Үгтэй эзэмших төлөөний үгийн араб хэлний бууралт. Араб хэлний хялбар байдал: хувийн болон эзэмших төлөөний үг
Хүний хэл (програм хангамжийн хэлнээс ялгаатай) нь эгоцентрик шинж чанартай байдаг - хувь хүнтэй холбоотой байдаг. Төгсгөлд нь хүмүүсийн (би, чи, тэр, тэр, бид, чи, тэд, би, бид, тэд, тэд гэх мэт) ямар их хэмжээний текст (ярианы) эзэлдэг болохыг харуулсан дүрслэл байв. .).
Тиймээс араб хэлний нэг том хялбар байдал бол хувийн төлөөний үг нь нэрлэсэн ба шууд бус гэсэн 2 тохиолдолтой байдаг. Жишээлбэл, Орос хэл дээр 6 тохиолдол, 3 дахин их байна.
Орос хэл дээрх хувийн болон эзэмших төлөөний үгийн бууралт
Араб хэл дээрх хувийн болон эзэмших төлөөний үгийн бууралт
Араб хэл дээр эдгээр бүх хүснэгтийг ганцхан хүснэгтээр сольсон. Гэсэн хэдий ч орос хэлтэй харьцуулахад хүндрэлтэй байдаг: 2, 3-р хүмүүс хүйсээр хуваагддаг. Оросоор бид эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст "та" гэж хэлдэг. Араб хэлэнд эрэгтэй хүний хувьд "анта", эмэгтэй хүний хувьд "эсрэг" гэсэн үг байх болно.
Талархлын томьёо "Аллах чамайг сайн сайхнаар шагнах болтугай" гэдэг нь эрэгтэй хүнд "жазааКА Ллааху хайран", эмэгтэй хүнд "жазааКИ Ллааху хайран" сонсогдоно.
Орчуулгыг оруулбал энэ хүснэгт иймэрхүү харагдах болно. Орос хэл дээрх хүснэгтийг бүхэлд нь 1 үсэг эсвэл 2 үсэгтэй араб үг хэрхэн орлуулж байгааг анзаараарай.
Тиймээс - хувийн төлөөний үгс нь гадаад яриа зохиох эсвэл түүнийг хүлээн авахдаа оюун санаагаа дарамтлах хамгийн түгээмэл шалтгаануудын нэг бөгөөд орос хүснэгтээс бид 44 боломжит хувилбарыг, араб хэл дээр - 20 хувилбарыг олж болно! Эдгээр ижил үгс нь Оросын бүх эзэмших төлөөний үгсийг хамардаг (миний, чиний, бидний, ...) - хүйс, тохиолдол, тухайн объектын тоог харгалзан орлуулах шаардлагатай 52 нэмэлт шинэ үг (1, 2 литр тутамд 13 ширхэг. нэгж ба олон тоо).
Хувийн төлөөний үгийн бууралтаар араб хэл орос хэлээс 3 дахин хялбар гэж хэлж болох уу? Үгүй гэж бодож байна. Учир нь орос хэл дээрх 76 нэмэлт сонголт нь төлөөний үг ашиглах шинэ тохиолдол бүрт алдаа гаргах 76 боломж юм. Хэрэв текстэд 10 хувийн төлөөний үг байгаа бол энэ нь араб хэлтэй харьцуулахад 760 нэмэлт тоолох сонголт юм.
Төрсөн цагаасаа орос хэл сураагүй, тэгэхээс өөр аргагүй болсон хөөрхий хүмүүс!
Араб хэлэнд шууд бус (нэр дэвшүүлээгүй) тохиолдолд хувийн болон эзэмших төлөөний үгсийг үгтэй хамт бичдэг.
Жишээ нь: "Би чамаас асууя" нь: "arjuuKA" байх болно. Тэдгээр. "Би асууж байна" гэсэн үгэнд "КА" - "та" гэж нэмсэн. Мөн "таны ном" нь "kitaabuKA" байх болно. Мөн "түүний ном" нь: "kitaabuHU" байх болно. "Амар амгалангийн амгаланг айлтгая" гэдэг нь "ас-салааму алейкум" байх болно. "Чамд" - "for" - "alei" гэсэн угтвар үгийн дараа "KUM" нэмэгдсэн. гэх мэт.
төлөөний үг
Араб хэлэнд хоёр төрлийн төлөөний үг байдаг:
1. Хувийн (хувийн) төлөөний үг нь үгээр тусад нь бичигдсэн төлөөний үг юм. Жишээлбэл:
هُوَ Тэр (هُوَ كَبِيرٌ тэр том); أَنَا I (أَنَا طَوِيلٌ Би урт байна).
Тэдгээр. هُوَ كَبِيرٌ өгүүлбэр дэх هُوَ төлөөний үг нь كَبِيرٌ гэдэг үгтэй ямар ч холбоогүй тул ингэж нэрлэдэг. салгах төлөөний үг.
2. Хамтарсан төлөөний үг гэдэг нь үгтэй хамт бичигдсэн төлөөний үг юм (6-р хичээлээс эдгээр төлөөний үгсийн талаар дэлгэрэнгүй).
Араб хэл нь дараахь ялгах төлөөний үгтэй.
Дараах шинж чанаруудыг анхаарч үзээрэй: 1) Араб хэл нь олон тооны төлөөний үгийн дүрмийн хүйсийг ялгадаг. 2, 3-р хүн, ганц бие 2-р хүн, жишээ нь орос хэлээр эрэгтэй, эмэгтэй хүнд хандахдаа бид " Та, арабаар эрэгтэй хүнд хандахдаа أَنْتَ, эмэгтэй хүнд хандахдаа أَنْتِ гэж хэлдэг.
Эмэгтэйлэг хүйс үүсэх дүрэм
Араб хэлэнд аливаа зүйлийн ажил мэргэжил, төрөл, чанар, үйл ажиллагааны төрлийг тодорхойлсон үгэнд үгийн төгсгөлд ة [t] (تَاءُ مَربُوطَة [ta marbuta]) залгаж эр хүйсээс эмэгтэй хүйс үүсдэг. Жишээлбэл:
كَبِيرٌ m.r. том- كَبِيرَةٌf.r. том
Эмэгтэй хүний олон тоо (جَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِمُ) нь ганц тооноос үүсдэг. w.r. ة (تاء مربوطة)-г ا (أَلِفٌ) болон ت (تاء مَفْتُوحَة)-ээр солих замаар. Жишээлбэл:
كَبِيرَةٌ том - كَبِيرَاتٌ том w.r.
Жич: ة гэж уншсан илэрхийллийн төгсгөлд бичигдэнэ Xصَغِيرَةٌ هِيَ [хияа согира].
Хичээл 3
اسْمُ الإِشَارَةِ – Үзүүлэх төлөөний үг
Үзүүлэх төлөөний үгийг санаарай:
هَذَا энэ, энэноён Р.
هَذِهِ энэ w.r.
هَؤُلَاءِ эдгээр
ذَلِكَ (ذَاكَ) тэр, тэрноён Р.
تِلْكَ тэр w.r.
أُوْلَئِكَ тэдгээр(эрэгтэй, эмэгтэй хүний хувьд адилхан)
жишээ нь: ذَلِكَ رَجُلٌ Тэр эрэгтэй;هَذَا رَجُلٌ энэ залуу.
Тодорхой өгүүлэл الـ
Араб хэл дээрх бүх нэрийг тодорхой эсвэл тодорхойгүй байдлаар ашигладаг. Нэрийн тодорхой байдлын нэг шинж тэмдэг нь الـ тодорхой өгүүлбэр бөгөөд аль хэдийн яригдаж байсан нэрс, мөн нэг төрлийн объектын нэрээр хэрэглэгддэг. Энэ нийтлэлийг нэрсийн хамт бичсэн болно. Жишээлбэл:
اَلْغَنِيُّ، اَلرَّجُلُ، اَلْمَرْأَةُ، اَلصَّغِيرُ
Дараах шинж чанаруудыг анхаарч үзээрэй.
1. Танвин төгсгөл нь الـ өгүүлэлд тохирохгүй байна.
رَجُلٌ – اَلرَّجُلُ، رَجُلًا – اَلرَّجُلَ، رَجُلٍ – اَلرَّجُلِ.
Үгийн төгсгөлд байгаа Фатах танвин нь алифоор хаагдсан байдаг.
2. Илэрхийллийн эхэнд алифыг богино даралтгүй дуугаар уншина А, гэхдээ дунд нь унших боломжгүй.
اَلْمَرْأَةُ طَوِيلَةٌ – هَذِهِ الْمَرْأَةُ طَوِيلَةٌ.
3. Араб хэлний гийгүүлэгч нь "сар", "нар" гэж нэрлэгддэг үсгүүдэд хуваагддаг тул тэдгээрийг санаарай.
Сар: ا، ب، ج، ح، خ، ع، غ، ف، ق، ك، م، هـ، ي، و
Нарны: ت، ث، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص, ض، ط، ظ، ل، ن
الـ өгүүллийг сарны үсэгт хавсаргавал لـ уншина, нарны үсэгт хавсаргавал унших боломжгүй, харин нарны үсэг хоёр дахин нэмэгдэнэ, өөрөөр хэлбэл. لـ үсэг шингэсэн байна.
اَلطَّوِيلُ، اَلصَّغِيرُ، اَلرِّجَالُ، اَلنِّسَاءُ
Нэрийн тодорхой, тодорхой бус байдлын талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг 14-р хичээлд өгсөн болно.
Хичээл 4
Санаж байна уу:
Хичээл 6
الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ – нийлсэн төлөөний үг
Нийлмэл төлөөний үг гэдэг нь холбогдох үгтэй хамт бичигдсэн төлөөний үг юм. Жишээлбэл:
صَدِيقُ كَ чиний найз; صَدِيق ُنَا Бидний найз
Эдгээр жишээн дээр ـكَ нийлсэн төлөөний үгс тодорхой харагдаж байна чинийх; ـنَا манайصَدِيقٌ үгийн төгсгөлд залгагдсан НайзЭдгээр үгстэй хамт бичигдсэн тул тэдгээрийг дууддаг нэгтгэсэн.
Дараах нийлсэн төлөөний үгс байна:
Нэрсийг нэгтгэснээр нийлсэн төлөөний үгс нь эзэмшигчийн төлөөний үүргийг гүйцэтгэдэг, i.e. харьяаллыг тодорхойлох. Жишээлбэл:
كِتَابُهُ Түүний ном; тэдгээр. энэ ном түүнийх.
Холбогдсон төлөөний үгийг тэдгээрийн холбогдох нэрстэй тохиролцохдоо тухайн объектыг биш харин тухайн зүйлийн эзэмшигчийн дүрмийн хүйсийг харгалзан үздэг. Жишээлбэл:
صَدِيقُكِ чиний найз; энэ жишээнд صَدِيقُ гэдэг үг байна Найз m.r., мөн төлөөний үг ـكِ чинийх f.r., энэ нь найзын эзэн эмэгтэй гэсэн үг юм.
صَدِيقَتُكِ Таны найз охин; тэдгээр. найз охины эзэн нь эрэгтэй.
1-р хүний нийлсэн төлөөний үгтэй нэрийг тохиролцохдоо. ـِي минийСүүлийн үсгийн эгшгийг кясру гэж солив. Жишээ нь: ضَيْفِي миний зочин.
Нийлмэл төлөөний нэр залгагдсан нэрсийг الـ болон танвин өгүүлэлгүйгээр бичнэ.
Та энэ хичээлд 30 минут зарцуулах болно. Үгийг сонсохын тулд Аудио дүрс дээр дарна уу . Хэрэв танд энэ сургалтын талаар асуух зүйл байвал надтай имэйлээр холбогдоно уу: Араб хэл сур.
Хувь хүний төлөөний үг нь үйл үгээр тэмдэглэгдсэн үйлдлийг гүйцэтгэж буй хүн эсвэл зүйлийг заана. Жишээ нь: " IБи хоёр хэлээр ярьдаг."
Тэмдэглэгээний жагсаалт
Объектийн төлөөний үг нь тухайн үйлдлийг гүйцэтгэж буй хүн эсвэл зүйлийг илэрхийлдэг. Жишээ нь: I түүнийБи хайртай.
Жишээ бүхий төлөөний үгс
| Орос хэл | Араб | Аудио |
|---|---|---|
| би, би, би | ny ني | |
| чи, чи, чи | к ك | |
| түүнд түүний, тэдэнд/түүний, түүний тухай | h ه | |
| түүнд, түүгээр, түүний тухай | га ها | |
| бид, бид, бид | на نا | |
| чи, чи, чи | кум كم | |
| тэд, тэд, тэд, тэдний тухай | хум هم | |
| Та бидэн рүү залгаж болох уу? | hal yumkenuk al ettisal bena? هل يمكنك الاتصال بنا؟ | |
| Надад утасны дугаараа өгөөч | а"Сүүдэр Ракм Хэтефек أعطني رقم هاتفك | |
| Би танд имэйл хаягаа өгч болно | astatee" an u"teek baridy alelectroni أستطيع أن أعطيك بريدي الإلكتروني | |
| Түүнийг над руу залгахыг хүс. | qul lah an yattasel by قل له أن يتصل بي |
Аялал жуулчлалын үгсийн сан
Эзэмшлийн шинж тэмдэг нь эзэмшлийн объектыг зааж, нэр үгийн өмнө байрлана. Жишээ нь: Англи хэл минийтөрөлх хэл.
Аялал жуулчлалын үгсийн сан
| Орос хэл | Аялал | Аудио |
|---|---|---|
| миний, миний, миний, миний | y ي | |
| чиний, чиний, чиний, чиний | к ك | |
| түүний | h ه | |
| түүнийг | га ها | |
| бидний, бидний, бидний, бидний | на نا | |
| чиний, чиний, чиний, чиний | кум كم | |
| тэдний | хум هم | |
| Түүний цахим шуудангийн хаяг | bareeduh alelectroni huwa... بريده الإلكتروني هو ... | |
| Миний утасны дугаар - | rakm hatefy huwa... رقم هاتفي هو ... | |
| Бид Испанид зочлохыг мөрөөддөг | Хулмуна Хува Зейарат Испани حلمنا هو زيارة اسبانيا | |
| Тэдний эх орон үзэсгэлэнтэй | Давлатухум Жамила دولتهم جميلة |
Эзэмшлийн төлөөний үг нь эзэмшлийн объектыг заадаг тул нэр үгийн өмнө байрлуулж болохгүй. Үнэндээ энэ төлөөний үгийг дангаар нь ашиглаж болно. Жишээ: Энэ ном миний.
Аялал жуулчлалын үгсийн сан
| Орос хэл | Аялал | Аудио |
|---|---|---|
| миний | ли لي | |
| Чинийх, чинийх, чинийх, чинийх | лак لك | |
| түүний | за له | |
| түүнийг | лааха لها | |
| манай | лана لنا | |
| чинийх, чинийх | Лакум لكم | |
| тэдний | Лахум لهم | |
| Энэ үзэг таных уу? | хал хаза алкалам лак? هل هذا القلم لك؟ | |
| Энэ бол миний ном. | алкетааб хува ли الكتاب هو لي | |
| Энэ гутал нь түүнийх. | алахзиа хияа лаха الأحذية هي لها | |
| Ялалт бол биднийх. | Аннасру лана النصر لنا |
Энэ бол аяллын үгсийн жагсаалт юм. Хэрэв та дараах үгсийг цээжээр сурвал уугуул иргэдтэй ярилцах нь илүү хялбар бөгөөд тааламжтай байх болно.
Аялал жуулчлалын үгсийн сан
| Орос хэл | Аялал | Аудио |
|---|---|---|
| онгоц | эрин үе طائرة | |
| нисэх онгоцны буудал | матар مطار | |
| автобус | хафела حافلة (أوتوبيس) | |
| автобусны буудал | махаттат алхафелаат محطة الحافلات | |
| машин, машин | сайра سيارة | |
| нислэг, нислэг, нислэг | rehlat tayaraan رحلة طياران | |
| бизнес дээр | lel"amal للعمل | |
| зугаацахын тулд | лелмут"а للمتعة | |
| мэдээллийн товчоо, тусламжийн ширээ | мактаб алисти"ламаат مكتب الإستعلامات | |
| зочид буудал, зочид буудал | funduq فندق | |
| ачаа тээш | амте"а أمتعة | |
| зогсоол | mawqef asayaraat موقف السيارات | |
| паспорт | жаваз сафари جواز سفر | |
| захиалга | хаж حجز | |
| Такси | sayarat ujra سيارة أجرة | |
| тасалбар | тазкара تذكرة | |
| аялал | Юсафер يسافر | |
| аялал жуулчлал | сеяха السياحة | |
| галт тэрэг | Кетар قطار | |
| Галт тэрэгний буудал | махатат Алкетар محطة القطار | |
| Вагоноор | Белкетар بالقطار | |
| Машинаар | бэсаара بالسيارة | |
| Автобусаар | Белбас بالباص | |
| таксигаар | besayarat ujra بسيارة أجرة | |
| Онгоцоор | бета эрин үе بالطائرة |
Өдөр тутмын яриа
Эцэст нь өдөр тутмын харилцаанд хэрэглэгддэг хэллэгүүдийн жагсаалтыг шалгана уу. Алдартай хэллэгүүдийн бүрэн жагсаалтыг үзнэ үү: Араб хэллэгүүд.
Араб хэллэгүүд
| Орос хэл | Араб | Аудио |
|---|---|---|
| Та зээлийн карт хүлээн авдаг уу? | hal taqbal betaqat aleteman? هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | |
| Энэ ямар үнэтэй вэ | кам саюкалеф хаза? كم سيكلف هذا؟ | |
| би захиалгатай | lady hajz لدي حجز | |
| Би машин түрээслэхийг хүсч байна | arghab fe estejaar sayara أرغب في استئجار سيارة | |
| Би энд ажил/амралтаар ирсэн | ana huna lel"amal\fe ejaza أنا هنا للعمل / في إجازة | |
| Энэ суудал хүнтэй юу? | hal haza almaq"ad gayru shaagher? هل هذا المقعد غير شاغر؟ | |
| Тантай уулзахад таатай байлаа! | муташарефун бема"рефатек متشرف بمعرفتكم | |
| Үүнийг аваарай! Дээр! | Худ хазаа! خد هذا | |
| Энэ таалагдаж байна уу? | ха "жабак уу? هل أعجبك؟ | |
| Би үнэхээр дуртай! | а" Жабани Катеран أعجبني كثيرا | |
| Тоглож байна | зүгээр л أنا أمزح فقط | |
| Би өлсөж байна / би идмээр байна. | ана жаа"э" أنا جائع | |
| би цангаж байна | ана "атшаан أنا عطشان |
Хэл сурахын ашиг тус
Санаа зоволтгүй, чи Грек хэлээр аялгатай ярьдаг. Олон хүмүүс гадаад аялгад татагддаг. Их Британийн нэгэн болзооны агентлаг аялгатай байх нь эзнээ тачаангуй болгодог болохыг тогтоожээ.
Баяр хүргэе! Та энэ хичээлийг дуусгасан: төлөөний үг ба аялал. Та дараагийн хичээлд бэлэн үү? Бид давж гарахыг зөвлөж байна Араб хэлний хичээл 9. Та мөн доорх линкүүдийн аль нэг дээр дарж эсвэл энд байгаа холбоос дээр дарж манай нүүр хуудас руу буцах боломжтой.
