് കത്തി സ്വീകരിച്ച് രോഗിയോട് വരണ്ട രീതിയിൽ പറയുന്നു: "ശരി, ബേൺസ് എടുക്കുക."

എന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്," ബെൻഡർ പറഞ്ഞു, അവന്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു, "നിങ്ങൾക്ക് നോട്ടുകളുടെ ഗണ്യമായ ക്ഷാമത്തോടെ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എന്റെ എല്ലാ മൂലധനവും, സ്ഥിരവും, പ്രചരിക്കുന്നതും, കരുതൽ ശേഖരവും, അഞ്ച് റൂബിളുകളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു .. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഭൂഗർഭ കോടീശ്വരന്റെ പേര്?

കൊറേക്കോ, - ബാലഗനോവ് മറുപടി പറഞ്ഞു.

അതെ, അതെ, കൊറേക്കോ. മികച്ച അവസാന നാമം. അവന്റെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആരും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

ഞാനും പ്രുഷാൻസ്കിയും അല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, പ്രുഹാൻസ്കി മൂന്ന് വർഷം കൂടി ജയിലിൽ കിടക്കും. ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ മരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. കൊറെയ്‌ക്കോയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ലെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി.

അവൻ തന്റെ രഹസ്യം നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്തിയത് അസംബന്ധമാണ്. അതുകൊണ്ടല്ല അവൻ കൊല്ലപ്പെടുകയും കരയുകയും ചെയ്തത്. നിങ്ങൾ കഥ മുഴുവൻ എന്നോട് പറയുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവതരണം ഉണ്ടായിരിക്കാം. ഇത് ശരിക്കും പാവം പ്രുഷാൻസ്‌കിക്ക് നേരിട്ടുള്ള നഷ്ടമാണ്. പ്രൂഷാൻസ്‌കി ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുമ്പോഴേക്കും, "ദാരിദ്ര്യം ഒരു ദുർഗുണമല്ല" എന്ന അസഭ്യമായ പഴഞ്ചൊല്ലിൽ മാത്രമേ കൊറെയ്‌ക്കോ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തൂ.

ഓസ്റ്റാപ്പ് തന്റെ സമ്മർ തൊപ്പി വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അത് വായുവിൽ വീശി ചോദിച്ചു:

എനിക്ക് നരച്ച മുടിയുണ്ടോ?

ബാലഗനോവ് വയറു ഉയർത്തി, സോക്സുകൾ റൈഫിൾ ബട്ടിന്റെ വീതിയിലേക്ക് വിരിച്ചു, വലതുവശത്തുള്ള ശബ്ദത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു:

ഒരു വഴിയുമില്ല!

അങ്ങനെ അവർ ചെയ്യും. നമുക്ക് മുന്നിൽ വലിയ പോരാട്ടങ്ങളുണ്ട്. ബാലഗനോവ്, നീയും ചാരനിറമാകും. ബാലഗനോവ് പെട്ടെന്ന് മണ്ടത്തരമായി ചിരിച്ചു:

നീ എന്തുപറയുന്നു? അവൻ പണം ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ കൊണ്ടുവരുമോ?

എനിക്കായി ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, - നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്ലേറ്റിൽ.

എന്നാൽ റിയോ ഡി ജനീറോയുടെ കാര്യമോ? എനിക്കും വെളുത്ത പാന്റ് വേണം.

റിയോ ഡി ജനീറോ എന്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ സ്ഫടിക സ്വപ്നമാണ്, - മഹാനായ തന്ത്രജ്ഞൻ കർശനമായി ഉത്തരം നൽകി, - നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് തൊടരുത്. കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ. എന്റെ പക്കൽ ലൈൻമാൻമാരെ അയക്കൂ. ചെർണോമോർസ്ക് നഗരത്തിൽ എത്രയും വേഗം എത്തിച്ചേരാനുള്ള ഭാഗങ്ങൾ. ഗാർഡ് യൂണിഫോം. ശരി, മാർച്ചിനെ കാഹളം മുഴക്കുക! ഞാൻ പരേഡ് നയിക്കും!

ഗ്യാസോലിൻ നിങ്ങളുടേതാണ് - ഞങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ

പാനിക്കോവ്സ്കി കൺവെൻഷൻ ലംഘിച്ചതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്, മറ്റൊരാളുടെ പ്രവർത്തന മേഖലയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി, ആദ്യത്തെ കാർ അർബറ്റോവ് നഗരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. കോസ്ലെവിച്ച് എന്ന ഡ്രൈവറായിരുന്നു ഓട്ടോമൊബൈൽ ബിസിനസിന്റെ സ്ഥാപകൻ.

പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാനുള്ള തീരുമാനമാണ് അവനെ സ്റ്റിയറിങ്ങിലേക്ക് നയിച്ചത്. ആദം കോസ്ലെവിച്ചിന്റെ പഴയ ജീവിതം പാപമായിരുന്നു. ആർഎസ്എഫ്എസ്ആറിന്റെ ക്രിമിനൽ കോഡ് അദ്ദേഹം നിരന്തരം ലംഘിച്ചു, അതായത് ആർട്ടിക്കിൾ 162, മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്ത് (മോഷണം) രഹസ്യമായി മോഷ്ടിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

ഈ ലേഖനത്തിന് നിരവധി പോയിന്റുകൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ പോയിന്റ് "a" (ഒരു സാങ്കേതിക മാർഗവും ഉപയോഗിക്കാതെ നടത്തിയ മോഷണം) പാപിയായ ആദാമിന് അന്യമായിരുന്നു. അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പ്രാകൃതമായിരുന്നു. അഞ്ച് വർഷം വരെ തടവ് ശിക്ഷ ലഭിക്കാവുന്ന "ഇ" ഖണ്ഡികയും അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല. ദീർഘകാലം ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ ആകൃഷ്ടനായി, "സി" (മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്ത് രഹസ്യ മോഷണം, സാങ്കേതിക മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ ആവർത്തിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ആളുകളുമായി മുൻകൂർ ഉടമ്പടിയോ, റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾ, കടവുകൾ, കപ്പലുകൾ എന്നിവയിൽ) അദ്ദേഹം പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്വയം സമർപ്പിച്ചു. വണ്ടികളിലും ഹോട്ടലുകളിലും).

എന്നാൽ കോസ്ലെവിച്ചിന് ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല. തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാങ്കേതിക മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചപ്പോഴും അവയില്ലാതെ ചെയ്തപ്പോഴും അയാൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു. സ്റ്റേഷനുകൾ, മറീനകൾ, സ്റ്റീം ബോട്ടുകൾ, ഹോട്ടലുകൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്. അവർ അവനെയും വണ്ടികളിൽ പിടിച്ചു. തികഞ്ഞ നിരാശയോടെ, മറ്റുള്ളവരുമായി മുൻകൂർ ഉടമ്പടി പ്രകാരം മറ്റൊരാളുടെ സ്വത്ത് തട്ടിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴും അയാൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

മൊത്തത്തിൽ മൂന്ന് വർഷം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞ ശേഷം, മറ്റൊരാളുടെ രഹസ്യ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനേക്കാൾ സ്വന്തം സ്വത്ത് പരസ്യമായി ശേഖരിക്കുന്നതിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണെന്ന നിഗമനത്തിലെത്തി. ഈ ചിന്ത അവന്റെ വിമത ആത്മാവിന് സമാധാനം നൽകി. അദ്ദേഹം ഒരു മാതൃകാ തടവുകാരനായിത്തീർന്നു, ജയിൽ പത്രമായ "ദ സൺ റൈസസ് ആൻഡ് സെറ്റ്സ്" ൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന കവിതകൾ എഴുതി, തിരുത്തൽ വീടിന്റെ മെക്കാനിക്കൽ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ ഉത്സാഹത്തോടെ ജോലി ചെയ്തു. ശിക്ഷാ സമ്പ്രദായം അദ്ദേഹത്തിൽ നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തി. കോസ്ലെവിച്ച്, ആദം കാസിമിറോവിച്ച്, നാൽപ്പത്തിയാറ് വയസ്സ്, കർഷകരിൽ നിന്ന് വരുന്നു ബി. Częstochowa കൗണ്ടി, അവിവാഹിതൻ, ആവർത്തിച്ച് വ്യവഹാരം നടത്തി, സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

മോസ്കോ ഗാരേജുകളിലൊന്നിൽ രണ്ട് വർഷത്തെ ജോലിക്ക് ശേഷം, അദ്ദേഹം ആകസ്മികമായി അത്തരമൊരു പഴയ കാർ വാങ്ങി, വിപണിയിൽ അതിന്റെ രൂപം ഓട്ടോമൊബൈൽ മ്യൂസിയത്തിന്റെ ലിക്വിഡേഷനിലൂടെ മാത്രമേ വിശദീകരിക്കാനാകൂ. ഒരു അപൂർവ പ്രദർശനം കോസ്ലെവിച്ചിന് നൂറ്റി തൊണ്ണൂറ് റുബിളിന് വിറ്റു. ചില കാരണങ്ങളാൽ, കാർ ഒരു പച്ച ട്യൂബിൽ കൃത്രിമ ഈന്തപ്പനയ്‌ക്കൊപ്പം വിറ്റു. എനിക്ക് ഒരു ഈന്തപ്പന വാങ്ങേണ്ടി വന്നു. ഈന്തപ്പന അപ്പോഴും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ കാറുമായി ഫിഡൽ ചെയ്യാൻ വളരെ സമയമെടുത്തു: ചന്തകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങൾ തിരയാൻ, സീറ്റുകൾ പാച്ച് ചെയ്യാൻ, ഇലക്ട്രിക്കൽ സൗകര്യങ്ങൾ വീണ്ടും സ്ഥാപിക്കാൻ. കാറിന് പല്ലി പച്ച പെയിന്റ് അടിച്ചാണ് അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് തുടക്കമിട്ടത്. കാറിന്റെ ഇനം അജ്ഞാതമായിരുന്നു, എന്നാൽ ആദം കാസിമിറോവിച്ച് അത് "ലോറൻ ഡയട്രിച്ച്" ആണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു. തെളിവായി, കാർ റേഡിയേറ്ററിൽ ലോറൻ-ഡീട്രിച്ച് ബ്രാൻഡ് നാമമുള്ള ഒരു ചെമ്പ് ഫലകം അദ്ദേഹം തറച്ചു. കോസ്ലെവിച്ച് പണ്ടേ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്ന സ്വകാര്യ വാടകയിലേക്ക് പോകാനായി അത് തുടർന്നു.

ആദം കാസിമിറോവിച്ച് തന്റെ സന്തതികളെ ആദ്യമായി ഓട്ടോമൊബൈൽ എക്സ്ചേഞ്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്ന ദിവസം, എല്ലാ സ്വകാര്യ ഡ്രൈവർമാർക്കും സങ്കടകരമായ ഒരു സംഭവം സംഭവിച്ചു. നൂറ്റി ഇരുപത് ചെറിയ കറുത്ത, ബ്രൗണിംഗ് പോലെയുള്ള റെനോ ടാക്സികൾ മോസ്കോയിൽ എത്തി. കോസ്ലെവിച്ച് അവരുമായി മത്സരിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല. "വെർസൈൽസ്" ക്യാബ് ഡ്രൈവറുടെ ടീ ഹൗസിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഈന്തപ്പനയെ ഏൽപ്പിച്ച് അദ്ദേഹം പ്രവിശ്യകളിൽ ജോലിക്ക് പോയി.

മോട്ടോർ ഗതാഗതം നഷ്ടപ്പെട്ട അർബറ്റോവ് ഡ്രൈവറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി തുടരാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.

ആദം കാസിമിറോവിച്ച് എത്ര കഠിനാധ്വാനിയും രസകരവും ഏറ്റവും പ്രധാനമായി സത്യസന്ധമായി കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്ന മേഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു. മോസ്കോ ട്രെയിനിനായി കാത്തുനിൽക്കുന്ന ആർട്ടിക് അതിരാവിലെ സ്റ്റേഷനിൽ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം സങ്കൽപ്പിച്ചു. ചുവന്ന പശുത്തോൽ കോട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞ്, നെറ്റിയിൽ ടിന്നിലടച്ച ഏവിയേറ്ററുകൾ ഉയർത്തി, അവൻ ചുമട്ടുതൊഴിലാളികളോട് സിഗരറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് സൗഹാർദ്ദപരമായി പെരുമാറുന്നു. ശീതീകരിച്ച ക്യാബികൾ പിന്നിൽ എവിടെയോ ഒതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു. അവർ തണുപ്പിൽ നിന്ന് കരയുകയും അവരുടെ കട്ടിയുള്ള നീല പാവാട കുലുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അപ്പോഴാണ് സ്റ്റേഷൻ ബെല്ലിന്റെ അലാറം മുഴങ്ങുന്നത്. ഇതാണ് അജണ്ട. ട്രെയിൻ വന്നു. യാത്രക്കാർ സ്‌റ്റേഷൻ സ്‌ക്വയറിലേക്ക് പോകുകയും സംതൃപ്തമായ മുഖഭാവത്തോടെ കാറിന്റെ മുന്നിൽ നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുക എന്ന ആശയം ഇതിനകം അർബറ്റോവിന്റെ കാടുകളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. ഒരു ഹോൺ മുഴക്കി, കോസ്ലെവിച്ച് യാത്രക്കാരെ കർഷകരുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

ദിവസം മുഴുവൻ ജോലിയുണ്ട്, ഒരു മെക്കാനിക്കൽ ക്രൂവിന്റെ സേവനം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമുണ്ട്. എല്ലാ നഗര വിവാഹങ്ങളിലും ഉല്ലാസയാത്രകളിലും ആഘോഷങ്ങളിലും ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത പങ്കാളികളാണ് കോസ്ലെവിച്ചും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വസ്തരായ "ലോറൻ ഡയട്രിച്ചും". എന്നാൽ മിക്ക ജോലികളും വേനൽക്കാലത്താണ്. ഞായറാഴ്ചകളിൽ, മുഴുവൻ കുടുംബങ്ങളും കോസ്ലെവിച്ചിന്റെ കാറിൽ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. കുട്ടികളുടെ അർത്ഥശൂന്യമായ ചിരി കേൾക്കുന്നു, കാറ്റ് സ്കാർഫുകളും റിബണുകളും വലിക്കുന്നു, സ്ത്രീകൾ ആഹ്ലാദത്തോടെ കുലുങ്ങുന്നു, കുടുംബത്തിലെ പിതാക്കന്മാർ ഡ്രൈവറുടെ തുകൽ പുറകിലേക്ക് ആദരവോടെ നോക്കുന്നു, വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ ഓട്ടോമൊബൈൽ ബിസിനസിന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുന്നു (അതാണോ? ശരിയാണ്, പ്രത്യേകിച്ച്, ഫോർഡ് ദിവസവും ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങുന്നു?).

അർബറ്റോവിലെ തന്റെ പുതിയ അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം കോസ്ലെവിച്ച് സങ്കൽപ്പിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്. എന്നാൽ ആദം കാസിമിറോവിച്ചിന്റെ ഭാവനയിൽ നിർമ്മിച്ച എയർ കോട്ടയെ അതിന്റെ എല്ലാ ഗോപുരങ്ങളും ഡ്രോബ്രിഡ്ജുകളും വെതർകോക്കുകളും ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡും ഉപയോഗിച്ച് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ യാഥാർത്ഥ്യം നശിപ്പിച്ചു.

ആദ്യം റെയിൽവേ ഷെഡ്യൂൾ സംഗ്രഹിച്ചു. വേഗതയേറിയതും കൊറിയർ ട്രെയിനുകളും നിർത്താതെ അർബറ്റോവ് സ്റ്റേഷൻ കടന്നുപോയി, യാത്രയിൽ വടിവാളുകൾ എടുത്ത് തിടുക്കത്തിൽ മെയിലുകൾ അയച്ചു. മിക്സഡ് ട്രെയിനുകൾ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ മാത്രമാണ് വന്നത്. അവർ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ചെറിയ ആളുകളെ കൊണ്ടുവന്നു: നാപ്‌സാക്കുകളും സ്റ്റോക്കുകളും നിവേദനങ്ങളും ഉള്ള വാക്കറുകളും ഷൂ നിർമ്മാതാക്കളും. ചട്ടം പോലെ, മിക്സഡ് യാത്രക്കാർ കാർ ഉപയോഗിച്ചില്ല. ഉല്ലാസയാത്രകളും ആഘോഷങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, കോസ്ലെവിച്ചിനെ വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിച്ചില്ല. അർബറ്റോവിൽ, വിവാഹ ഘോഷയാത്രകൾക്കായി, അവർ ക്യാബ് ഡ്രൈവർമാരെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ പേപ്പർ റോസാപ്പൂക്കളും പൂച്ചെടികളും കുതിര മേനുകളായി നെയ്തിരുന്നു, അത് നട്ടുപിടിപ്പിച്ച പിതാക്കന്മാർക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, ധാരാളം നാടൻ നടപ്പാതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ആദം കാസിമിറോവിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടത് അവ ആയിരുന്നില്ല. കുട്ടികളില്ല, പറക്കുന്ന സ്കാർഫുകളില്ല, ആഹ്ലാദഭരിതരായില്ല.

ആദ്യ സായാഹ്നത്തിൽ, മങ്ങിയ മണ്ണെണ്ണ വിളക്കുകൾ പ്രകാശിപ്പിച്ച്, നാല് പേർ ആദം കാസിമിറോവിച്ചിനെ സമീപിച്ചു, അദ്ദേഹം ദിവസം മുഴുവൻ സ്പാസോ-കൂപെരതിവ്നയ സ്ക്വയറിൽ ഫലമില്ലാതെ നിന്നു. വളരെ നേരം ഒന്നും മിണ്ടാതെ അവർ കാറിനുള്ളിലേക്ക് നോക്കി. അപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾ, ഒരു ഹഞ്ച്ബാക്ക്, അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ ചോദിച്ചു:

എല്ലാവർക്കും ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

എല്ലാവരും,” കോസ്ലെവിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു, അർബറ്റോവ് പൗരന്മാരുടെ ഭീരുത്വത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. - ഒരു മണിക്കൂർ അഞ്ച് റൂബിൾസ്.

പുരുഷന്മാർ മന്ത്രിച്ചു. ഡ്രൈവർ വിചിത്രമായ നെടുവീർപ്പുകളും വാക്കുകളും കേട്ടു: "സഖാക്കളേ, മീറ്റിംഗിന് ശേഷം നമുക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താം? ഇത് സൗകര്യപ്രദമാണോ? ഒരാൾക്ക് ഇരുപത്തിയഞ്ച് റൂബിൾസ് വിലയേറിയതല്ല.

ആദ്യമായി, ഒരു മുറിയുള്ള യന്ത്രം അർബറ്റോവൈറ്റുകളെ അതിന്റെ കാലിക്കോ മടിയിലേക്ക് സ്വീകരിച്ചു. ചലനത്തിന്റെ വേഗതയും ഗ്യാസോലിൻ മണവും കാറ്റിന്റെ വിസിലുകളും കൊണ്ട് യാത്രക്കാർ കുറച്ച് മിനിറ്റ് നിശബ്ദരായി. പിന്നീട്, അവ്യക്തമായ ഒരു മുൻകരുതലിലൂടെ വേദനിപ്പിച്ച്, അവർ നിശബ്ദമായി വലിച്ചിഴച്ചു: "തിരമാലകൾ പോലെ വേഗതയുള്ളതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ദിനങ്ങൾ." കോസ്ലെവിച്ച് മൂന്നാം ഗിയർ എടുത്തു. ഒരു മോത്ത്ബോൾ ഭക്ഷണ കൂടാരത്തിന്റെ ഇരുണ്ട രൂപരേഖകൾ മിന്നിമറഞ്ഞു, കാർ വയലിലേക്ക് ചാടിയിറങ്ങി, ചന്ദ്ര പാതയിലേക്ക്.

"ദിവസം കഴിയുന്തോറും ശവക്കുഴിയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴി ചെറുതാണ്," യാത്രക്കാർ ക്ഷീണിതരായി അനുമാനിച്ചു. അവർക്ക് സ്വയം സഹതാപം തോന്നി, അവർ ഒരിക്കലും വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നില്ല എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്. ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ അവർ കോറസ് പാടി:

"ഒരു ഗ്ലാസ്, അല്പം, ടിർലിം-ബോം-ബോം, ടിർലിം-ബോം-ബോം."

നിർത്തുക! ഹഞ്ച്ബാക്ക് പെട്ടെന്ന് അലറി. - മടങ്ങിവരിക! ആത്മാവ് തീയാണ്.

നഗരത്തിൽ, റൈഡർമാർ ധാരാളം വെള്ള കുപ്പികളും വിശാലമായ തോളുള്ള ചില പൗരന്മാരും പിടിച്ചെടുത്തു. അവർ വയലിൽ ഒരു ബിവോക്ക് സ്ഥാപിച്ചു, വോഡ്ക ഉപയോഗിച്ച് അത്താഴം കഴിച്ചു, തുടർന്ന്, സംഗീതമില്ലാതെ, അവർ ഒരു പോൾക്ക-കോക്വെറ്റ് നൃത്തം ചെയ്തു.

രാത്രിയിലെ സാഹസികതയിൽ ക്ഷീണിതനായ കോസ്ലെവിച്ച് തന്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് പകൽ മുഴുവൻ ഉറങ്ങി. വൈകുന്നേരം, ഇന്നലത്തെ കമ്പനി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഇതിനകം തന്നെ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു, വീണ്ടും കാറിൽ കയറി രാത്രി മുഴുവൻ നഗരത്തിന് ചുറ്റും പാഞ്ഞു. മൂന്നാം ദിവസവും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു. ഒരു ഹഞ്ച്ബാക്കിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ സന്തോഷകരമായ ഒരു കമ്പനിയുടെ രാത്രി വിരുന്നുകൾ തുടർച്ചയായി രണ്ടാഴ്ച തുടർന്നു. മോട്ടോറൈസേഷന്റെ സന്തോഷം ആദം കാസിമിറോവിച്ചിന്റെ ക്ലയന്റുകളിൽ വിചിത്രമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തി: അവരുടെ മുഖം ഇരുട്ടിൽ തലയിണകൾ പോലെ വീർക്കുകയും വെളുത്തതായി മാറുകയും ചെയ്തു. വായിൽ സോസേജ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു ഹഞ്ച്ബാക്ക് ഒരു പിശാചിനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

അവർ തിരക്കുള്ളവരായിത്തീർന്നു, അവരുടെ ഉല്ലാസത്തിനിടയിൽ, ചിലപ്പോൾ കരഞ്ഞു. ഒരിക്കൽ പ്രശ്നക്കാരനായ ഒരു ഹഞ്ച്ബാക്ക് ഒരു ക്യാബിൽ കാറിലേക്ക് ഒരു ചാക്ക് അരി കൊണ്ടുവന്നു. നേരം പുലർന്നപ്പോൾ, അരി ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ മൂൺഷൈൻ-പെർവാച്ചിലേക്ക് മാറ്റി, അന്ന് അവർ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല. അവർ കർഷകർക്കൊപ്പം സാഹോദര്യത്തോടെ കുടിച്ചു. രാത്രിയിൽ അവർ തീ കത്തിക്കുകയും പ്രത്യേകിച്ച് വ്യക്തമായി കരയുകയും ചെയ്തു.

തുടർന്നുള്ള ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രഭാതത്തിൽ, ഹഞ്ച്ബാക്ക് മാനേജരായിരുന്ന ലീനെറ്റ്സ് റെയിൽവേ കോഓപ്പറേറ്റീവ്, ബോർഡിലെയും ഷോപ്പ് കമ്മീഷനിലെയും അംഗങ്ങളായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്തോഷകരമായ സഖാക്കൾ, സാധനങ്ങളുടെ റീഡികൗണ്ടിനായി അടച്ചു. കടയിൽ മാവോ കുരുമുളകോ അലക്കു സോപ്പോ കർഷകത്തൊട്ടികളോ തുണിത്തരങ്ങളോ അരിയോ ഒന്നും കാണാതെ വന്നപ്പോൾ ഓഡിറ്റർമാരുടെ കയ്പേറിയ അത്ഭുതം എന്തായിരുന്നു. ഷെൽഫുകൾ, കൗണ്ടറുകൾ, ബോക്സുകൾ, ടബ്ബുകൾ - എല്ലാം നഗ്നമായിരുന്നു. കടയുടെ നടുവിൽ തറയിൽ മാത്രം നാല്പത്തിയൊമ്പതാം നമ്പർ ഭീമൻ വേട്ടയാടൽ ബൂട്ടുകൾ, മഞ്ഞ കാർഡ്ബോർഡ് കാലുകൾ, സീലിംഗിലേക്ക് നീട്ടി, ദേശീയ ഓട്ടോമാറ്റിക് ക്യാഷ് രജിസ്റ്ററും, നിക്കൽ പൂശിയ സ്ത്രീയുടെ നെഞ്ചിൽ ബഹുവർണ്ണ ബട്ടണുകൾ പതിച്ചിരിക്കുന്നു. , ഒരു ഗ്ലാസ് ബൂത്തിൽ മങ്ങിയ പ്രകാശം. പീപ്പിൾസ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്ററിൽ നിന്ന് കോസ്ലെവിച്ചിന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്ക് ഒരു സമൻസ് അയച്ചു: ലീനെറ്റ്സ് സഹകരണ കേസിൽ ഡ്രൈവറെ സാക്ഷിയായി വിളിച്ചു.

ഹഞ്ച്ബാക്കും സുഹൃത്തുക്കളും വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല, പച്ച കാർ മൂന്ന് ദിവസം നിഷ്ക്രിയമായി നിന്നു. ആദ്യ യാത്രക്കാരെപ്പോലെ പുതിയ യാത്രക്കാർ ഇരുട്ടിന്റെ മറവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. നഗരത്തിന് പുറത്തേക്കുള്ള നിഷ്കളങ്കമായ നടത്തത്തോടെ അവരും ആരംഭിച്ചു, പക്ഷേ കാർ ആദ്യത്തെ അര കിലോമീറ്റർ പിന്നിട്ടപ്പോൾ തന്നെ വോഡ്കയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത അവരിൽ ഉയർന്നു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു കാർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് അർബറ്റോവിറ്റുകൾ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല, കൂടാതെ കോസ്ലെവിച്ചിന്റെ മോട്ടോർ കാർട്ടിനെ ധിക്കാരത്തിന്റെ ഒരു കൂടായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു, അവിടെ ഉരുണ്ടും അശ്ലീലവുമായ നിലവിളികളും പൊതുവെ ജീവിതം കത്തിക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്. അപ്പോഴാണ് കോസ്ലെവിച്ചിന് പകൽ സമയത്ത് തന്റെ പാർക്കിങ്ങിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ആളുകൾ പരസ്പരം കണ്ണിറുക്കുകയും മോശമായി പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലായത്.

ആദം കാസിമിറോവിച്ച് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ എല്ലാം നടന്നില്ല. രാത്രിയിൽ, ഹെഡ്‌ലൈറ്റ് ഓണാക്കി, ചുറ്റുമുള്ള യാത്രക്കാരുടെ മദ്യപിച്ച ബഹളവും നിലവിളികളും കേട്ട് അയാൾ ഓടിയെത്തി, പകൽ ഉറക്കമില്ലായ്മയിൽ മയങ്ങി, അയാൾ അന്വേഷകരുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു തെളിവ് നൽകി. ചില കാരണങ്ങളാൽ, അർബറ്റോവികൾ അവരുടെ ജീവിതം സംസ്ഥാനത്തിനും സമൂഹത്തിനും സഹകരണത്തിനും വേണ്ടി ചെലവഴിച്ചു. കോസ്ലെവിച്ച്, അവന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി, വീണ്ടും ക്രിമിനൽ കോഡിന്റെ അഗാധത്തിലേക്ക്, മൂന്നാം അധ്യായത്തിന്റെ ലോകത്തേക്ക് കുതിച്ചു, അത് തെറ്റായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രബോധനപരമായി സംസാരിക്കുന്നു.

നിയമനടപടികൾ ആരംഭിച്ചു. അവയിൽ ഓരോന്നിലും ആദം കാസിമിറോവിച്ച് പ്രോസിക്യൂഷന്റെ പ്രധാന സാക്ഷിയായിരുന്നു. അവന്റെ സത്യസന്ധമായ കഥകൾ പ്രതികളെ അവരുടെ കാലിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്തി, അവർ കണ്ണീരിലും തൊണ്ടയിലും ശ്വാസം മുട്ടി, എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു. നിരവധി സ്ഥാപനങ്ങൾ അദ്ദേഹം തകർത്തു. അർബറ്റോവിൽ "സ്റ്റെങ്ക റാസിൻ ആൻഡ് ദി പ്രിൻസസ്" എന്ന ചരിത്ര സിനിമ ചിത്രീകരിച്ച പ്രാദേശിക ഫിലിം ഓർഗനൈസേഷന്റെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന ഇര. മുഴുവൻ ശാഖയും ആറ് വർഷത്തേക്ക് മറച്ചുവെച്ചു, ഇടുങ്ങിയ ജുഡീഷ്യൽ താൽപ്പര്യമുള്ള ഫിലിം മെറ്റീരിയൽ തെളിവുകളുടെ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് മാറ്റി, അവിടെ ലീനെറ്റ്സ് സഹകരണസംഘത്തിൽ നിന്നുള്ള വേട്ടയാടൽ ബൂട്ടുകൾ ഇതിനകം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

അതിന് ശേഷമാണ് തകർച്ചയുണ്ടായത്. ഗ്രീൻ കാർ പ്ലേഗ് പോലെ ഭയപ്പെട്ടു തുടങ്ങി. "ഓട്ടോമൊബൈൽ എക്സ്ചേഞ്ച്" എന്ന അടയാളത്തോടുകൂടിയ ഒരു വരയുള്ള പോൾ കോസ്ലെവിച്ച് സ്ഥാപിച്ച സ്പാസോ-കൂപ്പറേറ്റീവ്നായ സ്ക്വയർ പൗരന്മാർ മറികടന്നു. മാസങ്ങളോളം, ആദം ഒരു പൈസ പോലും ഉണ്ടാക്കിയില്ല, തന്റെ ഒറ്റരാത്രി യാത്രകളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയ സമ്പാദ്യം കൊണ്ട് ജീവിച്ചു.

പിന്നെ അവൻ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു. കാറിന്റെ വാതിലിൽ, അവൻ ഒരു വെള്ളയും അവന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ വളരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന ലിഖിതവും കൊണ്ടുവന്നു: "ഓ, ഞാൻ ഒരു യാത്ര തരാം!" - കൂടാതെ വില മണിക്കൂറിൽ അഞ്ച് റുബിളിൽ നിന്ന് മൂന്നായി കുറച്ചു. എന്നാൽ ഇവിടെയും പൗരന്മാർ തന്ത്രം മാറ്റിയില്ല. ഡ്രൈവർ സാവധാനം നഗരം ചുറ്റി, സ്ഥാപനങ്ങളിലേക്ക് കയറി, ജനലിലൂടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

എന്ത് വായു! നമുക്ക് ഓടിക്കാം, അല്ലേ?

ഉദ്യോഗസ്ഥർ തെരുവിലേക്ക് ചാഞ്ഞു, മരത്തിന്റെ ഗർജ്ജനത്തിന് ഉത്തരം നൽകി:

സ്വയം ഓടിക്കുക. കൊലയാളി!

എന്തിനാണ് കൊലയാളി? - ഏതാണ്ട് കരയുന്നു, കോസ്ലെവിച്ച് ചോദിച്ചു.

ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ട്, - ജീവനക്കാർ മറുപടി പറഞ്ഞു, - നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു എക്സിറ്റ് സെഷനിൽ അനുവദിക്കും.

നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയിൽ കയറും! ഡ്രൈവർ ആവേശത്തോടെ നിലവിളിച്ചു. - എന്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ട്.

ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഉദ്യോഗസ്ഥർ തമാശ കലർന്ന നോട്ടങ്ങൾ മാറ്റി, ജനാലകൾ പൂട്ടി. സ്വന്തം പണം കൊണ്ട് കാറിൽ കയറുന്നത് അവർക്ക് മണ്ടത്തരമായി തോന്നി.

"ഓ, നമുക്ക് ഓടിക്കാം!" എന്നതിന്റെ ഉടമ നഗരം മുഴുവൻ കലഹിച്ചു. അവൻ ആരെയും വണങ്ങില്ല, പരിഭ്രാന്തനും കോപിച്ചു. ബലൂൺ കൈകളുള്ള നീളമുള്ള കൊക്കേഷ്യൻ ഷർട്ടിൽ ഏതോ സഹപ്രവർത്തകനെ കണ്ടപ്പോൾ അയാൾ പുറകിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് കയ്പേറിയ ചിരിയോടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

തട്ടിപ്പുകാർ! ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രകടനത്തിന് കീഴിൽ ഇറക്കിവിടും! നൂറ്റി ഒമ്പതാമത്തെ ലേഖനത്തിന് കീഴിൽ.

സോവ്സ്ലുഷ് വിറച്ചു, നിസ്സംഗനായി ഒരു വെള്ളി സെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് തന്റെ ബെൽറ്റ് ക്രമീകരിച്ചു, ഇത് സാധാരണയായി ഡ്രാഫ്റ്റ് കുതിരകളുടെ ഹാർനെസ് അലങ്കരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഒപ്പം ആർപ്പുവിളികൾ തന്നെ പരാമർശിക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിച്ച് അവന്റെ വേഗത വേഗത്തിലാക്കി. എന്നാൽ പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള കോസ്ലെവിച്ച് ഒരു പോക്കറ്റ് ക്രിമിനൽ ബ്രെവറിയുടെ ഏകതാനമായ വായനയിലൂടെ ശത്രുവിനെ കളിയാക്കുന്നത് തുടർന്നു:

- "ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തന്റെ ഔദ്യോഗിക പദവിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തന്റെ കൈവശമുള്ള പണമോ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളോ മറ്റ് സ്വത്തുക്കളോ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത് ശിക്ഷാർഹമാണ് ..."

ഓഫീസ് സ്റ്റൂളിൽ നീണ്ട ഇരിപ്പിൽ നിന്ന് പരന്ന മുതുകിനെ മുകളിലേക്ക് എറിഞ്ഞ് സോവ്സ്ലുഷ് ഭീരുക്കളോടെ ഓടിപ്പോയി.

- "... തടവ്, - കോസ്ലെവിച്ച് അവന്റെ പിന്നാലെ അലറി, - മൂന്ന് വർഷം വരെ."

എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ഡ്രൈവർക്ക് ധാർമ്മിക സംതൃപ്തി മാത്രമാണ് നൽകിയത്. അവന്റെ ഭൗതിക കാര്യങ്ങൾ നല്ലതായിരുന്നില്ല. സമ്പാദ്യം തീർന്നു. എന്തെങ്കിലും തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നു. ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അത്തരമൊരു ഉജ്ജ്വലമായ അവസ്ഥയിൽ, ആദം കാസിമിറോവിച്ച് ഒരിക്കൽ തന്റെ കാറിൽ ഇരുന്നു, "ഓട്ടോമൊബൈൽ എക്സ്ചേഞ്ച്" എന്ന മണ്ടൻ വരയുള്ള നിരയിലേക്ക് വെറുപ്പോടെ നോക്കി. സത്യസന്ധമായ ജീവിതം പരാജയപ്പെട്ടുവെന്നും ഓട്ടോമൊബൈൽ മിശിഹ ഷെഡ്യൂളിന് മുമ്പായി എത്തിയെന്നും പൗരന്മാർ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചില്ലെന്നും അദ്ദേഹം അവ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കി. കോസ്ലെവിച്ച് തന്റെ സങ്കടകരമായ ചിന്തകളിൽ മുഴുകി, വളരെക്കാലമായി തന്റെ കാറിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്ന രണ്ട് യുവാക്കളെ പോലും അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

ഒറിജിനൽ ഡിസൈൻ, അവയിലൊന്ന് ഒടുവിൽ പറഞ്ഞു, മോട്ടോറിംഗിന്റെ പ്രഭാതം. നോക്കൂ, ബാലഗനോവ്, ഒരു ലളിതമായ സിംഗർ തയ്യൽ മെഷീനിൽ നിന്ന് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? ഒരു ചെറിയ അഡാപ്റ്റേഷൻ - അത് മനോഹരമായ ഒരു കൂട്ടായ ഫാം ഷീഫ് ബൈൻഡറായി മാറി.

പോകൂ, - കോസ്ലെവിച്ച് പരിഭ്രമത്തോടെ പറഞ്ഞു.

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് "വിടുന്നത്"? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മെതി യന്ത്രത്തിൽ "ഓ, ഞാൻ ഒരു റൈഡ് തരാം!" എന്ന പരസ്യ ബ്രാൻഡ് ഇട്ടത്? ഒരുപക്ഷേ ഞാനും ഒരു സുഹൃത്തും ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇഹ്-റൈഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

തന്റെ ജീവിതത്തിലെ അർബത്ത് കാലഘട്ടത്തിൽ ആദ്യമായി, ഓട്ടോമോട്ടീവ് ബിസിനസിന്റെ രക്തസാക്ഷിയുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അയാൾ കാറിൽ നിന്ന് ചാടി എഞ്ചിൻ മിടിച്ചു.

ദയവായി, - അവൻ പറഞ്ഞു, - എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം?

ഈ സമയം - ഒരിടത്തും, - ബാലഗനോവ് ശ്രദ്ധിച്ചു, - പണമില്ല. ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല സഖാവ് മെക്കാനിക്ക്, ദാരിദ്ര്യം.

ഇനിയും ഇരിക്കൂ! - കോസ്ലെവിച്ച് തീവ്രമായി നിലവിളിച്ചു. - ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാം. നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ലേ? നിലാവിൽ നഗ്നനായി നൃത്തം ചെയ്യില്ലേ? ഓ! ഞാൻ ഓടിക്കും!

ശരി, നമുക്ക് ആതിഥ്യം പ്രയോജനപ്പെടുത്താം, - ഡ്രൈവറുടെ അടുത്തിരുന്ന് ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്വഭാവമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നഗ്നരായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുകയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

ഇവിടെ ചിലർ ഉണ്ട്, - ഡ്രൈവർ മറുപടി പറഞ്ഞു, കാർ പ്രധാന തെരുവിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, - സംസ്ഥാന കുറ്റവാളികൾ.

ഇനി എവിടെ പോകണം? - വേദനയോടെ കോസ്ലെവിച്ച് പൂർത്തിയാക്കി. - എവിടെ പോകാൻ?

ഓസ്‌റ്റാപ്പ് മടിച്ചു, ചുവന്ന മുടിയുള്ള തന്റെ കൂട്ടുകാരനെ കാര്യമായി നോക്കി പറഞ്ഞു:

നിങ്ങൾ ഒരു സത്യാന്വേഷിയാണെന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നത്. നിങ്ങൾ ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയാണ്, പരാജയപ്പെട്ട ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്. ഡ്രൈവർമാരുടെ ഇടയിൽ ഇത്തരം ജീർണിച്ച മാനസികാവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് സങ്കടകരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട് - എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മോശമാണ് - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഇല്ല. എന്നാൽ എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

എവിടെ? ഡ്രൈവർ ചോദിച്ചു.

ചെർണോമോർസ്കിലേക്ക്, ”ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു. - ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അടുപ്പമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ജോലി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും. ചോർനോമോർസ്കിൽ, പുരാതന വസ്തുക്കൾ വിലമതിക്കുകയും അവയിൽ കയറാൻ തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

ആദ്യം, ആദം കാസിമിറോവിച്ച് ഒരു വിധവയെപ്പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്, അവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും മധുരമല്ല. എന്നാൽ ബെൻഡർ നിറങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയില്ല. അവൻ നാണംകെട്ട ഡ്രൈവറുടെ മുന്നിൽ അതിശയകരമായ ദൂരങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടി, ഉടൻ തന്നെ അവയ്ക്ക് നീലയും പിങ്കും വരച്ചു.

അർബറ്റോവിൽ സ്പെയർ ചെയിനുകൾ ഒഴികെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല. വഴിയിൽ പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടി വരില്ല. ഇതാണ് ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസോലിൻ - ഞങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ.

കോസ്ലെവിച്ച് കാർ നിർത്തി, അപ്പോഴും എതിർത്തുകൊണ്ട്, വിഷാദത്തോടെ പറഞ്ഞു:

ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസോലിൻ ഇല്ല.

അമ്പത് കിലോമീറ്റർ മതിയോ?

എൺപത് പേർക്ക് മതി.

ആ സാഹചര്യത്തിൽ, എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് ആശയങ്ങൾക്കും ചിന്തകൾക്കും ഒരു കുറവും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. കൃത്യം അറുപത് കിലോമീറ്ററിന് ശേഷം, ഏവിയേഷൻ ഗ്യാസോലിൻ ഉള്ള ഒരു വലിയ ഇരുമ്പ് ബാരൽ നിങ്ങൾക്കായി റോഡിൽ തന്നെ കാത്തിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ഏവിയേഷൻ ഗ്യാസോലിൻ ഇഷ്ടമാണോ?

എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, - കോസ്ലെവിച്ച് ലജ്ജയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു. ജീവിതം പെട്ടെന്ന് അവന് എളുപ്പവും രസകരവുമായി തോന്നി. ഉടൻ ചെർണോമോർസ്കിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

ഈ ബാരൽ, - പൂർത്തിയാക്കിയ Ostap, - നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും സൗജന്യമായി ലഭിക്കും. ഞാൻ കൂടുതൽ പറയും. ഈ ഗ്യാസോലിൻ സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

എന്ത് ഗ്യാസോലിൻ? ബാലഗനോവ് മന്ത്രിച്ചു. - നിങ്ങൾ എന്താണ് നെയ്യുന്നത്?

ഓസ്റ്റാപ്പ് തന്റെ വളർത്തു സഹോദരന്റെ മുഖത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഓറഞ്ച് പുള്ളികളിലേക്ക് നോക്കി, നിശബ്ദമായി ഉത്തരം നൽകി:

പത്രം വായിക്കാത്തവരെ സദാചാരപരമായി സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് കൊല്ലണം. നിങ്ങളെ വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.

പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നതും റോഡിൽ കിടക്കുന്നതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വലിയ ബാരൽ ഗ്യാസോലിനും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധമെന്ന് ഓസ്റ്റാപ്പ് വിശദീകരിച്ചില്ല.

ഞാൻ ഒരു വലിയ അതിവേഗ ഓട്ടം അർബറ്റോവ്-ചെർണോമോർസ്ക് തുറന്നതായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു. - റണ്ണിന്റെ കമാൻഡറായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയമിക്കുന്നു. കാറിന്റെ ഡ്രൈവർ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്തു ... നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് എന്താണ്? ആദം കോസ്ലെവിച്ച്. എല്ലാത്തിനും സേവകരുടെ ചുമതലകൾ നൽകിക്കൊണ്ട് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് മെക്കാനിക്കായി സിറ്റിസൺ ബാലഗനോവ് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് മാത്രം, കോസ്ലെവിച്ച്: ലിഖിതം "ഓ, ഞാൻ ഒരു സവാരി തരാം!" ഉടനെ പെയിന്റ് ചെയ്യണം. ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക അടയാളങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

രണ്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷം, അതിന്റെ വശത്ത് പുതിയ ഇരുണ്ട പച്ച പാടുള്ള ഒരു കാർ ഗാരേജിൽ നിന്ന് പതുക്കെ വീണു, അർബറ്റോവ് നഗരത്തിലെ തെരുവുകളിലൂടെ അവസാനമായി ഉരുട്ടി. കോസ്ലെവിച്ചിന്റെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതീക്ഷ തിളങ്ങി. ബാലഗനോവ് അവന്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു. അവൻ തിരക്കിട്ട് ഒരു തുണിക്കഷണം കൊണ്ട് ചെമ്പ് ഭാഗങ്ങൾ തടവി, ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് മെക്കാനിക്ക് എന്ന നിലയിൽ തന്റെ പുതിയ ചുമതലകൾ തീക്ഷ്ണതയോടെ നിറവേറ്റി. റണ്ണിന്റെ കമാൻഡർ തന്റെ പുതിയ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ സംതൃപ്തിയോടെ നോക്കി ഒരു ചുവന്ന സീറ്റിൽ പരന്നുകിടന്നു.

ആദം! എഞ്ചിന്റെ മുഴക്കം മറച്ച് അയാൾ അലറി. - നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

- "ലോറൻ-ഡീട്രിച്ച്", - കോസ്ലെവിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു.

ശരി, ഈ പേര് എന്താണ്? ഒരു യുദ്ധക്കപ്പൽ പോലെ യന്ത്രത്തിന് അതിന്റേതായ പേര് ഉണ്ടായിരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ "ലോറെൻഡിട്രിച്ച്" അതിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ വേഗതയും വരികളുടെ മാന്യമായ ഭംഗിയും കൊണ്ട് ശ്രദ്ധേയമാണ്. അതിനാൽ, കാറിന് ഒരു പേര് നൽകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു - "ഗ്നു ആന്റലോപ്പ്". ആർക്കെതിരാണ്? ഏകകണ്ഠമായി.

പച്ചയായ "ആന്റലോപ്പ്", അതിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്, യുവ പ്രതിഭകളുടെ ബൊളിവാർഡിന്റെ പുറം പാതയിലൂടെ കുതിച്ച് മാർക്കറ്റ് സ്ക്വയറിലേക്ക് പറന്നു.

അവിടെ, ആന്റലോപ്പ് ക്രൂവിന്റെ നോട്ടം ഒരു വിചിത്രമായ ചിത്രം അവതരിപ്പിച്ചു. കൈയ്യിൽ ഒരു വെളുത്ത വാത്തയുമായി ഒരാൾ സ്ക്വയറിൽ നിന്ന് ഹൈവേയിലേക്ക് കുനിഞ്ഞ് ഓടുകയായിരുന്നു. ഇടതുകൈകൊണ്ട് തലയിൽ കഠിനമായ ഒരു വൈക്കോൽ തൊപ്പി പിടിച്ചു. ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ പിന്തുടർന്നു. ഓടിപ്പോകുന്നവൻ പലപ്പോഴും തിരിഞ്ഞുനോക്കിയപ്പോൾ ആ സുന്ദരനായ നടന്റെ മുഖത്ത് ഒരു പരിഭ്രമം കാണാമായിരുന്നു.

പാനിക്കോവ്സ്കി ഓടുന്നു! ബാലഗനോവ് അലറി.

ഒരു വാത്തയെ മോഷ്ടിക്കുന്നതിന്റെ രണ്ടാം ഘട്ടം, ”ഓസ്റ്റാപ്പ് ശാന്തമായി പറഞ്ഞു. - കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയ ശേഷം മൂന്നാം ഘട്ടം ആരംഭിക്കും. അതിനൊപ്പമാണ് സെൻസിറ്റീവ് മർദ്ദനങ്ങൾ.

പാനിക്കോവ്സ്കി ഒരുപക്ഷേ ഊഹിച്ചിരിക്കാം, മൂന്നാം ഘട്ടം അടുക്കുന്നു, കാരണം അവൻ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ഓടുകയായിരുന്നു. ഭയം നിമിത്തം അവൻ വാത്തയെ വിട്ടയച്ചില്ല, ഇത് പിന്തുടരുന്നവരിൽ വലിയ പ്രകോപനം സൃഷ്ടിച്ചു.

നൂറ്റി പതിനാറാം ലേഖനം, - കോസ്ലെവിച്ച് ഹൃദയത്തിൽ പറഞ്ഞു. - ജോലി ചെയ്യുന്ന കാർഷിക, ഇടയ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് കന്നുകാലികളെ രഹസ്യമായി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

ബാലഗനോവ് ചിരിച്ചു. കൺവെൻഷൻ ലംഘിക്കുന്നയാൾക്ക് നിയമപരമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്ന ചിന്ത അദ്ദേഹത്തെ രസിപ്പിച്ചു.

ബഹളമയമായ ആൾക്കൂട്ടത്തെ വെട്ടിച്ച് കാർ ഹൈവേയിലേക്ക് നീങ്ങി.

രക്ഷിക്കും! ആന്റലോപ്പ് അവനുമായി സമനില പിടിച്ചപ്പോൾ പാനിക്കോവ്സ്കി അലറി.

ദൈവം തരും, - ബാലഗനോവ് കടലിൽ തൂങ്ങി മറുപടി പറഞ്ഞു.

കാർ പാനിക്കോവ്‌സ്‌കിയെ റാസ്‌ബെറി പൊടിപടലങ്ങളാൽ നശിപ്പിച്ചു.

എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക! - പാനിക്കോവ്സ്കി തന്റെ അവസാന ശക്തിയോടെ കാറിനോട് ചേർന്ന് നിലവിളിച്ചു. - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

നമുക്ക് ഒരു തെണ്ടിയെ എടുക്കാമോ? ഓസ്റ്റാപ്പ് ചോദിച്ചു.

ആവശ്യമില്ല, - ബാലഗനോവ് ക്രൂരമായി മറുപടി പറഞ്ഞു, - അടുത്ത തവണ കൺവെൻഷനുകൾ എങ്ങനെ തകർക്കാമെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.

എന്നാൽ ഓസ്‌റ്റാപ്പ് അപ്പോഴേക്കും മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു.

പാനിക്കോവ്സ്കി ഉടനെ അനുസരിച്ചു. വാത്ത അസന്തുഷ്ടനായി നിലത്തു നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, സ്വയം മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി, ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ, നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

പ്രവേശിക്കുക, - ഓസ്റ്റാപ്പ് നിർദ്ദേശിച്ചു, - നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്! എന്നാൽ ഇനി പാപം ചെയ്യരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്റെ കൈകൾ വേരോടെ പിഴുതെടുക്കും.

പാനിക്കോവ്സ്കി, അവന്റെ കാലുകൾ ചവിട്ടിക്കൊണ്ട്, ശരീരം പിടിച്ചെടുത്തു, എന്നിട്ട് വയറ്റിൽ ഒരു വശത്തേക്ക് ചാഞ്ഞു, ഒരു ബോട്ടിൽ കുളിക്കുന്നതുപോലെ കാറിലേക്ക് ഉരുട്ടി, കഫുകൾ അടിച്ച് അടിയിലേക്ക് വീണു.

ഫുൾ സ്പീഡ് മുന്നോട്ട്, - ഓസ്റ്റാപ്പിനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. - മീറ്റിംഗ് തുടരുന്നു.

ബാലഗനോവ് പിയർ അമർത്തി, പിച്ചള കൊമ്പിൽ നിന്ന് പഴകിയ, സന്തോഷകരമായ, പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു: മാച്ചിഷ് ഒരു മനോഹരമായ നൃത്തമാണ്. ത-രാ-ടാ... മാച്ചീഷ് മനോഹരമായ നൃത്തം. താ-രാ-ത...

"ആന്റലോപ്പ്-ഗ്നു" ഒരു കാട്ടുപ്രദേശത്തേക്ക്, ഒരു ബാരൽ ഏവിയേഷൻ ഗ്യാസോലിൻ ലക്ഷ്യമാക്കി രക്ഷപ്പെട്ടു.

സാധാരണ സ്യൂട്ട്കേസ്

തൊപ്പിയില്ലാത്ത, ചാരനിറത്തിലുള്ള ക്യാൻവാസ് ട്രൗസറിൽ, ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെ നഗ്നപാദങ്ങളിൽ ധരിച്ച തുകൽ ചെരിപ്പും, കോളറില്ലാത്ത വെള്ള ഷർട്ടും, തല കുനിച്ച്, പതിനാറാം നമ്പർ വീടിന്റെ താഴ്ന്ന ഗേറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. നീലകലർന്ന ശിലാഫലകങ്ങൾ പാകിയ ഒരു നടപ്പാതയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി, അവൻ നിർത്തി പതിഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു:

ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം.

ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ചെരിപ്പിട്ട ആൾ പെട്ടെന്ന് തിരിഞ്ഞു. സിങ്ക് മുഖമുള്ള ഒരു പൗരൻ തന്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു ചാരനാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി. എന്നാൽ ലിറ്റിൽ ടാൻജെന്റ് സ്ട്രീറ്റ് പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമായിരുന്നു.

ജൂണിലെ പ്രഭാതം രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ. പരന്ന കല്ലുകളിൽ തണുത്ത ടിൻ മഞ്ഞു വീഴ്ത്തി അക്കേഷ്യകൾ വിറച്ചു. തെരുവ് പക്ഷികൾ ആഹ്ലാദകരമായ ചില മാലിന്യങ്ങളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു. തെരുവിന്റെ അവസാനത്തിൽ, താഴെ, വീടുകളുടെ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് പിന്നിൽ, ഉരുകിയ, കനത്ത കടൽ കത്തിച്ചു. ഇളം നായ്ക്കൾ, സങ്കടത്തോടെ ചുറ്റും നോക്കി, നഖങ്ങൾ അടിച്ചുകൊണ്ട്, ചവറ്റുകുട്ടകളിലേക്ക് കയറി. കാവൽക്കാരുടെ നാഴിക കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കറവപ്പശുക്കളുടെ സമയം ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

അഞ്ച് മണിക്കും ആറ് മണിക്കും ഇടയിൽ ആ ഇടവേള ഉണ്ടായിരുന്നു, കാവൽക്കാർ അവരുടെ മുള്ളുള്ള ചൂലുകൾ അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് അവരുടെ ടെന്റുകളിലേക്ക് ചിതറിപ്പോയി, നഗരം ഒരു സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്കിലെന്നപോലെ ശോഭയുള്ളതും വൃത്തിയുള്ളതും ശാന്തവുമായിരുന്നു. അത്തരമൊരു നിമിഷത്തിൽ, ഒരാൾ കരയാനും വിശ്വസിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബ്രെഡ് വീഞ്ഞിനെക്കാൾ തൈര് പാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരോഗ്യകരവും രുചികരവുമാണെന്ന്; എന്നാൽ ദൂരെയുള്ള ഇടിമുഴക്കം ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്: സബർബൻ ട്രെയിനുകളിൽ നിന്ന് ക്യാനുകളുള്ള പാൽക്കാരികളെ ഇറക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ അവർ നഗരത്തിലേക്ക് കുതിക്കും, പിന്നിലെ പടികൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ, വീട്ടമ്മമാരുമായി സാധാരണ വഴക്ക് തുടങ്ങും. പഴ്സുകളുള്ള തൊഴിലാളികൾ ഒരു നിമിഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ഫാക്ടറി ഗേറ്റുകൾ വഴി പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യും. ഫാക്ടറി ചിമ്മിനികളിൽ നിന്ന് പുക ഉയരുന്നു. തുടർന്ന്, കോപത്താൽ കുതിച്ചുകയറുന്നു, രാത്രി മേശകളിൽ അസംഖ്യം അലാറം ക്ലോക്കുകൾ മുഴങ്ങും (പവൽ ബ്യൂർ - നിശബ്ദത, കൃത്യതയുള്ള മെക്കാനിക്സ് ട്രസ്റ്റുകൾ - ഉച്ചത്തിൽ), സോവിയറ്റ് ജീവനക്കാർ പകുതി ഉണർന്ന് ഉയർന്ന പെൺകുട്ടികളുടെ കിടക്കകളിൽ നിന്ന് ഞരങ്ങും. കറവക്കാരന്റെ നാഴിക അവസാനിക്കും, സേവക്കാരുടെ നാഴിക വരും.

പക്ഷേ അപ്പോഴും നേരത്തെ ആയിരുന്നു, ജീവനക്കാർ അപ്പോഴും അവരുടെ ഫിക്കസിന് കീഴിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. ചെരിപ്പിട്ട ആ മനുഷ്യൻ നഗരം മുഴുവൻ നടന്നു, വഴിയിൽ ആരെയും കണ്ടില്ല. ചെർണോമോർസ്കിൽ ചില പൊതു ചടങ്ങുകൾ നടത്തിയിരുന്ന അക്കേഷ്യകൾക്ക് കീഴിൽ അദ്ദേഹം നടന്നു: അവരിൽ ചിലർ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റൽ കോട്ട് ഓഫ് ആംസ് (കവറും മിന്നലും) ഉപയോഗിച്ച് നീല മെയിൽബോക്സുകൾ തൂക്കി, മറ്റുള്ളവർ നായ്ക്കൾക്കുള്ള വെള്ളമുള്ള ടിൻ ടബ്ബുകളിൽ ചങ്ങലയിട്ടു.

കറവപ്പശുക്കൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്ന സമയത്താണ് ചെരുപ്പ് ധരിച്ച ഒരാൾ കടൽത്തീരത്ത് എത്തിയത്. അവരുടെ ഇരുമ്പ് തോളിൽ വേദനയോടെ പലതവണ അടിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾ ലഗേജ് സൂക്ഷിക്കുന്ന മുറിയിൽ ചെന്ന് ഒരു രസീത് ഹാജരാക്കി. ലഗേജ് സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ, പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ കണിശതയോടെ, റെയിൽവേയിൽ മാത്രം സ്വീകരിച്ചു, രസീതിലേക്ക് നോക്കി, ഉടൻ തന്നെ തന്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് ചുമക്കുന്നയാളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു. ചുമക്കുന്നയാൾ തന്റെ ലെതർ പേഴ്‌സ് അഴിച്ചു, ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ ഒരു പത്ത് കോപെക്ക് നാണയം എടുത്ത് കൈമുട്ട് കൊണ്ട് മിനുക്കിയ ആറ് പഴയ പാളങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ലഗേജ് കൗണ്ടറിൽ വെച്ചു.

സ്‌റ്റേഷൻ സ്‌ക്വയറിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി, ചെരുപ്പ് ധരിച്ച ആ മനുഷ്യൻ സ്യൂട്ട്‌കേസ് നടപ്പാതയിൽ വെച്ചു, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും നോക്കി, അതിന്റെ വെളുത്ത ബ്രീഫ്‌കേസ് ക്ലാപ്പിൽ പോലും കൈകൊണ്ട് തൊട്ടു. അത് ഒരു സാധാരണ സ്യൂട്ട്കേസായിരുന്നു, തടിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയതും കൃത്രിമ നാരുകൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞതുമാണ്.

ഇതുപോലുള്ള സ്യൂട്ട്കേസുകളിൽ, ചെറുപ്പക്കാരായ യാത്രക്കാരിൽ സ്കെച്ച് കോട്ടൺ സോക്സുകൾ, രണ്ട് വിയർപ്പ് ഷർട്ടുകൾ, ഒരു ഹെയർ-കീപ്പർ, പാന്റീസ്, വില്ലേജിലെ കൊംസോമോളിന്റെ ടാസ്‌ക്‌സ് എന്ന ലഘുലേഖ, മൂന്ന് കഠിനമായി വേവിച്ച സ്ക്വാഷ്ഡ് മുട്ടകൾ എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, മൂലയിൽ എപ്പോഴും "ഇക്കണോമിക് ലൈഫ്" എന്ന പത്രത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ വൃത്തികെട്ട അലക്കൽ ഒരു പിണ്ഡം ഉണ്ട്. പ്രായമായ യാത്രക്കാർ അത്തരമൊരു സ്യൂട്ട്കേസിൽ ഒരു ഫുൾ സ്യൂട്ടും അതിനായി "സെന്റനറി ഓഫ് ഒഡെസ" എന്നറിയപ്പെടുന്ന പ്ലെയ്ഡ് ഫാബ്രിക് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ട്രൗസറുകളും വെവ്വേറെ സൂക്ഷിക്കുന്നു, റോളർ സസ്പെൻഡറുകൾ, നാവുള്ള സ്ലിപ്പറുകൾ, ഒരു കുപ്പി ട്രിപ്പിൾ കൊളോൺ, ഒരു വെളുത്ത മാർസെയിൽസ് പുതപ്പ്. ഈ സാഹചര്യത്തിലും മൂലയിൽ "സാമ്പത്തിക ജീവിത"ത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. എന്നാൽ ഇത് ഇനി വൃത്തികെട്ട അലക്കുമല്ല, ഇളം വേവിച്ച ചിക്കൻ ആണ്.

ഒരു കഴ്‌സറി പരിശോധനയിൽ തൃപ്തനായ ആ മനുഷ്യൻ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് പിടിച്ച് ഒരു വെളുത്ത ഉഷ്ണമേഖലാ ട്രാം കാറിൽ കയറി, അത് അവനെ നഗരത്തിന്റെ മറ്റേ അറ്റത്ത് - ഈസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് എത്തിച്ചു. കടൽത്തീര സ്റ്റേഷനിൽ അദ്ദേഹം ചെയ്തതിന് നേരെ വിപരീതമായിരുന്നു ഇവിടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ. അവൻ തന്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് നിക്ഷേപിക്കുകയും വലിയ ബാഗേജ് സൂക്ഷിപ്പുകാരനിൽ നിന്ന് ഒരു രസീത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഈ വിചിത്രമായ പരിണാമങ്ങൾ നടത്തിയ ശേഷം, ഏറ്റവും മാതൃകാപരമായ ജീവനക്കാർ ഇതിനകം തെരുവുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട സമയത്താണ് സ്യൂട്ട്കേസിന്റെ ഉടമ സ്റ്റേഷൻ വിട്ടത്. അവരുടെ വിയോജിപ്പുള്ള നിരകളിൽ അദ്ദേഹം ഇടപെട്ടു, അതിനുശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിന് എല്ലാ മൗലികതയും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ചെരുപ്പണിഞ്ഞയാൾ ഒരു ജീവനക്കാരനായിരുന്നു, ചെർണോമോർസ്കിലെ ജീവനക്കാരെല്ലാം എഴുതപ്പെടാത്ത രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു: കൈമുട്ടിന് മുകളിൽ ചുരുട്ടിയ കൈകളുള്ള ഒരു നൈറ്റ്ഗൗൺ, ഇളം അനാഥ ട്രൗസറുകൾ, അതേ ചെരിപ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ക്യാൻവാസ് ഷൂകൾ. ആരും തൊപ്പിയും തൊപ്പിയും ധരിച്ചിരുന്നില്ല. കാലാകാലങ്ങളിൽ ഒരു തൊപ്പി മാത്രം കടന്നുവരുന്നു, മിക്കപ്പോഴും കറുത്ത തുണിത്തരങ്ങൾ അറ്റത്ത് ഉയർത്തി, അതിലും പലപ്പോഴും, ചെസ്റ്റ്നട്ടിലെ തണ്ണിമത്തൻ പോലെ, സൂര്യപ്രകാശം പുരണ്ട ഒരു മൊട്ടത്തല തിളങ്ങി, അതിൽ ഒരാൾ ശരിക്കും ഒരു വാക്ക് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. മായാത്ത പെൻസിൽ.

ചെരിപ്പുകൾ ധരിച്ചയാൾ സേവിച്ച സ്ഥാപനത്തെ "ഹെർക്കുലീസ്" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, അത് ഒരു മുൻ ഹോട്ടലിലായിരുന്നു. പിച്ചള സ്റ്റീമർ റെയിലുകളുള്ള ഒരു കറങ്ങുന്ന ഗ്ലാസ് വാതിൽ അവനെ ഒരു വലിയ പിങ്ക് മാർബിൾ വെസ്റ്റിബ്യൂളിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു. ഗ്രൗണ്ടഡ് എലിവേറ്ററിൽ ഒരു ഇൻഫർമേഷൻ ഡെസ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. അവിടെ നിന്നും ചിരിക്കുന്ന ഒരു പെൺ മുഖം അപ്പോഴേക്കും പുറത്തേക്ക് നോക്കിയിരുന്നു. ജഡത്വത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ചുവടുകൾ ഓടി, പുതുമുഖം ബാൻഡിൽ സ്വർണ്ണ സിഗ്സാഗുമായി തൊപ്പിയിൽ ഒരു പഴയ പോർട്ടറുടെ മുന്നിൽ നിർത്തി ധീരമായ ശബ്ദത്തിൽ ചോദിച്ചു:

ശരി, വൃദ്ധാ, ശ്മശാനത്തിനുള്ള സമയമാണോ?

സമയമായി, അച്ഛാ, - പോർട്ടർ ഉത്തരം നൽകി, സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു, - ഞങ്ങളുടെ സോവിയറ്റ് കൊളംബേറിയത്തിലേക്ക്.

അവൻ കൈകൾ പോലും വീശി. അവന്റെ ദയയുള്ള മുഖം, ഇപ്പോൾ പോലും, ഒരു അഗ്നിശവസംസ്കാരത്തിൽ മുഴുകാനുള്ള പൂർണ്ണ സന്നദ്ധത കാണിച്ചു.

ചെർണോമോർസ്കിൽ, അവർ ശവപ്പെട്ടി പാത്രങ്ങൾക്ക് ഉചിതമായ മുറിയുള്ള ഒരു ശ്മശാനം നിർമ്മിക്കാൻ പോവുകയാണ്, അതായത്, ഒരു കൊളംബേറിയം, ചില കാരണങ്ങളാൽ സെമിത്തേരി ഉപവിഭാഗത്തിന്റെ ഭാഗത്തെ ഈ നവീകരണം പൗരന്മാരെ വളരെയധികം രസിപ്പിച്ചു. അവരുടെ പുതിയ വാക്കുകൾ - ക്രിമറ്റോറിയം, കൊളംബേറിയം എന്നിവയാൽ അവർ രസിച്ചിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തിയെ ഒരു മരം പോലെ കത്തിക്കാം എന്ന ആശയം അവരെ പ്രത്യേകിച്ച് രസിപ്പിച്ചിരിക്കാം - പക്ഷേ അവർ ട്രാമുകളിലും തെരുവുകളിലും എല്ലാ വൃദ്ധന്മാരെയും വൃദ്ധരെയും ശല്യപ്പെടുത്തി. ആക്രോശങ്ങളോടെ: "നീയെങ്ങോട്ടാണ്, വൃദ്ധ, ശ്മശാനത്തിലേക്ക് തിടുക്കത്തിൽ?" അല്ലെങ്കിൽ: "വൃദ്ധൻ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ, അയാൾക്ക് ശ്മശാനത്തിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി." അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അഗ്നിശമന ശ്മശാനം എന്ന ആശയം പഴയ ആളുകൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ തമാശയുള്ള തമാശകൾ അവരുടെ പൂർണ്ണമായ അംഗീകാരം ഉണർത്തി. പൊതുവേ, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം, ഇതുവരെ അസുഖകരമായതും മര്യാദയില്ലാത്തതുമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, യഹൂദ, കൊക്കേഷ്യൻ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള കഥകൾക്ക് തുല്യമായി ചെർണോമോർസ്കിൽ ഉദ്ധരിക്കാൻ തുടങ്ങി, പൊതു താൽപ്പര്യം ഉണർത്തി.

കോണിപ്പടിയുടെ തുടക്കത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന, ഉയർത്തിയ കൈയിൽ ഒരു ഇലക്ട്രിക് ടോർച്ച് പിടിച്ച, നഗ്നയായ മാർബിൾ പെൺകുട്ടിയെ വളഞ്ഞിട്ട്, പോസ്റ്ററിൽ അതൃപ്തിയോടെ നോക്കി: "ഹെർക്കുലീസിന്റെ ശുദ്ധീകരണം ആരംഭിക്കുന്നു. മൗനത്തിന്റെയും പരസ്പര ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെയും ഗൂഢാലോചനയോടെ. ,” ജീവനക്കാരൻ രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് കയറി. ധനകാര്യ വകുപ്പിലായിരുന്നു ജോലി. ക്ലാസുകൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ സഖാർകോവ്, ഡ്രെഫസ്, ടെസോമെനിറ്റ്സ്കി, സംഗീതജ്ഞൻ, ചെവാഷെവ്സ്കയ, കുകുഷ്കിൻഡ്, ബോറിസോഖ്ലെബ്സ്കി, ലാപിഡസ് ജൂനിയർ എന്നിവർ ഇതിനകം അവരുടെ മേശകളിൽ ഇരുന്നു. ശുദ്ധീകരണത്തെ അവർ ഒട്ടും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല, അവർ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ; അവർ ഒരിക്കൽ പരസ്പരം ഉറപ്പുനൽകി, എന്നാൽ അടുത്തിടെ, ചില കാരണങ്ങളാൽ, അവർ എത്രയും വേഗം സേവനത്തിലേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങി. ഒഴിവു സമയം മുതലെടുത്ത് അവർ പരസ്പരം ബഹളം വെച്ചു. പഴയ കാലത്ത് ഒരു ഹോട്ടൽ റെസ്റ്റോറന്റായിരുന്ന കൂറ്റൻ ഹാളിൽ അവരുടെ ശബ്ദം ഉയർന്നു. കൊത്തിയെടുത്ത ഓക്ക് കൈസണുകളിലും ചായം പൂശിയ ചുവരുകളിലും ഉള്ള ഒരു സീലിംഗിനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു ഇത്, അവിടെ മെനാഡുകളും നായാഡുകളും ഡ്രൈഡുകളും ഭയാനകമായ പുഞ്ചിരിയോടെ താണു.

നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, കൊറേക്കോ? - ലാപിഡസ് ജൂനിയർ നവാഗതനോട് ചോദിച്ചു. - നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ? നന്നായി? നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

എന്ത് വാർത്ത?.. ഹലോ, സഖാക്കളേ! കൊറേക്കോ പറഞ്ഞു. - ഹലോ, അന്ന വാസിലീവ്ന!

നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല! - ലാപിഡസ് ജൂനിയർ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു. - ബെർലാഗയുടെ അക്കൗണ്ടന്റ് ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ബെർലാഗ? എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയാണ്!

ഇന്നലെ വരെ അവൻ ഏറ്റവും സാധാരണനായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇന്ന് മുതൽ അവൻ ഏറ്റവും അസാധാരണനായിത്തീർന്നു, - ബോറിസോഖ്ലെബ്സ്കി സംഭാഷണത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. - ഇത് ഒരു വസ്തുതയാണ്. എനിക്ക് അവന്റെ അളിയനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു. ബെർലാഗയ്ക്ക് ഗുരുതരമായ മാനസിക രോഗമുണ്ട്, കാൽക്കനിയൽ നാഡി തകരാറാണ്.

നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഈ നാഡിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു തകരാറില്ല എന്നതിൽ ഒന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടണം, - ഓവൽ നിക്കൽ പൂശിയ കണ്ണടകളിലൂടെ തന്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ നോക്കിക്കൊണ്ട് വൃദ്ധനായ കുകുഷ്കിന്ദ് അപകീർത്തികരമായി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

കരയരുത്, - ചെവാഷെവ്സ്കയ പറഞ്ഞു. - അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് ബെർലാഗിനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, ”ഡ്രെഫസ് മറുപടി പറഞ്ഞു, സമൂഹത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ തന്റെ ഹെലിക്കൽ സ്റ്റൂൾ ഓണാക്കി.

ഡ്രെഫസിനോട് സമൂഹം മൗനാനുവാദം നൽകി. ലാപിഡസ് ജൂനിയർ മാത്രം നിഗൂഢമായി പുഞ്ചിരിച്ചു. മാനസിക രോഗികളുടെ പെരുമാറ്റം എന്ന വിഷയത്തിലേക്ക് സംഭാഷണം തിരിഞ്ഞു; അവർ ഭ്രാന്തന്മാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി, പ്രശസ്ത ഭ്രാന്തന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി കഥകൾ പറഞ്ഞു.

ഇതാ എനിക്കുണ്ട്, - സഖാർകോവ് ആക്രോശിച്ചു, - ഒരേ സമയം അബ്രഹാമും ഐസക്കും യാക്കോബുമായി സ്വയം സങ്കൽപ്പിച്ച ഒരു ഭ്രാന്തൻ അമ്മാവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു! അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ ശബ്ദം സങ്കൽപ്പിക്കുക!

പിന്നെ ജേക്കബ്? സഖാർകോവ് പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു.

അതെ! ഒപ്പം ജേക്കബും! കുകുഷ്കിന്ദ് പെട്ടെന്ന് ഞരങ്ങി. - പിന്നെ ജേക്കബ്! ജേക്കബ് ആണ്. നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ സമയത്താണ് ജീവിക്കുന്നത് ... അന്നാണ് ഞാൻ ബാങ്കിംഗ് ഓഫീസിൽ "സിക്കോമോർസ്കിയും സെസെരെവിച്ചും" ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്, പിന്നെ ഒരു ശുദ്ധീകരണവും ഉണ്ടായില്ല.

"ശുദ്ധീകരണം" എന്ന വാക്കിൽ ലാപിഡസ് ജൂനിയർ തുടങ്ങി, കൊറേക്കോയെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ച് ഒരു വലിയ ജാലകത്തിലേക്ക് നയിച്ചു, അതിൽ രണ്ട് ഗോതിക് നൈറ്റ്സ് നിറമുള്ള ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് നിരത്തി.

ബെർലാഗയെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല, ”അദ്ദേഹം മന്ത്രിച്ചു. - ബെർലാഗ ഒരു കാളയെപ്പോലെ ആരോഗ്യവാനാണ്.

എങ്ങനെ? അപ്പോൾ അവൻ ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിൽ ഇല്ലേ?

അല്ല, ഭ്രാന്തൻ. ലാപിഡസ് മെലിഞ്ഞു ചിരിച്ചു.

അതാണ് മുഴുവൻ തന്ത്രവും: അവൻ ശുദ്ധീകരണത്തെ ഭയപ്പെടുകയും ആശങ്കാജനകമായ സമയം വിട്ടുനിൽക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. അയാൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നടിച്ചു. ഇപ്പോൾ അയാൾ മുറുമുറുക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം. ഡോഡ്ജർ ഇതാ! അസൂയ പോലും!

അവന് തെറ്റായ മാതാപിതാക്കളുണ്ടോ? കച്ചവടക്കാരോ? വിദേശ മൂലകം?

അതെ, മാതാപിതാക്കൾ ക്രമത്തിലല്ല, അവൻ തന്നെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ഫാർമസി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു വിപ്ലവം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാമായിരുന്നു? ആളുകൾ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി, ചിലർക്ക് ഒരു ഫാർമസിയും ചിലർക്ക് ഒരു ഫാക്ടറിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അതിൽ തെറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല. ആർക്കറിയാം?

നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ”കൊറെയ്‌ക്കോ തണുത്തുറഞ്ഞു പറഞ്ഞു.

അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു, - വേഗത്തിൽ ലാപിഡസ് എടുത്തു, - ഒരു സോവിയറ്റ് സ്ഥാപനത്തിൽ അത്തരം ആളുകൾക്ക് സ്ഥാനമില്ല.

ഒപ്പം, വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ കൊറേക്കോയെ നോക്കി, അവൻ തന്റെ മേശയിലേക്ക് വിരമിച്ചു.

ഹാൾ ഇതിനകം ജീവനക്കാരാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു, മത്തി വെള്ളി കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന ഇലാസ്റ്റിക് ലോഹ ഭരണാധികാരികൾ, ഈന്തപ്പനയുടെ അസ്ഥികളുള്ള അബാക്കസുകൾ, പിങ്ക്, നീല വരകൾ കൊത്തിയ കട്ടിയുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ, കൂടാതെ ചെറുതും വലുതുമായ നിരവധി സ്റ്റേഷനറി പാത്രങ്ങൾ ഡ്രോയറുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു. Tezoimenitsky കലണ്ടറിൽ നിന്ന് ഇന്നലത്തെ ഇല വലിച്ചുകീറി - ഒരു പുതിയ ദിവസം ആരംഭിച്ചു, ഒരു ജീവനക്കാരൻ ഇതിനകം തന്നെ തന്റെ ഇളം പല്ലുകൾ ആട്ടിൻ പേറ്റുള്ള ഒരു നീണ്ട സാൻഡ്വിച്ചിൽ മുക്കിയിരുന്നു.

കൊറേക്കോയും അവന്റെ മേശയിൽ ഇരുന്നു. തന്റെ കൈമുട്ടുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചുകൊണ്ട് അയാൾ അക്കൗണ്ട് ബുക്കിൽ രേഖപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.

ഹെർക്കുലീസിന്റെ ഏറ്റവും നിസ്സാര ജീവനക്കാരിൽ ഒരാളായ അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച് കൊറെയ്‌ക്കോ തന്റെ യൗവനത്തിന്റെ അവസാന ഫിറ്റിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു - അദ്ദേഹത്തിന് മുപ്പത്തിയെട്ട് വയസ്സായിരുന്നു. മഞ്ഞ ഗോതമ്പ് പുരികങ്ങളും വെളുത്ത കണ്ണുകളും ചുവന്ന മെഴുക് മുഖത്ത് ഇരുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിലെ ടെൻഡ്രൈലുകളും നിറത്തിൽ പഴുത്ത ധാന്യങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെട്ടു. അവന്റെ കവിളിലും കഴുത്തിലും കുറുകെയുള്ള പരുക്കൻ കോർപ്പറൽ മടക്കുകൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അവന്റെ മുഖം വളരെ ചെറുപ്പമായി തോന്നുമായിരുന്നു. സേവനത്തിൽ, അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച് നിർബന്ധിത സൈനികനെപ്പോലെ പെരുമാറി: അവൻ ന്യായവാദം ചെയ്തില്ല, അവൻ ഉത്സാഹിയും കഠിനാധ്വാനിയും തിരയലും മണ്ടനുമായിരുന്നു.

അവൻ ഒരുതരം ഭീരുവാണ്, - സാമ്പത്തിക അക്കൗണ്ടിന്റെ തലവൻ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, - ചിലതരം വളരെ അപമാനിതനാണ്, ചിലതരം വളരെയധികം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. അവർ ഒരു ലോൺ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ പ്രഖ്യാപിച്ചയുടൻ, അവൻ ഇതിനകം തന്റെ മാസ ശമ്പളവുമായി കയറുകയാണ്. ആദ്യം ഒപ്പിടുന്നത് - കൂടാതെ മുഴുവൻ ശമ്പളവും നാൽപ്പത്തിയാറ് റുബിളാണ്. ഈ പണം കൊണ്ട് അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ചിന് അതിശയകരമായ ഒരു സവിശേഷത ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ തൽക്ഷണം തന്റെ മനസ്സിൽ വലിയ മൂന്നക്കവും നാലക്കവും ഉള്ള സംഖ്യകളെ ഗുണിക്കുകയും വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ഇത് ഒരു മൂകന്റെ പ്രശസ്തിയിൽ നിന്ന് കൊറേക്കോയെ മോചിപ്പിച്ചില്ല.

കേൾക്കൂ, അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച്, - അയൽക്കാരൻ ചോദിച്ചു, - എണ്ണൂറ്റി മുപ്പത്തിയാറ്, നാനൂറ്റി ഇരുപത്തിമൂന്ന് എത്രയാണ്?

മുന്നൂറ്റി അമ്പത്തിമൂവായിരത്തി അറുനൂറ്റി ഇരുപത്തിയെട്ട്,” ഒരു നിമിഷത്തെ സംശയത്തിന് ശേഷം കൊറേക്കോ മറുപടി പറഞ്ഞു.

അയൽക്കാരൻ ഗുണനത്തിന്റെ ഫലം പരിശോധിച്ചില്ല, കാരണം മണ്ടനായ കൊറേക്കോ ഒരിക്കലും തെറ്റല്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരാൾ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു, - സഖാർകോവ്, ഡ്രെഫസ്, ടെസോമെനിറ്റ്സ്കി, സംഗീതജ്ഞൻ, ചെവാഷെവ്സ്കയ, ബോറിസോഖ്ലെബ്സ്കി, ലാപിഡസ് ജൂനിയർ, പഴയ വിഡ്ഢി കുകുഷ്കിൻഡ്, കൂടാതെ ബെർലാഗിന്റെ അക്കൗണ്ടന്റ് എന്നിവരും പറഞ്ഞു. ഭ്രാന്താലയം, - ഇതും - തൊപ്പി! ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ തന്റെ നാൽപ്പത്തിയാറ് റൂബിളിൽ ഇരിക്കും.

തീർച്ചയായും, അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ചിന്റെ സഹപ്രവർത്തകരും സാമ്പത്തിക അക്കൗണ്ടിന്റെ തലവൻ സഖാവ് അർനിക്കോവ് തന്നെയും അദ്ദേഹം മാത്രമല്ല, മുഴുവൻ "ഹെർക്കുലീസ്" സഖാവ് പോളിഖേവിന്റെ പേഴ്സണൽ സെക്രട്ടറി സെർന മിഖൈലോവ്നയും - നന്നായി, ഒരു വാക്കിൽ , അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച് കൊറെയ്‌ക്കോ, ഗുമസ്തരിൽ ഏറ്റവും വിനീതനായ, ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ചില കാരണങ്ങളാൽ ഒരു സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു സ്യൂട്ട്കേസിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയായിരുന്നു, അതിൽ "സെന്റനറി ഓഫ് ഒഡെസ" എന്ന ട്രൗസറല്ല, ഇളം കോഴിയല്ലെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ എല്ലാവരും അതിശയിക്കും. , കൂടാതെ ചില "ഗ്രാമീണങ്ങളിലെ കൊംസോമോളിന്റെ ചുമതലകൾ" അല്ല, വിദേശ കറൻസിയിലും സോവിയറ്റ് ബാങ്ക് നോട്ടുകളിലും പത്ത് ദശലക്ഷം റുബിളുകൾ.

1915-ൽ, വിരമിച്ച ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്ന് ശരിയായി വിളിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ നിന്നുള്ള ഇരുപത്തിമൂന്നു വയസ്സുള്ള ഒരു നിഷ്ക്രിയയായിരുന്നു സാഷാ കൊറെയ്ക്കോ എന്ന വ്യാപാരി. അവൻ യഥാർത്ഥ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയില്ല, ഒരു ബിസിനസ്സും എടുത്തില്ല, ബൊളിവാർഡുകളിലേക്ക് കുതിച്ചുചാടി, മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. മിലിട്ടറി കമാൻഡറുടെ ഗുമസ്തനായ അമ്മാവൻ അദ്ദേഹത്തെ സൈനിക സേവനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ പകുതി ഭ്രാന്തൻ പത്രക്കാരന്റെ നിലവിളി അദ്ദേഹം ഭയമില്ലാതെ ശ്രദ്ധിച്ചു:

ഏറ്റവും പുതിയ ടെലിഗ്രാമുകൾ! നമ്മുടേത് വരുന്നു! ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! മരിച്ചവരും പരിക്കേറ്റവരും നിരവധി! ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

ആ സമയത്ത്, സാഷാ കൊറെയ്‌ക്കോ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു: അവൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു - പെട്ടെന്ന്, ഗട്ടറിൽ, സിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങളാൽ പൊഴിഞ്ഞു, ചുവരിനടിയിൽ, ഒരു ചെറി ലെതർ വാലറ്റ് ഒരു സഡിൽ പോലെ കുതിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി. വാലറ്റിൽ ധാരാളം പണമുണ്ട്, രണ്ടായിരത്തി അഞ്ഞൂറ് റൂബിൾസ് ... തുടർന്ന് എല്ലാം വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

പണം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവൻ പലപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നു, അത് എവിടെയാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം. പോൾട്ടാവ വിക്ടറി സ്ട്രീറ്റിൽ, വീടിന്റെ വരമ്പിൽ രൂപംകൊണ്ട അസ്ഫാൽറ്റ് കോണിൽ, നക്ഷത്ര തൊട്ടിക്ക് സമീപം. അവിടെ അവൻ കിടക്കുന്നു, ഒരു ലെതർ ഗുണഭോക്താവ്, ഒരു പരന്ന സിഗരറ്റ് കുറ്റിയുടെ അടുത്ത് ഉണങ്ങിയ അക്കേഷ്യ കൊണ്ട് ചെറുതായി വിതറി. സാഷ എല്ലാ ദിവസവും പോൾട്ടവ പോബെഡി സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോയി, പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തെ അതിശയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, വാലറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു. അവൻ ജിംനേഷ്യം സ്റ്റാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ചപ്പുചവറുകൾ ഇളക്കി, മുൻവാതിലിനോട് ചേർന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഇനാമൽ ചെയ്ത ഫലകത്തിലേക്ക് ശൂന്യമായി നോക്കി - "ടാക്സ് ഇൻസ്പെക്ടർ യു.എം. സോളോവീസ്കി." സാഷ വീടിന് കുതിച്ചുചാടി, ചുവന്ന നിറമുള്ള സോഫയിൽ വീണു, സമ്പത്ത് സ്വപ്നം കണ്ടു, അവന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെയും സ്പന്ദനങ്ങളുടെയും സ്പന്ദനങ്ങളാൽ ബധിരനായി. പൾസുകൾ ചെറുതും ദേഷ്യവും അക്ഷമയും ആയിരുന്നു.

പതിനേഴാം വർഷത്തെ വിപ്ലവം കൊറേക്കോയെ പ്ലഷ് സോഫയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. തനിക്ക് അജ്ഞാതരായ ധനികരുടെ സന്തോഷകരമായ അവകാശിയാകാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി. രാജ്യത്തുടനീളം ഇപ്പോൾ ധാരാളം സ്വർണം, ആഭരണങ്ങൾ, മികച്ച ഫർണിച്ചറുകൾ, പെയിന്റിംഗുകൾ, പരവതാനികൾ, രോമക്കുപ്പായങ്ങൾ, സേവനങ്ങൾ എന്നിവ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി. ഒരു മിനിറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കുകയും വേഗത്തിൽ സമ്പത്ത് നേടുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

എന്നാൽ അപ്പോഴും അവൻ വിഡ്ഢിയും ചെറുപ്പവുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് പിടിച്ചെടുത്തു, അതിന്റെ ഉടമ വിവേകപൂർവ്വം കോൺസ്റ്റാന്റിനോപ്പിളിലേക്ക് ഒരു ഫ്രഞ്ച് സ്റ്റീമറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, അവിടെ പരസ്യമായി താമസിച്ചു. ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ ഒരു വ്യാപാരിയുടെ മറ്റൊരാളുടെ സമ്പന്നമായ ജീവിതമായി വളർന്നു, ബുഫേയിൽ നിന്ന് കണ്ട ജാതിക്ക കുടിച്ചു, ഒരു റേഷൻ മത്തിയുടെ കൂടെ കഴിച്ചു, പലതരം ട്രിങ്കറ്റുകൾ വിപണിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു, അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

അഞ്ച് മാസത്തിന് ശേഷം ജയിൽ മോചിതനായി. ഒരു ധനികനാകാനുള്ള തന്റെ ആശയം അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല, എന്നാൽ ഈ ബിസിനസ്സിന് രഹസ്യവും അവ്യക്തതയും ക്രമാനുഗതതയും ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി. ഒരു സംരക്ഷിത ചർമ്മം ധരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, ഉയർന്ന ഓറഞ്ച് ബൂട്ടുകൾ, അടിഭാഗം നീല ബ്രീച്ചുകൾ, ഭക്ഷണ വിതരണ തൊഴിലാളിയുടെ നീളമുള്ള ജാക്കറ്റ് എന്നിവയുടെ രൂപത്തിൽ അവൾ അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ചിലേക്ക് വന്നു.

ആ വിശ്രമമില്ലാത്ത സമയത്ത്, മനുഷ്യരുടെ കൈകളാൽ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശമായി സേവിച്ചു: വീടുകൾ തണുപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ല, ഭക്ഷണം പൂരിതമാക്കിയില്ല, ഓടിപ്പോയവരുടെയും കൊള്ളക്കാരുടെയും വലിയ റൗണ്ട്-അപ്പിന്റെ അവസരത്തിൽ മാത്രം വൈദ്യുതി കത്തിച്ചു, ജലവിതരണം മാത്രം. ആദ്യ നിലകളിലേക്ക് വെള്ളം, ട്രാമുകൾ ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, മൂലകശക്തികൾ കൂടുതൽ ദുഷിച്ചതും അപകടകരവുമായിത്തീർന്നു: ശീതകാലം മുമ്പത്തേക്കാൾ തണുപ്പായിരുന്നു, കാറ്റ് ശക്തമായിരുന്നു, ഒരു വ്യക്തിയെ മൂന്ന് ദിവസം കിടത്തുന്ന തണുപ്പ് ഇപ്പോൾ അതേ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവനെ കൊന്നു. ഒരു പ്രത്യേക തൊഴിലും ഇല്ലാത്ത ചെറുപ്പക്കാർ കൂട്ടമായി തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുനടന്നു, മൂല്യം നഷ്ടപ്പെട്ട പണത്തെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധമായി ഒരു പാട്ട് പാടി:

ഞാൻ ബുഫേയിലേക്ക് പറക്കുന്നു, ഒരു ചില്ലിക്കാശില്ല, പത്ത് ദശലക്ഷം കൈമാറ്റം ചെയ്യുക ...

അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച് വലിയ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സമ്പാദിച്ച പണം എങ്ങനെ ശൂന്യമാകുമെന്ന് ആശങ്കയോടെ കണ്ടു.

ടൈഫോയ്ഡ് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ വീഴ്ത്തി. ഗോഡൗണിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച മരുന്നുകൾ സാഷ കച്ചവടം ചെയ്തു. ടൈഫോയിഡിൽ അദ്ദേഹം അഞ്ഞൂറ് ദശലക്ഷം സമ്പാദിച്ചു, എന്നാൽ വിനിമയ നിരക്ക് ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അത് അഞ്ച് ദശലക്ഷമാക്കി മാറ്റി. അവൻ പഞ്ചസാരയിൽ ഒരു ബില്യൺ ഉണ്ടാക്കി. കോഴ്‌സ് ഈ പണം പൊടിയാക്കി.

ഈ കാലയളവിൽ, വോൾഗയിലേക്ക് പോകുന്ന ഭക്ഷണവുമായി ഒരു ബ്ലോക്ക് ട്രെയിൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും വിജയകരമായ കേസുകളിലൊന്ന്. ട്രെയിനിന്റെ കമാൻഡന്റായിരുന്നു കൊറേക്കോ. ട്രെയിൻ പോൾട്ടാവയിൽ നിന്ന് സമരയിലേക്ക് പോയി, എന്നാൽ സമരയിൽ എത്തിയില്ല, പോൾട്ടാവയിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല. വഴിയിൽ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷനായി. അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച് അവനോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷനായി.

അധോലോകം

1922 അവസാനത്തോടെ മോസ്കോയിൽ ഓറഞ്ച് ബൂട്ടുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. സ്വർണ്ണ കുറുക്കന്റെ രോമത്തിൽ പച്ചകലർന്ന ഒരു ബെക്കേഷ ബൂട്ടുകൾക്ക് മേൽ ഭരിച്ചു. ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുതച്ച പുതപ്പിനോട് സാമ്യമുള്ള ഉയർത്തിയ ആട്ടിൻ തോൽ കോളർ, മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ നിന്ന് സെവാസ്റ്റോപോൾ പ്രവചനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വീരൻ മഗ്ഗിനെ സംരക്ഷിച്ചു. അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ചിന്റെ തലയിൽ മനോഹരമായ ചുരുണ്ട തൊപ്പി വച്ചു.

അക്കാലത്ത് മോസ്കോയിൽ, ക്രിസ്റ്റൽ വിളക്കുകളുള്ള പുതിയ മോട്ടോറുകൾ ഇതിനകം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു, അതിവേഗ സമ്പന്നരായ ആളുകൾ തെരുവുകളിലൂടെ രോമ സീലുകളിലും പാറ്റേൺ ചെയ്ത ലിറ രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് നിരത്തിയ രോമക്കുപ്പായങ്ങളിലും നീങ്ങുകയായിരുന്നു. സൂട്ട്കേസ് സ്ട്രാപ്പുകളും ഹാൻഡിലുകളുമുള്ള ഗോഥിക് ബൂട്ടുകളും ബ്രീഫ്കേസുകളും ഫാഷനിൽ വന്നു. "പൗരൻ" എന്ന വാക്ക് "സഖാവ്" എന്ന പതിവ് വാക്കിനെ മറികടക്കാൻ തുടങ്ങി, ജീവിതത്തിന്റെ സന്തോഷം എന്താണെന്ന് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ ചില ചെറുപ്പക്കാർ ഇതിനകം ഡിക്സി വൺ-സ്റ്റെപ്പ് റെസ്റ്റോറന്റുകളിലും സൺ ഫ്ലവർ ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ടിലും നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. നഗരത്തിന് മുകളിലൂടെ അശ്രദ്ധമായ ഡ്രൈവർമാരുടെ നിലവിളി ഉണ്ടായിരുന്നു, പീപ്പിൾസ് കമ്മീഷണേറ്റ് ഓഫ് ഫോറിൻ അഫയേഴ്സിന്റെ വലിയ വീട്ടിൽ, തയ്യൽക്കാരൻ ഷുർകെവിച്ച് വിദേശത്ത് സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്ന സോവിയറ്റ് നയതന്ത്രജ്ഞർക്കായി രാവും പകലും ടെയിൽകോട്ടുകൾ എഴുതി.

പ്രവിശ്യകളിൽ പൗരുഷത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും അടയാളമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന തന്റെ വസ്ത്രധാരണം, ഇവിടെ മോസ്കോയിൽ പൗരാണികതയുടെ അവശിഷ്ടമാണ്, അതിന്റെ ഉടമയ്ക്ക് പ്രതികൂലമായ നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നത് കണ്ട് അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

രണ്ട് മാസത്തിന് ശേഷം, "റിവഞ്ച് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കെമിക്കൽ പ്രൊഡക്റ്റ്സ് ആർട്ടൽ" എന്ന ചിഹ്നത്തിന് കീഴിൽ സ്രെറ്റെൻസ്കി ബൊളിവാർഡിൽ ഒരു പുതിയ സ്ഥാപനം ആരംഭിച്ചു, ആർടെലിന് രണ്ട് മുറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ചുവന്ന പട്ട് നൂൽ കൊണ്ട്. ഓറഞ്ച് മുട്ട് ബൂട്ടുകളും പരുക്കൻ ഹാഫ്-ടാങ്കുകളും അപ്രത്യക്ഷമായി. അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ചിന്റെ കവിളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി. നന്നായി ഷേവ് ചെയ്തു.പിന്നിലെ മുറിയിൽ ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.പ്രഷർ ഗേജുകളും വെള്ളം അളക്കുന്ന ഗ്ലാസുകളുമുള്ള രണ്ട് ഓക്ക് ബാരലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒന്ന് തറയിൽ, മറ്റൊന്ന് മെസാനൈനിൽ, ബാരലുകൾ ഒരു നേർത്ത ക്ലൈസ്റ്റർ ഒരു പൈപ്പ് വഴി ദ്രവരൂപത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓടി, തിരക്കിട്ട് പിറുപിറുത്തു, മുകളിലെ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ദ്രാവകം താഴത്തെ പാത്രത്തിലേക്ക് കടന്നപ്പോൾ, ബൂട്ട് ധരിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടി പ്രൊഡക്ഷൻ റൂമിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ നെടുവീർപ്പിട്ടു, ആൺകുട്ടി ഒരു ബക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് താഴത്തെ ബാരലിൽ നിന്ന് ദ്രാവകം കോരിയെടുത്തു, വലിച്ചിഴച്ചു അത് മെസാനൈനിലേക്ക് ഒഴിച്ച് മുകളിലെ ബാരലിലേക്ക് ഒഴിച്ചു, സങ്കീർണ്ണമായ ഈ ഉൽപാദന പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ആൺകുട്ടി ഓഫീസിലേക്ക് പോയി. കരച്ചിൽ വീണ്ടും ക്ലസ്റ്റർ ട്യൂബിൽ നിന്ന് കുതിച്ചു: ദ്രാവകം അതിന്റെ പതിവ് പാത ഉണ്ടാക്കി - മുകളിലെ റിസർവോയറിൽ നിന്ന് താഴത്തെ ഭാഗത്തേക്ക്.

അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ചിന് തന്നെ റിവഞ്ച് ആർട്ടൽ ഏത് തരത്തിലുള്ള രാസവസ്തുക്കളാണ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ലായിരുന്നു. രാസവസ്തുക്കൾ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അവന്റെ പ്രവൃത്തി ദിവസം ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരുന്നു. ഉൽപ്പാദനം വിപുലീകരിക്കാൻ വായ്പയ്ക്ക് അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ബാങ്കിൽ നിന്ന് ബാങ്കിലേക്ക് മാറി. ട്രസ്റ്റുകളിൽ, രാസ ഉൽപന്നങ്ങളുടെ വിതരണത്തിനുള്ള കരാറുകളിൽ ഏർപ്പെടുകയും നിശ്ചിത വിലയ്ക്ക് അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു. വായ്പയും ലഭിച്ചു. ലഭിച്ച അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ പതിന്മടങ്ങ് വിലയ്ക്ക് സംസ്ഥാന ഫാക്ടറികളിലേക്ക് പുനർവിൽപ്പനയിലൂടെ ധാരാളം സമയം അപഹരിച്ചു, കൂടാതെ പ്ലെവ്നയിലെ വീരന്മാരുടെ സ്മാരകത്തിന്റെ ചുവട്ടിലെ ബ്ലാക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിലെ കറൻസി കാര്യങ്ങൾ വളരെയധികം ഊർജ്ജം ആഗിരണം ചെയ്തു.

ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, റിവഞ്ച് പ്രോമാർട്ടലിന്റെ വികസനത്തിന് നൽകിയ സാമ്പത്തികവും അസംസ്‌കൃത വസ്തുക്കളുമായ സഹായം എത്രത്തോളം പ്രയോജനകരമായി അതിൽ പ്രതിഫലിച്ചുവെന്നും ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ വ്യാപാരിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ എന്നും കണ്ടെത്താനുള്ള ആഗ്രഹം ബാങ്കുകൾക്കും ട്രസ്റ്റുകൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു. പഠിച്ച താടിയുമായി തൂങ്ങിക്കിടന്ന കമ്മീഷൻ, മൂന്ന് സ്പാനുകളിൽ "പ്രതികാരം" എന്ന ആർട്ടലിൽ എത്തി. ആളൊഴിഞ്ഞ ഓഫീസിൽ, കമ്മീഷൻ ചെയർമാൻ ഏംഗൽസിന്റെ ഉദാസീനമായ മുഖത്തേക്ക് ദീർഘനേരം നോക്കി, ഒരു വടികൊണ്ട് സ്പ്രൂസ് കൗണ്ടറിൽ അടിച്ചു, ആർട്ടലിന്റെ നേതാക്കളെയും അംഗങ്ങളെയും വിളിച്ചു. ഒടുവിൽ, പ്രൊഡക്ഷൻ റൂമിന്റെ വാതിൽ തുറന്നു, കയ്യിൽ ഒരു ബക്കറ്റുമായി കണ്ണീരിൽ കുതിർന്ന ഒരു കുട്ടി കമ്മീഷന്റെ കൺമുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

"പ്രതികാര"ത്തിന്റെ ഒരു യുവ പ്രതിനിധിയുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന്, ഉൽപ്പാദനം പൂർണ്ണമായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്നും ഉടമ ഒരാഴ്ചയായി വന്നിട്ടില്ലെന്നും മനസ്സിലായി. പ്രൊഡക്ഷൻ റൂമിൽ കമ്മീഷൻ അധികനേരം നിന്നില്ല. രുചിയിലും നിറത്തിലും രാസഘടനയിലും ക്ളിസ്റ്ററിക് കുടലിൽ തിരക്കിട്ട് അലറുന്ന ദ്രാവകം സാധാരണ വെള്ളത്തോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്, വാസ്തവത്തിൽ അത്. അവിശ്വസനീയമായ ഈ വസ്തുത സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ശേഷം, കമ്മീഷൻ ചെയർമാൻ "ഹ്ം" എന്ന് പറഞ്ഞു, അംഗങ്ങളെ നോക്കി, "ഹ്ം" എന്നും പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ ചെയർമാൻ ഭയങ്കര പുഞ്ചിരിയോടെ കുട്ടിയെ നോക്കി ചോദിച്ചു:

നിങ്ങൾ ഏത് വർഷമാണ്?

പന്ത്രണ്ടാം പാസായി, - ഉത്തരം - ആൺകുട്ടി. അവൻ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു, കമ്മീഷൻ അംഗങ്ങൾ, തള്ളി, തെരുവിലേക്ക് ഓടി, സ്പാനുകളിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി, പൂർണ്ണമായും ലജ്ജിച്ചു. "റിവഞ്ച്" ആർട്ടലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അതിന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ബാങ്കിലും ട്രസ്റ്റ് ബുക്കുകളിലും "ലാഭത്തിന്റെയും നഷ്ടങ്ങളുടെയും അക്കൗണ്ട്" എന്നതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, കൃത്യമായി ഈ അക്കൗണ്ടിന്റെ ആ വിഭാഗത്തിൽ ലാഭത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കിൽ പരാമർശിക്കാത്തതും എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും അർപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്. നഷ്ടങ്ങളിലേക്ക്.

റിവഞ്ച് ഓഫീസിൽ കമ്മീഷൻ ആൺകുട്ടിയുമായി കാര്യമായ സംഭാഷണം നടത്തിയ ദിവസം തന്നെ, മോസ്കോയിൽ നിന്ന് മൂവായിരം കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു ചെറിയ മുന്തിരി റിപ്പബ്ലിക്കിൽ നേരിട്ടുള്ള ആശയവിനിമയത്തിന്റെ സ്ലീപ്പിംഗ് കാറിൽ നിന്ന് അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച് കൊറേക്കോ ഇറങ്ങി.

അദ്ദേഹം ഹോട്ടൽ മുറിയിലെ ജനൽ തുറന്ന് നോക്കിയപ്പോൾ, മരുപ്പച്ചയിൽ, മുളകൊണ്ടുള്ള പ്ലംബിംഗുള്ള, ഒരു മണൽ കോട്ടയുള്ള, മണലിൽ നിന്ന് വേലികെട്ടി, ഏഷ്യാറ്റിക് ശബ്ദങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പട്ടണം കണ്ടു.

റിപ്പബ്ലിക് ഒരു ഇലക്ട്രിക് സ്റ്റേഷൻ പണിയാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് അടുത്ത ദിവസം തന്നെ അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞു. പണത്തിന് എപ്പോഴും ക്ഷാമമുണ്ടെന്നും റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ ഭാവി ആശ്രയിക്കുന്ന കെട്ടിടം നിലച്ചേക്കാമെന്നും അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി.

ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ വ്യാപാരി റിപ്പബ്ലിക്കിനെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവൻ വീണ്ടും ഓറഞ്ച് ബൂട്ടുകളിൽ മുങ്ങി, ഒരു തലയോട്ടി ധരിച്ച്, ഒരു പാത്രം-വയറുകൊണ്ടുള്ള ബ്രീഫ്കേസ് എടുത്ത്, നിർമ്മാണ മാനേജ്മെന്റിലേക്ക് മാറി.

പ്രത്യേകിച്ച് ദയയോടെയല്ല അദ്ദേഹത്തെ സ്വീകരിച്ചത്; എന്നാൽ അദ്ദേഹം വളരെ മാന്യമായി പെരുമാറി, തനിക്കായി ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല, പിന്നാക്ക പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ വൈദ്യുതീകരിക്കുക എന്ന ആശയം തന്റെ ഹൃദയത്തോട് വളരെ അടുത്താണ് എന്ന് ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്തു.

നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം, - അവൻ പറഞ്ഞു, - മതിയായ പണമില്ല. ഞാൻ അവ നേടും.

പവർ പ്ലാന്റിന്റെ നിർമ്മാണ സമയത്ത് ലാഭകരമായ ഒരു സഹായ സംരംഭം സംഘടിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു.

എന്താണ് എളുപ്പം! ഞങ്ങൾ കെട്ടിട പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ വിൽക്കും, ഇത് കെട്ടിടത്തിന് ആവശ്യമായ ഫണ്ട് കൊണ്ടുവരും. ഓർക്കുക: നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകില്ല, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച് നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ തന്റെ കൈപ്പത്തി ഉപയോഗിച്ച് വായു അരിഞ്ഞത്, അവന്റെ വാക്കുകൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നി, പദ്ധതി ശരിയും ലാഭകരവുമായിരുന്നു. പോസ്റ്റ്കാർഡ് എന്റർപ്രൈസസിൽ നിന്നുള്ള ലാഭത്തിന്റെ നാലിലൊന്ന് തനിക്ക് ലഭിച്ച ഒരു കരാർ ഉറപ്പിച്ച ശേഷം, കൊറെയ്‌ക്കോ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഒന്നാമതായി, പ്രവർത്തന മൂലധനം ആവശ്യമായിരുന്നു. സ്റ്റേഷന് നിര് മാണത്തിന് അനുവദിച്ച പണത്തില് നിന്നാണ് അവ എടുക്കേണ്ടി വന്നത്. റിപ്പബ്ലിക്കിൽ മറ്റ് പണമില്ലായിരുന്നു.

ഒന്നുമില്ല, - അവൻ നിർമ്മാതാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, - ഓർക്കുക: ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച്, കുതിരപ്പുറത്ത്, ഭാവി സ്റ്റേഷന്റെ കോൺക്രീറ്റ് സമാന്തര പൈപ്പുകൾ ഇതിനകം ഉയർന്നുകൊണ്ടിരുന്ന തോട് പരിശോധിച്ചു, ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പോർഫിറി പാറകളുടെ മനോഹരതയെ അഭിനന്ദിച്ചു. ലിനേക്കയിൽ അവന്റെ പിന്നിൽ, ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ തോട്ടിലേക്ക് ഉരുണ്ടു. അവർ ജോയിന്റഡ്, കണങ്കാൽ വരെ നീളമുള്ള ട്രൈപോഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മാണത്തെ വളഞ്ഞു, കറുത്ത ഷാളുകൾക്കടിയിൽ ഒളിച്ചു, ഷട്ടറുകൾ വളരെ നേരം അമർത്തി. എല്ലാം ചിത്രീകരിച്ചപ്പോൾ, ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരിൽ ഒരാൾ തന്റെ ഷാൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് വിവേകത്തോടെ പറഞ്ഞു:

മഠത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ഈ സ്റ്റേഷൻ ഇടതുവശത്ത് നിർമ്മിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അവിടെ അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ അച്ചടിക്കാൻ, എത്രയും വേഗം സ്വന്തം പ്രിന്റിംഗ് ഹൗസ് നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. ആദ്യതവണയെന്നപോലെ നിർമാണ ഫണ്ടിൽ നിന്നാണ് പണം എടുത്തത്. അതിനാൽ, വൈദ്യുത നിലയത്തിൽ ചില ജോലികൾ വെട്ടിക്കുറയ്‌ക്കേണ്ടിവന്നു. പക്ഷേ, പുതിയ സംരംഭത്തിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം നികത്താൻ സാധ്യമാക്കുമെന്ന വസ്തുത എല്ലാവരേയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

സ്റ്റേഷന്റെ എതിർവശത്തുള്ള അതേ തോട്ടിലാണ് അച്ചടിശാല നിർമ്മിച്ചത്. താമസിയാതെ, സ്റ്റേഷന്റെ കോൺക്രീറ്റ് സമാന്തര പൈപ്പുകളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല, പ്രിന്റിംഗ് ഹൗസിന്റെ കോൺക്രീറ്റ് സമാന്തര പൈപ്പുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ക്രമേണ തോടിന്റെ ഒരറ്റത്ത് നിന്ന് മറ്റേ അറ്റത്തേക്ക് സിമന്റും ഇരുമ്പ് ദണ്ഡുകളും ഇഷ്ടികകളും ചരലും നിറഞ്ഞ വീപ്പകൾ നീങ്ങി. തുടർന്ന് തൊഴിലാളികളും തോട്ടിലൂടെ എളുപ്പമുള്ള പരിവർത്തനം നടത്തി - അവർ പുതിയ കെട്ടിടത്തിൽ കൂടുതൽ പണം നൽകി.

ആറുമാസത്തിനുശേഷം, എല്ലാ റെയിൽവേ സ്റ്റോപ്പുകളിലും വരയുള്ള പാന്റ്‌സ് ധരിച്ച വിതരണക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഗ്രേപ്പ് റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പാറകൾ ചിത്രീകരിക്കുന്ന പോസ്റ്റ്കാർഡുകളിൽ അവർ വ്യാപാരം നടത്തി, അവയിൽ ഗംഭീരമായ സൃഷ്ടികൾ നടക്കുന്നു. സമ്മർ ഗാർഡനുകളിലും തിയേറ്ററുകളിലും സിനിമാശാലകളിലും സ്റ്റീംബോട്ടുകളിലും റിസോർട്ടുകളിലും യുവതികളായ ആടുകൾ ചാരിറ്റബിൾ ലോട്ടറിയുടെ ഗ്ലേസ്ഡ് ഡ്രമ്മുകൾ നൂലെടുത്തു. ലോട്ടറി ഒരു വിജയ-വിജയമായിരുന്നു - ഓരോ വിജയവും വൈദ്യുത തോട്ടിന്റെ കാഴ്ചയുള്ള ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡായിരുന്നു.

കൊറേക്കോയുടെ വാക്കുകൾ സത്യമായി - എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വരുമാനം ഒഴുകി. എന്നാൽ അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച് അവരെ തന്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുകൊടുത്തില്ല. കരാറിന് കീഴിലുള്ള നാലാമത്തെ ഭാഗം അദ്ദേഹം തനിക്കായി എടുത്തു, അതേ തുക വകയിരുത്തി, എല്ലാ ഏജൻസി കാരവൻകൾക്കും ഇതുവരെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന വസ്തുത പരാമർശിക്കുകയും ബാക്കി ഫണ്ട് ചാരിറ്റബിൾ പ്ലാന്റ് വിപുലീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഉടമയായിരിക്കണം," അദ്ദേഹം നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു, "ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം, അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ വരുമാനം ദൃശ്യമാകും.

ഈ സമയം, വൈദ്യുത നിലയത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്ത മരിയോൺ എക്‌സ്‌കവേറ്റർ പുതിയ പ്രിന്റിംഗ് ഹൗസിനായി ആഴത്തിലുള്ള കുഴി കുഴിക്കുകയായിരുന്നു. വൈദ്യുത നിലയത്തിന്റെ പണി നിലച്ചു. കെട്ടിടം വിജനമായിരുന്നു. ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ മാത്രം അവിടെ തിരക്കിലായിരുന്നു, കറുത്ത ഷാളുകൾ മിന്നിമറഞ്ഞു.

ബിസിനസ്സ് അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു, സത്യസന്ധമായ സോവിയറ്റ് പുഞ്ചിരി വിടാത്ത അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച്, സിനിമാ അഭിനേതാക്കളുടെ ഛായാചിത്രങ്ങളുള്ള പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ അച്ചടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

പതിവുപോലെ, ഒരു സായാഹ്നത്തിൽ ഒരു പ്ലീനിപോട്ടൻഷ്യറി കമ്മീഷൻ ഇളകിയ കാറിൽ എത്തി. അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച് മടിച്ചില്ല, വൈദ്യുത നിലയത്തിന്റെ വിള്ളൽ വീഴ്ത്തിയ അടിത്തറയിലേക്ക് ഒരു വിടവാങ്ങൽ നോട്ടം, ഒരു സഹായ സംരംഭത്തിന്റെ ലൈറ്റ് ബിൽഡിംഗിൽ നിറയെ ഗംഭീരമായി.

ഹും! - ഫൗണ്ടേഷന്റെ വിള്ളലുകളിൽ ഒരു വടി എടുത്ത് ചെയർമാൻ പറഞ്ഞു. - പവർ പ്ലാന്റ് എവിടെയാണ്?

അവൻ കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങളെ നോക്കി, "ഉം" എന്ന് പറഞ്ഞു. പവർ പ്ലാന്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.

എന്നാൽ അച്ചടിശാലയുടെ കെട്ടിടത്തിൽ കമ്മീഷൻ തകൃതിയായി ജോലി കണ്ടെത്തി. വയലറ്റ് വിളക്കുകൾ തിളങ്ങി, ഫ്ലാറ്റ്-പാനൽ പ്രസ്സുകൾ ആശങ്കയോടെ ചിറകടിച്ചു. അവരിൽ മൂന്ന് പേർ മലയിടുക്കിനെ ഒരു നിറത്തിൽ ചുട്ടെടുത്തു, നാലാമത്തേതിൽ നിന്ന്, മൾട്ടി-കളർ, ഒരു കാർഡിന്റെ സ്ലീവിൽ നിന്നുള്ള കാർഡുകൾ പോലെ, കട്ടിയുള്ള സമോവർ മൂക്കിൽ കറുത്ത ഹാഫ് മാസ്കിൽ ഡഗ്ലസ് ഫെയർബാങ്കിന്റെ ഛായാചിത്രങ്ങളുള്ള പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ പറന്നു, ആകർഷകമാണ് ലിയ ഡി പുട്ടിയും മോണ്ടി ബാങ്ക്സ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന കണ്ണുകളുള്ള ഒരു നല്ല വ്യക്തിയും.

ഈ അവിസ്മരണീയ സായാഹ്നത്തിനുശേഷം വളരെക്കാലമായി, ഓപ്പൺ എയർ മലയിടുക്കിൽ ഷോ ട്രയലുകൾ നടക്കുന്നു. അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച് തന്റെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് അര ദശലക്ഷം റുബിളുകൾ ചേർത്തു.

അവന്റെ ചെറിയ ദുഷിച്ച സ്പന്ദനങ്ങൾ അപ്പോഴും അക്ഷമയോടെ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. പഴയ സാമ്പത്തിക സമ്പ്രദായം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും പുതിയത് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, വലിയ സമ്പത്ത് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി. എന്നാൽ സോവിയറ്റ് രാജ്യത്ത് സമ്പുഷ്ടീകരണത്തിനായുള്ള ഒരു തുറന്ന പോരാട്ടം അചിന്തനീയമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു. ശ്രേഷ്ഠതയുടെ പുഞ്ചിരിയോടെ, അവൻ ഏകാന്തമായ നെപ്മെനെ നോക്കി, അടയാളങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ചീഞ്ഞഴുകുന്നു:

"ഏറ്റവും മോശമായ ട്രസ്റ്റിന്റെ ചരക്കുകളുടെ വ്യാപാരം ബി.എ. ലെയ്ബെദേവ്", "പള്ളികൾക്കും ക്ലബ്ബുകൾക്കുമുള്ള പിച്ചളയും പാത്രങ്ങളും" അല്ലെങ്കിൽ "പയറ്റ്നിറ്റ്സയുടെ പേരിലുള്ള പലചരക്ക് കട എക്സ്. റോബിൻസൺ".

സ്റ്റേറ്റ് പ്രസ്സിന്റെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ, ലെബെദേവിന്റെയും പ്യാറ്റ്നിറ്റ്സയുടെയും സാമ്പത്തിക അടിത്തറയും "ഒരു ടാംബോറിൻ റിംഗിംഗ് ഉണ്ട്" എന്ന മ്യൂസിക്കൽ ഫാൾസ് ആർട്ടലിന്റെ ഉടമകളും തകരുകയാണ്.

കർശനമായ രഹസ്യാത്മകതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഭൂഗർഭ വ്യാപാരം മാത്രമേ ഇപ്പോൾ സാധ്യമാകൂ എന്ന് കൊറേക്കോ മനസ്സിലാക്കി. യുവ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ പിടിച്ചുകുലുക്കിയ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളും അദ്ദേഹത്തിന് ഗുണം ചെയ്തു, സംസ്ഥാനത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് വരുമാനം നൽകി. അവൻ എല്ലാ ചരക്ക് വിടവുകളും തകർത്ത് അവിടെ നിന്ന് തന്റെ നൂറായിരം കൊണ്ടുപോയി. അവൻ ബേക്കറി ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ, തുണി, പഞ്ചസാര, തുണിത്തരങ്ങൾ - എല്ലാം കച്ചവടം ചെയ്തു. അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുമായി പൂർണ്ണമായും തനിച്ചായിരുന്നു. നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ ചെറുതും വലുതുമായ തെമ്മാടികൾ പ്രവർത്തിച്ചു, എന്നാൽ അവർ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല. ഫിഗർഹെഡുകളിലൂടെ മാത്രമാണ് കൊറേക്കോ പ്രവർത്തിച്ചത്. പണം അവനിലേക്ക് പോയ ചങ്ങലയുടെ നീളം അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.

കൃത്യം പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച് തന്റെ അക്കൗണ്ട് ബുക്ക് മാറ്റിവെച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം ആരംഭിച്ചു. അയാൾ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് നേരത്തെ തൊലികളഞ്ഞ ഒരു അസംസ്കൃത ടേണിപ്പ് എടുത്ത്, മാന്യമായി മുന്നിലേക്ക് നോക്കി അത് കഴിച്ചു. എന്നിട്ട് തണുത്ത മൃദുവായ വേവിച്ച മുട്ട വിഴുങ്ങി. തണുത്ത മൃദുവായ വേവിച്ച മുട്ടകൾ - ഭക്ഷണം വളരെ രുചികരമാണ്, നല്ല, സന്തോഷമുള്ള ഒരാൾ ഒരിക്കലും അവ കഴിക്കില്ല. എന്നാൽ അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല, മറിച്ച് കഴിച്ചു. അവൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല, പക്ഷേ ശരീരത്തിലേക്ക് ശരിയായ അളവിൽ കൊഴുപ്പ്, കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ്, വിറ്റാമിനുകൾ എന്നിവ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഫിസിയോളജിക്കൽ പ്രക്രിയ നടത്തി.

എല്ലാ ഹെർക്കുലിയൻമാരും പ്രഭാതഭക്ഷണം ചായ ഉപയോഗിച്ച് കിരീടമണിഞ്ഞു, അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച് ഒരു ഗ്ലാസ് ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം കടിച്ചു. ചായ ഹൃദയത്തിന്റെ അമിതമായ പ്രവർത്തനത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു, കൊറേക്കോ തന്റെ ആരോഗ്യത്തെ വിലമതിച്ചു.

പത്തു മില്യണിന്റെ ഉടമ വിവേകത്തോടെ തന്റെ വിജയം ഒരുക്കുന്ന ഒരു ബോക്സറെപ്പോലെയായിരുന്നു. അവൻ ഒരു പ്രത്യേക ചട്ടം അനുസരിക്കുന്നു, മദ്യപിക്കുകയോ പുകവലിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല, ആവേശം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ട്രെയിനുകൾ, നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു - എല്ലാം സന്തോഷകരമായ വിജയിയായി നിശ്ചിത ദിവസം തിളങ്ങുന്ന വളയത്തിലേക്ക് ചാടാൻ വേണ്ടി. അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച് ചെറുപ്പവും പുതുമയുള്ളവനുമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എല്ലാം പഴയതിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ഭൂഗർഭത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയും, തന്റെ സാധാരണ സ്യൂട്ട്കേസ് നിർഭയമായി തുറന്നുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. പഴയത് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കൊറേക്കോ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിരുന്നില്ല. മുതലാളിത്തത്തിനുവേണ്ടി അവൻ സ്വയം രക്ഷിച്ചു.

തന്റെ രണ്ടാമത്തേതും പ്രധാനവുമായ ജീവിതം ആരും ഊഹിക്കാതിരിക്കാൻ, അദ്ദേഹം ദയനീയമായ ഒരു അസ്തിത്വം നയിച്ചു, ഫിനാൻഷ്യൽ അക്കൗണ്ടിംഗ് വകുപ്പിലെ ദയനീയവും മടുപ്പിക്കുന്നതുമായ ജോലിക്ക് ലഭിച്ച നാൽപ്പത്തിയാറ് റൂബിൾ ശമ്പളത്തിനപ്പുറം പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, മെനാഡുകളും ഡ്രൈഡുകളും കൊണ്ട് വരച്ചു. നായാഡുകളും.

"ഗ്നു ആന്റലോപ്പ്"

പുക നിറഞ്ഞ റോഡിലൂടെ നാല് വളവുകളുള്ള പച്ച പെട്ടി ഓടി.

കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ നീന്തുന്ന ഒരു നീന്തൽ അനുഭവിച്ചറിയുന്ന മൂലകങ്ങളുടെ അതേ ശക്തികളുടെ സമ്മർദ്ദത്തിന് യന്ത്രം വിധേയമായി. അവളെ പെട്ടെന്ന് ഒരു ബമ്പിൽ തട്ടി വീഴ്ത്തി, കുഴികളിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, വശങ്ങളിൽ നിന്ന് വശത്തേക്ക് എറിയുകയും ചുവന്ന അസ്തമയ പൊടിയിൽ വീഴുകയും ചെയ്തു.

വിദ്യാർത്ഥിയേ, കേൾക്കൂ," അടുത്തിടെയുള്ള ആഘാതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുകയും കമാൻഡറുടെ അരികിൽ അശ്രദ്ധമായി ഇരിക്കുകയും ചെയ്ത പുതിയ യാത്രക്കാരന്റെ നേർക്ക് ഓസ്റ്റാപ്പ് തിരിഞ്ഞു, "ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസ് ട്രൈബ്യൂണൽ അംഗീകരിച്ച ഈ ബഹുമാനപ്പെട്ട ഉടമ്പടി സുഖരേവ് കൺവെൻഷൻ ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

പാനിക്കോവ്സ്കി കേട്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചു, തിരിഞ്ഞുപോലും.

പൊതുവേ, - ഓസ്റ്റാപ്പ് തുടർന്നു, - നിങ്ങൾക്ക് അശുദ്ധമായ പിടിയുണ്ട്. വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു രംഗം ഞങ്ങൾ കണ്ടു. അർബറ്റോവികൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു, അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു Goose മോഷ്ടിച്ചു.

ദയനീയമായ, വിലകെട്ട മനുഷ്യർ! പാനിക്കോവ്സ്കി ദേഷ്യത്തോടെ മന്ത്രിച്ചു.

അങ്ങനെയാണ്! - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പൊതു ഡോക്ടറായി കരുതുന്നുണ്ടോ? മാന്യൻ? അപ്പോൾ ഇതാ ഒരു കാര്യം: ക്ഷീണിതനായ ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ, നിങ്ങളുടെ കഫുകളിൽ കുറിപ്പുകൾ എഴുതാനുള്ള ആശയത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ചോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് എഴുതേണ്ടിവരും.

എന്തുകൊണ്ട്? പുതിയ യാത്രക്കാരൻ ദേഷ്യത്തോടെ ചോദിച്ചു.

കാരണം അവർ പൂർണ്ണമായും കറുത്തവരാണ്. അഴുക്കിൽ നിന്നല്ലേ?

നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ, വിലകെട്ട വ്യക്തിയാണ്! - പെട്ടെന്ന് പാനിക്കോവ്സ്കി പറഞ്ഞു.

പിന്നെ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ, നിന്റെ രക്ഷകൻ? - സൗമ്യതയോടെ ഓസ്റ്റാപ്പ് ചോദിച്ചു, - ആദം കാസിമിറോവിച്ച്, നിങ്ങളുടെ കാർ ഒരു മിനിറ്റ് നിർത്തുക. നന്ദി. ഷൂറാ, എന്റെ പ്രിയേ, ദയവായി നിലവിലെ സ്ഥിതി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

ബാലഗനോവിന് "നിലവാരം" എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല. എന്നാൽ ഈ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്ന സ്വരമാണ് അദ്ദേഹത്തെ നയിച്ചത്. വൃത്തികെട്ട പുഞ്ചിരിയോടെ, അവൻ പാനിക്കോവ്സ്കിയെ കൈയ്യിൽ എടുത്ത് കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്ത് റോഡിലിറക്കി.

വിദ്യാർത്ഥി, അർബറ്റോവിലേക്ക് മടങ്ങുക," ഓസ്റ്റാപ്പ് വരണ്ടതായി പറഞ്ഞു, "അവിടെ വാത്തയുടെ ഉടമകൾ നിങ്ങൾക്കായി അക്ഷമരായി കാത്തിരിക്കുന്നു. പരുഷരായ ആളുകളെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല. നമ്മൾ തന്നെ പരുഷരാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല! പാനിക്കോവ്സ്കി അപേക്ഷിച്ചു. - ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്!

മുട്ടുകുത്തുക, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു. പാനിക്കോവ്സ്കി വളരെ തിടുക്കത്തിൽ മുട്ടുകുത്തി വീണു, അവന്റെ കാലുകൾ വെട്ടിമാറ്റിയതുപോലെ.

നന്നായി! - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു. - നിങ്ങളുടെ ഭാവം എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു. അച്ചടക്കത്തിന്റെ ആദ്യ ലംഘനം വരെ, എല്ലാത്തിനും ഒരു ദാസന്റെ കടമകൾ നിങ്ങളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങളെ വ്യവസ്ഥാപിതമായി അംഗീകരിക്കുന്നു.

Gnu Antelope രാജിവെച്ച ക്രൂരനെ സ്വീകരിച്ച് ഒരു ശവസംസ്കാര രഥം പോലെ ആടിയുലഞ്ഞു.

അരമണിക്കൂറിനുശേഷം, കാർ വലിയ നോവോസൈറ്റ്സെവ്സ്കി ട്രാക്കിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു, വേഗത കുറയ്ക്കാതെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചു. ലോഗ് ഹൗസിന് സമീപം ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടി, അതിന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു കട്ടികൂടിയതും വളഞ്ഞതുമായ റേഡിയോ മാസ്റ്റ് വളർന്നു. താടിയില്ലാത്ത ഒരാൾ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് നിർണ്ണായകമായി മുന്നോട്ട് നടന്നു. താടിയില്ലാത്തവൻ ഒരു കടലാസ് കഷ്ണം കയ്യിൽ പിടിച്ചു.

സഖാക്കളേ, ”അദ്ദേഹം ദേഷ്യത്തോടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, “ആചാര സമ്മേളനം തുറന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു! സഖാക്കളേ, ഈ കരഘോഷം എണ്ണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ ... അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കി, ഇതിനകം പേപ്പറിൽ നോക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ, കാർ നിർത്തുന്നില്ലെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു, അവൻ വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ല.

എല്ലാം അവ്തൊഡോറിൽ! തന്നെ പിടികൂടിയ ഓസ്റ്റാപ്പിനെ നോക്കി അവൻ തിടുക്കത്തിൽ പറഞ്ഞു. - ഞങ്ങൾ സോവിയറ്റ് കാറുകളുടെ വൻതോതിലുള്ള ഉത്പാദനം സ്ഥാപിക്കും. കർഷക കുതിരയെ മാറ്റി ഇരുമ്പ് കുതിര വരുന്നു.

ഇതിനകം പുറപ്പെടുന്ന കാറിനെ പിന്തുടർന്ന്, ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ അഭിനന്ദന മുഴക്കം മൂടി, അദ്ദേഹം അവസാന മുദ്രാവാക്യം നിരത്തി:

കാർ ഒരു ആഡംബരമല്ല, മറിച്ച് ഗതാഗത മാർഗ്ഗമാണ്.

ഓസ്റ്റാപ്പ് ഒഴികെ, എല്ലാ ആന്റലോപോവിറ്റുകളും ഗംഭീരമായ സ്വീകരണത്തെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു. ഒന്നും മനസിലാകാതെ അവർ കൂട്ടിൽ കുരുവികളെ പോലെ കാറിൽ കറങ്ങി. ഒരു സ്ഥലത്ത് സത്യസന്ധരായ ആളുകളെ പൊതുവെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത പാനിക്കോവ്സ്കി, ജാഗ്രതയോടെ തന്റെ തൊപ്പിയിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു, അതിനാൽ ഗ്രാമവാസികളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് തൊപ്പിയുടെ വൃത്തികെട്ട വൈക്കോൽ മേൽക്കൂര മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. എന്നാൽ ഒസ്റ്റാപ്പ് ഒട്ടും ലജ്ജിച്ചില്ല. വെളുത്ത ടോപ്പുള്ള തൊപ്പി അഴിച്ചുമാറ്റി, ആദ്യം വലത്തോട്ടും പിന്നീട് ഇടത്തോട്ടും അഭിമാനത്തോടെ തല ചായ്ച്ച് ആശംസകൾക്ക് മറുപടി നൽകി.

നിങ്ങളുടെ റോഡുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുക! അവൻ വിടപറഞ്ഞു. - സ്വീകരണത്തിന് മേഴ്സി!

ഒരു വലിയ ശാന്തമായ വയലിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു വെളുത്ത റോഡിൽ കാർ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.

അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെയാണോ? പാനിക്കോവ്സ്കി ആകാംക്ഷയോടെ ചോദിച്ചു. - എന്തിനാണ് ആൾക്കൂട്ടം? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

ആളുകൾ ഒരിക്കലും ഒരു കാർ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം, ”ബാലഗനോവ് പറഞ്ഞു.

ഇംപ്രഷനുകളുടെ കൈമാറ്റം തുടരുന്നു, - ബെൻഡർ പറഞ്ഞു. - കാറിന്റെ ഡ്രൈവർ എന്ന വാക്ക്. നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്, ആദം കാസിമിറോവിച്ച്?

ഡ്രൈവർ ചിന്തിച്ചു, കളിയുടെ ശബ്ദത്തോടെ മണ്ടത്തരമായി റോഡിലേക്ക് ഓടിയ നായയെ ഭയപ്പെടുത്തി, ക്ഷേത്ര അവധി ദിനത്തിൽ ജനക്കൂട്ടം തടിച്ചുകൂടാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

ഇത്തരത്തിലുള്ള അവധിദിനങ്ങൾ, - ആന്റലോപ്പിന്റെ ഡ്രൈവർ വിശദീകരിച്ചു, - പലപ്പോഴും ഗ്രാമവാസികൾ നടത്തുന്നു.

അതെ, ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു. - ഇപ്പോൾ ഞാൻ വ്യക്തമായി കാണുന്നത് സംസ്ക്കാരമില്ലാത്ത ആളുകളുടെ ഒരു സമൂഹത്തിലേക്കാണ്, അതായത് ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ചവിട്ടുപടികളിലേക്കാണ്. ഓ, കുട്ടികളേ, ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് പേപ്പറുകൾ വായിക്കാത്തത്? അവ വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അവർ പലപ്പോഴും ന്യായമായതും നല്ലതും ശാശ്വതവുമായത് വിതയ്ക്കുന്നു.

ഓസ്റ്റാപ്പ് ഇസ്വെസ്റ്റിയയെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു, ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ മോസ്കോ-ഖാർകോവ്-മോസ്കോ റാലിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കുറിപ്പ് ആന്റലോപ്പിന്റെ ജോലിക്കാർക്ക് വായിച്ചു.

ഇപ്പോൾ, "ഞങ്ങൾ റാലി ലൈനിലാണ്, ലീഡ് കാറിനേക്കാൾ നൂറ്റമ്പത് കിലോമീറ്റർ മുന്നിലാണ്," അദ്ദേഹം മന്ദബുദ്ധിയോടെ പറഞ്ഞു. ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

ആന്റലോപ്പിന്റെ താഴത്തെ അണികൾ നിശബ്ദരായിരുന്നു. പാനിക്കോവ്സ്കി തന്റെ ജാക്കറ്റ് അഴിച്ചു, വൃത്തികെട്ട സിൽക്ക് ടൈയുടെ കീഴിൽ നഗ്നമായ നെഞ്ചിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.

അപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് പോലും സഹായിക്കില്ല. ശരി, ഇത് എന്റെ നിയമങ്ങളിൽ ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ കൂടുതൽ വിശദമായി സംസാരിക്കും. ആദ്യം, കർഷകർ റാലിയുടെ ലീഡ് കാറിനായി "ആന്റലോപ്പ്" എടുത്തു. രണ്ടാമതായി, ഞങ്ങൾ ഈ തലക്കെട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഉചിതമായ സഹായം നൽകാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയുമായി ഞങ്ങൾ എല്ലാ സ്ഥാപനങ്ങളോടും വ്യക്തികളോടും അഭ്യർത്ഥിക്കും, ഞങ്ങൾ ഹെഡ് മെഷീൻ ആണെന്ന് കൃത്യമായി ഊന്നിപ്പറയുന്നു. മൂന്നാമത് ... എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പോയിന്റുകൾ മതി. വളരെ സംസ്‌കൃതമായ ഈ ഉദ്യമത്തിൽ നിന്ന് നുരയും ക്രീമും സമാനമായ പുളിച്ച വെണ്ണയും സ്‌കിമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്ന റാലിക്ക് മുന്നിൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

മഹാ തന്ത്രജ്ഞന്റെ പ്രസംഗം വലിയ മതിപ്പുണ്ടാക്കി. കോസ്ലെവിച്ച് കമാൻഡറിലേക്ക് അർപ്പിതമായ നോട്ടം വീശി. ബാലഗനോവ് തന്റെ ചുവന്ന ചുരുളുകൾ കൈപ്പത്തികൊണ്ട് തടവി പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു. സുരക്ഷിതമായ ലാഭം പ്രതീക്ഷിച്ച് പാനിക്കോവ്സ്കി "ഹുറേ" എന്ന് വിളിച്ചു.

ശരി, മതിയായ വികാരങ്ങൾ, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, - ഇരുട്ടിന്റെ ആരംഭം കണക്കിലെടുത്ത്, സായാഹ്നം തുറന്നതായി ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. നിർത്തുക!

കാർ നിർത്തി, ക്ഷീണിച്ച ആന്റലോപ്യൻമാർ നിലത്തേക്ക് ഇറങ്ങി. വെട്ടുക്കിളികൾ അപ്പം പഴുക്കുന്നതിൽ അവരുടെ ചെറിയ സന്തോഷം കെട്ടിച്ചമച്ചു. യാത്രക്കാർ ഇതിനകം റോഡിന് സമീപം ഒരു സർക്കിളിൽ ഇരുന്നു, പഴയ ആന്റലോപ്പ് ഇപ്പോഴും തിളച്ചുമറിയുകയായിരുന്നു: ചിലപ്പോൾ ശരീരം സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ചിലപ്പോൾ എഞ്ചിനിൽ ഒരു ചെറിയ അലർച്ച കേട്ടു.

അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത പാനിക്കോവ്സ്കി ഇത്രയും വലിയ തീ കത്തിച്ചു, ഗ്രാമം മുഴുവൻ കത്തുന്നതായി തോന്നി. തീ, പഫിംഗ്, എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും കുതിച്ചു. യാത്രക്കാർ അഗ്നിസ്തംഭവുമായി മല്ലിടുമ്പോൾ, പാനിക്കോവ്സ്കി, കുനിഞ്ഞ്, വയലിലേക്ക് ഓടി, ഒരു ചൂടുള്ള വളഞ്ഞ വെള്ളരി കൈയിൽ പിടിച്ച് മടങ്ങി. ഓസ്റ്റാപ്പ് പെട്ടെന്ന് പാനിക്കോവ്സ്കിയുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുത്തു:

ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ആരാധന നടത്തരുത്.

അതിനു ശേഷം വെള്ളരി സ്വയം കഴിച്ചു. ഞങ്ങൾ സോസേജ് കഴിച്ചു, വീട്ടുജോലിക്കാരൻ കോസ്ലെവിച്ച് വീട്ടിൽ നിന്ന് എടുത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ഉറങ്ങി.

ശരി, സർ, - ഓസ്റ്റാപ്പ് കോസ്ലെവിച്ച് രാവിലെ പറഞ്ഞു, - ശരിയായി തയ്യാറാകൂ. നിങ്ങളുടെ മെക്കാനിക്കൽ തൊട്ടി ഇന്നത്തെപ്പോലെ ഒരു ദിവസം കണ്ടിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും കാണില്ല.

ബാലഗനോവ് "അർബറ്റോവ്സ്കി മെറ്റേണിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ" എന്ന ലിഖിതമുള്ള ഒരു സിലിണ്ടർ ബക്കറ്റ് പിടിച്ച് വെള്ളത്തിനായി നദിയിലേക്ക് ഓടി.

ആദം കാസിമിറോവിച്ച് കാറിന്റെ ഹുഡ് ഉയർത്തി, വിസിൽ മുഴക്കി, എഞ്ചിനിലേക്ക് കൈകൾ കയറ്റി അതിന്റെ ചെമ്പ് കുടലിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

പാനിക്കോവ്സ്കി കാറിന്റെ ചക്രത്തിൽ പുറകോട്ട് ചാരി, മന്ദബുദ്ധിയോടെ, ചക്രവാളത്തിന് മുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ക്രാൻബെറി സണ്ണി സെഗ്മെന്റിലേക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാതെ നോക്കി. പാനിക്കോവ്‌സ്‌കി ചുളിവുകൾ വീണ മുഖമായി മാറി, പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പല കാര്യങ്ങളും: സഞ്ചികൾ, സ്പന്ദിക്കുന്ന സിരകൾ, സ്ട്രോബെറി ബ്ലഷുകൾ. ദീർഘനേരം മാന്യമായി ജീവിച്ച, മുതിർന്ന കുട്ടികളുള്ള, ആരോഗ്യകരമായ കാപ്പി "സെലുഡിൻ" രാവിലെ കുടിക്കുകയും "അന്തിക്രിസ്തു" എന്ന ഓമനപ്പേരിൽ സ്ഥാപന മതിൽ പത്രത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് അത്തരമൊരു മുഖം സംഭവിക്കുന്നു.

പറയൂ, പാനിക്കോവ്സ്കി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കും? ഒസ്റ്റാപ്പ് അപ്രതീക്ഷിതമായി പറഞ്ഞു. വൃദ്ധൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തിരിഞ്ഞു.

നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ മരിക്കും. ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ Marseille ഹോട്ടലിലെ ശൂന്യവും തണുത്തതുമായ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ (അത് നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന കൗണ്ടി ടൗണിലെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കും), നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നും. നിങ്ങളുടെ കാൽ എടുത്തുകളയും. വിശന്നു ക്ഷൗരം ചെയ്യാത്ത നീ ഒരു മരത്തണലിൽ കിടക്കും, ആരും നിന്റെ അടുക്കൽ വരില്ല. പാനിക്കോവ്സ്കി, ആരും നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കില്ല. സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ പ്രസവിച്ചില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും. നിങ്ങളുടെ വേദന ഭയങ്കരമായിരിക്കും. നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മരിക്കും, എല്ലാവരും അതിൽ മടുത്തു. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല, കൂടാതെ ഹോട്ടൽ നടത്തുന്ന ബ്യൂറോക്രാറ്റ് ഇതിനകം തന്നെ ഒരു സൗജന്യ ശവപ്പെട്ടി വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പബ്ലിക് യൂട്ടിലിറ്റീസ് വകുപ്പിന് ഒരു കത്ത് എഴുതും ... നിങ്ങളുടെ പേരും രക്ഷാധികാരിയും എന്താണ്?

മിഖായേൽ സാമുലെവിച്ച്, - ആശ്ചര്യപ്പെട്ട പാനിക്കോവ്സ്കി ഉത്തരം നൽകി.

പൗരന് സൗജന്യ ശവപ്പെട്ടി വിതരണത്തിൽ എം.എസ്. പാനിക്കോവ്സ്കി. എന്നിരുന്നാലും, കണ്ണുനീർ ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രണ്ട് വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കും. ഇപ്പോൾ - ബിസിനസ്സിലേക്ക്. നമ്മുടെ പ്രചാരണത്തിന്റെ സാംസ്കാരികവും പ്രചരണപരവുമായ വശങ്ങൾ നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

ഓസ്റ്റാപ്പ് തന്റെ പ്രസവചികിത്സാ ബാഗ് കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്ത് പുല്ലിൽ കിടത്തി.

എന്റെ വലതു കൈ, - വലിയ തന്ത്രജ്ഞൻ പറഞ്ഞു, സോസേജിന്റെ തടിച്ച ഭാഗത്ത് ബാഗ് തട്ടി. “എന്റെ പ്രായവും ഉയരവുമുള്ള ഒരു മിടുക്കനായ പൗരന് ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാവുന്നതെല്ലാം ഇതാണ്.

ബെൻഡർ തന്റെ മാന്ത്രിക ബാഗിന് മുകളിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു ചൈനീസ് മന്ത്രവാദിയെപ്പോലെ സ്യൂട്ട്കേസിന് മുകളിലൂടെ പതുങ്ങി, ഓരോന്നായി പലതരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ തുടങ്ങി. ആദ്യം, അവൻ ഒരു ചുവന്ന ആംബാൻഡ് പുറത്തെടുത്തു, അതിൽ സ്റ്റെവാർഡ് എന്ന വാക്ക് സ്വർണ്ണത്തിൽ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തു. പിന്നെ, കൈവ് നഗരത്തിന്റെ കോട്ട് ഓഫ് ആംസ് ഉള്ള ഒരു പോലീസ് തൊപ്പി പുല്ലിൽ കിടന്നു, അതേ പുറകിലുള്ള നാല് ഡെക്കുകൾ കാർഡുകൾ, ഒപ്പം വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ലിലാക്ക് സീലുകളുള്ള ഒരു കെട്ടും രേഖകൾ.

ആന്റലോപ്പ് വൈൽഡ്ബീസ്റ്റിന്റെ മുഴുവൻ ജീവനക്കാരും ബാഗിലേക്ക് ബഹുമാനത്തോടെ നോക്കി. അവിടെ നിന്ന്, പുതിയ ഇനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

നിങ്ങൾ പ്രാവുകളാണ്, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, - തീർച്ചയായും, എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സത്യസന്ധനായ സോവിയറ്റ് തീർഥാടകൻ ഒരു ഡോക്ടറുടെ കോട്ട് ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

ഡ്രസിങ് ഗൗണിന് പുറമെ സ്റ്റെതസ്കോപ്പും ബാഗിലുണ്ടായിരുന്നു.

ഞാൻ ഒരു സർജനല്ല, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റാണ്, ഞാൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്. എന്റെ രോഗികളുടെ ആത്മാക്കളെ ഞാൻ പഠിക്കുന്നു. ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മണ്ടൻ ആത്മാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

തുടർന്ന്, ബധിരരും മൂകരുമായവർക്കുള്ള അക്ഷരമാല, ചാരിറ്റി കാർഡുകൾ, ഇനാമൽ ബാഡ്ജുകൾ, ഷൽവാറുകൾ, തലപ്പാവ് എന്നിവയിൽ ബെൻഡറിന്റെ ഛായാചിത്രം ആലേഖനം ചെയ്ത പോസ്റ്ററും വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നു. പോസ്റ്റർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു:

പുരോഹിതൻ എത്തി

(പ്രശസ്ത ബോംബെ ബ്രാഹ്മണ യോഗി)

രബീന്ദ്രനാഥ ടാഗോറിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്രെപിഷിന്റെ മകൻ യോകനാൻ മരുസിഡ്സെ

(യൂണിയൻ റിപ്പബ്ലിക്കുകളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ആർട്ടിസ്റ്റ്)

ഷെർലക് ഹോംസിന്റെ അനുഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മുറികൾ. ഇന്ത്യൻ ഫക്കീർ. ചിക്കൻ അദൃശ്യമാണ്. അറ്റ്ലാന്റിസിൽ നിന്നുള്ള മെഴുകുതിരികൾ. നരക കൂടാരം. സദസ്സിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് സാമുവൽ പ്രവാചകൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു. സ്പിരിറ്റുകളുടെ ഭൗതികവൽക്കരണവും ആനകളുടെ വിതരണവും. പ്രവേശന ടിക്കറ്റുകൾ 50 കി. മുതൽ 2 പി.

വൃത്തികെട്ടതും കൈയിൽ പിടിച്ചതുമായ തലപ്പാവ് പോസ്റ്ററിന് ശേഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

ഞാൻ ഈ തമാശ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു. “റെയിൽവേ ക്ലബുകളുടെ തലവൻമാരെപ്പോലെ വികസിതരായ ആളുകൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നത് പുരോഹിതനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. ജോലി എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ അരോചകമാണ്. രവീന്ദ്രനാഥ ടാഗോറിന്റെ പ്രിയങ്കരനാകാൻ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി വെറുക്കുന്നു. പ്രവാചകനായ സാമുവലിനോടും ഇതേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു: "എന്തുകൊണ്ടാണ് മൃഗങ്ങളുടെ എണ്ണ വിൽക്കാത്തത്?" അല്ലെങ്കിൽ: "നിങ്ങൾ ഒരു യഹൂദനാണോ?"

അവസാനം, ഓസ്റ്റാപ്പ് താൻ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്തി: പോർസലൈൻ ബത്ത്, രണ്ട് ബ്രഷുകൾ എന്നിവയിൽ തേൻ പെയിന്റുകളുള്ള ഒരു ടിൻ ലാക്വർ ബോക്സ്.

ഓട്ടത്തിന്റെ തലയിൽ പോകുന്ന കാർ കുറഞ്ഞത് ഒരു മുദ്രാവാക്യം കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കണം, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു.

അതേ ബാഗിൽ നിന്ന് എടുത്ത മഞ്ഞകലർന്ന കാലിക്കോയുടെ ഒരു നീണ്ട സ്ട്രിപ്പിൽ അദ്ദേഹം ഒരു തവിട്ട് ലിഖിതം ബ്ലോക്ക് അക്ഷരങ്ങളിൽ അച്ചടിച്ചു:

റോഡ് റൈഡ് - ഓഫ് റോഡും സ്ലോപ്പിനസും!

കാറിന്റെ മുകളിൽ രണ്ട് ചില്ലകളിലാണ് പോസ്റ്റർ പതിച്ചത്. കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തയുടനെ, പോസ്റ്റർ കാറ്റിന്റെ സമ്മർദത്തിൽ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ്, അസ്വാസ്ഥ്യത്തിന്റെയും അലസതയുടെയും അതേ സമയം ഒരുപക്ഷെ, കാർ റേസ് നടത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകാത്ത തരത്തിൽ ഒരു തകർപ്പൻ ഭാവം കൈവരിച്ചു. ബ്യൂറോക്രസി പോലും. ആന്റലോപ്പിലെ യാത്രക്കാർ സ്വയം വരച്ചു. ബാലഗനോവ് തന്റെ ചുവന്ന തലയിൽ ഒരു തൊപ്പി ഇട്ടു, അത് അവൻ നിരന്തരം പോക്കറ്റിൽ കൊണ്ടുപോയി. പാനിക്കോവ്സ്കി കഫുകൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് തിരിക്കുകയും സ്ലീവുകൾക്ക് താഴെ നിന്ന് രണ്ട് സെന്റിമീറ്റർ വിടുകയും ചെയ്തു. കോസ്ലെവിച്ച് തന്നെക്കാൾ കാറിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു ശ്രദ്ധിച്ചത്. പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, അവൻ അത് വെള്ളത്തിൽ കഴുകി, സൂര്യൻ ആന്റലോപ്പിന്റെ അസമമായ വശങ്ങളിൽ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി. കമാൻഡർ തന്നെ ആഹ്ലാദപൂർവ്വം കണ്ണിറുക്കുകയും തന്റെ കൂട്ടാളികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

ഗ്രാമത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു! ബാലഗനോവ് നെറ്റിയിൽ കൈപ്പത്തി വെച്ചുകൊണ്ട് അലറി. - നമുക്ക് നിർത്തണോ?

ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, - അഞ്ച് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാറുകളുണ്ട്. അവരുമായുള്ള ഒരു തീയതി ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. നമുക്ക് വേഗം ക്രീം ഒഴിവാക്കണം. അതിനാൽ, ഞാൻ ഉഡോവ് നഗരത്തിൽ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് നിയമിക്കുന്നു. അവിടെ, വഴിയിൽ, ഒരു ബാരൽ ഇന്ധനം ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കണം. പോകൂ, കാസിമിറോവിച്ച്.

ആശംസകൾക്ക് ഉത്തരം പറയണോ? ബാലഗനോവ് ആകാംക്ഷയോടെ ചോദിച്ചു.

വില്ലും പുഞ്ചിരിയും കൊണ്ട് പ്രതികരിക്കുക. ദയവു ചെയ്ത് വായ തുറക്കരുത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

ലീഡ് കാറിനെ ഗ്രാമം സ്‌നേഹപൂർവം സ്വീകരിച്ചു. എന്നാൽ ഇവിടുത്തെ സാധാരണ ആതിഥ്യമര്യാദ തികച്ചും വിചിത്രമായിരുന്നു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആരെങ്കിലും കടന്നുപോകുമെന്ന് ഗ്രാമ സമൂഹത്തെ അറിയിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ആരാണ് വിജയിക്കുക, എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് വിജയിക്കുക എന്നറിയില്ല. അതിനാൽ, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ വാക്കുകളും മുദ്രാവാക്യങ്ങളും വേർതിരിച്ചെടുത്തതാണ്. സ്കൂൾ കുട്ടികൾ വിവിധ പഴയ രീതിയിലുള്ള പോസ്റ്ററുകളുമായി തെരുവിൽ നിന്നു: "ലീഗ് ഓഫ് ടൈമിനും അതിന്റെ സ്ഥാപകനും പ്രിയ സഖാവ് കെർഷെൻസെവിന് ആശംസകൾ", "ഞങ്ങൾ ബൂർഷ്വാ റിംഗിംഗിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ കഴ്സണിന്റെ അന്ത്യശാസനത്തിന് ഉത്തരം നൽകും", "അതിനാൽ നമ്മുടെ കുട്ടികൾ മങ്ങിപ്പോകരുത്, ദയവായി ഒരു നഴ്സറി സംഘടിപ്പിക്കുക."

കൂടാതെ, ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഫോണ്ടിൽ, അതേ ആശംസകളോടെ, നിരവധി പോസ്റ്ററുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: "സ്വാഗതം!"

ഇതെല്ലാം പെട്ടെന്ന് യാത്രക്കാരെ കടന്നാക്രമിച്ചു. ഇത്തവണ അവർ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ തൊപ്പികൾ വീശി. പാനിക്കോവ്സ്കിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നിരോധനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ചാടിയെഴുന്നേറ്റു, അവ്യക്തവും രാഷ്ട്രീയ നിരക്ഷരവുമായ അഭിവാദ്യം ഉച്ചരിച്ചു. എന്നാൽ എഞ്ചിന്റെ ശബ്ദത്തിനും ആൾക്കൂട്ടത്തിന്റെ നിലവിളിക്കും പിന്നിൽ ആരും ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ്, ഹൂറേ! ഓസ്റ്റാപ്പ് അലറി. കോസ്ലെവിച്ച് മഫ്‌ളർ തുറന്നു, കാർ നീല പുക പുറന്തള്ളുന്നു, ഇത് കാറിന് പിന്നിൽ ഓടുന്ന നായ്ക്കളെ തുമ്മാൻ കാരണമായി.

ഗ്യാസോലിൻ എങ്ങനെ? ഓസ്റ്റാപ്പ് ചോദിച്ചു. - ഉദോവിന് മതിയോ? മുപ്പത് കിലോമീറ്റർ മാത്രമേ നമുക്ക് ചെയ്യാനുള്ളൂ. എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കും.

ഇത് മതിയാകും, - കോസ്ലെവിച്ച് സംശയത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.

ഓർക്കുക, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, തന്റെ സൈന്യത്തെ കർശനമായി നോക്കി, - ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. നിയമം ലംഘിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പരേഡ് നയിക്കും.

പാനിക്കോവ്സ്കിയും ബാലഗനോവും ലജ്ജിച്ചു.

നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം, ഉഡോയെവികൾ സ്വയം നൽകും. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കാണും. അപ്പവും ഉപ്പും ഒരു സ്ഥലം തയ്യാറാക്കുക.

മുപ്പത് കിലോമീറ്റർ "ആന്റലോപ്പ്" ഒന്നര മണിക്കൂർ ഓടി. അവസാന കിലോമീറ്റർ കോസ്ലെവിച്ച് വളരെ തിരക്കുള്ളവനായിരുന്നു, ഗ്യാസിന് വഴങ്ങി, ഭയങ്കരമായി തല തിരിച്ചു. എന്നാൽ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ബാലഗനോവിന്റെ നിലവിളികളും പ്രേരണകളും ഫലവത്തായില്ല. ആദം കാസിമിറോവിച്ച് വിഭാവനം ചെയ്ത ഉജ്ജ്വലമായ ഫിനിഷിംഗ് ഗ്യാസോലിൻ അഭാവം മൂലം പരാജയപ്പെട്ടു. ധീരരായ വാഹനമോടിക്കുന്നവരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം കോണിഫറസ് മാലകളാൽ കൊലപ്പെടുത്തിയ കാർ ലജ്ജാകരമായ രീതിയിൽ തെരുവിന്റെ മധ്യത്തിൽ നിർത്തി, പ്രസംഗവേദിയിലേക്ക് നൂറ് മീറ്ററോളം എത്താതെ.

ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളികളോടെ തടിച്ചുകൂടിയവർ സമയത്തിന്റെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന് എത്തിയ "ലോറൻ-ഡീട്രിച്ചിനെ" കാണാൻ ഓടി. പ്രതാപത്തിന്റെ മുൾച്ചെടികൾ യാത്രക്കാരുടെ കുലീനമായ നെറ്റിയിൽ ഉടനടി തുരന്നു. അവരെ മര്യാദയോടെ കാറിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കി, ക്രൂരമായി ആട്ടിപ്പായിച്ചു, അവരെ മുങ്ങിമരിച്ച മനുഷ്യരെപ്പോലെ, എന്ത് വിലകൊടുത്തും ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

കോസ്ലെവിച്ച് കാറിൽ തന്നെ തുടർന്നു, മറ്റെല്ലാവരെയും പ്രസംഗവേദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്, മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഫ്ലൈയിംഗ് മീറ്റിംഗ് ആസൂത്രണം ചെയ്തു. ഡ്രൈവർ ഇനത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഓസ്‌റ്റാപ്പിലേക്ക് തള്ളിക്കയറി ചോദിച്ചു:

മറ്റ് കാറുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

അവർ പിന്നിൽ വീണു, - ഓസ്റ്റാപ്പ് നിസ്സംഗതയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു. - പഞ്ചറുകൾ, തകർച്ചകൾ, ജനസംഖ്യയുടെ ആവേശം. ഇതെല്ലാം കാലതാമസം വരുത്തുന്നു.

നിങ്ങൾ കമാൻഡറുടെ കാറിലാണോ? - അമച്വർ ഡ്രൈവർ പിന്നിലല്ല. - ക്ലെപ്റ്റുനോവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

ഞാൻ ക്ലെപ്റ്റുനോവിനെ മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പിൻവലിച്ചു, - ഓസ്റ്റാപ്പ് അതൃപ്തിയോടെ പറഞ്ഞു.

പിന്നെ പ്രൊഫസർ പെസോച്നിക്കോവ്? ഒരു പാക്കാർഡിൽ?

പാക്കാർഡിൽ.

പിന്നെ എഴുത്തുകാരൻ വെരാ ക്രട്ട്സ്? പകുതി ഡ്രൈവർ അന്വേഷിച്ചു. - ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! അവളിലും സഖാവ് നെജിൻസ്‌കിയിലും. അവനും കൂടെയുണ്ടോ?

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, - ഞാൻ ഓട്ടത്തിൽ മടുത്തു.

നിങ്ങൾ സ്റ്റുഡ്ബേക്കറിലാണോ?

ക്ഷമിക്കണം, - അവൻ യൗവനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തോടെ ആക്രോശിച്ചു, - എന്നാൽ ഓട്ടത്തിൽ "ലോറൻ-ഡീട്രിച്ച്സ്" ഇല്ല! രണ്ട് പാക്കാർഡുകളും രണ്ട് ഫിയറ്റുകളും ഒരു സ്റ്റുഡ്ബേക്കറും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പത്രത്തിൽ വായിച്ചു.

നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡ്ബേക്കറിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! ഓസ്റ്റാപ്പ് അലറി. - ആരാണ് സ്റ്റുഡ്ബേക്കർ? ഇത് നിങ്ങളുടെ കസിൻ സ്റ്റുഡ്ബേക്കറാണോ? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു സ്റ്റുഡ്ബേക്കറാണോ? ഒരു വ്യക്തിയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറ്റിനിൽക്കുന്നത്? അവസാന നിമിഷം "സ്റ്റുഡ്ബേക്കർ" പകരം "ലോറൻ-ഡീട്രിച്ച്" വന്നതായി അവർ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പറയുന്നു, അവൻ തന്റെ തലയെ കബളിപ്പിക്കുന്നു! "സ്റ്റുഡ്ബേക്കർ!"

യുവാവിനെ കാര്യസ്ഥന്മാർ വളരെക്കാലമായി തള്ളിമാറ്റി, ഓസ്റ്റാപ്പ് വളരെ നേരം കൈകൾ വീശി പറഞ്ഞു:

ആസ്വാദകർ! അത്തരം പരിചയക്കാരെ നിങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ട്! അവന് ഒരു സ്റ്റുഡ്ബേക്കർ നൽകുക!

റാലിയുടെ യോഗത്തിനായുള്ള കമ്മീഷൻ അധ്യക്ഷൻ തന്റെ സ്വാഗത പ്രസംഗത്തിൽ, അരമണിക്കൂറോളം അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയാത്ത കീഴ്വഴക്കങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട ശൃംഖല നീട്ടി. ഈ സമയമത്രയും റണ്ണിന്റെ കമാൻഡർ വലിയ ഉത്കണ്ഠയിൽ ചെലവഴിച്ചു. പ്രസംഗപീഠത്തിന്റെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്, ബാലഗനോവിന്റെയും പാനിക്കോവ്സ്കിയുടെയും സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അദ്ദേഹം പിന്തുടർന്നു. ബെൻഡർ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാക്കി, ഒടുവിൽ തന്റെ അലാറം ഉപയോഗിച്ച് ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ കുട്ടികളെ ഒരിടത്ത് തറച്ചു.

എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സഖാക്കളേ, - ഓസ്റ്റാപ്പ് തന്റെ പ്രതികരണ പ്രസംഗത്തിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു, - കാർ സൈറൺ ഉപയോഗിച്ച് ഉഡോവ് നഗരത്തിന്റെ പുരുഷാധിപത്യ നിശബ്ദത തകർക്കാൻ. ഒരു കാർ, സഖാക്കളേ, ഒരു ആഡംബരമല്ല, മറിച്ച് ഗതാഗത മാർഗ്ഗമാണ്. കർഷക കുതിരയെ മാറ്റി ഇരുമ്പ് കുതിര വരുന്നു. സോവിയറ്റ് കാറുകളുടെ വൻതോതിലുള്ള ഉത്പാദനം ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കും. നമുക്ക് ഓഫ് റോഡിലും സ്ലോവെൻലിയിലും റാലി അടിക്കാം. ഞാൻ കഴിഞ്ഞു സഖാക്കളേ. ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നീണ്ട യാത്ര തുടരും.

പ്രസംഗപീഠത്തിന് ചുറ്റും അചഞ്ചലമായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ജനക്കൂട്ടം കമാൻഡറുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ, കോസ്ലെവിച്ച് വിപുലമായ ഒരു പ്രവർത്തനം വികസിപ്പിച്ചു. അവൻ ടാങ്കിൽ പെട്രോൾ നിറച്ചു, അത് ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ഏറ്റവും ശുദ്ധിയുള്ളതായി മാറി, ലജ്ജയില്ലാതെ കരുതിവച്ചിരുന്ന മൂന്ന് വലിയ ക്യാനുകളിൽ ഇന്ധനം പിടിച്ചു, നാല് ചക്രങ്ങളിലും ട്യൂബുകളും പ്രൊട്ടക്ടറുകളും മാറ്റി, പമ്പും ജാക്കും പോലും പിടിച്ചെടുത്തു. . ഇതോടെ, അവ്തോഡോറിന്റെ ഉഡോവ്സ്കി ശാഖയുടെ അടിത്തറയും പ്രവർത്തന വെയർഹൗസുകളും അദ്ദേഹം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

ചെർണോമോർസ്കിലേക്കുള്ള റോഡ് മെറ്റീരിയലുകൾ നൽകി. എന്നാൽ, പണമുണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഇതൊന്നും കമാൻഡറെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല. ഉഡോവിൽ യാത്രക്കാർ അതിശയകരമായ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

പോക്കറ്റ് മണിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, - അവർ റോഡിൽ കിടക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ആവശ്യാനുസരണം അവരെ എടുക്കും.

794-ൽ സ്ഥാപിതമായ പുരാതന ഉഡോവിനും 1794-ൽ സ്ഥാപിതമായ ചെർണോമോർസ്കിനും ഇടയിൽ ആയിരം വർഷവും ആയിരം കിലോമീറ്ററും നടപ്പാതയില്ലാത്തതും ഹൈവേ റോഡുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഈ ആയിരം വർഷങ്ങളിൽ, ഉഡോവ്-കറുത്ത കടൽ ഹൈവേയിൽ വിവിധ രൂപങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

യാത്രാ ഗുമസ്തന്മാർ ബൈസന്റൈൻ വ്യാപാര സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ചരക്കുകൾക്കൊപ്പം നീങ്ങി. ആരവമുയരുന്ന കാട്ടിൽ നിന്ന് അവരെ കാണാൻ വന്നത് ആസ്ട്രഖാൻ തൊപ്പിയിൽ ഒരു പരുഷനായ മനുഷ്യനായ നൈറ്റിംഗേൽ ദി റോബർ ആയിരുന്നു. അവൻ സാധനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു, ചെലവിലേക്ക് ഗുമസ്തന്മാരെ കൊണ്ടുവന്നു. ജേതാക്കൾ അവരുടെ പരിവാരങ്ങളോടൊപ്പം ഈ റോഡിലൂടെ അലഞ്ഞുനടന്നു, കർഷകർ കടന്നുപോയി, അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ പാട്ടുകൾക്കൊപ്പം നടന്നു.

ഓരോ നൂറ്റാണ്ടിലും രാജ്യത്തിന്റെ ജീവിതം മാറിമറിഞ്ഞു. വസ്ത്രങ്ങൾ മാറി, ആയുധങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു, ഉരുളക്കിഴങ്ങു കലാപം ശമിപ്പിച്ചു. ആളുകൾ താടി വടിക്കാൻ പഠിച്ചു. ആദ്യത്തെ ബലൂൺ പറന്നുയർന്നു. ഇരുമ്പ് ഇരട്ട സ്റ്റീംബോട്ടും സ്റ്റീം ലോക്കോമോട്ടീവും കണ്ടുപിടിച്ചു. കാറുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

നൈറ്റിംഗേൽ ദി റോബറിന് കീഴിലുള്ള റോഡ് അതേപടി തുടർന്നു.

കൂമ്പാരമായി, അഗ്നിപർവ്വത ചെളി കൊണ്ട് മൂടിയതോ പൊടി കൊണ്ട് മൂടിയതോ, ബഗുകളിൽ നിന്നുള്ള പൊടി പോലെ വിഷമുള്ളതോ, ദേശീയ പാത ഗ്രാമങ്ങളും പട്ടണങ്ങളും ഫാക്ടറികളും കൂട്ടായ കൃഷിയിടങ്ങളും കടന്ന് ആയിരം മൈൽ കെണി നീട്ടി. അതിന്റെ വശങ്ങളിൽ, മഞ്ഞനിറമുള്ള, മലിനമായ പുല്ലുകളിൽ, വണ്ടികളുടെയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട, മരിക്കുന്ന കാറുകളുടെയും അസ്ഥികൂടങ്ങൾ കിടക്കുന്നു.

പാരീസിലെ അസ്ഫാൽറ്റ് വയലുകൾക്കിടയിൽ പത്രങ്ങൾ വിറ്റഴിച്ച് ഭ്രാന്തനായ കുടിയേറ്റക്കാരൻ തന്റെ ജന്മദേശത്തിന്റെ ആകർഷകമായ വിശദാംശങ്ങളോടെ റഷ്യൻ രാജ്യ പാതയെ ഓർമ്മിക്കുന്നു: ഒരു ചന്ദ്രൻ ഒരു കുളത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, ക്രിക്കറ്റുകൾ ഉച്ചത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഒരു കർഷക വണ്ടിയിൽ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ബക്കറ്റ് കെട്ടി. ടിങ്കിളുകൾ.

എന്നാൽ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് ഇതിനകം മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ടാറിങ്ങിൽ ചന്ദ്രൻ പൂർണമായി പ്രകാശിക്കും. കാർ സൈറണുകളും ഹോണുകളും ഒരു കർഷകന്റെ പെയിലിന്റെ സിംഫണിക് റിംഗിന് പകരമാകും. പ്രത്യേക കരുതൽ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ ക്രിക്കറ്റുകൾ കേൾക്കാം; അവിടെ സ്റ്റാൻഡുകൾ നിർമ്മിക്കപ്പെടും, നരച്ച തലമുടിയുള്ള ചില ക്രിക്കറ്റ് വിദഗ്ധരുടെ പ്രാരംഭ പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കിയ പൗരന്മാർക്ക് അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രാണികളുടെ പാട്ട് പൂർണ്ണമായി ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും.

പ്രശസ്തിയുടെ മധുരഭാരം

ഓട്ടത്തിന്റെ കമാൻഡർ, കാറിന്റെ ഡ്രൈവർ, ഫ്ലൈറ്റ് മെക്കാനിക്ക്, ജോലിക്കാർ എന്നിവരെല്ലാം മികച്ചതായി തോന്നി.

പ്രഭാതം തണുത്തതായിരുന്നു. തൂവെള്ള നിറത്തിലുള്ള ആകാശത്ത് ഒരു വിളറിയ സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചു. ഒരു ചെറിയ പക്ഷി തെണ്ടി പുല്ലിൽ നിലവിളിച്ചു.

റോഡ് പക്ഷികൾ "ഇടയന്മാർ" കാറിന്റെ ചക്രങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ പതുക്കെ റോഡ് മുറിച്ചുകടന്നു. സ്റ്റെപ്പി ചക്രവാളങ്ങൾ അത്തരം സന്തോഷകരമായ ഗന്ധം പുറപ്പെടുവിച്ചു, ഓസ്റ്റാപ്പിന്റെ സ്ഥാനത്ത് "സ്റ്റീൽ അഡ്ഡർ" ഗ്രൂപ്പിലെ ഏതെങ്കിലും മധ്യവയസ്കനായ കർഷകൻ എതിർക്കില്ലായിരുന്നു, അവൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി പുല്ലിൽ ഇരിക്കുമായിരുന്നു ഒരു യാത്രാ നോട്ട്ബുക്കിന്റെ ഷീറ്റുകളിൽ ഒരു പുതിയ കഥ എഴുതാൻ തുടങ്ങി: "സിന്ധു, ശീതകാല വിളകൾ ഉയർന്നു, സൂര്യൻ ഉദിച്ചു, വെളുത്ത വെളിച്ചത്തിന് മുകളിൽ കിരണങ്ങൾ പരത്തി. വൃദ്ധൻ റൊമുവാൾഡിച്ച് തന്റെ കാൽവസ്ത്രം മണത്തു, ഇതിനകം മയങ്ങി .. ."

എന്നാൽ ഒസ്റ്റാപ്പും കൂട്ടാളികളും കാവ്യാത്മക ധാരണകളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു. കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവർ റാലിക്ക് മുന്നോടിയായാണ് ഓടിയത്. വാദ്യഘോഷങ്ങളോടും പ്രസംഗങ്ങളോടും കൂടിയാണ് അവരെ വരവേറ്റത്. കുട്ടികൾ അവർക്കായി ഡ്രംസ് അടിച്ചു. മുതിർന്നവർ അവർക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണവും അത്താഴവും നൽകി, മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയ ഓട്ടോ ഭാഗങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു, ഒരു സെറ്റിൽമെന്റിൽ അവർ കുരിശുകൾ കൊണ്ട് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത തൂവാല കൊണ്ട് ഓക്ക് കൊത്തിയ വിഭവത്തിൽ അപ്പവും ഉപ്പും കൊണ്ടുവന്നു. കാറിന്റെ അടിയിൽ പാനിക്കോവ്സ്കിയുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ അപ്പവും ഉപ്പും കിടന്നു. അവൻ അപ്പത്തിൽ നിന്ന് കഷണങ്ങൾ നുള്ളിയെടുത്തു, ഒടുവിൽ അതിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി. അതിനുശേഷം, ഞെരുക്കമുള്ള ഓസ്റ്റാപ്പ് റൊട്ടിയും ഉപ്പും റോഡിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. ഗ്രാമ പ്രവർത്തകരുടെ കരുതലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആന്റലോപ്യക്കാർ ഗ്രാമത്തിൽ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു. ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച പാലിന്റെ ഒരു വലിയ കുടവും അവർ ഉറങ്ങിയ പുല്ലിന്റെ കൊളോൺ ഗന്ധത്തിന്റെ മധുരസ്മരണയും അവർ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.

പാലും പുല്ലും, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, ആന്റലോപ്പ് പുലർച്ചെ ഗ്രാമം വിട്ടപ്പോൾ, - എന്താണ് നല്ലത്! എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു; "എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്. എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇനിയും ഒരുപാട് പാലും വൈക്കോലും ഉണ്ടാകും." വാസ്തവത്തിൽ, അത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല. അതുകൊണ്ട് ഇതറിയുക: എന്റെ പാവപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രിയായിരുന്നു അത്. പിന്നെ നീ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

ബെൻഡറിന്റെ കൂട്ടാളികൾ അവനെ ബഹുമാനത്തോടെ നോക്കി. തങ്ങൾക്കുമുന്നിൽ തുറന്ന അനായാസജീവിതത്തിൽ അവർ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.

ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്! ബാലഗനോവ് പറഞ്ഞു. - ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ സന്തോഷം നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു ...

നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ? ഓസ്റ്റാപ്പ് ചോദിച്ചു. - സന്തോഷം വഴിയിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു? ഒരുപക്ഷെ, അവൻ ഇപ്പോഴും അക്ഷമയോടെ ചിറകടിച്ചിരിക്കുകയാണോ? "എവിടെ," അത് പറയുന്നു, "അഡ്മിറൽ ബാലഗനോവ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്രയും കാലം പോയത്?" നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ബാലഗനോവ്! സന്തോഷം ആരെയും കാത്തുനിൽക്കില്ല. നീണ്ട വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച് അത് രാജ്യത്തുടനീളം കറങ്ങുന്നു, കുട്ടികളുടെ പാട്ട് പാടി: "അയ്യോ, അമേരിക്ക ഒരു രാജ്യമാണ്, അവർ ലഘുഭക്ഷണമില്ലാതെ നടക്കുന്നു, കുടിക്കുന്നു." എന്നാൽ ഈ നിഷ്കളങ്ക കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കണം, അവൾ നന്നാവണം, അവളെ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്. ബാലഗനോവ്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുഞ്ഞുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. നീ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ! നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിലുള്ള മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷം കൈവരിക്കില്ല. പൊതുവേ, ആന്റലോപ്പിന്റെ മുഴുവൻ ക്രൂവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന രീതിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. റാലിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർക്കായി അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!

ഓസ്റ്റാപ്പ് ഖേദത്തോടെ തന്റെ കൂട്ടാളികളെ നോക്കി തുടർന്നു:

പാനിക്കോവ്സ്കിയുടെ തൊപ്പി തീർച്ചയായും എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു. പൊതുവേ, അവൻ ധിക്കാരപരമായ ആഡംബരത്തോടെയാണ് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്. ആ വിലയേറിയ പല്ല്, ആ വരകൾ, ആ രോമമുള്ള നെഞ്ച്, ടൈയുടെ അടിയിൽ ... വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, പാനിക്കോവ്സ്കി! നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു വൃദ്ധനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത ഫ്രോക്ക് കോട്ടും ഒരു കാസ്റ്റർ തൊപ്പിയും വേണം. ചെക്കർഡ് കൗബോയ് ഷർട്ടും ലെതർ ലെഗ്ഗിംഗും ബാലഗനോവിന് അനുയോജ്യമാകും. ശാരീരിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ രൂപം അദ്ദേഹം ഉടനടി സ്വീകരിക്കും. ഇപ്പോൾ അയാൾ മദ്യപിച്ചതിന്റെ പേരിൽ വെടിയുതിർത്ത ഒരു മർച്ചന്റ് നാവികനെപ്പോലെയാണ്. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ബഹുമാന്യനായ ഡ്രൈവറെക്കുറിച്ചല്ല. വിധി അയച്ച കഠിനമായ പരീക്ഷണങ്ങൾ, അവന്റെ റാങ്ക് അനുസരിച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടഞ്ഞു. ലെതർ ഓവറോളുകളും ഒരു കറുത്ത ക്രോം തൊപ്പിയും അവന്റെ ആത്മാവുള്ള, ചെറുതായി എണ്ണ പുരണ്ട മുഖത്തിന് എങ്ങനെ ചേരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? അതെ, കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ സ്വയം സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

പണമില്ല, - കോസ്ലെവിച്ച് തിരിഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

ഡ്രൈവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്," ഓസ്റ്റാപ്പ് ദയയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു, "ശരിക്കും പണമില്ല. ഞാൻ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആ ചെറിയ ലോഹ വൃത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല. കാട്ടുപോത്ത് കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്ന് തെന്നിവീണു. പാടങ്ങൾ യന്ത്രത്തിന്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും പതുക്കെ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ഒരു വലിയ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മൂങ്ങ വഴിയരികിൽ ഇരുന്നു, അതിന്റെ തല ഒരു വശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞു, മഞ്ഞ, കാഴ്ചയില്ലാത്ത കണ്ണുകൾ വിഡ്ഢിത്തമായി വിടർന്നു. ആന്റലോപ്പിന്റെ കരച്ചിൽ കേട്ട് പരിഭ്രാന്തരായ പക്ഷി ചിറകുകൾ വിടർത്തി കാറിന് മുകളിലൂടെ പറന്നുയർന്നു, വിരസമായ മൂങ്ങ ബിസിനസ്സിൽ പെട്ടന്ന് പറന്നു. റോഡിൽ ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

നോക്കൂ! ബാലഗനോവ് പെട്ടെന്ന് അലറി. - ഓട്ടോമൊബൈൽ!

ഒരു മോട്ടോർ റാലിയിലൂടെ അലംഭാവം കാണിക്കാൻ പൗരന്മാരെ ഉപദേശിക്കുന്ന പോസ്റ്റർ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഓസ്റ്റാപ്പ് ഉത്തരവിട്ടു. പാനിക്കോവ്സ്കി ഉത്തരവ് നടപ്പിലാക്കുമ്പോൾ, ആന്റിലോപ്പ് എതിരെ വന്ന കാറിനെ സമീപിച്ചു.

അടഞ്ഞ ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു കാഡിലാക്ക്, ചെറുതായി ചാഞ്ഞു, റോഡിന്റെ അരികിൽ നിന്നു. മധ്യ റഷ്യൻ സ്വഭാവം, അതിന്റെ കട്ടിയുള്ള മിനുക്കിയ ഗ്ലാസിൽ പ്രതിഫലിച്ചു, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ വൃത്തിയുള്ളതും മനോഹരവുമാണ്. മുട്ടുകുത്തിയ ഡ്രൈവർ മുൻ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് ടയർ അഴിച്ചുമാറ്റി. മണൽ നിറഞ്ഞ ട്രാവലിംഗ് കോട്ട് ധരിച്ച മൂന്ന് രൂപങ്ങൾ അവനു മുകളിൽ തളർന്നു, കാത്തിരുന്നു.

നിങ്ങൾ വിഷമത്തിലാണോ? വിനയപൂർവ്വം തൊപ്പി ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് ഓസ്റ്റാപ്പ് ചോദിച്ചു.

ഡ്രൈവർ പിരിമുറുക്കത്തോടെ മുഖം ഉയർത്തി, ഉത്തരം പറയാതെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

ആന്റലോപ്‌സ് അവരുടെ പച്ച ടാരന്റസിൽ നിന്ന് കയറി. കോസ്ലെവിച്ച് നിരവധി തവണ അത്ഭുതകരമായ കാറിന് ചുറ്റും നടന്നു, അസൂയയോടെ നെടുവീർപ്പിട്ടു, ഡ്രൈവറുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു, താമസിയാതെ അവനുമായി ഒരു പ്രത്യേക സംഭാഷണം ആരംഭിച്ചു. പാനിക്കോവ്‌സ്‌കിയും ബാലഗനോവും ബാലിശമായ കൗതുകത്തോടെ യാത്രക്കാരെ നോക്കി, അവരിൽ രണ്ടുപേർ വളരെ അഹങ്കാരത്തോടെയുള്ള വിദേശ രൂപത്തിലായിരുന്നു. മൂന്നാമത്തേത്, റബ്ബർ-ട്രസ്റ്റ് റെയിൻകോട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന മന്ദബുദ്ധിയുള്ള ഗാലോഷുകളുടെ ഗന്ധം വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, ഒരു സ്വഹാബിയായിരുന്നു.

നിങ്ങൾ വിഷമത്തിലാണോ? ഓസ്റ്റാപ്പ് ആവർത്തിച്ചു, തന്റെ സ്വഹാബിയുടെ റബ്ബർ തോളിൽ സൂക്ഷ്മമായി സ്പർശിക്കുകയും അതേ സമയം വിദേശികളിലേക്ക് ഒരു ചിന്താപൂർവ്വമായ നോട്ടം ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

ടയർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് സ്വഹാബി പ്രകോപിതനായി സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ അവന്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ ഓസ്റ്റാപ്പിന്റെ ചെവികളിലൂടെ പറന്നു. ഒരു ഉയർന്ന റോഡിൽ, അടുത്തുള്ള ജില്ലാ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് നൂറ്റിമുപ്പത് കിലോമീറ്റർ അകലെ, യൂറോപ്യൻ റഷ്യയുടെ മധ്യഭാഗത്ത്, രണ്ട് തടിച്ച വിദേശ കോഴികൾ അവരുടെ കാറിനരികിൽ നടന്നു. ഇത് വലിയ തന്ത്രജ്ഞനെ ആവേശഭരിതനാക്കി.

എന്നോട് പറയൂ, - അവൻ തടസ്സപ്പെടുത്തി, - ഇവ രണ്ടും റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ നിന്നുള്ളവരല്ലേ?

ഇല്ല, - സ്വദേശി മറുപടി പറഞ്ഞു, - അവർ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. ഞാൻ ഇൻടൂറിസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിവർത്തകനാണ്.

"റെഡ് പോപ്പി" എന്ന ബാലെയിൽ നിന്നും, പുരാതന കടകളിൽ നിന്നും, "ഇവാൻ ദി ടെറിബിൾ തന്റെ മകനെ കൊല്ലുന്നു" എന്ന കലാകാരന്റെ പ്രസിദ്ധമായ പെയിന്റിംഗിൽ നിന്നും മോസ്കോയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ഒരു കവലയിൽ, ഒരു പുരാതന വയലിൽ, അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! എന്തിനാണ് അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

ശരി, അവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്! - വിവർത്തകൻ സങ്കടത്തോടെ പറഞ്ഞു. - മൂന്നാം ദിവസം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെ ഓടുകയാണ്. എന്നെ പൂർണ്ണമായും പീഡിപ്പിച്ചു. എനിക്ക് വിദേശികളുമായി ധാരാളം ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല - അവൻ തന്റെ റഡ്ഡി കൂട്ടാളികളുടെ ദിശയിലേക്ക് കൈ വീശി. - എല്ലാ വിനോദസഞ്ചാരികളും, വിനോദസഞ്ചാരികളെപ്പോലെ, മോസ്കോയ്ക്ക് ചുറ്റും ഓടുന്നു, കരകൗശല സ്റ്റോറുകളിൽ മരം സഹോദരങ്ങളെ വാങ്ങുന്നു. ഇതോടെ ഇരുവരും രക്ഷപ്പെട്ടു. അവർ ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഇത് പ്രശംസനീയമാണ്, ”ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു. - കോടീശ്വരന്മാരുടെ വിശാലമായ ജനക്കൂട്ടം പുതിയ, സോവിയറ്റ് ഗ്രാമത്തിന്റെ ജീവിതവുമായി പരിചയപ്പെടുന്നു.

ചിക്കാഗോ നഗരത്തിലെ പൗരന്മാർ കാറിന്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ പ്രധാനമായും വീക്ഷിച്ചു. അവർ വെള്ളിനിറത്തിലുള്ള തൊപ്പികളും, ഫ്രോസ്റ്റഡ് സ്റ്റാർച്ച് കോളറുകളും, ഫ്രോസ്റ്റഡ് റെഡ് ഷൂസും ധരിച്ചിരുന്നു.

വ്യാഖ്യാതാവ് ദേഷ്യത്തോടെ ഓസ്റ്റാപ്പിനെ നോക്കി ആക്രോശിച്ചു:

എങ്ങനെ! അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരു പുതിയ ഗ്രാമം ആവശ്യമാണ്! അവർക്ക് വേണ്ടത് ഗ്രാമമല്ല, ഗ്രാമമല്ല!

വ്യാഖ്യാതാവ് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ "മൂൺഷൈൻ" എന്ന വാക്ക് കേട്ട്, മാന്യന്മാർ അസ്വസ്ഥരായി ചുറ്റും നോക്കുകയും സ്പീക്കറുകളെ സമീപിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

ഇവിടെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു! - വിവർത്തകൻ പറഞ്ഞു. - അവർക്ക് ശാന്തമായി വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

അതെ. ഇവിടെ ഒരുതരം നിഗൂഢതയുണ്ട്, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, അല്ലെങ്കിൽ വികൃതമായ അഭിരുചികൾ. നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് മികച്ച ശക്തമായ പാനീയങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ നിര ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മൂൺഷൈൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും വളരെ ലളിതമാണ്, - വിവർത്തകൻ പറഞ്ഞു. - അവർ നല്ല മൂൺഷൈൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് തിരയുകയാണ്.

ശരി, തീർച്ചയായും! ഓസ്റ്റാപ്പ് അലറി. - എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർക്ക് ഒരു "വരണ്ട നിയമം" ഉണ്ട്. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്... റെസിപ്പി കിട്ടിയോ?.. ഓ, കിട്ടിയില്ലേ? ശരി, അതെ. നിങ്ങൾ മൂന്ന് കാറുകളിൽ കൂടി വരുമോ! നിങ്ങളെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്കായി എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് ലഭിക്കില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം. വിവർത്തകൻ വിദേശികളെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാൻ തുടങ്ങി:

എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ എന്റെ നേരെ ഓടാൻ തുടങ്ങി: ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന്റെ രഹസ്യം അവരോട് പറയുക. പിന്നെ ഞാനൊരു കള്ളക്കടക്കാരനല്ല. ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസ തൊഴിലാളി യൂണിയനിലെ അംഗമാണ്. എനിക്ക് മോസ്കോയിൽ പ്രായമായ ഒരു അമ്മയുണ്ട്.

എ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അമ്മയോട്? വിവർത്തകൻ ദയനീയമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു.

ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, യോഗം തുടരുന്നു, - ബെൻഡർ പറഞ്ഞു. - നിങ്ങളുടെ പാചകക്കാർ പാചകക്കുറിപ്പിനായി എത്ര നൽകും? അവർ നിങ്ങൾക്ക് അര നൂറ് തരുമോ?

അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുനൂറ് തരും, വ്യാഖ്യാതാവ് മന്ത്രിച്ചു. "നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് ഉണ്ടോ?"

ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ, അതായത് പണം കൈപ്പറ്റിയ ഉടനെ നിങ്ങളോട് പറയും. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും: ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഗോതമ്പ്, ആപ്രിക്കോട്ട്, ബാർലി, മൾബറി, താനിന്നു കഞ്ഞി. ഒരു സാധാരണ സ്റ്റൂളിൽ നിന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്ക് മൂൺഷൈൻ ഓടിക്കാൻ കഴിയും. ചിലർക്ക് മലം ഇഷ്ടമാണ്. പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായ kishmishovka അല്ലെങ്കിൽ slivyanka കഴിയും. ഒരു വാക്കിൽ - ഒന്നര നൂറ് മൂൺഷൈനുകളിൽ ഏതെങ്കിലും, പാചകക്കുറിപ്പുകൾ എനിക്ക് അറിയാം.

ഓസ്റ്റാപ്പ് അമേരിക്കക്കാർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി. മാന്യമായി ഉയർത്തിയ തൊപ്പികൾ ഏറെ നേരം അന്തരീക്ഷത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടന്നു. പിന്നെ അവർ കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

അമേരിക്കക്കാർ ഗോതമ്പ് മൂൺഷൈൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അത് ഉൽപാദനത്തിന്റെ എളുപ്പത്താൽ അവരെ ആകർഷിച്ചു. പാചകക്കുറിപ്പ് വളരെക്കാലം നോട്ട്ബുക്കുകളിൽ എഴുതിയിരുന്നു. ഒരു സൌജന്യ ബോണസിന്റെ രൂപത്തിൽ, ഓസ്റ്റാപ്പ് അമേരിക്കൻ വാക്കറുകളോട് ഒരു കാബിനറ്റ് മൂൺഷൈനിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡിസൈൻ പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു മേശയുടെ കാബിനറ്റിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. അമേരിക്കൻ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്, അത്തരമൊരു ഉപകരണം നിർമ്മിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലെന്ന് വാക്കർമാർ ഓസ്റ്റാപ്പിന് ഉറപ്പുനൽകി. തന്റെ രൂപകൽപ്പനയുടെ ഉപകരണം ഒരു ദിവസം ഒരു ബക്കറ്റ് സ്വാദിഷ്ടമായ ആരോമാറ്റിക് പെർവാച്ച് നൽകുന്നുവെന്ന് ഓസ്റ്റാപ്പ് അമേരിക്കക്കാർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി.

കുറിച്ച്! അമേരിക്കക്കാർ നിലവിളിച്ചു. മാന്യമായ ഒരു ചിക്കാഗോ കുടുംബത്തിൽ അവർ മുമ്പ് ഈ വാക്ക് കേട്ടിരുന്നു. അവിടെ "പെർവാറ്റ്ഷ്" ഇയെക്കുറിച്ച് മികച്ച പരാമർശങ്ങൾ നൽകി. ഈ കുടുംബത്തിന്റെ തലവൻ ഒരു കാലത്ത് അർഖാൻഗെൽസ്കിലെ അമേരിക്കൻ അധിനിവേശ സേനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവിടെ "പെർവാറ്റ്ഷ്" കുടിച്ചു, അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം അനുഭവിച്ച മനോഹരമായ വികാരം മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

പ്രകോപിതരായ വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ വായിൽ, "പെർവാച്ച്" എന്ന പരുഷമായ വാക്ക് സൗമ്യവും പ്രലോഭനവും ആയി മുഴങ്ങി.

അമേരിക്കക്കാർ ഇരുനൂറ് റുബിളുകൾ എളുപ്പത്തിൽ കൈമാറി, വളരെക്കാലം ബെൻഡറിന്റെ കൈ കുലുക്കി. പാനിക്കോവ്സ്കിക്കും ബാലഗനോവിനും "വരണ്ട നിയമം" മൂലം ക്ഷീണിച്ച അറ്റ്ലാന്റിക് റിപ്പബ്ലിക്കിലെ പൗരന്മാരോട് കൈകൊണ്ട് വിട പറയാൻ കഴിഞ്ഞു. വ്യാഖ്യാതാവ് ഓസ്റ്റാപ്പിന്റെ കഠിനമായ കവിളിൽ സന്തോഷത്തോടെ ചുംബിക്കുകയും അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു, വൃദ്ധയായ അമ്മ വളരെ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് കൂട്ടിച്ചേർത്തു. എന്നിരുന്നാലും, ചില കാരണങ്ങളാൽ, അദ്ദേഹം വിലാസം നൽകിയില്ല.

സൗഹൃദമുള്ള യാത്രക്കാർ അവരുടെ കാറുകളിൽ ഇരുന്നു. വേർപിരിയുമ്പോൾ കോസ്ലെവിച്ച് മാച്ച് കളിച്ചു, അവന്റെ സന്തോഷകരമായ ശബ്ദങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ കാറുകൾ എതിർദിശകളിലേക്ക് ചിതറി.

നിങ്ങൾ കാണുന്നു, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, അമേരിക്കൻ കാർ പൊടിയിൽ മൂടിയപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം സംഭവിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. റോഡിൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. നോക്കൂ, അവർ പൊടിപോലും വീണില്ല. അവൻ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം പൊട്ടിച്ചു.

കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, വീമ്പിളക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, കോമ്പിനേഷൻ അപ്രസക്തമാണ്. എന്നാൽ വൃത്തി, സത്യസന്ധത - അതാണ് ചെലവേറിയത്. ഇരുനൂറ് റൂബിൾസ്. അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുക മാത്രമല്ല, മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. "ആന്റലോപ്പിന്റെ" ജീവനക്കാർക്ക് പണ അലവൻസുകൾ വിതരണം ചെയ്തു. വൃദ്ധയുടെ അമ്മ മകൻ വിവർത്തകനെ തിരികെ നൽകി. അവസാനമായി, ഞങ്ങൾ വ്യാപാരബന്ധം പുലർത്തുന്ന രാജ്യത്തെ പൗരന്മാരുടെ ആത്മീയ ദാഹം ശമിപ്പിച്ചു.

ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമായി. ഓസ്റ്റാപ്പ് ഒരു കാർ മാസികയിൽ നിന്ന് വലിച്ചുകീറിയ മൈലേജ് മാപ്പിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങി, ലുചാൻസ്ക് നഗരത്തിന്റെ സമീപനം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

നഗരം വളരെ ചെറുതാണ്, - ബെൻഡർ പറഞ്ഞു, - ഇത് മോശമാണ്. ചെറിയ നഗരം, സ്വാഗത പ്രസംഗങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കും. അതിനാൽ, നമുക്ക് നഗരത്തിലെ ദയയുള്ള ആതിഥേയരോട് ആദ്യത്തേതിന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനും രണ്ടാമത്തേതിന് പ്രസംഗത്തിനും ആവശ്യപ്പെടാം. ഇന്റർവെൽ സമയത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്ര അലവൻസ് നൽകും. പാനിക്കോവ്സ്കി? നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിങ്ങൾ മറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. പോസ്റ്റർ അതിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനത്തേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

ഗംഭീരമായ ഫിനിഷുകളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയ കോസ്ലെവിച്ച് പോഡിയത്തിന് മുന്നിലുള്ള കാർ ഉപരോധിച്ചു. ഇവിടെ ബെൻഡർ ഒരു ഹ്രസ്വ ആശംസയിൽ ഒതുങ്ങി. ഞങ്ങൾ രണ്ടു മണിക്കൂർ റാലി മാറ്റിവയ്ക്കാൻ സമ്മതിച്ചു. ഒരു സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ട് സ്വയം ഉന്മേഷം നേടിയ ശേഷം, ഏറ്റവും സുഖകരമായ മാനസികാവസ്ഥയിൽ വാഹനമോടിക്കുന്നവർ റെഡിമെയ്ഡ് ഡ്രസ് സ്റ്റോറിലേക്ക് മാറി. ജിജ്ഞാസുക്കളായ ആളുകൾ അവരെ വളഞ്ഞു. അന്തോപ്യൻമാർ അന്തസ്സോടെ തങ്ങളുടെമേൽ വീണ മഹത്വത്തിന്റെ മധുരഭാരം വഹിച്ചു. ഒരു വിദേശ തുറമുഖത്തെ നാവികരെപ്പോലെ അവർ കൈകോർത്തുപിടിച്ച് നടുറോഡിലൂടെ നടന്നു. ചുവന്ന മുടിയുള്ള ബാലഗനോവ്, ശരിക്കും ഒരു യുവ ബോട്ട്സ്വെയ്ൻ പോലെ, ഒരു കടൽപ്പാട്ട് പാടാൻ തുടങ്ങി.

"പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും വസ്ത്രങ്ങൾ" എന്ന സ്റ്റോർ രണ്ട് നിലകളുള്ള വീട് മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു വലിയ അടയാളത്തിന് കീഴിലായിരുന്നു. ചിഹ്നത്തിൽ ഡസൻ കണക്കിന് രൂപങ്ങൾ വരച്ചിട്ടുണ്ട്: നേർത്ത മീശയുള്ള മഞ്ഞ മുഖമുള്ള പുരുഷന്മാർ, രോമക്കുപ്പായത്തിൽ പുറത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ രോമക്കുപ്പായം, കൈകളിൽ മഫ്സ് ധരിച്ച സ്ത്രീകൾ, നാവിക സ്യൂട്ടുകളിൽ കുറിയ കാലുള്ള കുട്ടികൾ, ചുവന്ന ശിരോവസ്ത്രം ധരിച്ച കൊംസോമോൾ അംഗങ്ങൾ, ഇരുണ്ട ബിസിനസ്സ് എക്‌സിക്യുട്ടീവുകൾ അരക്കെട്ട് വരെ ബൂട്ടുകളിൽ മുഴുകി.

കടയുടെ മുൻവാതിലിൽ ഒട്ടിച്ച ഒരു ചെറിയ കടലാസിൽ ഈ മഹത്വമെല്ലാം തകർന്നു:

പാന്റ്സ് ഇല്ല

ഫു, എത്ര പരുഷമായി, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, പ്രവേശിച്ച്, - നിങ്ങൾക്ക് പ്രവിശ്യ എന്ന് ഉടൻ തന്നെ കാണാൻ കഴിയും. മോസ്കോയിൽ അവർ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ എഴുതും: "ട്രൗസറുകൾ വേണ്ട", മാന്യമായും മാന്യമായും. സന്തുഷ്ടരായ പൗരന്മാർ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

വാഹനയാത്രക്കാർ കടയിൽ അധികനേരം നിന്നില്ല. ബാലഗനോവിന്, വിശാലമായ കാനറി കൂട്ടിൽ ഒരു കൗബോയ് ഷർട്ടും ദ്വാരങ്ങളുള്ള ഒരു സ്റ്റെറ്റ്സൺ തൊപ്പിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. അമർത്തിയ കാവിയാർ പോലെ തിളങ്ങുന്ന, വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ക്രോം തൊപ്പിയും അതേ ജാക്കറ്റും കൊണ്ട് കോസ്ലെവിച്ചിന് തൃപ്തിപ്പെടേണ്ടി വന്നു. അവർ പാനിക്കോവ്സ്കിയുമായി വളരെക്കാലം കളിയാക്കി. കൺവെൻഷൻ ലംഘിക്കുന്നയാളുടെ രൂപഭംഗി വർധിപ്പിക്കുമെന്ന് ബെൻഡറുടെ പദ്ധതിയനുസരിച്ച് പാസ്റ്ററുടെ നീളമുള്ള ഫ്രോക്ക് കോട്ടും മൃദുവായ തൊപ്പിയും ആദ്യ മിനിറ്റിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി. സ്‌റ്റോറിന് ഒരു അഗ്നിശമനസേനയുടെ വസ്ത്രം മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ: ബട്ടൺഹോളുകളിൽ സ്വർണ്ണ പമ്പുകളുള്ള ഒരു ജാക്കറ്റ്, രോമമുള്ള കമ്പിളി കലർന്ന ട്രൗസറുകൾ, നീല പൈപ്പിംഗ് ഉള്ള ഒരു തൊപ്പി. പാനിക്കോവ്സ്കി അലകളുടെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ വളരെ നേരം ചാടി.

എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഫയർമാൻ സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധരിക്കുന്ന നാടുകടത്തപ്പെട്ട രാജാവിന്റെ വേഷത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ് ഇത്. ശരി, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ, മകനേ! കൊള്ളാം! ഞാൻ നേരിട്ട് പറയാം. ഞാൻ രൂപകൽപന ചെയ്ത കോട്ടിനും തൊപ്പിക്കും ഇത് നന്നായി യോജിക്കുന്നു. അവർ പുതിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച് തെരുവിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

എനിക്ക് ഒരു ടക്സീഡോ വേണം, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, - പക്ഷേ അത് ഇവിടെയില്ല. നല്ല കാലം വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇടിമിന്നലാണ് ആന്റലോപ്പിലെ യാത്രക്കാരെ സമീപിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ ഓസ്റ്റാപ്പ് ഉയർന്ന ആവേശത്തിലാണ് റാലി ആരംഭിച്ചത്. അദ്ദേഹം തമാശ പറഞ്ഞു, രസകരമായ റോഡ് സാഹസികതകളും ജൂത കഥകളും പറഞ്ഞു, അത് പ്രേക്ഷകരെ അങ്ങേയറ്റം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. തന്റെ പ്രസംഗത്തിന്റെ അവസാനം ദീർഘനാളായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു കാർ പ്രശ്നത്തിന്റെ വിശകലനത്തിനായി അദ്ദേഹം നീക്കിവച്ചു.

അപ്പോഴേക്കും ഓടി വന്ന പയ്യന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും മീറ്റിംഗ് കമ്മിറ്റി ചെയർമാന്റെ ടെലിഗ്രാം കിട്ടിയത് അവൻ കണ്ടു.

"ഒരു ആഡംബരമല്ല, മറിച്ച് ഒരു ഗതാഗത മാർഗ്ഗമാണ്" എന്ന വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട്, ഓസ്റ്റാപ്പ് ഇടതുവശത്തേക്ക് ചാഞ്ഞ് ചെയർമാന്റെ തോളിൽ നിന്ന് ടെലിഗ്രാഫ് ഫോമിലേക്ക് നോക്കി. അവൻ വായിച്ച കാര്യങ്ങൾ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. തനിക്ക് ഇനിയും ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ മുന്നിലുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതി. "ആന്റലോപ്പ്" മറ്റുള്ളവരുടെ വസ്തുക്കളും മാർഗങ്ങളും പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയ നിരവധി ഗ്രാമങ്ങളും നഗരങ്ങളും അവന്റെ മനസ്സ് തൽക്ഷണം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

ചെയർമാൻ അപ്പോഴും മീശ വിറച്ചു, അയച്ചതിന്റെ ഉള്ളടക്കം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, വാചകത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ പോഡിയത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയ ഓസ്റ്റാപ്പ് അപ്പോഴേക്കും ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ കടന്നുപോയി. "ആന്റലോപ്പ്" കവലയിൽ പച്ചയായി. ഭാഗ്യവശാൽ, യാത്രക്കാർ അവരുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരുന്നു, വിരസതയോടെ, നഗരത്തിന്റെ സമ്മാനങ്ങൾ കാറിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ഓസ്റ്റാപ്പ് ഉത്തരവിട്ട നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരുന്നു. റാലിക്ക് ശേഷം ഇത് സാധാരണയായി സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

ഒടുവിൽ ടെലിഗ്രാമിന്റെ അർത്ഥം ചെയർമാനിൽ എത്തി.

അവൻ തലയുയർത്തി നോക്കിയപ്പോൾ ഓടിപ്പോയ കമാൻഡറെ കണ്ടു.

ഇവർ വഞ്ചകരാണ്! അവൻ വേദനയോടെ നിലവിളിച്ചു. ഒരു സ്വാഗത പ്രസംഗത്തിന്റെ കരട് തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആധികാരിക മായയ്ക്ക് മുറിവേറ്റു.

അവരെ പിടിക്കൂ!

ചെയർമാന്റെ നിലവിളി ആന്റലോപ്യക്കാരുടെ ചെവിയിലെത്തി. അവർ പരിഭ്രാന്തരായി. കോസ്ലെവിച്ച് എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തു, ഒറ്റയടിക്ക് തന്റെ സീറ്റിലേക്ക് പറന്നു. ഓസ്റ്റാപ്പിനെ കാത്തുനിൽക്കാതെ കാർ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു. തിടുക്കത്തിൽ, തങ്ങളുടെ കമാൻഡറെ അപകടത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ആന്റലോപ്യക്കാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

നിർത്തുക! ഭീമാകാരമായ കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തി ഓസ്റ്റാപ്പ് അലറി. - ഞാൻ പിടിക്കും - ഞാൻ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കും!

നിർത്തുക! ചെയർമാൻ അലറി.

നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി! ബാലഗനോവ് കോസ്ലെവിച്ചിനോട് ആക്രോശിച്ചു. - നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ - തലവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

ആദം കാസിമിറോവിച്ച് പെഡലുകൾ അമർത്തി, "ആന്റലോപ്പ്" കടിച്ച് നിർത്തി. കമാൻഡർ നിരാശാജനകമായ നിലവിളിയോടെ കാറിലേക്ക് വീണു: "പൂർണ്ണ വേഗത!" അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ വൈവിധ്യവും ശാന്തതയും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അദ്ദേഹത്തിന് ശാരീരിക അതിക്രമങ്ങൾ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അസ്വസ്ഥനായ കോസ്ലെവിച്ച് മൂന്നാം ഗിയറിലേക്ക് ചാടി, കാർ ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്തു, തുറന്ന വാതിലിലൂടെ ബാലഗനോവ് പുറത്തേക്ക് വീണു. ഇതെല്ലാം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് സംഭവിച്ചു. കോസ്ലെവിച്ച് വീണ്ടും വേഗത കുറച്ചപ്പോൾ, വരുന്ന ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ നിഴൽ ഇതിനകം ബാലഗനോവിന്റെ മേൽ വീണിരുന്നു. ഉറുമ്പൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് റിവേഴ്‌സ് ആയി ഇഴഞ്ഞു കയറുകയും കമാൻഡറുടെ ഇരുമ്പ് കൈ അവനെ കൗബോയ് ഷർട്ടിൽ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ കനത്ത കൈകൾ ഇതിനകം അവന്റെ നേരെ നീണ്ടു.

ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായത്! ഓസ്റ്റാപ്പ് അലറി. കുതിരവണ്ടി ഗതാഗതത്തേക്കാൾ മെക്കാനിക്കൽ ഗതാഗതത്തിന്റെ പ്രയോജനം ലുചാൻസ്കിലെ നിവാസികൾ ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കി. നാലു കുറ്റവാളികളെ ന്യായമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അകറ്റിക്കൊണ്ട് കാർ അതിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് വേഗത്തിൽ പറന്നുയർന്നു.

ആദ്യത്തെ കിലോമീറ്റർ വളവുകൾ ശക്തമായി ശ്വസിച്ചു. തന്റെ സൗന്ദര്യത്തെ വിലമതിച്ച ബാലഗനോവ്, വീഴ്ചയിൽ മുഖത്ത് ലഭിച്ച സിന്ദൂരം പോക്കറ്റ് കണ്ണാടിയിൽ പരിശോധിച്ചു. പാനിക്കോവ്സ്കി തന്റെ ഫയർമാൻ സ്യൂട്ടിൽ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. കമാൻഡറുടെ പ്രതികാരത്തെ അവൻ ഭയപ്പെട്ടു. അവൾ ഉടനെ വന്നു.

ഞാൻ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് നീയാണോ വണ്ടി ഓടിച്ചത്? - കമാൻഡർ ഭയാനകമായി ചോദിച്ചു.

ദൈവത്താൽ ... - പാനിക്കോവ്സ്കി തുടങ്ങി.

ഇല്ല, ഇല്ല, ഉപേക്ഷിക്കരുത്! ഇവ നിങ്ങളുടെ കഷണങ്ങളാണ്. അപ്പോൾ നീയും ഒരു ഭീരുവാണോ? ഞാൻ കള്ളനും ഭീരുവുമായി ഒരേ കമ്പനിയിലാണോ? നന്നായി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കും. ഇതുവരെ, എന്റെ കണ്ണിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അഗ്നിശമനസേനാ മേധാവിയായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ലളിതമായ കോടാലിയാണ്.

പാനിക്കോവ്സ്കിയുടെ ചുവന്ന ബട്ടൺഹോളുകളിൽ നിന്ന് ഓസ്റ്റാപ്പ് സ്വർണ്ണ പമ്പുകൾ കീറിക്കളഞ്ഞു.

ഈ നടപടിക്രമത്തിനുശേഷം, ഓസ്റ്റാപ്പ് തന്റെ കൂട്ടാളികളെ ടെലിഗ്രാമിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങളിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി.

സംഗതി മോശമാണ്. റാലിക്ക് മുന്നോടിയായി ഗ്രീൻ കാർ തടഞ്ഞുവയ്ക്കാൻ ടെലിഗ്രാം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം. വിജയാഹ്ലാദങ്ങൾ, പനയോലകൾ, സസ്യ എണ്ണയുടെ സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണം എന്നിവ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായി. ആശയം അതിജീവിച്ചു. നമുക്ക് Gryazhskoe ഹൈവേയിലേക്ക് മാത്രമേ തിരിയാൻ കഴിയൂ. പക്ഷെ ഇനിയും മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്. അടുത്തുള്ള എല്ലാ സെറ്റിൽമെന്റുകളിലും ചൂടേറിയ മീറ്റിംഗ് ഒരുങ്ങുന്നതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നശിച്ച ടെലിഗ്രാഫ് ഓഫീസ് അതിന്റെ തൂണുകൾ എല്ലായിടത്തും കമ്പികൾ കൊണ്ട് നിറച്ചു.

കമാൻഡറിന് തെറ്റി.

ആന്റലോപ്യക്കാർ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പട്ടണം പാതയോരത്ത് കിടക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇടയ്ക്കിടെ ദയയില്ലാത്ത ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ അനുസ്മരിക്കാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നഗരത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിൽ തന്നെ കനത്ത തടിയിൽ റോഡിൽ ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടു. ഉറുമ്പ് തിരിഞ്ഞ് ഒരു അന്ധനായ നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ തിരയാൻ തുടങ്ങി. ബൈപാസ് റോഡ്. പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

നമുക്ക് തിരികെ പോകാം! വളരെ സീരിയസ് ആയി മാറിയ ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു.

അപ്പോൾ വഞ്ചകർ മോട്ടോറുകളുടെ വളരെ ദൂരെ കൊതുക് പാടുന്നത് കേട്ടു. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഒരു യഥാർത്ഥ റാലിയുടെ കാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. പിന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നത് അസാധ്യമായിരുന്നു, ആന്റിലോപ്യക്കാർ വീണ്ടും മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.

കോസ്ലെവിച്ച് നെറ്റി ചുളിച്ചു, വേഗത്തിൽ കാർ ലോഗിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ചുറ്റും നിന്ന പൗരന്മാർ, ഭയന്നുവിറച്ച്, ഒരു ദുരന്തം പ്രതീക്ഷിച്ച് വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് ഓടി. എന്നാൽ കോസ്ലെവിച്ച് പെട്ടെന്ന് വേഗത കുറയ്ക്കുകയും പതുക്കെ തടസ്സം മറികടക്കുകയും ചെയ്തു. ആന്റലോപ്പ് നഗരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, വഴിയാത്രക്കാർ റൈഡറുകളെ വിരസമായി ശകാരിച്ചു, പക്ഷേ ഓസ്റ്റാപ്പ് ഉത്തരം പോലും നൽകിയില്ല.

ഇതുവരെ അദൃശ്യമായ കാറുകളുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഗർജ്ജനത്തിലേക്ക് ആന്റലോപ്പ് ഗ്ര്യാഷ്‌സ്‌കോയ് ഹൈവേയെ സമീപിച്ചു, തകർന്ന ഹൈവേ ഓഫ് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു, തുടർന്നുള്ള ഇരുട്ടിൽ ഒരു കുന്നിന് പിന്നിലെ കാർ നീക്കംചെയ്യാൻ, സ്ഫോടനങ്ങളും എഞ്ചിനുകളുടെ വെടിവയ്പ്പും കേൾക്കുമ്പോൾ. വെളിച്ചത്തിന്റെ തൂണുകളിൽ ലീഡ് കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, വക്രന്മാർ റോഡരികിലെ പുല്ലിൽ ഒളിച്ചു, പെട്ടെന്ന് അവരുടെ പതിവ് ധിക്കാരം നഷ്ടപ്പെട്ട്, നിശബ്ദമായി കടന്നുപോകുന്ന നിരയിലേക്ക് നോക്കി.

കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന വെളിച്ചത്തിന്റെ തുണിത്തരങ്ങൾ റോഡിൽ അലയടിച്ചു. തോറ്റ ആന്റലോപ്യൻമാരെ മറികടന്ന് ഓടുമ്പോൾ കാറുകൾ മൃദുവായി ശബ്ദമുണ്ടാക്കി. ചക്രങ്ങൾക്കടിയിൽ നിന്ന് ചാരം പറന്നു. കൊമ്പുകൾ നീണ്ടു ഉച്ചത്തിൽ അലറി. എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും കാറ്റ് വീശി. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി, അവസാനത്തെ കാറിന്റെ മാണിക്യ വിളക്ക് മാത്രം മടിച്ചു ഇരുട്ടിൽ വളരെ നേരം ചാടി.

യഥാർത്ഥ ജീവിതം ആഹ്ലാദത്തോടെ കാഹളം മുഴക്കിയും അതിന്റെ ലാക്വർ ചിറകുകൾ മിന്നിമറഞ്ഞും പറന്നു.

സാഹസികർക്ക് ഒരു ഗ്യാസോലിൻ വാൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. വളരെ നേരം അവർ പുല്ലിൽ ഇരുന്നു, തുമ്മുകയും കുലുക്കുകയും ചെയ്തു.

അതെ, - ഓസ്റ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു, - ഒരു കാർ ഒരു ആഡംബരമല്ല, ഗതാഗത മാർഗ്ഗമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ കാണുന്നു. ബാലഗനോവ് നിനക്ക് അസൂയയില്ലേ? എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

ഇൽഫ് ഇല്യ, പെട്രോവ് എവ്ജെനി (ഇൽഫും പെട്രോവും) - ഗോൾഡൻ കാൾഫ് - 01, വാചകം വായിക്കുക

ഇൽഫ് ഇല്യ, പെട്രോവ് എവ്ജെനി (ഇൽഫ്, പെട്രോവ്) - ഗദ്യം (കഥകൾ, കവിതകൾ, നോവലുകൾ ...):

സ്വർണ്ണ കാളക്കുട്ടി - 02
അധ്യായം VIII ഈ വിഭാഗത്തിന്റെ പ്രതിസന്ധി നാലാം മണിക്കൂറിൽ, വേട്ടയാടപ്പെട്ട ഉറുമ്പ് നിർത്തുന്നു...

സ്വർണ്ണ കാളക്കുട്ടി - 03
അധ്യായം XV കൊമ്പുകളും കുളമ്പുകളും ലോകത്ത് ഒരു പാവപ്പെട്ട സ്വകാര്യ വ്യാപാരി ജീവിച്ചിരുന്നു. അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു...

© Vulis A. Z., അഭിപ്രായങ്ങൾ, അവകാശികൾ, 1996

© Kapninsky A.I., ചിത്രീകരണങ്ങൾ, 2017

© പരമ്പരയുടെ ഡിസൈൻ. JSC "പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് "കുട്ടികളുടെ സാഹിത്യം", 2017

ഇരട്ട ആത്മകഥ

ഈ രണ്ട് സംഭവങ്ങളും ഒഡെസ നഗരത്തിലാണ് നടന്നത്.

അങ്ങനെ, ഇതിനകം ശൈശവാവസ്ഥയിൽ നിന്ന്, രചയിതാവ് ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ തുടങ്ങി. രചയിതാവിന്റെ ഒരു പകുതി ഡയപ്പറുകളിൽ അലയുമ്പോൾ, മറ്റേ പകുതിക്ക് ഇതിനകം ആറ് വയസ്സായിരുന്നു, അവൾ ലിലാക്ക് എടുക്കാൻ സെമിത്തേരിയിലെ വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ കയറി. ഈ ഇരട്ട അസ്തിത്വം 1925 വരെ തുടർന്നു, രണ്ട് ഭാഗങ്ങളും ആദ്യമായി മോസ്കോയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

ഒരു ബാങ്ക് ജീവനക്കാരന്റെ കുടുംബത്തിലാണ് ഇല്യ ഇൽഫ് ജനിച്ചത്, 1913 ൽ ഒരു സാങ്കേതിക സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി. അതിനുശേഷം, അദ്ദേഹം ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ഓഫീസിലും ഒരു ടെലിഫോൺ എക്സ്ചേഞ്ചിലും ഒരു എയർക്രാഫ്റ്റ് ഫാക്ടറിയിലും ഒരു ഹാൻഡ് ഗ്രനേഡ് ഫാക്ടറിയിലും തുടർച്ചയായി ജോലി ചെയ്തു. അതിനുശേഷം, അദ്ദേഹം ഒരു സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിഷ്യൻ, സിൻഡെറ്റിക്കോൺ എന്ന കോമിക്ക് മാസികയുടെ എഡിറ്ററായിരുന്നു, അതിൽ അദ്ദേഹം ഒരു സ്ത്രീ ഓമനപ്പേരിൽ കവിതയെഴുതി, അക്കൗണ്ടന്റും ഒഡെസ യൂണിയൻ ഓഫ് പോയറ്റ്സിന്റെ പ്രെസിഡിയത്തിലെ അംഗവുമായിരുന്നു. സന്തുലിതാവസ്ഥയ്ക്ക് ശേഷം, അക്കൗണ്ടിംഗ് പ്രവർത്തനങ്ങളേക്കാൾ മുൻതൂക്കം സാഹിത്യത്തിലാണെന്ന് മനസ്സിലായി, 1923-ൽ I. ഇൽഫ് മോസ്കോയിൽ എത്തി, അവിടെ അദ്ദേഹം തന്റെ അവസാനത്തെ തൊഴിൽ കണ്ടെത്തി - അദ്ദേഹം ഒരു എഴുത്തുകാരനായി, പത്രങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്തു, തമാശക്കാരനായി. മാസികകൾ.

എവ്ജെനി പെട്രോവ് ഒരു അധ്യാപക കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്, 1920-ൽ ക്ലാസിക്കൽ ജിംനേഷ്യത്തിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി. അതേ വർഷം തന്നെ ഉക്രേനിയൻ ടെലിഗ്രാഫ് ഏജൻസിയുടെ ലേഖകനായി. അതിനുശേഷം മൂന്നു വർഷം ക്രിമിനൽ ഇൻസ്‌പെക്ടറായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. അജ്ഞാതനായ ഒരാളുടെ മൃതദേഹം പരിശോധിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ സാഹിത്യ കൃതി. 1923-ൽ Evg. പെട്രോവ് മോസ്കോയിലേക്ക് താമസം മാറി, അവിടെ അദ്ദേഹം വിദ്യാഭ്യാസം തുടരുകയും പത്രപ്രവർത്തനം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു. പത്രങ്ങളിലും കോമിക് മാസികകളിലും പ്രവർത്തിച്ചു. നർമ്മ കഥകളുടെ നിരവധി പുസ്തകങ്ങൾ അദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

നിരവധി സാഹസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, വ്യത്യസ്ത യൂണിറ്റുകൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടി. ഇതിന്റെ നേരിട്ടുള്ള അനന്തരഫലമാണ് 1927 ൽ മോസ്കോയിൽ എഴുതിയ "പന്ത്രണ്ട് കസേരകൾ" എന്ന നോവൽ.

പന്ത്രണ്ട് കസേരകൾക്ക് ശേഷം, ഞങ്ങൾ ആക്ഷേപഹാസ്യ കഥയായ ദി ബ്രൈറ്റ് പേഴ്സണാലിറ്റിയും രണ്ട് വിചിത്രമായ ചെറുകഥകളുടെ പരമ്പരയും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു: കൊളോകോലാംസ്ക് നഗരത്തിലെ അസാധാരണ കഥകൾ, 1001 ദിവസങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂ ഷെഹറാസാഡ്.

ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ "ദി ഗ്രേറ്റ് സ്കീമർ" എന്ന പേരിൽ ഒരു നോവൽ എഴുതുകയും "ദി ഫ്ലയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ" എന്ന കഥയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ പുതുതായി രൂപീകരിച്ച "The Club of Eccentrics" എന്ന സാഹിത്യ ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഭാഗമാണ്.

പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അത്തരം ഏകോപനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, രചയിതാക്കളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ആഴത്തിൽ വ്യക്തിഗതമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇല്യ ഇൽഫ് 1924-ലും എവ്ജെനി പെട്രോവ് 1929-ലും വിവാഹിതരായി.

മോസ്കോ

ഇല്യ ഇൽഫ്, Evg.

പെട്രോവ്

രചയിതാക്കളിൽ നിന്ന്

സാധാരണയായി, നമ്മുടെ സാമൂഹ്യവൽക്കരിച്ച സാഹിത്യ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ സംബന്ധിച്ച്, തികച്ചും നിയമാനുസൃതവും എന്നാൽ വളരെ ഏകതാനവുമായ ചോദ്യങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നത്: "നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് എഴുതുന്നു?"

ആദ്യം, ഞങ്ങൾ വിശദമായി ഉത്തരം നൽകി, വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോയി, ഇനിപ്പറയുന്ന വിഷയത്തിൽ ഉയർന്നുവന്ന ഒരു വലിയ കലഹത്തെക്കുറിച്ച് പോലും സംസാരിച്ചു: "12 കസേരകൾ" എന്ന നോവലിലെ നായകനായ ഓസ്റ്റാപ്പ് ബെൻഡറിനെ നമ്മൾ കൊല്ലണോ അതോ ജീവനോടെ വിടണോ? നായകന്റെ വിധി നറുക്കെടുപ്പിലൂടെയാണെന്ന് പറയാൻ അവർ മറന്നില്ല. പഞ്ചസാര പാത്രത്തിൽ രണ്ട് കടലാസ് കഷണങ്ങൾ വെച്ചു, അതിലൊന്നിൽ ഒരു തലയോട്ടിയും രണ്ട് കോഴി അസ്ഥികളും വിറയ്ക്കുന്ന കൈകൊണ്ട് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. തലയോട്ടി പുറത്തുവന്നു - അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വലിയ തന്ത്രജ്ഞൻ പോയി. റേസർ ഉപയോഗിച്ചാണ് വെട്ടേറ്റത്.

പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വിശദമായി ഉത്തരം പറയാൻ തുടങ്ങി. വഴക്ക് സംസാരിച്ചില്ല. തുടർന്ന് അവർ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നത് നിർത്തി. ഒടുവിൽ, അവർ ഉത്സാഹമില്ലാതെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു:

എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എഴുതുന്നത്? അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എഴുതുന്നു. ഗോൺകോർട്ട് സഹോദരങ്ങളെ പോലെ* 1
ഇവിടെയും താഴെയും, * എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയ പദങ്ങളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും അർത്ഥത്തിനായി, പുസ്തകത്തിന്റെ അവസാനത്തെ അഭിപ്രായങ്ങൾ കാണുക, p. 465-477. - കുറിപ്പ്. ed.

എഡ്മണ്ട് എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസുകൾക്ക് ചുറ്റും ഓടുന്നു, സുഹൃത്തുക്കൾ കൈയെഴുത്തുപ്രതി മോഷ്ടിക്കാതിരിക്കാൻ ജൂൾസ് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

പെട്ടെന്ന് ചോദ്യങ്ങളുടെ ഏകീകൃതത തകർന്നു.

"എന്നോട് പറയൂ," സോവിയറ്റ് ശക്തിയെ ഇംഗ്ലണ്ടിനേക്കാൾ അൽപ്പം വൈകിയും ഗ്രീസിനേക്കാൾ അല്പം മുമ്പും തിരിച്ചറിഞ്ഞവരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കർശന പൗരൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, "എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തമാശയായി എഴുതുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ?" പുനർനിർമ്മാണ കാലഘട്ടത്തിൽ എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചിരിയാണ്? നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ?

അതിനുശേഷം, ചിരി ഇപ്പോൾ ദോഷകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ദീർഘവും ദേഷ്യത്തോടെയും ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

- ചിരിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്! അവന് പറഞ്ഞു. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല! നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാനും കഴിയില്ല! ഈ പുതിയ ജീവിതം, ഈ ഷിഫ്റ്റുകൾ കാണുമ്പോൾ, എനിക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാനല്ല, പ്രാർത്ഥിക്കാനാണ്!

“എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചിരിക്കില്ല,” ഞങ്ങൾ എതിർത്തു. - പുനർനിർമ്മാണ കാലഘട്ടം മനസ്സിലാക്കാത്ത ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ആക്ഷേപഹാസ്യമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

“ആക്ഷേപഹാസ്യം തമാശയാകാൻ കഴിയില്ല,” കർശനമായ സഖാവ് പറഞ്ഞു, 100% തൊഴിലാളിവർഗമാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച ചില ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് കരകൗശല വിദഗ്ധന്റെ കൈയിൽ പിടിച്ച് അവനെ തന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്ക് നയിച്ചു.

ഇതെല്ലാം കെട്ടുകഥയല്ല. ഇതിലും തമാശ ആകാമായിരുന്നു.

അത്തരമൊരു ഹല്ലെലൂയ പൗരന് സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകുക, അവൻ മനുഷ്യർക്ക് ഒരു മൂടുപടം പോലും ധരിക്കും, രാവിലെ അവൻ കാഹളത്തിൽ സ്തുതിഗീതങ്ങളും സങ്കീർത്തനങ്ങളും വായിക്കും, ഈ രീതിയിൽ സോഷ്യലിസം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

പിന്നെ എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങൾ എഴുതുകയായിരുന്നു "സ്വർണ്ണ കാളക്കുട്ടി"ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ കർശനമായ ഒരു പൗരന്റെ മുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു:

ഈ അധ്യായം തമാശയാണെങ്കിൽ? ഒരു കർശന പൗരൻ എന്ത് പറയും?

അവസാനം ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു:

a) കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷത്തോടെ ഒരു നോവൽ എഴുതുക;

b) ആക്ഷേപഹാസ്യം തമാശയാകരുതെന്ന് കർശനമായ ഒരു പൗരൻ വീണ്ടും പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മേൽപ്പറഞ്ഞ പൗരനെ ക്രിമിനൽ ബാധ്യതയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

I. Ilf, Evg. പെട്രോവ്

ഒന്നാം ഭാഗം. ആന്റലോപ്പിന്റെ ക്രൂ

തെരുവ് കടക്കുമ്പോൾ, ചുറ്റും നോക്കുക.

ട്രാഫിക് നിയമം

അധ്യായം I. പാനിക്കോവ്സ്കി എങ്ങനെയാണ് കൺവെൻഷൻ ലംഘിച്ചത്

കാൽനടയാത്രക്കാരെ സ്നേഹിക്കണം.

മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും കാൽനടയാത്രക്കാരാണ്. മാത്രമല്ല, അതിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം. കാൽനടയാത്രക്കാർ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു. നഗരങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതും ഉയർന്ന കെട്ടിടങ്ങൾ പണിതതും മലിനജലവും പ്ലംബിംഗും സ്ഥാപിച്ചതും തെരുവുകൾ നിരത്തിയതും വൈദ്യുത വിളക്കുകൾ കത്തിച്ചതും അവരാണ്. ലോകമെമ്പാടും സംസ്കാരം പ്രചരിപ്പിച്ചതും, അച്ചടിയന്ത്രം കണ്ടുപിടിച്ചതും, വെടിമരുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചതും, നദികൾക്ക് കുറുകെ പാലങ്ങൾ എറിഞ്ഞതും, ഈജിപ്ഷ്യൻ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ മനസ്സിലാക്കിയതും, സേഫ്റ്റി റേസർ അവതരിപ്പിച്ചതും, അടിമക്കച്ചവടം നിർത്തലാക്കിയതും, നൂറ്റി പതിന്നാലു രുചികരവും പോഷകസമൃദ്ധവുമായ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് സ്ഥാപിച്ചതും അവരാണ്. സോയാബീനിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.

എല്ലാം തയ്യാറായപ്പോൾ, നേറ്റീവ് ഗ്രഹം താരതമ്യേന സുഖപ്രദമായ രൂപം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ, വാഹനമോടിക്കുന്നവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

കാൽനടയാത്രക്കാരാണ് കാർ കണ്ടുപിടിച്ചതെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. എന്നാൽ വാഹനമോടിക്കുന്നവർ എങ്ങനെയോ ഉടൻ തന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു. സൗമ്യരും മിടുക്കരുമായ കാൽനടയാത്രക്കാർ തകർക്കാൻ തുടങ്ങി. കാൽനടയാത്രക്കാർ സൃഷ്ടിച്ച തെരുവുകൾ വാഹനമോടിക്കുന്നവരുടെ ശക്തിയിലേക്ക് കടന്നു. നടപ്പാതകളുടെ വീതി ഇരട്ടിയായി, നടപ്പാതകൾ പുകയില പാഴ്സലിന്റെ വലുപ്പത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങി. ഒപ്പം കാൽനടയാത്രക്കാർ ഭയത്തോടെ വീടിന്റെ ചുമരുകളിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടാൻ തുടങ്ങി.

വലിയ നഗരത്തിൽ കാൽനടയാത്രക്കാർ രക്തസാക്ഷി ജീവിതം നയിക്കുന്നു. അവർക്കായി ഒരുതരം ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഗെട്ടോ അവതരിപ്പിച്ചു. കവലകളിൽ മാത്രമേ അവർക്ക് തെരുവുകൾ മുറിച്ചുകടക്കാൻ അനുവാദമുള്ളൂ, അതായത്, ട്രാഫിക് ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലും കാൽനടയാത്രക്കാരന്റെ ജീവൻ സാധാരണയായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ത്രെഡ് മുറിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലും.

നമ്മുടെ വിശാലമായ രാജ്യത്ത്, കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ആളുകളുടെയും ചരക്കുകളുടെയും സമാധാനപരമായ ഗതാഗതത്തിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു സാധാരണ കാർ, ഒരു ഫ്രാട്രിസൈഡൽ പ്രൊജക്റ്റിലിന്റെ ഭയാനകമായ രൂപരേഖകൾ സ്വീകരിച്ചു. യൂണിയൻ അംഗങ്ങളുടെയും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെയും മുഴുവൻ റാങ്കുകളെയും അദ്ദേഹം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നു. ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരൻ ചിലപ്പോൾ കാറിന്റെ വെള്ളി മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുകയാണെങ്കിൽ, തെരുവ് കാറ്റക്കിസത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചതിന് പോലീസിൽ നിന്ന് പിഴ ഈടാക്കുന്നു.

പൊതുവേ, കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ അധികാരം വളരെയധികം ഇളകിയിരിക്കുന്നു. ഹോറസ്, ബോയ്ൽ, മാരിയോട്ട്, ലോബചെവ്‌സ്‌കി, ഗുട്ടൻബർഗ്, അനറ്റോൾ ഫ്രാൻസ് തുടങ്ങിയ അത്ഭുതകരമായ ആളുകളെ ലോകത്തിന് നൽകിയ അവർ, അവരുടെ അസ്തിത്വത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഏറ്റവും അശ്ലീലമായ രീതിയിൽ മുഖം കാണിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു. ദൈവം, ദൈവം, സാരാംശത്തിൽ, നിലവിലില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലില്ലാത്ത നിങ്ങൾ, കാൽനടയാത്രക്കാരനെ എത്രത്തോളം കൊണ്ടുവന്നു!

ഇവിടെ അദ്ദേഹം വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന് മോസ്കോയിലേക്ക് സൈബീരിയൻ ഹൈവേയിലൂടെ നടക്കുന്നു, "നമുക്ക് ടെക്സ്റ്റൈൽ തൊഴിലാളികളുടെ ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കാം" എന്ന ലിഖിതമുള്ള ഒരു ബാനർ ഒരു കൈയ്യിൽ പിടിച്ച് അവന്റെ തോളിൽ ഒരു വടി എറിയുന്നു, അതിന്റെ അവസാനം കരുതൽ ചെരിപ്പുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു "അങ്കിൾ വന്യ" കൂടാതെ ലിഡ് ഇല്ലാത്ത ഒരു ടിൻ കെറ്റിൽ. ഇത് ഒരു സോവിയറ്റ് കാൽനട-അത്‌ലറ്റാണ്, ചെറുപ്പത്തിൽ വ്‌ളാഡിവോസ്റ്റോക്ക് വിട്ടു, അവന്റെ അധഃപതിച്ച വർഷങ്ങളിൽ മോസ്കോയുടെ കവാടത്തിൽ തന്നെ ഒരു ഹെവി ഓട്ടോകാർ തകർക്കപ്പെടും, അവരുടെ എണ്ണം ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടില്ല.

അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്, യൂറോപ്യൻ മോഹിക്കൻ നടത്തം. അവൻ ലോകമെമ്പാടും നടക്കുന്നു, അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരു ബാരൽ ഉരുട്ടി. വീപ്പയില്ലാതെ അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ആ വഴി പോകും; എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ദീർഘദൂര കാൽനടയാത്രക്കാരനാണെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല, അവർ അവനെക്കുറിച്ച് പത്രങ്ങളിൽ എഴുതുകയുമില്ല. എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നശിച്ച കണ്ടെയ്നർ എന്റെ മുന്നിലേക്ക് തള്ളണം, അതിലുപരി, (ലജ്ജ, ലജ്ജ!) ഡ്രൈവേഴ്സ് ഡ്രീംസ് ഓട്ടോമോട്ടീവ് ഓയിലിന്റെ അതിരുകടന്ന ഗുണങ്ങളെ പ്രശംസിക്കുന്ന ഒരു വലിയ മഞ്ഞ ലിഖിതമുണ്ട്.

അതിനാൽ കാൽനടയാത്രക്കാരൻ നിലംപതിച്ചു.

ചെറിയ റഷ്യൻ പട്ടണങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് കാൽനടയാത്രക്കാർ ഇപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നതും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നതും. അവിടെ അവൻ ഇപ്പോഴും തെരുവുകളുടെ യജമാനനാണ്, അശ്രദ്ധമായി നടപ്പാതയിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് ഏത് ദിശയിലും ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ രീതിയിൽ അത് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

സമ്മർ ഗാർഡനുകളുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർമാരും വിനോദക്കാരും കൂടുതലും ധരിക്കുന്ന വെളുത്ത ടോപ്പുള്ള ഒരു തൊപ്പിയിൽ ഒരു പൗരൻ, നിസ്സംശയമായും മനുഷ്യരാശിയുടെ മഹത്തായതും മികച്ചതുമായ ഭാഗങ്ങളിൽ പെടുന്നു. അവൻ അർബറ്റോവ് നഗരത്തിന്റെ തെരുവുകളിലൂടെ കാൽനടയായി നീങ്ങി, കൗതുകത്തോടെ ചുറ്റും നോക്കി. അവന്റെ കൈയിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രസവചികിത്സ ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു. നഗരം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കലാപരമായ തൊപ്പിയിൽ കാൽനടയാത്രക്കാരനെ ആകർഷിച്ചില്ല.

അവൻ ഒരു ഡസൻ ഒന്നര നീല, മിഗ്നോൺ, വെള്ള-പിങ്ക് ബെൽഫ്രികൾ കണ്ടു; പള്ളിയുടെ താഴികക്കുടങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ സ്വർണ്ണം അവന്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു. ഔദ്യോഗിക കെട്ടിടത്തിന് മുകളിൽ പതാക പൊട്ടി.

പ്രവിശ്യാ ക്രെംലിനിലെ വൈറ്റ് ടവർ ഗേറ്റിൽ, രണ്ട് കർക്കശക്കാരായ വൃദ്ധ സ്ത്രീകൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുകയും സോവിയറ്റ് ഭരണകൂടത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുകയും അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺമക്കളെ ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു. പള്ളി നിലവറയിൽ നിന്ന് നല്ല തണുപ്പ്, വീഞ്ഞിന്റെ പുളിച്ച മണം അവിടെ നിന്ന് അടിച്ചു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവിടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

"ഉരുളക്കിഴങ്ങിലെ രക്ഷകന്റെ ചർച്ച്," കാൽനടയാത്രക്കാരൻ താഴ്ന്ന ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു.

"സ്ത്രീകളുടെയും പെൺകുട്ടികളുടെയും അഞ്ചാമത് ജില്ലാ സമ്മേളനത്തിന് ആശംസകൾ" എന്ന പുതിയ ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് മുദ്രാവാക്യവുമായി ഒരു പ്ലൈവുഡ് കമാനത്തിന് കീഴിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, യംഗ് ടാലന്റ്സ് ബൊളിവാർഡ് എന്ന നീണ്ട ഇടവഴിയുടെ തലപ്പത്ത് അദ്ദേഹം സ്വയം കണ്ടെത്തി.

- ഇല്ല, - അവൻ പരിഭ്രമത്തോടെ പറഞ്ഞു, - ഇത് റിയോ ഡി ജനീറോ അല്ല, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

ബൊളിവാർഡ് ഓഫ് യംഗ് ടാലന്റ്സിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ ബെഞ്ചുകളിലും കൈകളിൽ തുറന്ന പുസ്തകങ്ങളുമായി ഏകാന്തരായ പെൺകുട്ടികൾ ഇരുന്നു. ചോർന്നൊലിക്കുന്ന നിഴലുകൾ പുസ്തകങ്ങളുടെ താളുകളിൽ, നഗ്നമായ കൈമുട്ടുകളിൽ, സ്പർശിക്കുന്ന ബാംഗുകളിൽ വീണു. സന്ദർശകൻ തണുത്ത ഇടവഴിയിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ, ബെഞ്ചുകളിൽ ശ്രദ്ധേയമായ ചലനം ഉണ്ടായിരുന്നു. Gladkov*, Eliza Ozheshko*, Seifullina* എന്നിവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ സന്ദർശകന്റെ നേരെ ഭീരുത്വമായ നോട്ടം എറിഞ്ഞു. ആവേശഭരിതരായ വായനക്കാരെ ഒരു പരേഡ് സ്റ്റെപ്പുമായി അദ്ദേഹം നടന്നു, എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയുടെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോയി - തന്റെ നടത്തത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.

അപ്പോഴേക്കും ഒരു ക്യാബ് ചുറ്റും നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്നു. അവന്റെ അരികിൽ, വണ്ടിയുടെ പൊടിപിടിച്ച ചിറകിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ച്, "മ്യൂസിക്ക്" എന്ന എംബോസ്ഡ് ലിഖിതമുള്ള ഒരു വീർത്ത ഫോൾഡർ വീശി, ഒരു നീണ്ട വിയർപ്പ് ഷർട്ടിൽ ഒരാൾ വേഗത്തിൽ നടന്നു. അയാൾ റൈഡറോട് തീക്ഷ്ണമായി എന്തൊക്കെയോ തെളിയിക്കുകയായിരുന്നു. വാഴപ്പഴം പോലെ മൂക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന റൈഡർ, സ്യൂട്ട്കേസ് കാലുകൊണ്ട് മുറുകെപ്പിടിച്ച് ഇടയ്ക്കിടെ സംഭാഷണക്കാരനെ ഒരു ഫിക്കോ കാണിച്ചു. തർക്കത്തിന്റെ ചൂടിൽ, അവന്റെ എഞ്ചിനീയറുടെ തൊപ്പി, പച്ച സോഫ പ്ലഷ് കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന ബാൻഡ് ഒരു വശത്തേക്ക് കണ്ണിമ ചിമ്മുന്നു. രണ്ട് വ്യവഹാരക്കാരും പലപ്പോഴും "ശമ്പളം" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ഉച്ചരിച്ചു.

താമസിയാതെ മറ്റു വാക്കുകളും കേട്ടു.

- നിങ്ങൾ ഇതിന് ഉത്തരം നൽകും, സഖാവ് തൽമുഡോവ്സ്കി! നീണ്ട മുടിയുള്ളവൻ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, എഞ്ചിനീയറുടെ പ്രതിമ അവന്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റി.

“എന്നാൽ, അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാന്യമായ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,” ടാൽമുഡോവ്സ്കി ഉത്തരം നൽകി, ചിത്രം അതിന്റെ മുൻ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു.

- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ? പിടിക്കുക എന്ന ചോദ്യം നാം ഉന്നയിക്കേണ്ടിവരും.

ശമ്പളത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ചുക്കും കൊടുക്കുന്നില്ല! ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല! - എഞ്ചിനീയർ അലറി, ആവേശത്തോടെ എല്ലാത്തരം വളവുകളും ഒരു ഫിക്കോ ഉപയോഗിച്ച് വിവരിച്ചു. - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - പൊതുവെ വിരമിക്കുക. നിങ്ങൾ ഈ അടിമത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക! അവർ തന്നെ എല്ലായിടത്തും എഴുതുന്നു: "സ്വാതന്ത്ര്യം, സമത്വം, സാഹോദര്യം"*, എന്നാൽ ഈ എലിക്കുഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ഇവിടെ എഞ്ചിനീയർ ടാൽമുഡോവ്സ്കി പെട്ടെന്ന് അത്തിപ്പഴം അഴിച്ച് വിരലുകളിൽ എണ്ണാൻ തുടങ്ങി:

- അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഒരു പന്നിക്കൂടാണ്, തിയേറ്ററില്ല, ശമ്പളം ... ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവർ! സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി!

- ഹാവൂ! നീണ്ട മുടിയുള്ളവനെ ഞെരിച്ചു, ബഹളത്തോടെ മുന്നോട്ട് ഓടി, കുതിരയെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചു. - ഞാൻ, എഞ്ചിനീയർമാരുടെയും സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരുടെയും വിഭാഗത്തിന്റെ സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ ... കോണ്ട്രാറ്റ് ഇവാനോവിച്ച്! എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്ലാന്റ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളില്ലാതെ അവശേഷിക്കും ... ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക ... പൊതുജനങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കില്ല, എഞ്ചിനീയർ ടാൽമുഡോവ്സ്കി ... എന്റെ പോർട്ട്ഫോളിയോയിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ട്.

സെക്ഷൻ സെക്രട്ടറി, കാലുകൾ വിടർത്തി, തന്റെ "മ്യൂസിക്കിന്റെ" റിബൺ വേഗത്തിൽ അഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഈ അനാസ്ഥയാണ് തർക്കം പരിഹരിച്ചത്. പാത വ്യക്തമാണെന്ന് കണ്ട്, തൽമുഡോവ്സ്കി തന്റെ കാലിൽ വന്ന് തന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

- സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി!

- എവിടെ? എവിടെ? വണ്ടിയുടെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞുകൊണ്ട് സെക്രട്ടറി പിറുപിറുത്തു. - നിങ്ങൾ ലേബർ ഫ്രണ്ടിന്റെ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്!

ടിഷ്യൂ പേപ്പറിന്റെ ഷീറ്റുകൾ "മ്യൂസിക്ക്" ഫോൾഡറിൽ നിന്ന് ഒരുതരം പർപ്പിൾ "ശ്രദ്ധിച്ചു-തീരുമാനിച്ചു" കൊണ്ട് പറന്നു.

സംഭവം കൗതുകത്തോടെ നിരീക്ഷിച്ച സന്ദർശകൻ, ആളൊഴിഞ്ഞ ചത്വരത്തിൽ ഒരു മിനിറ്റ് നിന്നുകൊണ്ട് ബോധ്യപ്പെട്ട സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു:

ഇല്ല, ഇത് റിയോ ഡി ജനീറോ അല്ല.

ഒരു മിനിറ്റിനുശേഷം അദ്ദേഹം എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി ഓഫീസിന്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.

- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്? വാതിലിനടുത്തുള്ള ഒരു മേശയിൽ ഇരിക്കുന്ന അവന്റെ സെക്രട്ടറി ചോദിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയർമാനെ കാണേണ്ടത്? എന്ത് ബിസിനസ്സിന്?

നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, സർക്കാർ, സാമ്പത്തിക, പൊതു സംഘടനകളുടെ സെക്രട്ടറിമാരുമായി ഇടപഴകുന്ന സംവിധാനം സന്ദർശകന് അറിയാമായിരുന്നു. അടിയന്തര ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിനാണ് എത്തിയതെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകിയില്ല.

“വ്യക്തിപരം,” അയാൾ സെക്രട്ടറിയെ തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ വാതിലിന്റെ വിള്ളലിൽ തല കുനിച്ച് വരണ്ടതായി പറഞ്ഞു. - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാമോ?

ഉത്തരത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കാതെ അവൻ മേശയുടെ അടുത്തെത്തി:

ഹലോ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

നീല ജാക്കറ്റും സമാനമായ ട്രൗസറും ധരിച്ച കറുത്ത കണ്ണുള്ള, വലിയ തലയുള്ള മനുഷ്യൻ, ഉയർന്ന ഹീലുള്ള ബൂട്ടുകളിൽ തിരുകി, സന്ദർശകനെ നോക്കാതെ, അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

"നിനക്കറിയില്ലേ?" അതിനിടയിൽ, ഞാൻ എന്റെ പിതാവിനോട് സാമ്യമുള്ള ആളാണെന്ന് പലരും കണ്ടെത്തുന്നു.

“ഞാനും എന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്,” ചെയർമാൻ അക്ഷമനായി പറഞ്ഞു. - സഖാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

“ഇതെല്ലാം ഏത് തരത്തിലുള്ള പിതാവാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്,” സന്ദർശകൻ സങ്കടത്തോടെ പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മകനാണ്*.

ചെയർമാൻ നാണംകെട്ട് എഴുന്നേറ്റു. വിളറിയ മുഖവും വെങ്കല സിംഹക്കൂട്ടുകളുള്ള കറുത്ത മുനമ്പും ഉള്ള ഒരു വിപ്ലവ ലെഫ്റ്റനന്റിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ചിത്രം അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. കരിങ്കടൽ നായകന്റെ മകനോട് സന്ദർഭത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ അവൻ തന്റെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ, സന്ദർശകൻ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുടെ കണ്ണുകളോടെ ഓഫീസിലെ ഫർണിച്ചറുകളിലേക്ക് നോക്കി.

ഒരു കാലത്ത്, സാറിസ്റ്റ് കാലത്ത്, പൊതു സ്ഥലങ്ങളിലെ ഫർണിച്ചറുകൾ ഒരു സ്റ്റെൻസിൽ അനുസരിച്ചായിരുന്നു നിർമ്മിച്ചിരുന്നത്. ഔദ്യോഗിക ഫർണിച്ചറുകളുടെ ഒരു പ്രത്യേക ഇനം വളർന്നു: പരന്നതും സീലിംഗ് മൌണ്ട് ചെയ്ത കാബിനറ്റുകൾ, മിനുക്കിയ മൂന്ന് ഇഞ്ച് സീറ്റുകളുള്ള തടി സോഫകൾ, കട്ടിയുള്ള ബില്യാർഡ് കാലുകളിലെ മേശകൾ, പുറത്തെ വിശ്രമമില്ലാത്ത ലോകത്തിൽ നിന്ന് സാന്നിധ്യം വേർതിരിക്കുന്ന ഓക്ക് പാരപെറ്റുകൾ. വിപ്ലവകാലത്ത്, ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫർണിച്ചറുകൾ ഏതാണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി, അതിന്റെ വികസനത്തിന്റെ രഹസ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പരിസരം എങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് ആളുകൾ മറന്നു, ഓഫീസ് മുറികളിൽ വസ്തുക്കൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അത് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്വകാര്യ അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. സ്ഥാപനങ്ങളിൽ, സന്തോഷം നൽകുന്ന ഏഴ് പോർസലൈൻ ആനകൾക്കുള്ള കണ്ണാടി ഷെൽഫുള്ള സ്പ്രിംഗ് വക്കീൽ സോഫകൾ, വിഭവങ്ങൾക്കുള്ള സ്ലൈഡുകൾ, അലമാരകൾ, വാതരോഗത്തിനുള്ള സ്ലൈഡിംഗ് ലെതർ കസേരകൾ, നീല ജാപ്പനീസ് പാത്രങ്ങൾ എന്നിവ ഉണ്ടായിരുന്നു. അർബറ്റോവ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി ചെയർമാന്റെ ഓഫീസിൽ, സാധാരണ മേശയ്ക്കു പുറമേ, തകർന്ന പിങ്ക് സിൽക്കിൽ അപ്ഹോൾസ്റ്റേർഡ് ചെയ്ത രണ്ട് ഒട്ടോമൻസ്, വരയുള്ള ചൈസ് ലോംഗ്*, ഫുജിയാമയും ചെറി ബ്ലോസവും ഉള്ള സാറ്റിൻ സ്ക്രീൻ, പരുക്കൻ സ്ലാവിക് മിറർ കാബിനറ്റ്. മാർക്കറ്റ് ജോലി വേരുപിടിച്ചു.

ലോക്കർ "ഗേ, സ്ലാവുകൾ!"* പോലെയാണ്, സന്ദർശകൻ ചിന്തിച്ചു. "നിങ്ങൾ ഇവിടെ അധികം എടുക്കില്ല. ഇല്ല, ഇത് റിയോ ഡി ജനീറോ അല്ല."

"താങ്കൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം," അവസാനം ചെയർമാൻ പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മോസ്കോയിൽ നിന്നാണോ?

“അതെ, കടന്നുപോകുന്നു,” സന്ദർശകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, ചൈസ് ലോംഗിലേക്ക് നോക്കി, എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ മോശമാണെന്ന് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെട്ടു. ലെനിൻഗ്രാഡ് വുഡ് ട്രസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ സ്വീഡിഷ് ഫർണിച്ചറുകൾ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ച എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റികളെ അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

ലെഫ്റ്റനന്റിന്റെ മകന്റെ അർബറ്റോവ് സന്ദർശനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ചെയർമാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അപ്രതീക്ഷിതമായി തനിക്കുവേണ്ടി, അവൻ വ്യക്തമായി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:

നമ്മുടെ പള്ളികൾ അതിശയകരമാണ്. ഇവിടെ ഇതിനകം Glavnauka നിന്ന് വന്നു, അവർ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു. എന്നോട് പറയൂ, ഒച്ചാക്കോവ് യുദ്ധക്കപ്പലിലെ പ്രക്ഷോഭം നിങ്ങൾ തന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

“അവ്യക്തമായി, അവ്യക്തമായി,” സന്ദർശകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. “ആ വീരോചിതമായ സമയത്ത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുതായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

- ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

- നിക്കോളായ് ... നിക്കോളായ് ഷ്മിത്ത്.

- പിന്നെ അച്ഛന് വേണ്ടി?

"ഓ, എത്ര മോശം!" തന്റെ പിതാവിന്റെ പേര് അറിയാത്ത സന്ദർശകൻ വിചാരിച്ചു.

- അതെ, - നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരം ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം വരച്ചു, - ഇപ്പോൾ പലർക്കും നായകന്മാരുടെ പേരുകൾ അറിയില്ല. NEP യുടെ ഉന്മാദം *. അങ്ങനെയൊരു ആവേശം ഇല്ല. സത്യത്തിൽ, തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞാൻ നഗരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്. റോഡ് തകരാർ. ഒരു ചില്ലിക്കാശും ഇല്ലാതെ പോയി.

സംഭാഷണത്തിൽ വന്ന മാറ്റത്തിൽ ചെയർമാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു. ഒച്ചാക്കോവ് നായകന്റെ പേര് മറന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ലജ്ജാകരമായതായി തോന്നി.

"തീർച്ചയായും," നായകന്റെ പ്രചോദിതമായ മുഖത്തേക്ക് സ്നേഹത്തോടെ നോക്കി, "നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ബധിരനാണ്. വലിയ നാഴികക്കല്ലുകൾ നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

- നീ എന്തുപറയുന്നു? ഒരു പൈസ ഇല്ലാതെ? ഇത് രസകരമാണ്.

"തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയിലേക്ക് തിരിയാം," സന്ദർശകൻ പറഞ്ഞു, "എല്ലാവരും എനിക്ക് തരും; പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഇത് ഒരു രാഷ്ട്രീയ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് വളരെ സൗകര്യപ്രദമല്ല. ഒരു വിപ്ലവകാരിയുടെ മകൻ - പെട്ടെന്ന് ഒരു സ്വകാര്യ വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന്, ഒരു നെപ്മാനിൽ നിന്ന് പണം ചോദിക്കുന്നു ...

ലാലേട്ടന്റെ മകൻ വേദനയോടെ അവസാന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. സന്ദർശകന്റെ ശബ്ദത്തിലെ പുതിയ സ്വരങ്ങൾ ചെയർമാൻ ആകാംക്ഷയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു. “പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഫിറ്റ് ആയാലോ? അവൻ വിചാരിച്ചു. "നിനക്ക് അവനുമായി ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല."

- അവർ ഒരു സ്വകാര്യ വ്യാപാരിയിലേക്ക് തിരിയാതെ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, - പൂർണ്ണമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ചെയർമാൻ പറഞ്ഞു.

അപ്പോൾ കരിങ്കടൽ നായകന്റെ മകൻ സൌമ്യമായി, സമ്മർദ്ദമില്ലാതെ, ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങി. അവൻ അമ്പത് റൂബിൾ ചോദിച്ചു. പ്രാദേശിക ബജറ്റിന്റെ ഇടുങ്ങിയ പരിധികളാൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയ ചെയർമാൻ, "വയറിന്റെ മുൻ സുഹൃത്ത്" എന്ന സഹകരണ കാന്റീനിൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി എട്ട് റൂബിളുകളും മൂന്ന് കൂപ്പണുകളും മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ.

ഹീറോയുടെ മകൻ പണവും കൂപ്പണുകളും ധരിച്ച ഡപ്പിൾ-ഗ്രേ ജാക്കറ്റിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു, പിങ്ക് ഓട്ടോമനിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ ഓഫീസ് വാതിലിന് പുറത്ത് സെക്രട്ടറിയുടെ കരച്ചിലും ബഹളവും കേട്ടു.

തിടുക്കത്തിൽ വാതിൽ തുറന്നു, അതിന്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ ഒരു പുതിയ സന്ദർശകൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

- ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്? അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ കാമകണ്ണുകളാൽ മുറിക്ക് ചുറ്റും നോക്കി ചോദിച്ചു.

“ശരി, ഞാൻ,” ചെയർമാൻ പറഞ്ഞു.

- ഹലോ, ചെയർമാൻ! നവാഗതൻ പാരയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള കൈപ്പത്തി നീട്ടി കുരച്ചു. - നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം. ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മകൻ.

- WHO?! - കണ്ണടച്ചുകൊണ്ട് നഗരത്തലവൻ ചോദിച്ചു.

"മഹാനായ, മറക്കാനാവാത്ത നായകനായ ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മകൻ," പുതുമുഖം ആവർത്തിച്ചു.

- ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഇരിക്കുന്നു - സഖാവ് ഷ്മിത്തിന്റെ മകൻ, നിക്കോളായ് ഷ്മിത്ത്.

പൂർണ്ണ വിഷമത്തോടെ ചെയർമാൻ, ആദ്യത്തെ സന്ദർശകനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു, അയാളുടെ മുഖത്ത് പെട്ടെന്ന് ഉറക്കത്തിന്റെ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

രണ്ട് കള്ളന്മാരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു. എളിമയും വിശ്വസ്തനുമായ എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മറ്റി ചെയർമാന്റെ കൈകളിൽ, നെമെസിസ്* എന്ന നീണ്ട, അരോചകമായ വാൾ ഏത് നിമിഷവും മിന്നിത്തിളങ്ങാം. ഒരു സേവിംഗ് കോമ്പിനേഷൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ വിധി ഒരു സെക്കൻഡ് സമയം മാത്രമാണ് നൽകിയത്. ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകന്റെ കണ്ണുകളിൽ ഭീതി നിഴലിച്ചു.

ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് മൂർച്ചയുള്ളതും കോണീയവുമായ ഒരു വേനൽക്കാല പരാഗ്വേ ഷർട്ട്, നാവികൻ ഫ്ലാപ്പ് ട്രൗസറുകൾ, നീലകലർന്ന ക്യാൻവാസ് ഷൂകൾ എന്നിവയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രൂപം മങ്ങാൻ തുടങ്ങി, അതിന്റെ ഭീമാകാരമായ രൂപരേഖകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, തീർച്ചയായും ഒരു ബഹുമാനവും പ്രചോദിപ്പിച്ചില്ല. ചെയർമാന്റെ മുഖത്ത് വല്ലാത്തൊരു പുഞ്ചിരി വിടർന്നു.

ലെഫ്റ്റനന്റിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നും ഭയങ്കരമായ ചെയർമാന്റെ കോപം ഇപ്പോൾ അവന്റെ ചുവന്ന തലയിൽ വീഴുമെന്നും തോന്നിയപ്പോൾ, പിങ്ക് ഓട്ടോമനിൽ നിന്ന് രക്ഷ ലഭിച്ചു.

- വാസ്യ! ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ ആദ്യ മകൻ നിലവിളിച്ചു, ചാടി. - സഹോദരൻ! സഹോദരൻ കോല്യയെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

ആദ്യത്തെ മകൻ രണ്ടാമത്തെ മകനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.

- എനിക്കറിയാം! വ്യക്തമായി കാണാൻ തുടങ്ങിയ വാസ്യ ആക്രോശിച്ചു. - ഞാൻ സഹോദരൻ കോല്യയെ തിരിച്ചറിയുന്നു!

സന്തുഷ്ടമായ മീറ്റിംഗിനെ അത്തരം അരാജകമായ ലാളനകളും ആലിംഗനങ്ങളും അടയാളപ്പെടുത്തി, കരിങ്കടൽ വിപ്ലവകാരിയുടെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ വേദനയിൽ നിന്ന് വിളറിയ മുഖത്തോടെ അവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു. കോല്യ സഹോദരൻ, സന്തോഷത്താൽ അവനെ ശക്തമായി തകർത്തു.

ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ, രണ്ട് സഹോദരന്മാരും ചെയർമാന്റെ മുഖത്തേക്ക് വിനാഗിരി ഭാവം വിടാതെ നോക്കി. ഇത് കണക്കിലെടുത്ത്, 1905-ൽ ഈസ്റ്റ്പാർട്ട് ഒഴിവാക്കിയ നാവികരുടെ പ്രക്ഷോഭത്തിന്റെ ദൈനംദിന വിശദാംശങ്ങളും പുതിയ വിശദാംശങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് സലൂട്ടറി കോമ്പിനേഷൻ അവിടെത്തന്നെ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. കൈകൾ മുറുകെ പിടിച്ച്, സഹോദരങ്ങൾ ചെയർ ലോംഗിൽ ഇരുന്നു, ചെയർമാനിൽ നിന്ന് മുഖസ്തുതിയുള്ള കണ്ണുകൾ എടുക്കാതെ ഓർമ്മകളിലേക്ക് മുങ്ങി.

എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കൂടിക്കാഴ്ച! - കുടുംബ ആഘോഷത്തിൽ ചേരാൻ ചെയർമാനെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ആദ്യ മകൻ തെറ്റായി വിളിച്ചു.

"അതെ..." ചെയർമാൻ മരവിച്ച സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു. - അത് സംഭവിക്കുന്നു, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

ചെയർമാൻ ഇപ്പോഴും സംശയത്തിന്റെ പിടിയിലാണെന്ന് കണ്ട ആദ്യ മകൻ തന്റെ സഹോദരന്റെ ചുവന്ന ചുരുളുകളിൽ ഒരു സെറ്ററെപ്പോലെ തലോടി, സ്നേഹത്തോടെ ചോദിച്ചു:

- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മരിയുപോളിൽ നിന്ന് വന്നത്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

“അതെ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു,” ലെഫ്റ്റനന്റിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ പിറുപിറുത്തു, “അവളുടെ കൂടെ.

- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ അപൂർവമായി എഴുതിയത്? ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

“ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു,” ചുവന്ന മുടിയുള്ള മനുഷ്യൻ പരിഭ്രമത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.

വിശ്രമമില്ലാത്ത സഹോദരൻ താൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉടനടി താൽപ്പര്യം കാണിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന് (അദ്ദേഹം പ്രധാനമായും വിവിധ സ്വയംഭരണ റിപ്പബ്ലിക്കുകളുടെയും പ്രദേശങ്ങളുടെയും തിരുത്തൽ വീടുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു), ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ ഈ സംരംഭം തട്ടിയെടുത്ത് സ്വയം ചോദ്യം ചോദിച്ചു:

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുതാത്തത്?

“ഞാൻ എഴുതി,” എന്റെ സഹോദരൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി മറുപടി പറഞ്ഞു, അസാധാരണമായ ആഹ്ലാദത്തിന്റെ കുതിപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു, “ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കത്തുകൾ അയച്ചു. എന്റെ കയ്യിൽ തപാൽ രസീതുകൾ പോലും ഉണ്ട്.

അവൻ തന്റെ സൈഡ് പോക്കറ്റിൽ എത്തി, അവിടെ നിന്ന് അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ധാരാളം പഴകിയ കടലാസ് കഷണങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു, പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ അവ തന്റെ സഹോദരനല്ല, എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി ചെയർമാനോടാണ്, പിന്നെയും ദൂരെ നിന്ന് കാണിച്ചു.

വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, പത്രങ്ങൾ കണ്ടത് ചെയർമാനെ അൽപ്പം സമാധാനിപ്പിച്ചു, സഹോദരങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ കൂടുതൽ ഉജ്ജ്വലമായി. ചുവന്ന മുടിയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ സാഹചര്യങ്ങളുമായി തികച്ചും വീട്ടിലിരുന്നു, "ഒച്ചാക്കോവോയിലെ കലാപം" എന്ന ബൃഹത്തായ ലഘുലേഖയുടെ ഉള്ളടക്കം തികച്ചും വിവേകപൂർവ്വം വിവരിച്ചു. ഇതിനകം ശാന്തമാകാൻ തുടങ്ങി, അവന്റെ ചെവി വീണ്ടും കുത്തിയിരുന്നു.