Киняев Фома кино үзэгчид. Фома киняев

Найруулагчид болон кино багийнхны нямбай хөдөлмөрийг үл харгалзан алдартай кино зохиолчдын цуглуулга жил бүр инээдтэй болж байна. Үнэн, тэдний зарим нь манай жагсаалтаас орос бичээсүүдтэй адил зөвхөн гадаадынханд л ойлгомжтой байдаг.

"Гадаадын хүн" киноны "Америкчууд" 2003 он

Стивен Сигал нууц төлөөлөгч Cold-ийн дүрд Францаас Герман руу үнэ цэнэтэй илгээмж хүргэж байна. Хүрээнд хаана Гол дүрТэрээр сонины хайчилбарыг хараад Оросын нэгэн хэвлэлд Энэтхэгийн зэвсгийн зах зээлийн төлөөх тэмцлийн тухай нийтлэлтэй таарав. Мөн нийтлэлийг "Америкчууд онгоцны ослоор нас барсан" гэж нэрлэдэг.

"Гадаад хүн" киноны зураг авалт

"Тусгаар тогтнолын өдөр" киноны "Новосёйрск" дээгүүр "Фзнамзнон" үүл, 1996 он.

Роланд Эммерихийн гамшгийн тухай кинонд харь гарагийнхан дэлхий рүү дайрдаг. Түрэмгийлэгчид Лондон, Берлин, Вашингтон, Нью-Йоркийг устгадаг. Энэ хооронд Москвагийн зүүн талд үл мэдэгдэх, гэхдээ туйлын аюултай Фзнамзнон үүл нууцлаг Новосёйрск хотод ойртож байна.

"Тусгаар тогтнолын өдөр" киноны зураг авалт

"Бурн таних тэмдэг" киноны агент Ашф Лштшфум, 2002 он

Зэвсэг, мөнгө, нууц орон сууц, зодоон гэх мэт адал явдалт кинонд ТТГ-ын ажилтан Aschf Lshtshfum гэсэн нэртэй хуурамч паспорт ирдэг. Латин хэлээр энэ нь нэлээд найдвартай Фома Киниаев болсон боловч тодорхой болгохын тулд захирлууд үүнийг солихоор шийджээ. Орос үсэг"Фома Киняев" олон талаараа англи хэлийг давтдаг тул үзэгчид гадаад гэж үзэх боломжгүй юм.

"The Bourne Identity" киноны кадр

"Чак" цувралын "Би Жон Бушийг үзэн яддаг" 2007-2012 он

Чак бол Захари Левигийн тоглосон тагнуулын адал явдалт инээдмийн цуврал юм. тэргүүлэх үүрэг. Хуурамч тагнуулын технологийн зохиогч сэтгэлээ асгахаар шийдсэн бололтой: "Хөдөлгүүрээс илүү чичиргээ" гэсэн тэмдэг дээр "Би үзэн яддаг", "Жон Буш" гэсэн утгатай төхөөрөмжүүдийн нэг нь ингэж гарч ирэв. Цувралд бусад хэлээр ярьдаг зүйлс бас бий. Оросын мафичдын гэмт хэргийн газарт "Бүү ороорой" гэсэн бичээс бүхий хаалтны соронзон хальс гарч ирдэг.

"Чак" цувралын зураг авалт

2004 он "Терминал" кинонд Виктор Гулнараг нэрлэсэн

Стивен Спилбергийн энэхүү киноны Том Хэнксийн дүрийг Виктор гэдэг. Онгоцны буудал дээр тэрээр улс төрийн эргэлтийн үеэр паспорт нь ажиллахаа больсон тул паспортын хяналтад орж чадахгүй байна. Эх оронКракожиа (Краков нэмэх Гүрж?). Зүүн Европын зохиомол улсын уугуул иргэний бичиг баримт нь ямар ч гаалийн ажилтанд анхааруулга өгөх болно: алдагдсан зорчигчийн паспортын дагуу Гульнара Гулина гэдэг.

"Терминал" киноны зураг авалт

Agents of SHIELD, 2013 онд "Үхлийн хүч хэрэглэхийг зөвшөөрдөг"

Агент Коулсон сэтгэлгээтэй хүмүүсийн багтай дэлхий даяар, тэр дундаа Орост ч гэмт хэрэгтэй тэмцдэг. Гурав дахь улиралд орос хэлээр ярьдаг үзэгчид Сибирийн замын бамбай дээрх бичээсийг анзаарсан: "Энэ цэгээс цааш бүү яв, хориглосон бүс." Үнэн, доор нь "үхлийн хүч хэрэглэхийг зөвшөөрнө" гэж заасан байсан. Зургаа дахь улирал нь 2019 онд нээлтээ хийх төлөвтэй байна.

"S.H.I.E.L.D.-ийн агентууд" цувралын кадр.

Get Smart дахь эрдэнэ шишийн сироп, 2008

Энн Хэтэуэй, Стив Карелл нарын тоглосон нууц агентууд Control нууц албанд ажилладаг. Үйл ажиллагааны явцад тэд Орос дахь цөмийн цэнэгт хошууны нууц үйлдвэрт очдог. Энд үхлийн зэвсгээс гадна зальтай оросууд илүү их бузар мууг үйлдэж байна - жишээлбэл, "эрдэнэ шишийн сироп".

"Ухаалаг бол" киноны зураг авалт

"Домог" киноны "Хар дарсан зүүд" шорон маргааш", 2016 он

Инээдмийн, уран зөгнөлт, тулаант болон бусад төрлүүдийг шингээсэн баатарлаг цувралыг бүтээгчид Шинжлэх ухааны уран зөгнөлсупер баатруудыг цаг хугацаанд нь эргүүлэн авчирсан. 1986 онд Орос улс гунигтай буудлага, түүнд болж буй аймшигт явдлаас айж байна. Тэр ч байтугай бичээсүүд нь тохиромжтой: баатруудын замд "Хар дарсан зүүд" шорон байдаг. Дашрамд хэлэхэд, цуврал шинэ, тав дахь улиралдаа шинэчлэгдсэн - бид дараагийн сонирхолтой гарчгийг тэсэн ядан хүлээж байна.

Өчигдөр үзсэн сүүлчийн киноБорны тухай туульсаас эхлээд эхний хэсэгт ч түүний нэрний нэг нь Фома Киняев байсныг тэр даруй санав.
Өөрөөр хэлбэл Ашф Фштшфум. Ямар ч байсан яг ийм л байсан - тэд түүний паспорт дээр эзэн ба Холливудын уй гашууг бахархалтайгаар, ямар ч эргэлзээгүйгээр бичжээ.

Энгийн орос залуу Ашф Фштшфум. Бид хөлсөө гаргаагүй, зүгээр л зохион байгуулалтыг өөрчилсөн :).
Тэгээд би "Америкийн кино үйлдвэр орос хэлийг зөвшөөрдөг бол үнэхээр алдаа их байдаг" гэж бодсон.
Энэ нь нэг талаараа уг киног түгээхээр төлөвлөж байгаатай холбоотой юм Англи хэлээр ярьдаг улс орнуудЭдгээр бүх бүдүүлэг алдаанууд нь үнэхээр "үүнийг л хийх болно" бөгөөд тэд өөрсдийн гол зорилгоо биелүүлэх болно - Оросын тойрон хүрээлэгчдийг эвдэрсэн ч гэсэн бий болгох.
Гэхдээ ийм сувд гарч ирэх үед орчин үеийн уран зураг, түрээслэх зориулалттай, түүний дотор манай улсад - энд алдааг тайлбарлах боломжгүй юм.

Сонирхсондоо, би богино хайсны дараа Интернетээс эдгээр алдаануудын гайхалтай цуглуулгуудыг олж авав.

Тэгэхээр: инээдтэй орос бичээсүүд Америкийн кинонууд:

"Гадаадын хүн", 2003 он

Стивен Сигалтай тоглосон тулаант кинонд Америкийн иргэдийг маш их доромжилсон гэж нэрлэдэг. Энэ нь троллинг биш гэдгийг хэн баталж чадах вэ?

"Бурнегийн эрх мэдэл", 2004 он

Бүгд
юу ч биш, гэхдээ сонины гарчигт үгс өөр мөрөнд шилжихгүй, зөвхөн Орост төдийгүй дэлхий даяар. Хэдийгээр ерөнхийдөө энэ кино агуу, хүчирхэг хүмүүст болгоомжтой хандсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх нь зүйтэй - тэд Оросоос зөвлөх авсан нь ойлгомжтой.

Борн хаалган дээрээ "METROPOL" гэсэн нэртэй такси хулгайлсан байна. Тэд тавихаа мартсан бололтой зөөлөн тэмдэг. Энэ зөрүүд захидал ерөнхийдөө гадаадынхныг тэнэг байдалд оруулдаг.

Терминал

Том Хэнксийн баатарыг үнэндээ Гулина Гульнара гэдэг бөгөөд үүнийг түүний Вадзицельская пасведчанна-д дурдсан байдаг.

Сонирхолтой баримт. Том Хэнксийн баатар Беларусийн жолооны үнэмлэх ашигласан. Байгаа Беларусь хэл дээрх бичээсүүд: "Вадзицельская пасведчанне", гаргасан газар - Гомель хот. Миний үед" TVNZЭнэ нь ямар төрлийн жолооны үнэмлэх болохыг олж мэдэхээр шийдсэн. Томруулж үзвэл тодорхой байна: "хоч" баганад Гулинагийн нэр, "нэр" - Гулнара, "аавын нэр" - Надыраўна байна. Тэдний доор аль хэдийн англи хэл дээр гол дүрийн "Виктор Наворский" нэрийг бичсэн байна. Дараа нь сурвалжлагчид Гомель мужийн Гүйцэтгэх хорооны УГАИ-ын Дотоод хэргийн хэлтэст хандав. Хурандаа Александр Деркачийн хэлснээр “Энэ баримтад шалгалт хийсэн. Гульнара Гулина үнэхээр 1995 онд лиценз олгосон нь тогтоогдсон. Тэрээр эцэг эхийнхээ хамт Гомелийн ойролцоох Зябровка тосгон дахь цэргийн хуаранд амьдардаг байв. Гэсэн хэдий ч охин АНУ руу цагаачилжээ. Эдгээр эрхийнхээ үндсэн дээр тэр мужуудад шинэ эрх авсан гэж бодох хэрэгтэй.

Гайхалтай дөрөв

Дарвуулт хөлөг онгоцтой эцсийн хүрээ.

Наймаалж

Нийтлэг алдаа бол "H" болон "U" үсгийг андуурдаг.

Макс Пэйн

"Ээж ээ, би нэхмэл дээлтэй, би хэхэ ..."

Оросоос хайраар

Оросын элчин сайдын яамны хаалга нь "Дергат", "Санаа алдах" байх ёстой.

тусгаар тогтнолын өдөр

Хуучин, сайн, том калибрын хүчирхэг файл. Новосибирскийг "Новосойрский" гэж нэрлээд зогсохгүй дэлгэцийн доод талд том үсгээр ямар нэг аймшигтай зүйл бичсэн байв. Энэ киног Орост түгээхээр төлөвлөөгүй юм уу? Магадгүй, гэхдээ видеон дээр тэр бүх алдар суугаараа бидэн дээр ирсэн! Ичгүүр, гутамшиг.

Сансарт баригдсан

Америкийн хүний ​​нүдээр Оросын стандарт монитор.

Улаан гараг

Америкийн Windows дээр кодлоход асуудал гарсан бололтой.

Оросын сонинууд - сонирхолтой унших

Тэнгэрийн ахмад ба ирээдүйн ертөнцО

Симон

Бараг л
Үнэн бол гайхалтай бүтээл юм! "Депутатууд мөнгөн тэмдэгтийг бууж өглөө", "Грызлов анивчсан гэрлийн эсрэг дайн зарлав (2002)," Симоны тэнэг хобби "(ямар нэг шалтгааны улмаас зураач Симоне гэдэг нэрийг орос хэл рүү шууд орчуулах болно гэж шийдсэн) жижиг гарчиг нь хүнийг тэнэг байдалд оруулдаг. болон хоёр дахь сувд - "АЯНГА ХАРАГДАЖ БАЙНА!"

Хитман

Дэлгэцийн дасан зохицох
Компьютерийн тоглоом тийм ч гайхалтай биш болсон. За, "цангис" Оросын бодит байдлын дүр төрхөөр өөрийгөө ялгаж чадсан. Энэ юу вэ "АРД ТҮМЭН
ТЕАТР ИВАН ВАЗОВ"? Үүнийг мэдэх хүн байна уу?

Бүхэл бүтэн гэр бүлд зориулсан зэвсэг!

Энэ бол Холливудын кино найруулагчдын жинхэнэ Оросын станцад нэмсэн цорын ганц Болгар бичээс биш бөгөөд бүх жинхэнэ байдлыг алдагдуулдаг.

Болгарын "VOYENNA KASU" -г жаазанд, "VIDIKH-SCRAP RUSE-VARHA" гэсэн инээдтэй тэмдгийг яагаад байрлуулах шаардлагатай байсан бэ? Битгий залхуу! Станцын дүр зураг дээр ерөнхийдөө ийм олон сувд цаанаас нь сүндэрлэдэг ... Болгарт зураг авалт хийсэн юм шиг байна.

Бидэн шиг тагнуулчид

Эцэст нь баавгай! Тажик дүүргийн эргүүлийн бэлгэ тэмдэг болсон үнэн.

Tfya, мл, tsueelbsy. Магадгүй асаалттай байгаа байх эх хэлТажик эргүүл?..

Timex брэндийн соронзон хальс.

Америк цуврал байдаг уу? агаарын чоноАмерикийн ухаалаг ерөнхийлөгчийн удирдлаган дор нааш цааш нисч, хамаг хараал идсэн дэлхийг авардаг тийрэлтэт нисдэг тэрэгний тухай. Цувралуудын нэгэнд зоригтой залуусыг Орост авчирсан - ердийнх шигээ Оросын жижиг хотод ердийнх шигээ жижиг атомын цахилгаан станц дэлбэрчээ. Америкчууд урьдын адил ойр хавьд нисч байсан тул "Залуу тарваганы нэвтэрхий толь"-д бичсэнээр тэд шууд аврах ажилд ирэв. Гэсэн хэдий ч Оросын энэ хот аль хэдийн цацраг туяанд ихээхэн хохирол амссан. Амьд нотолгоо болсон хэдэн зураг энд байна.

Оросууд агаар мандал дахь овнооруудын түвшинг мэдэхийг хүссэн үедээ энэ төхөөрөмжийг хардаг!

Ovnours тоолуур нь "Недвжно" болон "Хденор" хооронд шилжих зориулалттай төхөөрөмж дээр байрладаг. Энэ тухай бодохоор ч аймшигтай...

Бүх эрдэмтэд бие даасан формальдегидийн холбооны энэ сүлдийг өмсдөг: алх, хадуур хэлбэртэй.

Нисдэг тэргийг газардах хүртэл дагалдан явсан Оросын Мессерүүдийн нэгний багажны самбар нь ракетен хөөргөх, канонен хөөргөх, RFO болон NPS-ийг дахин тохируулахад үргэлж бэлэн байдаг.

Бүх зүйл яагаад дэлбэрснийг одоо би ойлгож байна. "Эрч хүчтэй ургамал" гэж бичсэн байдаг.

Гарц байхгүй.

"Цагдаагийн академи"

Аз болоход тэд зарим үгийг алдаагүй бичсээр л байна.

"Оддын хаалга" цуврал

Тамхи бүү тат! Чиний ээж!

Ромео цус алдаж байна

Чахал

сарны нөгөө тал

"Иерихо" цуврал

Галт тэрэг

Киноны орос баатрууд ижил аялгатай ярьдаг гэдгийг та аль хэдийн таамагласан байх.

"Space Odyssey 2010", 1984 он

Энэ кинонд баатар ЗХУ-ын сансрын хөлгөөр Бархасбадь руу аялах болно. Дотор нь бүх зүйл орос бичээстэй байдаг - зөвхөн тэд Оросын зөвлөхийг дуудах гэж санаа зовсонгүй.

Энэ бол уйтгартай унтаж байгаа хүний ​​байдлыг харуулсан дэлгэц юм. Мөн дээр нь "хотосны стимчаа" гэж, ямар нэгэн "КИРБҮК" гэж бичсэн байдаг. эмнэлгийн нэр томъёо?
Эсвэл киноны зохиогчид "Сансрын оддиссей" киноны эхний хэсгийг найруулсан Стэнли Кубрикт хүндэтгэл үзүүлж байна уу? Хэрэв энэ " Улаан өндөгний баярын өндөг", дараа нь энэ нь болсон
энэ бол болхи юм.

Яг тэнд, цэвэр эмнэлгийн төхөөрөмж дээр, тэр ч байтугай "кардиограмм" -ыг (дашрамд хэлэхэд, энэ нь ямар ч холбоогүй) тосгонд ч, тосгонд ч харуулахгүй.
Хот "LASER BEAM" гэж хэлдэг.

Зөвлөлтийн сансрын хөлөг ерөнхийдөө ийм сүнсээр бүтээгдсэн байдаг - консол дээрх бичээс танд хэр таалагдаж байна вэ? Товчлууруудын тэмдэглэгээг "HH", "XP", эсвэл бүр "YX" гэж тэнэг байдалд оруулдаг.

"EL", "EK", "TR", "D", "Y", "OH", "OE", "OB", "OR", "UD" гэсэн урт эгнээний товчлууруудыг шуугиангүйгээр нэрлэсэн. Хэн нэгэн, цаашилаагүй, үг хэллэг болгон таслав
"цахим төхөөрөмж".

Дэлгэцүүд дээр "EUROLA", "SPACE POCKET" гэсэн хог хаягдал байдаггүй. Энэ юуны төлөө вэ?

"ГЕОЛОГИЙН ШИНЖИЛГЭЭ" - ямар шинжилгээ ийм сэжигтэй вэ? ..

Ханан дээрх маш мэдээлэл сайтай бичээс нь шууд утгаараа дараахь зүйлийг уншина: "MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE". Товч бөгөөд тодорхой.

Зүүн ба доор байгаа хавтан нь илүү сонирхолтой юм: "PODTRONS OBP 1943, 7.62 мм калибрын". Ирээдүйн сансрын хөлөгт илүү тэнэг бичээсийг төсөөлөхөд хэцүү байдаг.

"КОРАОЛЫН ГАДААД ҮЙЛ АЖИЛЛАГАА". Хэдийгээр энэ нь сансар огторгуйн нэр томъёо биш боловч "Pitching" гэж бас дурдсан байдаг.
гэхдээ андуураагүй бол навигацаас. Ер нь кино бүхэлдээ дүүрэн байна.
Эдгээр инээдтэй бичээсүүд, хамгийн хачирхалтай нь юу вэ - үүнд тоглосон хүмүүс
Оросын сансрын нисгэгчид Илья Баскин, Савелий Крамаров нарын дүрийг бодсон ч үгүй
Америкчуудад хачирхалтай алдаагаа хэрхэн засах талаар хэлэх ... Тэгээд үүнийг хийх үү?

"Энхийг сахиулагч", 1997 он

Байлдааны хошууны удирдлагын самбарын дэргэдэх нугастай таг дээр "КАБЕЛИЙН ДЭД ХЭСЭГ" байдаг.

Тийм ээ, алсын удирдлага өөрөө хачирхалтай. "Нейтрон дефлектор" гэж юу вэ?

Пуужингийн удирдлагын самбар дээрх орос бичээсүүд сэтгэл хөдөлгөм. Жишээлбэл, "хүч" (хүч) гэдэг хор хөнөөлгүй үгийг толь бичигт орчуулж, ийм байдлаар ...

"Би" ба "Би" үсгүүдийн зөв бичгийн дүрмийн төөрөгдөл нь маш хачирхалтай санагдаж байна - толинд урвуугаар харвал тэд нэлээд англи "R" болж хувирдаг.
"Н". За, америкчууд үнэхээр алдаатай бичсэн "орос" үгсээс танил зүйл олж хараагүй гэж үү?

Ойролцоох - мөн огтхон ч abracadabra: "УДИРДЛАГЫН ЧУХАЛ ПОСТ".

"Улаан гараг", 2000 он
Робби Галлахер Ангараг гаригийн гадаргуу дээр тэнүүчилж явахдаа Оросын газардагч онгоцтой таарч, түүнийг сэргээхийг оролдов. Хөгжилтэй байдал нь адилхан:

За, "татах" гэсэн бичээстэй санал нийлж болно гэж бодъё, гэхдээ CYbK гэж юу вэ? Орос үг?

Ойролцоох нь тус тусдаа мэдээж үзэсгэлэнтэй (нууцлаг "дэлхий" -ээс бусад) олон тооны ойлголт байдаг, гэхдээ тэдгээр нь сансрын хөлөг дээр бичигдсэн тул ямар ч утгагүй юм.

"Ухаалаг бай", 2008 он

Тэд амандаа авъяастай хүн шиг харагддаггүй - бичгийн машин аваад бичээрэй. Өө KEYO?

"Цөмийн тэслэгч" бүхий "бүсийн хивс" дээр алхахын тулд "ган хуруутай гутал" зайлшгүй шаардлагатай.

Эрдэнэ шишийн сироп

Аль нь сайн кино. Харах ёстой

Стив Кареллтэй хийсэн дэгжин элэглэлийн тулаант кино нь таныг зүрх сэтгэлээсээ хөгжилдөх болно. Жишээлбэл, Оросын тосгоны шатахуун түгээх станцыг авч үзье. Дандаа неон америк маягийн GAZOLINA станцын самбар байдаг.

Энд зарагддаг бензин биш, тухайлбал БЕНЗИН. Учир нь бензин нь америк маягийн бөгөөд бензин байх болно.

төмөр хүн 2

улаан дулаан

Нил ягаан өнгийн худалдагч

Анастасия

Цуврал бас таалагдлаа :)

Farscape

Таны харж байгаа зүйл бол гэмт этгээдийн хэргийн материал юм.

Командлагч Хамилтон

Иерихо

Нууц материалууд

Өмнөд парк

Edge (ТВ цуврал)

"Чак" цуврал, гурав, 4 улирал

"Альфа протокол" тоглоомын трейлер

Эцэст нь манай КВН-ийн залуусын зохиосон Оросын тухай Америкийн хэдэн хошигнол.

***
- Сууж идээрэй!
Архи ууцгаая!

***
-Ээж ээ, би явж, балалайка тоглож, Ленин уншиж, баавгай сааж болох уу?
- Чи чадна, биднийг КГБ-д өгөхөө бүү мартаарай

***
"Ааваа, өвөө хаана байна?"
- Купон авахын тулд дараалалд зогсож байна.

***
"Хонгор минь, халуун болж байна!" Цөмийн реакторыг унтраа.
- Амаа тат, Наташа! Архи ууцгаая!

***
-Аав аа, би “Лениний төлөө би уурхайд ялзрахад бэлэн” гэсэн эссэ бичсэн.
- Маш сайн Сергей, бүх ангийнхантай архи уу!

Оросын дистрибьютерүүд гадаадын киноны нэрийг загнаж байхад барууны киночид бүхэлдээ Оросоос өшөөгөө авч байна. Орос хэл, Оросын амьдралтай холбоотой гадаадын бүдүүлэг алдаанууд бидний анхаарлыг татдаг тул бидний сайн мэддэг. Мэдээжийн хэрэг, бид дайснууддаа бууж өгөхгүй - боломж болгондоо бид "Хөлийн толгой" хөлөг онгоцыг дурсаж, Москвагаас дуудлага хүлээн авсан утсаар төлбөр тооцоо хийдэг. Орос дуудлагаБарууны киноны одод, Ксения Онотоп Фома Киняевтай хамт.

За, би юу хэлэх вэ, энэ бүхэн мэдээжийн хэрэг аймшигтай. Гэхдээ жаахан ойлгоцгооё.

Маркус Аурелиус, Македонский Александр, фон Стауфенбург нар англиар ярьдаг (дотоодын касс дээр - орос хэлээр) - санаа зовохгүй байна уу?

Энд Мел Гибсон дуугарах ёстой хэлээрээ хоёр кино хийсэн - нэг нь латин, арамей хэлээр, нөгөө нь майя хэлээр. Үүний үр дүнд хүмүүс эдгээр киноны талаар хамгийн сүүлд санаж байгаа зүйл бол (мэдээж үүнийг үзсэн бол) үхсэн хэл юм.

Орчин үеийн орос хэлээр ярьдаг Александр Невский? А Мөсөн дээрх тулаан, бүх Европт байгаагүй олон баатар устгагдсан бэ? Энэ нь Эйзенштейн киног сонгодог, үе үеийн дуртай кино хэвээр үлдээхэд саад болж байна уу?

Дэлгэц дээр Александр Ярославич биш, харин нэг ч германчуудыг алж байгаагүй, Жак Паганел, Иван Грозный нар байж чадах жүжигчин Николай Черкасов байгаа нь үнэн үү?

Мөн киноны баатрууд хэзээ ч ярьдаггүй, хувцасладаггүй, ерөнхийдөө харагддаггүй жинхэнэ хүмүүс, гэхдээ гадаад төрх нь тэдний зан чанар, үйлдэлтэй бүрэн нийцдэг үү?

Ер нь кино театрт хэзээд байж боломгүй зүйл тохиолдож байдаг нь нутгийн биеэ үнэлэгч саятан, аймгаас ирсэн өрх толгойлсон ээж, нийслэлийн үйлдвэрийн захирал, ухаалаг, үзэсгэлэнтэй эмэгтэйн сонгосон нь түүний зүрх сэтгэлийг өгдөг. найдваргүй ядуу хүнд сайн мууг ялах уу?

Кино бол туйлын нөхцөлтэй зүйл. Кинонд яг юу болдгийг харуулсан бол жинхэнэ амьдралИйм киног хэн үзэх вэ?

Жейсон Борны орос паспорт дээр юу гэж бичсэн нь хамаагүй. Мөн Ксения Николаевна Онотоп байсангүй. Энэ бол жүжигчин Фамке Янссен бөгөөд сайн ажиллаж байна.

Гадаад кинонд оросууд оросоор сайн ярьж, бичдэг байхыг би маш их дэмждэг. Мөн манай кинон дээр америкчууд англиар ярьж сурвал сайхан байх болно. За кино орчуулагчид аа, эцэст нь энэ асуудлын талаар мэдлэгтэй ажиллаж эхлэх цаг болжээ. Харин “хатагтай” (залуус) гэдэг үгийг “охид” гэж оросоор орчуулсан бөгөөд тэд орчуулдаг. Холливуд альбиногийн тухай кино хийвэл гэж надад нэг зүйл хэлж байна хурууны толгой, дараа нь манай түрээсэнд “Хөлийн толгой” нэрээр гарах болно.

Энэ бүхэн сонирхолтой бөгөөд сэтгэл хөдөлгөм боловч хоёр нюанс байдаг. Эхнийх нь мөрдөн байцаалт ямар ч хэтийн төлөвгүй болсон: ОХУ-ын гэм буруу, оролцоонд үндэслэн улс төрийн шийдвэрүүд гарч, дипломат ажилтнуудыг хөөж, хориг арга хэмжээ авсан. Скрипалуудыг яг хэн, хэрхэн хавчиж хавчиж хавчив гэдэг нь зөвхөн гадуурх асуудал.

Хоёр дахь мөч нь гэрэл зураг дээр юу болж байгааг илэн далангүй клиниктэй холбоотой юм. Энд нэг бол британичууд нотлох баримтыг увайгүй зохиодог, эсвэл Оросын агентуудын түвшин аль хэдийн ямар ч плинтээс бүрэн доогуур байна. Тэр дундаа Лондон, тэр дундаа Их Британид видео камерууд дүүрсэн тул иргэдээ бүрэн хянах гаж хүслээр дүүрэн Хятад атаархмаар санаа алддаг. Англид камер нь буланд ойрхон байдаг бол Лондонд алхам бүрийг хэд хэдэн өнцгөөс хянах боломжтой. Сонголт дээр. Зөвхөн энэ шалтгааны улмаас Англид цуурайтсан татан буулгах ажиллагааг зохион байгуулах нь кретинизм юм цэвэр ус. Жүжигчдийг дагах нь цаг хугацааны асуудал бөгөөд богинохон ажил юм. Москвад ийм нарийн мэдрэмжийг мэдэхгүй гэж таамаглахад хэцүү байдаг. Тиймээс Фома Киняев бидний өмнө байгаа бөгөөд британичууд нэг их анхаарал хандуулалгүйгээр үүнийг хийх болно, эсвэл үнэхээр манайх хулгана барихаа бүрэн зогсоосон.

Мөрдөн байцаалтын ажиллагаа нь зөвхөн барууны үзэгчдэд зориулагдсан бөгөөд цаашид шоу хийх нь утгагүй юм - улс төрийн бүх шийдвэрийг би давтан хэлье. Цэвэр техникийн мөч аль хэдийн байна - мөрдөн байцаалтын ажиллагаа явуулсан, дууссан, үр дүн нь энд байна. ЭНЭ зүйлийг Орост танилцуулах нь утгагүй юм, ялангуяа манайх аль хэдийн хөлдсөн тул энэ нь хэн болохыг бид мэдэхгүй. Ер нь нэг өдрийн сэдэв маргааш мартагдана. Заримдаа бие биенийхээ хамрын өмнө сэгсэрч, даллаж байх. Үнэндээ тэнд юу байсан - одоо хамаагүй.

Холливуд мөнгө тоолохыг мэддэг. Хэрэв анхны бүтээгдэхүүнд ямар нэгэн гэмтэл учруулахгүйгээр ямар нэг зүйлийг орхиж чадвал тэд үүнийг хийхгүй. Жишээлбэл, тэд Оросын дүрд дуу хоолойгоо хүргэхийн тулд орос жүжигчнийг хөлсөлж авахгүй, тэр ч байтугай энгийн зүйлийг зөв бичихэд туслах Оросын уугуул хүний ​​үйлчилгээг үл тоомсорлох болно ... Энэ нь түгээх зорилготой кинонд байгаатай холбоотой юм. Англи хэлээр ярьдаг улс орнуудад эдгээр бүх алдаанууд нь үнэхээр "тэгэхээр тэд хийх болно" бөгөөд тэд өөрсдийн үндсэн үүргээ биелүүлэх болно - Оросын тойрон хүрээлэгчдийг эвдэрсэн ч гэсэн бий болгох.
Гэтэл манайд тэр дундаа түгээх зориулалттай орчин үеийн кинонуудад ийм сувд гарч ирэхэд энд алдааг тайлбарлах аргагүй.

Бидний харж байгаачлан Холливудын олон сая долларын үнэтэй блокбастеруудад байр сууриа эзэлдэг жирийн луйварчин байх магадлалтай.
Тиймээс бид танилцуулж байна: Америкийн кинон дээрх инээдтэй орос бичээсүүд:

Bourne таних

Энгийн орос залуу Ашф Фштшфум. Бид хөлсөө гаргаагүй, зүгээр л зохион байгуулалтыг өөрчилсөн :).

"Гадаадын хүн", 2003 он

Стивен Сигалтай тоглосон тулаант кинонд Америкийн иргэдийг маш их доромжилсон гэж нэрлэдэг. Энэ нь троллинг биш гэдгийг хэн баталж чадах вэ?

"Бурнегийн эрх мэдэл", 2004 он

Бүх зүйл сайхан байх болно, гэхдээ сонины гарчиг дээр зөвхөн Орост төдийгүй дэлхий даяар үгс өөр мөрөнд шилждэггүй. Хэдийгээр ерөнхийдөө энэ кино агуу, хүчирхэг хүмүүст болгоомжтой хандсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх нь зүйтэй - тэд Оросоос зөвлөх авсан нь ойлгомжтой.

Борн хаалган дээрээ "METROPOL" гэсэн нэртэй такси хулгайлсан байна. Тэд зөөлөн тэмдэг тавихаа мартсан нь ойлгомжтой. Энэ зөрүүд захидал ерөнхийдөө гадаадынхныг тэнэг байдалд оруулдаг.

Терминал

Том Хэнксийн баатарыг үнэндээ Гулина Гульнара гэдэг бөгөөд үүнийг түүний Вадзицельская пасведчанна-д дурдсан байдаг.

Сонирхолтой баримт. Том Хэнксийн баатар Беларусийн жолооны үнэмлэх ашигласан. Энэ нь Беларусь хэл дээр "Вадзицельская пасведчанне" гэсэн бичээстэй, гарсан газар нь Гомель хот юм. Нэгэн цагт Комсомольская правда энэ нь ямар төрлийн жолооны үнэмлэх болохыг олж мэдэхээр шийджээ. Томруулж үзвэл тодорхой байна: "хоч" баганад Гулинагийн нэр, "нэр" - Гулнара, "аавын нэр" - Надыраўна байна. Тэдний доор аль хэдийн англи хэл дээр гол дүрийн "Виктор Наворский" нэрийг бичсэн байна. Дараа нь сурвалжлагчид Гомель мужийн Гүйцэтгэх хорооны УГАИ-ын Дотоод хэргийн хэлтэст хандав. Хурандаа Александр Деркачийн хэлснээр “Энэ баримтад шалгалт хийсэн. Гульнара Гулина үнэхээр 1995 онд лиценз олгосон нь тогтоогдсон. Тэрээр эцэг эхийнхээ хамт Гомелийн ойролцоох Зябровка тосгон дахь цэргийн хуаранд амьдардаг байв. Гэсэн хэдий ч охин АНУ руу цагаачилжээ. Эдгээр эрхийнхээ үндсэн дээр тэр мужуудад шинэ эрх авсан гэж бодох хэрэгтэй.

Гайхалтай дөрөв

Дарвуулт хөлөг онгоцтой эцсийн хүрээ.

Наймаалж

Нийтлэг алдаа бол "H" болон "U" үсгийг андуурдаг.

Макс Пэйн

"Ээж ээ, би нэхмэл дээлтэй, би хэхэ ..."

Оросоос хайраар

Оросын элчин сайдын яамны хаалга нь "Дергат", "Санаа алдах" байх ёстой.

тусгаар тогтнолын өдөр

Хуучин, сайн, том калибрын хүчирхэг файл. Новосибирскийг "Новосойрский" гэж нэрлээд зогсохгүй дэлгэцийн доод талд том үсгээр ямар нэг аймшигтай зүйл бичсэн байв. Энэ киног Орост түгээхээр төлөвлөөгүй юм уу? Магадгүй, гэхдээ видеон дээр тэр бүх алдар суугаараа бидэн дээр ирсэн! Ичгүүр, гутамшиг.

Сансарт баригдсан

Америкийн хүний ​​нүдээр Оросын стандарт монитор.

Улаан гараг

Америкийн Windows дээр кодлоход асуудал гарсан бололтой.

Оросын сонинууд - сонирхолтой унших

Тэнгэрийн ахмад ба ирээдүйн ертөнц

Симон

Бараг үнэн бол гайхалтай бүтээл! "Депутатууд валют гардуулав", "Грызлов анивчсан гэрлийн эсрэг дайн зарлав (2002)," Симоны галзуу хобби "(ямар нэг шалтгааны улмаас зураач Симоне гэдэг нэрийг орос хэл рүү шууд орчуулах болно гэж шийдсэн) жижиг гарчиг нь хүнийг тэнэг байдалд оруулдаг. ) ба хоёр дахь сувд - "АЯНГА ХАВСАН!"

Хитман

Компьютерийн тоглоомын дэлгэцийн хувилбар нь хамгийн гайхалтай байсангүй. За, "цангис" Оросын бодит байдлын дүр төрхөөр өөрийгөө ялгаж чадсан. Энэ "АРДЫН ТЕАТР ИВАН ВАЗОВ" гэж юу вэ? Үүнийг мэдэх хүн байна уу?

APD: Болгарт ийм театр үнэхээр байдаг гэж аль хэдийн тайлбар дээр санал болгосон. Өлгөх!

Бүхэл бүтэн гэр бүлд зориулсан зэвсэг!

Энэ бол Холливудын кино найруулагчдын жинхэнэ Оросын станцад нэмсэн цорын ганц Болгар бичээс биш бөгөөд бүх жинхэнэ байдлыг алдагдуулдаг.

Болгарын "VOYENNA KASU" -г жаазанд, "VIDIKH-SCRAP RUSE-VARHA" гэсэн инээдтэй тэмдгийг яагаад байрлуулах шаардлагатай байсан бэ? Битгий залхуу! Станцын дүр зураг дээр ерөнхийдөө ийм олон сувд цаанаас нь сүндэрлэдэг ... Болгарт зураг авалт хийсэн юм шиг байна.

Бидэн шиг тагнуулчид

Эцэст нь баавгай! Тажик дүүргийн эргүүлийн бэлгэ тэмдэг болсон үнэн.

Tfya, мл, tsueelbsy. Тажик эргүүлийн төрөлх хэлээр ч юм уу?..

Timex брэндийн соронзон хальс.

Америкийн ухаалаг ерөнхийлөгчийн удирдлаган дор нааш цааш нисч, хамаг новшийн ертөнцийг авардаг тийрэлтэт нисдэг тэрэгний тухай "Airwolf" гэх Америкийн ийм цуврал байдаг. Цувралуудын нэгэнд зоригтой залуусыг Орост авчирсан - ердийнх шигээ Оросын жижиг хотод ердийнх шигээ жижиг атомын цахилгаан станц дэлбэрчээ. Америкчууд урьдын адил ойр хавьд нисч байсан тул "Залуу тарваганы нэвтэрхий толь"-д бичсэнээр тэд шууд аврах ажилд ирэв. Гэсэн хэдий ч Оросын энэ хот аль хэдийн цацраг туяанд ихээхэн хохирол амссан. Амьд нотолгоо болсон хэдэн зураг энд байна.

Оросууд агаар мандал дахь овнооруудын түвшинг мэдэхийг хүссэн үедээ энэ төхөөрөмжийг хардаг!

Ovnours тоолуур нь "Недвжно" болон "Хденор" хооронд шилжих зориулалттай төхөөрөмж дээр байрладаг. Энэ тухай бодохоор ч аймшигтай...

Бүх эрдэмтэд бие даасан формальдегидийн холбооны энэ сүлдийг өмсдөг: алх, хадуур хэлбэртэй.

Нисдэг тэргийг газардах хүртэл дагалдан явсан Оросын Мессерүүдийн нэгний багажны самбар нь ракетен хөөргөх, канонен хөөргөх, RFO болон NPS-ийг дахин тохируулахад үргэлж бэлэн байдаг.

Бүх зүйл яагаад дэлбэрснийг одоо би ойлгож байна. "Эрч хүчтэй ургамал" гэж бичсэн байдаг.

Гарц байхгүй.

"Цагдаагийн академи"

Аз болоход тэд зарим үгийг алдаагүй бичсээр л байна.

"Оддын хаалга" цуврал

Тамхи бүү тат! Чиний ээж!

Ромео цус алдаж байна

Чахал

сарны нөгөө тал

"Иерихо" цуврал

Галт тэрэг

Киноны орос баатрууд ижил аялгатай ярьдаг гэдгийг та аль хэдийн таамагласан байх.

"Space Odyssey 2010", 1984 он

Энэ кинонд баатар ЗХУ-ын сансрын хөлгөөр Бархасбадь руу аялах болно. Дотор нь бүх зүйл орос бичээстэй байдаг - зөвхөн тэд Оросын зөвлөхийг дуудах гэж санаа зовсонгүй.

Энэ бол уйтгартай унтаж байгаа хүний ​​байдлыг харуулсан дэлгэц юм. Мөн дээр нь "хотосны стимчаа" гэж, ямар нэгэн "КИРБҮК" гэж бичсэн байдаг. Анагаах ухааны нэр томъёо? Эсвэл киноны зохиогчид "Сансрын оддиссей" киноны эхний хэсгийг найруулсан Стэнли Кубрикт хүндэтгэл үзүүлж байна уу? Хэрэв энэ нь Улаан өндөгний баярын өндөг юм бол энэ нь болхи юм.

Яг тэнд, цэвэр эмнэлгийн төхөөрөмж дээр, тэр ч байтугай "кардиограмм" -ыг харуулсан (дашрамд хэлэхэд энэ нь бодиттой ямар ч холбоогүй) "LASER BAM" гэж тосгонд ч, хотод ч бичсэнгүй.

Зөвлөлтийн сансрын хөлөг ерөнхийдөө ийм сүнсээр бүтээгдсэн байдаг - консол дээрх бичээс танд хэр таалагдаж байна вэ? Товчлууруудын тэмдэглэгээг "HH", "XP", эсвэл бүр "YX" гэж тэнэг байдалд оруулдаг.

"EL", "EK", "TR", "D", "Y", "OH", "OE", "OB", "OR", "UD" гэсэн урт эгнээний товчлууруудыг шуугиангүйгээр нэрлэсэн. Хэн нэгэн, цаашилбал "цахим тоног төхөөрөмж"-ийг үе болгон бутлав.

Дэлгэцүүд дээр "EUROLA", "SPACE POCKET" гэсэн хог хаягдал байдаггүй. Энэ юуны төлөө вэ?

"ГЕОЛОГИЙН ШИНЖИЛГЭЭ" - ямар шинжилгээ ийм сэжигтэй вэ? ..

Ханан дээрх маш мэдээлэл сайтай бичээс нь шууд утгаараа дараахь зүйлийг уншина: "MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE". Товч бөгөөд тодорхой.

Зүүн ба доор байгаа хавтан нь илүү сонирхолтой юм: "PODTRONS OBP 1943, 7.62 мм калибрын". Ирээдүйн сансрын хөлөгт илүү тэнэг бичээсийг төсөөлөхөд хэцүү байдаг.

"КОРАОЛЫН ГАДААД ҮЙЛ АЖИЛЛАГАА". "Pitching" гэж бас дурьдсан байдаг, гэхдээ энэ нь сансар огторгуйгаас биш, харин андуураагүй бол навигацийн нэр томъёо юм. Ерөнхийдөө кино бүхэлдээ эдгээр инээдтэй бичээсүүдээр дүүрэн бөгөөд хамгийн хачирхалтай нь Оросын сансрын нисгэгчдийн дүрд тоглосон Илья Баскин, Савелий Крамаров нар хачирхалтай алдаагаа хэрхэн засах талаар америкчуудад хэлэхийг ч бодсонгүй ... Тэгээд тэгэх үү?

"Энхийг сахиулагч", 1997 он

Байлдааны хошууны удирдлагын самбарын дэргэдэх нугастай таг дээр "КАБЕЛИЙН ДЭД ХЭСЭГ" байдаг.

Тийм ээ, алсын удирдлага өөрөө хачирхалтай. "Нейтрон дефлектор" гэж юу вэ?

Пуужингийн удирдлагын самбар дээрх орос бичээсүүд сэтгэл хөдөлгөм. Жишээлбэл, "хүч" (хүч) гэдэг хор хөнөөлгүй үгийг толь бичигт орчуулж, ийм байдлаар ...

"Би" ба "Би" үсгүүдийн зөв бичгийн дүрмийн төөрөгдөл нь маш хачирхалтай санагдаж байна - толинд урвуугаар харвал тэдгээр нь нэлээд англи "R", "N" болж хувирдаг. За, америкчууд үнэхээр алдаатай бичсэн "орос" үгсээс танил зүйл олж хараагүй гэж үү?

Ойролцоох - мөн огт abracadabra: "V1NOSNNY POST OF MANAGEMENT".

"Улаан гараг", 2000 он

Робби Галлахер Ангараг гаригийн гадаргуу дээр тэнүүчилж явахдаа Оросын газардагч онгоцтой таарч, түүнийг сэргээхийг оролдов. Хөгжилтэй байдал нь адилхан:

За, "татах" гэсэн бичээстэй санал нийлж болно гэж бодъё, гэхдээ CYbK гэж юу вэ? Орос үг?

Ойролцоох нь тус тусдаа мэдээж үзэсгэлэнтэй (нууцлаг "дэлхий" -ээс бусад) олон тооны ойлголт байдаг, гэхдээ тэдгээр нь сансрын хөлөг дээр бичигдсэн тул ямар ч утгагүй юм.

"Ухаалаг бай", 2008 он

Тэд амандаа авъяастай хүн шиг харагддаггүй - бичгийн машин аваад бичээрэй. Өө KEYO?

"Цөмийн тэслэгч" бүхий "бүсийн хивс" дээр алхахын тулд "ган хуруутай гутал" зайлшгүй шаардлагатай.

Эрдэнэ шишийн сироп

Ямар сайхан кино вэ. Харах ёстой

Стив Кареллтэй хийсэн дэгжин элэглэлийн тулаант кино нь таныг зүрх сэтгэлээсээ хөгжилдөх болно. Жишээлбэл, Оросын тосгоны шатахуун түгээх станцыг авч үзье. Дандаа неон америк маягийн GAZOLINA станцын самбар байдаг.

Энд зарагддаг бензин биш, тухайлбал БЕНЗИН. Учир нь бензин нь америк маягийн бөгөөд бензин байх болно.

төмөр хүн 2

улаан дулаан

Нил ягаан өнгийн худалдагч

Анастасия

Цуврал бас таалагдлаа :)

Farscape

Таны харж байгаа зүйл бол гэмт этгээдийн хэргийн материал юм.

Командлагч Хамилтон

Оддын Гейтс

Иерихо

Нууц материалууд

Өмнөд парк

Edge (ТВ цуврал)

"Чак" цуврал, гурав, 4 улирал

Мөн эцэст нь!

"Альфа протокол" тоглоомын трейлер