രണ്ട് നഗരങ്ങളുടെ ഒരു ചെറുകഥ. ചാൾസ് ഡിക്കൻസിന്റെ പുസ്തക അവലോകനങ്ങൾ

ഈ കഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം ആദ്യമായി എനിക്ക് വന്നത് ഞാനാണ് 1
വിൽക്കി കോളിൻസിന്റെ "ദി ഫ്രോസൺ അബിസ്" എന്ന നാടകത്തിലെ ഒരു ഹോം പെർഫോമൻസിൽ പങ്കെടുത്തപ്പോഴാണ് ഈ കഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം എനിക്ക് ആദ്യമായി തോന്നിയത്.-വിൽക്കി കോളിൻസ് (1824-1889), ഇംഗ്ലീഷ് നോവലിസ്റ്റും നാടകകൃത്തും. ഡിക്കൻസിന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്, 50കളിലും 60കളിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചില കഥകളുടെ സഹ-രചയിതാവ്. എഴുത്തുകാരന്റെ സഹോദരൻ ചാൾസ് കോളിൻസിന്റെ ജന്മദിനത്തിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി അരങ്ങേറിയ കോളിൻസിന്റെ ദി ഫ്രോസൺ ഡീപ് എന്ന നാടകത്തിന്റെ ആദ്യ അവതരണം 1857 ജനുവരി 6 ന് നടന്നു. ഡിക്കൻസ് അതിൽ റിച്ചാർഡ് വാർഡോർ എന്ന കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിച്ചു, താൻ ആവശ്യപ്പെടാതെ പ്രണയത്തിലായിരുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെയും മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്ന എതിരാളിയുടെയും സന്തോഷത്തിനായി സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു. റിച്ചാർഡ് വാർഡോറിന്റെ ചിത്രം ഡിക്കൻസിനോട് താൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി സ്വയം ത്യജിച്ച സിഡ്നി കാർട്ടന്റെ ചിത്രം നിർദ്ദേശിച്ചു.

എന്റെ കുട്ടികൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കുമൊപ്പം, വിൽക്കി കോളിൻസിന്റെ "ദി ഫ്രോസൺ ഡീപ്" എന്ന നാടകത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ഹോം പെർഫോമനിൽ പങ്കെടുത്തു. ഒരു യഥാർത്ഥ റോളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു, കാഴ്ചക്കാരനെ പിടിച്ചിരുത്തുന്നതിനായി എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി അറിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന മാനസികാവസ്ഥ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

എന്റെ നായകനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു ആശയം വികസിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അത് ക്രമേണ ഈ കഥയിൽ രൂപംകൊണ്ട രൂപമെടുത്തു. ഞാൻ കളിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും അവനായി പുനർജന്മം ചെയ്തു. ഈ പേജുകളിൽ അനുഭവിച്ചതും അനുഭവിച്ചതുമായ എല്ലാം ഞാൻ വളരെ നിശിതമായി അനുഭവിക്കുകയും വീണ്ടും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു, അത് ഞാൻ സ്വയം അനുഭവിച്ചതുപോലെ.

വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പും കാലത്തും ഫ്രഞ്ച് ജനതയുടെ ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, എന്റെ വിവരണങ്ങളിൽ (ഏറ്റവും നിസ്സാരമായ വിശദാംശങ്ങൾ വരെ) നിരുപാധികമായ വിശ്വാസത്തിന് അർഹരായ ദൃക്‌സാക്ഷികളുടെ സത്യസന്ധമായ സാക്ഷ്യങ്ങളെ ഞാൻ ആശ്രയിച്ചു.

ആ ഭീമാകാരമായ യുഗത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായയിലേക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം ആഹ്ലാദിച്ചു, അത് സാധാരണ വായനക്കാർക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്ന രൂപത്തിൽ വരയ്ക്കാൻ കഴിയും, കാരണം, അതിന്റെ ദാർശനിക വെളിപ്പെടുത്തലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ശ്രീയുടെ അത്ഭുതകരമായ പുസ്തകത്തിലേക്ക് ആർക്കും ഒന്നും ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല. കാർലൈൽ 2
മിസ്റ്റർ കാർലൈലിന്റെ അത്ഭുതകരമായ പുസ്തകത്തിലേക്ക്...– ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരനും ചരിത്രകാരനും പബ്ലിസിസ്റ്റുമായ തോമസ് കാർലൈൽ (1795-1881) എഴുതിയ ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവത്തിന്റെ ചരിത്രം (1837) ഫ്രാൻസിലെ ആദ്യത്തെ ബൂർഷ്വാ വിപ്ലവത്തിന്റെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടമായി ഡിക്കൻസ് ഉപയോഗിച്ചു.

1850 നവംബർ

ബുക്ക് ഒന്ന്
"ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക"

അധ്യായം I
ആ സമയം

അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സമയമായിരുന്നു, അത് ഏറ്റവും ദൗർഭാഗ്യകരമായ സമയമായിരുന്നു - ജ്ഞാനത്തിന്റെ യുഗം, ഭ്രാന്തിന്റെ യുഗം, വിശ്വാസത്തിന്റെ ദിനങ്ങൾ, അവിശ്വാസത്തിന്റെ ദിനങ്ങൾ, വെളിച്ചത്തിന്റെ സമയം, ഇരുട്ടിന്റെ സമയം, പ്രത്യാശയുടെ വസന്തം, നിരാശയുടെ തണുപ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ കുതിച്ചു, പിന്നെ പെട്ടെന്ന് പാതാളത്തിലേക്ക് വീണു - ഒരു വാക്കിൽ, ഈ സമയം വർത്തമാനകാലവുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്, അതിന്റെ ഏറ്റവും ശബ്ദമുള്ള പ്രതിനിധികൾ അപ്പോഴും ആവശ്യപ്പെട്ടു അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു - നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ അർത്ഥത്തിൽ - മറ്റൊരു തരത്തിലും, അതിസൂക്ഷ്മമായ കാര്യങ്ങളിൽ എന്നപോലെ.

അക്കാലത്ത്, ഭാരമുള്ള താടിയെല്ലും വിരൂപയായ ഒരു രാജ്ഞിയും ഇംഗ്ലീഷ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു. 3
... ഇംഗ്ലീഷ് സിംഹാസനത്തിൽ ഭാരമേറിയ താടിയെല്ലും വൃത്തികെട്ട രാജ്ഞിയും ഉള്ള ഒരു രാജാവ് ഇരുന്നു.– ഇത് 1760-ൽ കിരീടമണിഞ്ഞ ജോർജ്ജ് മൂന്നാമനെയും (1738-1820) ഭാര്യ ഷാർലറ്റിനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

; ഭാരമുള്ള ഒരു രാജാവും സുന്ദരിയായ ഒരു രാജ്ഞിയും ഫ്രഞ്ച് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു 4
ഭാരമുള്ള ഒരു രാജാവും സുന്ദരിയായ ഒരു രാജ്ഞിയും ഫ്രഞ്ച് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു.- 1774-ൽ കിരീടമണിഞ്ഞ ലൂയി പതിനാറാമനും (1754-1793), ഓസ്ട്രിയൻ ചക്രവർത്തി ഫ്രാൻസ് ഒന്നാമന്റെയും ഓസ്ട്രിയയിലെ ആർച്ച്ഡച്ചസിന്റെയും ഇളയ മകളായ മേരി ആന്റോനെറ്റും (1755-1793) 1770 മുതൽ ലൂയി പതിനാറാമന്റെ ഭാര്യ മേരി ആന്റോനെറ്റ് ചികിത്സിച്ചു. ലിബറലിസത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും പ്രകടനങ്ങളോടുള്ള മറഞ്ഞിരിക്കാത്ത ശത്രുതയോടെ, ജനങ്ങൾ അവളുടെ വെറുപ്പ് നൽകി.

രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലും, ഭൂമിയിലെ വസ്തുക്കളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരായ പ്രഭുക്കന്മാർ, നിലവിലുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമം എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരിക്കൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു എന്നത് അചഞ്ചലമായ സത്യമായി കണക്കാക്കി.

അത് കർത്താവിന്റെ ആയിരത്തി എഴുനൂറ്റി എഴുപത്തഞ്ചിന്റെ വർഷമായിരുന്നു. ആ അനുഗ്രഹീത സമയത്ത്, ഇംഗ്ലണ്ട്, ഇന്നത്തെപ്പോലെ, മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു വെളിപാട് ഉറപ്പിച്ചു. മിസ്സിസ് സൗത്ത്‌കോട്ടിന് ഇരുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സ് തികഞ്ഞിരുന്നു, ഈ അവസരത്തിൽ, ഒരു പ്രാവചനിക സമ്മാനം ലഭിച്ച ലൈഫ് ഗാർഡിലെ ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിക്ക്, ആ സുപ്രധാന ദിനത്തിൽ ലണ്ടനും വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററും തുറന്ന് വിഴുങ്ങുമെന്ന് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു. അതെ, വെറും പന്ത്രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ കോക്ലൈൻ പ്രേതം ശാന്തമായി. 5
… വെറും പന്ത്രണ്ട് വർഷമായി കോക്‌ലൈൻ പ്രേതം നിശബ്ദനായിരുന്നു…- ഇത് ലണ്ടനിലെ കോക്ക് ലെയ്നിൽ ഒരു പ്രേതത്തിന്റെ മറവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഒരു സാഹസികനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു കൂടാതെ "മറ്റ് ലോകത്ത് നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ" റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു; 1762-ൽ തുറന്നുകാട്ടി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

ഇനി, അയാൾക്ക് ശേഷം, ഞങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ആത്മാക്കളെപ്പോലെ (ഒരു ചാതുര്യവും ഇല്ലാത്ത ഒരു അസാമാന്യമായ അഭാവം കാണിച്ചത്), അയാൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതെല്ലാം പുറത്തെടുത്തു. അടുത്തിടെ അമേരിക്കയിലെ ഇംഗ്ലീഷ് വിഷയങ്ങളുടെ കോൺഗ്രസ് മുതൽ ഇംഗ്ലീഷ് സിംഹാസനത്തിലേക്ക് ആളുകൾക്ക് ഭൂമിയിലെ കാര്യങ്ങളെയും സംഭവങ്ങളെയും കുറിച്ച് ലളിതവും മാനുഷികവുമായ ഭാഷയിൽ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങി. 6
... അമേരിക്കയിലെ ഇംഗ്ലീഷ് വിഷയങ്ങളുടെ കോൺഗ്രസിൽ നിന്ന് ... സന്ദേശങ്ങൾ എത്താൻ തുടങ്ങി ... തികച്ചും ഭൗമിക കാര്യങ്ങളെയും സംഭവങ്ങളെയും കുറിച്ച് ...- ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിനെതിരെ കലാപം നടത്തുന്ന വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ ബ്രിട്ടീഷ് കോളനികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 1775 മെയ് 10-ന് ഫിലാഡൽഫിയയിൽ രണ്ടാം കോണ്ടിനെന്റൽ കോൺഗ്രസ് ആരംഭിച്ചു; അതേ വർഷം, അമേരിക്കൻ സ്വാതന്ത്ര്യസമരം ആരംഭിച്ചു, ബൂർഷ്വാ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന്റെ മുൻ കോളനികളുടെ പ്രഖ്യാപനത്തോടെ അവസാനിച്ചു.

കൂടാതെ, വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ സന്ദേശങ്ങൾ മനുഷ്യരാശിക്ക് വളരെ ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്, കോക്ലൈൻ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്ന എല്ലാറ്റിനേക്കാളും.

പരിചയും ത്രിശൂലവുമുള്ള സഹോദരിയെപ്പോലെ ആത്മാക്കളുടെ പ്രീതി അനുഭവിക്കാത്ത ഫ്രാൻസ് 7
... പരിചയും ത്രിശൂലവുമുള്ള സഹോദരി ...- അതായത്, ഇംഗ്ലണ്ട്, "കടലിന്റെ യജമാനത്തി." സമുദ്രങ്ങളുടെ പുരാണ ദേവനായ നെപ്റ്റ്യൂണിന്റെ ചിഹ്നമാണ് ത്രിശൂലം.

പേപ്പർ പണം അച്ചടിച്ചു, അത് പാഴാക്കി, വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് ഉരുട്ടി. അവളുടെ ക്രിസ്ത്യൻ പാസ്റ്റർമാരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന്, അവൾ വളരെ മാനുഷികമായ പ്രവൃത്തികളിൽ മികവ് പുലർത്തി; ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കൗമാരക്കാരന് ഇനിപ്പറയുന്ന ലജ്ജാകരമായ വധശിക്ഷ വിധിക്കപ്പെട്ടു: ഒരു കൂട്ടം വൃത്തികെട്ട സന്യാസിമാരുടെ മുമ്പിൽ ചെളിയിൽ മുട്ടുകുത്താത്തതിന് അവർ അവന്റെ രണ്ട് കൈകളും വെട്ടിമാറ്റി, അവന്റെ നാവ് വലിച്ചുനീട്ടി, തുടർന്ന് അവനെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു. അമ്പത് അടി ദൂരം. ഈ രക്തസാക്ഷിയെ വധിക്കുന്ന സമയത്ത്, ഫ്രാൻസിലെയും നോർവേയിലെയും വനങ്ങളിലെവിടെയോ, മരംവെട്ടുകാരന്റെ വിധി അടയാളപ്പെടുത്തിയ ആ മരങ്ങൾ തന്നെ വളർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു, അത് വെട്ടിക്കളയാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു. ബാഗും കത്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഒരുതരം മൊബൈൽ മെഷീൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ വേണ്ടി ബോർഡുകളിലേക്ക് 8
... ഒരു ബാഗും കത്തിയുമായി ഒരു മൊബൈൽ യന്ത്രം- അതായത്, ഗില്ലറ്റിൻ.

മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു മഹത്വം അവശേഷിപ്പിച്ചു. പാരീസിനടുത്തുള്ള ഏതോ കർഷകന്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ തൊഴുത്തിൽ, കാലാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടുന്ന, ഗ്രാമത്തിലെ ചെളിയിൽ പൂശിയ വണ്ടികൾ - അവയിൽ, ഒരു കൂരയിൽ എന്നപോലെ, അന്നുതന്നെ, കോഴികൾ ഇരുന്നു. , ഒപ്പം കൂട്ടംകൂടിയ പന്നികൾക്ക് തൊട്ടുതാഴെ, - മരണത്തിന്റെ മാസ്റ്റർ ഇതിനകം തന്നെ വിപ്ലവത്തിന്റെ സ്വന്തം ഗിഗ്ഗുകളായി അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. വിറകുവെട്ടുകാരനും മുതലാളിയും നിർത്താതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇരുവരും നിശബ്ദരായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിശബ്ദമായ ചുവടുകളുമായി അവർ നടക്കുന്നത് ആരും കേൾക്കുന്നില്ല, ആരെങ്കിലും ഉറങ്ങുകയല്ല, ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ, ഒരു വ്യക്തി ഉടൻ തന്നെ നിരീശ്വരവാദിയും കലാപകാരിയും ആയി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും.

ഇംഗ്ലണ്ട് അതിന്റെ ക്രമത്തിലും സമൃദ്ധിയിലും അഭിമാനിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. തലസ്ഥാനത്ത് പോലും എല്ലാ രാത്രിയിലും സായുധ കവർച്ചകൾ നടക്കുന്നു, കൊള്ളക്കാർ വീടുകൾ തകർത്തു, തെരുവുകളിൽ കൊള്ളയടിച്ചു; വീട്ടുസാധനങ്ങൾ ഫർണിച്ചർ ഗോഡൗണുകൾക്ക് കൈമാറാതെ നഗരം വിടരുതെന്ന് അധികാരികൾ കുടുംബാംഗങ്ങളോട് ഉപദേശിച്ചു; രാത്രിയിൽ ഹൈറോഡിൽ പണിയെടുക്കുന്ന ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ പകൽ സമയത്ത് നഗരത്തിലെ സമാധാനപരമായ ഒരു വ്യാപാരിയായിരിക്കാം; അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം രാത്രിയിൽ ഒരു കവർച്ചക്കാരുടെ സംഘത്തിന്റെ ആക്രമണത്തിന് ഇരയായ ഒരു വ്യാപാരി, നേതാവിന്റെ സഹ വ്യാപാരിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവനെ വിളിച്ചു, മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി നെറ്റിയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട ഇട്ടു കുതിച്ചു. മെയിൽ കോച്ചിനെ ഒരിക്കൽ ഏഴ് പേർ ആക്രമിച്ചു, കണ്ടക്ടർ മൂന്ന് പേരെ സ്ഥലത്ത് കിടത്തി, മറ്റ് നാല് പേർ അവനെ കിടത്തി - പാവപ്പെട്ടയാളിന് മതിയായ ചാർജുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു - അതിനുശേഷം അവർ ശാന്തമായി മെയിൽ കൊള്ളയടിച്ചു; ലണ്ടൻ നഗരത്തിലെ തന്നെ കുലീനനായ പ്രഭു, ലോർഡ് മേയർ, ടെർൺഹാം പുൽത്തകിടിയിൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, ഏതോ കൊള്ളക്കാരൻ അവനെ തടഞ്ഞു, അവന്റെ മുഴുവൻ പരിവാരത്തിനുമുമ്പിൽ വെച്ച്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്തായ വ്യക്തിത്വത്തെ കൊള്ളയടിച്ചു; ലണ്ടനിലെ തടവുകാർ അവരുടെ ജയിലർമാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു, നിയമപാലകർ അവരെ ബക്ക്ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് കീഴടക്കി; കൊട്ടാരത്തിലെ സ്വീകരണങ്ങളിൽ, കുലീനരായ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ വജ്രങ്ങൾ പതിച്ച കുരിശുകൾ കള്ളന്മാർ മുറിച്ചുമാറ്റി; സെന്റ് ഗൈൽസ് ഇടവകയിൽ, പട്ടാളക്കാർ കള്ളക്കടത്ത് തിരയുന്ന കുടിലുകളിൽ കയറി, സൈനികർക്ക് നേരെ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ പറന്നു, പട്ടാളക്കാർ ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് വെടിവച്ചു - ആരും ഇതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടില്ല. ഈ ദൈനംദിന തിരക്കിനിടയിൽ, ഒരു ആരാച്ചാർ നിരന്തരം ആവശ്യമായിരുന്നു, അവൻ അശ്രാന്തമായി പ്രവർത്തിച്ചെങ്കിലും, അത് കാര്യമായ പ്രയോജനം ചെയ്തില്ല; ചിലപ്പോൾ അയാൾ കുറ്റവാളികളായ കുറ്റവാളികളുടെ ഒരു പാർട്ടിയെ അണിനിരത്തി, തുടർന്ന് ആഴ്ചാവസാനം, ശനിയാഴ്ച, ചൊവ്വാഴ്ച പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഗുണ്ടയെ അയാൾ തൂക്കിലേറ്റി, തുടർന്ന് ന്യൂഗേറ്റ് ജയിലിലെ ഡസൻ കണക്കിന് തടവുകാരെ അദ്ദേഹം മുദ്രകുത്തി 9
ന്യൂഗേറ്റ് ജയിൽ- ലണ്ടനിലെ ഒരു ക്രിമിനൽ ജയിൽ, മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്: ഗോർഡൻ പ്രഭുവിന്റെ കലാപകാലത്ത് ഇത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു (ബാർണബി റഡ്ജ് എന്ന നോവൽ കാണുക) താമസിയാതെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു. ജയിലിനു മുന്നിലെ തെരുവിൽ, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പകുതി വരെ, വധശിക്ഷകൾ നടപ്പാക്കപ്പെട്ടു, നേരത്തെ ടൈബേണിൽ നടപ്പാക്കിയിരുന്നു; 1903-1904 ൽ പൊളിച്ചു.

വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിനു മുന്നിൽ അദ്ദേഹം ലഘുലേഖകളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ കത്തിച്ചു; ഇന്ന് അവൻ ഒരു നീചനായ വില്ലനെ വധിക്കുന്നു, നാളെ ഒരു ഗ്രാമീണ തൊഴിലാളിയിൽ നിന്ന് ചെമ്പ് മോഷ്ടിച്ച നിർഭാഗ്യവാനായ ഒരു കള്ളനെ വധിക്കുന്നു.

ഈ സംഭവങ്ങളും സമാനമായ ആയിരക്കണക്കിന് സംഭവങ്ങളും, അനുദിനം ആവർത്തിച്ച്, ക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനം മുതൽ ആയിരത്തി എഴുനൂറ്റി എഴുപത്തിയഞ്ച് അത്ഭുതകരമായ അനുഗ്രഹീത വർഷം അടയാളപ്പെടുത്തി. വിറകുവെട്ടുകാരനും മുതലാളിയും അവരുടെ അടുത്ത വൃത്തത്തിൽ അശ്രദ്ധമായി അദ്ധ്വാനിച്ചു, ഭാരമുള്ള താടിയെല്ലുകളുള്ള ഇരുവരും, മറ്റ് രണ്ട്, ഒന്ന് വിരൂപവും മറ്റേയാൾ കാഴ്ചയിൽ സുന്ദരികളും, തങ്ങളുടെ ദൈവിക അവകാശങ്ങളിൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ വലിയ ആഡംബരത്തോടെ നടന്നു. അതിനാൽ ഈ ആയിരത്തി എഴുനൂറ്റി എഴുപത്തിയഞ്ചാം വർഷം ഈ ഗുരുക്കന്മാരും അസംഖ്യം നിസ്സാരരായ മനുഷ്യരും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച പാതകളാൽ നയിച്ചു, അവരിൽ നമ്മുടെ വൃത്താന്തം വിവരിക്കുന്നവരുമുണ്ട്.

അധ്യായം II
പോസ്റ്റലിൽ

നവംബർ അവസാനം ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം, നമ്മുടെ കഥയിൽ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്ന ആദ്യ കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ, ഡോവർ വണ്ടി കുത്തനെ മുകളിലേക്ക് ഉയർന്നു. അയാൾക്ക് റോഡ് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം അവന്റെ കൺമുന്നിൽ ഡോവർ മെയിൽ കോച്ച് മെല്ലെ ആരോ ഹില്ലിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു. ചളി നിറഞ്ഞ ചെളിയിലൂടെ തെറിച്ച് വണ്ടിയുടെ അരികിലൂടെ ചരിവിലൂടെ നടന്നു, മറ്റെല്ലാ യാത്രക്കാരെയും പോലെ, നടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടല്ല, അത്തരമൊരു നടത്തം സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല, മറിച്ച് ചരിവും ചരടും ചെളിയും കാരണം. , വണ്ടിയും - എല്ലാം വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു, കുതിരകൾ ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ നിർത്തി, ഒരിക്കൽ, കലാപത്തിൽ, വണ്ടിയെ ബ്ലാക്ക്ഹീത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക എന്ന വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ റോഡിന് കുറുകെ എവിടെയോ വലിച്ചിഴച്ചു. എന്നാൽ പിന്നീട് കടിഞ്ഞാൺ, ചാട്ട, കണ്ടക്ടർ, കോച്ച്മാൻ എന്നിവരെല്ലാം ഒരേസമയം പാവപ്പെട്ട നാഗന്മാരെ സൈനിക ചട്ടങ്ങളുടെ ഒരു പ്രത്യേക ഖണ്ഡിക ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ വിമത ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ തടയാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഇത് മറ്റ് മൂക ജീവികളാണെന്നതിന്റെ തെളിവായി വർത്തിക്കും. യുക്തിസഹമായി: കുതിരകൾ തൽക്ഷണം അനുരഞ്ജനം നടത്തി അവരുടെ ചുമതലകളിലേക്ക് മടങ്ങി.

തലയും തൂക്കി, വാൽ വീശി, അവർ വീണ്ടും റോഡിലൂടെ നടന്നു, ഓരോ ചുവടിലും ഇടറി, അത്തരം ശ്രമങ്ങളിലൂടെ വിസ്കോസ് ചെളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ, ഓരോ ഞെട്ടലിലും അവർ വീഴാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നി. ഓരോ തവണയും, ഒരു പരിശീലകനെപ്പോലെ, അവർക്ക് വിശ്രമം നൽകിക്കൊണ്ട്, അവൻ നിശബ്ദമായി "ബി-പക്ഷേ-എന്നാൽ നീങ്ങുക!" - പിന്നിലെ ജോഡിയുടെ റൂട്ട് അവളുടെ തലയും അവളെ ബന്ധിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തീവ്രമായി കുലുക്കി, അതേ സമയം അസാധാരണമായ പ്രകടനത്തോടെ, വണ്ടി മുകളിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് അവൾ തന്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും വ്യക്തമാക്കിയതുപോലെ. പർവ്വതം. ഓരോ തവണയും റൂട്ട് ഈ ശബ്ദം ഉയർത്തുമ്പോൾ, അവന്റെ അരികിലൂടെ നടന്നിരുന്ന യാത്രക്കാരൻ ശക്തമായി വിറച്ചു, അവൻ അത്യധികം പരിഭ്രാന്തനായ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ, എന്തോ അവനെ വളരെയധികം അസ്വസ്ഥനാക്കിയിരുന്നു.

ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ പൊള്ളകളും മൂടൽമഞ്ഞ് മൂടിയിരുന്നു, അത് മലഞ്ചെരിവുകളിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി, എവിടെയും അഭയം കണ്ടെത്താത്ത അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവിനെപ്പോലെ മുകളിലേക്ക് കയറി. ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന, തുളച്ചുകയറുന്ന ഒരു മൂടൽ മഞ്ഞ് പതുക്കെ വായുവിൽ പടരുന്നു, ഒരുതരം അപകടകരമായ കടലിന്റെ തിരമാലകൾ പോലെ, നിലത്തു പാളികളിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നു. പിന്നിൽ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയാത്തവിധം കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞ്, മെയിൽ കോച്ചിലെ വിളക്കുകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ റോഡിന്റെ രണ്ടോ മൂന്നോ യാർഡുകളും മാത്രം പ്രകാശിച്ചു, കുതിരകളിൽ നിന്ന് പകർന്ന നീരാവി വളരെ വേഗത്തിൽ ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു. അത് അവരിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് തോന്നിയ മൂടൽമഞ്ഞ്, ഈ വെളുത്ത മൂടൽമഞ്ഞ്.

ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിവരിച്ച യാത്രക്കാരെ കൂടാതെ, രണ്ട് യാത്രക്കാർ കൂടി, മെയിൽ കോച്ചിന്റെ അരികിലേക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറാൻ പ്രയാസത്തോടെ വലിച്ചിഴച്ചു. മൂവരും ഉയർന്ന ബൂട്ടിൽ ആയിരുന്നു, മൂവരും ചെവി വരെ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു. അവന്റെ കൂട്ടാളികളിൽ ഒരാളോ മറ്റോ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് മൂവരിൽ ആർക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; ഓരോരുത്തരും ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവരുടെ ആത്മീയ കണ്ണിൽ നിന്നും മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അക്കാലത്ത്, യാത്രക്കാർ അപരിചിതരുമായി സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു, കാരണം ഉയർന്ന റോഡിൽ ആർക്കും കൊള്ളക്കാരനാകാം അല്ലെങ്കിൽ കൊള്ളക്കാരുടെ സംഘവുമായി കൂട്ടുകൂടാം. ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഭയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല: എല്ലാ തപാൽ മുറ്റത്തും, എല്ലാ വഴിയോര ഭക്ഷണശാലയിലും, സംഘത്തിന്റെ നേതാവിന് ശമ്പളത്തിൽ സ്വന്തമായി ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു - ഒന്നുകിൽ ഉടമ, അല്ലെങ്കിൽ തൊഴുത്തിലെ ചില അദൃശ്യ സഹപ്രവർത്തകൻ.

1775 നവംബർ അവസാനമായ വെള്ളിയാഴ്ച, ഗൺസ്ലിംഗർ കുന്നിൽ പതുക്കെ കയറുമ്പോൾ വണ്ടിയുടെ പുറകിൽ തന്റെ പടിയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, ഡോവർ സ്റ്റേജ് കോച്ചിന്റെ കണ്ടക്ടർ സ്വയം ന്യായവാദം ചെയ്തു. അവന്റെ കാലിൽ കാൽ തട്ടി, അയാൾ തന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ആയുധങ്ങളുടെ പെട്ടിയിലേക്ക് കൈപിടിച്ചു, അതിൽ നിന്ന് അവൻ കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല; ബോക്‌സിന്റെ ഏറ്റവും മുകളിൽ ഒരു ലോഡ് മസ്‌ക്കറ്റ് കിടന്നു, അതിനടിയിൽ ഏഴ് ലോഡഡ് സാഡിൽ പിസ്റ്റളുകളും, അടിയിൽ മൊത്തത്തിലുള്ള ക്ലീവേഴ്‌സ് കൂമ്പാരവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഡോവർ മെയിൽ സ്റ്റേജ്‌കോച്ച് അതിന്റെ സാധാരണ, സ്വാഭാവിക അവസ്ഥയിലായിരുന്നു, അതായത്: കണ്ടക്ടർ റൈഡർമാരെ ജാഗ്രതയോടെ നോക്കി, റൈഡർമാർ പരസ്പരം ഭയപ്പെട്ടു, കണ്ടക്ടറെ; ഓരോരുത്തരും ഓരോരുത്തരെയും സംശയിച്ചു, ഡ്രൈവർ തന്റെ കുതിരകളെ മാത്രം സംശയിച്ചില്ല, കാരണം ഈ നാഗന്മാർ അത്തരമൊരു യാത്രയ്ക്ക് അനുയോജ്യരല്ലെന്ന് പഴയതും പുതിയതുമായ നിയമങ്ങളിൽ വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെ ഇവിടെ സത്യം ചെയ്യാനാകും.

- ഇല്ല-പക്ഷെ! പരിശീലകൻ അലറി. “വരൂ, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, മുകളിൽ കയറാൻ, നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുക, നാശം! നാശം! .. ഹേയ്, ജോ!

- എന്ത്? കണ്ടക്ടർ മറുപടി പറഞ്ഞു.

"ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?" ഓ, ജോ?

- അതെ, പതിനൊന്നിൽ കൂടുതൽ ... പന്ത്രണ്ട് കഴിഞ്ഞ് പത്ത് മിനിറ്റാകും.

- ഓ, അഗാധം! കോച്ച്മാൻ ദേഷ്യത്തോടെ പറഞ്ഞു. - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്ട്രെൽകോവയ ഗോറയെ മറികടന്നിട്ടില്ല! പക്ഷേ! പക്ഷേ! പോയി! ചെയ്യാനും അനുവദിക്കുന്നു! എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

വാചാലനായ കുതിര, വണ്ടി വലിക്കാൻ ദൃഢമായി വിസമ്മതിച്ചു, ഭ്രാന്തമായി തലകുലുക്കി, ഒരു ചാട്ടകൊണ്ട് അടിച്ചു, അതിനുശേഷം അത് അതേ നിർണ്ണായകതയോടെ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുകയും മറ്റ് മൂന്ന് സൗമ്യതയോടെ അതിനെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു. ഡോവർ മെയിൽ കോച്ച് വീണ്ടും കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു, അതിനടുത്തുള്ള യാത്രക്കാരുടെ ബൂട്ടുകൾ വീണ്ടും ചെളിയിൽ മുങ്ങി. വണ്ടി നിർത്തിയപ്പോൾ അവരും നിർത്തി, അത് നീങ്ങിത്തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ ഒരു ചുവടുപോലും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ അവർ ശ്രമിച്ചു. മൂവരിൽ ആരെങ്കിലും തന്റെ കൂട്ടാളികളിലൊരാളോട് അൽപ്പമെങ്കിലും മുന്നോട്ട് പോകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ - അവിടെ, ഇരുട്ടിലേക്ക്, മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് - അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ അവിടെത്തന്നെ വെടിയേറ്റു വീഴുമായിരുന്നു.

അവസാന കുതിച്ചുചാട്ടത്തോടെ കുതിരകൾ വണ്ടി മലമുകളിലേക്ക് കയറ്റി. ഇവിടെ അവർ നിന്നു, ശ്വാസം മുട്ടി, കണ്ടക്ടർ തന്റെ ഫുട്‌ബോർഡിൽ നിന്ന് ചാടി, താഴേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ചക്രം ബ്രേക്ക് ചെയ്തു, തുടർന്ന് യാത്രക്കാരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ വണ്ടിയുടെ വാതിൽ തുറന്നു.

- ശ്ശ്! ജോ! കോച്ച്‌ ആടുകളുടെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങോട്ടോ നോക്കി ഭയത്തോടെ വിളിച്ചു.

നിങ്ങൾ എന്താണ്, ടോം?

രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിച്ചു.

"ആരോ മുകളിലേക്ക് ഓടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ജോ?"

"ആരോ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ഓടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, ടോം!" - കണ്ടക്ടർ മറുപടി പറഞ്ഞു, വാതിൽ എറിഞ്ഞ്, വേഗത്തിൽ അവന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ചാടി. - മാന്യരേ! രാജാവിന്റെ നാമത്തിൽ! എല്ലാം ഒന്നായി!

ഈ തിടുക്കത്തിലുള്ള മന്ത്രവാദത്തോടെ, അവൻ തന്റെ കസ്തൂരിരംഗനെ കബളിപ്പിച്ച് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ തയ്യാറായി.

ഞങ്ങളുടെ കഥയിൽ ചെറുതല്ലാത്ത ഇടം പിടിക്കുന്ന യാത്രക്കാരൻ, ഇതിനകം തന്നെ ഫുട്‌ബോർഡിൽ ചവിട്ടി വണ്ടിയിൽ കയറാൻ കുനിഞ്ഞിരുന്നു, കൂടാതെ മറ്റ് രണ്ട് പേർ താഴെ സമീപത്ത് നിന്ന് അവനെ പിന്തുടരാൻ തയ്യാറെടുത്തു. അവൻ ഫുട്‌ബോർഡിൽ തന്നെ നിന്നു, ഒരു വശം വണ്ടിയിൽ കയറ്റി, രണ്ടുപേരും താഴെ അനങ്ങാതെ നിന്നു. അവരെല്ലാം കോച്ച്മാൻ മുതൽ കണ്ടക്ടർ വരെ, കണ്ടക്ടർ മുതൽ കോച്ച്മാൻ വരെ നോക്കി, ശ്രദ്ധിച്ചു. കോച്ച്മാൻ, തിരിഞ്ഞു നോക്കി; കണ്ടക്ടർ തിരിഞ്ഞുനോക്കി, വാചാലയായ വേരുപോലും, അവളുടെ തല തിരിച്ചും ചെവി കുത്തിച്ചും, ഒരു തർക്കത്തിലും കടക്കാതെ തിരിഞ്ഞുനോക്കി.

വണ്ടിയുടെ മുരൾച്ച നിലച്ചപ്പോൾ വന്ന നിശ്ശബ്ദത രാത്രിയുടെ നിശ്ശബ്ദതയുമായി ലയിച്ചു, ഉടനെ അത് വളരെ നിശബ്ദമായി, ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം നിലച്ചതുപോലെ. കുതിരകളുടെ കനത്ത ശ്വാസോച്ഛാസത്തിൽ നിന്ന്, വണ്ടി ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ ചെറുതായി വിറച്ചു. യാത്രക്കാരുടെ ഹൃദയം വളരെ ഉച്ചത്തിൽ മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷെ തട്ടുന്നത് കേൾക്കാം. ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ച് ഇടയ്ക്കിടെ ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, പലപ്പോഴും, ഓരോ ശബ്ദവും കേൾക്കുമ്പോൾ, ഹൃദയം നെഞ്ചിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ചാടുമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ കാതുകളിൽ മുഴങ്ങുന്നത് ആ ജാഗരൂകമായ നിശബ്ദതയായിരുന്നു. പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ കുതിക്കുന്ന കുതിരയുടെ കുളമ്പുകളുടെ കരച്ചിൽ ഇതിനകം വളരെ അടുത്ത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

- ഓ-ഹൂ! കണ്ടക്ടർ കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും അലറി. - ഹേയ്! ആരുണ്ട് അവിടെ? ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

കരച്ചിൽ പെട്ടെന്ന് നിന്നു. കുതിര ദ്രാവക ചെളിയിലൂടെ തെറിച്ചു, മൂടൽമഞ്ഞിൽ എവിടെ നിന്നോ ഒരു ശബ്ദം:

- എന്താണിത്? ഡോവർ പോസ്റ്റ്?

- പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്? കണ്ടക്ടർ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു. - നിങ്ങൾ ആരാണ്?

"അപ്പോൾ ഇത് ഡോവർ പോസ്റ്റ് ഓഫീസാണോ?"

"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്?"

- എനിക്ക് ഒരു യാത്രക്കാരനെ വേണം, അവിടെയുണ്ട്.

- ഏത് യാത്രക്കാരൻ?

- മിസ്റ്റർ ജാർവിസ് ലോറി.

ഈ പേര് കേട്ടയുടനെ ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരു യാത്രക്കാരൻ പ്രതികരിച്ചു. കണ്ടക്ടറും പരിശീലകനും മറ്റ് രണ്ട് യാത്രക്കാരും അവിശ്വസനീയതയോടെ അവനെ നോക്കി.

- എന്താണ് കാര്യം? യാത്രക്കാരൻ ചെറുതായി തകർന്ന ശബ്ദത്തിൽ ചോദിച്ചു. ആരാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്? അത് നിങ്ങളാണോ ജെറി?

“ഞാനാണ് മിസ്റ്റർ ലോറി.

- എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

- നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക. അങ്ങനെ അവർ എന്നെ ടെൽസണും കൂട്ടരും പിന്നാലെ അയച്ചു.

“എനിക്ക് കൊറിയറിനെ അറിയാം, കണ്ടക്ടറെ,” ഫുട്‌ബോർഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ശ്രീ ലോറി പറഞ്ഞു, സമീപത്ത് നിന്നിരുന്ന യാത്രക്കാർ തിടുക്കത്തിൽ കുറച്ച് സഹായിച്ചു, തുടർന്ന് അവർ ഓരോരുത്തരായി വണ്ടിയിൽ ഞെക്കി, വാതിൽ ചവിട്ടി ഉയർത്തി. ജാലകം. - അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടാനാവില്ല.

"ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ആർക്കറിയാം!" അവനുവേണ്ടി ഉറപ്പ് വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുക, ”കണ്ടക്ടർ പിറുപിറുത്തു. - ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

- ഇത് നിങ്ങൾ ഞാനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്? കൂടുതൽ പരുക്കൻ സ്വരത്തിൽ ജെറി മറുപടി പറഞ്ഞു.

"പടിപടിയായി വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?" നിങ്ങളുടെ സാഡിൽ ഉപയോഗിച്ച് ഹോൾസ്റ്ററുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തു വയ്ക്കുക, അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കും, ഞാൻ ആകസ്മികമായി വീഴും, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്! .. ശരി, നിങ്ങൾ ഏതുതരം പക്ഷിയാണെന്ന് സ്വയം കാണിക്കുക.

ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന് കുതിരയുടെയും സവാരിക്കാരന്റെയും രൂപങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്ന് യാത്രക്കാരൻ നിൽക്കുന്ന ഭാഗത്ത് നിന്ന് പതുക്കെ വണ്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. സവാരിക്കാരൻ തന്റെ കുതിരയെ നിർത്തി, കണ്ടക്ടറെ നോക്കി, നാലായി മടക്കിയ ഒരു കടലാസ് യാത്രക്കാരന് നൽകി. കുതിരയെ സോപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞു, കുതിരയെയും സവാരിയെയും തല മുതൽ കാൽ വരെ ചെളിയിൽ മൂടിയിരുന്നു.

- കണ്ടക്ടർ! യാത്രക്കാരൻ ശാന്തമായ, ബിസിനസ്സ് പോലെ, അതേ സമയം രഹസ്യമായ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു.

കണ്ടക്ടർ, അപ്പോഴും ജാഗരൂകരായി, ഉയർത്തിയ മസ്‌ക്കറ്റിന്റെ ബാരലിൽ വലതു കൈകൊണ്ട് മുറുകെ പിടിക്കുകയും ഇടത് കൈ ട്രിഗറിൽ പിടിച്ച് റൈഡറിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാതെ ഹ്രസ്വമായി ഉത്തരം നൽകി:

- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ടെൽസന്റെ ബാങ്കിംഗ് ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു - തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ലണ്ടനിലെ ടെൽസന്റെ ബാങ്ക് അറിയാമോ? ഞാൻ ബിസിനസ്സുമായി പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു. ചായയ്ക്കുള്ള ഒരു കിരീടം ഇതാ. എനിക്ക് അയച്ചത് വായിക്കാമോ?

“അങ്ങനെയെങ്കിൽ വേഗം വായിക്കൂ സാർ.

അവൻ ഡിസ്പാച്ച് തുറന്നുകൊടുത്തു, വണ്ടിയുടെ വിളക്കിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ, ആദ്യം സ്വയം വായിച്ചു, എന്നിട്ട് ഉറക്കെ: "ഡോവറിൽ മാഡമോസെല്ലെ കാത്തിരിക്കൂ..."

- ശരി, അത്, കണ്ടക്ടർ. ജെറി, എന്റെ പ്രതികരണം അറിയിക്കൂ: " ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു". ജെറി സാഡിൽ ചാടി എഴുന്നേറ്റു.

"മനസ്സിലാക്കാനാവാത്ത ഉത്തരം," അവൻ തികച്ചും പരുക്കൻ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു.

- കൈമാറുക. ഞാൻ ഒപ്പിട്ടത് പോലെ എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ലഭിച്ചുവെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും. ശരി, നിങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. വിട.

ഈ വാക്കുകളോടെ യാത്രക്കാരൻ വാതിൽ തുറന്ന് വണ്ടിയിൽ കയറി. ഇത്തവണ സഹയാത്രികർ സഹായത്തിനെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല; ഈ സമയത്ത് അവർ വാച്ചുകളും വാലറ്റുകളും മറയ്ക്കുകയും ബൂട്ടുകളിൽ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ ഇരുവരും ഉറങ്ങുന്നതായി നടിച്ചു. അതേ സമയം, ഒരു പരിഗണന മാത്രമാണ് അവരെ നയിച്ചത്: എന്തെങ്കിലും എങ്ങനെ സംഭവിച്ചാലും.

ഇരുട്ടിൽ വണ്ടി വീണ്ടും മുഴങ്ങി, ചരിവിലൂടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ മൂടൽമഞ്ഞ് കട്ടികൂടുകയും അതിനെ വലയം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

കണ്ടക്ടർ തന്റെ മസ്‌ക്കറ്റ് ആയുധപ്പുരയിൽ ഇട്ടു, എല്ലാം ശരിയാണോയെന്ന് പരിശോധിച്ചു, തുടർന്ന് ബെൽറ്റിലെ സ്പെയർ പിസ്റ്റളുകൾ പരിശോധിച്ചു, അതേ സമയം സീറ്റിനടിയിൽ ഒരു ചെറിയ നെഞ്ച്, അവിടെ അദ്ദേഹം കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങളും രണ്ട് ടോർച്ചുകളും ടിൻഡർ ബോക്സും സൂക്ഷിച്ചു. . മോശം കാലാവസ്ഥയിൽ കാറ്റ് വിളക്കുകൾ ഊതിക്കെടുത്തിയാൽ ഇതെല്ലാം അവൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു - ഇത് ഒന്നിലധികം തവണ സംഭവിച്ചു - പിന്നെ അയാൾക്ക് സ്റ്റേജ് കോച്ചിനുള്ളിൽ താമസിക്കേണ്ടിവന്നു, കാറ്റിൽ നിന്ന് നന്നായി മൂടുകയും തീപ്പൊരികൾ വീഴാതിരിക്കാൻ നോക്കുകയും ചെയ്തു. തറയിലെ വൈക്കോലിലേക്ക് പറക്കുക, ഫ്ലിന്റും ഫ്ലിന്റും ഉപയോഗിക്കുക, അതിന്റെ സഹായത്തോടെ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ (നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ) നിങ്ങൾക്ക് തീ പിടിക്കാം.

- വ്യാപ്തം! അയാൾ വണ്ടിയുടെ മുകളിലുള്ള കോച്ചിനെ പതുക്കെ വിളിച്ചു.

നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജോ?

കൊറിയറിനുള്ള അവന്റെ ഉത്തരം നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

ഞാൻ കേട്ടു, ജോ.

"ഇതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ടോം?"

“ഒന്നുമില്ല ജോ.

- ഇത് അത്തരമൊരു യാദൃശ്ചികത ആയിരിക്കണം, - കണ്ടക്ടർ സ്വയം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, - അതേ കാര്യം ഉള്ളതിനാൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

ഇതിനിടയിൽ, ഇരുട്ടിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും തനിച്ചായ ജെറി, തളർന്നുപോയ മൃഗത്തെ വിശ്രമിക്കാൻ മാത്രമല്ല, മുഖത്തെ അഴുക്ക് തുടയ്ക്കാനും അര ഗാലൻ വെള്ളം വക്കിൽ ശേഖരിച്ചിരുന്ന തൊപ്പിയിലെ പൊടി തുടയ്ക്കാനും കൂടി ഇറങ്ങി. . പിന്നെ, തോളോളം ചെളി പുരണ്ട കൈയിൽ കടിഞ്ഞാൺ ചുറ്റി, ഒരു നിമിഷം നിന്നു, ദൂരെ സ്റ്റേജ് കോച്ചിന്റെ ചക്രങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതും ചുറ്റും നിശബ്ദത വീണ്ടുമതും കാത്ത് അവൻ ഇറങ്ങി നടന്നു. കുന്ന്.

"ടെമ്പിൾ ബാറിൽ നിന്ന് തന്നെ ഇത്തരമൊരു സവാരിക്ക് ശേഷം, വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിരപ്പായ ഗ്രൗണ്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുൻകാലുകൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല," അവൻ തന്റെ മാറിലേക്ക് നോക്കി കുരച്ചു. - "ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി" ... നന്നായി, നന്നായി! അതാണ് ഉത്തരം! അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കേസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ജെറി! അതെ, ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യം ജെറി. മരിച്ചവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആചാരമായി മാറിയാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് പിശാചിന് അറിയാം!

അധ്യായം III
രാത്രിയുടെ നിഴലുകൾ

ഓരോ മനുഷ്യനും മറ്റെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കടങ്കഥയും നിഗൂഢതയും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു എന്നത് വിചിത്രമാണ്. രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നഗരത്തിലേക്ക് വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ, ഈ ഇരുണ്ട തിരക്കേറിയ വീടുകൾക്കെല്ലാം അതിന്റേതായ രഹസ്യം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്നും ഓരോ വീടിന്റെയും ഓരോ മുറിക്കും അതിന്റേതായ രഹസ്യം ഉണ്ടെന്നും ലക്ഷക്കണക്കിന് ഹൃദയങ്ങളുടെ ഓരോ ഹൃദയവും ഉണ്ടെന്നും നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ ചിന്തിക്കുന്നു. ഇവിടെ അടിക്കുന്നത് അതിന്റെ രഹസ്യ അഭിലാഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്, അതിനാൽ അവ ഏറ്റവും അടുത്ത ഹൃദയത്തിന് പോലും ഒരു രഹസ്യമായി തുടരും. മരണവുമായി മാത്രമേ താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവൂ എന്ന തരത്തിൽ ഭയാനകമായ എന്തോ ഒന്ന് ഇതിൽ ഉണ്ട്.

എന്നെ വല്ലാതെ ആകർഷിച്ച പ്രിയ പുസ്തകം അതിന്റെ താളുകൾ എനിക്ക് വീണ്ടും തുറക്കില്ല, അത് അവസാനം വരെ വായിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ ഞാൻ വെറുതെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു. ഇനിയൊരിക്കലും ഈ ജലാശയങ്ങളുടെ അഗാധമായ ആഴങ്ങളിലേക്ക് എന്റെ നോട്ടം തുളച്ചുകയറുകയില്ല, അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രം എനിക്ക് തുറന്ന്, സൂര്യപ്രകാശം തുളച്ചുകയറി, കിരണങ്ങളുടെ തിളക്കത്തിൽ അതിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന നിധികൾ എന്റെ മുന്നിൽ തിളങ്ങി. അങ്ങനെ ഈ പുസ്തകം ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി പെട്ടെന്ന് അടച്ചുപൂട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പേജ് മാത്രമേ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ. അതിനാൽ, തീരത്ത് ഞാൻ ഒന്നും സംശയിക്കാതെ നിൽക്കുമ്പോൾ, സൂര്യപ്രകാശത്താൽ പൊടുന്നനെ പ്രകാശിതമായ ഈ ജലവിതാനം ഐസ് കൊണ്ട് മൂടപ്പെടുമെന്ന് വിധിച്ചു. എന്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു, എന്റെ അയൽക്കാരൻ മരിച്ചു, എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ സന്തോഷം, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ മരിച്ചു, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ വഹിക്കുന്ന ഈ രഹസ്യം എന്നെന്നേക്കുമായി മുദ്രയിട്ടും മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞാൻ അവസാനം വരെ വഹിക്കുകയും വഹിക്കുകയും ചെയ്യും ദിവസങ്ങളുടെ. എന്നാൽ ഈ നഗരത്തിന്റെ ശ്മശാനത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നവർ അതിലെ ഉണരുന്ന നിവാസികളേക്കാൾ വലിയ രഹസ്യമാണ്, അവരുടെ ആത്മാവ് എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ.

സ്വഭാവത്താൽ മനുഷ്യനിൽ അന്തർലീനമായതും അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതുമായ ഈ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത സവിശേഷത, രാജാവിനെക്കാളും അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ മന്ത്രിയെക്കാളും അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും ധനികനായ ലണ്ടനിലെ വ്യാപാരിയെക്കാളും കുറവല്ലാത്ത ഒരു സവാരി സന്ദേശവാഹകനായിരുന്നു. അതുപോലെ, തകർന്ന ഒരു പഴയ സ്റ്റേജ് കോച്ചിന്റെ ദൃഡമായി അടച്ച ബോഡിയിൽ അടുത്തടുത്തായി കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മൂന്ന് യാത്രക്കാർ - ഓരോരുത്തരും പരസ്പരം പൂർണ്ണമായും രഹസ്യമായിരുന്നു, ഓരോരുത്തരും യാത്ര ചെയ്യുന്നതുപോലെ പരസ്പരം അപ്രാപ്യമായിരുന്നു. അവന്റെ സ്വന്തം വണ്ടി, ആറ് - അറുപതുകൾ വരെ - കൂടാതെ കൗണ്ടിയിലെ എല്ലാ ദേശങ്ങളും അതിനെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കും.

"രണ്ടു നഗരങ്ങളുടെ കഥ"(Eng. A Tale of Two Cities) 1859-ൽ ചാൾസ് ഡിക്കൻസ് എഴുതിയ ഒരു ചരിത്ര നോവലാണ് ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവത്തിന്റെ നാളുകൾ.

പ്ലോട്ട്

ലൂസിയോട് ആവശ്യപ്പെടാതെ പ്രണയത്തിലായ തരംതാഴ്ന്ന അഭിഭാഷകൻ കാർട്ടൺ, മാഡം ഡിഫാർജിന്റെ സംഭാഷണം കേൾക്കാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, അതിൽ എവ്‌റെമോണ്ടുകളോടുള്ള അവളുടെ വെറുപ്പിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം അവൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, പരേതനായ എവ്രെമോണ്ടെ അവളുടെ സഹോദരിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, അവളുടെ അറ്റൻഡിംഗ് ഫിസിഷ്യൻ ഡോ. മാനെറ്റ്. അവളുടെ കുടുംബം ഉന്മൂലനാശത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടു, അവൾ സ്വയം അതിജീവിച്ചത് ഒരു അത്ഭുതത്തിലൂടെ മാത്രമാണ്.

ലൂസിക്കും അവളുടെ കുടുംബത്തിനും അടിയന്തിരമായി ഫ്രാൻസ് വിടാൻ കാർട്ടൺ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അതിനാൽ മാഡം ഡിഫാർജിന്റെ അടുത്ത ഇര "അവസാനത്തെ എവ്രെമോണ്ട്സിന്റെ" കുടുംബമായിരിക്കും, അതായത് ലൂസിയും അവളുടെ മകളും. ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗിന്റെ സഹായത്തോടെ, ഡാർനെയുടെ സെല്ലിലേക്ക് അവൻ പ്രവേശനം നേടുകയും അവനോടൊപ്പം വസ്ത്രം മാറുകയും ചെയ്യുന്നു. ബാഹ്യമായി അവർ വളരെ സാമ്യമുള്ളതിനാൽ, ജയിലിൽ നിന്നും പാരീസിൽ നിന്നും ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ പുറത്തുകടക്കാൻ ഡാർനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, അടുത്ത ദിവസം അദ്ദേഹത്തിന് പകരം കാർട്ടൺ ഗില്ലറ്റിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

കാർട്ടണിന്റെ അവസാന വാക്കുകളിൽ നിന്ന്, ലൂസിയോടുള്ള സ്നേഹവും അവളുടെ സന്തോഷവും നിമിത്തം തന്റെ പ്രവൃത്തിയെ ഒരു ആത്മത്യാഗത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയായി അദ്ദേഹം കണക്കാക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്. പുസ്തകത്തിന്റെ അവസാനം, വിശ്വസ്തയായ വീട്ടുജോലിക്കാരിയായ ലൂസി മാനെറ്റിന്റെ കൈകളിൽ മാഡം ഡിഫാർജിന്റെ മരണം കാണിക്കുന്നു. ഡാർനേകൾ സുരക്ഷിതമായി ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

വിശകലനം

"എ ടെയിൽ ഓഫ് ടു സിറ്റിസ്" എന്ന ആശയം ഡിക്കൻസിൽ വന്നത്, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെയും പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെയും സന്തോഷത്തിനായി സ്വയം ത്യജിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്റെ വേഷം അവതരിപ്പിക്കുന്ന വില്ലി കോളിൻസിന്റെ നാടകത്തിലെ പ്രകടനത്തിനിടയിലാണ്. ഡിക്കൻസിന്റെ ജീവിതത്തിൽ തന്നെ സമാനതകളുള്ള ഈ ഇതിവൃത്തം ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഡിക്കൻസ് ആരാധിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്ത എഴുത്തുകാരനായ കാർലൈലിന്റെ ചരിത്ര പുസ്തകം വായിക്കുമ്പോൾ ലഭിച്ചതാണ്.

പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു ഡിക്കൻസിന്റെ സാധാരണ പോലെ, ആക്ഷൻ-പാക്ക്ഡ് നിർമ്മാണങ്ങൾ സമൂഹത്തെ മുഴുവൻ വ്യാപിക്കുന്ന ത്രെഡുകളുടെ രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കാനും വായനക്കാരന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ വിവിധ വിഭാഗങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളെ നിർത്താനും അവനെ അനുവദിക്കുന്നു. അഭിഭാഷകവൃത്തി, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, വിചാരണകളുടെ നാടകീയമായ വിവരണങ്ങളിലേക്ക് അവനെ ആകർഷിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നതിന്റെയും ക്ഷമയുടെയും ആത്മത്യാഗത്തിന്റെയും മതപരമായ രൂപങ്ങൾ ആലങ്കാരിക വിരുദ്ധതകളുടെയും എതിർപ്പുകളുടെയും ഒരു നിരയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു പാരീസിലെ തെരുവിൽ പടരുന്ന തകർന്ന ബാരലിൽ നിന്നുള്ള വീഞ്ഞ് രക്ത നദികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

“ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ചതായിരുന്നു, അത് എക്കാലത്തെയും മോശമായിരുന്നു; അത് ജ്ഞാനയുഗമായിരുന്നു, അത് വിഡ്ഢിത്തത്തിന്റെ യുഗമായിരുന്നു; അത് വിശ്വാസത്തിന്റെ യുഗമായിരുന്നു, അവിശ്വാസത്തിന്റെ യുഗമായിരുന്നു; ഇത് പ്രകാശത്തിന്റെ വർഷങ്ങളായിരുന്നു, ഇത് ഇരുട്ടിന്റെ വർഷങ്ങളായിരുന്നു; അത് പ്രതീക്ഷയുടെ വസന്തമായിരുന്നു, നിരാശയുടെ ശീതകാലമായിരുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മുന്നിലില്ല ... "

ജനപ്രീതി

1942-ലെ അമേരിക്കൻ പതിപ്പിന്റെ കവർ

ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ, ഡിക്കൻസ് ചരിത്ര നോവൽ (ബാർണബി റഡ്ജ് ഒഴികെ) ഒരു പാഠപുസ്തകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 200 ദശലക്ഷം പകർപ്പുകൾ പ്രചാരമുള്ള ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിലെ എഴുത്തുകാരന്റെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ കൃതി മാത്രമല്ല, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ ഗദ്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ പ്രധാന ബെസ്റ്റ് സെല്ലറും ആണെന്ന് വാദമുണ്ട്.

നോവൽ ആവർത്തിച്ച് ചിത്രീകരിച്ചു, 1911 ൽ ആദ്യമായി. ഡി. സെൽസ്‌നിക്ക് നിർമ്മിച്ച 1935-ലെ ചലച്ചിത്രാവിഷ്‌കാരം ഒരു ക്ലാസിക് ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. 1980-കളിൽ ടെറി ഗില്ല്യം ഈ സാഹിത്യ സാമഗ്രിയിലേക്ക് തിരിയാൻ പദ്ധതിയിട്ടു. 1980-ൽ, നോവലിന്റെ ഒരു അമേരിക്കൻ ചലച്ചിത്രാവിഷ്‌കാരം, ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മിനി-സീരീസ്, 1984-ൽ ഒരു ഓസ്‌ട്രേലിയൻ കാർട്ടൂൺ എന്നിവയും പുറത്തിറങ്ങി. നോവലിന്റെ ഇതിവൃത്തത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു ഓപ്പറയും സംഗീതവും അരങ്ങേറി.

സ്‌ക്രീൻ അഡാപ്റ്റേഷനുകൾ

• "എ ടെയിൽ ഓഫ് ടു സിറ്റി" / എ ടെയിൽ ഓഫ് ടു സിറ്റി (യുഎസ്എ, 1907)
• "എ ടെയിൽ ഓഫ് ടു സിറ്റി" / എ ടെയിൽ ഓഫ് ടു സിറ്റി - സംവിധായകൻ വില്യം ഹംഫ്രി(യുഎസ്എ, 1911)
• "എ ടെയിൽ ഓഫ് ടു സിറ്റി" / എ ടെയിൽ ഓഫ് ടു സിറ്റി - ഫ്രാങ്ക് ലോയ്ഡ് സംവിധാനം (യുഎസ്എ, 1917)
• "രണ്ടു നഗരങ്ങളുടെ കഥ" /

XVIII നൂറ്റാണ്ട്. അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ബാങ്കിംഗ് ഓഫീസിലെ ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ഒരു ജീവനക്കാരൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു അസൈൻമെന്റുമായി ഫ്രാൻസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു: തന്റെ പഴയ ക്ലയന്റ് ലൂസി മാനെറ്റിന്റെ മകളെ അവളുടെ പിതാവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയിക്കണം. ഡോ. മാനെറ്റ് പതിനെട്ട് വർഷം ബാസ്റ്റില്ലിൽ ചെലവഴിച്ചു, അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിന് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. പണ്ടേ അച്ഛൻ മരിച്ചെന്ന് മകൾ വിശ്വസിച്ചു. വാർത്ത കേട്ട് ലൂസി ഞെട്ടി. ജോലിക്കാരനോടൊപ്പം അവൾ അച്ഛനെ കൂട്ടാൻ പോകുന്നു. കടുത്ത മാനസിക വിഭ്രാന്തിയിലായതിനാൽ, ഡോ. മാനെറ്റ് തന്റെ പഴയ വേലക്കാരനോടൊപ്പം താമസിച്ചു, താൻ ഇതിനകം സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. ലൂസിയും അവളുടെ അച്ഛനും ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. മകൾ തന്റെ പിതാവിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉണർത്താൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി ഓർക്കുന്നു, മിക്കവാറും സാധാരണമായി ജീവിക്കുന്നു.

അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം, രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ട ചാൾസ് ഡാർനെയുടെ വിചാരണയിൽ മാനെറ്റ് കുടുംബം ഉൾപ്പെടുന്നു. കാർട്ടണിന്റെ അഭിഭാഷകന്റെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഡാർനെ പൂർണ്ണമായും കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെടുകയും മോചിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ചാൾസും ലൂസിയും പ്രണയത്തിലാവുകയും വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ചാൾസ് ഡാർനെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ തെറ്റായ പേരിൽ താമസിക്കുന്നു, ഫ്രാൻസിൽ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രഭു കുടുംബത്തിൽ പെട്ടയാളായിരുന്നു, അതിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യ അവകാശങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫ്രഞ്ച് കുടുംബം സാധാരണക്കാരോടുള്ള ക്രൂരമായ മനോഭാവത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്. ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് മാർക്വിസ്, അമ്മാവൻ ചാൾസ്, ദേശസ്നേഹികൾ, ഭാവി വിപ്ലവകാരികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും നാശത്തിന് വിധിക്കപ്പെടുന്നു. ഡാർനെ മാർക്വിസിന്റെ പിൻഗാമിയാണെന്ന് ലൂസിയുടെ പിതാവ് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ ആക്രമണം സംഭവിക്കുന്നു: മാനെറ്റിനെ നിയമവിരുദ്ധമായി തടവിലാക്കിയതിന് മാർക്വിസ് സംഭാവന നൽകി.

ഫ്രാൻസിൽ, ഒരു വിപ്ലവം ആരംഭിക്കുന്നു, വിശാലമായ ജനങ്ങൾ അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു. രാജ്യത്ത് അരാജകത്വം ആരംഭിക്കുന്നു, ഫ്രഞ്ച് പ്രഭുക്കന്മാർ ഓടിപ്പോകുന്നു, രാജാവ് പിടിക്കപ്പെടുന്നു, പഴയ നിയമങ്ങൾ പുതിയവ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന്, പുതിയ ജീവിതം കൊടുമ്പിരികൊള്ളുന്നു, നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി ജനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നവർക്കെതിരായ അക്രമം. തന്റെ മാനേജരെ പ്രതികാരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ചാൾസ് ഡാർനെ പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

അവൻ തന്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു, അവിടെ വെറുക്കപ്പെട്ട പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പ്രതിനിധിയായി അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെടുകയും തടവിലാകുകയും ചെയ്യുന്നു. ചാൾസിന്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പാരീസിലെത്തുന്നു. തന്റെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ ജയിൽ ഭൂതകാലത്തിന്റെ പേരിൽ വിപ്ലവകാരികൾ ആദരിക്കുന്ന ഡോ. മാനെറ്റ്, അക്രമാസക്തനാകുകയും എല്ലാവരെയും ചാൾസിന് അനുകൂലമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം, കോടതി ചാൾസിനെ നിരപരാധിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു. അതേ ദിവസം തന്നെ, മൂന്ന് പേരുടെ അപലപനത്തെത്തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു: ബാസ്റ്റിലിനുശേഷം മന്നറ്റ് താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു പഴയ വേലക്കാരൻ, അയാളുടെ ഭാര്യ, പ്രതികാരബുദ്ധിയോടെ, ചില അജ്ഞാത വ്യക്തികൾ.

ചാൾസിനായി ഒരു പുതിയ വിചാരണ ആരംഭിക്കുന്നു. ചാൾസിനെ അപലപിച്ച മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തി ലൂസിയുടെ പിതാവാണെന്ന് പൊതുജനങ്ങളോട് പറയപ്പെടുന്നു. ബാസ്റ്റിലിലെ കൊടുങ്കാറ്റിനുശേഷം, പഴയ വേലക്കാരൻ മാനെറ്റിന്റെ മുൻ സെല്ലിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തി, അദ്ദേഹം എഴുതിയ ഒരു ഡയറി കണ്ടെത്തി, അതിൽ കർഷകരുടെ കുടുംബത്തിന്മേൽ തന്റെ പിതാവിന്റെയും അമ്മാവനായ ഡാർനെയുടെയും അധിക്ഷേപത്തിന്റെ കഥ ഡോ. മാനെറ്റ് പറയുന്നു: a ഗർഭിണിയായ കർഷക സ്ത്രീയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, അവളുടെ ഭർത്താവ് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, സ്ത്രീയുടെ സഹോദരനെ കുത്തിക്കൊലപ്പെടുത്തി, അവളുടെ സഹോദരിയെ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു. ബലാത്സംഗത്തിനിരയായ ഒരു കർഷക സ്ത്രീയെയും അവളുടെ സഹോദരനെയും നോക്കാൻ മാനെറ്റിനെ മാർക്വെസ്സിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. അവർ മാർക്വിസിന്റെ ക്രൂരതകളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, അക്കാര്യം മന്ത്രിയെ അറിയിക്കാൻ ഡോക്ടർ തീരുമാനിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, സന്ദേശം എത്തിയില്ല, മാനെറ്റ് തന്നെ ബാസ്റ്റില്ലിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു. തന്റെ ഡയറിയിൽ, അവൻ മാർക്വിസ് കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ശപിക്കുന്നു. ഈ കുറിപ്പുകൾ ഉറക്കെ വായിച്ചതിനുശേഷം, ചാൾസിന് അവസരമില്ല: ഏകകണ്ഠമായി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു.

ഡോ. മാനെറ്റ് ചാൾസിന് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ വീണ്ടും അബോധാവസ്ഥയിലേക്ക് വീഴുന്നു. ലൂസിയുമായി പ്രണയത്തിലായ വക്കീൽ കാർട്ടൺ ചാൾസിനെ രക്ഷിക്കുന്നു, അവൾക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല, അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്. ഡാർനേയുമായുള്ള സാമ്യം മുതലെടുക്കുകയും പകരം തന്റെ സെല്ലിൽ താമസിച്ച് രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഡാർനെയും കുടുംബവും സുരക്ഷിതമായി ഫ്രാൻസ് വിടുന്നു. ചാൾസിന് പകരം കാർട്ടൺ വധിക്കപ്പെട്ടു.

പഴയ വേലക്കാരന്റെ ഭാര്യ ചാൾസിന്റെ അച്ഛനും അമ്മാവനും ഉപദ്രവിച്ച കർഷക സ്ത്രീയുടെ സഹോദരിയായി മാറുന്നു. അവന്റെ ഭാര്യയുൾപ്പെടെ ഡാർനി കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നയാളെ കൊല്ലുന്ന അധ്യാപിക ലൂസി അവളുടെ പദ്ധതികൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.

തുടർന്നുള്ള സംഭവങ്ങളുടെ വിവരണത്തോടെയാണ് കഥ അവസാനിക്കുന്നത്: ധാരാളം "ദേശസ്നേഹികൾ" അവരുടെ ഇരകളെ ഗില്ലറ്റിനിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു. ചാൾസും ലൂസിയും തങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് കാർട്ടണിന്റെ പേര് നൽകി, കഥ പിൻതലമുറയ്ക്ക് കൈമാറി.

"എ ടെയിൽ ഓഫ് ടു സിറ്റി" (ചാൾസ് ഡിക്കൻസ് "എ ടെയിൽ ഓഫ് ടു സിറ്റിസ്") ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവകാലത്ത് (18-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം) ജനസംഖ്യയിലെ വിവിധ വിഭാഗങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

ചാൾസ് ഡിക്കൻസിന്റെ എ ടെയിൽ ഓഫ് ടു സിറ്റിയുടെ സംഗ്രഹം
ഡിക്കൻസിന്റെ "എ ടെയിൽ ഓഫ് ടു സിറ്റി"യുടെ ഇതിവൃത്തം നമ്മെ പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഒരു പ്രശസ്ത ബാങ്കിംഗ് ഓഫീസിലെ ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ജീവനക്കാരനായ മിസ്റ്റർ ലോറി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു അസൈൻമെന്റുമായി ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു: തന്റെ പഴയ ക്ലയന്റ് ലൂസി മാനെറ്റിന്റെ മകളെ അവളുടെ പിതാവ് അലക്സാണ്ടർ മാനെറ്റ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിയിക്കണം. അലക്സാണ്ടർ മാനെറ്റ് 18 വർഷം ബാസ്റ്റിലിൽ വിചാരണ കൂടാതെ ചെലവഴിച്ചു, ഇക്കാലമത്രയും അവന്റെ കുടുംബത്തിന് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചുവെന്ന് മകൾ വിശ്വസിച്ചു. ഈ വാർത്ത കേട്ട് ലൂസി ഞെട്ടിപ്പോയി, അവർ ഒരുമിച്ച് അലക്സാണ്ടർ മാനെറ്റിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോയി, കടുത്ത മാനസിക വിഭ്രാന്തിയിൽ, അവൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് അറിയാതെ തന്റെ പഴയ സേവകൻ ഡിഫാർജിനൊപ്പം താമസിച്ചു.

ലൂസിയും അലക്സാണ്ടർ മാനെറ്റും ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു. തന്റെ പിതാവിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉണർത്താൻ ലൂസി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി ഓർക്കുകയും മിക്കവാറും സാധാരണ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതേസമയം, രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ട ചാൾസ് ഡാർനെയുടെ വിചാരണയിൽ മാനെറ്റ് കുടുംബം ഉൾപ്പെടുന്നു. അറ്റോർണി അസിസ്റ്റന്റ് സിഡ്നി കാർട്ടന്റെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഡാർനെ പൂർണ്ണമായും കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെടുകയും മോചിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു, ചാൾസും ലൂസിയും പരസ്പരം പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

ചാൾസ് ഡാർനെ തെറ്റായ പേരിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, ഫ്രാൻസിൽ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രഭു കുടുംബത്തിൽ പെട്ടയാളായിരുന്നു, അതിൽ നിന്ന് തന്റെ അനന്തരാവകാശങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫ്രഞ്ച് കുടുംബം സാധാരണക്കാരോടുള്ള ക്രൂരമായ മനോഭാവത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്. ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് ദേശസ്നേഹികൾ (ഭാവി വിപ്ലവകാരികൾ) മാർക്വിസ് (അമ്മാവൻ ചാൾസ്) കൊല്ലപ്പെടുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും നാശത്തിന് വിധിക്കപ്പെടുന്നു. ഡാർനെ മാർക്വിസിന്റെ പിൻഗാമിയാണെന്ന് അലക്സാണ്ടർ മാനെറ്റ് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ പിടിമുറുക്കമുണ്ടായി (മാനെറ്റിന്റെ അനധികൃത തടവിൽ ഈ മാർക്വിസ് സംഭാവന നൽകി).

മിസ്റ്റർ ലോറിയും സിണ്ടി കാർട്ടണും, കഴിവുള്ളതും എന്നാൽ സൗഹൃദമില്ലാത്തതുമായ ചെറുപ്പക്കാരൻ, ഡാർനെ കുടുംബവുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു, മിസ്റ്റർ ലോറിക്ക് കുടുംബത്തിന്റെ പിതാവിനോടും ലൂസിയോടും ആത്മാർത്ഥമായ ഊഷ്മളമായ വികാരമുണ്ട്, കൂടാതെ സിഡ്നി ലൂസിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, അതിന് തയ്യാറാണ് എന്തും, അവൾക്കു വേണ്ടി മാത്രമല്ല, അവളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

ഫ്രാൻസിൽ, അതിനിടയിൽ, ഒരു വിപ്ലവം ആരംഭിക്കുന്നു, വിശാലമായ ജനക്കൂട്ടം അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു. രാജ്യത്ത് അരാജകത്വം ആരംഭിക്കുന്നു, ഫ്രഞ്ച് പ്രഭുക്കന്മാർ ഓടിപ്പോകുന്നു, രാജാവ് പിടിക്കപ്പെടുന്നു, പഴയ നിയമങ്ങൾ പുതിയവ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന്, പുതിയ ജീവിതം കൊടുമ്പിരികൊള്ളുന്നു, നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി ജനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നവർക്കെതിരായ അക്രമം. തന്റെ മാനേജരെ പ്രതികാരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ചാൾസ് ഡാർനെ പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു, അവിടെ വെറുക്കപ്പെട്ട പ്രഭുവർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയായി അദ്ദേഹത്തെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ജയിലിലടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ചാൾസിന്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പാരീസിലെത്തുന്നു. തന്റെ പ്രയാസകരമായ ജയിൽ ഭൂതകാലത്തിന്റെ പേരിൽ വിപ്ലവകാരികളാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ഡോ. മാനെറ്റ്, ഒരു ഉഗ്രമായ പ്രവർത്തനം അഴിച്ചുവിടുകയും എല്ലാവരെയും ചാൾസിന് അനുകൂലമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 2 വർഷത്തിനുശേഷം, ചാൾസിനെതിരെ ഒരു വിചാരണ നടന്നു, അത് അവനെ പൂർണ്ണമായും കുറ്റവിമുക്തനാക്കി, ചാൾസിനെ മോചിപ്പിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, അതേ ദിവസം തന്നെ, മൂന്ന് വ്യക്തികളെ അപലപിച്ചതിന് അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു: ഡിഫാർജ്, ഭാര്യ, പ്രതികാര ഭ്രാന്തൻ, ചില അജ്ഞാത വ്യക്തി.

ചാൾസിനായി ഒരു പുതിയ വിചാരണ ആരംഭിക്കുന്നു. ചാൾസിനെ അപലപിച്ച മൂന്നാമത്തേത് വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുന്ന ആളാണെന്ന് പൊതുജനങ്ങളോട് പറയപ്പെടുന്നു... അലക്സാണ്ടർ മാനെറ്റ്. ബാസ്റ്റില്ലിലെ കൊടുങ്കാറ്റിനുശേഷം, ഡിഫാർജ് മാനെറ്റിന്റെ മുൻ സെല്ലിൽ തിരഞ്ഞു, അദ്ദേഹം എഴുതിയ ഒരു ഡയറി കണ്ടെത്തി, അതിൽ മാനെറ്റ് തന്റെ പിതാവിന്റെയും അമ്മാവനായ ഡാർനേയുടെയും ഒരു കർഷക കുടുംബത്തിന്മേൽ നടത്തിയ അധിക്ഷേപത്തിന്റെ കഥ പറയുന്നു: ഒരു കർഷകന്റെ ഭർത്താവ് സ്ത്രീ പീഡനത്തിനിരയായി മരിച്ചു, അവൾ തന്നെ ഗർഭിണിയായി, ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു, അവളുടെ സഹോദരനെ കുത്തിക്കൊന്നു, സഹോദരിയെ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു. മരണാസന്നയായ സഹോദരിയെയും (ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു) സഹോദരനെയും (കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു) പരിപാലിക്കാൻ മാനെറ്റിനെ മാർക്വെസ്സുകളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. ഈ ക്രൂരതകളെക്കുറിച്ച് അവർ അവനോട് പറയുന്നു, അക്കാര്യം മന്ത്രിയെ അറിയിക്കാൻ മാനെറ്റ് തീരുമാനിക്കുന്നു. റിപ്പോർട്ട് മന്ത്രിയുടെ അടുത്ത് എത്തിയില്ല, മാനെറ്റ് തന്നെ ബാസ്റ്റിൽ ജയിലിലായി. ഡയറിയിൽ, മാനെറ്റ് മാർക്വിസ്സിന്റെ മുഴുവൻ വരിയിലും ഒരു ശാപം ഇടുന്നു. ഈ കുറിപ്പുകൾ ഉറക്കെ വായിച്ചതിനുശേഷം, ചാൾസിന് അവസരമില്ല: ഏകകണ്ഠമായി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു.

ഡോ. മാനെറ്റിന് ചാൾസിനായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ വീണ്ടും ബോധരഹിതനായി. ലൂസിയോടുള്ള സ്‌നേഹം നിമിത്തം (അവർ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരായിരുന്നു) സെല്ലിലെ ഡാർനെയ്‌ക്ക് പകരക്കാരനായ സിഡ്‌നി കോർട്ടൺ ചാൾസിനെ രക്ഷിച്ചു. ഡാർനെയും കുടുംബവും ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി പുറത്തിറങ്ങി, ചാൾസിന് പകരം സിഡ്നിയെ വധിച്ചു. ഡാർനെയുടെ അച്ഛനും അമ്മാവനും ഉപദ്രവിച്ച അതേ സ്ത്രീയുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സഹോദരിയാണ് ഡിഫാർജിന്റെ ഭാര്യ. ഡാർനെയുടെ ഭാര്യ ലൂസിയും മകളും ഉൾപ്പെടെ അവരുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു. മാഡം ഡിഫാർജിനെ കൊന്ന ലൂസിയുടെ ട്യൂട്ടർ മിസ് പ്രോസ് അവളെ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു.

ഡിക്കൻസിന്റെ എ ടെയിൽ ഓഫ് ടു സിറ്റിസ് അവസാനിക്കുന്നത് തുടർന്നുള്ള സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു ഹ്രസ്വ വിവരണത്തോടെയാണ്: "ദേശസ്നേഹികൾ" ഒരു വലിയ കൂട്ടം തങ്ങളുടെ ഇരകളെ ഗില്ലറ്റിനിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു. ചാൾസും ലൂസിയും തങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് സിഡ്നി കാർട്ടൺ എന്ന് പേരിടുകയും കഥ അവരുടെ പിൻഗാമികൾക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്തു.

അർത്ഥം
ചാൾസ് ഡിക്കൻസിന്റെ "എ ടെയിൽ ഓഫ് ടു സിറ്റിസ്" എന്ന നോവലിൽ, പ്രഭുവർഗ്ഗം ജനങ്ങളെ അവസാന തുള്ളി വരെ ഞെരുക്കിയപ്പോൾ നിലവിലുള്ള ജീവിതരീതിയെ അദ്ദേഹം വിമർശിക്കുന്നു. ഇത് അനിവാര്യമായും ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ അവസാനിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഡിക്കൻസ് കാണിക്കുന്നു, അത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി കെട്ടിപ്പടുക്കപ്പെട്ടതെല്ലാം തൂത്തുവാരും. എന്നിരുന്നാലും, അതേ സമയം, എല്ലാറ്റിന്റെയും എല്ലാറ്റിന്റെയും തകർച്ചയ്‌ക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകുന്ന അനിയന്ത്രിതമായ അക്രമത്തെ രചയിതാവ് അങ്ങേയറ്റം ഭയപ്പെട്ടു, വിജയികൾ തങ്ങളോട് മുമ്പ് ചെയ്തതെല്ലാം പരാജയപ്പെടുത്തിയവരോട് ചെയ്തപ്പോൾ.

"എ ടെയിൽ ഓഫ് ടു സിറ്റിസ്" എന്ന നോവലിലെ പൊരുത്തപ്പെടുത്താനാവാത്തവരെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന വ്യക്തിയെ ചാൾസ് ഡാർനെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അവൻ ഒരുതരം അടിച്ചമർത്തലുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു, പക്ഷേ അവരുമായി പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല. സത്യസന്ധമായി ജീവിക്കാൻ അദ്ദേഹം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും, ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വധിക്കപ്പെടുകയും ഫ്രാൻസിൽ ഏതാണ്ട് വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. പ്രഭുക്കന്മാർ അവനെ രാജ്യദ്രോഹിയായി കണക്കാക്കി, സാധാരണക്കാർ - ശത്രുവായി.

ഡിക്കൻസിന്റെ എ ടെയിൽ ഓഫ് ടു സിറ്റിയിലെ സ്നേഹത്തിന്റെയും ആത്മത്യാഗത്തിന്റെയും പ്രമേയം സിഡ്നി കാർട്ടൺ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു, കഴിവുള്ളതും എന്നാൽ തരംതാഴ്ന്നതുമായ അഭിഭാഷകൻ ചാൾസിനെ രണ്ടുതവണ വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ പ്രൊഫഷണൽ കാരണങ്ങളാൽ, മറ്റൊന്ന്. ചാൾസിന്റെ ഭാര്യ ലൂസിയോടുള്ള സ്നേഹം നിമിത്തം. ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി താൻ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്നും തന്റെ ഈ പ്രവൃത്തി ഡാർനെയ് കുടുംബത്തിന്റെ ഓർമ്മയിൽ തന്റെ പേര് എന്നെന്നേക്കുമായി അവശേഷിപ്പിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

ഉപസംഹാരം
ഡിക്കൻസിന്റെ "എ ടെയിൽ ഓഫ് ടു സിറ്റിസ്" എന്ന പുസ്തകം വായിക്കാൻ വളരെ രസകരമായിരുന്നു. ഡിക്കൻസിനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നു! ഞാൻ വായിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു!

ചാൾസ് ഡിക്കൻസിന്റെ പുസ്തക അവലോകനങ്ങൾ:

ചാൾസ് ഡിക്കൻസ്

രണ്ടു നഗരങ്ങളുടെ കഥ

വിൽക്കി കോളിൻസിന്റെ "ദി ഫ്രോസൺ ഡീപ്പ്" എന്ന നാടകത്തിൽ എന്റെ കുട്ടികളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും ഒപ്പം ഒരു ഹോം പെർഫോമനിൽ പങ്കെടുത്തപ്പോഴാണ് ഈ കഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം ആദ്യമായി എനിക്ക് വന്നത്. ഒരു യഥാർത്ഥ റോളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു, കാഴ്ചക്കാരനെ പിടിച്ചിരുത്തുന്നതിനായി എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി അറിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന മാനസികാവസ്ഥ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

എന്റെ നായകനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു ആശയം വികസിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അത് ക്രമേണ ഈ കഥയിൽ രൂപംകൊണ്ട രൂപമെടുത്തു. ഞാൻ കളിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും അവനായി പുനർജന്മം ചെയ്തു. ഈ പേജുകളിൽ അനുഭവിച്ചതും അനുഭവിച്ചതുമായ എല്ലാം ഞാൻ വളരെ നിശിതമായി അനുഭവിക്കുകയും വീണ്ടും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു, അത് ഞാൻ സ്വയം അനുഭവിച്ചതുപോലെ.

വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പും കാലത്തും ഫ്രഞ്ച് ജനതയുടെ ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, എന്റെ വിവരണങ്ങളിൽ (ഏറ്റവും നിസ്സാരമായ വിശദാംശങ്ങൾ വരെ) നിരുപാധികമായ വിശ്വാസത്തിന് അർഹരായ ദൃക്‌സാക്ഷികളുടെ സത്യസന്ധമായ സാക്ഷ്യങ്ങളെ ഞാൻ ആശ്രയിച്ചു.

ആ ഭീമാകാരമായ യുഗത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായയിലേക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം ആഹ്ലാദിച്ചു, അത് സാധാരണ വായനക്കാർക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്ന രൂപത്തിൽ വരയ്ക്കാൻ കഴിയും, കാരണം, അതിന്റെ ദാർശനിക വെളിപ്പെടുത്തലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ശ്രീയുടെ അത്ഭുതകരമായ പുസ്തകത്തിലേക്ക് ആർക്കും ഒന്നും ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല. കാർലൈൽ.

1850 നവംബർ

ബുക്ക് ഒന്ന്

"ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക"

അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സമയമായിരുന്നു, അത് ഏറ്റവും ദൗർഭാഗ്യകരമായ സമയമായിരുന്നു - ജ്ഞാനത്തിന്റെ യുഗം, ഭ്രാന്തിന്റെ യുഗം, വിശ്വാസത്തിന്റെ ദിനങ്ങൾ, അവിശ്വാസത്തിന്റെ ദിനങ്ങൾ, വെളിച്ചത്തിന്റെ സമയം, ഇരുട്ടിന്റെ സമയം, പ്രത്യാശയുടെ വസന്തം, നിരാശയുടെ തണുപ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ ആകാശത്ത് കറങ്ങി, പിന്നെ പെട്ടെന്ന് പാതാളത്തിലേക്ക് വീണു - ഒരു വാക്കിൽ, ഈ സമയം വർത്തമാനകാലത്തോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്, എന്നിട്ടും അതിന്റെ ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ള പ്രതിനിധികൾ അത് - അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ അർത്ഥത്തിൽ - മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറയരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

അക്കാലത്ത്, ഭാരമുള്ള ഒരു രാജാവും വിരൂപയായ ഒരു രാജ്ഞിയും ഇംഗ്ലീഷ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു; ഭാരമുള്ള ഒരു രാജാവും സുന്ദരിയായ ഒരു രാജ്ഞിയും ഫ്രഞ്ച് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു. രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലും, ഭൂമിയിലെ വസ്തുക്കളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരായ പ്രഭുക്കന്മാർ, നിലവിലുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമം എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരിക്കൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു എന്നത് അചഞ്ചലമായ സത്യമായി കണക്കാക്കി.

അത് കർത്താവിന്റെ ആയിരത്തി എഴുനൂറ്റി എഴുപത്തഞ്ചിന്റെ വർഷമായിരുന്നു. ആ അനുഗ്രഹീത സമയത്ത്, ഇംഗ്ലണ്ട്, ഇന്നത്തെപ്പോലെ, മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു വെളിപാട് ഉറപ്പിച്ചു. മിസ്സിസ് സൗത്ത്‌കോട്ടിന് ഇരുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സ് തികഞ്ഞിരുന്നു, ഈ അവസരത്തിൽ, ഒരു പ്രാവചനിക സമ്മാനം ലഭിച്ച ലൈഫ് ഗാർഡിലെ ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിക്ക്, ആ സുപ്രധാന ദിനത്തിൽ ലണ്ടനും വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററും തുറന്ന് വിഴുങ്ങുമെന്ന് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു. കോക്‌ലൈൻ പ്രേതം പന്ത്രണ്ട് വർഷമേ നിശബ്ദനായിരുന്നു, പിന്നീടില്ല, കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ നമ്മുടെ ആത്മാക്കളെപ്പോലെ (അത് ഒരു അസാമാന്യമായ ചാതുര്യക്കുറവ് കാണിച്ചു), അയാൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതെല്ലാം പുറത്തെടുത്തു. വളരെ അടുത്തകാലത്താണ്, തികച്ചും ഭൗമിക കാര്യങ്ങളെയും സംഭവങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള ലളിതവും മാനുഷികവുമായ ഭാഷയിലുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സിംഹാസനത്തിലേക്കും അമേരിക്കയിലെ ഇംഗ്ലീഷ് വിഷയങ്ങളുടെ കോൺഗ്രസിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളിലേക്കും എത്താൻ തുടങ്ങിയത്, വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ സന്ദേശങ്ങൾ കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ളവയായി മാറി. കൊക്ക്ലൈൻ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്ന എല്ലാറ്റിനേക്കാളും മനുഷ്യരാശിയുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

കവചവും ത്രിശൂലവുമുള്ള സഹോദരിയെപ്പോലെ ആത്മാക്കളുടെ പ്രീതി അനുഭവിക്കാത്ത ഫ്രാൻസ്, കടലാസ് പണം അച്ചടിച്ചു, അത് പാഴാക്കി, പെട്ടെന്ന് താഴേക്ക് ഉരുണ്ടു. അവളുടെ ക്രിസ്ത്യൻ പാസ്റ്റർമാരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന്, അവൾ വളരെ മാനുഷികമായ പ്രവൃത്തികളിൽ മികവ് പുലർത്തി; ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കൗമാരക്കാരന് ഇനിപ്പറയുന്ന ലജ്ജാകരമായ വധശിക്ഷ വിധിക്കപ്പെട്ടു: ഒരു കൂട്ടം വൃത്തികെട്ട സന്യാസിമാരുടെ മുമ്പിൽ ചെളിയിൽ മുട്ടുകുത്താത്തതിന് അവർ അവന്റെ രണ്ട് കൈകളും വെട്ടിമാറ്റി, അവന്റെ നാവ് വലിച്ചുനീട്ടി, തുടർന്ന് അവനെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു. അമ്പത് അടി ദൂരം. ഈ രക്തസാക്ഷിയെ വധിക്കുന്ന സമയത്ത്, ഫ്രാൻസിലെയും നോർവേയിലെയും വനങ്ങളിലെവിടെയോ, മരംവെട്ടുകാരന്റെ വിധി അടയാളപ്പെടുത്തിയ ആ മരങ്ങൾ തന്നെ വളർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു, അത് വെട്ടിക്കളയാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു. മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഭയാനകമായ ഒരു മഹത്വം അവശേഷിപ്പിച്ച ബാഗും കത്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഒരുതരം മൊബൈൽ യന്ത്രം കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ബോർഡുകളിലേക്ക്. പാരീസിനടുത്തുള്ള ഏതോ ഒരു കർഷകന്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ ഷെഡിൽ, കാലാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടുന്ന, ഗ്രാമത്തിലെ ചെളിയിൽ പൊതിഞ്ഞ, ഏകദേശം ഇടിച്ച വണ്ടികൾ - അവയിൽ, ഒരു കൂരയിലെന്നപോലെ, കോഴികൾ ഇരുന്നിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല. , ഒപ്പം കൂട്ടംകൂടിയ പന്നികൾക്ക് തൊട്ടുതാഴെ, - മരണത്തിന്റെ മാസ്റ്റർ ഇതിനകം തന്നെ വിപ്ലവത്തിന്റെ സ്വന്തം ഗിഗ്ഗുകളായി അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. വിറകുവെട്ടുകാരനും മുതലാളിയും നിർത്താതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇരുവരും നിശബ്ദരായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിശബ്ദമായ ചുവടുകളുമായി അവർ നടക്കുന്നത് ആരും കേൾക്കുന്നില്ല, ആരെങ്കിലും ഉറങ്ങുകയല്ല, ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ, ഒരു വ്യക്തി ഉടൻ തന്നെ നിരീശ്വരവാദിയും കലാപകാരിയും ആയി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും.

ഇംഗ്ലണ്ട് അതിന്റെ ക്രമത്തിലും സമൃദ്ധിയിലും അഭിമാനിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. തലസ്ഥാനത്ത് പോലും എല്ലാ രാത്രിയിലും സായുധ കവർച്ചകൾ നടക്കുന്നു, കൊള്ളക്കാർ വീടുകൾ തകർത്തു, തെരുവുകളിൽ കൊള്ളയടിച്ചു; വീട്ടുസാധനങ്ങൾ ഫർണിച്ചർ ഗോഡൗണുകൾക്ക് കൈമാറാതെ നഗരം വിടരുതെന്ന് അധികാരികൾ കുടുംബാംഗങ്ങളോട് ഉപദേശിച്ചു; രാത്രിയിൽ ഹൈറോഡിൽ പണിയെടുക്കുന്ന ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ പകൽ സമയത്ത് നഗരത്തിലെ സമാധാനപരമായ ഒരു വ്യാപാരിയായിരിക്കാം; അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം രാത്രിയിൽ ഒരു കവർച്ചക്കാരുടെ സംഘത്തിന്റെ ആക്രമണത്തിന് ഇരയായ ഒരു വ്യാപാരി, നേതാവിന്റെ സഹ വ്യാപാരിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവനെ വിളിച്ചു, മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി നെറ്റിയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട ഇട്ടു കുതിച്ചു. മെയിൽ കോച്ചിനെ ഒരിക്കൽ ഏഴ് പേർ ആക്രമിച്ചു, കണ്ടക്ടർ മൂന്ന് പേരെ സ്ഥലത്ത് കിടത്തി, മറ്റ് നാല് പേർ അവനെ കിടത്തി - പാവപ്പെട്ടയാളിന് മതിയായ ചാർജുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു - അതിനുശേഷം അവർ ശാന്തമായി മെയിൽ കൊള്ളയടിച്ചു; ലണ്ടൻ നഗരത്തിലെ തന്നെ കുലീനനായ പ്രഭു, ലോർഡ് മേയർ, ടെർൺഹാം പുൽത്തകിടിയിൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, ഏതോ കൊള്ളക്കാരൻ അവനെ തടഞ്ഞു, അവന്റെ മുഴുവൻ പരിവാരത്തിനുമുമ്പിൽ വെച്ച്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്തായ വ്യക്തിത്വത്തെ കൊള്ളയടിച്ചു; ലണ്ടനിലെ തടവുകാർ അവരുടെ ജയിലർമാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു, നിയമപാലകർ അവരെ ബക്ക്ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് കീഴടക്കി; കൊട്ടാരത്തിലെ സ്വീകരണങ്ങളിൽ, കുലീനരായ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ വജ്രങ്ങൾ പതിച്ച കുരിശുകൾ കള്ളന്മാർ മുറിച്ചുമാറ്റി; സെന്റ് ഗൈൽസ് ഇടവകയിൽ, കള്ളക്കടത്ത് തേടി പട്ടാളക്കാർ കുടിലുകൾ തകർത്തു, സൈനികർക്ക് നേരെ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ പറന്നു, സൈനികർ ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് വെടിവച്ചു - ആരും ഇതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടില്ല. ഈ ദൈനംദിന തിരക്കിനിടയിൽ, ഒരു ആരാച്ചാർ നിരന്തരം ആവശ്യമായിരുന്നു, അവൻ അശ്രാന്തമായി പ്രവർത്തിച്ചെങ്കിലും, അത് കാര്യമായ പ്രയോജനം ചെയ്തില്ല; ചിലപ്പോൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളികളുടെ ഒരു പാർട്ടിയെ അദ്ദേഹം തൂക്കിലേറ്റും, തുടർന്ന് ആഴ്ചാവസാനം, ശനിയാഴ്ച, ചൊവ്വാഴ്ച പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തലിനെ അയാൾ തൂക്കിലേറ്റും, തുടർന്ന് ന്യൂഗേറ്റ് ജയിലിലെ ഡസൻ കണക്കിന് തടവുകാരെ അദ്ദേഹം മുദ്രകുത്തി, തുടർന്ന് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ അദ്ദേഹം ലഘുലേഖകളുടെ കൂമ്പാരം സ്തംഭത്തിൽ കത്തിച്ചു; ഇന്ന് അവൻ ഒരു നീചനായ വില്ലനെ വധിക്കുന്നു, നാളെ ഒരു ഗ്രാമീണ തൊഴിലാളിയിൽ നിന്ന് ചെമ്പ് മോഷ്ടിച്ച നിർഭാഗ്യവാനായ ഒരു കള്ളനെ വധിക്കുന്നു.

ഈ സംഭവങ്ങളും സമാനമായ ആയിരക്കണക്കിന് സംഭവങ്ങളും, അനുദിനം ആവർത്തിച്ച്, ക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനം മുതൽ ആയിരത്തി എഴുനൂറ്റി എഴുപത്തിയഞ്ച് അത്ഭുതകരമായ അനുഗ്രഹീത വർഷം അടയാളപ്പെടുത്തി. വിറകുവെട്ടുകാരനും മുതലാളിയും അവരുടെ അടുത്ത വൃത്തത്തിൽ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, ഭാരമേറിയ താടിയെല്ലുകളുള്ള രണ്ടുപേരും മറ്റൊന്ന് - ഒന്ന് വൃത്തികെട്ടതും മറ്റൊന്ന് കാഴ്ചയിൽ മനോഹരവും, തങ്ങളുടെ ദൈവിക അവകാശങ്ങളിൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ വലിയ ആഡംബരത്തോടെ നടന്നു. അങ്ങനെ, ഈ ആയിരത്തി എഴുനൂറ്റി എഴുപത്തിയഞ്ചാം വർഷം ഈ ഗുരുക്കന്മാരും അസംഖ്യം നിസ്സാരരായ മനുഷ്യരും മുൻനിശ്ചയിച്ച പാതകളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു, അവരിൽ നമ്മുടെ വൃത്താന്തം പറയുന്നവരുമുണ്ട്.

പോസ്റ്റലിൽ

നവംബർ അവസാനം ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം, നമ്മുടെ കഥയിൽ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്ന ആദ്യ കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ, ഡോവർ വണ്ടി കുത്തനെ മുകളിലേക്ക് ഉയർന്നു. അയാൾക്ക് റോഡ് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം അവന്റെ കൺമുന്നിൽ ഡോവർ മെയിൽ കോച്ച് മെല്ലെ ആരോ ഹില്ലിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു. ചളി നിറഞ്ഞ ചെളിയിലൂടെ തെറിച്ച് വണ്ടിയുടെ അരികിലൂടെ ചരിവിലൂടെ നടന്നു, മറ്റെല്ലാ യാത്രക്കാരെയും പോലെ, നടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടല്ല, അത്തരമൊരു നടത്തം സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല, മറിച്ച് ചരിവും ചരിവും ചെളിയും ചെളിയും കാരണം. , വണ്ടി - ഇതെല്ലാം വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു, കുതിരകൾ ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ നിർത്തി, ഒരിക്കൽ, കലാപത്തിൽ, അവർ വണ്ടിയെ വശത്തേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, റോഡിന് കുറുകെ, ബ്ലാക്ക്ഹീത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക എന്ന വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ. എന്നാൽ പിന്നീട് കടിഞ്ഞാൺ, ചാട്ട, കണ്ടക്ടർ, കോച്ച്മാൻ എന്നിവരെല്ലാം ഒരേസമയം പാവപ്പെട്ട നാഗന്മാരെ സൈനിക ചട്ടങ്ങളുടെ ഒരു പ്രത്യേക ഖണ്ഡിക ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ വിമത ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ തടയാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഇത് മറ്റ് മൂക ജീവികളാണെന്നതിന്റെ തെളിവായി വർത്തിക്കും. യുക്തിസഹമായി: കുതിരകൾ തൽക്ഷണം അനുരഞ്ജനം നടത്തി അവരുടെ ചുമതലകളിലേക്ക് മടങ്ങി.

തലയും തൂക്കി, വാൽ വീശി, അവർ വീണ്ടും റോഡിലൂടെ നടന്നു, ഓരോ ചുവടിലും ഇടറി, അത്തരം ശ്രമങ്ങളിലൂടെ വിസ്കോസ് ചെളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ, ഓരോ ഞെട്ടലിലും അവർ വീഴാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നി. ഓരോ തവണയും ഡ്രൈവർ, അവർക്ക് വിശ്രമം നൽകിക്കൊണ്ട്, നിശബ്ദമായി “ബി-പക്ഷേ-എന്നാൽ നീങ്ങുക!” എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു - പിൻ ജോടിയുടെ റൂട്ട് അവളുടെ തലയും അവളെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നതെല്ലാം തീവ്രമായി കുലുക്കി, അതേ സമയം അസാധാരണമായ പ്രകടനത്തോടെ, മലമുകളിലേക്ക് വണ്ടി വലിച്ചിടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് അവൾ സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് വ്യക്തമാക്കിയതുപോലെ. ഓരോ തവണയും റൂട്ട് ഈ ശബ്ദം ഉയർത്തുമ്പോൾ, അവന്റെ അരികിലൂടെ നടന്നിരുന്ന യാത്രക്കാരൻ ശക്തമായി വിറച്ചു, അവൻ അത്യധികം പരിഭ്രാന്തനായ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ, എന്തോ അവനെ വളരെയധികം അസ്വസ്ഥനാക്കിയിരുന്നു.