Манжиеваг латинаар хэрхэн бичих вэ. Орос нэрсийн англи галиглал

Англи хэл бол дэлхийн хамгийн өргөн тархсан хэлнүүдийн нэг тул нэрийг орчуулах хэрэгцээ байнга гардаг.

Бичиг цаасны ажил, виз, гадаадад нүүх, олон улсын шалгалт өгөх, анкет бичих, гадаадын боловсролын байгууллагад суралцах - эдгээр болон бусад үйл ажиллагаа нь иргэдийг англи хэл дээр орос нэрийг сонгоход хүргэдэг.

Зөв дамжуулсан нэр, овог нь бизнес, дэлхийн эдийн засаг, аялал жуулчлалын салбарт онцгой ач холбогдолтой юм. Тийм ч учраас АНУ-ын Төрийн департамент кирилл үсгийг латин үсэгтэй зөв зохицох хүснэгтийг боловсруулжээ.

Та яагаад нэрийг орчуулах хэрэгтэй байна вэ?

Орчуулагчийн гол зорилго нь нэг хэлний зохих нэрийг өөр хэлээр дамжуулахдаа гадаад хэлээр ярьдаг хүмүүст ойлгох утгын ачааллыг хадгалах явдал юм.

Хамгийн хэцүү зүйл бол орчуулахдаа анхны утгыг нь үлдээх явдал юм урлагийн бүтээл, энд нэрс нь зөвхөн дүрийг нэрлээд зогсохгүй түүний зан чанарын онцлогийг агуулдаг. Жишээлбэл, Оросын баатруудын нэрсийн бууруулсан орчуулга ардын үлгэрүргэлж тэр өнгөө алддаг. Тэнэг Иванушкаг англи хэл рүү Иван Тэнэг гэж орчуулсан бөгөөд баатар нь уншигчдын хялбар хандлага, эерэг өнгө төрхийг алддаг.

Орос нэрсийг орчуулах хэрэгцээ нь бизнес уулзалт хийх, гадаадын иргэдтэй харилцах, багштай хичээлд суух үед үүсдэг. Үүний зэрэгцээ харилцааны янз бүрийн нөхцөлд орчуулга өөр өөр байж болно. Хэрэв ангид байгаа бол англи охинЖулиа нэртэй Жулиа болж, дараа нь тасалбар худалдаж авахдаа паспорт дээр заасан сонголтыг зааж өгдөг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн Юлия эсвэл Юлия юм.

Орос нэрийг англи хэлээр бичих дүрэм

Өгөгдсөн жишээнүүдээс харахад англи хэл дээр нэр, овог бичих хэд хэдэн арга байдаг: бодит орчуулга, ижил төстэй дуугаралттай нэрийг сонгох (ийм үгс нь ихэвчлэн гийгүүлэгч үндэстэй байдаг), галиглах. Орчуулагчид, бизнесменүүд, жуулчид харилцааны нөхцөл байдлаас шалтгаалан нэрээ шилжүүлэх янз бүрийн аргыг ашигладаг.

1. Ихэвчлэн "цэцэг" болон "боловсруулах" нэрийг орчуулдаг. Орос эмэгтэй Роза Сарнай болж, Вера Итгэл болжээ. Оросын гар урлалын баатруудын нэрийг орчуулахад олон бэрхшээл тулгардаг. Тиймээс Могой Горынич нь зүгээр л () Луу эсвэл гүрвэл болж, өвөрмөц байдлаа алддаг. Бусад орчуулагчид уг дүрийг бүтээхийн тулд илүү их хүчин чармайлт гаргаж, тэрээр Горыныч могой болжээ.
2. Англи хэлний хичээл дээр гадаад бодит байдалд илүү гүнзгий орохын тулд оюутнуудад англи хэл дээрх ижил төстэй нэрийг сонгодог. Тиймээс Маша Мэри, Катя Кейт, Саша Алекс, Михаил Майкл, Миша Майк болж хувирав.
3. Галиглах арга нь ялангуяа албан ёсны бизнесийн харилцааны хэв маягт эрэлт хэрэгцээтэй байгаа боловч зарим нэрсийн хувьд хэд хэдэн сонголтыг нэгэн зэрэг хийх боломжтой. Жишээлбэл, Евгений нэрийг Евгения, Евгения, Евгения гэж орчуулж болно. Тодорхой тохиолдол бүрт бүх зүйл орчуулгыг сонгосон төрийн байгууллагаас хамаарна. Орос овог нэрийг англи хэл рүү ихэвчлэн ийм байдлаар орчуулдаг.

Орос нэрсийг латин хэл рүү орчуулах

Орос нэрийг галиглах нь овог нэр, овог нэр, мэдээжийн хэрэг овог нэрийг шилжүүлэхэд хамгийн түгээмэл үзэгдэл бөгөөд үүнийг албан ёсны баримт бичигт маш ховор тэмдэглэдэг. АНУ-ын Төрийн департаментын шаардлагын дагуу захидал илгээдэг. Тэдгээрийн зарим нь хэцүү биш:

Бусад нь нэг дор хоёр үсэг тэмдэглэдэг:

Е үсгийг англиар хэрхэн бичсэн нь хүн бүрт ойлгомжтой байдаг - E. Галиглах нь b ба b тэмдгүүдэд тохирохгүй. Апостроф ` гийгүүлэгчийг зөөлрүүлэхэд ашиглаж болно.

Та зөвхөн кирилл үсгийг латин үсэг рүү хөрвүүлснээр овгийн нэрийг орчуулах боломжтой. Хүснэгтэнд англи хэл дээрх Оросын хамгийн алдартай овог нэрийг харуулсан бөгөөд тэдгээрийн заримыг янз бүрийн аргаар галиглаж болно.

Англи хэл дээрх орос овог нэр

Хэрхэн бичих тухай Оросын овог нэрангли хэл дээр, орос, англи үсгүүдийн захидал харилцааны шуурхай хүснэгтүүд.

Англи хэл дээрх орос овог - орчуулгын онцлог

Латин үсгээр бичсэн овог нэрийг мөн галигласан байдаг, жишээлбэл:

• Оросын яруу найрагч Цветаевагийн нэрийг нэгэн зэрэг хэд хэдэн аргаар галиглаж болно - Цветаева, Цветаева, Цветаева;
• Джумаев - Джумаев, Жумаев, Жумаев;
• Кузнецов - Кузнецов;
• Чистович - Чистович;
• Татищев - Татишев;
• Хасымов - Хасымов;
• Өргөх - Подёмный.

Ихэнх бэрхшээлүүд нь J, DJ, DZH гэж англи хэл рүү шилжсэн Оросын J хослолоос үүсдэг. Оросын KS хослолыг англи хэл рүү орчуулах тухайд X-г ашиглахгүй, харин KS гэж бичих нь дээр. Овог нэрийг орос хэлнээс англи хэл рүү онлайнаар зөв орчуулах холбоосыг онлайнаар орчуулах боломжтой.

Орос нэрсийг гадаадын нэрстэй харьцах

Оросын олон нэрийг роман, герман хэлнээс зээлж авсан тул англи хэл дээр тохирохыг ч олох боломжтой. Гэхдээ энэ нь төгс хэвээр байх болно өөр өөр нэрс. Эдгээр нь хамаатан садантайгаа найрсаг захидал харилцаа тогтооход тохиромжтой боловч виз болон бусад бичиг баримт бүрдүүлэхэд огт тус болохгүй.

Сонгодог жишээ бол англиар Хелен шиг сонсогддог Оросын Елена нэр юм. Латинаар Андрей нэрийг Эндрю, Степан - Стив, Иван - Жон, Анна - Анна, Аня - Анни, Петр - Петр, Борис - Боб гэх мэтээр бичсэн байдаг.

Англи хэл дээрх орос нэрс

Бүтэн нэрийг англи хэл рүү орчуулах жишээг авч үзье.

Тиймээс орос нэрийг англи хэл рүү орчуулах нь харилцааны нөхцөл байдлаас ихээхэн хамаардаг болохыг харж болно. Өгсөн нэр, овог хоёрын хооронд овгийн нэрийг байрлуулж, галиглан бичнэ. Англи хэл дээр овог нэрийг хэрхэн бичих талаар тусгай сайтуудаас тодруулж болно. Гэхдээ дараагийн удаад англи хэл дээрх бүтэн нэрийг ижил аргаар бичсэн байх ёстой бөгөөд ингэснээр хилээр гарах болон бусад ноцтой үйл явдлуудад бэрхшээл гарахгүй.

Өөрийнхөө нэрийг латин үсгээр бичиж англи хэл сурч эхлэх шиг байгалийн жам ёсны зүйл байхгүй.

ОХУ-ын нэрийг англиар бичих нь ихэвчлэн хүндрэл учруулдаг - энэ талаар нэгдсэн дүрэм журам байдаггүйтэй холбоотой. Гэсэн хэдий ч багц ерөнхий зарчимтодорхойлох боломжтой хэвээр байна.

• Паспорт олгохдоо одоо хэрэглэгдэж байгаа галиглах тусгай дүрмийн талаар манай нийтлэлээс цааш уншина уу.

Нэрийг галиглах ерөнхий дүрмүүд

Хамгийн түрүүнд санаж байх ёстой зүйл бол нэр, овог орчуулагдаагүй болноялангуяа бичиг баримт, бизнесийн захидал харилцааны тухайд. Та англи хэл дээрх хүмүүсээ аваад Елена - Хелен, Майкл - Майкл гэж дуудаж болохгүй. Харин нэрийг нь галиглах хэрэгтэй, өөрөөр хэлбэл латинаар бичсэн. Энэ тохиолдолд дараахь захидал харилцааны системийг ашиглаж болно.

Нэрийг галиглах тусгай дүрэм

Галиглах илүү тодорхой дүрмүүдээс гадна нэг эсвэл өөр нэрийг хэрхэн бичих нь бүрэн тодорхойгүй тохиолдол байдаг. Эдгээр сонголтуудыг авч үзье.

b үсэгТэгээд Коммерсантгалиглах хэлбэрээр дамжуулдаггүй. Тэдний оронд апостроф (") хэрэглэхийг зөвлөдөггүй.

• Дариа
• Игорь
• Ольга

Захидал СТэгээд Юзахидлаар дамжуулсан Ю:

• Быстров
• Садырова
• Майоров

Хэрэв овог нэр нь төгссөн бол "-th", галигласан хэвээр байна "-y":

• Цагаан

Захидалаас хойш ХАнгли хэл дээр заримдаа орос дууг дамжуулахын тулд унших боломжгүй байдаг "X"хослолыг ашигладаг К.Х:

• Ахматова
• Рахманинов - Рахманинов

Оросын хослол KSҮг үсгээр бичсэн нь дээр KS, гэхдээ үгүй X:

• Ксения - Ксения
• Александр

Хэрэв үсэг Энэг дууг илэрхийлдэг (Вера гэдэг нэрнийх шиг), энэ нь латин үсгээр дамждаг ЭВера. Хэрэв энэ нь хоёр дуу авиаг (зөөлөн тэмдгийн дараа) илэрхийлдэг бол энэ нь хослолоор дамждаг ТИЙМ- Астафьев.

Гэхдээ:Хэрэв Энэрний эхэнд байгаа тул хоёр сонголт хоёулаа боломжтой: Елена нэрийг Елена эсвэл Елена гэж бичиж болно.

Ёо үсэгихэвчлэн ижил аргаар бичдэг Э, гэхдээ хэрэв та нэрний дуудлагыг онцлон тэмдэглэхийг хүсвэл үсгийн хослолыг ашиглах хэрэгтэй YO- Федор, Петр.

W үсэгхэлбэрээр бичиж болно SCH, гэхдээ герман хэл дээр энэ хослолыг гэж унших болно "ш". Төөрөгдөл гаргахгүйн тулд үл ойлгогдох, анх харахад үсгийн хослолыг ашиглахыг зөвлөж байна. SHCH.

Төгсгөл "-бас би"гэж галиглаж болно -И.Аэсвэл -ИЯА. Гэсэн хэдий ч шаардлагагүй их хэмжээний ачааллаас зайлсхийхийн тулд Юихэвчлэн бичдэггүй:

• Мария
• Валерия - Валери

Анхаарах зүйл: паспорт олгохдоо галиглах

Гадаад паспорт авах хүсэлт гаргахдаа галиглах дүрэм ихэвчлэн өөрчлөгддөг. Одоогийн байдлаар 2015 оны байдлаар галиглах дараах дүрмийг баримталж байна (бид үндсэн хүснэгтээс ялгааг толилуулж байна):

• Өмнө нь гадаад паспорт олгохдоо 2010 онд нэвтрүүлсэн ГОСТ Р 52535.1-2006 стандартын дүрмийг ашигладаг байсан.

Хэрэв та шинэ паспорт авахдаа нэр, овог нэрийнхээ анхны үсгийг хэвээр үлдээхийг хүсвэл хүссэн хүсэлтээ зохих ёсоор нотолсон холбогдох өргөдлийг гаргагч байгууллагад бичиж болно. Ийм мэдэгдлийн үндэс нь таны овог, овог нэрийн өөр бичиг баримттай баримт бичиг: паспорт, диплом, оршин суух зөвшөөрөл, виз, түүнчлэн бусад бүртгэлийн болон банкны баримт бичиг, түүний дотор банкны карт зэрэг болно.

Гадаадад аялах баримт бичигт нэр, овог нэрийг латин цагаан толгойн үсгээр бичсэн болно. Сүүлийн хэдэн жил галиглах дүрэмд өөрчлөлт орсон. Галиглах үйл явц гэж юу болох, үүнийг онлайн үйлчилгээнд хэрхэн шалгахыг олж мэдье.

Галиглах гэдэг нь нэр, овгийн орчуулгыг хэлнэ. 2019 онд ОХУ-ын иргэн гадаад паспорт авах хүсэлт гаргахдаа кирилл үсгээр бичсэн маягт дахь өгөгдлийг зөв оруулах ёстой. Шилжилт хөдөлгөөний албаны ажилтнууд нэрсийг латин хэл рүү хөрвүүлэхийн тулд тусгай программд өгөгдөл оруулдаг.

Юу өөрчлөгдсөн

2017 онд транскрипцийн дүрэмд өөрчлөлт орсон. Шинэ галиг бичгийн дүрэм нь олон улсын стандартад нийцсэн тул ОХУ-ын иргэд гадаадад зорчихдоо гадаад паспорт дээр галиглах арга барилтай тул асуудал гарахгүй.

Өөрчлөлт хийсний дараа захидал бичих:

• w=zh.
• x=kh.
• ts=ts.
• h=ch.
• sh=sh.
• sh=shch.
• b=өөрөөр хэлбэл.
• yu=iu.
• i=ia.

Өмнөх зөв бичгийн дүрмийг хэрхэн үлдээх вэ

Хэрэв шинэ дүрмийн дагуу хувийн мэдээлэл нь бусад баримт бичиг, ойр дотны хүмүүсийн гэрчилгээн дэх мэдээллээс тэс өөр харагдаж байвал та нэрний өмнөх зөв бичгийн дүрмийг үлдээж болно.

Үүнийг хийхийн тулд паспорт авах өргөдөл гаргахдаа баримт бичгийн багцад өргөдлийг хавсаргах шаардлагатай. Өргөдөл нь ямар ч хэлбэрээр бичигдсэн байдаг.

Өргөдөл гаргахад тавигдах шаардлага:

1. Паспорт дээр нэр, овог галиглах өмнөх хувилбарыг үлдээх шаардлагатай болсон шалтгааныг зааж өгсөн болно.
2. Баримт бичгийг боловсруулах өргөдөл гаргах шилжилт хөдөлгөөний албаны хэлтсийн даргын нэр дээр бичсэн.

Өргөдлийн хамт ирүүлсэн байна:

1. Хуучин гадаад паспорт.
2. Хүүхдийн паспортын хуулбар.
3. Латин хэл дээрх боловсролын талаархи баримт бичиг.
4. Хэрэв өмнөх зөв бичгийн дүрмийг орхих шалтгаан нь хүчинтэй виз байвал визний хуулбарыг хавсаргана уу.

Онлайн галиглалыг шалгаж байна

Мэдээллийн хуулбар шинэ дүрмийн дагуу хэрхэн харагдахыг шалгахын тулд онлайн үйлчилгээг ашиглана уу.

Галиглах - Урьдчилан тогтоосон дүрмийн дагуу нэг хэлний цагаан толгойн үсгийг үсэг болон өөр хэлний цагаан толгойн үсгийн хослолыг ашиглан дамжуулах. Хамгийн яаралтай нь галиглах шаардлага юм - орос үг, орос нэрийг латин үсгээр бичих.Латин үсгээр галиглах нь хаа сайгүй хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, галиглах замаар орос нэрийг паспорт дээр бөглөнө. Интернет дээр галиглах нь хаягуудад өргөн хэрэглэгддэг Имэйл, сайтын домэйн нэр.

Интернэт нь латин үсгийн хэрэглээнд үндэслэсэн англи хэлнээс гаралтай учраас галиглах нь өргөн хэрэглэгддэг. Интернэт эх сурвалжийн нэр, цахим шуудангийн олон улсын стандартад орон нутгийн хэлээр сонсогддог боловч латин үсгээр бичигдсэн үндэсний нэрийг ашигладаг. Латин үсгээр мөн газрын зураг, гарын авлагад суурин газрын нэрийг зааж өгсөн байдаг.Гадаадад зорчиж явсан хүмүүс дотоодын компьютерийн гар дээр орос тэмдэгт байхгүй байгааг анхаарч үзсэн. Орос хэлээр текст бичих нь техникийн хувьд боломжгүй юм. Орос улсад “.РФ” бүсийн домэйн нээгдэж байгаа хэдий ч интернет хөтчүүд домайн нэрийн кирилл үсгийн фонтыг ойлгодоггүй. RF бүсийн нөөцийг нээх үед нөөцийн холбоосыг хөтөч ажиллахгүй гэж үзэж болно. RF-ийн бүсийн нөөцийн агуулгыг кирилл үсгийн оронд хөтчөөс "хөгжилтэй" гэж ойлгож болно.

Паспортын анкет бөглөх, өөрийн цахим шуудангийн хаяг үүсгэх, домэйн нэр зохиохдоо нэрээ хэрхэн дамжуулах, эсвэл латин үсгээр орос хэл дээр сонсогдох домэйн нэрийн үгийг бичих нь чухал юм. Та Pupkin нэрийг латин үсгээр "хулуу" гэж бичиж болно. Энэ жишээ энгийн. Гэхдээ жишээлбэл, "Ярославль" хотын нэрийг хэрхэн бичих вэ? Би үсгийг латинаар "ya" эсвэл "ia" гэж төлөөлж болно. Евдоким гэдэг нэрийг латинаар Евдоким гэж дамжуулдаг.

Нэрийн галиглаляг үсэг үсгээр галиглах, мөн практик транскрипцийн тусламжтайгаар - текстийг ойролцоогоор семантик хуулбарлах замаар бүтээгдсэн.

Орос хэлний ихэнх үсгийг холбогдох латин үсгээр илэрхийлж болно. Хэцүү зүйл бол Ъ гэсэн хатуу тэмдэг агуулсан орос үгсийг латин хэлээр орчуулах явдал юм. зөөлөн тэмдэгб, Е үсэг, түүнчлэн дифтонгууд - Оросын эгшиг ба Ү үсгийн хослолууд. Жишээ нь:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.

б - дамжуулагдаагүй. б - дамжуулагдаагүй.

Хэрэв та галиглах дүрмийг ашиглавал орос үгсийг латин хэлээр орчуулах нь илүү хялбар болно. Галиглах дүрмийг ХОЛБООНЫ ШИЛЖИЛТИЙН АЛБА (ОХУ-ын ФМС) 2010 оны 2-р сарын 03-ны өдрийн 26 тоот тушаалаар тодорхойлно. ГОСТ нь орос хэлний кирилл үсгийг англи цагаан толгойн үсгээр галиглах дүрмийг танилцуулж байна. Олон улсын паспорт руу галиглах зорилгоор ГОСТ Р 52535.1-2006 стандартыг мөрдөж эхэлсэн. 1-р хэсэг. МАШИНД УНШИХ БОЛОМЖТОЙ ПАСПОРТ. Зохиоход галиглах аргыг ашигладаг Латин үсгээр орос нэрпаспорт дээр. Энэхүү ГОСТ-д галиглах шаардлагыг доор өгөв.

Кирилл үсгээр галиглах

орос A - Англи хэл. A; орос B - Англи хэл. B;

орос B - Англи хэл. V; орос G - Англи. G;

орос D - Англи хэл. D; орос Ye Yo - Англи. E;

орос Ж - Англи. ZH; орос Z - Англи. Z;

орос Би - Англи. би; орос Y - Англи. би;

орос K - Англи. K; орос L - Англи. L;

орос М - Англи. М; орос N - Англи. N;

орос Өө - Англи. O; орос P - Англи хэл. P;

орос R - Англи. R; орос S - Англи. S;

орос Т - Англи. Т; орос U - Англи. U, OU;

орос F - Англи. F; орос X - Англи хэл. KH;

орос C - Англи хэл. TC; орос Ч - Англи хэл. CH;

орос Ш - Англи. SH; орос Ш - Англи. SHCH;

орос Y - Англи. Y; орос E - Англи хэл. E ;

орос Ю - Англи. БИ ЧАМАЙГ; орос Би англи хүн IA

2004 он хүртэл албан ёсны галиглах дүрэмЛатин цагаан толгойн үсгийн франц хувилбарын дагуу нэрсийг орос үсгээр дамжуулахыг тушаажээ. 2004 оноос хойш латин үсгийн англи авианы дагуу галиглах ажлыг хийж байна. 2004 оноос өмнөх болон түүнээс хойшхи паспортын орос нэрийн үсгийн алдааг харьцуулан галиглах ялгааг харж болно.

Манай вэбсайтад паспортын овог нэрийг хэрхэн зөв орчуулах тухай асуулт байнга ирдэг. "Зөв" гэсэн ойлголт нь таны нэрийг ямар ч хэлбэрээр биш, харин ОХУ-д батлагдсан албан ёсны стандартын дагуу бичих ёстой гэсэн үг юм.

Зөв арга бол овог нэрийнхээ үсгийг FMS-ийн дарааллаар батлагдсан албан ёсны галиглах дүрмээр шалгах явдал юм.Үсэг бүрийг орчуулж, овог нэрээ гарга.

Жишээлбэл, ОХУ-ын ФМС-ийн 2010 оны 2-р сарын 03-ны өдрийн № 26 ГОСТ-ийн дагуу галиг үсгээр бичсэн Жулиа хэмээх орос нэрийг "Иулиа" гэж орчуулна.

FMS-ийн энэхүү тушаал нь олон улсын ICAO_(Doc_9303,_part_1) стандартад заасан галиглах дүрмийг ОХУ-д ашиглахыг зөвшөөрсөн.

Онгоцны тийзний галиглал

Дотоодын нислэгийн тийзийг галиглах нь хамааралгүй боловч англи хэл мэдэхгүй иргэдийн эрхийг зөрчиж байгаа тул төлбөрийн баримтыг англи хэл дээр бөглөхийг хориглосон.

Олон улсын нислэгийн тийз худалдан авахдаа төлбөрийн баримтыг бөглөх нь паспорт дээрх таны нэр, овог нэрийг бичсэнтэй яг тохирч байх ёстой. Тиймээс интернетээр тасалбар худалдаж авахдаа паспорт дээр бичигдсэн нэр, овог нэрээ бичнэ үү. Мөн аяллын үеэр асуудал гарахгүйн тулд алдаа гаргахгүй байх нь дээр.

Сайт нь FMS-ийн захиалгаас авсан галиглах хүснэгттэй. Та энэ хүснэгтийг ашиглаж болно, та захиалга олж, түүн дээр шууд шалгаж болно. Захиалгын дугаар болон үүнтэй шууд холбоосыг нийтлэлд нийтэлсэн болно.

Автомат галиглах дүрмүүд нь урьдчилан мэдэгддэггүй тул та интернет дэх автомат онлайн галиглах үйлчилгээг болгоомжтой ашиглах хэрэгтэй, эсвэл үйлчилгээ нь боломжит сонголтуудын жагсаалтаас дүрмийг өөрөө сонгохыг санал болгоно.

FMS-ийн 2010 оны 2-р сарын 3-ны өдрийн N 26 тушаалын бүрэн эхээр https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

ICAO стандартын текстийг татаж авах_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

Галиглах хүснэгт бүхий FMS вэбсайтhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php