ചുക്കോവ്സ്കിയുടെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ നല്ല ലോകം. കോർണി ചുക്കോവ്സ്കി എഴുതിയ "മുതല" യുടെ സാഹിത്യ ബന്ധുക്കൾ ഒരിക്കൽ ഒരു മുതല ഉണ്ടായിരുന്നു

"മുതല" എന്ന യക്ഷിക്കഥയിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ പല്ലുള്ള മുതലയും വന്യ വസിൽചിക്കോവ് എന്ന ആൺകുട്ടിയുമാണ്. മുതല പെട്രോഗ്രാഡ് നഗരത്തിലെ തെരുവുകളിലൂടെ നടന്ന് ടർക്കിഷ് സംസാരിച്ചു. ആളുകൾ അവനെ പിന്തുടരുകയും സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും അവനെ കളിയാക്കുകയും ചെയ്തു. കുപിതനായ മുതല ആദ്യം തന്നെ കടിക്കാൻ ശ്രമിച്ച നായയെ വിഴുങ്ങി, തുടർന്ന് മുതലയെ ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ച പോലീസുകാരനെ. ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി ചിതറാൻ തുടങ്ങി, വന്യ വാസിൽചിക്കോവ് എന്ന ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ് ധൈര്യത്തോടെ ഒരു കളിപ്പാട്ടം പുറത്തെടുത്ത് ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുമെന്ന് മുതലയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയത്. മുതല ദയ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി, പക്ഷേ വന്യ ഉറച്ചുനിന്നു. അപ്പോൾ മുതല പോലീസുകാരനെയും ദ്രുഷോക്ക് എന്ന നായയെയും തിരിച്ചയച്ചു. അതിനുശേഷം വന്യ മുതലയെ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് ഓടിച്ചു. നഗരം മുഴുവൻ സന്തോഷിക്കുകയും അതിന്റെ രക്ഷകനായ വന്യയെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

മുതല ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ പറന്നു, അവിടെ ഭാര്യ മുതല ഉടൻ തന്നെ കുട്ടികളുടെ മോശം പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാൻ തുടങ്ങി, ചെറിയ മുതലകൾ. അവളുടെ എല്ലാ പരാതികളും കേൾക്കാൻ കുടുംബത്തലവന് സമയം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അതിഥികൾ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു, വിവിധ ആഫ്രിക്കൻ മൃഗങ്ങൾ, അവൻ എങ്ങനെയാണ് പെട്രോഗ്രാഡിലേക്ക് പോയതെന്നും അവർക്കായി എന്ത് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നെന്നും മുതലയോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി. മുതല എല്ലാ അതിഥികൾക്കും സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു, എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ അവർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല എന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മക്കൾ അസ്വസ്ഥരാക്കി.

ഇതിന്, മുതല കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു, അവർ അവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു - റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള സുഗന്ധമുള്ള ക്രിസ്മസ് ട്രീ. എല്ലാ ആഫ്രിക്കൻ മൃഗങ്ങളും ക്രിസ്മസ് ട്രീക്ക് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

ഇതിനിടെ പെട്രോഗ്രാഡിൽ വന്യമൃഗങ്ങൾ തെരുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും മോശമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു. ഗൊറില്ല പെൺകുട്ടി ലില്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അവളുടെ കൈകളിൽ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് ചാടി. ധൈര്യശാലിയായ വന്യ വസിൽചിക്കോവ് ലില്യയെ രക്ഷപ്പെടുത്തി. അവൻ ഒരു കളിത്തോക്ക് എടുത്തു. പേടിച്ചരണ്ട മൃഗങ്ങൾ ചിതറാൻ തുടങ്ങി. ലില്യ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ മൃഗങ്ങൾ തിരികെ നൽകണമെന്ന് വന്യ ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്നാൽ മൃഗങ്ങൾ, അവന്റെ ആവശ്യത്തോട് പ്രതികരിച്ച്, തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മൃഗശാലകളിൽ, കൂടുകളിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് വന്യയോട് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി. തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയാൽ ലില്യയെ തിരികെ നൽകാമെന്ന് മൃഗങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

വന്യ എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും അവരുടെ കുട്ടികളെയും മോചിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ നഗരത്തിലെ തെരുവുകളിൽ സമാധാനപരമായി പെരുമാറാൻ മൃഗങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അന്നുമുതൽ, ആളുകളും മൃഗങ്ങളും ഒരുമിച്ച് തെരുവുകളിൽ നടക്കാൻ തുടങ്ങി, ആരും മറ്റാരെയും ആക്രമിച്ചില്ല. താമസിയാതെ മുതല കഥയുടെ രചയിതാവിനെ കാണാൻ വന്നു, അവിടെ വന്യ വാസിൽചിക്കോവ് അവനെ സന്തോഷത്തോടെ കണ്ടുമുട്ടി. ഇതാണ് കഥയുടെ സംഗ്രഹം.

"മുതല" എന്ന യക്ഷിക്കഥയുടെ പ്രധാന ആശയം, ആക്രമണത്തെ എതിർക്കാൻ കഴിയുന്ന അപകടകരമായ മൃഗങ്ങളെ കോപിപ്പിക്കരുത് എന്നതാണ്. ആളുകൾ മുതലയെ കളിയാക്കി, അതിന്റെ ഫലമായി അവൻ എല്ലാവരേയും ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി. വന്യ വാസിൽചിക്കോവ് മുതലയെ വിദൂര ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് അയച്ചെങ്കിലും, ആളുകൾ വിചിത്രമായ മൃഗത്തെ പരിഹസിച്ചില്ലെങ്കിൽ സംഘർഷ സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

"മുതല" എന്ന യക്ഷിക്കഥ പ്രശ്നങ്ങൾ സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു. മൃഗങ്ങൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ മൃഗശാലകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, വന്യ വസിൽചിക്കോവ് അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ പോയി, പക്ഷേ മൃഗങ്ങൾ മാന്യമായി പെരുമാറണമെന്നും ആളുകളെ ആക്രമിക്കരുതെന്നും വ്യവസ്ഥ വെച്ചു. തൽഫലമായി, നഗരത്തിൽ സമാധാനം ഭരിച്ചു, മുതല പോലും കഥയുടെ രചയിതാവിനെ സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

യക്ഷിക്കഥയിൽ, മുതലയെ ഭയപ്പെടാതെ, മുതല വിഴുങ്ങിയവരെ തിരികെ നൽകാൻ നിർബന്ധിച്ച വന്യ എന്ന ആൺകുട്ടിയെ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. വന്യ മൃഗങ്ങളെ മൃഗശാലകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുകയും പെട്രോഗ്രാഡ് നഗരത്തിൽ മൃഗങ്ങളുടെയും ജനങ്ങളുടെയും സമാധാനപരമായ സഹവർത്തിത്വം കൈവരിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇതിനായി, എല്ലാ നിവാസികളും വന്യ വസിൽചിക്കോവിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.

"മുതല" എന്ന യക്ഷിക്കഥയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഏതാണ്?

ധൈര്യമുള്ളിടത്ത് വിജയമുണ്ട്.
സൗഹൃദം ഒരു വലിയ ശക്തിയാണ്.
ഐക്യവും ഐക്യവും - ഏത് ബിസിനസ്സിലും സന്തോഷം.

ജീവിച്ചിരുന്നു

മുതല.

അവൻ തെരുവുകളിലൂടെ നടന്നു

സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത്,

ടർക്കിഷ് സംസാരിച്ചു,

മുതല, മുതല മുതല!

അവന്റെ പിന്നിൽ ജനങ്ങളും

ഒപ്പം പാടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു:

"ഇതാ, ഭ്രാന്തൻ, വളരെ ഭ്രാന്തൻ!

എന്തൊരു മൂക്ക്, എന്തൊരു വായ!

അത്തരമൊരു രാക്ഷസൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

പിന്നിൽ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർഥികളും

അവന്റെ പിന്നിൽ ചിമ്മിനി തൂത്തുവാരുന്നു

അവനെ തള്ളുകയും ചെയ്യുക

അവനെ ദ്രോഹിക്കുക;

പിന്നെ ഏതോ കുട്ടിയും

അവനെ ഷിഷ് കാണിച്ചു

ഒപ്പം ചില ബാർബോകളും

അവന്റെ മൂക്കിൽ കടിച്ചു,

മോശം കാവൽക്കാരൻ, മോശം പെരുമാറ്റം.

മുതലയെ നോക്കി

കാവൽ നായയെ വിഴുങ്ങി,

ഞാനത് കോളറിനൊപ്പം വിഴുങ്ങി.

ജനം രോഷാകുലരായി

ഒപ്പം വിളിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു:

"ഹേയ്, പിടിക്ക്

അതെ, കെട്ടുക

എത്രയും വേഗം പോലീസിനെ സമീപിക്കുക!"

അവൻ ട്രാമിലേക്ക് ഓടുന്നു

എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു: "ഐ-യേ-യേ!"

മലക്കം മറിയൽ,

വീട്,

മൂലകളിൽ:

"സഹായിക്കൂ! രക്ഷിക്കൂ! കരുണ കാണിക്കൂ!"

പോലീസുകാരൻ ഓടിവന്നു:

"എന്താ ബഹളം? എന്താ അലർച്ച?

നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്

ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുമോ?

മുതലകൾക്ക് ഇവിടെ നടക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

മുതല ചിരിച്ചു

പാവപ്പെട്ടവനെ വിഴുങ്ങി

ഞാൻ ബൂട്ടും സേബറും ഉപയോഗിച്ച് അത് വിഴുങ്ങി.

എല്ലാവരും ഭയന്ന് വിറയ്ക്കുന്നു

എല്ലാവരും ഭയന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.

ഒന്ന് മാത്രം

പൗരൻ

നിലവിളിച്ചില്ല

വിറച്ചില്ല

അവൻ ഒരു നാനി ഇല്ലാതെ തെരുവുകളിൽ നടക്കുന്നു.

അവൻ പറഞ്ഞു, "നീ ഒരു വില്ലനാണ്

നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു

അതിനാൽ ഇതിനായി എന്റെ വാൾ -

നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന് തല!" -

ഒപ്പം തന്റെ കളിപ്പാട്ട സേബർ വീശുകയും ചെയ്തു.

പിന്നെ മുതല പറഞ്ഞു:

"നീ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചു!

എന്നെ നശിപ്പിക്കരുത്, വന്യ വസിൽചിക്കോവ്!

എന്റെ മുതലകളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ!

നൈൽ നദിയിൽ മുതലകൾ തെറിക്കുന്നു

കണ്ണീരോടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

ഞാൻ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ, വനേച്ച,

അതിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജിഞ്ചർബ്രെഡ് തരാം.

വന്യ വസിൽചിക്കോവ് അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:

"നിങ്ങളുടെ മുതലകളോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നുവെങ്കിലും,

എന്നാൽ നീ, രക്തദാഹിയായ തെണ്ടി,

ഞാൻ ബീഫ് പോലെ മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.

എനിക്ക്, അത്യാഗ്രഹി, നിന്നോട് സഹതപിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

നിങ്ങൾ ധാരാളം മനുഷ്യമാംസം കഴിച്ചു."

പിന്നെ മുതല പറഞ്ഞു:

"എല്ലാം ഞാൻ വിഴുങ്ങി

ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ തിരികെ തരാം!"

ഇതാ ഒരു ലൈവ് പോലീസുകാരൻ

ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ തൽക്ഷണം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു:

മുതലയുടെ ഗർഭപാത്രം

അവനെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

ഒറ്റ ചാട്ടത്തിൽ

ഒരു മുതലയുടെ വായിൽ നിന്ന്

നന്നായി, സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുക,

വന്യയുടെ കവിളിൽ നക്കുക.

കാഹളം മുഴങ്ങി!

തോക്കുകൾ വെടിവച്ചു!

വളരെ സന്തോഷം പെട്രോഗ്രാഡ് -

എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു

വന്യ പ്രിയ ചുംബനം,

പിന്നെ ഓരോ മുറ്റത്തുനിന്നും

ഉച്ചത്തിലുള്ള "ഹുറേ" കേൾക്കുന്നു.

തലസ്ഥാനം മുഴുവൻ പതാകകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.

പെട്രോഗ്രാഡിന്റെ രക്ഷകൻ

കോപാകുലനായ ഒരു തെണ്ടിയിൽ നിന്ന്

വന്യ വസിൽചിക്കോവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

അവനു പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുക

നൂറു പൗണ്ട് മുന്തിരി

നൂറു പൗണ്ട് മാർമാലേഡ്

നൂറു പൗണ്ട് ചോക്ലേറ്റ്

ഒപ്പം ആയിരം ഐസ്ക്രീമും!

ഒപ്പം രോഷാകുലനായ ഒരു തെണ്ടിയും

പെട്രോഗ്രാഡിന് താഴെ!

അവൻ തന്റെ മുതലകളിലേക്ക് പോകട്ടെ!

അവൻ വിമാനത്തിൽ ചാടി

ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ പറന്നു

പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല

ഒരു അമ്പും കൊണ്ട് കുതിച്ചു

നാട്ടിലേക്ക്,

അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: "ആഫ്രിക്ക".

നൈൽ നദിയിലേക്ക് ചാടി

മുതല,

നേരെ ചെളിയിലേക്ക്

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ മുതല എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

അവന്റെ മക്കൾ ഒരു നഴ്‌സാണ്.

രണ്ടാം ഭാഗം

ദുഃഖിതയായ ഭാര്യ അവനോട് പറയുന്നു:

"കുട്ടികളോടൊപ്പം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെട്ടു:

ആ കൊക്കോഷെങ്ക ലെലിയോഷെങ്ക സ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

ആ ലെലിയോഷെങ്ക കൊക്കോഷെങ്കയെ മുട്ടുന്നു.

ടോട്ടോഷെങ്ക ഇന്ന് ഒരു തന്ത്രം കളിച്ചു:

ഞാൻ ഒരു കുപ്പി മഷി മുഴുവൻ കുടിച്ചു.

ഞാൻ അവനെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു

മധുരം നൽകാതെ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

കൊക്കോഷെങ്കയ്ക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ശക്തമായ പനി ഉണ്ടായിരുന്നു:

അവൻ അബദ്ധത്തിൽ സമോവർ വിഴുങ്ങി, -

അതെ, നന്ദി, ഞങ്ങളുടെ ഫാർമസിസ്റ്റ് ബെഹമോത്ത്

ഞാൻ അവന്റെ വയറ്റിൽ ഒരു തവള വെച്ചു.

നിർഭാഗ്യവാനായ മുതല ദുഃഖിതനായി

അവളുടെ വയറ്റിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു:

"സമോവർ ഇല്ലാതെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

സമോവർ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ചായ കുടിക്കാൻ കഴിയും?

എന്നാൽ പിന്നീട് വാതിലുകൾ തുറന്നു

മൃഗങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു:

ഹൈനകൾ, ബോവകൾ, ആനകൾ,

ഒട്ടകപ്പക്ഷികൾ, കാട്ടുപന്നികൾ,

ഒപ്പം ആനയും

ഡാൻഡി,

സ്റ്റോപ്പുഡോവയ വ്യാപാരിയുടെ ഭാര്യ,

ജിറാഫ് ഒരു പ്രധാന ഗണമാണ്,

ഒരു ടെലിഗ്രാഫ് പോലെ ഉയരം, -

എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളാണ്

എല്ലാ ബന്ധുക്കളും ഗോഡ്ഫാദർമാരും.

ശരി, അയൽക്കാരനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക,

ശരി, അയൽക്കാരനെ ചുംബിക്കുക:

"ഞങ്ങൾക്ക് വിദേശ സമ്മാനങ്ങൾ തരൂ,

അഭൂതപൂർവമായ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുക!

മുതല ഉത്തരം നൽകുന്നു:

"ഞാൻ ആരെയും മറന്നിട്ടില്ല.

ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി

എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്!

കുരങ്ങ് -

ജിഞ്ചർബ്രെഡ്,

ഹിപ്പോ -

എരുമ - ഒരു മത്സ്യബന്ധന വടി,

ഒട്ടകപ്പക്ഷി - ഒരു പൈപ്പ്,

ആന - മിഠായി,

പിന്നെ ആന - ഒരു തോക്ക് ... "

ടോട്ടോഷെങ്കോ മാത്രം,

കൊക്കോഷെങ്ക മാത്രം

കൊടുത്തില്ല

മുതല

ഒന്നുമില്ല.

ടോട്ടോഷയും കൊക്കോഷയും കരയുന്നു:

"അച്ഛാ, നീ നല്ലവനല്ല!

ഒരു മണ്ടൻ ചെമ്മരിയാടിന് പോലും

നിങ്ങൾക്ക് മിഠായികൾ ഉണ്ടോ.

ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അപരിചിതരല്ല

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളാണ്,

അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്

നീ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നോ?"

മുതല ചിരിച്ചു, ചിരിച്ചു:

"ഇല്ല, കുഞ്ഞുങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറന്നിട്ടില്ല:

ഇവിടെ ഒരു സുഗന്ധമുള്ള, പച്ച ക്രിസ്മസ് ട്രീ,

റഷ്യയിൽ നിന്ന് ദൂരെ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്,

എല്ലാം അത്ഭുതകരമായി കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് തൂക്കിയിരിക്കുന്നു,

ഗിൽഡഡ് പരിപ്പ്, പടക്കം.

ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ട്രീയിൽ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുന്നു,

ക്രിസ്മസ് ട്രീയിൽ ഞങ്ങൾ ചില പാട്ടുകൾ പാടും:

"നിങ്ങൾ മനുഷ്യ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സേവിച്ചു,

ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെയും ഞങ്ങളെയും ഞങ്ങളെയും സേവിക്കൂ!"

ക്രിസ്മസ് ട്രീയെക്കുറിച്ച് ആനകൾ കേട്ടതുപോലെ,

ജാഗ്വറുകൾ, ബാബൂണുകൾ, കാട്ടുപന്നികൾ,

ഉടൻ കൈകൊണ്ട്

സന്തോഷത്തോടെ അവർ എടുത്തു

ഒപ്പം ക്രിസ്മസ് ട്രീകൾക്ക് ചുറ്റും

ഞങ്ങൾ പതുങ്ങി നിന്നു.

ഡാൻസ് കളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല, ഭീമൻ

അവൻ മുതലയുടെ മേൽ ഡ്രോയറുകളുടെ ഒരു നെഞ്ച് എറിഞ്ഞു,

ഒപ്പം ഒരു ഓട്ടത്തോടെ, കുത്തനെയുള്ള കൊമ്പുള്ള കാണ്ടാമൃഗവും

കൊമ്പ്, ഉമ്മരപ്പടിയിൽ പിടിച്ച കൊമ്പ്.

ഓ, എത്ര രസകരമാണ്, എത്ര രസകരമാണ് കുറുക്കൻ

ഡാൻസ് ഗിറ്റാർ വായിച്ചു!

ചിത്രശലഭങ്ങൾ പോലും അവരുടെ വശങ്ങളിൽ വിശ്രമിച്ചു,

ത്രേപാക കൊതുകുകൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.

കാടുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന സിസ്‌കിനുകളും മുയലുകളും,

ക്രേഫിഷ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, കടലിൽ പെർച്ചുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,

വയലിൽ വിരകളും ചിലന്തികളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,

ലേഡിബഗ്ഗുകളും ബഗുകളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

ഭാഗം മൂന്ന്

പ്രിയ ലിയാലെച്ച പെൺകുട്ടി!

അവൾ പാവയുമായി നടന്നു

ടാവ്രിചെസ്കയ തെരുവിലും

പെട്ടെന്ന് ഒരു ആനയെ കണ്ടു.

ദൈവമേ, എന്തൊരു രാക്ഷസൻ!

ലില്യ ഓടിച്ചെന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.

നോക്കൂ, പാലത്തിനടിയിൽ നിന്ന് അവളുടെ മുന്നിൽ

കീത്ത് തല പുറത്തേക്ക് നീട്ടി.

ലിയലെച്ച കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു.

ലിയലെച്ച അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു ...

ഒപ്പം ബെഞ്ചിലെ ഗേറ്റ്‌വേയിലും

ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് ഇരിക്കുന്നു.

പാമ്പുകൾ, കുറുക്കൻ, എരുമകൾ

എല്ലായിടത്തും അലർച്ചയും മുരളലും.

പാവം, പാവം ലിയാലെച്ച!

തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ ഓടുക!

ലിയാലെച്ച ഒരു മരത്തിൽ കയറുന്നു,

അവൾ പാവയെ നെഞ്ചോട് ചേർത്തു.

പാവം, പാവം ലിയാലെച്ച!

എന്താണ് മുന്നിലുള്ളത്?

വൃത്തികെട്ട സ്കാർക്രോ രാക്ഷസൻ

നഗ്നമായ കൊമ്പുകളുള്ള വായ,

നീട്ടുന്നു, ലയലെച്ചയിലേക്ക് എത്തുന്നു,

Lyalechka മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ലിയാലെച്ച ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് ചാടി,

രാക്ഷസൻ അവളുടെ നേരെ ചാടി,

പാവം ലിയാലെച്ചയെ പിടിച്ചു

പിന്നെ വേഗം ഓടി.

ടാവ്രിചെസ്കയ തെരുവിലും

മമ്മി ലിയാലെച്ച കാത്തിരിക്കുന്നു:

"എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലിയാലെച്ച എവിടെ?

എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാത്തത്?"

ഗൊറില്ല അഗ്ലി

ലില്യ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

ഒപ്പം നടപ്പാതയിലൂടെയും

അവൾ ഓടിയെത്തി.

ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്

ഇവിടെ അവൾ മേൽക്കൂരയിലാണ്

ഏഴാം നിലയിൽ

ഒരു പന്ത് പോലെ ചാടുന്നു.

പൈപ്പ് മുകളിലേക്ക് പറത്തി

മണം കോരിയെടുത്തു

ഞാൻ ലല്യയെ തേച്ചു,

വരമ്പിൽ ഇരുന്നു.

ഇരുന്നു, വിറച്ചു

ലില്യ വിറച്ചു

ഒപ്പം ഭയങ്കര നിലവിളിയോടെ

തിടുക്കത്തിൽ ഇറങ്ങി.

അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും

ബോഗറ്റിയർ നീക്കം ചെയ്തു,

മുതലക്കൂട്ടത്തെ എന്ത് തോൽപ്പിക്കും?

ഉഗ്രമായ നഖങ്ങളിൽ നിന്ന് ആർ

കോപാകുലരായ മൃഗങ്ങൾ

അവൻ നമ്മുടെ പാവം ലിയാലെച്ചയെ രക്ഷിക്കുമോ?

എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി ഇരുന്നു,

കൂടാതെ, മുയലുകളെപ്പോലെ, അവർ വിറയ്ക്കുന്നു,

അവർ തെരുവിലേക്ക് മൂക്ക് നീട്ടുകയില്ല!

ഒരു പൗരൻ മാത്രം

ഓടുന്നില്ല, വിറയ്ക്കുന്നില്ല -

ഇതാണ് ധീരനായ വന്യ വസിൽചിക്കോവ്.

അവൻ സിംഹമോ ആനയോ അല്ല,

കടക്കുന്ന പന്നികളില്ല

ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, തീർച്ചയായും, അൽപ്പം പോലും!

അവർ അലറുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു

അവർ അവനെ തിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

എന്നാൽ വന്യ ധൈര്യത്തോടെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു

അയാൾക്ക് ഒരു പിസ്റ്റൾ കിട്ടുന്നു.

ബാംഗ് ബാംഗ്! - ഒപ്പം കോപാകുലനായ കുറുക്കനും

മാനിനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ കുതിച്ചു.

ബാംഗ്-ബാംഗ് - എരുമ ഓടിപ്പോയി,

അവന്റെ പുറകിൽ പേടിച്ചരണ്ട ഒരു കാണ്ടാമൃഗമുണ്ട്.

ബാംഗ് ബാംഗ്! - ഹിപ്പോയും

അവരുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

വൈകാതെ കാട്ടാനക്കൂട്ടവും

ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

വന്യ സന്തോഷവതിയാണ്, അവന്റെ മുന്നിലുള്ളത്

ശത്രുക്കൾ പുകപോലെ ചിതറിപ്പോയി.

അവൻ ഒരു വിജയിയാണ്! അവൻ ഒരു നായകനാണ്!

അവൻ വീണ്ടും തന്റെ ജന്മദേശം രക്ഷിച്ചു.

പിന്നെയും ഓരോ മുറ്റത്തുനിന്നും

"ഹുറേ" അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

വീണ്ടും സന്തോഷത്തോടെ പെട്രോഗ്രാഡ്

അവൻ ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

എന്നാൽ ലാല എവിടെ? ലിയാലി ഇല്ല!

പെൺകുട്ടി പോയി!

അത്യാഗ്രഹിയായ മുതലയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

അവളെ പിടിച്ച് വിഴുങ്ങിയതാണോ?

വന്യ ദുഷ്ടമൃഗങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു:

"മൃഗങ്ങളേ, എനിക്ക് ലില്യയെ തിരികെ തരൂ!"

ക്രോധത്തോടെ മൃഗങ്ങൾ അവരുടെ കണ്ണുകളാൽ തിളങ്ങുന്നു,

അവർ ലല്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

"നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു," കടുവ നിലവിളിച്ചു.

നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ

എന്റെ പ്രിയ സഹോദരിയാണെങ്കിൽ

അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം, ആളുകളുമായി ഒരു കൂട്ടിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്നു!

ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഈ വൃത്തികെട്ട കോശങ്ങളെ തകർക്കുന്നു

രണ്ട് കാലുള്ള ആൺകുട്ടികളുടെ വിനോദത്തിനായി എവിടെ

ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ രോമമുള്ള കുട്ടികൾ,

ഒരു ജയിലിൽ എന്നപോലെ, അവർ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു!

എല്ലാ മൃഗശാലകളിലും ഇരുമ്പ് വാതിലുകൾ

ബന്ദികളാക്കിയ മൃഗങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ തുറക്കുന്നു,

അങ്ങനെ അവിടെ നിന്നുള്ള നിർഭാഗ്യകരമായ മൃഗങ്ങൾ

നമുക്ക് ഉടൻ പുറത്തുകടക്കാം!

നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണെങ്കിൽ

അവർ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങും,

കടുവക്കുട്ടികൾ തടവിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയാൽ,

കുഞ്ഞുങ്ങളും കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി സിംഹക്കുട്ടികൾ -

നിന്റെ ലിയല്യ ഞങ്ങൾ തരാം."

വന്യുഷ ആക്രോശിച്ചു:

"സന്തോഷിക്കുക, മൃഗങ്ങളേ!

നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക്

ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു!

ഞാൻ കോശങ്ങളെ തകർക്കും

ഞാൻ ചങ്ങലകൾ ചിതറിച്ചുകളയും

ഇരുമ്പ് കമ്പികൾ

ഞാൻ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി തകർക്കും!

പെട്രോഗ്രാഡിൽ താമസിക്കുന്നു

സുഖത്തിലും തണുപ്പിലും

പക്ഷേ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം,

ആരെയും ഭക്ഷിക്കരുത്

പക്ഷിയില്ല, പൂച്ചക്കുട്ടിയില്ല

ചെറിയ കുട്ടിയല്ല

ലിയാലെച്ചയുടെ അമ്മയല്ല,

എന്റെ അച്ഛനല്ല!

"ബൊളിവാർഡുകളിലൂടെ നടക്കുക,

കടകളിലൂടെയും ചന്തകളിലൂടെയും,

നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് നടക്കുക

ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക

ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളാകുക

മനോഹരമായി ഞങ്ങൾ പോരാടി

രക്തം ചൊരിയുകയും!

ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ തകർക്കും

ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ കുഴിച്ചിടും

നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടി

കുളമ്പുകളും കൊമ്പുകളും!

കാളകളും കാണ്ടാമൃഗങ്ങളും,

ആനകളും നീരാളികളും

പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുക

നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം!"

അപ്പോൾ കൃപ വന്നു:

ചവിട്ടാനും തൊഴിക്കാനും മറ്റാരെങ്കിലും.

കാണ്ടാമൃഗത്തെ കാണാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല -

അവൻ പ്രാണികൾക്ക് വഴിമാറും.

മര്യാദയും സൗമ്യതയും ഇപ്പോൾ കാണ്ടാമൃഗം:

അവന്റെ പഴയ പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കൊമ്പ് എവിടെ!

ബൊളിവാർഡിലൂടെ ഒരു കടുവ നടക്കുന്നു -

ലില്യയ്ക്ക് അവളെ ഭയമില്ല:

മൃഗങ്ങളെ പേടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്

ഇപ്പോൾ കൊമ്പുകളോ നഖങ്ങളോ ഇല്ല!

വന്യ ഒരു പാന്തറിൽ ഇരിക്കുന്നു

ഒപ്പം, വിജയത്തോടെ, അത് തെരുവിലൂടെ കുതിക്കുന്നു.

അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക, സാഡിൽ ഈഗിൾ

അത് ഒരു അമ്പ് പോലെ ആകാശത്ത് പറക്കുന്നു.

മൃഗങ്ങൾ വന്യുഷയെ വളരെ ആർദ്രമായി സ്നേഹിക്കുന്നു,

മൃഗങ്ങൾ അവനെയും പ്രാവിനെയും ലാളിക്കുന്നു.

വന്യുഷയുടെ ചെന്നായ്ക്കൾ പീസ് ചുടുന്നു,

മുയലുകൾ അവന്റെ ബൂട്ട് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ പെട്ടെന്നുള്ള കണ്ണുള്ള ചമോയിസ്

വന്യയെയും ലില്യയെയും വായിക്കുന്നത് ജൂൾസ് വെർണാണ്.

രാത്രിയിൽ യുവ ഭീമൻ

അവൾ അവർക്ക് ലാലേട്ടൻ പാടുന്നു.

കരടിക്ക് ചുറ്റും കുട്ടികൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു

മിഷ്ക ഓരോ മിഠായിയും നൽകുന്നു.

നോക്കൂ, നീവ നദിക്കരയിൽ,

ഒരു ചെന്നായയും ആട്ടിൻകുട്ടിയും ഒരു തോണിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ, മൃഗങ്ങൾ, ഉരഗങ്ങൾ,

ഒട്ടകങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു, എരുമകൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.

ഇന്ന് അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു -

ആരായിരിക്കും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? - മുതല തന്നെ.

ഞാൻ വൃദ്ധനെ സോഫയിൽ ഇരുത്തി

ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് മധുരമുള്ള ചായ കൊടുത്തു.

പെട്ടെന്ന് വന്യ അകത്തേക്ക് ഓടി

ഒരു നാട്ടുകാരനെപ്പോലെ അവൻ അവനെ ചുംബിച്ചു.

ഇതാ അവധിക്കാലം വരുന്നു! മഹത്വമുള്ള വൃക്ഷം

ഇന്ന് ഗ്രേ വുൾഫിൽ ആയിരിക്കും.

അവിടെ ധാരാളം സന്തോഷമുള്ള അതിഥികൾ ഉണ്ടാകും.

കുട്ടികളേ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം!

സാഹിത്യ വിഭാഗത്തിലെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ

കോർണി ചുക്കോവ്സ്കി എഴുതിയ "മുതല" യുടെ സാഹിത്യ ബന്ധുക്കൾ

കോർണി ചുക്കോവ്സ്കിയുടെ യക്ഷിക്കഥ ലോകത്ത്, മുതല എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് - ആഫ്രിക്കയിലും പെട്രോഗ്രാഡിലും. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ചിത്രം ചുക്കോവ്സ്കിയുടെ കൃതിയിൽ പലപ്പോഴും കാണപ്പെടുന്നത്, ഏത് തരത്തിലുള്ള "മുതല അടങ്ങിയ" കൃതികളാണ് കവിയെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത് - Kultura.RF മനസ്സിലാക്കുന്നു.

വ്ളാഡിമിർ സുതീവ്. കോർണി ചുക്കോവ്സ്കിയുടെ "മുതല" എന്ന യക്ഷിക്കഥയുടെ ചിത്രീകരണം ("പഴയ, പഴയ യക്ഷിക്കഥ")

വ്ളാഡിമിർ സുതീവ്. കോർണി ചുക്കോവ്സ്കിയുടെ "മുതല" എന്ന യക്ഷിക്കഥയുടെ ചിത്രീകരണം ("പഴയ, പഴയ യക്ഷിക്കഥ")

അവൻ തെരുവുകളിൽ നടന്നു, ടർക്കിഷ് സംസാരിച്ചു

ആദ്യത്തെ മുതല ചുക്കോവ്സ്കി ഓൾ-യൂണിയൻ പ്രശസ്തി കൊണ്ടുവന്നു. കുട്ടികൾക്കായുള്ള കവിത "മുതല", പിന്നീട് "ഒരു പഴയ, പഴയ യക്ഷിക്കഥ" എന്ന ഉപശീർഷകത്തോടെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, 1915 ൽ എഴുതിയതാണ്, സമകാലികരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, കുട്ടികളുടെ കവിതയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം തലകീഴായി മാറ്റി. “ചുക്കോവ്സ്കിയുടെ യക്ഷിക്കഥ ഐസിക്കിളുകൾ, കോട്ടൺ കമ്പിളി മഞ്ഞ്, ദുർബലമായ കാലുകളിലെ പൂക്കൾ എന്നിവയുടെ മുമ്പത്തെ ദുർബലവും ചലനരഹിതവുമായ യക്ഷിക്കഥ പൂർണ്ണമായും റദ്ദാക്കി. കുട്ടികളുടെ കവിതകൾ തുറന്നു. കൂടുതൽ വികസനത്തിന് ഒരു പാത കണ്ടെത്തി”, - സാഹിത്യ നിരൂപകൻ യൂറി ടിനിയാനോവ് എഴുതി.

“ഞാൻ പന്ത്രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതി, ആരും അവ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ തമാശയായി "മുതല" എഴുതി, ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനായി. "മുതല" റഷ്യയെ മുഴുവൻ ഹൃദയത്തിൽ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ സ്മാരകത്തിൽ "മുതലയുടെ രചയിതാവ്" എന്ന് ആലേഖനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

കോർണി ചുക്കോവ്സ്കി

ഏതാണ്ട് ആകസ്മികമായാണ് താൻ യക്ഷിക്കഥ രചിച്ചതെന്ന് ചുക്കോവ്സ്കി പറഞ്ഞു. എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ 11 വയസ്സുള്ള മകൻ നിക്കോളായ്‌ക്കൊപ്പം ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് പനി ബാധിച്ചു. രോഗിയായ ഒരു കുട്ടിയെ രസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്, ചുക്കോവ്സ്കി ക്രമരഹിതമായി, ഒരു ഷാമാനിക് രീതിയിൽ പാരായണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി:

പണ്ട് ഒരു മുതല ഉണ്ടായിരുന്നു...
അവൻ നെവ്സ്കിയിലൂടെ നടന്നു ...

കഥയുടെ ആദ്യഭാഗം വന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. “കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ച രോഗത്തിന്റെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് കുട്ടിയുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എന്റെ ഏക ആശങ്ക. അതിനാൽ, ഞാൻ ഭയങ്കര തിരക്കിലായിരുന്നു: ചിന്തിക്കാനും എപ്പിറ്റെറ്റുകൾ എടുക്കാനും റൈമുകൾക്കായി തിരയാനും സമയമില്ല, ഒരു നിമിഷം പോലും നിർത്താൻ കഴിയില്ല. രോഗിയായ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് വിലപിക്കാനോ കരയാനോ സമയമില്ലാതിരിക്കാൻ, സംഭവങ്ങളുടെയും ചിത്രങ്ങളുടെയും ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ഒന്നിടവിട്ട് വേഗതയിലായിരുന്നു പന്തയം മുഴുവൻ. അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ജമാനെ പോലെ സംസാരിച്ചു", രചയിതാവ് അനുസ്മരിച്ചു.

കോർണി ചുക്കോവ്സ്കി. ഫോട്ടോ: kartinkinaden.ru

കോർണി ചുക്കോവ്സ്കി. ഫോട്ടോ: ergojournal.ru

കോർണി ചുക്കോവ്സ്കി. ഫോട്ടോ: optim-z.ru

മുതലയുടെ ആദ്യ പതിപ്പ് ഇന്ന് നമുക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. അതിൽ, മുതല നെവ്സ്കി പ്രോസ്പെക്റ്റിലൂടെ (ഇപ്പോൾ - തെരുവുകളിലൂടെ) നടന്നു, ജർമ്മൻ സംസാരിച്ചു, ടർക്കിഷ് അല്ല. ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് ജർമ്മൻ ഭാഷ റഷ്യയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഔദ്യോഗികമായി നിരോധിച്ചിരുന്നു. ചുക്കോവ്സ്കിയുടെ സമകാലികർ പെട്രോഗ്രാഡിൽ വാചകം അടങ്ങിയ പോസ്റ്ററുകൾ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് അനുസ്മരിച്ചു: "ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു". അതിനാൽ, പിന്നീട് എഴുത്തുകാരൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയെ രാഷ്ട്രീയമായി നിഷ്പക്ഷതയോടെ മാറ്റി, പക്ഷേ മുതലയുടെ വിദേശ വിദേശത്വത്തെ നഗരത്തിന്, തുർക്കി ഭാഷ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

ഒരു വലിയ മുതല തെരുവിലൂടെ നടന്നു

കുട്ടികൾ ആവേശത്തോടെ രസകരമായ കഥ കേൾക്കുമ്പോൾ, സാഹിത്യ നിരൂപകരും നിരൂപകരും രാഷ്ട്രീയക്കാരും പോലും അതിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥങ്ങൾ തേടുകയായിരുന്നു. അവർ കണ്ടെത്തി - ധാരാളം സൂചനകൾ, റോൾ കോളുകൾ, അനുചിതമായ പാരഡികൾ.

ചുക്കോവ്സ്കിയുടെ "മുതല" യുടെ മുൻഗാമികൾ ഒരു ജനപ്രിയ തെരുവ് ഗാനത്തിൽ നിന്നുള്ള മുതലയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ നിക്കോളായ് അഗ്നിവ്ത്സേവിന്റെ കവിതയായ "ദി ക്രോക്കോഡൈൽ ആൻഡ് ദി നെഗ്രസ്":

നാടോടി നഗര ഗാനം

“ഒരു വലിയ മുതല തെരുവിലൂടെ നടന്നു
അവൾ, അവൾ പച്ചയായിരുന്നു.

നിക്കോളായ് അഗ്നിവ്ത്സെവ്, "മുതലയും നീഗ്രസും"

അതിശയകരമാംവിധം മനോഹരം
പണ്ട് ഒരു മുതല ഉണ്ടായിരുന്നു -
അതിനാൽ നാല് യാർഡ്, ഇനി വേണ്ട! ..
അതെ അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
കൂടാതെ വളരെ ക്യൂട്ട്
മോളി എന്ന കറുത്ത സ്ത്രീ.

മുതലയും ദസ്തയേവ്സ്കിയും

ചുക്കോവ്സ്കിയുടെ കുട്ടികളുടെ യക്ഷിക്കഥയിലും പഴയ മുൻഗാമികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. "മുതല" എന്ന ആക്ഷേപഹാസ്യ കഥ ഫെഡോർ ദസ്തയേവ്സ്കി സമർപ്പിച്ചു. ഒരു അസാധാരണ സംഭവം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാസേജിനുള്ളിലെ ഒരു ഭാഗം. ഈ കൃതിയിൽ, ഒരു മുതലയുടെ വയറ്റിൽ ആയിരുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ആളുകളെ വിഴുങ്ങാൻ വേണ്ടിയാണ് മുതലകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതെന്ന ഒരു സിദ്ധാന്തം മുഴുവനും ഊഹിച്ചു: “ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു പുതിയ മുതലയെ ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക - സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യം ഉയർന്നുവരുന്നു: ഒരു മുതലയുടെ പ്രധാന സ്വത്ത് എന്താണ്? ഉത്തരം വ്യക്തമാണ്: ആളുകളെ വിഴുങ്ങുക. ഒരു ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മുതലയെ എങ്ങനെ നേടാം, അങ്ങനെ അത് ആളുകളെ വിഴുങ്ങുന്നു? ഉത്തരം കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്: അത് ശൂന്യമാക്കുന്നതിലൂടെ.”. ചുക്കോവ്‌സ്‌കിയുടെ മുതലയ്ക്ക് പിന്നെ എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്? "ഓൾഡ്, ഓൾഡ് ടെയിൽ" മാത്രമല്ല, മറ്റ് കൃതികളിലും അദ്ദേഹം കാവൽക്കാരൻ, പോലീസുകാരൻ, വാഷ്‌ക്ലോത്ത്, ബാർമലി, സൂര്യനെപ്പോലും ഫലപ്രദമായി വിഴുങ്ങി.

കോർണി ചുക്കോവ്സ്കി, "മുതല"

മുതല ചിരിച്ചു
പാവപ്പെട്ടവനെ വിഴുങ്ങി
ഞാൻ ബൂട്ടും സേബറും ഉപയോഗിച്ച് അത് വിഴുങ്ങി.

ഫിയോഡർ ദസ്തയേവ്സ്കി, മുതല. ഒരു അസാധാരണ സംഭവം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാസേജിനുള്ളിലെ ഒരു ഭാഗം"

"... ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതിനാലും എന്റെ കാലിൽ ബൂട്ട് ഉള്ളതിനാലും, മുതലയ്ക്ക് എന്നെ ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല"

ചുക്കോവ്‌സ്‌കിക്ക് ദസ്തയേവ്‌സ്‌കിയുടെ കൃതികൾ പരിചിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്. ഈ കഥ വായിച്ചുകൊണ്ട് താൻ ഒരിക്കൽ ഇല്യ റെപ്പിനെ അങ്ങേയറ്റം ശല്യപ്പെടുത്തിയതായി എഴുത്തുകാരൻ തന്നെ അനുസ്മരിച്ചു. സൈബീരിയയിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ട "ഭരണകൂടത്തിന്റെ രക്തസാക്ഷി" നിക്കോളായ് ചെർണിഷെവ്സ്കിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദുഷിച്ച ആക്ഷേപഹാസ്യം അവർ അതിൽ കണ്ടതിനാൽ ദസ്തയേവ്സ്കിയുടെ "മുതല" പുരോഗമനപരമായ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

മുതലയും "Mtsyri"

ഫെഡോർ കോൺസ്റ്റാന്റിനോവ്. Mtsyra യുടെ തല. "Mtsyri" എന്ന കവിതയുടെ ചിത്രീകരണം. 1956

പ്യോറ്റർ കൊഞ്ചലോവ്സ്കി. കൊടുങ്കാറ്റ്. "Mtsyri" എന്ന കവിതയുടെ ചിത്രീകരണം. 1920-കൾ

മിഖായേൽ വ്രുബെൽ. പിശാച്. "Mtsyri" എന്ന കവിതയുടെ ചിത്രീകരണം. 1890

ലെർമോണ്ടോവിന്റെ "Mtsyri" എന്ന കവിത "മുതല"യിൽ പാരഡി ചെയ്തതായി ചുക്കോവ്സ്കി തന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. നഗര മൃഗശാലകളിലെ മൃഗങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ വിധിയെക്കുറിച്ച് മുതല തന്റെ ബന്ധുക്കളോട് പറയുമ്പോൾ "Mtsyri" യുടെ താളവും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും തിരിച്ചറിയുന്നു. കവിതകളിൽ സമാനമായ പല ഭാഗങ്ങളുണ്ട്.

കോർണി ചുക്കോവ്സ്കി, "മുതല"

ഓ, ഈ പൂന്തോട്ടം, ഭയങ്കരമായ പൂന്തോട്ടം!
അവനെ മറന്നാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
അവിടെ, കാവൽക്കാരുടെ ചാട്ടവാറടിയിൽ
പല മൃഗങ്ങളും കഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുക
എന്റെ ആത്മാവ് കുലുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അവിടെ വളരെ സങ്കടം കണ്ടു
അത് നീയും, ഹിപ്പോ,
എന്നിട്ട് അവൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ കരയും,

ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ മണിക്കൂറുമാണ്
ഞങ്ങളുടെ തടവറകളിൽ നിന്ന് അവർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു
അവർ കാത്തിരുന്നു, ഇവിടെയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
വിമോചനം വരും.

മിഖായേൽ ലെർമോണ്ടോവ്, എംസിരി

രാത്രിയുടെ സമയത്ത്, ഭയങ്കരമായ ഒരു മണിക്കൂർ,
കൊടുങ്കാറ്റ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
അൾത്താരയിൽ തിങ്ങിക്കൂടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിലത്ത് സാഷ്ടാംഗം വീണുകിടക്കുക
ഞാൻ ഓടി.

നിങ്ങൾ എന്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ കേൾക്കൂ
ഇവിടെ വന്നു, നന്ദി.
ആരുടെയെങ്കിലും മുന്നിൽ എല്ലാം മികച്ചതാണ്
വാക്കുകളാൽ എന്റെ നെഞ്ച് ലഘൂകരിക്കുക;

വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ദൂരെയുള്ള വയലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ
ഭൂമി മനോഹരമാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
സ്വാതന്ത്ര്യമോ ജയിലോ കണ്ടെത്തുക
നമ്മൾ ഈ ലോകത്ത് ജനിക്കും.

എന്നിരുന്നാലും, മുതലയുടെ ഈ "ലെർമോണ്ടോവ്" മോണോലോഗ് ചലനാത്മകതയും സംഭവബഹുലതയും പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാത്തതാണെന്ന് പിന്നീട് ചുക്കോവ്സ്കി ശ്രദ്ധിച്ചു, അതിനാൽ കുട്ടികൾ അവനെ ഏറ്റവും താൽപ്പര്യത്തോടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

"പാവം ലിയാലെച്ച" ഉം നെക്രസോവും

ചുക്കോവ്സ്കിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കവികളിൽ ഒരാളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാഹിത്യ പഠന വിഷയവുമായിരുന്നു നിക്കോളായ് നെക്രസോവ്. നെക്രാസോവിന്റെ ഇതിഹാസ ശൈലി ചുക്കോവ്സ്കിയുടെ കവിതകളിൽ പ്രതിഫലിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. പ്രത്യേകിച്ചും, സമകാലികർ മുതലയിൽ നിന്നുള്ള ലിയലെച്ചയുടെ അപകടകരമായ സാഹസികതയെ നെക്രസോവിന്റെ ബല്ലാഡ് ഓഫ് ടു ഗ്രേറ്റ് സിന്നർമാരുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു.

കോർണി ചുക്കോവ്സ്കി, "മുതല"

പാമ്പുകൾ, കുറുക്കൻ, എരുമകൾ
എല്ലായിടത്തും അലർച്ചയും മുരളലും.
പാവം, പാവം ലിയാലെച്ച!
തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ ഓടുക!

ലിയാലെച്ച ഒരു മരത്തിൽ കയറുന്നു,
അവൾ പാവയെ നെഞ്ചോട് ചേർത്തു.
പാവം, പാവം ലിയാലെച്ച!
എന്താണ് മുന്നിലുള്ളത്?

ലിയാലെച്ച ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് ചാടി,
രാക്ഷസൻ അവളുടെ നേരെ ചാടി.
പാവം ലിയാലെച്ചയെ പിടിച്ചു
പിന്നെ വേഗം ഓടി.

നിക്കോളായ് നെക്രസോവ്, "റഷ്യയിൽ ആരാണ് നന്നായി ജീവിക്കുന്നത്"

പന്ത്രണ്ട് മോഷ്ടാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുടിയാർ ഉണ്ടായിരുന്നു - ആറ്റമാൻ,
നിരവധി കൊള്ളക്കാർ ഷെഡ് ചെയ്തു
സത്യസന്ധരായ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ രക്തം,

സന്യാസി രാക്ഷസനെ അളന്നു:
ഓക്ക് - ചുറ്റും മൂന്ന് ചുറ്റളവ്!
പ്രാർത്ഥനയോടെ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി
ഒരു ഡമാസ്ക് കത്തി ഉപയോഗിച്ച് മുറിക്കുന്നു

വെറും പാൻ ബ്ലഡി
സാഡിലിൽ തല വീണു
കൂറ്റൻ മരം വീണു
ആ പ്രതിധ്വനി കാടിനെയാകെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിച്ചു.

തുടർച്ച വളരെ തിളക്കമുള്ളതായിരുന്നു, നഡെഷ്ദ ക്രുപ്സ്കായ പോലും അത് ശ്രദ്ധിച്ചു. ഈ താരതമ്യം ക്രോക്കോഡിലിന് മാരകമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു: വിപ്ലവ കവിയെ പാരഡി ചെയ്യുന്നത് അനുചിതമാണെന്ന് അധികാരികൾ കരുതി, ഈ കഥ വളരെക്കാലമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചില്ല.

രോഷാകുലനായ ഉരഗം - പെട്രോഗ്രാഡിനൊപ്പം

വ്ലാഡിമിർ കനിവെറ്റ്സ്. "കാക്ക്രോച്ച്" എന്ന യക്ഷിക്കഥയുടെ ചിത്രീകരണം.

വ്ളാഡിമിർ സുതീവ്. "മൊയ്‌ഡോഡൈർ" എന്ന യക്ഷിക്കഥയുടെ ചിത്രീകരണം.

"Fly-Tsokotuha" എന്ന ഫിലിംസ്ട്രിപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഫ്രെയിം. 1963

പെട്രോഗ്രാഡിൽ മുതല പീഡനത്തിനും അപമാനത്തിനും വിധേയമായതിനാൽ, അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കവിത സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ പ്രതിഷേധാർഹമായി മാറി. ആദ്യം, ക്രുപ്സ്കയ ക്രോകോഡിലിനെ "ബൂർഷ്വാ അസംബന്ധം" എന്ന് മുദ്രകുത്തി. ചുക്കോവ്സ്കിക്ക് നിരവധി അതിശയകരമായ ആരോപണങ്ങൾ ചുമത്തി: മുതല ഒരു ബൂർഷ്വായും രാജവാഴ്ചയുമായി മാറി, കവിത തന്നെ നെക്രാസോവിന്റെ പാരഡിയായിരുന്നു. പിന്നീട്, കുട്ടികളുടെ യക്ഷിക്കഥകളിൽ ക്ഷുദ്രകരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി തിരയുന്ന പാരമ്പര്യം മറ്റ് "പെഡഗോഗിക്കൽ ക്രമത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരികൾ" തിരഞ്ഞെടുത്തു. വിമർശകരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, "മുതല", "കാക്ക്‌റോച്ച്" എന്നിവ മൃഗങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകിയതിനാൽ കുട്ടികളെ വഴിതെറ്റിച്ചു; "മൊയ്‌ഡോഡൈർ" അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും ഭയങ്ങളും വളർത്തിയെടുത്തു; കൂടാതെ "ഫ്ലൈ-സൊകൊതുഖ" ഒരു പെറ്റി-ബൂർഷ്വാ യക്ഷിക്കഥയായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.

"മുതല" ഉപയോഗിച്ച് ഇത് കൂടുതൽ എളുപ്പമായിരുന്നു: ഈ യക്ഷിക്കഥയിൽ ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചതായി അവർ പരസ്യമായി (പത്രങ്ങളിലും തിരക്കേറിയ മീറ്റിംഗുകളിലും) പ്രഖ്യാപിച്ചു - നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും? - ജനറൽ കോർണിലോവിന്റെ കലാപം. കലാപം ഉയരുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ് "മുതല" എഴുതിയത് ഈ അസംഭവ്യമായ ഐതിഹ്യത്തെ റദ്ദാക്കിയില്ല.- "രണ്ട് മുതൽ അഞ്ച് വരെ" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ കോർണി ഇവാനോവിച്ച് അനുസ്മരിച്ചു. പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും മുതലയ്ക്ക് വേണ്ടി നിലകൊണ്ടതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: കവിതയുടെ "പുനരധിവാസം" സംബന്ധിച്ച് സംസ്ഥാന അക്കാദമിക് കൗൺസിലിന് ഒരു കത്ത് അലക്സി ടോൾസ്റ്റോയ്, കോൺസ്റ്റാന്റിൻ ഫെഡിൻ, യൂറി ടൈനിയാനോവ്, സാമുവിൽ മാർഷക്ക്, മിഖായേൽ സോഷ്ചെങ്കോ എന്നിവർ ഒപ്പുവച്ചു. മറ്റുള്ളവർ. നിർഭാഗ്യവശാൽ, പ്രതിഷേധം കഥയുടെ വിധിയെ ബാധിച്ചില്ല: "മുതല" 1920 കളുടെ അവസാനം മുതൽ 1950 കളുടെ പകുതി വരെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചില്ല. യക്ഷിക്കഥയുടെ സംരക്ഷകരെ "ചുക്കോവ്സ്കി ഗ്രൂപ്പ്" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, അതായത്, അവരെ വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ആളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

എന്റെ നല്ല, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുതലയെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടുമുട്ടുക

ചുക്കോവ്സ്കിയുടെ കൃതിയിൽ മുതല ഒരു ക്രോസ്-കട്ടിംഗ് കഥാപാത്രമായി മാറി, കവി തന്റെ യക്ഷിക്കഥകളെ "എന്റെ മുതലകൾ" എന്ന് വിളിച്ചു. മുതല അദ്ദേഹത്തിന്റെ മറ്റ് കവിതകളിൽ കുറഞ്ഞത് നാല് തവണ കൂടി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അവന്റെ രൂപം എല്ലായ്പ്പോഴും ഫലപ്രദവും നാടകീയവുമായിരുന്നു. മിക്കപ്പോഴും, മുതല പ്രധാന എതിരാളിയായിരുന്നു ("മോഷ്ടിച്ച സൂര്യൻ", "മുതല"), എന്നാൽ ഒരു "എപ്പിസോഡിക്" വേഷത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് നായകന്റെ രക്ഷകനാകാനും കഴിയും (മൊയ്ഡോഡൈർ, ബാർമലി).

ബാർമലിയിൽ, മുതല കുട്ടികളുടെ രക്ഷകനായി മാറുന്നു:

സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷമുള്ള കുട്ടികൾ
അവൾ നൃത്തം ചെയ്തു, തീയ്ക്ക് ചുറ്റും കളിച്ചു:
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളാണ്
മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
നീ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമാണ്
ഞങ്ങളെ കണ്ടു
ഓ ദയ
മുതല!"

മൊയ്‌ഡോഡൈറിൽ, മുതല എന്നത്തേക്കാളും മാന്യമാണ് - വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും വിഴുങ്ങുന്നു:

പെട്ടെന്ന് എന്റെ നന്മയിലേക്ക്,
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുതല.
അവൻ ടോട്ടോഷയ്ക്കും കൊക്കോഷയ്ക്കും ഒപ്പമാണ്
ഇടവഴിയിലൂടെ നടന്നു
ഒരു ജാക്ക്ഡാവ് പോലെയുള്ള ഒരു തുണി,
ഒരു ജാക്ക്ഡാവ് പോലെ, വിഴുങ്ങി.

അവന്റെ രൂപം കഥയിലെ ഒരു വഴിത്തിരിവായി മാറുന്നു: അവനുമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം, വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നു. പുനർ-വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സാധാരണയായി ചുക്കോവ്സ്കിയുടെ "മുതല" കഥകളുടെ സവിശേഷതയാണ്.

ചുക്കോവ്സ്കിയുടെ യക്ഷിക്കഥകളിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം, നഗര തെരുവുകളിൽ നിന്നും മനുഷ്യന്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ നിന്നും ഒരുപോലെ അകലെയുള്ള ഒരു പുരാണ രാക്ഷസനായി മുതല പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു - "മോഷ്ടിച്ച സൂര്യൻ" എന്ന യക്ഷിക്കഥയിൽ:

ഒപ്പം വലിയ നദിയിലും
മുതല
നുണകൾ,
അവന്റെ പല്ലിലും
ഒരു തീ കത്തുന്നില്ല -
സൂര്യൻ ചുവന്നിരിക്കുന്നു
സൂര്യൻ മോഷ്ടിച്ചു.

1
ജീവിച്ചിരുന്നു
മുതല.
അവൻ തെരുവുകളിലൂടെ നടന്നു
സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത്,
ടർക്കിഷ് സംസാരിച്ചു,
മുതല, മുതല മുതല!
2
അവന്റെ പിന്നിൽ ജനങ്ങളും
ഒപ്പം പാടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു:
- ഇവിടെ, ഫ്രീക്ക്, വളരെ ഫ്രീക്ക്!
എന്തൊരു മൂക്ക്, എന്തൊരു വായ!
പിന്നെ ഈ രാക്ഷസൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

3
പിന്നിൽ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർഥികളും
അവന്റെ പിന്നിൽ ചിമ്മിനി തൂത്തുവാരുന്നു
അവനെ തള്ളുകയും ചെയ്യുക
അവനെ ദ്രോഹിക്കുക;
പിന്നെ ഏതോ കുട്ടിയും
അവനെ ഷിഷ് കാണിച്ചു
ഒപ്പം ചില ബാർബോകളും
അവന്റെ മൂക്കിൽ കടിച്ചു,
മോശം കാവൽക്കാരൻ, മോശം പെരുമാറ്റം.

4
മുതലയെ നോക്കി
കാവൽ നായയെ വിഴുങ്ങി,
ഞാനത് കോളറിനൊപ്പം വിഴുങ്ങി.

5
ജനം രോഷാകുലരായി
ഒപ്പം വിളിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു:
- ഹേയ്, പിടിക്കൂ.
അതെ, കെട്ടുക
അതെ, അത് പോലീസിൽ എത്തിക്കൂ!

6
അവൻ ട്രാമിലേക്ക് ഓടുന്നു
എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു: - അയ്-യായ്-യായ്!
ഒപ്പം ഓടുന്നു
മലക്കം മറിയൽ,
വീട്,
മൂലകളിൽ:
- സഹായം! രക്ഷിക്കും! കരുണയുണ്ടാകണേ!

7
പോലീസുകാരൻ ഓടിവന്നു:
- അതെന്താണാ ശബ്ദം? എന്താണ് അലർച്ച?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുമോ?
മുതലകൾക്ക് ഇവിടെ നടക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

8
മുതല ചിരിച്ചു
പാവപ്പെട്ടവനെ വിഴുങ്ങി
ഞാൻ ബൂട്ടും സേബറും ഉപയോഗിച്ച് അത് വിഴുങ്ങി.

9
എല്ലാവരും ഭയന്ന് വിറയ്ക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഭയന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.
ഒന്ന് മാത്രം
പൗരൻ
നിലവിളിച്ചില്ല
വിറച്ചില്ല

10
അവൻ ഒരു പോരാളിയാണ്
നന്നായി ചെയ്തു,
അവൻ ഒരു നായകനാണ്
റിമോട്ട്:
അവൻ ഒരു നാനി ഇല്ലാതെ തെരുവുകളിൽ നടക്കുന്നു.

11
അവൻ പറഞ്ഞു, "നീ ഒരു വില്ലനാണ്,
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഇതിനായി എന്റെ വാൾ -
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന് തല! —
ഒപ്പം തന്റെ കളിപ്പാട്ട സേബർ വീശുകയും ചെയ്തു.

12
പിന്നെ മുതല പറഞ്ഞു:
- നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചു!
എന്നെ നശിപ്പിക്കരുത്, വന്യ വസിൽചിക്കോവ്!
എന്റെ മുതലകളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ!
നൈൽ നദിയിൽ മുതലകൾ തെറിക്കുന്നു
കണ്ണീരോടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞാൻ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ, വനേച്ച,
അതിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജിഞ്ചർബ്രെഡ് തരാം.

13
വന്യ വസിൽചിക്കോവ് അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
- നിങ്ങളുടെ മുതലകളോട് എനിക്ക് സഹതാപമുണ്ടെങ്കിലും,
എന്നാൽ നീ, രക്തദാഹിയായ തെണ്ടി,
ഞാൻ ബീഫ് പോലെ മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക്, അത്യാഗ്രഹി, നിന്നോട് സഹതപിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ധാരാളം മനുഷ്യ മാംസം കഴിച്ചു.

14
പിന്നെ മുതല പറഞ്ഞു:
എല്ലാം ഞാൻ വിഴുങ്ങി
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ തിരികെ തരാം!

15
ഇതാ ഒരു ലൈവ് പോലീസുകാരൻ
ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ തൽക്ഷണം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു:
മുതലയുടെ ഗർഭപാത്രം
അവനെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

16
ഒപ്പം ഡ്രൂഷോക്കും
ഒറ്റ ചാട്ടത്തിൽ
ഒരു മുതലയുടെ വായിൽ നിന്ന്
സ്കോക്ക്!
നന്നായി, സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുക,
വന്യയുടെ കവിളിൽ നക്കുക.

17
കാഹളം മുഴങ്ങി!
തോക്കുകൾ വെടിവച്ചു!
വളരെ സന്തോഷം പെട്രോഗ്രാഡ് -
എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
വന്യ പ്രിയ ചുംബനം,
പിന്നെ ഓരോ മുറ്റത്തുനിന്നും
ഉച്ചത്തിലുള്ള "ഹുറേ" കേൾക്കുന്നു.
തലസ്ഥാനം മുഴുവൻ പതാകകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.

18
പെട്രോഗ്രാഡിന്റെ രക്ഷകൻ
കോപാകുലനായ ഒരു തെണ്ടിയിൽ നിന്ന്
വന്യ വസിൽചിക്കോവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

19
അവനു പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുക
നൂറു പൗണ്ട് മുന്തിരി
നൂറു പൗണ്ട് മാർമാലേഡ്
നൂറു പൗണ്ട് ചോക്ലേറ്റ്
ഒപ്പം ആയിരം ഐസ്ക്രീമും!

20
ഒപ്പം രോഷാകുലനായ ഒരു തെണ്ടിയും
പെട്രോഗ്രാഡിന് താഴെ!
അവൻ തന്റെ മുതലകളിലേക്ക് പോകട്ടെ!

21
അവൻ വിമാനത്തിൽ ചാടി
ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ പറന്നു
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല
ഒരു അമ്പും കൊണ്ട് കുതിച്ചു
നാട്ടിലേക്ക്,
അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: "ആഫ്രിക്ക".

22
നൈൽ നദിയിലേക്ക് ചാടി
മുതല,
നേരെ ചെളിയിലേക്ക്
സന്തോഷിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ മുതല എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
അവന്റെ മക്കൾ ഒരു നഴ്‌സാണ്.

രണ്ടാം ഭാഗം

1
ദുഃഖിതയായ ഭാര്യ അവനോട് പറയുന്നു:
- ഞാൻ കുട്ടികളുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെട്ടു:
ആ കൊക്കോഷെങ്ക ലെലിയോഷെങ്ക സ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
ആ ലെലിയോഷെങ്ക കൊക്കോഷെങ്കയെ മുട്ടുന്നു.
ടോട്ടോഷെങ്ക ഇന്ന് ഒരു തന്ത്രം കളിച്ചു:
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി മഷി മുഴുവൻ കുടിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു
മധുരം നൽകാതെ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
കൊക്കോഷെങ്കയ്ക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ശക്തമായ പനി ഉണ്ടായിരുന്നു:
അവൻ അബദ്ധത്തിൽ സമോവർ വിഴുങ്ങി, -
അതെ, നന്ദി, ഞങ്ങളുടെ ഫാർമസിസ്റ്റ് ബെഹമോത്ത്
അവൻ തന്റെ വയറ്റിൽ ഒരു തവള വെച്ചു.
നിർഭാഗ്യവാനായ മുതല ദുഃഖിതനായി
അവളുടെ വയറ്റിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു:
സമോവർ ഇല്ലാതെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
സമോവർ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ചായ കുടിക്കാൻ കഴിയും?

2
എന്നാൽ പിന്നീട് വാതിലുകൾ തുറന്നു
മൃഗങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു:
ഹൈനകൾ, ബോവകൾ, ആനകൾ,
ഒട്ടകപ്പക്ഷികൾ, കാട്ടുപന്നികൾ,
ഒപ്പം ആനയും
ഡാൻഡി,
സ്റ്റോപ്പുഡോവയ വ്യാപാരിയുടെ ഭാര്യ,
ജിറാഫ് ഒരു പ്രധാന ഗണമാണ്,
ഒരു ടെലിഗ്രാഫ് പോലെ ഉയരം, -
എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളാണ്
എല്ലാ ബന്ധുക്കളും ഗോഡ്ഫാദർമാരും.
ശരി, അയൽക്കാരനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക,
ശരി, അയൽക്കാരനെ ചുംബിക്കുക:
- ഞങ്ങൾക്ക് വിദേശ സമ്മാനങ്ങൾ തരൂ,
അഭൂതപൂർവമായ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുക!

3
മുതല ഉത്തരം നൽകുന്നു:
ഞാൻ ആരെയും മറന്നിട്ടില്ല
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്!
സിംഹം -
ഹൽവ,
കുരങ്ങ് -
ജിഞ്ചർബ്രെഡ്,
കഴുകൻ -
പാസ്റ്റില,
ഹിപ്പോ -
പുസ്തകങ്ങൾ,
എരുമ - ഒരു മത്സ്യബന്ധന വടി,
ഒട്ടകപ്പക്ഷി - ഒരു പൈപ്പ്,
ആന - മിഠായി,
ആന - ഒരു തോക്ക് ...

4
ടോട്ടോഷെങ്കോ മാത്രം,
കൊക്കോഷെങ്ക മാത്രം
കൊടുത്തില്ല
മുതല
ഒന്നുമില്ല.

ടോട്ടോഷയും കൊക്കോഷയും കരയുന്നു:
"അച്ഛാ, നീ നല്ലവനല്ല!"
ഒരു മണ്ടൻ ചെമ്മരിയാടിന് പോലും
നിങ്ങൾക്ക് മിഠായികൾ ഉണ്ടോ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അപരിചിതരല്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളാണ്,
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നോ?

5
മുതല ചിരിച്ചു, ചിരിച്ചു:
- ഇല്ല, കുഞ്ഞുങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറന്നിട്ടില്ല:
ഇവിടെ ഒരു സുഗന്ധമുള്ള, പച്ച ക്രിസ്മസ് ട്രീ,
റഷ്യയിൽ നിന്ന് ദൂരെ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്,
എല്ലാം അത്ഭുതകരമായി കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് തൂക്കിയിരിക്കുന്നു,
ഗിൽഡഡ് പരിപ്പ്, പടക്കം.
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ട്രീയിൽ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുന്നു,
ക്രിസ്മസ് ട്രീയിൽ ഞങ്ങൾ ചില പാട്ടുകൾ പാടും:
- മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ സേവിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കും സേവിക്കുക!

6
ക്രിസ്മസ് ട്രീയെക്കുറിച്ച് ആനകൾ കേട്ടതുപോലെ,
ജാഗ്വറുകൾ, ബാബൂണുകൾ, കാട്ടുപന്നികൾ,
ഉടൻ കൈകൊണ്ട്
സന്തോഷത്തോടെ അവർ എടുത്തു
ഒപ്പം ക്രിസ്മസ് ട്രീകൾക്ക് ചുറ്റും
ഞങ്ങൾ പതുങ്ങി നിന്നു.
ഡാൻസ് കളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല, ഭീമൻ
അവൻ മുതലയുടെ മേൽ ഡ്രോയറുകളുടെ ഒരു നെഞ്ച് എറിഞ്ഞു,
ഒപ്പം ഒരു ഓട്ടത്തോടെ, കുത്തനെയുള്ള കൊമ്പുള്ള കാണ്ടാമൃഗവും
കൊമ്പ്, ഉമ്മരപ്പടിയിൽ പിടിച്ച കൊമ്പ്.
ഓ, എത്ര രസകരമാണ്, എത്ര രസകരമാണ് കുറുക്കൻ
ഡാൻസ് ഗിറ്റാർ വായിച്ചു!
ചിത്രശലഭങ്ങൾ പോലും അവരുടെ വശങ്ങളിൽ വിശ്രമിച്ചു,
ത്രേപാക കൊതുകുകൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.
കാടുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന സിസ്‌കിനുകളും മുയലുകളും,
ക്രേഫിഷ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, കടലിൽ പെർച്ചുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
വയലിൽ വിരകളും ചിലന്തികളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
ലേഡിബഗ്ഗുകളും ബഗുകളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

7
പെട്ടെന്ന് ഡ്രംസ് അടിച്ചു
കുരങ്ങുകൾ ഓടി വന്നു
- ട്രാം-അവിടെ-അവിടെ! ട്രാം-അവിടെ-അവിടെ!
ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് -
ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ്?!

- ഞാൻ തന്നെ -
ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ്?!
- അവിടെ -
ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ്?!

ഓ, എന്തൊരു മുരൾച്ചയാണ് ഉയർന്നത്,
നിലവിളി, കരച്ചിൽ, മൂങ്ങൽ:
- ഇതൊരു തമാശയാണോ, കാരണം ഹിപ്പോ തന്നെ
ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ പരാതിപ്പെടൂ!

മുതല ഓടിപ്പോയി
അവൾ കൊക്കോഷയെയും ടോട്ടോഷയെയും ചീകി.
ഒപ്പം ആവേശഭരിതനായ, വിറയ്ക്കുന്ന മുതലയും
ആവേശത്തിൽ ഞാൻ നാപ്കിൻ വിഴുങ്ങി.

8
ഒപ്പം ജിറാഫും
കൗണ്ട് ആണെങ്കിലും
അവൻ അലമാരയിൽ ഇരുന്നു.
അവിടെ നിന്നും
ഒട്ടകം
എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഒഴുകിപ്പോയി!
ഒപ്പം പാമ്പുകളും
ലാക്കീസ്
ലിവറി ധരിക്കുക
ഇടവഴിയിലൂടെ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം വേഗം
യുവരാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക!

9
ഒപ്പം ഉമ്മറത്ത് ഒരു മുതലയും
അതിഥിയുടെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കുന്നു:
- പറയൂ, കർത്താവേ, ഏത് നക്ഷത്രമാണ്
ഇവിടേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചുതന്നോ?

രാജാവ് അവനോടു പറഞ്ഞു:
“ഇന്നലെ കുരങ്ങുകളെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾ വിദൂര ദേശങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു,
മരങ്ങളിൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വളരുന്നിടത്ത്
ചീസ് കേക്കുകൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അത്ഭുതകരമായ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
കഴിക്കാൻ സ്വർഗ്ഗീയ ചീസ് കേക്കുകളും.

പിന്നെ മുതല പറയുന്നു:
- ദയവായി, മഹത്വമേ!
കൊക്കോഷാ, സമോവർ ധരിക്കൂ!
ടോട്ടോഷ, വൈദ്യുതി ഓണാക്കുക!

10
ഹിപ്പോ പറയുന്നു:
- ഓ മുതല, ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് എന്താണ് കണ്ടത്?
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നുറങ്ങാം.

ദുഃഖിതനായ മുതല എഴുന്നേറ്റു
പിന്നെ പതുക്കെ പറഞ്ഞു:

- അറിയുക, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,
എന്റെ ആത്മാവ് കുലുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അവിടെ വളരെ സങ്കടം കണ്ടു
അത് നീയും, ഹിപ്പോ,
എന്നിട്ട് അവൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ കരയും,
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോഴെല്ലാം.
നരകത്തിലെന്നപോലെ നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരുമുണ്ട്.
സുവോളജിക്കൽ ഗാർഡനിൽ.

ഓ, ഈ പൂന്തോട്ടം, ഭയങ്കരമായ പൂന്തോട്ടം!
അവനെ മറന്നാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
അവിടെ, കാവൽക്കാരുടെ ചാട്ടവാറടിയിൽ
പല മൃഗങ്ങളും കഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ ഞരങ്ങുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കനത്ത ചങ്ങലകൾ കടിച്ചുകീറുന്നു,
എന്നാൽ അവർക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒരിക്കലും ഇടുങ്ങിയ കൂടുകളിൽ നിന്നല്ല.

ഒരു ആനയുണ്ട് - കുട്ടികൾക്ക് രസകരമാണ്,
മണ്ടൻ കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടം.
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനുണ്ട്
കൊമ്പുകൾ വലിക്കുന്ന മാൻ
എരുമ മൂക്കിൽ ഇക്കിളിയിടുന്നു,
എരുമയെ നായ പോലെ.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഒരു തമാശ മുതല...
അവൻ എന്റെ മരുമകനാണ്. ഞാൻ അവനെ
സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു.
അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനും നർത്തകനുമായിരുന്നു,
ഒപ്പം വികൃതികളും ചിരിപ്പിക്കുന്നവരും,
ഇപ്പോൾ അവിടെ എന്റെ മുന്നിൽ
തളർന്നു, പാതി മരിച്ചു
ഒരു വൃത്തികെട്ട ട്യൂബിൽ അവൻ കിടന്നു

മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു:
"ആരാച്ചാരെ ഞാൻ ശപിക്കാറില്ല.
അവരുടെ ചങ്ങലകളോ ചമ്മട്ടികളോ അല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, രാജ്യദ്രോഹികളായ സുഹൃത്തുക്കളെ,
നാശം ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്, ശക്തനാണ്
ബോവകൾ, എരുമകൾ, ആനകൾ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ മണിക്കൂറുമാണ്
ഞങ്ങളുടെ തടവറകളിൽ നിന്ന് അവർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു
അവർ കാത്തിരുന്നു, ഇവിടെയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
വിമോചനം വരും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?
എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കാൻ
മനുഷ്യ, ദുഷ്ട നഗരങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരും മക്കളും എവിടെ
അടിമത്തത്തിൽ ജീവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
പറഞ്ഞു മരിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നു
ഭയങ്കര ശപഥങ്ങൾ ചെയ്തു
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വില്ലന്മാർ ആളുകൾ
എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും വിട്ടയക്കുക.
ഉറങ്ങുന്ന മൃഗമേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ ഗുഹ വിടുക!
ക്രൂരനായ ശത്രുവിലേക്ക് വീഴുക
കൊമ്പുകളും നഖങ്ങളും കൊമ്പുകളും!

ആളുകൾക്കിടയിൽ ഒരാളുണ്ട് -
എല്ലാ നായകന്മാരേക്കാളും ശക്തൻ!
അവൻ ഭയങ്കര ശക്തനാണ്, ഭയങ്കര ഉഗ്രനാണ്,
അവന്റെ പേര് വസിൽചിക്കോവ്.
ഞാൻ അവന്റെ തലയുടെ പുറകിലുണ്ട്
ഒന്നിലും ഖേദിക്കുന്നില്ല!

11
മൃഗങ്ങൾ മുറുകെപ്പിടിച്ചു, ചിരിച്ചു, നിലവിളിക്കുന്നു:
- അതിനാൽ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട മൃഗശാലയിലേക്ക് നയിക്കുക,
എവിടെയാണ് നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ തടവറയിൽ ഇരിക്കുന്നത്!
ഞങ്ങൾ കമ്പികൾ തകർക്കും, ചങ്ങലകൾ തകർക്കും,
ഞങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യവാനായ സഹോദരങ്ങളെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കും.
ഞങ്ങൾ വില്ലന്മാരെ കുത്തി, കടിക്കുന്നു, കടിക്കുന്നു!

ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലൂടെയും മണലുകളിലൂടെയും
അനിമൽ റെജിമെന്റുകൾ വരുന്നു,
അവരുടെ നേതാവ് മുന്നിലാണ്
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ കൈകൾ കടക്കുക.
അവർ പെട്രോഗ്രാഡിലേക്ക് പോകുന്നു
അവർ അവനെ തിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം എല്ലാ ആളുകളും
ഒപ്പം എല്ലാ കുട്ടികളും
അവർ ദയയില്ലാതെ ഭക്ഷിക്കും.
പാവം, പാവം പെട്രോഗ്രാഡ്!

ഭാഗം മൂന്ന്

1
പ്രിയ ലിയാലെച്ച പെൺകുട്ടി!
അവൾ പാവയുമായി നടന്നു
ടാവ്രിചെസ്കയ തെരുവിലും
പെട്ടെന്ന് ഒരു ആനയെ കണ്ടു.

ദൈവമേ, എന്തൊരു രാക്ഷസൻ!
ലില്യ ഓടിച്ചെന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.
നോക്കൂ, പാലത്തിനടിയിൽ നിന്ന് അവളുടെ മുന്നിൽ
കീത്ത് തല പുറത്തേക്ക് നീട്ടി.

ലിയലെച്ച കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു.
ലിയാലെച്ച അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു ...
ഒപ്പം ബെഞ്ചിലെ ഗേറ്റ്‌വേയിലും
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് ഇരിക്കുന്നു.

പാമ്പുകൾ, കുറുക്കൻ, എരുമകൾ
എല്ലായിടത്തും അലർച്ചയും മുരളലും.
പാവം, പാവം ലിയാലെച്ച!
തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ ഓടുക!

അവൾ പാവയെ നെഞ്ചോട് ചേർത്തു.
പാവം, പാവം ലിയാലെച്ച!
എന്താണ് മുന്നിലുള്ളത്?

വൃത്തികെട്ട സ്കാർക്രോ രാക്ഷസൻ
നഗ്നമായ കൊമ്പുകളുള്ള വായ,
നീട്ടുന്നു, ലയലെച്ചയിലേക്ക് എത്തുന്നു,
Lyalechka മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ലിയാലെച്ച ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് ചാടി,
രാക്ഷസൻ അവളുടെ നേരെ ചാടി,
പാവം ലിയാലെച്ചയെ പിടിച്ചു
പിന്നെ വേഗം ഓടി.

ടാവ്രിചെസ്കയ തെരുവിലും
മമ്മി ലിയാലെച്ച കാത്തിരിക്കുന്നു:
- എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലിയാലെച്ച എവിടെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോകാത്തത്?

2
ഗൊറില്ല അഗ്ലി
ലില്യ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഒപ്പം നടപ്പാതയിലൂടെയും
അവൾ ഓടിയെത്തി.

ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്
ഇവിടെ അവൾ മേൽക്കൂരയിലാണ്
ഏഴാം നിലയിൽ
ഒരു പന്ത് പോലെ ചാടുന്നു.

പൈപ്പ് മുകളിലേക്ക് പറത്തി
മണം കോരിയെടുത്തു
ഞാൻ ലല്യയെ തേച്ചു,
വരമ്പിൽ ഇരുന്നു.

ഇരുന്നു, വിറച്ചു
ലില്യ വിറച്ചു
ഒപ്പം ഭയങ്കര നിലവിളിയോടെ
തിടുക്കത്തിൽ ഇറങ്ങി.

3
ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക, വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക
വേഗം കട്ടിലിനടിയിലെക്ക്
കാരണം, ദുഷ്ട, ക്രുദ്ധരായ മൃഗങ്ങൾ
അവർ നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

ഭയത്താൽ വിറച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിച്ചു,
ആരാണ് ഡോഗ്ഹൗസിലുള്ളത്, ആരാണ് തട്ടിൽ ...
അച്ഛൻ ഒരു പഴയ സ്യൂട്ട്കേസിൽ അടക്കം ചെയ്തു
സോഫയ്ക്കടിയിൽ അമ്മാവൻ, നെഞ്ചിൽ അമ്മായി.

4
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
ബോഗറ്റിയർ നീക്കം ചെയ്തു,
മുതലക്കൂട്ടത്തെ എന്ത് തോൽപ്പിക്കും?

ഉഗ്രമായ നഖങ്ങളിൽ നിന്ന് ആർ
കോപാകുലരായ മൃഗങ്ങൾ
അവൻ നമ്മുടെ പാവം ലിയാലെച്ചയെ രക്ഷിക്കുമോ?

എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി ഇരുന്നു,
കൂടാതെ, മുയലുകളെപ്പോലെ, അവർ വിറയ്ക്കുന്നു,
അവർ തെരുവിലേക്ക് മൂക്ക് നീട്ടുകയില്ല!

ഒരു പൗരൻ മാത്രം
ഓടുന്നില്ല, വിറയ്ക്കുന്നില്ല -
ഇതാണ് ധീരനായ വന്യ വസിൽചിക്കോവ്.
അവൻ സിംഹമോ ആനയോ അല്ല,
കടക്കുന്ന പന്നികളില്ല
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, തീർച്ചയായും, അൽപ്പം പോലും!

5
അവർ അലറുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു
അവർ അവനെ തിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ വന്യ ധൈര്യത്തോടെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
അയാൾക്ക് ഒരു പിസ്റ്റൾ കിട്ടുന്നു.

ബാംഗ് ബാംഗ്! - കോപാകുലനായ കുറുക്കനും
മാനിനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ കുതിച്ചു.

ബാംഗ്-ബാംഗ് - എരുമ ഓടിപ്പോയി,
അവന്റെ പുറകിൽ പേടിച്ചരണ്ട ഒരു കാണ്ടാമൃഗമുണ്ട്.

ബാംഗ് ബാംഗ്! - ഹിപ്പോയും
അവരുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

വൈകാതെ കാട്ടാനക്കൂട്ടവും
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

വന്യ സന്തോഷവതിയാണ്, അവന്റെ മുന്നിലുള്ളത്
ശത്രുക്കൾ പുകപോലെ ചിതറിപ്പോയി.

അവൻ ഒരു വിജയിയാണ്! അവൻ ഒരു നായകനാണ്!
അവൻ വീണ്ടും തന്റെ ജന്മദേശം രക്ഷിച്ചു.

പിന്നെയും ഓരോ മുറ്റത്തുനിന്നും
"ഹുറേ" അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

വീണ്ടും സന്തോഷത്തോടെ പെട്രോഗ്രാഡ്
അവൻ ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

എന്നാൽ ലാല എവിടെ? ലിയാലി ഇല്ല!
പെൺകുട്ടി പോയി!

അത്യാഗ്രഹിയായ മുതലയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവളെ പിടിച്ച് വിഴുങ്ങിയതാണോ?

6
വന്യ ദുഷ്ടമൃഗങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു:
- മൃഗങ്ങളേ, എനിക്ക് ലില്യയെ തിരികെ തരൂ!
ക്രോധത്തോടെ മൃഗങ്ങൾ അവരുടെ കണ്ണുകളാൽ തിളങ്ങുന്നു,
അവർ ലല്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

“നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു,” കടുവ നിലവിളിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
എന്റെ പ്രിയ സഹോദരിയാണെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം, ആളുകളുമായി ഒരു കൂട്ടിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്നു!

ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഈ വൃത്തികെട്ട കോശങ്ങളെ തകർക്കുന്നു
രണ്ട് കാലുള്ള ആൺകുട്ടികളുടെ വിനോദത്തിനായി എവിടെ
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ രോമമുള്ള കുട്ടികൾ,
ഒരു ജയിലിൽ എന്നപോലെ, അവർ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു!

എല്ലാ മൃഗശാലകളിലും ഇരുമ്പ് വാതിലുകൾ
ബന്ദികളാക്കിയ മൃഗങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ തുറക്കുന്നു,
അങ്ങനെ അവിടെ നിന്നുള്ള നിർഭാഗ്യകരമായ മൃഗങ്ങൾ
നമുക്ക് ഉടൻ പുറത്തുകടക്കാം!

നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണെങ്കിൽ
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങും,
കടുവക്കുട്ടികൾ തടവിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
കുഞ്ഞുങ്ങളും കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി സിംഹക്കുട്ടികൾ -
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലില്യയെ തരാം.
7
എന്നാൽ ഇവിടെ എല്ലാ മുറ്റത്തുനിന്നും
കുട്ടികൾ വന്യയിലേക്ക് ഓടി:

- വന്യ, ഞങ്ങളെ ശത്രുവിലേക്ക് നയിക്കുക.
അവന്റെ കൊമ്പുകളെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

ഒപ്പം വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു! യുദ്ധം! യുദ്ധം!
ഇപ്പോൾ ലില്യ രക്ഷപ്പെട്ടു.

8
വന്യുഷ ആക്രോശിച്ചു:
- സന്തോഷിക്കൂ, മൃഗങ്ങൾ!
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക്
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു!

ഞാൻ കോശങ്ങളെ തകർക്കും
ഞാൻ ചങ്ങലകൾ ചിതറിച്ചുകളയും
ഇരുമ്പ് കമ്പികൾ
ഞാൻ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി തകർക്കും!

പെട്രോഗ്രാഡിൽ താമസിക്കുന്നു
സുഖത്തിലും തണുപ്പിലും
പക്ഷേ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം,
ആരെയും ഭക്ഷിക്കരുത്

പക്ഷിയില്ല, പൂച്ചക്കുട്ടിയില്ല
ചെറിയ കുട്ടിയല്ല
ലിയാലെച്ചയുടെ അമ്മയല്ല,
എന്റെ അച്ഛനല്ല!

നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആയിരിക്കട്ടെ
ചായ മാത്രം, എന്നാൽ തൈര് പാൽ,
അതെ താനിന്നു കഞ്ഞി
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

(ഇവിടെ കൊക്കോഷിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു:
- എനിക്ക് ഗലോഷുകൾ കഴിക്കാമോ?
എന്നാൽ വന്യ മറുപടി പറഞ്ഞു: - ഇല്ല, ഇല്ല,
ദൈവം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു).

- ബൊളിവാർഡുകളിലൂടെ നടക്കുക,
കടകളിലൂടെയും ചന്തകളിലൂടെയും,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് നടക്കുക
ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളാകുക
മനോഹരമായി ഞങ്ങൾ പോരാടി
രക്തം ചൊരിയുകയും!

ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ തകർക്കും
ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ കുഴിച്ചിടും
നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടി
കുളമ്പുകളും കൊമ്പുകളും!

കാളകളും കാണ്ടാമൃഗങ്ങളും,
ആനകളും നീരാളികളും
പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുക
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം!

9
അപ്പോൾ കൃപ വന്നു:
ചവിട്ടാനും തൊഴിക്കാനും മറ്റാരെങ്കിലും.

റിനോയെ കാണാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല -
അവൻ പ്രാണികൾക്ക് വഴിമാറും.

മര്യാദയും സൗമ്യതയും ഇപ്പോൾ കാണ്ടാമൃഗം:
അവന്റെ പഴയ പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കൊമ്പ് എവിടെ!

ബൊളിവാർഡിലൂടെ ഒരു കടുവ നടക്കുന്നു -
ലില്യയ്ക്ക് അവളെ ഭയമില്ല:

മൃഗങ്ങളെ പേടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇപ്പോൾ കൊമ്പുകളോ നഖങ്ങളോ ഇല്ല!

വന്യ ഒരു പാന്തറിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒപ്പം, വിജയത്തോടെ, അത് തെരുവിലൂടെ കുതിക്കുന്നു.

അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക, സാഡിൽ ഈഗിൾ
അത് ഒരു അമ്പ് പോലെ ആകാശത്ത് പറക്കുന്നു.

മൃഗങ്ങൾ വന്യുഷയെ വളരെ ആർദ്രമായി സ്നേഹിക്കുന്നു,
മൃഗങ്ങൾ അവനെയും പ്രാവിനെയും ലാളിക്കുന്നു.

വന്യുഷയുടെ ചെന്നായ്ക്കൾ പീസ് ചുടുന്നു,
മുയലുകൾ അവന്റെ ബൂട്ട് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ പെട്ടെന്നുള്ള കണ്ണുള്ള ചമോയിസ്
വന്യയെയും ലില്യയെയും വായിക്കുന്നത് ജൂൾസ് വെർണാണ്.
രാത്രിയിൽ യുവ ഭീമൻ
അവൾ അവർക്ക് ലാലേട്ടൻ പാടുന്നു.

കരടിക്ക് ചുറ്റും കുട്ടികൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു
മിഷ്ക ഓരോ മിഠായിയും നൽകുന്നു.

നോക്കൂ, നീവ നദിക്കരയിൽ,
ഒരു ചെന്നായയും ആട്ടിൻകുട്ടിയും ഒരു തോണിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ, മൃഗങ്ങൾ, ഉരഗങ്ങൾ,
ഒട്ടകങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു, എരുമകൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.

ഇന്ന് അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു -
ആരായിരിക്കും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? - മുതല തന്നെ.

ഞാൻ വൃദ്ധനെ സോഫയിൽ ഇരുത്തി
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് മധുരമുള്ള ചായ കൊടുത്തു.

പെട്ടെന്ന് വന്യ അകത്തേക്ക് ഓടി
ഒരു നാട്ടുകാരനെപ്പോലെ അവൻ അവനെ ചുംബിച്ചു.

ഇതാ അവധിക്കാലം വരുന്നു! മഹത്വമുള്ള വൃക്ഷം
ഇന്ന് ഗ്രേ വുൾഫിൽ ആയിരിക്കും.

അവിടെ ധാരാളം സന്തോഷമുള്ള അതിഥികൾ ഉണ്ടാകും.
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം!