മരിച്ച രാജകുമാരിയെയും ഏഴ് നായകന്മാരെയും കുറിച്ച് എഎസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ യക്ഷിക്കഥ മനസ്സിലാക്കുന്നു. The Tale of the Dead Princess and the Seven Bogatyrs എന്ന പുസ്‌തകത്തിന്റെ ഓൺലൈൻ വായന, മരിച്ച രാജകുമാരിയുടെയും 7 ബൊഗാറ്റേഴ്‌സിന്റെയും കഥ

രാജാവും രാജ്ഞിയും വിട പറഞ്ഞു,

റോഡിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,

ജനാലയ്ക്കരികിൽ രാജ്ഞിയും

അവൾ അവനെ മാത്രം കാത്ത് ഇരുന്നു.

കാത്തിരിക്കുന്നു, രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു,

വയലിൽ നോക്കുന്നു, സിന്ധു കണ്ണുകൾ

നോക്കുമ്പോൾ അസുഖം വരും

വെളുത്ത പ്രഭാതം മുതൽ രാത്രി വരെ;

എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ കാണരുത്!

അവൻ മാത്രം കാണുന്നു: ഒരു ഹിമപാതം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,

വയലുകളിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു

എല്ലാം വെളുത്ത ഭൂമി.

ഒമ്പത് മാസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു

അവൾ മൈതാനത്ത് നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല.

ഇവിടെ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ, വളരെ രാത്രിയിൽ

ദൈവം രാജ്ഞിക്ക് ഒരു മകളെ നൽകുന്നു.

അതിരാവിലെ തന്നെ അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക

രാവും പകലും ഏറെ കാത്തിരുന്നു

അവസാനം ദൂരെ നിന്ന്

രാജാവ്-പിതാവ് മടങ്ങി.

അവൾ അവനെ നോക്കി

അവൾ ഞരങ്ങി

പ്രശംസ സഹിച്ചില്ല

ഉച്ചയോടെ മരിച്ചു.

വളരെക്കാലം രാജാവ് ആശ്വസിക്കാൻ വയ്യാത്തവനായിരുന്നു.

പക്ഷേ എങ്ങനെയിരിക്കും? അവൻ പാപിയും ആയിരുന്നു;

ശൂന്യമായ സ്വപ്നം പോലെ വർഷം കടന്നുപോയി,

രാജാവ് മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിച്ചു.

യുവതി സത്യം പറയൂ

തീർച്ചയായും, ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിരുന്നു:

ഉയരം, മെലിഞ്ഞ, വെളുത്ത,

അവൾ അത് മനസ്സോടെയും എല്ലാം കൊണ്ടും എടുത്തു;

എന്നാൽ അഭിമാനം, തകർന്ന,

സ്വാർത്ഥതയും അസൂയയും.

അവൾ സ്ത്രീധനമായി കൊടുത്തു

ഒരു കണ്ണാടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ;

കണ്ണാടി സ്വത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു:

അത് സമർത്ഥമായി സംസാരിക്കുന്നു.

അവൾ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നു

നല്ല സ്വഭാവമുള്ള, സന്തോഷവാനാണ്

അവനോട് തമാശ പറഞ്ഞു

ഒപ്പം, നാണിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു:

“എന്റെ വെളിച്ചം, കണ്ണാടി! പറയൂ

അതെ, മുഴുവൻ സത്യവും പറയുക:

ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,

എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?

അവൾക്ക് മറുപടിയായി ഒരു കണ്ണാടി:

“നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സംശയമില്ല;

രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും മധുരമാണ്,

എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും.

ഒപ്പം രാജ്ഞി ചിരിച്ചു

ഒപ്പം തോളിൽ കുലുക്കുക

ഒപ്പം കണ്ണുകൾ ചിമ്മുക

ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഞെക്കുക

ഒപ്പം ചുറ്റും കറങ്ങുക,

അഭിമാനത്തോടെ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി.

എന്നാൽ യുവ രാജകുമാരി

നിശബ്ദമായി പൂക്കുന്നു

അതേസമയം, അവൾ വളർന്നു, വളർന്നു,

റോസാപ്പൂവും പൂത്തു

വെളുത്ത മുഖമുള്ള, കറുത്ത ബ്രൗസുള്ള,

അത്തരം സൗമ്യതയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

അവൾ വഴി വരനെ കണ്ടെത്തി,

എലീഷാ രാജകുമാരൻ.

മാച്ച് മേക്കർ എത്തി, രാജാവ് വാക്ക് കൊടുത്തു,

സ്ത്രീധനം തയ്യാറാണ്:

ഏഴ് വ്യാപാര നഗരങ്ങൾ

അതെ, നൂറ്റിനാല്പത് ടവറുകൾ.

ഓൺ ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി പോകുന്നു,

ഇതാ രാജ്ഞി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ

അവനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്തു:

"ഞാൻ, പറയൂ, എല്ലാവരേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,

എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?

പ്രതികരണമായി കണ്ണാടി എന്താണ്?

“നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;

എന്നാൽ രാജകുമാരി എല്ലാവരേക്കാളും മധുരമാണ്,

എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും.

രാജ്ഞി എങ്ങനെ ചാടുന്നു

അതെ, ഹാൻഡിൽ എങ്ങനെ തിരിക്കാം,

അതെ, അത് കണ്ണാടിയിൽ പതിക്കുമ്പോൾ,

ഒരു കുതികാൽ, അത് എങ്ങനെ ചവിട്ടി വീഴും! ..

“ഓ, മോശം ഗ്ലാസ്!

തിന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.

അവൾക്കെങ്ങനെ എന്നോട് മത്സരിക്കും?

അതിലെ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ ശമിപ്പിക്കും.

എത്ര വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!

ഇത് വെളുത്തതാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല:

അമ്മ വയറ്റിൽ ഇരുന്നു

അതെ, ഞാൻ മഞ്ഞിലേക്ക് നോക്കി!

എന്നാൽ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

എല്ലാത്തിലും എന്നോട് നല്ലവനാകാൻ?

സമ്മതിക്കുക: ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും സുന്ദരിയാണ്.

എല്ലാം ചുറ്റിക്കറങ്ങുക നമ്മുടെ രാജ്യം,

ലോകം മുഴുവൻ ആണെങ്കിലും; എനിക്ക് ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല.

അതല്ലേ ഇത്?" പ്രതികരണമായി കണ്ണാടി:

"രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്,

എല്ലാം ബ്ലഷറും വെളുപ്പും ആണ്.

ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. അവൾ,

കറുപ്പ് നിറയെ അസൂയ,

ബെഞ്ചിനടിയിൽ ഒരു കണ്ണാടി എറിയുന്നു,

ചെർണവ്കയെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു

അവളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

ഹേ എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്,

കാടിന്റെ മരുഭൂമിയിൽ രാജകുമാരിയുടെ സന്ദേശം

ഒപ്പം, അവളെ ജീവനോടെ കെട്ടുന്നു

പൈൻ മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ അവിടെ വിടുക

ചെന്നായ്ക്കൾ തിന്നാൻ.

കോപാകുലയായ ഒരു സ്ത്രീയെ പിശാച് നേരിടുമോ?

തർക്കിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. രാജകുമാരിയോടൊപ്പം

ഇവിടെ ചെർണവ്ക കാട്ടിലേക്ക് പോയി

എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു

രാജകുമാരി എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

ഒപ്പം മരണഭയവും

അവൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു: “എന്റെ ജീവൻ!

എന്താണ്, എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?

എന്നെ കൊല്ലരുത് പെണ്ണേ!

പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ രാജ്ഞിയാകും

എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു."

എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ,

കൊന്നില്ല, ബന്ധിച്ചില്ല

അവൾ വിട്ടയച്ചു പറഞ്ഞു:

"വിഭ്രാന്തരാകരുത്, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ."

അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു.

"എന്ത്? രാജ്ഞി അവളോട് പറഞ്ഞു

സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

അവിടെ, കാട്ടിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു, -

അവൾ അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു. -

അവളുടെ കൈമുട്ടുകൾ ദൃഡമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു;

മൃഗത്തിന്റെ നഖങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി

അവൾക്ക് ക്ഷമ കുറവായിരിക്കും

മരിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

ശ്രുതി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി:

രാജകുമാരിയെ കാണാനില്ല!

പാവം രാജാവ് അവളെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുന്നു.

എലീഷാ രാജകുമാരൻ,

ദൈവത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

റോഡിലിറങ്ങി

മനോഹരമായ ഒരു ആത്മാവിനായി

ഒരു യുവ വധുവിനായി.

എന്നാൽ വധു ചെറുപ്പമാണ്

നേരം പുലരും വരെ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു,

ഇതിനിടയിൽ എല്ലാം നീണ്ടു പോയി

ഞാൻ ടെറമിൽ എത്തി.

അവളെ കാണാൻ, നായ കുരയ്ക്കുന്നു,

അവൻ ഓടി നിശബ്ദനായി, കളിച്ചു;

അവൾ ഗേറ്റ് കടന്നു

വീട്ടുമുറ്റത്ത് നിശബ്ദത.

നായ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു, തഴുകുന്നു,

രാജകുമാരി, എടുക്കുന്നു,

വരാന്തയിൽ കയറി

മോതിരം എടുത്തു;

വാതിൽ നിശബ്ദമായി തുറന്നു

രാജകുമാരി സ്വയം കണ്ടെത്തി

ഒരു ശോഭയുള്ള മുറിയിൽ; ചുറ്റും

പരവതാനി വിരിച്ച കടകൾ,

വിശുദ്ധരുടെ കീഴിൽ ഒരു ഓക്ക് മേശയുണ്ട്,

ടൈൽ വിരിച്ച ബെഞ്ച് കൊണ്ട് സ്റ്റൌ.

ഇവിടെ എന്താണെന്ന് പെൺകുട്ടി കാണുന്നു

നല്ല മനുഷ്യർ ജീവിക്കുന്നു;

അവൾ അസ്വസ്ഥനാകില്ലെന്ന് അറിയുക!

അതിനിടയിൽ ആരെയും കാണാനില്ല.

രാജകുമാരി വീടിനു ചുറ്റും നടന്നു,

എല്ലാം നീക്കം ചെയ്തു,

ഞാൻ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു

ചൂടോടെ അടുപ്പ് കത്തിച്ചു

ഞാൻ തറയിൽ കയറി

പിന്നെ നിശബ്ദമായി മയങ്ങി.

മണിക്കൂർ ഉച്ചഭക്ഷണം അടുത്തിരുന്നു,

മുറ്റത്ത് ഒരു കരച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു:

ഏഴ് നായകന്മാരെ നൽകുക,

ചുവന്ന നിറമുള്ള ഏഴ് മീശകൾ.

മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “എന്തൊരു അത്ഭുതം!

എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയും മനോഹരവുമാണ്.

ആരോ ടവർ വൃത്തിയാക്കി

അതെ, ഞാൻ ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

WHO? പുറത്തു വന്ന് സ്വയം കാണിക്കൂ

ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ഒരു പ്രായുമുള്ള ആൾ,

നീ എന്നും ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനായിരിക്കും.

നിങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ ആളാണെങ്കിൽ,

സഹോദരൻ എന്നായിരിക്കും നമ്മുടെ പേര്.

കോൽ വൃദ്ധ, ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാകൂ,

അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

എപ്പോൾ ചുവന്ന പെൺകുട്ടി

ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരിയായിരിക്കുക."

രാജകുമാരി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,

ഉടമകളെ ആദരിച്ചു

അവൾ അര വരെ കുനിഞ്ഞു;

നാണിച്ചു, ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി

അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ എന്തോ പോയി,

അവളെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിലും.

ഒരു നിമിഷം, സംസാരം കൊണ്ട് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

രാജകുമാരിയെ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന്;

ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്നു,

അവർ ഒരു പൈ കൊണ്ടുവന്നു;

ഒരു ഗ്ലാസ് നിറയെ ഒഴിക്കുക

ഒരു ട്രേയിൽ വിളമ്പി.

പച്ച വീഞ്ഞിൽ നിന്ന്

അവൾ നിഷേധിച്ചു;

പൈ വെറുതെ പൊട്ടി

അതെ, ഞാൻ കടിച്ചു

ഒപ്പം റോഡിൽ നിന്ന് വിശ്രമത്തിലേക്കും

അവൾ കിടക്കാൻ പറഞ്ഞു.

അവർ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി

വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കയറി

ഒപ്പം ഒരെണ്ണം വിട്ടു

ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

ദിവസം തോറും കടന്നുപോകുന്നു, മിന്നിമറയുന്നു,

ഒരു യുവ രാജകുമാരി

കാട്ടിൽ എല്ലാം, അവൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നില്ല

ഏഴ് വീരന്മാരിൽ.

സൂര്യോദയത്തിനു മുമ്പ്

സൗഹൃദക്കൂട്ടായ്മയിൽ സഹോദരങ്ങൾ

നടക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു

ചാരനിറത്തിലുള്ള താറാവുകളെ വെടിവയ്ക്കുക

വലതു കൈ രസിപ്പിക്കുക

സോറോചിന വയലിൽ തിടുക്കത്തിൽ,

അല്ലെങ്കിൽ വിശാലമായ തോളുകളുള്ള ഒരു തല

ടാറ്ററിനെ മുറിക്കുക

അല്ലെങ്കിൽ കാട്ടിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുക്കുക

പ്യാറ്റിഗോർസ്ക് സർക്കാസിയൻ.

അവൾ ഹോസ്റ്റസ് ആണ്

അതിനിടയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്

എടുത്ത് വേവിക്കുക.

അവൾ അവരെ ശാസിക്കുകയില്ല,

അവർ അവളോട് പറയില്ല.

അങ്ങനെ ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു.

ഒരു മധുര കന്യകയുടെ സഹോദരങ്ങൾ

സ്നേഹിച്ചു. വെളിച്ചത്തിൽ അവളോട്

ഒരിക്കൽ, പ്രഭാതം മാത്രം,

ഏഴുപേരും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

മൂപ്പൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: "പെൺകുട്ടി,

നിങ്ങൾക്കറിയാം: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും സഹോദരിയാണ്,

ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരുണ്ട്, നിങ്ങൾ

നാമെല്ലാവരും നമ്മെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിമിത്തം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും

അതെ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങളെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുക:

ഒന്നിലേക്ക് ഭാര്യയാകുക,

സ്നേഹമുള്ള മറ്റൊരു സഹോദരി.

എന്തിനാ തലയാട്ടുന്നത്?

ഞങ്ങളെ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

ഒരു സാധനം കച്ചവടക്കാർക്കുള്ളതല്ലേ?

"ഓ, സത്യസന്ധരായ സുഹൃത്തുക്കളേ,

സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്റെ ബന്ധുക്കളാണ്, -

രാജകുമാരി അവരോട് പറഞ്ഞു.

ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ദൈവം കൽപ്പിക്കട്ടെ

എന്റെ സ്ഥലം ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? കാരണം ഞാനൊരു വധുവാണ്.

എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്

എല്ലാ ധൈര്യശാലികളും, സമർത്ഥരും,

ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഹൃദയപൂർവ്വം സ്നേഹിക്കുന്നു;

എന്നാൽ മറ്റൊരാൾക്ക് ഞാൻ എന്നേക്കും

കൊടുത്തു വിട്ടു. ഞാൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു

എലീഷാ രാജകുമാരൻ.

സഹോദരങ്ങൾ നിശബ്ദരായി നിന്നു

അതെ, അവർ തലയുടെ പിന്നിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.

“ഡിമാൻഡ് ഒരു പാപമല്ല. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ -

മൂപ്പൻ കുമ്പിട്ട് പറഞ്ഞു, -

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, മുരടിക്കരുത്

അതിനെക്കുറിച്ച്." - "ഞാന് ദേഷ്യത്തില് അല്ല, -

അവൾ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു,

എന്റെ വിസമ്മതം എന്റെ തെറ്റല്ല.

വരന്മാർ അവളെ വണങ്ങി,

പതിയെ യാത്രയായി

വീണ്ടും എല്ലാം അനുസരിച്ച്

അവർ ജീവിക്കാനും ജീവിക്കാനും തുടങ്ങി.

അതേസമയം, ദുഷ്ട രാജ്ഞി

രാജകുമാരിയെ ഓർക്കുന്നു

അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയിലും

ദീർഘനേരം ദേഷ്യപ്പെടുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു;

ഒടുവിൽ അവനെ മിസ് ചെയ്തു

അവൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു, ഇരുന്നു

അവന്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ എന്റെ കോപം മറന്നു,

വീണ്ടും കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി

ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:

"ഹലോ കണ്ണാടി! പറയൂ

അതെ, മുഴുവൻ സത്യവും പറയുക:

ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,

എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?

അവൾക്ക് മറുപടിയായി ഒരു കണ്ണാടി:

“നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;

എന്നാൽ യാതൊരു മഹത്വവുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു

പച്ച ഓക്ക് വനങ്ങൾക്കിടയിൽ,

ഏഴ് വീരന്മാരിൽ

നിന്നെക്കാൾ മധുരമുള്ളവൻ."

രാജ്ഞി പറന്നു

ചെർനാവ്കയോട്: “നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

എന്നെ വഞ്ചിക്കണോ? പിന്നെ എന്തിൽ!.."

അവൾ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു:

എന്തായാലും. ദുഷ്ട രാജ്ഞി,

സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

ജീവിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിച്ചു,

അല്ലെങ്കിൽ രാജകുമാരിയെ നശിപ്പിക്കുക.

രാജകുമാരി ചെറുപ്പമായതിനാൽ,

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു

കറങ്ങുന്നു, ജനലിനടിയിൽ ഇരുന്നു.

പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യത്തോടെ പൂമുഖത്തിന് താഴെ

നായ കുരച്ചു, പെൺകുട്ടി

കാണുന്നു: ഭിക്ഷക്കാരൻ ബ്ലൂബെറി

മുറ്റത്ത് ചുറ്റിനടക്കുന്നു, വടി

നായയെ ഓടിക്കുന്നു. "കാത്തിരിക്കൂ,

മുത്തശ്ശി, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, -

അവൾ ജനാലയിലൂടെ നിലവിളിക്കുന്നു, -

ഞാൻ തന്നെ നായയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും

പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം."

ബ്ലൂബെറി അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു:

"ഓ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി!

നശിച്ച നായ അതിജീവിച്ചു

മരണം വരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

അവൻ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് നോക്കൂ!

എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ." - രാജകുമാരി ആഗ്രഹിക്കുന്നു

അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി റൊട്ടി എടുക്കുക,

എന്നാൽ വരാന്തയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി

അവളുടെ കാലിനടിയിലെ നായ - കുരയ്ക്കുന്നു,

വൃദ്ധയെ കാണാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല;

വൃദ്ധ മാത്രമേ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ,

അവൻ, കാട്ടുമൃഗം കൂടുതൽ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു,

ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് വേണ്ടി. “എന്തൊരു അത്ഭുതം?

പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ മോശമായി ഉറങ്ങി, -

രാജകുമാരി അവളോട് പറയുന്നു:

ശരി, പിടിക്കൂ! - അപ്പം പറക്കുന്നു.

വൃദ്ധ അപ്പം പിടിച്ചു:

“നന്ദി,” അവൾ പറഞ്ഞു. -

ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ;

ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, പിടിക്കുക!

രാജകുമാരിക്ക് പകരും,

ഇളം, സ്വർണ്ണം

ആപ്പിൾ നേരെ പറക്കുന്നു...

നായ ചാടും, അലറുന്നു ...

എന്നാൽ ഇരു കൈകളിലും രാജകുമാരി

പിടിക്കുക - പിടിക്കപ്പെട്ടു. "വിഷമത്തിന്

ഒരു ആപ്പിൾ കഴിക്കൂ, എന്റെ വെളിച്ചം.

ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി."

വൃദ്ധ പറഞ്ഞു

വണങ്ങി അപ്രത്യക്ഷനായി...

രാജകുമാരി മുതൽ പൂമുഖം വരെ

നായ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഓടുന്നു

ദയനീയമായി നോക്കുന്നു, ഭയാനകമായി അലറുന്നു,

നായയുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നതുപോലെ,

അവൻ അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ:

അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! - അവൾ അവനെ തഴുകി,

സൌമ്യമായ കൈകൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു;

“എന്താ, സോകോൽക്കോ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

കിടക്കുക!" - ഒപ്പം മുറി പ്രവേശിച്ചു,

വാതിൽ മെല്ലെ അടഞ്ഞു

നൂൽ ഗ്രാമത്തിനായുള്ള ജനലിനടിയിൽ

ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക, പക്ഷേ നോക്കി

എല്ലാം ഒരു ആപ്പിളിന്. അത്

നിറയെ പഴുത്ത ജ്യൂസ്

അത്രയേറെ പുതുമയും സുഗന്ധവും

അങ്ങനെ റഡ്ഡി ഗോൾഡൻ

തേൻ ഒഴിച്ചതുപോലെ!

വിത്തുകളിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും ...

അവൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു മുൻപ്; സഹിച്ചില്ല

ഞാൻ ഒരു ആപ്പിൾ കയ്യിലെടുത്തു

അവൾ അത് ചുവന്ന ചുണ്ടുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,

പതുക്കെ കടിച്ചു

പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കഷണം കഴിച്ചു...

പെട്ടെന്ന് അവൾ, എന്റെ ആത്മാവ്,

ശ്വാസം കിട്ടാതെ ആടിയുലഞ്ഞു

ബേല അവളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തി,

റഡ്ഡി പഴം ഉപേക്ഷിച്ചു

കണ്ണുകൾ തുളുമ്പി

അവൾ ചിത്രത്തിന് കീഴിലാണ്

ബെഞ്ചിൽ തല വീണു

പിന്നെ നിശ്ശബ്ദനായി, നിശ്ചലനായി ...

അന്നത്തെ സഹോദരങ്ങൾ വീട്ടിൽ

കൂട്ടത്തോടെ മടങ്ങി

യുവാക്കളുടെ കവർച്ചയിൽ നിന്ന്.

അവരെ നേരിടാൻ, ഭയങ്കരമായി അലറി,

നായ മുറ്റത്തേക്ക് ഓടുന്നു

വഴി അവരെ കാണിക്കുന്നു. "നല്ലതല്ല! -

സഹോദരന്മാർ പറഞ്ഞു: - സങ്കടം

ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നില്ല." ഞങ്ങൾ കുതിച്ചു

അവർ പ്രവേശിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. ഓടി,

ആപ്പിളിന്റെ തലയെടുപ്പുള്ള നായ

കുരച്ചുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വന്നു,

അത് വിഴുങ്ങി, വീണു

ഞാൻ മരിച്ചു. മദ്യപിച്ചു

അത് വിഷമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്.

മരിച്ച രാജകുമാരിക്ക് മുമ്പ്

ഹൃദയാഘാതത്തിൽ സഹോദരങ്ങൾ

എല്ലാവരും തല കുനിച്ചു

ഒപ്പം വിശുദ്ധന്റെ പ്രാർത്ഥനയും

ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, വസ്ത്രം ധരിച്ചു,

അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു

അവർ ചിന്തിച്ചു. അവൾ,

ഒരു സ്വപ്നത്തിന്റെ ചിറകിനടിയിലെന്നപോലെ,

വളരെ ശാന്തമായി, പുതുതായി കിടന്നു,

വെറും ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

മൂന്ന് ദിവസം കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ

ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നില്ല.

ദുഃഖകരമായ ഒരു ചടങ്ങ് സൃഷ്ടിച്ചു,

ഇവിടെ അവർ ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടിയിലാണ്

ഒരു യുവ രാജകുമാരിയുടെ മൃതദേഹം

ഇടുക - ജനക്കൂട്ടവും

ആളൊഴിഞ്ഞ മലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

അർദ്ധരാത്രിയിലും

അവളുടെ ശവപ്പെട്ടി ആറ് തൂണുകൾ വരെ

അവിടെ ഇരുമ്പ് ചങ്ങലയിൽ

ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സ്ക്രൂ ചെയ്തു

കമ്പികൾ കൊണ്ട് വേലി കെട്ടി;

മരിച്ച സഹോദരിയുടെ മുമ്പിലും

ഭൂമിയിൽ ഒരു വില്ലുണ്ടാക്കി,

മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുക;

പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി, ദുഷ്ടതയുടെ ഇരയായി,

നിന്റെ സൌന്ദര്യം നിലത്തു;

സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കും.

ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു

പ്രിയ സ്റ്റോറിനായി -

ആർക്കും കിട്ടിയില്ല

ഒരു ശവപ്പെട്ടി മാത്രം."

അതേ ദിവസം, ദുഷ്ട രാജ്ഞി,

നല്ല വാർത്ത കാത്തിരിക്കുന്നു

രഹസ്യമായി ഒരു കണ്ണാടി എടുത്തു

അവൾ അവളുടെ ചോദ്യം ചോദിച്ചു:

"ഞാൻ, പറയൂ, എല്ലാവരേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,

എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?

തിരികെ കേട്ടു:

"നീ, രാജ്ഞി, സംശയമില്ല,

നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളത്

എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും.

നിങ്ങളുടെ വധുവിനായി

എലീഷാ രാജകുമാരൻ

അതേസമയം, ലോകം കുതിക്കുന്നു.

ഇല്ല എങ്ങനെ ഇല്ല! അവൻ വല്ലാതെ കരയുന്നു

അവൻ ആരോട് ചോദിച്ചാലും

അവന്റെ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം ജ്ഞാനമാണ്;

അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ ആരാണ് ചിരിക്കുന്നത്

ആരാണ് പിന്തിരിയുക;

അവസാനം ചുവന്ന സൂര്യനിലേക്ക്

നല്ല മനുഷ്യൻ തിരിഞ്ഞു.

“ഞങ്ങളുടെ പ്രകാശം സൂര്യനാണ്! നീ നടക്ക്

വർഷം മുഴുവനും ആകാശത്ത്, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു

ഊഷ്മള വസന്തത്തോടുകൂടിയ ശീതകാലം

നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കാണാം.

നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?

ലോകത്തെവിടെയും കണ്ടില്ലേ

നിങ്ങൾ ഒരു യുവ രാജകുമാരിയാണോ?

ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "നീ എന്റെ വെളിച്ചമാണ്, -

ചുവന്ന സൂര്യൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, -

ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടില്ല.

അവളെ ജീവനോടെ അറിയാൻ ഇനി വഴിയില്ല.

ഇത് ഒരു മാസമാണോ, എന്റെ അയൽക്കാരാ,

എവിടെയോ ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി

അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഒരു ട്രെയ്സ് ശ്രദ്ധിച്ചു.

ഇരുണ്ട രാത്രി എലീഷ

അവൻ വേദനയോടെ കാത്തിരുന്നു.

ഒരു മാസമേ തോന്നിയുള്ളൂ

അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു.

"മാസം, മാസം, എന്റെ സുഹൃത്തേ,

സ്വർണ്ണം പൂശിയ കൊമ്പ്!

നിങ്ങൾ അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു

വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, ഇളം കണ്ണുള്ള,

ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ ആചാരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?

ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

നിങ്ങൾ ഒരു യുവ രാജകുമാരിയാണോ?

ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "എന്റെ സഹോദരൻ,

തെളിഞ്ഞ ചന്ദ്രൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു, -

ചുവന്ന കന്യകയെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.

ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു

എന്റെ ക്യൂവിൽ മാത്രം.

ഞാനില്ലാതെ, രാജകുമാരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

ഓടി." - "എത്ര അപമാനകരമാണ്!" -

രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു.

തെളിഞ്ഞ ചന്ദ്രൻ തുടർന്നു:

"ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ; അവളെ കുറിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ

കാറ്റിനറിയാം. അവൻ സഹായിക്കും.

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക

സങ്കടപ്പെടരുത്, വിട."

എലീഷാ, തളർന്നില്ല,

കാറ്റിലേക്ക് ഓടി, വിളിച്ചു:

“കാറ്റ്, കാറ്റ്! നീ ശക്തനാണ്

നിങ്ങൾ മേഘക്കൂട്ടങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു

നീ നീലക്കടലിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു

നിങ്ങൾ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് പറക്കുന്ന എല്ലായിടത്തും,

ആരെയും പേടിക്കേണ്ട

ഒരു ദൈവം ഒഴികെ.

നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?

ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

നിങ്ങൾ ഒരു യുവ രാജകുമാരിയാണോ?

ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "കാത്തിരിക്കുക, -

ശക്തമായ കാറ്റ് ഉത്തരം നൽകുന്നു,

അവിടെ, ശാന്തമായ നദിയുടെ പിന്നിൽ

കഴിക്കുക ഉയർന്ന പർവ്വതം,

ഇതിന് ആഴത്തിലുള്ള ദ്വാരമുണ്ട്;

ആ ദ്വാരത്തിൽ, സങ്കടകരമായ ഇരുട്ടിൽ,

ശവപ്പെട്ടി സ്ഫടികമായി കുലുങ്ങുന്നു

ധ്രുവങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ചങ്ങലകളിൽ.

ഒരു തുമ്പും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

ആ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തിനു ചുറ്റും;

ആ ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിങ്ങളുടെ വധു ഉണ്ട്.

കാറ്റ് ഓടിപ്പോയി.

രാജകുമാരൻ കരയാൻ തുടങ്ങി

പിന്നെ ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി

സുന്ദരിയായ വധുവിനായി

ഒരിക്കൽ കൂടി കാണുക.

ഇതാ വരുന്നു; എഴുന്നേറ്റു

അവന്റെ മുന്നിൽ കുത്തനെയുള്ള ഒരു മലയുണ്ട്;

അവളുടെ ചുറ്റും രാജ്യം ശൂന്യമാണ്;

പർവതത്തിനടിയിൽ ഇരുണ്ട പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്.

അവൻ വേഗം അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.

അവന്റെ മുമ്പിൽ, ദുഃഖകരമായ ഇരുട്ടിൽ,

ശവപ്പെട്ടി സ്ഫടികമായി കുലുങ്ങുന്നു,

ആ സ്ഫടിക ശവപ്പെട്ടിയിലും

രാജകുമാരി എന്നെന്നേക്കുമായി ഉറങ്ങുന്നു.

പ്രിയ വധുവിന്റെ ശവപ്പെട്ടിയെക്കുറിച്ച്

അവൻ തന്റെ സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് അടിച്ചു.

ശവപ്പെട്ടി തകർന്നു. കന്യക പെട്ടെന്ന്

പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. ചുറ്റും നോക്കുന്നു

അമ്പരന്ന കണ്ണുകൾ

ഒപ്പം, ചങ്ങലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ആടുന്നു,

നെടുവീർപ്പോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:

"എത്ര നേരമായി ഞാൻ ഉറങ്ങി!"

അവൾ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു ...

ആഹ്!.. രണ്ടുപേരും കരഞ്ഞു.

അവൻ അവളെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു

ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,

ഒപ്പം, സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു,

അവരുടെ മടക്കയാത്രയിൽ,

കിംവദന്തി ഇതിനകം കാഹളം മുഴക്കുന്നു:

രാജകുമാരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

ജോലിയില്ലാതെ ആ സമയം വീട്ടിൽ

ദുഷ്ട രണ്ടാനമ്മഇരുന്നു

നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ

അവനോട് സംസാരിച്ചു.

പറയുന്നു: "ഞാൻ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണ്,

എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?

തിരികെ കേട്ടു:

"നീ സുന്ദരിയാണ്, വാക്കുകളില്ല,

എന്നാൽ രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്,

എല്ലാം ബ്ലഷറും വെളുപ്പും ആണ്.

ദുഷ്ടനായ രണ്ടാനമ്മ, ചാടി,

തറയിൽ ഒരു കണ്ണാടി തകർക്കുന്നു

നേരെ വാതിലിലൂടെ ഓടി

പിന്നെ ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടു.

പിന്നെ അവളുടെ ആഗ്രഹം എടുത്തു

രാജ്ഞി മരിച്ചു.

അവർ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു

ഉടനെ കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു

ഒപ്പം അവന്റെ വധുവും

എലീഷാ വിവാഹിതനായി;

ലോകാരംഭം മുതൽ ആരുമില്ല

അങ്ങനെയൊരു വിരുന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല;

ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയേ, ബിയർ കുടിക്കുന്നു,

രാജാവും രാജ്ഞിയും വിട പറഞ്ഞു,

റോഡിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,

ജനാലയ്ക്കരികിൽ രാജ്ഞിയും

അവൾ അവനെ മാത്രം കാത്ത് ഇരുന്നു.

കാത്തിരിക്കുന്നു, രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു,

വയലിൽ നോക്കുന്നു, സിന്ധു കണ്ണുകൾ

നോക്കുമ്പോൾ അസുഖം വരും

വെളുത്ത പ്രഭാതം മുതൽ രാത്രി വരെ;

എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ കാണരുത്!

അവൻ മാത്രം കാണുന്നു: ഒരു ഹിമപാതം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,

വയലുകളിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു

എല്ലാം വെളുത്ത ഭൂമി.

ഒമ്പത് മാസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു

അവൾ മൈതാനത്ത് നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല.

ഇവിടെ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ, വളരെ രാത്രിയിൽ

ദൈവം രാജ്ഞിക്ക് ഒരു മകളെ നൽകുന്നു.

അതിരാവിലെ തന്നെ അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക

രാവും പകലും ഏറെ കാത്തിരുന്നു

അവസാനം ദൂരെ നിന്ന്

രാജാവ്-പിതാവ് മടങ്ങി.

അവൾ അവനെ നോക്കി

അവൾ ഞരങ്ങി

പ്രശംസ സഹിച്ചില്ല

ഉച്ചയോടെ മരിച്ചു.

വളരെക്കാലം രാജാവ് ആശ്വസിക്കാൻ വയ്യാത്തവനായിരുന്നു.

പക്ഷേ എങ്ങനെയിരിക്കും? അവൻ പാപിയും ആയിരുന്നു;

ശൂന്യമായ സ്വപ്നം പോലെ വർഷം കടന്നുപോയി,

രാജാവ് മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിച്ചു.

യുവതി സത്യം പറയൂ

തീർച്ചയായും, ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിരുന്നു:

ഉയരം, മെലിഞ്ഞ, വെളുത്ത,

അവൾ അത് മനസ്സോടെയും എല്ലാം കൊണ്ടും എടുത്തു;

എന്നാൽ അഭിമാനം, തകർന്ന,

സ്വാർത്ഥതയും അസൂയയും.

അവൾ സ്ത്രീധനമായി കൊടുത്തു

ഒരു കണ്ണാടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ;

കണ്ണാടി സ്വത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു:

അത് സമർത്ഥമായി സംസാരിക്കുന്നു.

അവൾ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നു

നല്ല സ്വഭാവമുള്ള, സന്തോഷവാനാണ്

അവനോട് തമാശ പറഞ്ഞു

ഒപ്പം, നാണിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു:

"എന്റെ വെളിച്ചം, കണ്ണാടി, എന്നോട് പറയൂ

അതെ, മുഴുവൻ സത്യവും പറയുക:

ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,

ഓൾ റൂജ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?"

അവൾക്ക് മറുപടിയായി ഒരു കണ്ണാടി:

"നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സംശയമില്ല;

രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും മധുരമാണ്,

ഓൾ റൂജ് ആൻഡ് വൈറ്റർ."

ഒപ്പം രാജ്ഞി ചിരിച്ചു

ഒപ്പം തോളിൽ കുലുക്കുക

ഒപ്പം കണ്ണുകൾ ചിമ്മുക

ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഞെക്കുക

ഒപ്പം ചുറ്റും കറങ്ങുക,

അഭിമാനത്തോടെ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി.

എന്നാൽ യുവ രാജകുമാരി

നിശബ്ദമായി പൂക്കുന്നു

അതേസമയം, അവൾ വളർന്നു, വളർന്നു,

റോസാപ്പൂവും പൂത്തു

വെളുത്ത മുഖമുള്ള, കറുത്ത ബ്രൗസുള്ള,

അത്തരം സൗമ്യതയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

അവൾ വഴി വരനെ കണ്ടെത്തി,

എലീഷാ രാജകുമാരൻ.

മാച്ച് മേക്കർ എത്തി, രാജാവ് വാക്ക് കൊടുത്തു,

സ്ത്രീധനം തയ്യാറാണ്:

ഏഴ് വ്യാപാര നഗരങ്ങൾ

അതെ, നൂറ്റിനാല്പത് ടവറുകൾ.

ഒരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു

ഇതാ രാജ്ഞി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ

അവനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്തു:

"ഓ, എന്നോട് പറയൂ, എല്ലാം മനോഹരമാണ്,

ഓൾ റൂജ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?"

പ്രതികരണമായി കണ്ണാടി എന്താണ്?

"നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;

എന്നാൽ രാജകുമാരി എല്ലാവരേക്കാളും മധുരമാണ്,

ഓൾ റൂജ് ആൻഡ് വൈറ്റർ."

രാജ്ഞി എങ്ങനെ ചാടുന്നു

അതെ, ഹാൻഡിൽ എങ്ങനെ തിരിക്കാം,

അതെ, അത് കണ്ണാടിയിൽ പതിക്കുമ്പോൾ,

ഒരു കുതികാൽ, അത് എങ്ങനെ ചവിട്ടി വീഴും! ..

"ഓ, മോശം ഗ്ലാസ്!

തിന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.

അവൾക്കെങ്ങനെ എന്നോട് മത്സരിക്കും?

അതിലെ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ ശമിപ്പിക്കും.

എത്ര വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!

ഇത് വെളുത്തതാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല:

അമ്മ വയറ്റിൽ ഇരുന്നു

അതെ, ഞാൻ മഞ്ഞിലേക്ക് നോക്കി!

എന്നാൽ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

എല്ലാത്തിലും എന്നോട് നല്ലവനാകാൻ?

സമ്മതിക്കുക: ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും സുന്ദരിയാണ്.

നമ്മുടെ രാജ്യം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കുക,

ലോകം മുഴുവൻ ആണെങ്കിലും; എനിക്ക് ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല.

അത് ശരിയാണോ?" കണ്ണാടി മറുപടി പറഞ്ഞു:

"രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്,

എല്ലാം ബ്ലഷറും വെളുപ്പും ആണ്."

ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. അവൾ,

നിറയെ കറുത്ത അസൂയ

ബെഞ്ചിനടിയിൽ ഒരു കണ്ണാടി എറിയുന്നു,

ചെർണവ്കയെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു

അവളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

ഹേ പെൺകുട്ടിഅദ്ദേഹത്തിന്റെ,

കാടിന്റെ മരുഭൂമിയിൽ രാജകുമാരിയുടെ സന്ദേശം

ഒപ്പം, അവളെ ജീവനോടെ കെട്ടുന്നു

പൈൻ മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ അവിടെ വിടുക

ചെന്നായ്ക്കൾ തിന്നാൻ.

കോപാകുലയായ ഒരു സ്ത്രീയെ പിശാച് നേരിടുമോ?

തർക്കിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. രാജകുമാരിയോടൊപ്പം

ഇവിടെ ചെർണവ്ക കാട്ടിലേക്ക് പോയി

എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു

രാജകുമാരി എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

ഒപ്പം മരണഭയവും

അവൾ അപേക്ഷിച്ചു: "എന്റെ ജീവിതം!

എന്താണ്, എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?

എന്നെ കൊല്ലരുത് പെണ്ണേ!

പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ രാജ്ഞിയാകും

എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു."

എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ,

കൊന്നില്ല, ബന്ധിച്ചില്ല

അവൾ വിട്ടയച്ചു പറഞ്ഞു:

"വിഭ്രാന്തരാകരുത്, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ."

അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു.

"എന്താ?" രാജ്ഞി അവളോട് പറഞ്ഞു.

സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എവിടെ?"

അവിടെ, കാട്ടിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു, -

അവൾ അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു. -

അവളുടെ കൈമുട്ടുകൾ ദൃഡമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു;

മൃഗത്തിന്റെ നഖങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി

അവൾക്ക് ക്ഷമ കുറവായിരിക്കും

മരിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

ശ്രുതി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി:

രാജകുമാരിയെ കാണാനില്ല!

പാവം രാജാവ് അവളെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുന്നു.

എലീഷാ രാജകുമാരൻ,

ദൈവത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

റോഡിലിറങ്ങി

മനോഹരമായ ഒരു ആത്മാവിനായി

ഒരു യുവ വധുവിനായി.

എന്നാൽ വധു ചെറുപ്പമാണ്

നേരം പുലരും വരെ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു,

ഇതിനിടയിൽ എല്ലാം നീണ്ടു പോയി

ഞാൻ ടെറമിൽ എത്തി.

അവളെ കാണാൻ, നായ കുരയ്ക്കുന്നു,

അവൻ ഓടി നിശബ്ദനായി, കളിച്ചു;

അവൾ ഗേറ്റ് കടന്നു

വീട്ടുമുറ്റത്ത് നിശബ്ദത.

നായ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു, തഴുകുന്നു,

രാജകുമാരി, എടുക്കുന്നു,

വരാന്തയിൽ കയറി

മോതിരം എടുത്തു;

വാതിൽ നിശബ്ദമായി തുറന്നു

രാജകുമാരി സ്വയം കണ്ടെത്തി

ഒരു ശോഭയുള്ള മുറിയിൽ; ചുറ്റും

പരവതാനി വിരിച്ച കടകൾ,

വിശുദ്ധരുടെ കീഴിൽ ഒരു ഓക്ക് മേശയുണ്ട്,

ടൈൽ വിരിച്ച ബെഞ്ച് കൊണ്ട് സ്റ്റൌ.

ഇവിടെ എന്താണെന്ന് പെൺകുട്ടി കാണുന്നു

നല്ല മനുഷ്യർ ജീവിക്കുന്നു;

അവൾ അസ്വസ്ഥനാകില്ലെന്ന് അറിയുക!

അതിനിടയിൽ ആരെയും കാണാനില്ല.

രാജകുമാരി വീടിനു ചുറ്റും നടന്നു,

എല്ലാം നീക്കം ചെയ്തു,

ഞാൻ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു

ചൂടോടെ അടുപ്പ് കത്തിച്ചു

ഞാൻ തറയിൽ കയറി

പിന്നെ നിശബ്ദമായി മയങ്ങി.

അത്താഴ സമയം അടുത്തു

മുറ്റത്ത് ഒരു കരച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു:

ഏഴ് നായകന്മാരെ നൽകുക,

ചുവന്ന നിറമുള്ള ഏഴ് മീശകൾ.

മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: "എന്തൊരു അത്ഭുതം!

എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയും മനോഹരവുമാണ്.

ആരോ ടവർ വൃത്തിയാക്കി

അതെ, ഞാൻ ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

WHO? പുറത്തു വന്ന് സ്വയം കാണിക്കൂ

ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനാണെങ്കിൽ

നീ എന്നും ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനായിരിക്കും.

നിങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ ആളാണെങ്കിൽ,

സഹോദരൻ എന്നായിരിക്കും നമ്മുടെ പേര്.

കോൽ വൃദ്ധ, ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാകൂ,

അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

എപ്പോൾ ചുവന്ന പെൺകുട്ടി

ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരിയായിരിക്കുക."

രാജകുമാരി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,

ഉടമകളെ ആദരിച്ചു

അവൾ അര വരെ കുനിഞ്ഞു;

നാണിച്ചു, ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി

അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ എന്തോ പോയി,

അവളെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിലും.

ഒരു നിമിഷം, സംസാരം കൊണ്ട് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

രാജകുമാരിയെ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന്;

ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്നു,

അവർ ഒരു പൈ കൊണ്ടുവന്നു;

ഒരു ഗ്ലാസ് നിറയെ ഒഴിക്കുക

ഒരു ട്രേയിൽ വിളമ്പി.

പച്ച വീഞ്ഞിൽ നിന്ന്

അവൾ നിഷേധിച്ചു;

പൈ വെറുതെ പൊട്ടി

അതെ, ഞാൻ കടിച്ചു

ഒപ്പം റോഡിൽ നിന്ന് വിശ്രമത്തിലേക്കും

അവൾ കിടക്കാൻ പറഞ്ഞു.

അവർ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി

വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കയറി

ഒപ്പം ഒരെണ്ണം വിട്ടു

ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

ദിവസം തോറും കടന്നുപോകുന്നു, മിന്നിമറയുന്നു,

ഒരു യുവ രാജകുമാരി

കാട്ടിൽ എല്ലാം, അവൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നില്ല

ഏഴ് വീരന്മാരിൽ.

സൂര്യോദയത്തിനു മുമ്പ്

സൗഹൃദക്കൂട്ടായ്മയിൽ സഹോദരങ്ങൾ

നടക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു

ചാരനിറത്തിലുള്ള താറാവുകളെ വെടിവയ്ക്കുക

വലതു കൈ രസിപ്പിക്കുക

സോറോചിന വയലിൽ തിടുക്കത്തിൽ,

അല്ലെങ്കിൽ വിശാലമായ തോളുകളുള്ള ഒരു തല

ടാറ്ററിനെ മുറിക്കുക

അല്ലെങ്കിൽ കാട്ടിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുക്കുക

പ്യാറ്റിഗോർസ്ക് സർക്കാസിയൻ.

അവൾ ഹോസ്റ്റസ് ആണ്

അതിനിടയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്

എടുത്ത് വേവിക്കുക.

അവൾ അവരെ ശാസിക്കുകയില്ല,

അവർ അവളോട് പറയില്ല.

അങ്ങനെ ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു.

ഒരു മധുര കന്യകയുടെ സഹോദരങ്ങൾ

സ്നേഹിച്ചു. വെളിച്ചത്തിൽ അവളോട്

ഒരിക്കൽ, പ്രഭാതം മാത്രം,

ഏഴുപേരും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

മൂപ്പൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: "പെൺകുട്ടി,

നിങ്ങൾക്കറിയാം: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും സഹോദരിയാണ്,

ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരുണ്ട്, നിങ്ങൾ

നാമെല്ലാവരും നമ്മെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിമിത്തം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും

അതെ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങളെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുക:

ഒരു ഭാര്യയായിരിക്കുക

സ്നേഹമുള്ള മറ്റൊരു സഹോദരി.

എന്തിനാ തലയാട്ടുന്നത്?

ഞങ്ങളെ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

എല്ലാ സാധനങ്ങളും കച്ചവടക്കാർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ലേ?"

"ഓ, സത്യസന്ധരായ സുഹൃത്തുക്കളേ,

സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്റെ ബന്ധുക്കളാണ്, -

രാജകുമാരി അവരോട് പറഞ്ഞു.

ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ദൈവം കൽപ്പിക്കട്ടെ

എന്റെ സ്ഥലം ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? കാരണം ഞാനൊരു വധുവാണ്.

എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്

എല്ലാ ധൈര്യശാലികളും, സമർത്ഥരും,

ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഹൃദയപൂർവ്വം സ്നേഹിക്കുന്നു;

എന്നാൽ മറ്റൊരാൾക്ക് ഞാൻ എന്നേക്കും

കൊടുത്തു വിട്ടു. ഞാൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു

എലീഷാ രാജകുമാരൻ.

സഹോദരങ്ങൾ നിശബ്ദരായി നിന്നു

അതെ, അവർ തലയുടെ പിന്നിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.

"ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പാപമല്ല, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, -

മൂപ്പൻ കുമ്പിട്ട് പറഞ്ഞു, -

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, മുരടിക്കരുത്

അതിനെക്കുറിച്ച്." - "എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല, -

അവൾ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു,

എന്റെ വിസമ്മതം എന്റെ തെറ്റല്ല."

വരന്മാർ അവളെ വണങ്ങി,

പതിയെ യാത്രയായി

വീണ്ടും എല്ലാം അനുസരിച്ച്

അവർ ജീവിക്കാനും ജീവിക്കാനും തുടങ്ങി.

അതേസമയം, ദുഷ്ട രാജ്ഞി

രാജകുമാരിയെ ഓർക്കുന്നു

അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയിലും

ദീർഘനേരം ദേഷ്യപ്പെടുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു;

ഒടുവിൽ അവനെ മിസ് ചെയ്തു

അവൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു, ഇരുന്നു

അവന്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ എന്റെ കോപം മറന്നു,

വീണ്ടും കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി

ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:

"ഹലോ കണ്ണാടി! പറയൂ

അതെ, മുഴുവൻ സത്യവും പറയുക:

ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,

ഓൾ റൂജ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?"

അവൾക്ക് മറുപടിയായി ഒരു കണ്ണാടി:

"നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;

എന്നാൽ യാതൊരു മഹത്വവുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു

പച്ച ഓക്ക് വനങ്ങൾക്കിടയിൽ,

ഏഴ് വീരന്മാരിൽ

നിന്നെക്കാൾ മധുരമുള്ളവൻ."

രാജ്ഞി പറന്നു

ചെർനാവ്കയോട്: "നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

എന്നെ വഞ്ചിക്കണോ? പിന്നെ എന്തിൽ!.."

അവൾ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു:

എന്തായാലും. ദുഷ്ട രാജ്ഞി,

സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

ജീവിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിച്ചു,

അല്ലെങ്കിൽ രാജകുമാരിയെ നശിപ്പിക്കുക.

രാജകുമാരി ചെറുപ്പമായതിനാൽ,

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു

കറങ്ങുന്നു, ജനലിനടിയിൽ ഇരുന്നു.

പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യത്തോടെ പൂമുഖത്തിന് താഴെ

നായ കുരച്ചു, പെൺകുട്ടി

കാണുന്നു: ഭിക്ഷക്കാരൻ ബ്ലൂബെറി

മുറ്റത്ത് ചുറ്റിനടക്കുന്നു, വടി

നായയെ ഓടിക്കുന്നു. "കാത്തിരിക്കൂ,

മുത്തശ്ശി, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, -

അവൾ ജനാലയിലൂടെ നിലവിളിക്കുന്നു, -

ഞാൻ തന്നെ നായയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും

പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാം."

ബ്ലൂബെറി അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു:

"ഓ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി!

നശിച്ച നായ അതിജീവിച്ചു

മരണം വരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

അവൻ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് നോക്കൂ!

എന്റെ അടുക്കൽ വരൂ." - രാജകുമാരി ആഗ്രഹിക്കുന്നു

അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി റൊട്ടി എടുക്കുക,

എന്നാൽ വരാന്തയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി

അവളുടെ കാലിനടിയിലെ നായ - കുരയ്ക്കുന്നു,

വൃദ്ധയെ കാണാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല;

വൃദ്ധ മാത്രമേ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ,

അവൻ, കാട്ടുമൃഗം കൂടുതൽ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു,

ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് വേണ്ടി. "എന്തൊരു അത്ഭുതം?

പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ മോശമായി ഉറങ്ങി, -

രാജകുമാരി അവളോട് പറയുന്നു:

ശരി, പിടിക്കൂ!" - അപ്പം പറക്കുന്നു.

വൃദ്ധ അപ്പം പിടിച്ചു:

“നന്ദി,” അവൾ പറഞ്ഞു.

ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ;

ഇതാ, പിടിക്കൂ!"

രാജകുമാരിക്ക് പകരും,

ഇളം, സ്വർണ്ണം

ആപ്പിൾ നേരെ പറക്കുന്നു...

നായ ചാടും, അലറുന്നു ...

എന്നാൽ ഇരു കൈകളിലും രാജകുമാരി

പിടിക്കുക - പിടിക്കപ്പെട്ടു. "വിഷമത്തിന്

ഒരു ആപ്പിൾ കഴിക്കൂ, എന്റെ വെളിച്ചം.

ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി."

വൃദ്ധ പറഞ്ഞു

വണങ്ങി അപ്രത്യക്ഷനായി...

രാജകുമാരി മുതൽ പൂമുഖം വരെ

നായ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഓടുന്നു

ദയനീയമായി നോക്കുന്നു, ഭയാനകമായി അലറുന്നു,

നായയുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നതുപോലെ,

അവൻ അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ:

അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! - അവൾ അവനെ തഴുകി,

സൌമ്യമായ കൈകൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു;

"എന്താ, സോക്കോൽക്കോ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

കിടക്കൂ!" - എന്നിട്ട് മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു,

വാതിൽ മെല്ലെ അടഞ്ഞു

നൂൽ ഗ്രാമത്തിനായുള്ള ജനലിനടിയിൽ

ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക, പക്ഷേ നോക്കി

എല്ലാം ഒരു ആപ്പിളിന്. അത്

നിറയെ പഴുത്ത ജ്യൂസ്

അത്രയേറെ പുതുമയും സുഗന്ധവും

അങ്ങനെ റഡ്ഡി ഗോൾഡൻ

തേൻ ഒഴിച്ചതുപോലെ!

വിത്തുകളിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും ...

അവൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു മുൻപ്; സഹിച്ചില്ല

ഞാൻ ഒരു ആപ്പിൾ കയ്യിലെടുത്തു

അവൾ അത് ചുവന്ന ചുണ്ടുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,

പതുക്കെ കടിച്ചു

പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കഷണം കഴിച്ചു...

പെട്ടെന്ന് അവൾ, എന്റെ ആത്മാവ്,

ശ്വാസം കിട്ടാതെ ആടിയുലഞ്ഞു

വെളുത്ത കൈകൾ താഴ്ത്തി

റഡ്ഡി പഴം ഉപേക്ഷിച്ചു

കണ്ണുകൾ തുളുമ്പി

അവൾ ചിത്രത്തിന് കീഴിലാണ്

ബെഞ്ചിൽ തല വീണു

പിന്നെ നിശ്ശബ്ദനായി, നിശ്ചലനായി ...

അന്നത്തെ സഹോദരങ്ങൾ വീട്ടിൽ

കൂട്ടത്തോടെ മടങ്ങി

യുവാക്കളുടെ കവർച്ചയിൽ നിന്ന്.

അവരെ നേരിടാൻ, ഭയങ്കരമായി അലറി,

നായ മുറ്റത്തേക്ക് ഓടുന്നു

വഴി അവരെ കാണിക്കുന്നു. "നല്ലതല്ല! -

സഹോദരന്മാർ പറഞ്ഞു: - സങ്കടം

ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകില്ല. "അവർ കുതിച്ചു,

അവർ പ്രവേശിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. ഓടി,

ആപ്പിളിന്റെ തലയെടുപ്പുള്ള നായ

കുരച്ചുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വന്നു,

അത് വിഴുങ്ങി, വീണു

ഞാൻ മരിച്ചു. മദ്യപിച്ചു

അത് വിഷമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്.

മരിച്ച രാജകുമാരിക്ക് മുമ്പ്

ഹൃദയാഘാതത്തിൽ സഹോദരങ്ങൾ

എല്ലാവരും തല കുനിച്ചു

ഒപ്പം വിശുദ്ധന്റെ പ്രാർത്ഥനയും

ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, വസ്ത്രം ധരിച്ചു,

അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു

അവർ ചിന്തിച്ചു. അവൾ,

ഒരു സ്വപ്നത്തിന്റെ ചിറകിനടിയിലെന്നപോലെ,

വളരെ ശാന്തമായി, പുതുതായി കിടന്നു,

വെറും ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

മൂന്ന് ദിവസം കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ

ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നില്ല.

ദുഃഖകരമായ ഒരു ചടങ്ങ് സൃഷ്ടിച്ചു,

ഇവിടെ അവർ ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടിയിലാണ്

ഒരു യുവ രാജകുമാരിയുടെ മൃതദേഹം

ഇടുക - ജനക്കൂട്ടവും

ആളൊഴിഞ്ഞ മലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

അർദ്ധരാത്രിയിലും

അവളുടെ ശവപ്പെട്ടി ആറ് തൂണുകൾ വരെ

അവിടെ ഇരുമ്പ് ചങ്ങലയിൽ

ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സ്ക്രൂ ചെയ്തു

കമ്പികൾ കൊണ്ട് വേലി കെട്ടി;

മരിച്ച സഹോദരിയുടെ മുമ്പിലും

ഭൂമിയിൽ ഒരു വില്ലുണ്ടാക്കി,

മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: "ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുക;

പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി, ദുഷ്ടതയുടെ ഇരയായി,

നിന്റെ സൌന്ദര്യം നിലത്തു;

സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കും.

ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു

പ്രിയ സ്റ്റോറിനായി -

ആർക്കും കിട്ടിയില്ല

ഒരു ശവപ്പെട്ടി മാത്രം."

അതേ ദിവസം, ദുഷ്ട രാജ്ഞി,

നല്ല വാർത്ത കാത്തിരിക്കുന്നു

രഹസ്യമായി ഒരു കണ്ണാടി എടുത്തു

അവൾ അവളുടെ ചോദ്യം ചോദിച്ചു:

"ഓ, എന്നോട് പറയൂ, എല്ലാം മനോഹരമാണ്,

ഓൾ റൂജ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?"

തിരികെ കേട്ടു:

"നീ, രാജ്ഞി, സംശയമില്ല,

നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളത്

ഓൾ റൂജ് ആൻഡ് വൈറ്റർ."

നിങ്ങളുടെ വധുവിനായി

എലീഷാ രാജകുമാരൻ

അതേസമയം, ലോകം കുതിക്കുന്നു.

ഇല്ല എങ്ങനെ ഇല്ല! അവൻ വല്ലാതെ കരയുന്നു

അവൻ ആരോട് ചോദിച്ചാലും

അവന്റെ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം ജ്ഞാനമാണ്;

അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ ആരാണ് ചിരിക്കുന്നത്

ആരാണ് പിന്തിരിയുക;

അവസാനം ചുവന്ന സൂര്യനിലേക്ക്

നല്ല മനുഷ്യൻ തിരിഞ്ഞു.

"ഞങ്ങളുടെ വെളിച്ചം സൂര്യനാണ്, നീ നടക്കൂ

വർഷം മുഴുവനും ആകാശത്ത്, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു

ഊഷ്മള വസന്തത്തോടുകൂടിയ ശീതകാലം

നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കാണാം.

നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?

ലോകത്തെവിടെയും കണ്ടില്ലേ

നിങ്ങൾ ഒരു യുവ രാജകുമാരിയാണോ?

ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "നീ എന്റെ വെളിച്ചമാണ്, -

ചുവന്ന സൂര്യൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, -

ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടില്ല.

അവളെ ജീവനോടെ അറിയാൻ ഇനി വഴിയില്ല.

ഇത് ഒരു മാസമാണോ, എന്റെ അയൽക്കാരാ,

എവിടെയോ ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി

അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഒരു ട്രെയ്സ് ശ്രദ്ധിച്ചു.

ഇരുണ്ട രാത്രി എലീഷ

അവൻ വേദനയോടെ കാത്തിരുന്നു.

ഒരു മാസമേ തോന്നിയുള്ളൂ

അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു.

"മാസം, മാസം, എന്റെ സുഹൃത്തേ,

സ്വർണ്ണം പൂശിയ കൊമ്പ്!

നിങ്ങൾ അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു

വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, ഇളം കണ്ണുള്ള,

ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ ആചാരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?

ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

നിങ്ങൾ ഒരു യുവ രാജകുമാരിയാണോ?

ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "എന്റെ സഹോദരൻ,

തെളിഞ്ഞ ചന്ദ്രൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു, -

ചുവന്ന കന്യകയെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.

ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു

എന്റെ ക്യൂവിൽ മാത്രം.

ഞാനില്ലാതെ, രാജകുമാരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

ഓടി." - "എത്ര അപമാനകരമാണ്!" -

രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു.

തെളിഞ്ഞ ചന്ദ്രൻ തുടർന്നു:

"കാത്തിരിക്കുക, അവളെക്കുറിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ,

കാറ്റിനറിയാം. അവൻ സഹായിക്കും.

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക

സങ്കടപ്പെടരുത്, വിട."

എലീഷാ, തളർന്നില്ല,

കാറ്റിലേക്ക് ഓടി, വിളിച്ചു:

"കാറ്റ്, കാറ്റ്, നീ ശക്തനാണ്,

നിങ്ങൾ മേഘക്കൂട്ടങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു

നീ നീലക്കടലിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു

നിങ്ങൾ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് പറക്കുന്ന എല്ലായിടത്തും,

ആരെയും പേടിക്കേണ്ട

ഒരു ദൈവം ഒഴികെ.

നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?

ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

നിങ്ങൾ ഒരു യുവ രാജകുമാരിയാണോ?

ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "കാത്തിരിക്കൂ, -

ശക്തമായ കാറ്റ് ഉത്തരം നൽകുന്നു,

അവിടെ, ശാന്തമായ നദിയുടെ പിന്നിൽ

ഉയരമുള്ള ഒരു മലയുണ്ട്

ഇതിന് ആഴത്തിലുള്ള ദ്വാരമുണ്ട്;

ആ ദ്വാരത്തിൽ, സങ്കടകരമായ ഇരുട്ടിൽ,

ശവപ്പെട്ടി സ്ഫടികമായി കുലുങ്ങുന്നു

ധ്രുവങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ചങ്ങലകളിൽ.

ഒരു തുമ്പും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

ആ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തിനു ചുറ്റും;

ആ ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിങ്ങളുടെ മണവാട്ടിയുണ്ട്."

കാറ്റ് ഓടിപ്പോയി.

രാജകുമാരൻ കരയാൻ തുടങ്ങി

പിന്നെ ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി

സുന്ദരിയായ വധുവിനായി

ഒരിക്കൽ കൂടി കാണുക.

ഇതാ വരുന്നു; എഴുന്നേറ്റു

അവന്റെ മുന്നിൽ കുത്തനെയുള്ള ഒരു മലയുണ്ട്;

അവളുടെ ചുറ്റും രാജ്യം ശൂന്യമാണ്;

പർവതത്തിനടിയിൽ ഇരുണ്ട പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്.

അവൻ വേഗം അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.

അവന്റെ മുമ്പിൽ, ദുഃഖകരമായ ഇരുട്ടിൽ,

ശവപ്പെട്ടി സ്ഫടികമായി കുലുങ്ങുന്നു,

ആ സ്ഫടിക ശവപ്പെട്ടിയിലും

രാജകുമാരി എന്നെന്നേക്കുമായി ഉറങ്ങുന്നു.

പ്രിയ വധുവിന്റെ ശവപ്പെട്ടിയെക്കുറിച്ച്

അവൻ തന്റെ സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് അടിച്ചു.

ശവപ്പെട്ടി തകർന്നു. കന്യക പെട്ടെന്ന്

പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. ചുറ്റും നോക്കുന്നു

അമ്പരന്ന കണ്ണുകൾ

ഒപ്പം, ചങ്ങലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ആടുന്നു,

നെടുവീർപ്പോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:

"എത്ര നേരമായി ഞാൻ ഉറങ്ങി!"

അവൾ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു ...

ആഹ്!.. രണ്ടുപേരും കരഞ്ഞു.

അവൻ അവളെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു

ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,

ഒപ്പം, സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു,

അവരുടെ മടക്കയാത്രയിൽ,

കിംവദന്തി ഇതിനകം കാഹളം മുഴക്കുന്നു:

രാജകുമാരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

ജോലിയില്ലാതെ ആ സമയം വീട്ടിൽ

ദുഷ്ടയായ രണ്ടാനമ്മ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു

നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ

അവനോട് സംസാരിച്ചു.

പറയുന്നു: "ഞാൻ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണ്,

ഓൾ റൂജ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?"

തിരികെ കേട്ടു:

"നീ സുന്ദരിയാണ്, വാക്കുകളില്ല,

എന്നാൽ രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്,

എല്ലാം റൂജ് ആൻഡ് വൈറ്റർ.

ദുഷ്ടനായ രണ്ടാനമ്മ, ചാടി,

തറയിൽ ഒരു കണ്ണാടി തകർക്കുന്നു

നേരെ വാതിലിലൂടെ ഓടി

പിന്നെ ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടു.

പിന്നെ അവളുടെ ആഗ്രഹം എടുത്തു

രാജ്ഞി മരിച്ചു.

അവർ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു

ഉടനെ കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു

ഒപ്പം അവന്റെ വധുവും

എലീഷാ വിവാഹിതനായി;

ലോകാരംഭം മുതൽ ആരുമില്ല

അങ്ങനെയൊരു വിരുന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല;

ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയേ, ബിയർ കുടിക്കുന്നു,

അതെ, അവൻ തന്റെ മീശ നനച്ചു.

രാജാവും രാജ്ഞിയും വിട പറഞ്ഞു,
റോഡിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ജനാലയ്ക്കരികിൽ രാജ്ഞിയും
അവൾ അവനെ മാത്രം കാത്ത് ഇരുന്നു.
കാത്തിരിക്കുന്നു, രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
വയലിൽ നോക്കുന്നു, സിന്ധു കണ്ണുകൾ
നോക്കുമ്പോൾ അസുഖം വരും
വെളുത്ത പ്രഭാതം മുതൽ രാത്രി വരെ;
എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ കാണരുത്!
അവൻ മാത്രം കാണുന്നു: ഒരു ഹിമപാതം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,
വയലുകളിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു
എല്ലാം വെളുത്ത ഭൂമി.
ഒമ്പത് മാസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
അവൾ മൈതാനത്ത് നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ, വളരെ രാത്രിയിൽ
ദൈവം രാജ്ഞിക്ക് ഒരു മകളെ നൽകുന്നു.
അതിരാവിലെ തന്നെ അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
രാവും പകലും ഏറെ കാത്തിരുന്നു
അവസാനം ദൂരെ നിന്ന്
രാജാവ്-പിതാവ് മടങ്ങി.
അവൾ അവനെ നോക്കി
അവൾ ഞരങ്ങി
ആരാധന എടുത്തുകളഞ്ഞില്ല
ഉച്ചയോടെ മരിച്ചു.

വളരെക്കാലം രാജാവ് ആശ്വസിക്കാൻ വയ്യാത്തവനായിരുന്നു.
പക്ഷേ എങ്ങനെയിരിക്കും? അവൻ പാപിയും ആയിരുന്നു;
ശൂന്യമായ സ്വപ്നം പോലെ ഒരു വർഷം കടന്നുപോയി
രാജാവ് മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിച്ചു.
യുവതി സത്യം പറയൂ
തീർച്ചയായും, ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിരുന്നു:
ഉയരം, മെലിഞ്ഞ, വെളുത്ത,
അവൾ അത് മനസ്സോടെയും എല്ലാം കൊണ്ടും എടുത്തു;
എന്നാൽ അഭിമാനം, തകർന്ന,
സ്വാർത്ഥതയും അസൂയയും.
അവൾ സ്ത്രീധനമായി കൊടുത്തു
അവിടെ ഒരു കണ്ണാടി ഉണ്ടായിരുന്നു
കണ്ണാടി സ്വത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു:
അത് സമർത്ഥമായി സംസാരിക്കുന്നു.
അവൾ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നു
നല്ല സ്വഭാവമുള്ള, സന്തോഷവാനാണ്
അവനോട് തമാശ പറഞ്ഞു
ഒപ്പം, നാണിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു:
“എന്റെ വെളിച്ചം, കണ്ണാടി! പറയുക:
അതെ, മുഴുവൻ സത്യവും പറയുക:
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,
എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?
അവൾക്ക് മറുപടിയായി ഒരു കണ്ണാടി:
“നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സംശയമില്ല;
രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും മധുരമാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും,
ഒപ്പം രാജ്ഞി ചിരിച്ചു
ഒപ്പം തോളിൽ കുലുക്കുക
ഒപ്പം കണ്ണുകൾ ചിമ്മുക
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഞെക്കുക
ഒപ്പം ചുറ്റും കറങ്ങുക,
അഭിമാനത്തോടെ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി.

എന്നാൽ യുവ രാജകുമാരി
നിശബ്ദമായി പൂക്കുന്നു
അതേസമയം, അവൾ വളർന്നു, വളർന്നു,
റോസാപ്പൂവും പൂത്തു
വെളുത്ത മുഖമുള്ള, കറുത്ത ബ്രൗസുള്ള,
അത്തരം സൗമ്യതയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൾ വഴി വരനെ കണ്ടെത്തി,
എലീഷാ രാജകുമാരൻ.
മാച്ച് മേക്കർ എത്തി, രാജാവ് വാക്ക് കൊടുത്തു,
സ്ത്രീധനം തയ്യാറാണ്:
ഏഴ് വ്യാപാര നഗരങ്ങൾ
അതെ, നൂറ്റിനാല്പത് ഗോപുരങ്ങൾ.

ഒരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു
ഇതാ രാജ്ഞി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ
അവനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്തു:
എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?
പ്രതികരണമായി കണ്ണാടി എന്താണ്?
“നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;
എന്നാൽ രാജകുമാരി എല്ലാവരേക്കാളും മധുരമാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും.
രാജ്ഞി എങ്ങനെ ചാടുന്നു
അതെ, ഹാൻഡിൽ എങ്ങനെ തിരിക്കാം,
അതെ, അത് കണ്ണാടിയിൽ പതിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു കുതികാൽ, അത് എങ്ങനെ ചവിട്ടി വീഴും! ..
“ഓ, മോശം ഗ്ലാസ്!
എന്നെ വെറുക്കാൻ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
അവൾക്കെങ്ങനെ എന്നോട് മത്സരിക്കും?
അതിലെ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ ശമിപ്പിക്കും.
എത്ര വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!
ഇത് വെളുത്തതാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല:
അമ്മ വയറ്റിൽ ഇരുന്നു
അതെ, ഞാൻ മഞ്ഞിലേക്ക് നോക്കി!
എന്നാൽ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എല്ലാത്തിലും എന്നോട് നല്ലവനാകാൻ?
സമ്മതിക്കുക: ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും സുന്ദരിയാണ്.
നമ്മുടെ രാജ്യം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കുക,
ലോകം മുഴുവൻ ആണെങ്കിലും; എനിക്ക് തുല്യനായി ആരുമില്ല
അതല്ലേ ഇത്?" പ്രതികരണമായി കണ്ണാടി:
"രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്,
എല്ലാം ബ്ലഷറും വെളുപ്പും ആണ്.
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. അവൾ,
നിറയെ കറുത്ത അസൂയ
ബെഞ്ചിനടിയിൽ ഒരു കണ്ണാടി എറിയുന്നു,
ചെർണവ്കയെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു
അവളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവന്റെ ഹേ പെൺകുട്ടിയോട്,
കാടിന്റെ മരുഭൂമിയിൽ രാജകുമാരിയുടെ സന്ദേശം
ഒപ്പം, അവളെ കെട്ടുന്നു, ജീവനോടെ,
പൈൻ മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ അവിടെ വിടുക
ചെന്നായ്ക്കൾ തിന്നാൻ.

കോപാകുലയായ ഒരു സ്ത്രീയെ പിശാച് നേരിടുമോ?
തർക്കിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. രാജകുമാരിയോടൊപ്പം
ഇവിടെ ചെർണവ്ക കാട്ടിലേക്ക് പോയി
എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു
രാജകുമാരി എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ഒപ്പം മരണഭയവും
അവൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു: “എന്റെ ജീവൻ!
എന്താണ്, എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?
എന്നെ കൊല്ലരുത് പെണ്ണേ!
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ രാജ്ഞിയാകും
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു."
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ,
കൊന്നില്ല, ബന്ധിച്ചില്ല
അവൾ വിട്ടയച്ചു പറഞ്ഞു:
"വിഭ്രാന്തരാകരുത്, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ."
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു.
"എന്ത്? രാജ്ഞി അവളോട് പറഞ്ഞു
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- "അവിടെ, കാട്ടിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു, -
അവൾ അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു,
അവളുടെ കൈമുട്ടുകൾ ദൃഡമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു;
മൃഗത്തിന്റെ നഖങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി
അവൾക്ക് ക്ഷമ കുറവായിരിക്കും
മരിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും."

ശ്രുതി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി:
രാജകുമാരിയെ കാണാനില്ല!
പാവം രാജാവ് അവളെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുന്നു.
എലീഷാ രാജകുമാരൻ,
ദൈവത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
റോഡിലിറങ്ങി
മനോഹരമായ ഒരു ആത്മാവിനായി
ഒരു യുവ വധുവിനായി.

എന്നാൽ വധു ചെറുപ്പമാണ്
നേരം പുലരും വരെ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു,
ഇതിനിടയിൽ എല്ലാം നീണ്ടു പോയി
ഞാൻ ടെറമിൽ എത്തി.
നായ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, കുരയ്ക്കുന്നു,
അവൻ ഓടി നിശബ്ദനായി, കളിച്ചു;
അവൾ ഗേറ്റ് കടന്നു
വീട്ടുമുറ്റത്ത് നിശബ്ദത.
നായ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു, തഴുകുന്നു,
രാജകുമാരി എടുക്കുന്നു,
വരാന്തയിൽ കയറി
മോതിരം എടുത്തു;
വാതിൽ മെല്ലെ തുറന്നു.
രാജകുമാരി സ്വയം കണ്ടെത്തി
ഒരു ശോഭയുള്ള മുറിയിൽ; ചുറ്റും
പരവതാനി വിരിച്ച കടകൾ,
വിശുദ്ധരുടെ കീഴിൽ ഒരു ഓക്ക് മേശയുണ്ട്,
ടൈൽ വിരിച്ച ബെഞ്ച് കൊണ്ട് സ്റ്റൌ.
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് പെൺകുട്ടി കാണുന്നു
നല്ല മനുഷ്യർ ജീവിക്കുന്നു;
അവൾ ദ്രോഹിക്കില്ലെന്ന് അറിയാം.
അതിനിടയിൽ ആരെയും കാണാനില്ല.
രാജകുമാരി വീടിനു ചുറ്റും നടന്നു
എല്ലാം നീക്കം ചെയ്തു,
ഞാൻ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു
ചൂടോടെ അടുപ്പ് കത്തിച്ചു
ഞാൻ തറയിൽ കയറി
പിന്നെ നിശബ്ദമായി മയങ്ങി.

അത്താഴ സമയം അടുത്തു.
മുറ്റത്ത് ഒരു കരച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു:
ഏഴ് നായകന്മാരെ നൽകുക,
ചുവന്ന നിറമുള്ള ഏഴ് മീശകൾ.
മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “എന്തൊരു അത്ഭുതം!
എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയും മനോഹരവുമാണ്.
ആരോ ടവർ വൃത്തിയാക്കി
അതെ, ഞാൻ ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
WHO? പുറത്തു വന്ന് സ്വയം കാണിക്കൂ
ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനാണെങ്കിൽ
നീ എന്നും ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ ആളാണെങ്കിൽ,
സഹോദരൻ എന്നായിരിക്കും നമ്മുടെ പേര്.
കോൽ വൃദ്ധ, ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാകൂ,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
എപ്പോൾ ചുവന്ന പെൺകുട്ടി
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരിയായിരിക്കുക."

രാജകുമാരി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
ഉടമകളെ ആദരിച്ചു
അവൾ അര വരെ കുനിഞ്ഞു;
നാണിച്ചു, ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി
അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ എന്തോ പോയി,
അവളെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിലും.
ഒരു നിമിഷം, സംസാരം കൊണ്ട് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
രാജകുമാരിയെ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന്;
ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്നു,
അവർ ഒരു പൈ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് നിറയെ ഒഴിക്കുക
ഒരു ട്രേയിൽ വിളമ്പി
പച്ച വീഞ്ഞിൽ നിന്ന്
അവൾ നിഷേധിച്ചു;
പൈ വെറുതെ പൊട്ടി
അതെ, ഞാൻ കടിച്ചു
ഒപ്പം റോഡിൽ നിന്ന് വിശ്രമത്തിലേക്കും
അവൾ കിടക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അവർ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കയറി
ഒപ്പം ഒരെണ്ണം വിട്ടു
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

ദിവസം തോറും കടന്നുപോകുന്നു, മിന്നിമറയുന്നു,
ഒരു യുവ രാജകുമാരി
കാട്ടിലെ എല്ലാം, അവൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നില്ല
ഏഴ് വീരന്മാരിൽ.
സൂര്യോദയത്തിനു മുമ്പ്
സൗഹൃദക്കൂട്ടായ്മയിൽ സഹോദരങ്ങൾ
നടക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള താറാവുകളെ വെടിവയ്ക്കുക
വലതു കൈ രസിപ്പിക്കുക
സോറോചിന വയലിൽ തിടുക്കത്തിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ വിശാലമായ തോളുകളുള്ള ഒരു തല
ടാറ്ററിനെ മുറിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ കാട്ടിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുക്കുക
പ്യാറ്റിഗോർസ്ക് സർക്കാസിയൻ,
അവൾ ഹോസ്റ്റസ് ആണ്
അതിനിടയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
എടുത്ത് വേവിക്കുക
അവൾ അവരെ ശാസിക്കുകയില്ല,
അവർ അവളെ മറികടക്കുകയില്ല.
അങ്ങനെ ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു.

ഒരു മധുര കന്യകയുടെ സഹോദരങ്ങൾ
സ്നേഹിച്ചു. വെളിച്ചത്തിൽ അവളോട്
ഒരിക്കൽ, പ്രഭാതം മാത്രം,
ഏഴുപേരും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
മൂപ്പൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: "പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും സഹോദരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരുണ്ട്, നിങ്ങൾ
നാമെല്ലാവരും നമ്മെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്
അതെ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങളെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുക:
ഒരു ഭാര്യയായിരിക്കുക
സ്നേഹമുള്ള മറ്റൊരു സഹോദരി.
എന്തിനാ തലയാട്ടുന്നത്?
ഞങ്ങളെ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സാധനം കച്ചവടക്കാർക്കുള്ളതല്ലേ?

"ഓ, സത്യസന്ധരായ സുഹൃത്തുക്കളേ,
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്റെ ബന്ധുക്കളാണ്, -
രാജകുമാരി അവരോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ദൈവം കൽപ്പിക്കട്ടെ
എന്റെ സ്ഥലം ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? കാരണം ഞാനൊരു വധുവാണ്.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്
എല്ലാ ധൈര്യശാലികളും, സമർത്ഥരും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഹൃദയപൂർവ്വം സ്നേഹിക്കുന്നു;
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾക്ക് ഞാൻ എന്നേക്കും
കൊടുത്തു വിട്ടു. ഞാൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു
എലീഷാ രാജകുമാരൻ.

സഹോദരങ്ങൾ നിശബ്ദരായി നിന്നു
അതെ, അവർ തലയുടെ പിന്നിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.
“ഡിമാൻഡ് ഒരു പാപമല്ല. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ,
മൂപ്പൻ കുമ്പിട്ട് പറഞ്ഞു, -
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, മുരടിക്കരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച്. ”-“ എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല, -
അവൾ പതുക്കെ പറഞ്ഞു,
എന്റെ വിസമ്മതം എന്റെ തെറ്റല്ല.
വരന്മാർ അവളെ വണങ്ങി,
പതിയെ യാത്രയായി
വീണ്ടും എല്ലാം അനുസരിച്ച്
അവർ ജീവിക്കാനും ജീവിക്കാനും തുടങ്ങി.

അതേസമയം, ദുഷ്ട രാജ്ഞി
രാജകുമാരിയെ ഓർക്കുന്നു
അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയിലും
ദീർഘനേരം ദേഷ്യപ്പെടുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു;
ഒടുവിൽ അവനെ മിസ് ചെയ്തു
അവൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു, ഇരുന്നു
അവന്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ എന്റെ കോപം മറന്നു,
വീണ്ടും കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:
"ഹലോ കണ്ണാടി! പറയൂ
അതെ, മുഴുവൻ സത്യവും പറയുക:
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,
എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?
അവൾക്ക് മറുപടിയായി ഒരു കണ്ണാടി:
“നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;
എന്നാൽ യാതൊരു മഹത്വവുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു
പച്ച ഓക്ക് വനങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ഏഴ് വീരന്മാരിൽ
ഇപ്പോഴും നിന്നെക്കാൾ മധുരമുള്ളവൻ,
രാജ്ഞി പറന്നു
ചെർനാവ്കയോട്: “നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നെ വഞ്ചിക്കണോ? പിന്നെ എന്തിൽ?..."
അവൾ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു:
എന്തായാലും. ദുഷ്ട രാജ്ഞി,
സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ജീവിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ രാജകുമാരിയെ നശിപ്പിക്കുക.

രാജകുമാരി ചെറുപ്പമായതിനാൽ,
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
കറങ്ങുന്നു, ജനലിനടിയിൽ ഇരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യത്തോടെ പൂമുഖത്തിന് താഴെ
നായ കുരച്ചു, പെൺകുട്ടി
കാണുന്നു: ഭിക്ഷക്കാരൻ ബ്ലൂബെറി
മുറ്റത്ത് ചുറ്റിനടക്കുന്നു, വടി
നായയെ ഓടിക്കുന്നു. "കാത്തിരിക്കൂ,
മുത്തശ്ശി, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, -
അവൾ ജനാലയിലൂടെ നിലവിളിക്കുന്നു, -
ഞാൻ തന്നെ നായയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം."
ബ്ലൂബെറി അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു:
"ഓ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി!
നശിച്ച നായ അതിജീവിച്ചു
മരണം വരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
അവൻ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് നോക്കൂ!
എന്റെ അടുക്കൽ വരൂ." - രാജകുമാരി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി റൊട്ടി എടുക്കുക,
എന്നാൽ വരാന്തയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
അവളുടെ കാലിനടിയിലെ നായ - കുരയ്ക്കുന്നു,
വൃദ്ധയെ കാണാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല;
വൃദ്ധ മാത്രമേ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ,
അവൻ, കാട്ടുമൃഗം കൂടുതൽ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു,
ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് വേണ്ടി. “എന്തൊരു അത്ഭുതം?
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ മോശമായി ഉറങ്ങി, -
രാജകുമാരി അവളോട് പറയുന്നു,
ശരി, പിടിക്കൂ! - അപ്പം പറക്കുന്നു.
വൃദ്ധ അപ്പം പിടിച്ചു;
“നന്ദി,” അവൾ പറഞ്ഞു.
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ;
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, പിടിക്കുക!
രാജകുമാരിക്ക് പകരും,
ഇളം, സ്വർണ്ണം
ആപ്പിൾ നേരെ പറക്കുന്നു...
നായ ചാടും, അലറുന്നു ...
എന്നാൽ രണ്ടു കൈകളിലും രാജകുമാരി
പിടിക്കുക - പിടിക്കപ്പെട്ടു. "വിരസത്തിനു വേണ്ടി,
ഒരു ആപ്പിൾ കഴിക്കൂ, എന്റെ വെളിച്ചം.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി."
വൃദ്ധ പറഞ്ഞു
വണങ്ങി അപ്രത്യക്ഷനായി...
രാജകുമാരി മുതൽ പൂമുഖം വരെ
നായ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഓടുന്നു
ദയനീയമായി നോക്കുന്നു, ഭയാനകമായി അലറുന്നു,
നായയുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നതുപോലെ,
അവൻ അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ:
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! - അവൾ അവനെ തഴുകി,
സൌമ്യമായ കൈകൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു;
“എന്താ, സോകോൽക്കോ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
കിടക്കുക!" മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
വാതിൽ മെല്ലെ അടഞ്ഞു
നൂൽ ഗ്രാമത്തിനായുള്ള ജനലിനടിയിൽ
ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക, പക്ഷേ നോക്കി
എല്ലാം ഒരു ആപ്പിളിന്. അത്
നിറയെ പഴുത്ത ജ്യൂസ്
അത്രയേറെ പുതുമയും സുഗന്ധവും
അങ്ങനെ റഡ്ഡി ഗോൾഡൻ
തേൻ ഒഴിച്ചതുപോലെ!
വിത്തുകളിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും ...
അവൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉച്ചഭക്ഷണം വരെ, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ ഒരു ആപ്പിൾ കയ്യിലെടുത്തു
അവൾ അത് ചുവന്ന ചുണ്ടുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
പതുക്കെ കടിച്ചു
പിന്നെ ഒരു കഷണം വിഴുങ്ങി...
പെട്ടെന്ന് അവൾ, എന്റെ ആത്മാവ്,
ശ്വാസം കിട്ടാതെ ആടിയുലഞ്ഞു
വെളുത്ത കൈകൾ താഴ്ത്തി
റഡ്ഡി പഴം ഉപേക്ഷിച്ചു
കണ്ണുകൾ തുളുമ്പി
അവൾ ചിത്രത്തിന് കീഴിലാണ്
ബെഞ്ചിൽ തല വീണു
പിന്നെ നിശ്ശബ്ദനായി, നിശ്ചലനായി ...

അന്നത്തെ സഹോദരങ്ങൾ വീട്ടിൽ
കൂട്ടത്തോടെ മടങ്ങി
യുവാക്കളുടെ കവർച്ചയിൽ നിന്ന്.
അവരെ നേരിടാൻ, ഭയങ്കരമായി അലറി,
നായ മുറ്റത്തേക്ക് ഓടുന്നു
പാത അവരെ കാണിക്കുന്നു, “നല്ലത്!
സഹോദരങ്ങൾ പറഞ്ഞു - ദുഃഖം
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നില്ല." ഞങ്ങൾ കുതിച്ചു
അവർ പ്രവേശിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. ഓടി,
ആപ്പിളിന്റെ തലയെടുപ്പുള്ള നായ
കുരച്ചുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വന്നു,
അത് വിഴുങ്ങി, വീണു
ഞാൻ മരിച്ചു. മദ്യപിച്ചു
അത് വിഷമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്.
മരിച്ച രാജകുമാരിക്ക് മുമ്പ്
ഹൃദയാഘാതത്തിൽ സഹോദരങ്ങൾ
എല്ലാവരും തല കുനിച്ചു
ഒപ്പം വിശുദ്ധന്റെ പ്രാർത്ഥനയും
ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
അവർ ചിന്തിച്ചു. അവൾ,
ഒരു സ്വപ്നത്തിന്റെ ചിറകിനടിയിലെന്നപോലെ,
വളരെ ശാന്തമായി, പുതുതായി കിടന്നു,
വെറും ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
മൂന്ന് ദിവസം കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നില്ല.
ദുഃഖകരമായ ഒരു ചടങ്ങ് സൃഷ്ടിച്ചു,
ഇവിടെ അവർ ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടിയിലാണ്
ഒരു യുവ രാജകുമാരിയുടെ മൃതദേഹം
ഇടുക - ജനക്കൂട്ടവും
ആളൊഴിഞ്ഞ മലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അർദ്ധരാത്രിയിലും
അവളുടെ ശവപ്പെട്ടി ആറ് തൂണുകൾ വരെ
അവിടെ ഇരുമ്പ് ചങ്ങലയിൽ
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സ്ക്രൂ ചെയ്തു
കമ്പികൾ കൊണ്ട് വേലി കെട്ടി;
മരിച്ച സഹോദരിയുടെ മുമ്പിലും
ഭൂമിയിൽ ഒരു വില്ലുണ്ടാക്കി,
മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുക.
പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി, ദുഷ്ടതയുടെ ഇരയായി,
നിന്റെ സൌന്ദര്യം നിലത്തു;
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കും.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
പ്രിയ സ്റ്റോറിനായി -
ആർക്കും കിട്ടിയില്ല
ഒരു ശവപ്പെട്ടി മാത്രം."

അതേ ദിവസം, ദുഷ്ട രാജ്ഞി,
നല്ല വാർത്ത കാത്തിരിക്കുന്നു
രഹസ്യമായി ഒരു കണ്ണാടി എടുത്തു
അവൾ അവളുടെ ചോദ്യം ചോദിച്ചു:
"ഞാൻ, പറയൂ, എല്ലാവരേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,
എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?
തിരികെ കേട്ടു:
"നീ, രാജ്ഞി, സംശയമില്ല,
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളത്
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും.

നിങ്ങളുടെ വധുവിനായി
എലീഷാ രാജകുമാരൻ
അതേസമയം, ലോകം കുതിക്കുന്നു.
ഇല്ല എങ്ങനെ ഇല്ല! അവൻ വല്ലാതെ കരയുന്നു
അവൻ ആരോട് ചോദിച്ചാലും
അവന്റെ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം ജ്ഞാനമാണ്;
അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ ആരാണ് ചിരിക്കുന്നത്
ആരാണ് പിന്തിരിയുക;
അവസാനം ചുവന്ന സൂര്യനിലേക്ക്
നല്ല മനുഷ്യൻ തിരിഞ്ഞു.
“നമ്മുടെ വെളിച്ചം സൂര്യനാണ്! നീ നടക്കൂ
വർഷം മുഴുവനും ആകാശത്ത്, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഊഷ്മള വസന്തത്തോടുകൂടിയ ശീതകാലം
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കാണാം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്തെവിടെയും കണ്ടില്ലേ
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "നീ എന്റെ വെളിച്ചമാണ്, -
ചുവന്ന സൂര്യൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, -
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടില്ല.
അവൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല എന്നറിയുക.
ഇത് ഒരു മാസമാണോ, എന്റെ അയൽക്കാരാ,
എവിടെയോ ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഒരു ട്രെയ്സ് ശ്രദ്ധിച്ചു.

ഇരുണ്ട രാത്രി എലീഷ
അവൻ വേദനയോടെ കാത്തിരുന്നു.
ഒരു മാസമേ തോന്നിയുള്ളൂ
അവൻ പ്രാർത്ഥനയോടെ അവനെ പിന്തുടർന്നു,
"മാസം, മാസം, എന്റെ സുഹൃത്തേ,
സ്വർണ്ണം പൂശിയ കൊമ്പ്!
നിങ്ങൾ അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, ഇളം കണ്ണുള്ള,
ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ ആചാരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "എന്റെ സഹോദരൻ, -
തെളിഞ്ഞ ചന്ദ്രൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു,
ചുവന്ന കന്യകയെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
എന്റെ ക്യൂവിൽ മാത്രം.
ഞാനില്ലാതെ, രാജകുമാരി ദൃശ്യമാണ്
അവൾ ഓടി - "എത്ര അപമാനം!"
രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു.
തെളിഞ്ഞ ചന്ദ്രൻ തുടർന്നു:
"ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ; അവളെ കുറിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ
കാറ്റിനറിയാം. അവൻ സഹായിക്കും.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
സങ്കടപ്പെടരുത്, വിട."
എലീഷാ, തളർന്നില്ല,
കാറ്റിലേക്ക് ഓടി, വിളിച്ചു:
“കാറ്റ്, കാറ്റ്! നീ ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ മേഘക്കൂട്ടങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു
നീ നീലക്കടലിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങൾ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് വീശുന്നു.
ആരെയും പേടിക്കേണ്ട
ഒരു ദൈവം ഒഴികെ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "കാത്തിരിക്കൂ, -
ശക്തമായ കാറ്റ് ഉത്തരം നൽകുന്നു,
അവിടെ, ശാന്തമായ നദിയുടെ പിന്നിൽ
ഉയരമുള്ള ഒരു മലയുണ്ട്
ഇതിന് ആഴത്തിലുള്ള ദ്വാരമുണ്ട്;
ആ ദ്വാരത്തിൽ, സങ്കടകരമായ ഇരുട്ടിൽ
ശവപ്പെട്ടി സ്ഫടികമായി കുലുങ്ങുന്നു
ധ്രുവങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ചങ്ങലകളിൽ.
ഒരു തുമ്പും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തിനു ചുറ്റും
ആ ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിങ്ങളുടെ വധു ഉണ്ട്.

കാറ്റ് ഓടിപ്പോയി.
രാജകുമാരൻ കരയാൻ തുടങ്ങി
പിന്നെ ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
സുന്ദരിയായ വധുവിനായി
ഒരിക്കൽ കൂടി കാണുക.
ഇതാ വരുന്നു; എഴുന്നേറ്റു
അവന്റെ മുന്നിൽ കുത്തനെയുള്ള ഒരു മലയുണ്ട്;
അവളുടെ ചുറ്റും രാജ്യം ശൂന്യമാണ്;
പർവതത്തിനടിയിൽ ഇരുണ്ട പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്.
അവൻ വേഗം അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.
അവന്റെ മുമ്പിൽ, ദുഃഖകരമായ ഇരുട്ടിൽ,
ശവപ്പെട്ടി സ്ഫടികമായി കുലുങ്ങുന്നു,
ആ സ്ഫടിക ശവപ്പെട്ടിയിലും
രാജകുമാരി എന്നെന്നേക്കുമായി ഉറങ്ങുന്നു
പ്രിയ വധുവിന്റെ ശവപ്പെട്ടിയെക്കുറിച്ച്
അവൻ തന്റെ സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് അടിച്ചു.
ശവപ്പെട്ടി തകർന്നു. കന്യക പെട്ടെന്ന്
പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. ചുറ്റും നോക്കുന്നു
അമ്പരന്ന കണ്ണുകൾ
ഒപ്പം, ചങ്ങലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ആടുന്നു,
നെടുവീർപ്പോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:
"എത്ര നേരമായി ഞാൻ ഉറങ്ങി!"
അവൾ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു ...
ആഹ്!, അവർ രണ്ടുപേരും കരഞ്ഞു.
അവൻ അവളെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു
അത് ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
ഒപ്പം, സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു,
അവരുടെ മടക്കയാത്രയിൽ,
കിംവദന്തി ഇതിനകം കാഹളം മുഴക്കുന്നു:
രാജകുമാരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

ജോലിയില്ലാതെ ആ സമയം വീട്ടിൽ
ദുഷ്ടയായ രണ്ടാനമ്മ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ
അവനോട് സംസാരിച്ചു
പറയുന്നു: "ഞാൻ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണ്,
എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?
തിരികെ കേട്ടു:
"നീ സുന്ദരിയാണ്, വാക്കുകളില്ല,
എന്നാൽ രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്,
എല്ലാം ബ്ലഷറും വെളുപ്പും ആണ്.
ദുഷ്ടനായ രണ്ടാനമ്മ, ചാടി,
തറയിൽ ഒരു കണ്ണാടി തകർക്കുന്നു
നേരെ വാതിലിലൂടെ ഓടി
പിന്നെ ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടു.
പിന്നെ അവളുടെ ആഗ്രഹം എടുത്തു
രാജ്ഞി മരിച്ചു.
അവർ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു
ഉടനെ കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു
ഒപ്പം അവന്റെ വധുവും
എലീഷാ വിവാഹിതനായി;
ലോകാരംഭം മുതൽ ആരുമില്ല
അങ്ങനെയൊരു വിരുന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല;
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയേ, ബിയർ കുടിക്കുന്നു,
അതെ, അവൻ തന്റെ മീശ നനച്ചു.

// സമ്പൂർണ്ണ ശേഖരംകൃതികൾ: 10 വാല്യങ്ങളിൽ - എൽ.: നൗക. ലെനിൻഗ്രാഡ്. വകുപ്പ്, 1977-1979. - ടി. 4. കവിതകൾ. യക്ഷികഥകൾ. 1977. - എസ്. 344-357.

ഈ ജോലി കൈമാറിയിട്ടുണ്ട് പൊതുസഞ്ചയത്തിൽകല അനുസരിച്ച് റഷ്യയിൽ. റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ സിവിൽ കോഡിന്റെ 1281, കൂടാതെ പകർപ്പവകാശ പരിരക്ഷയുടെ കാലാവധി രചയിതാവിന്റെ ജീവിതകാലം മുതൽ 70 വർഷമോ അതിൽ കുറവോ ഉള്ള രാജ്യങ്ങളിലും. സൃഷ്ടി ഒരു വിവർത്തനമോ മറ്റ് ഡെറിവേറ്റീവ് സൃഷ്ടിയോ അല്ലെങ്കിൽ സഹ-രചയിതാവോ ആണെങ്കിൽ, ഒറിജിനലിന്റെയും വിവർത്തനത്തിന്റെയും എല്ലാ രചയിതാക്കൾക്കുമുള്ള എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് പകർപ്പവകാശം കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

പൊതുസഞ്ചയത്തിൽപൊതുസഞ്ചയത്തിൽതെറ്റായ കള്ളം

യക്ഷിക്കഥ
ഒ മരിച്ച രാജകുമാരി
ഏഴു വീരന്മാരെക്കുറിച്ചും

രാജാവും രാജ്ഞിയും വിട പറഞ്ഞു,
റോഡിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ജനാലയ്ക്കരികിൽ രാജ്ഞിയും
അവൾ അവനെ മാത്രം കാത്ത് ഇരുന്നു.
കാത്തിരിക്കുന്നു, രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
വയലിൽ നോക്കുന്നു, സിന്ധു കണ്ണുകൾ
നോക്കുമ്പോൾ അസുഖം വരും
വെളുത്ത പ്രഭാതം മുതൽ രാത്രി വരെ;
എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ കാണരുത്!
അവൻ മാത്രം കാണുന്നു: ഒരു ഹിമപാതം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,
വയലുകളിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു
എല്ലാം വെളുത്ത ഭൂമി.
ഒമ്പത് മാസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
അവൾ മൈതാനത്ത് നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ, വളരെ രാത്രിയിൽ
ദൈവം രാജ്ഞിക്ക് ഒരു മകളെ നൽകുന്നു.
അതിരാവിലെ തന്നെ അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
രാവും പകലും ഏറെ കാത്തിരുന്നു
അവസാനം ദൂരെ നിന്ന്
രാജാവ്-പിതാവ് മടങ്ങി.
അവൾ അവനെ നോക്കി
അവൾ ഞരങ്ങി
ആരാധന എടുത്തുകളഞ്ഞില്ല
ഉച്ചയോടെ മരിച്ചു.

വളരെക്കാലം രാജാവ് ആശ്വസിക്കാൻ വയ്യാത്തവനായിരുന്നു.
പക്ഷേ എങ്ങനെയിരിക്കും? അവൻ പാപിയും ആയിരുന്നു;
ശൂന്യമായ സ്വപ്നം പോലെ ഒരു വർഷം കടന്നുപോയി
രാജാവ് മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിച്ചു.
യുവതി സത്യം പറയൂ
തീർച്ചയായും, ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിരുന്നു:
ഉയരം, മെലിഞ്ഞ, വെളുത്ത,
അവൾ അത് മനസ്സോടെയും എല്ലാം കൊണ്ടും എടുത്തു;
എന്നാൽ അഭിമാനം, തകർന്ന,
സ്വാർത്ഥതയും അസൂയയും.
അവൾ സ്ത്രീധനമായി കൊടുത്തു
ഒരു കണ്ണാടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ;
കണ്ണാടി സ്വത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു:
അത് സമർത്ഥമായി സംസാരിക്കുന്നു.
അവൾ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നു
നല്ല സ്വഭാവമുള്ള, സന്തോഷവാനാണ്
അവനോട് തമാശ പറഞ്ഞു
ഒപ്പം, നാണിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു:
“എന്റെ വെളിച്ചം, കണ്ണാടി! പറയൂ
അതെ, മുഴുവൻ സത്യവും പറയുക:
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,
എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?
അവൾക്ക് മറുപടിയായി ഒരു കണ്ണാടി:
“നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സംശയമില്ല;
രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും മധുരമാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും.
ഒപ്പം രാജ്ഞി ചിരിച്ചു
ഒപ്പം തോളിൽ കുലുക്കുക
ഒപ്പം കണ്ണുകൾ ചിമ്മുക
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഞെക്കുക
ഒപ്പം ചുറ്റും കറങ്ങുക,
അഭിമാനത്തോടെ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി.

എന്നാൽ രാജകുമാരി ചെറുപ്പമാണ്,
നിശബ്ദമായി പൂക്കുന്നു
അതേസമയം, അവൾ വളർന്നു, വളർന്നു,
റോസാപ്പൂവും പൂത്തു
വെളുത്ത മുഖമുള്ള, കറുത്ത ബ്രൗസുള്ള,
അത്തരം സൗമ്യതയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൾ വഴി വരനെ കണ്ടെത്തി,
എലീഷാ രാജകുമാരൻ.
മാച്ച് മേക്കർ എത്തി, രാജാവ് വാക്ക് കൊടുത്തു,
സ്ത്രീധനം തയ്യാറാണ്:
ഏഴ് വ്യാപാര നഗരങ്ങൾ
അതെ, നൂറ്റിനാല്പത് ഗോപുരങ്ങൾ.

ഒരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു,
ഇതാ രാജ്ഞി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ
അവനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്തു:

എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?
പ്രതികരണമായി കണ്ണാടി എന്താണ്?
“നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;
എന്നാൽ രാജകുമാരി എല്ലാവരേക്കാളും മധുരമാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും.
രാജ്ഞി എങ്ങനെ ചാടുന്നു
അതെ, ഹാൻഡിൽ എങ്ങനെ തിരിക്കാം,
അതെ, അത് കണ്ണാടിയിൽ പതിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു കുതികാൽ, അത് എങ്ങനെ ചവിട്ടി വീഴും! ..
“ഓ, മോശം ഗ്ലാസ്!
എന്നെ വെറുക്കാൻ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
അവൾക്കെങ്ങനെ എന്നോട് മത്സരിക്കും?
അതിലെ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ ശമിപ്പിക്കും.
എത്ര വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!
ഇത് വെളുത്തതാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല:
അമ്മ വയറ്റിൽ ഇരുന്നു
അതെ, ഞാൻ മഞ്ഞിലേക്ക് നോക്കി!
എന്നാൽ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എല്ലാത്തിലും എന്നോട് നല്ലവനാകാൻ?
സമ്മതിക്കുക: ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും സുന്ദരിയാണ്.
നമ്മുടെ രാജ്യം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കുക,
ലോകം മുഴുവൻ ആണെങ്കിലും; എനിക്ക് ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല.
അതല്ലേ ഇത്?" പ്രതികരണമായി കണ്ണാടി:
"രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്,
എല്ലാം ബ്ലഷറും വെളുപ്പും ആണ്.
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. അവൾ,
നിറയെ കറുത്ത അസൂയ
ബെഞ്ചിനടിയിൽ ഒരു കണ്ണാടി എറിയുന്നു,
ചെർണവ്കയെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു
അവളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവന്റെ ഹേ പെൺകുട്ടിയോട്,
കാടിന്റെ മരുഭൂമിയിൽ രാജകുമാരിയുടെ സന്ദേശം
ഒപ്പം, അവളെ ജീവനോടെ കെട്ടുന്നു
പൈൻ മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ അവിടെ വിടുക
ചെന്നായ്ക്കൾ തിന്നാൻ.

കോപാകുലയായ ഒരു സ്ത്രീയെ പിശാച് നേരിടുമോ?
തർക്കിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. രാജകുമാരിയോടൊപ്പം
ഇവിടെ ചെർണവ്ക കാട്ടിലേക്ക് പോയി
എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു
രാജകുമാരി എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ഒപ്പം മരണഭയവും
അവൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു: “എന്റെ ജീവൻ!
എന്താണ്, എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?
എന്നെ കൊല്ലരുത് പെണ്ണേ!
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ രാജ്ഞിയാകും
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു."
അത്, എന്റെ ആത്മാവിൽ, അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
കൊന്നില്ല, ബന്ധിച്ചില്ല
അവൾ വിട്ടയച്ചു പറഞ്ഞു:
"വിഭ്രാന്തരാകരുത്, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ."
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു.
"എന്ത്? രാജ്ഞി അവളോട് പറഞ്ഞു
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- "അവിടെ, കാട്ടിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു, -
അവൾ അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു,
അവളുടെ കൈമുട്ടുകൾ ദൃഡമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു;
മൃഗം നഖങ്ങളിൽ വീഴും,
അവൾക്ക് ക്ഷമ കുറവായിരിക്കും
മരിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും."

ശ്രുതി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി:
രാജകുമാരിയെ കാണാനില്ല!
പാവം രാജാവ് അവളെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുന്നു.
എലീഷാ രാജകുമാരൻ,
ദൈവത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
റോഡിലിറങ്ങി
മനോഹരമായ ഒരു ആത്മാവിനായി
ഒരു യുവ വധുവിനായി.

എന്നാൽ വധു ചെറുപ്പമാണ്,
നേരം പുലരും വരെ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു,
ഇതിനിടയിൽ എല്ലാം നീണ്ടു പോയി
ഞാൻ ടെറമിൽ എത്തി.
ഒരു നായ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, കുരയ്ക്കുന്നു,
അവൻ ഓടി നിശബ്ദനായി, കളിച്ചു;
അവൾ ഗേറ്റ് കടന്നു
വീട്ടുമുറ്റത്ത് നിശബ്ദത.
നായ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു, തഴുകുന്നു,
രാജകുമാരി, എടുക്കുന്നു,
വരാന്തയിൽ കയറി
മോതിരം എടുത്തു;
വാതിൽ മെല്ലെ തുറന്നു.
രാജകുമാരി സ്വയം കണ്ടെത്തി
ഒരു ശോഭയുള്ള മുറിയിൽ; ചുറ്റും
പരവതാനി വിരിച്ച കടകൾ,
വിശുദ്ധരുടെ കീഴിൽ ഒരു ഓക്ക് മേശയുണ്ട്,
ടൈൽ വിരിച്ച ബെഞ്ച് കൊണ്ട് സ്റ്റൌ.
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് പെൺകുട്ടി കാണുന്നു
നല്ല മനുഷ്യർ ജീവിക്കുന്നു;
അവൾ ദ്രോഹിക്കില്ലെന്ന് അറിയാം.
അതിനിടയിൽ ആരെയും കാണാനില്ല.
രാജകുമാരി വീടിനു ചുറ്റും നടന്നു,
എല്ലാം നീക്കം ചെയ്തു,
ഞാൻ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു
ചൂടോടെ അടുപ്പ് കത്തിച്ചു
ഞാൻ തറയിൽ കയറി
പിന്നെ നിശബ്ദമായി മയങ്ങി.

അത്താഴ സമയം അടുത്തു,
മുറ്റത്ത് ഒരു കരച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു:
ഏഴ് നായകന്മാരെ നൽകുക,
ചുവന്ന നിറമുള്ള ഏഴ് മീശകൾ.
മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “എന്തൊരു അത്ഭുതം!
എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയും മനോഹരവുമാണ്.
ആരോ ടവർ വൃത്തിയാക്കി
അതെ, ഞാൻ ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
WHO? പുറത്തു വന്ന് സ്വയം കാണിക്കൂ
ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനാണെങ്കിൽ
നീ എന്നും ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ ആളാണെങ്കിൽ,
സഹോദരൻ എന്നായിരിക്കും നമ്മുടെ പേര്.
കോൽ വൃദ്ധ, ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാകൂ,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
എപ്പോൾ ചുവന്ന പെൺകുട്ടി
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരിയായിരിക്കുക."

രാജകുമാരി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
ഉടമകളെ ആദരിച്ചു
അവൾ അര വരെ കുനിഞ്ഞു;
നാണിച്ചു, ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി
അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ എന്തോ പോയി,
അവളെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിലും.
ഒരു നിമിഷം, സംസാരം കൊണ്ട് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
രാജകുമാരിയെ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന്;
ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്നു,
അവർ ഒരു പൈ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് നിറയെ ഒഴിക്കുക
ഒരു ട്രേയിൽ വിളമ്പി.
പച്ച വീഞ്ഞിൽ നിന്ന്
അവൾ നിഷേധിച്ചു;
പൈ വെറുതെ പൊട്ടി
അതെ, ഞാൻ കടിച്ചു
ഒപ്പം റോഡിൽ നിന്ന് വിശ്രമത്തിലേക്കും
അവൾ കിടക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അവർ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കയറി
ഒപ്പം ഒരെണ്ണം വിട്ടു
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

ദിവസം തോറും കടന്നുപോകുന്നു, മിന്നിമറയുന്നു,
ഒരു യുവ രാജകുമാരി
കാട്ടിൽ എല്ലാം, അവൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നില്ല
ഏഴ് വീരന്മാരിൽ.
സൂര്യോദയത്തിനു മുമ്പ്
സൗഹൃദക്കൂട്ടായ്മയിൽ സഹോദരങ്ങൾ
നടക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള താറാവുകളെ വെടിവയ്ക്കുക
വലതു കൈ രസിപ്പിക്കുക
സോറോചിന വയലിൽ തിടുക്കത്തിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ വിശാലമായ തോളുകളുള്ള ഒരു തല
ടാറ്ററിനെ മുറിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ കാട്ടിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുക്കുക
പ്യാറ്റിഗോർസ്ക് സർക്കാസിയൻ,
അവൾ ഹോസ്റ്റസ് ആണ്
അതിനിടയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
എടുത്ത് വേവിക്കുക
അവൾ അവരെ ശാസിക്കുകയില്ല,
അവർ അവളെ മറികടക്കുകയില്ല.
അങ്ങനെ ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു.

പ്രിയ കന്യക സഹോദരങ്ങളെ
സ്നേഹിച്ചു. വെളിച്ചത്തിൽ അവളോട്
ഒരിക്കൽ, പ്രഭാതം മാത്രം,
ഏഴുപേരും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
മൂപ്പൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: "പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും സഹോദരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരുണ്ട്, നിങ്ങൾ
നാമെല്ലാവരും നമ്മെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്
അതെ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങളെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുക:
ഒരു ഭാര്യയായിരിക്കുക
സ്നേഹമുള്ള മറ്റൊരു സഹോദരി.
എന്തിനാ തലയാട്ടുന്നത്?
ഞങ്ങളെ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സാധനം കച്ചവടക്കാർക്കുള്ളതല്ലേ?

“ഓ, നിങ്ങൾ, സത്യസന്ധരായ സുഹൃത്തുക്കളെ,
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്റെ ബന്ധുക്കളാണ്, -
രാജകുമാരി അവരോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ദൈവം കൽപ്പിക്കട്ടെ
എന്റെ സ്ഥലം ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? കാരണം ഞാനൊരു വധുവാണ്.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്
എല്ലാ ധൈര്യശാലികളും, സമർത്ഥരും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഹൃദയപൂർവ്വം സ്നേഹിക്കുന്നു;
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾക്ക് ഞാൻ എന്നേക്കും
കൊടുത്തു വിട്ടു. ഞാൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു
എലീഷാ രാജകുമാരൻ.

സഹോദരങ്ങൾ നിശബ്ദരായി നിന്നു
അതെ, അവർ തലയുടെ പിന്നിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.
“ഡിമാൻഡ് ഒരു പാപമല്ല. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ,
മൂപ്പൻ കുമ്പിട്ട് പറഞ്ഞു, -
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, മുരടിക്കരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച്." - "ഞാന് ദേഷ്യത്തില് അല്ല, -
അവൾ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു,
എന്റെ വിസമ്മതം എന്റെ തെറ്റല്ല.
വരന്മാർ അവളെ വണങ്ങി,
പതിയെ യാത്രയായി
വീണ്ടും എല്ലാം അനുസരിച്ച്
അവർ ജീവിക്കാനും ജീവിക്കാനും തുടങ്ങി.

അതേസമയം, രാജ്ഞി ദുഷ്ടയാണ്,
രാജകുമാരിയെ ഓർക്കുന്നു
അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയിലും
ദീർഘനേരം ദേഷ്യപ്പെടുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു;
ഒടുവിൽ അവനെ മിസ് ചെയ്തു
അവൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു, ഇരുന്നു
അവന്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ എന്റെ കോപം മറന്നു,
വീണ്ടും കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:
"ഹലോ കണ്ണാടി! പറയൂ
അതെ, മുഴുവൻ സത്യവും പറയുക:
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,
എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?
അവൾക്ക് മറുപടിയായി ഒരു കണ്ണാടി:
“നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;
എന്നാൽ യാതൊരു മഹത്വവുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു
പച്ച ഓക്ക് വനങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ഏഴ് വീരന്മാരിൽ
നിന്നെക്കാൾ മധുരമുള്ളവൻ."
രാജ്ഞി പറന്നു
ചെർനാവ്കയോട്: “നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നെ വഞ്ചിക്കണോ? എന്തിൽ! .."
അവൾ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു:
എന്തായാലും. ദുഷ്ട രാജ്ഞി,
സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ജീവിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ രാജകുമാരിയെ നശിപ്പിക്കുക.

രാജകുമാരി ചെറുപ്പമായതിനാൽ,
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
കറങ്ങുന്നു, ജനലിനടിയിൽ ഇരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യത്തോടെ പൂമുഖത്തിന് താഴെ
നായ കുരച്ചു, പെൺകുട്ടി
കാണുന്നു: ഭിക്ഷക്കാരൻ ബ്ലൂബെറി
മുറ്റത്ത് ചുറ്റിനടക്കുന്നു, വടി
നായയെ ഓടിക്കുന്നു. "കാത്തിരിക്കൂ,
മുത്തശ്ശി, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, -
അവൾ ജനാലയിലൂടെ നിലവിളിക്കുന്നു, -
ഞാൻ തന്നെ നായയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം."
ബ്ലൂബെറി അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു:
"ഓ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി!
നശിച്ച നായ വിജയിച്ചു
മരണം വരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
അവൻ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് നോക്കൂ!
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ." - രാജകുമാരി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി റൊട്ടി എടുക്കുക,
എന്നാൽ വരാന്തയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
അവളുടെ കാലിനടിയിലെ നായ - കുരയ്ക്കുന്നു,
വൃദ്ധയെ കാണാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല;
വൃദ്ധ മാത്രമേ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ,
അവൻ, കാട്ടുമൃഗം കൂടുതൽ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു,
ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് വേണ്ടി. “എന്തൊരു അത്ഭുതം?
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ മോശമായി ഉറങ്ങി, -
രാജകുമാരി അവളോട് പറയുന്നു,
ശരി, പിടിക്കൂ! - അപ്പം പറക്കുന്നു.
വൃദ്ധ അപ്പം പിടിച്ചു;
“നന്ദി,” അവൾ പറഞ്ഞു. -
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ;
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, പിടിക്കുക!
രാജകുമാരിക്ക് പകരും,
ഇളം, സ്വർണ്ണം
ആപ്പിൾ നേരെ പറക്കുന്നു...
നായ ചാടും, അലറുന്നു ...
എന്നാൽ രണ്ടു കൈകളിലും രാജകുമാരി
പിടിക്കുക - പിടിക്കപ്പെട്ടു. "വിരസത്തിനു വേണ്ടി,
ഒരു ആപ്പിൾ കഴിക്കൂ, എന്റെ വെളിച്ചം.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി."
വൃദ്ധ പറഞ്ഞു
വണങ്ങി അപ്രത്യക്ഷനായി...
രാജകുമാരി മുതൽ പൂമുഖം വരെ
നായ ഓടി അവളുടെ മുഖത്തേക്ക്
ദയനീയമായി നോക്കുന്നു, ഭയാനകമായി അലറുന്നു,
നായയുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നതുപോലെ,
അവൻ അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ:
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! - അവൾ അവനെ തഴുകി,
സൌമ്യമായ കൈകൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു;
“എന്താ, സോകോൽക്കോ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
കിടക്കുക!" മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
വാതിൽ മെല്ലെ അടഞ്ഞു
നൂൽ ഗ്രാമത്തിനായുള്ള ജനലിനടിയിൽ
ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക, പക്ഷേ നോക്കി
എല്ലാം ഒരു ആപ്പിളിന്. അത്
നിറയെ പഴുത്ത ജ്യൂസ്
അത്രയേറെ പുതുമയും സുഗന്ധവും
അങ്ങനെ റഡ്ഡി ഗോൾഡൻ
തേൻ ഒഴിച്ചതുപോലെ!
വിത്തുകളിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും ...
അവൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉച്ചഭക്ഷണം വരെ, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ ഒരു ആപ്പിൾ കയ്യിലെടുത്തു
അവൾ അത് ചുവന്ന ചുണ്ടുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
പതുക്കെ കടിച്ചു
പിന്നെ ഒരു കഷണം വിഴുങ്ങി...
പെട്ടെന്ന് അവൾ, എന്റെ ആത്മാവ്,
ശ്വാസം കിട്ടാതെ ആടിയുലഞ്ഞു
വെളുത്ത കൈകൾ താഴ്ത്തി
റഡ്ഡി പഴം ഉപേക്ഷിച്ചു
കണ്ണുകൾ തുളുമ്പി
അവൾ ചിത്രത്തിന് കീഴിലാണ്
ബെഞ്ചിൽ തല വീണു
പിന്നെ നിശ്ശബ്ദനായി, നിശ്ചലനായി ...

അന്നത്തെ സഹോദരങ്ങൾ വീട്ടിൽ
കൂട്ടത്തോടെ മടങ്ങി
യുവാക്കളുടെ കവർച്ചയിൽ നിന്ന്.
അവരെ നേരിടാൻ, ഭയങ്കരമായി അലറി,
നായ മുറ്റത്തേക്ക് ഓടുന്നു
വഴി അവരെ കാണിക്കുന്നു. "നല്ലതല്ല!
സഹോദരങ്ങൾ പറഞ്ഞു - ദുഃഖം
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നില്ല." ഞങ്ങൾ കുതിച്ചു
അവർ പ്രവേശിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. ഓടി,
ആപ്പിളിന്റെ തലയെടുപ്പുള്ള നായ
കുരച്ചുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വന്നു,
അത് വിഴുങ്ങി, വീണു
ഞാൻ മരിച്ചു. മദ്യപിച്ചു
അത് വിഷമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്.
മരിച്ച രാജകുമാരിക്ക് മുമ്പ്
ഹൃദയാഘാതത്തിൽ സഹോദരങ്ങൾ
എല്ലാവരും തല കുനിച്ചു
ഒപ്പം വിശുദ്ധന്റെ പ്രാർത്ഥനയും
ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവർ ചിന്തിച്ചു. അവൾ,
ഒരു സ്വപ്നത്തിന്റെ ചിറകിനടിയിലെന്നപോലെ,
വളരെ ശാന്തമായി, പുതുതായി കിടന്നു,
വെറും ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
മൂന്ന് ദിവസം കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നില്ല.
ദുഃഖകരമായ ഒരു ചടങ്ങ് സൃഷ്ടിച്ചു,
ഇവിടെ അവർ ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടിയിലാണ്
ഒരു യുവ രാജകുമാരിയുടെ മൃതദേഹം
ഇടുക - ജനക്കൂട്ടവും
ആളൊഴിഞ്ഞ മലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അർദ്ധരാത്രിയിലും
അവളുടെ ശവപ്പെട്ടി ആറ് തൂണുകൾ വരെ
അവിടെ ഇരുമ്പ് ചങ്ങലയിൽ
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സ്ക്രൂ ചെയ്തു
കമ്പികൾ കൊണ്ട് വേലി കെട്ടി;
മരിച്ച സഹോദരിയുടെ മുമ്പിലും
ഭൂമിയിൽ ഒരു വില്ലുണ്ടാക്കി,
മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുക.
പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി, ദുഷ്ടതയുടെ ഇരയായി,
നിന്റെ സൌന്ദര്യം നിലത്തു;
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കും.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
പ്രിയ സ്റ്റോറിനായി -
ആർക്കും കിട്ടിയില്ല
ഒരു ശവപ്പെട്ടി മാത്രം."

അതേ ദിവസം, ദുഷ്ട രാജ്ഞി,
നല്ല വാർത്ത കാത്തിരിക്കുന്നു
രഹസ്യമായി ഒരു കണ്ണാടി എടുത്തു
അവൾ അവളുടെ ചോദ്യം ചോദിച്ചു:
"ഞാൻ, പറയൂ, എല്ലാവരേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,
എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?
തിരികെ കേട്ടു:
"നീ, രാജ്ഞി, സംശയമില്ല,
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളത്
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും.

അവന്റെ വധുവിനായി
എലീഷാ രാജകുമാരൻ
അതേസമയം, ലോകം കുതിക്കുന്നു.
ഇല്ല എങ്ങനെ ഇല്ല! അവൻ വല്ലാതെ കരയുന്നു
അവൻ ആരോട് ചോദിച്ചാലും
അവന്റെ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം ജ്ഞാനമാണ്;
അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ ആരാണ് ചിരിക്കുന്നത്
ആരാണ് പിന്തിരിയുക;
അവസാനം ചുവന്ന സൂര്യനിലേക്ക്
നല്ല മനുഷ്യൻ തിരിഞ്ഞു.
“നമ്മുടെ വെളിച്ചം സൂര്യനാണ്! നീ നടക്കൂ
വർഷം മുഴുവനും ആകാശത്ത്, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഊഷ്മള വസന്തത്തോടുകൂടിയ ശീതകാലം
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കാണാം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്തെവിടെയും കണ്ടില്ലേ
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "നീ എന്റെ വെളിച്ചമാണ്, -
ചുവന്ന സൂര്യൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, -
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടില്ല.
അവൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല എന്നറിയുക.
ഇത് ഒരു മാസമാണോ, എന്റെ അയൽക്കാരാ,
എവിടെയോ ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഒരു ട്രെയ്സ് ശ്രദ്ധിച്ചു.

ഇരുണ്ട രാത്രി എലീഷാ
അവൻ വേദനയോടെ കാത്തിരുന്നു.
ഒരു മാസമേ തോന്നിയുള്ളൂ
അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു.
"മാസം, മാസം, എന്റെ സുഹൃത്തേ,
സ്വർണ്ണം പൂശിയ കൊമ്പ്!
നിങ്ങൾ അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, ഇളം കണ്ണുള്ള,
ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ ആചാരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "എന്റെ സഹോദരൻ, -
തെളിഞ്ഞ ചന്ദ്രൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു, -
ചുവന്ന കന്യകയെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
എന്റെ ക്യൂവിൽ മാത്രം.
ഞാനില്ലാതെ, രാജകുമാരി ദൃശ്യമാണ്
ഓടി." - "എത്ര അപമാനകരമാണ്!" -
രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു.
തെളിഞ്ഞ ചന്ദ്രൻ തുടർന്നു:
"ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ; അവളെ കുറിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ
കാറ്റിനറിയാം. അവൻ സഹായിക്കും.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
സങ്കടപ്പെടരുത്, വിട."

എലീഷാ, ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്,
കാറ്റിലേക്ക് ഓടി, വിളിച്ചു:
“കാറ്റ്, കാറ്റ്! നീ ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ മേഘക്കൂട്ടങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു
നീ നീലക്കടലിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങൾ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് വീശുന്നു.
ആരെയും പേടിക്കേണ്ട
ഒരു ദൈവം ഒഴികെ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "കാത്തിരിക്കുക, -
ശക്തമായ കാറ്റ് ഉത്തരം നൽകുന്നു,
അവിടെ, ശാന്തമായ നദിയുടെ പിന്നിൽ
ഉയരമുള്ള ഒരു മലയുണ്ട്
ഇതിന് ആഴത്തിലുള്ള ദ്വാരമുണ്ട്;
ആ ദ്വാരത്തിൽ, സങ്കടകരമായ ഇരുട്ടിൽ,
ശവപ്പെട്ടി സ്ഫടികമായി കുലുങ്ങുന്നു
ധ്രുവങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ചങ്ങലകളിൽ.
ഒരു തുമ്പും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തിനു ചുറ്റും
ആ ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിങ്ങളുടെ വധു ഉണ്ട്.

കാറ്റ് ഓടിപ്പോയി.
രാജകുമാരൻ കരയാൻ തുടങ്ങി
പിന്നെ ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
സുന്ദരിയായ വധുവിനായി
ഒന്നു കൂടി കാണുക.
ഇതാ വരുന്നു; എഴുന്നേറ്റു
അവന്റെ മുന്നിൽ കുത്തനെയുള്ള ഒരു മലയുണ്ട്;
അവളുടെ ചുറ്റും രാജ്യം ശൂന്യമാണ്;
പർവതത്തിനടിയിൽ ഇരുണ്ട പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്.
അവൻ വേഗം അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.
അവന്റെ മുമ്പിൽ, ദുഃഖകരമായ ഇരുട്ടിൽ,
ശവപ്പെട്ടി സ്ഫടികമായി കുലുങ്ങുന്നു,
ആ സ്ഫടിക ശവപ്പെട്ടിയിലും
രാജകുമാരി എന്നെന്നേക്കുമായി ഉറങ്ങുന്നു.
പ്രിയ വധുവിന്റെ ശവപ്പെട്ടിയെക്കുറിച്ച്
അവൻ തന്റെ സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് അടിച്ചു.
ശവപ്പെട്ടി തകർന്നു. കന്യക പെട്ടെന്ന്
പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. ചുറ്റും നോക്കുന്നു
അമ്പരന്ന കണ്ണുകൾ
ഒപ്പം, ചങ്ങലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ആടുന്നു,
നെടുവീർപ്പോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:
"എത്ര നേരമായി ഞാൻ ഉറങ്ങി!"
അവൾ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു ...
ആഹ്!.. രണ്ടുപേരും കരഞ്ഞു.
അവൻ അവളെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഒപ്പം, സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു,
അവരുടെ മടക്കയാത്രയിൽ,
കിംവദന്തി ഇതിനകം കാഹളം മുഴക്കുന്നു:
രാജകുമാരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

ആ സമയം വീട്ടിൽ വെറുതെയിരിക്കും
ദുഷ്ടയായ രണ്ടാനമ്മ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ
അവനോട് സംസാരിച്ചു
പറയുന്നു: "ഞാൻ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണ്,
എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?
തിരികെ കേട്ടു:
"നീ സുന്ദരിയാണ്, വാക്കുകളില്ല,
എന്നാൽ രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്,
എല്ലാം ബ്ലഷറും വെളുപ്പും ആണ്.
ദുഷ്ടനായ രണ്ടാനമ്മ, ചാടി,
തറയിൽ ഒരു കണ്ണാടി തകർക്കുന്നു
നേരെ വാതിലിലൂടെ ഓടി
പിന്നെ ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടു.
പിന്നെ അവളുടെ ആഗ്രഹം എടുത്തു
രാജ്ഞി മരിച്ചു.
അവർ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു
ഉടനെ കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു
ഒപ്പം അവന്റെ വധുവും
എലീഷാ വിവാഹിതനായി;
ലോകാരംഭം മുതൽ ആരുമില്ല
അങ്ങനെയൊരു വിരുന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല;
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയേ, ബിയർ കുടിക്കുന്നു,
അതെ, അവൻ തന്റെ മീശ നനച്ചു.

"ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഡെഡ് പ്രിൻസസ് ആൻഡ് സെവൻ ബോഗറ്റൈർസ്" ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രശസ്തമായ യക്ഷിക്കഥകൾ A. S. പുഷ്കിൻ. 1833 ലെ ശരത്കാലത്തിലാണ് ബോൾഡിനിൽ എഴുതിയത്. മിഖൈലോവ്സ്കിയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഒരു റഷ്യൻ യക്ഷിക്കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഇത്. കൂടാതെ, യക്ഷിക്കഥയുടെ ഇതിവൃത്തം ഗ്രിം സഹോദരന്മാരുടെ "സ്നോ വൈറ്റും സെവൻ ഡ്വാർഫുകളും" എന്ന യക്ഷിക്കഥയുടെ ഇതിവൃത്തത്തെ ശക്തമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

കൃതിയുടെ അറിയപ്പെടുന്ന വിവർത്തനം ഫ്രഞ്ച്, N. N. Semenov നിർമ്മിച്ചത്: "Aglatine" (പാരീസ്, 1887).

വളരെക്കാലം രാജാവ് ആശ്വസിക്കാൻ വയ്യാത്തവനായിരുന്നു.
പക്ഷേ എങ്ങനെയിരിക്കും? അവൻ പാപിയും ആയിരുന്നു;
ശൂന്യമായ സ്വപ്നം പോലെ വർഷം കടന്നുപോയി,
രാജാവ് മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിച്ചു.
യുവതി സത്യം പറയൂ
തീർച്ചയായും, ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിരുന്നു:
ഉയരം, മെലിഞ്ഞ, വെളുത്ത,
അവൾ അത് മനസ്സോടെയും എല്ലാം കൊണ്ടും എടുത്തു;
എന്നാൽ അഭിമാനം, തകർന്ന,
സ്വാർത്ഥതയും അസൂയയും.
അവൾ സ്ത്രീധനമായി കൊടുത്തു
ഒരു കണ്ണാടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ;
കണ്ണാടി സ്വത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു:
അത് സമർത്ഥമായി സംസാരിക്കുന്നു.
അവൾ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നു
നല്ല സ്വഭാവമുള്ള, സന്തോഷവാനാണ്
അവനോട് തമാശ പറഞ്ഞു
ഒപ്പം, നാണിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു:
“എന്റെ വെളിച്ചം, കണ്ണാടി! പറയൂ
അതെ, മുഴുവൻ സത്യവും പറയുക:
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,
എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?
അവൾക്ക് മറുപടിയായി ഒരു കണ്ണാടി:
“നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സംശയമില്ല;
രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും മധുരമാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും.
ഒപ്പം രാജ്ഞി ചിരിച്ചു
ഒപ്പം തോളിൽ കുലുക്കുക
ഒപ്പം കണ്ണുകൾ ചിമ്മുക
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഞെക്കുക
ഒപ്പം ചുറ്റും കറങ്ങുക,
അഭിമാനത്തോടെ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി.

എന്നാൽ യുവ രാജകുമാരി
നിശബ്ദമായി പൂക്കുന്നു
അതേസമയം, അവൾ വളർന്നു, വളർന്നു,
റോസാപ്പൂവും പൂത്തു
വെളുത്ത മുഖമുള്ള, കറുത്ത ബ്രൗസുള്ള,
അത്തരം സൗമ്യതയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൾ വഴി വരനെ കണ്ടെത്തി,
എലീഷാ രാജകുമാരൻ.

മാച്ച് മേക്കർ എത്തി, രാജാവ് വാക്ക് കൊടുത്തു,
സ്ത്രീധനം തയ്യാറാണ്:
ഏഴ് വ്യാപാര നഗരങ്ങൾ
അതെ, നൂറ്റിനാല്പത് ഗോപുരങ്ങൾ.

ഒരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു
ഇതാ രാജ്ഞി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ
അവനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്തു:

എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?
പ്രതികരണമായി കണ്ണാടി എന്താണ്?
“നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;
എന്നാൽ രാജകുമാരി എല്ലാവരേക്കാളും മധുരമാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും.
രാജ്ഞി എങ്ങനെ ചാടുന്നു
അതെ, ഹാൻഡിൽ എങ്ങനെ തിരിക്കാം,
അതെ, അത് കണ്ണാടിയിൽ പതിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു കുതികാൽ, അത് എങ്ങനെ ചവിട്ടി വീഴും! ..
“ഓ, മോശം ഗ്ലാസ്!
തിന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.
അവൾക്കെങ്ങനെ എന്നോട് മത്സരിക്കും?
അതിലെ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ ശമിപ്പിക്കും.
എത്ര വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!
ഇത് വെളുത്തതാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല:
അമ്മ വയറ്റിൽ ഇരുന്നു
അതെ, ഞാൻ മഞ്ഞിലേക്ക് നോക്കി!
എന്നാൽ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എല്ലാത്തിലും എന്നോട് നല്ലവനാകാൻ?
സമ്മതിക്കുക: ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും സുന്ദരിയാണ്.
നമ്മുടെ രാജ്യം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കുക,
ലോകം മുഴുവൻ ആണെങ്കിലും; എനിക്ക് ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല.
അതല്ലേ ഇത്?" പ്രതികരണമായി കണ്ണാടി:
"രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്,
എല്ലാം ബ്ലഷറും വെളുപ്പും ആണ്.
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. അവൾ,
നിറയെ കറുത്ത അസൂയ
ബെഞ്ചിനടിയിൽ ഒരു കണ്ണാടി എറിയുന്നു,
ചെർണവ്കയെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു
അവളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവന്റെ ഹേ പെൺകുട്ടിയോട്,

കാടിന്റെ മരുഭൂമിയിൽ രാജകുമാരിയുടെ സന്ദേശം
ഒപ്പം, അവളെ ജീവനോടെ കെട്ടുന്നു
പൈൻ മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ അവിടെ വിടുക
ചെന്നായ്ക്കൾ തിന്നാൻ.

കോപാകുലയായ ഒരു സ്ത്രീയെ പിശാച് നേരിടുമോ?
തർക്കിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. രാജകുമാരിയോടൊപ്പം
ഇവിടെ ചെർണവ്ക കാട്ടിലേക്ക് പോയി
എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു
രാജകുമാരി എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ഒപ്പം മരണഭയവും
അവൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു: “എന്റെ ജീവൻ!
എന്താണ്, എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?
എന്നെ കൊല്ലരുത് പെണ്ണേ!
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ രാജ്ഞിയാകും
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു."
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ,
കൊന്നില്ല, ബന്ധിച്ചില്ല
അവൾ വിട്ടയച്ചു പറഞ്ഞു:
"വിഭ്രാന്തരാകരുത്, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ."
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു.
"എന്ത്? രാജ്ഞി അവളോട് പറഞ്ഞു
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- അവിടെ, കാട്ടിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു, -
അവൾ അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു. -
അവളുടെ കൈമുട്ടുകൾ ദൃഡമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു;
മൃഗത്തിന്റെ നഖങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി
അവൾക്ക് ക്ഷമ കുറവായിരിക്കും
മരിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

ശ്രുതി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി:
രാജകുമാരിയെ കാണാനില്ല!
പാവം രാജാവ് അവളെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുന്നു.
എലീഷാ രാജകുമാരൻ,
ദൈവത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
റോഡിലിറങ്ങി
മനോഹരമായ ഒരു ആത്മാവിനായി
ഒരു യുവ വധുവിനായി.

എന്നാൽ വധു ചെറുപ്പമാണ്
നേരം പുലരും വരെ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു,

ഇതിനിടയിൽ എല്ലാം നീണ്ടു പോയി
ഞാൻ ടെറമിൽ എത്തി.
അവളെ കാണാൻ, നായ കുരയ്ക്കുന്നു,
അവൻ ഓടി നിശബ്ദനായി, കളിച്ചു;
അവൾ ഗേറ്റ് കടന്നു
വീട്ടുമുറ്റത്ത് നിശബ്ദത.
നായ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു, തഴുകുന്നു,
രാജകുമാരി, എടുക്കുന്നു,
വരാന്തയിൽ കയറി
മോതിരം എടുത്തു;
വാതിൽ നിശബ്ദമായി തുറന്നു
രാജകുമാരി സ്വയം കണ്ടെത്തി
ഒരു ശോഭയുള്ള മുറിയിൽ; ചുറ്റും
പരവതാനി വിരിച്ച കടകൾ,
വിശുദ്ധരുടെ കീഴിൽ ഒരു ഓക്ക് മേശയുണ്ട്,
ടൈൽ വിരിച്ച ബെഞ്ച് കൊണ്ട് സ്റ്റൌ.
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് പെൺകുട്ടി കാണുന്നു
നല്ല മനുഷ്യർ ജീവിക്കുന്നു;
അവൾ അസ്വസ്ഥനാകില്ലെന്ന് അറിയുക!
അതിനിടയിൽ ആരെയും കാണാനില്ല.
രാജകുമാരി വീടിനു ചുറ്റും നടന്നു,
എല്ലാം നീക്കം ചെയ്തു,
ഞാൻ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു
ചൂടോടെ അടുപ്പ് കത്തിച്ചു
ഞാൻ തറയിൽ കയറി
പിന്നെ നിശബ്ദമായി മയങ്ങി.

അത്താഴ സമയം അടുത്തു
മുറ്റത്ത് ഒരു കരച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു:
ഏഴ് നായകന്മാരെ നൽകുക,
ചുവന്ന നിറമുള്ള ഏഴ് മീശകൾ.
മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “എന്തൊരു അത്ഭുതം!
എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയും മനോഹരവുമാണ്.
ആരോ ടവർ വൃത്തിയാക്കി
അതെ, ഞാൻ ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
WHO? പുറത്തു വന്ന് സ്വയം കാണിക്കൂ
ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനാണെങ്കിൽ
നീ എന്നും ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ ആളാണെങ്കിൽ,
സഹോദരൻ എന്നായിരിക്കും നമ്മുടെ പേര്.

കോൽ വൃദ്ധ, ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാകൂ,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
എപ്പോൾ ചുവന്ന പെൺകുട്ടി
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരിയായിരിക്കുക."

രാജകുമാരി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
ഉടമകളെ ആദരിച്ചു
അവൾ അര വരെ കുനിഞ്ഞു;
നാണിച്ചു, ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി
അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ എന്തോ പോയി,
അവളെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിലും.
ഒരു നിമിഷം, സംസാരം കൊണ്ട് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
രാജകുമാരിയെ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന്;
ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്നു,
അവർ ഒരു പൈ കൊണ്ടുവന്നു;
ഒരു ഗ്ലാസ് നിറയെ ഒഴിക്കുക
ഒരു ട്രേയിൽ വിളമ്പി.
പച്ച വീഞ്ഞിൽ നിന്ന്
അവൾ നിഷേധിച്ചു;
പൈ വെറുതെ പൊട്ടി
അതെ, ഞാൻ കടിച്ചു
ഒപ്പം റോഡിൽ നിന്ന് വിശ്രമത്തിലേക്കും
അവൾ കിടക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അവർ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കയറി
ഒപ്പം ഒരെണ്ണം വിട്ടു
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

ദിവസം തോറും കടന്നുപോകുന്നു, മിന്നിമറയുന്നു,
ഒരു യുവ രാജകുമാരി
കാട്ടിൽ എല്ലാം, അവൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നില്ല
ഏഴ് വീരന്മാരിൽ.
സൂര്യോദയത്തിനു മുമ്പ്
സൗഹൃദക്കൂട്ടായ്മയിൽ സഹോദരങ്ങൾ
നടക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള താറാവുകളെ വെടിവയ്ക്കുക
വലതു കൈ രസിപ്പിക്കുക
സോറോചിന വയലിൽ തിടുക്കത്തിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ വിശാലമായ തോളുകളുള്ള ഒരു തല
ടാറ്ററിനെ മുറിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ കാട്ടിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുക്കുക
പ്യാറ്റിഗോർസ്ക് സർക്കാസിയൻ.

അവൾ ഹോസ്റ്റസ് ആണ്
അതിനിടയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
എടുത്ത് വേവിക്കുക.
അവൾ അവരെ ശാസിക്കുകയില്ല,
അവർ അവളോട് പറയില്ല.
അങ്ങനെ ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു.

ഒരു മധുര കന്യകയുടെ സഹോദരങ്ങൾ
സ്നേഹിച്ചു. വെളിച്ചത്തിൽ അവളോട്
ഒരിക്കൽ, പ്രഭാതം മാത്രം,
ഏഴുപേരും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
മൂപ്പൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: "പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും സഹോദരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരുണ്ട്, നിങ്ങൾ
നാമെല്ലാവരും നമ്മെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിമിത്തം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
അതെ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങളെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുക:
ഒരു ഭാര്യയായിരിക്കുക
സ്നേഹമുള്ള മറ്റൊരു സഹോദരി.
എന്തിനാ തലയാട്ടുന്നത്?
ഞങ്ങളെ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സാധനം കച്ചവടക്കാർക്കുള്ളതല്ലേ?

"ഓ, സത്യസന്ധരായ സുഹൃത്തുക്കളേ,
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്റെ ബന്ധുക്കളാണ്, -
രാജകുമാരി അവരോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ദൈവം കൽപ്പിക്കട്ടെ
എന്റെ സ്ഥലം ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? കാരണം ഞാനൊരു വധുവാണ്.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്
എല്ലാ ധൈര്യശാലികളും, സമർത്ഥരും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഹൃദയപൂർവ്വം സ്നേഹിക്കുന്നു;
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾക്ക് ഞാൻ എന്നേക്കും
കൊടുത്തു വിട്ടു. ഞാൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു
എലീഷാ രാജകുമാരൻ.

സഹോദരങ്ങൾ നിശബ്ദരായി നിന്നു
അതെ, അവർ തലയുടെ പിന്നിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.
“ഡിമാൻഡ് ഒരു പാപമല്ല. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ -
മൂപ്പൻ കുമ്പിട്ട് പറഞ്ഞു, -

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, മുരടിക്കരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച്." - "ഞാന് ദേഷ്യത്തില് അല്ല, -
അവൾ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു,
എന്റെ വിസമ്മതം എന്റെ തെറ്റല്ല.
വരന്മാർ അവളെ വണങ്ങി,
പതിയെ യാത്രയായി
വീണ്ടും എല്ലാം അനുസരിച്ച്
അവർ ജീവിക്കാനും ജീവിക്കാനും തുടങ്ങി.

അതേസമയം, ദുഷ്ട രാജ്ഞി
രാജകുമാരിയെ ഓർക്കുന്നു
അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയിലും
ദീർഘനേരം ദേഷ്യപ്പെടുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു;
ഒടുവിൽ അവനെ മിസ് ചെയ്തു
അവൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു, ഇരുന്നു
അവന്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ എന്റെ കോപം മറന്നു,
വീണ്ടും കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:
"ഹലോ കണ്ണാടി! പറയൂ
അതെ, മുഴുവൻ സത്യവും പറയുക:
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,
എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?
അവൾക്ക് മറുപടിയായി ഒരു കണ്ണാടി:
“നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;
എന്നാൽ യാതൊരു മഹത്വവുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു
പച്ച ഓക്ക് വനങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ഏഴ് വീരന്മാരിൽ
നിന്നെക്കാൾ മധുരമുള്ളവൻ."
രാജ്ഞി പറന്നു
ചെർനാവ്കയോട്: “നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നെ വഞ്ചിക്കണോ? പിന്നെ എന്തിൽ!.."
അവൾ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു:
എന്തായാലും. ദുഷ്ട രാജ്ഞി,
സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ജീവിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ രാജകുമാരിയെ നശിപ്പിക്കുക.

രാജകുമാരി ചെറുപ്പമായതിനാൽ,
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
കറങ്ങുന്നു, ജനലിനടിയിൽ ഇരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യത്തോടെ പൂമുഖത്തിന് താഴെ

നായ കുരച്ചു, പെൺകുട്ടി
കാണുന്നു: ഭിക്ഷക്കാരൻ ബ്ലൂബെറി
മുറ്റത്ത് ചുറ്റിനടക്കുന്നു, വടി
നായയെ ഓടിക്കുന്നു. "കാത്തിരിക്കൂ,
മുത്തശ്ശി, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, -
അവൾ ജനാലയിലൂടെ നിലവിളിക്കുന്നു, -
ഞാൻ തന്നെ നായയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം."
ബ്ലൂബെറി അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു:
"ഓ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി!
നശിച്ച നായ അതിജീവിച്ചു
മരണം വരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
അവൻ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് നോക്കൂ!
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ." - രാജകുമാരി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി റൊട്ടി എടുക്കുക,
എന്നാൽ വരാന്തയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
അവളുടെ കാലിനടിയിലെ നായ - കുരയ്ക്കുന്നു,
വൃദ്ധയെ കാണാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല;
വൃദ്ധ മാത്രമേ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ,
അവൻ, കാട്ടുമൃഗം കൂടുതൽ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു,
ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് വേണ്ടി. “എന്തൊരു അത്ഭുതം?
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ മോശമായി ഉറങ്ങി, -
രാജകുമാരി അവളോട് പറയുന്നു:
ശരി, പിടിക്കൂ! - അപ്പം പറക്കുന്നു.
വൃദ്ധ അപ്പം പിടിച്ചു:
“നന്ദി,” അവൾ പറഞ്ഞു. -
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ;
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, പിടിക്കുക!
രാജകുമാരിക്ക് പകരും,
ഇളം, സ്വർണ്ണം
ആപ്പിൾ നേരെ പറക്കുന്നു...
നായ ചാടും, അലറുന്നു ...
എന്നാൽ രണ്ടു കൈകളിലും രാജകുമാരി
പിടിക്കുക - പിടിക്കപ്പെട്ടു. "വിഷമത്തിന്
ഒരു ആപ്പിൾ കഴിക്കൂ, എന്റെ വെളിച്ചം.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി."
വൃദ്ധ പറഞ്ഞു
വണങ്ങി അപ്രത്യക്ഷനായി...
രാജകുമാരി മുതൽ പൂമുഖം വരെ
നായ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഓടുന്നു

ദയനീയമായി നോക്കുന്നു, ഭയാനകമായി അലറുന്നു,
നായയുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നതുപോലെ,
അവൻ അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ:
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! - അവൾ അവനെ തഴുകി,
സൌമ്യമായ കൈകൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു;
“എന്താ, സോകോൽക്കോ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
കിടക്കുക!" മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
വാതിൽ മെല്ലെ അടഞ്ഞു
നൂൽ ഗ്രാമത്തിനായുള്ള ജനലിനടിയിൽ
ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക, പക്ഷേ നോക്കി
എല്ലാം ഒരു ആപ്പിളിന്. അത്
നിറയെ പഴുത്ത ജ്യൂസ്
അത്രയേറെ പുതുമയും സുഗന്ധവും
അങ്ങനെ റഡ്ഡി ഗോൾഡൻ
തേൻ ഒഴിച്ചതുപോലെ!
വിത്തുകളിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും ...
അവൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു മുൻപ്; സഹിച്ചില്ല
ഞാൻ ഒരു ആപ്പിൾ കയ്യിലെടുത്തു
അവൾ അത് ചുവന്ന ചുണ്ടുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
പതുക്കെ കടിച്ചു
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കഷണം കഴിച്ചു...
പെട്ടെന്ന് അവൾ, എന്റെ ആത്മാവ്,
ശ്വാസം കിട്ടാതെ ആടിയുലഞ്ഞു
വെളുത്ത കൈകൾ താഴ്ത്തി
റഡ്ഡി പഴം ഉപേക്ഷിച്ചു
കണ്ണുകൾ തുളുമ്പി
അവൾ ചിത്രത്തിന് കീഴിലാണ്
ബെഞ്ചിൽ തല വീണു
പിന്നെ നിശ്ശബ്ദനായി, നിശ്ചലനായി ...

അന്നത്തെ സഹോദരങ്ങൾ വീട്ടിൽ
കൂട്ടത്തോടെ മടങ്ങി
യുവാക്കളുടെ കവർച്ചയിൽ നിന്ന്.
അവരെ നേരിടാൻ, ഭയങ്കരമായി അലറി,
നായ മുറ്റത്തേക്ക് ഓടുന്നു
വഴി അവരെ കാണിക്കുന്നു. "നല്ലതല്ല! -
സഹോദരന്മാർ പറഞ്ഞു: - സങ്കടം
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നില്ല." ഞങ്ങൾ കുതിച്ചു
അവർ പ്രവേശിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. ഓടി,
ആപ്പിളിന്റെ തലയെടുപ്പുള്ള നായ

കുരച്ചുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വന്നു,
അത് വിഴുങ്ങി, വീണു
ഞാൻ മരിച്ചു. മദ്യപിച്ചു
അത് വിഷമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്.
മരിച്ച രാജകുമാരിക്ക് മുമ്പ്
ഹൃദയാഘാതത്തിൽ സഹോദരങ്ങൾ
എല്ലാവരും തല കുനിച്ചു
ഒപ്പം വിശുദ്ധന്റെ പ്രാർത്ഥനയും
ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
അവർ ചിന്തിച്ചു. അവൾ,
ഒരു സ്വപ്നത്തിന്റെ ചിറകിനടിയിലെന്നപോലെ,
വളരെ ശാന്തമായി, പുതുതായി കിടന്നു,
വെറും ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
മൂന്ന് ദിവസം കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നില്ല.
ദുഃഖകരമായ ഒരു ചടങ്ങ് സൃഷ്ടിച്ചു,
ഇവിടെ അവർ ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടിയിലാണ്
ഒരു യുവ രാജകുമാരിയുടെ മൃതദേഹം
ഇടുക - ജനക്കൂട്ടവും
ആളൊഴിഞ്ഞ മലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അർദ്ധരാത്രിയിലും
അവളുടെ ശവപ്പെട്ടി ആറ് തൂണുകൾ വരെ
അവിടെ ഇരുമ്പ് ചങ്ങലയിൽ
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സ്ക്രൂ ചെയ്തു
കമ്പികൾ കൊണ്ട് വേലി കെട്ടി;
മരിച്ച സഹോദരിയുടെ മുമ്പിലും
ഭൂമിയിൽ ഒരു വില്ലുണ്ടാക്കി,
മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുക;
പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി, ദുഷ്ടതയുടെ ഇരയായി,
നിന്റെ സൌന്ദര്യം നിലത്തു;
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കും.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
പ്രിയ സ്റ്റോറിനായി -
ആർക്കും കിട്ടിയില്ല
ഒരു ശവപ്പെട്ടി മാത്രം."

അതേ ദിവസം, ദുഷ്ട രാജ്ഞി,
നല്ല വാർത്ത കാത്തിരിക്കുന്നു
രഹസ്യമായി ഒരു കണ്ണാടി എടുത്തു
അവൾ അവളുടെ ചോദ്യം ചോദിച്ചു:

"ഞാൻ, പറയൂ, എല്ലാവരേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,
എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?
തിരികെ കേട്ടു:
"നീ, രാജ്ഞി, സംശയമില്ല,
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളത്
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും.

നിങ്ങളുടെ വധുവിനായി
എലീഷാ രാജകുമാരൻ
അതേസമയം, ലോകം കുതിക്കുന്നു.
ഇല്ല എങ്ങനെ ഇല്ല! അവൻ വല്ലാതെ കരയുന്നു
അവൻ ആരോട് ചോദിച്ചാലും
അവന്റെ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം ജ്ഞാനമാണ്;
അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ ആരാണ് ചിരിക്കുന്നത്
ആരാണ് പിന്തിരിയുക;
അവസാനം ചുവന്ന സൂര്യനിലേക്ക്
നല്ല മനുഷ്യൻ തിരിഞ്ഞു.
“നമ്മുടെ വെളിച്ചം സൂര്യനാണ്! നീ നടക്ക്
വർഷം മുഴുവനും ആകാശത്ത്, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഊഷ്മള വസന്തത്തോടുകൂടിയ ശീതകാലം
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കാണാം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്തെവിടെയും കണ്ടില്ലേ
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "നീ എന്റെ വെളിച്ചമാണ്, -
ചുവന്ന സൂര്യൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, -
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടില്ല.
അവളെ ജീവനോടെ അറിയാൻ ഇനി വഴിയില്ല.
ഇത് ഒരു മാസമാണോ, എന്റെ അയൽക്കാരാ,
എവിടെയോ ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഒരു ട്രെയ്സ് ശ്രദ്ധിച്ചു.

ഇരുണ്ട രാത്രി എലീഷ
അവൻ വേദനയോടെ കാത്തിരുന്നു.
ഒരു മാസമേ തോന്നിയുള്ളൂ
അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു.
"മാസം, മാസം, എന്റെ സുഹൃത്തേ,
സ്വർണ്ണം പൂശിയ കൊമ്പ്!
നിങ്ങൾ അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, ഇളം കണ്ണുള്ള,

ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ ആചാരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "എന്റെ സഹോദരൻ,
തെളിഞ്ഞ ചന്ദ്രൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു, -
ചുവന്ന കന്യകയെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
എന്റെ ക്യൂവിൽ മാത്രം.
ഞാനില്ലാതെ, രാജകുമാരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഓടി." - "എത്ര അപമാനകരമാണ്!" -
രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു.
തെളിഞ്ഞ ചന്ദ്രൻ തുടർന്നു:
"ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ; അവളെ കുറിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ
കാറ്റിനറിയാം. അവൻ സഹായിക്കും.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
സങ്കടപ്പെടരുത്, വിട."

എലീഷാ, തളർന്നില്ല,
കാറ്റിലേക്ക് ഓടി, വിളിച്ചു:
“കാറ്റ്, കാറ്റ്! നീ ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ മേഘക്കൂട്ടങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു
നീ നീലക്കടലിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് പറക്കുന്ന എല്ലായിടത്തും,
ആരെയും പേടിക്കേണ്ട
ഒരു ദൈവം ഒഴികെ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "കാത്തിരിക്കുക, -
ശക്തമായ കാറ്റ് ഉത്തരം നൽകുന്നു,
അവിടെ, ശാന്തമായ നദിയുടെ പിന്നിൽ
ഉയരമുള്ള ഒരു മലയുണ്ട്
ഇതിന് ആഴത്തിലുള്ള ദ്വാരമുണ്ട്;
ആ ദ്വാരത്തിൽ, സങ്കടകരമായ ഇരുട്ടിൽ,
ശവപ്പെട്ടി സ്ഫടികമായി കുലുങ്ങുന്നു
ധ്രുവങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ചങ്ങലകളിൽ.
ഒരു തുമ്പും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തിനു ചുറ്റും;
ആ ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിങ്ങളുടെ വധു ഉണ്ട്.

കാറ്റ് ഓടിപ്പോയി.
രാജകുമാരൻ കരയാൻ തുടങ്ങി
പിന്നെ ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
സുന്ദരിയായ വധുവിനായി
ഒരിക്കൽ കൂടി കാണുക.
ഇതാ വരുന്നു; എഴുന്നേറ്റു
അവന്റെ മുന്നിൽ കുത്തനെയുള്ള ഒരു മലയുണ്ട്;
അവളുടെ ചുറ്റും രാജ്യം ശൂന്യമാണ്;
പർവതത്തിനടിയിൽ ഇരുണ്ട പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്.
അവൻ വേഗം അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.
അവന്റെ മുമ്പിൽ, ദുഃഖകരമായ ഇരുട്ടിൽ,
ശവപ്പെട്ടി സ്ഫടികമായി കുലുങ്ങുന്നു,
ആ സ്ഫടിക ശവപ്പെട്ടിയിലും
രാജകുമാരി എന്നെന്നേക്കുമായി ഉറങ്ങുന്നു.
പ്രിയ വധുവിന്റെ ശവപ്പെട്ടിയെക്കുറിച്ച്
അവൻ തന്റെ സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് അടിച്ചു.
ശവപ്പെട്ടി തകർന്നു. കന്യക പെട്ടെന്ന്
പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. ചുറ്റും നോക്കുന്നു
അമ്പരന്ന കണ്ണുകൾ
ഒപ്പം, ചങ്ങലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ആടുന്നു,
നെടുവീർപ്പോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:
"എത്ര നേരമായി ഞാൻ ഉറങ്ങി!"
അവൾ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു ...
ആഹ്!.. രണ്ടുപേരും കരഞ്ഞു.
അവൻ അവളെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഒപ്പം, സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു,
അവരുടെ മടക്കയാത്രയിൽ,
കിംവദന്തി ഇതിനകം കാഹളം മുഴക്കുന്നു:
രാജകുമാരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

ജോലിയില്ലാതെ ആ സമയം വീട്ടിൽ
ദുഷ്ടയായ രണ്ടാനമ്മ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ
അവനോട് സംസാരിച്ചു.
പറയുന്നു: "ഞാൻ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണ്,
എല്ലാം ബ്ലഷ് ആൻഡ് വൈറ്റർ?
തിരികെ കേട്ടു:
"നീ സുന്ദരിയാണ്, വാക്കുകളില്ല,
എന്നാൽ രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്,
എല്ലാം ബ്ലഷറും വെളുപ്പും ആണ്.

ദുഷ്ടനായ രണ്ടാനമ്മ, ചാടി,
തറയിൽ ഒരു കണ്ണാടി തകർക്കുന്നു
നേരെ വാതിലിലൂടെ ഓടി
പിന്നെ ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടു.
പിന്നെ അവളുടെ ആഗ്രഹം എടുത്തു
രാജ്ഞി മരിച്ചു.
അവർ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു
ഉടനെ കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു
ഒപ്പം അവന്റെ വധുവും
എലീഷാ വിവാഹിതനായി;