гэр › Шүүмж › Цонхны доор гурван охин бичсэн хүн. Салтан хаан, түүний алдарт, хүчирхэг хүү хунтайж Гвидон Салтанович, үзэсгэлэнт хун гүнж нарын тухай үлгэр

Цонхны доор гурван охин бичсэн хүн. Салтан хаан, түүний алдарт, хүчирхэг хүү хунтайж Гвидон Салтанович, үзэсгэлэнт хун гүнж нарын тухай үлгэр

"Сайн уу, улаан охин, -
Тэр хэлэхдээ - хатан хаан болоорой
Тэгээд баатар төрүүлээрэй
Би 9-р сарын сүүлээр.
За, тагтаа эгч нар аа,
Гэрлээс гар
Миний араас мордоорой
Намайг эгч хоёрыг дагаж:
Нэхэгч та нарын нэг болоорой
Бас өөр тогооч."

Хаан эцэг халхавч руу гарч ирэв.
Бүгд ордон руу явав.
Хаан удаан хугацаанд цугларсангүй:
Тэр оройдоо хуримаа хийсэн.
Салтан хааныг шударга найранд зориулав
Залуу хатантай хамт суув;
Тэгээд шударга зочид
Зааны ясан орон дээр
Залуу тавьсан
Тэгээд ганцаараа үлдсэн.
Тогооч гал тогооны өрөөнд ууртай байна
Нэхмэлчин нэхмэлийн машин дээр уйлж байна,
Мөн тэд атаархдаг
Тусгаар тогтнолын эхнэр.
Мөн залуу хатан хаан
Алсын зайд юмсыг бүү хойшлуул,
Эхний шөнөөс л авсан.

Тэр элчтэй захидал илгээж,
Аавыгаа баярлуулах гэж.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Тэд түүнд мэдэгдэхийг хүсч байна
Тэд чамайг элчийг авахыг хэлдэг;
Тэд өөрсдөө өөр элч илгээдэг
Эндээс үг үсгийг нь харвал:
“Хатан шөнөөр амаржсан
Хүү биш, охин биш;
Хулгана биш, мэлхий биш,
Бас үл мэдэгдэх бяцхан амьтан.

Хаан эцэг сонссоноор,
Элч түүнд юу авчирсан бэ?
Уурандаа тэр гайхаж эхлэв
Тэгээд тэр элчийг дүүжлэхийг хүссэн;
Гэхдээ энэ удаад зөөлрөв
Тэрээр элч рүү дараах тушаалыг өгөв.
"Хатан хаан буцаж ирэхийг хүлээж байна
Хууль ёсны шийдлийн төлөө."

Дипломтой элч унадаг,
Тэгээд эцэст нь ирлээ.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Тэд түүнийг дээрэмдээрэй гэж хэлдэг;
Согтуу мессенжерийн ундаа
Мөн түүний хоосон цүнхэнд
Өөр үсгийг түлхэх -
Тэгээд согтуу элч авчирсан
Тухайн өдөр захиалга нь:
"Хаан хөвгүүддээ тушаажээ.
Цаг хугацаа алдахгүй,
Мөн хатан ба үр удам
Усны ангал руу нууцаар хаягдсан.
Хийх зүйл алга: боярууд,
Тусгаар тогтнолын төлөө гашуудаж байна
Мөн залуу хатан хаан
Түүний унтлагын өрөөнд олон хүн ирэв.

Хааны гэрээслэлийг тунхагласан -
Тэр болон түүний хүү муу хувь тавилантай,
Тогтоолыг чангаар уншина уу
Мөн нэгэн зэрэг хатан хаан
Тэд намайг хүүтэйгээ хамт торхонд хийж,
Залбирсан, эргэлдсэн
Тэгээд тэд намайг Окианд оруулав -
Тиймээс де Цар Салтан тушаав.

Хөх тэнгэрт одод гялалзаж байна
Цэнхэр далайд давалгаа ташуурдаж байна;
үүлэрхэг тэнгэр явна,
Торх нь далай дээр хөвж байна.
Яг л гашуун бэлэвсэн эхнэр шиг
Уйлж, хатан хаан түүнийг цохиж байна;
Тэгээд тэнд хүүхэд өсдөг
Өдрөөр биш, цагаар.
Өдөр өнгөрч, хатан уйлж байна ...
Мөн хүүхэд долгионоор яаравчлан:
"Чи, миний давалгаа, давалгаа!
Та хөгжилтэй, эрх чөлөөтэй;
Та хүссэн газраа цацна
Та далайн чулууг хурцалж байна
Та дэлхийн эрэг дээр живж,
Усан онгоцнуудыг босго
Бидний сэтгэлийг бүү устга:
Биднийг хуурай газар хая!"
Тэгээд давалгаа сонсов:
Яг эрэг дээр
Торхыг хөнгөхөн гаргаж авсан
Тэгээд тэр аажуухан ухарлаа.
Хүүхэдтэй эх аврагдсан;
Тэр дэлхийг мэдэрдэг.
Гэхдээ хэн тэднийг торхноос гаргах вэ?
Бурхан тэднийг орхих уу?
Хүү хөл дээрээ босов
Тэр толгойгоо ёроолд нь тавиад,
Жаахан ноцолдож:
“Хашаан дээр цонх байгаа юм шиг
Бид үүнийг хийх ёстой юу?" тэр хэлсэн
Доод талыг нь өшиглөж гарга.

Ээж хүү хоёр одоо эрх чөлөөтэй;
Тэд өргөн талбайд толгод харж,
Эргэн тойрон цэнхэр далай
Уулын дээгүүр ногоон царс.
Хүү бодлоо: сайхан оройн хоол
Гэсэн хэдий ч бидэнд хэрэгтэй болно.
Тэр царс модны мөчир дээр хугардаг
Мөн нумыг чанга бөхийлгөж,
Загалмайн торгон утас
царс нум дээр татсан,
Би нимгэн таяг хугалсан,
Би үүнийг хөнгөн сумаар хурцалсан
Тэгээд хөндийн зах руу явав
Далайн эрэг дээрх тоглоом хайх.

Тэр зөвхөн далайд ирдэг
Тиймээс тэр ёолох мэт сонсдог ...
Тэнгис нам гүм биш гэдгийг харж болно;
Харж байна - асуудлыг алдартай гэж үздэг:
Хун хавдсан дунд цохилж,
Цаасан шувуу түүний дээгүүр давхиж байна;
Тэр хөөрхий уйлж байна
Эргэн тойрон ус шаварлаг, ташуурддаг ...
Тэр хумсаа дэлгэсэн байна
Цуст хазуулсан хазайлаа...
Гэвч сум дуугармагц
Би цаасан шувууг хүзүүндээ цохив -
Цаасан шувуу далайд цус урсгаж,
Ханхүү нумаа буулгав;
Харж байна: цаасан шувуу далайд живж байна
Шувууны хашгирах дуу ч үгүй,
Хун эргэн тойрон сэлдэг
Муу цаасан шувуу хатгаж,
Үхэл ойрхон байна,
Энэ нь далавчтай цохилж, далайд живдэг -
Тэгээд ханхүү рүү
Оросоор хэлэхдээ:
"Чи, ханхүү, миний аврагч,
Миний хүчирхэг аврагч
Надад санаа зовох хэрэггүй
Та гурван өдрийн турш идэхгүй

Сум далайд алдагдсан;
Энэ уй гашуу нь уй гашуу биш юм.
Би чамд сайн төлнө
Би танд дараа үйлчлэх болно:
Та хунг хүргэсэнгүй,
Охиныг амьд үлдээсэн;
Чи цаасан шувуу алсангүй
Илбэчинг буудсан.
Би чамайг хэзээ ч мартахгүй:
Та намайг хаанаас ч олох болно
Тэгээд одоо чи эргэж ирээрэй
Санаа зоволтгүй унт."

Хун нисээд одов
Мөн ханхүү, хатан хоёр,
Бүтэн өдрийг ингэж өнгөрөөж байна
Бид өлөн элгэн дээрээ хэвтэхээр шийдсэн.
Энд ханхүү нүдээ нээв;
Шөнийн зүүдийг сэгсэрнэ
Таны өмнө гайхаж байна
Тэр том хотыг харж байна
Байнга тулалддаг хана,
Мөн цагаан хананы ард
Сүмийн оройнууд гялалзаж байна
болон ариун сүм хийдүүд.
Тэр удалгүй хатан хааныг сэрээдэг;
Тэр амьсгаадав! .. "Болох болов уу? -
Тэр хэлэхдээ, би харж байна:
Миний хун өөрийгөө зугаацуулдаг."
Ээж хүү хот руу явна.
Зүгээр л хашаан дээр гишгэсэн
дүлийрэх хонх
Бүх талаараа босож байна
Хүмүүс тэдэн рүү урсаж байна,
Сүмийн найрал дуучид Бурханыг магтдаг;
Алтан тэргэнцэрт
Тэднийг өтгөн хашаатай уулздаг;
Бүгд тэднийг чангаар магтдаг
Мөн ханхүү титэм зүүжээ
Ханхүү малгай, толгой
Тэд өөрсдийгөө тунхагладаг;

Мөн тэдний нийслэл дунд,
Хатан хааны зөвшөөрлөөр
Тэр өдөр тэр хаанчилж эхлэв
Тэгээд тэр өөрийгөө: Ханхүү Гуидон гэж нэрлэсэн.

Далайд салхи үлээж байна
Мөн завь шахаж байна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Хавдсан дарвуул дээр.
Далайчид гайхаж байна
Усан дээр бөөгнөрөх
Танил арал дээр
Гайхамшиг бодит байдал дээр харагдаж байна:
Шинэ алтан бөмбөгөр хот,
Хүчтэй застав бүхий хөлөг онгоцны зогсоол;
Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,
Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.
Зочид застав руу ирдэг;

Тэр тэднийг хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:
“Зочид, та юуны төлөө наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана завиар явж байна вэ?
Далайчид хариулав:
"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан
худалдаалагдсан булга,
Мөнгөн үнэг;
Тэгээд одоо бид цагаа алдсан
Бид шууд зүүн тийш явна
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,

Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,
Окиягаар далайгаар
Алдарт Салтан хаанд;
Надаас түүнд баяр хүргэе."
Зочид, хунтайж Гвидон явж байна
Гунигтай сэтгэлтэй эргээс
Тэдний холын зайн гүйлтийг дагалддаг;
Хараарай - урсдаг ус дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.

Юунд харамссан бэ? -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү гунигтай хариулав:
"Уйтгар гуниг хүсэл намайг иддэг,
Залууг ялав:
Би аавыгаа хармаар байна."
Хун хунтайж руу: "Энэ бол уй гашуу юм!
За сонс: чи далай руу явмаар байна
Усан онгоцыг дагах уу?
Бай, ханхүү, чи шумуул юм.
Тэгээд далавчаа даллав
Дуу чимээтэй ус цацав
Тэгээд түүнийг цацав
Толгойноос хөл хүртэл бүх зүйл.
Энд тэр нэг цэг хүртэл багассан.
Шумуул болж хувирав
Нисч, хашгирав
Усан онгоц далайг гүйцэж,
Аажмаар доошиллоо
Усан онгоцон дээр - мөн завсарт нуугдав.

Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна
Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
хаант улс руу алдар суут Салтан,
Мөн хүссэн улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Энд зочид эрэг дээр ирэв;

Тэднийг дагаж ордон руу яв
Манай хонгор ниссэн.
Тэр хардаг: бүгд алтаар гялалзаж байна,
Салтан хаан танхимд сууж байна
Хаан ширээнд болон титэм дээр
Нүүрэн дээр нь гунигтай бодолтойгоор;
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Хааныг тойрон сууж байна
Тэгээд нүд рүү нь хар.

Салтан хаан зочдыг тарьж байна
Таны ширээнд суугаад асуув:
"Өө, ноёд оо,
Та хэр удаан аялсан бэ? Хаана?
Гадаадад зүгээр үү, эсвэл муу байна уу?
Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадын амьдрал муугүй,
Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:
Далайд арал нь эгц,
Хувийн биш, орон сууц биш;
Энэ нь хоосон тал дээр хэвтэж байв;
Үүн дээр ганц царс мод ургасан;
Тэгээд одоо дээр нь зогсож байна
Ордонтой шинэ хот
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй,
Ханхүү Гвидон тэнд сууна;
Тэр чамд нум илгээв."
Цар Салтан гайхамшгийг гайхшруулав;
Тэрээр: "Хэрэв би амьд байвал
Би гайхалтай арал дээр очих болно,
Би Гуидонд үлдэх болно.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Тэд түүнийг явуулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
"Аль хэдийн сониуч зан, за, тийм ээ, -
Бусад руу зальтай нүд ирмэх,
Тогооч хэлэхдээ -
Хот далайн эрэг дээр байна!
Энэ бол өчүүхэн зүйл биш гэдгийг мэдэж аваарай:
Ойд гацуур, гацуур хэрэм дор,
Хэрэм дуу дуулдаг
Мөн самар бүгдийг хаздаг,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй
Цөм нь цэвэр маргад;
Үүнийг тэд гайхамшиг гэж нэрлэдэг."

Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулж,
Шумуул ууртай, ууртай -
Тэгээд шумуул гацчихлаа
Баруун нүдэн дээр нагац эгч.
Тогооч цонхийсон
Үхэж, үрчийсэн.
Үйлчлэгчид, хадмууд, эгч нар
Уйлахдаа тэд шумуул барьдаг.
"Чи хараал идсэн эрвээхэй!
Бид бол чи! .. "Тэр цонхон дээр байна,
Тийм ээ, таны талбайд тайван байна
Далайн дээгүүр нисэв.

Зүгээр л өргөн хашаанд орлоо -
За? өндөр модны доор
Хүн бүрийн өмнө хэрэм хардаг
Алтан самар хазаж,
Маргад гаргаж авдаг
Мөн бүрхүүлийг цуглуулдаг
Тэнцүү овоолго
Мөн шүгэлтэй дуулдаг
Бүх хүмүүсийн өмнө шударгаар:
Цэцэрлэгт ч бай, цэцэрлэгт ч бай.
Ханхүү Гвидон ихэд гайхав.
"За, баярлалаа" гэж тэр хэлэв.
Өө тийм хун - Бурхан хориглох болтугай
Миний хувьд хөгжилтэй нь адилхан.
Дараа нь хэрэмд зориулсан ханхүү
Кристал байшин барьсан
түүнд хамгаалагч илгээв
Түүнээс гадна дикон албадуулсан
Самрын хатуу данс бол мэдээ юм.
Ханхүүд ашиг, хэрэмд нэр төр.

Салхи далайн дээгүүр алхаж байна
Мөн завь шахаж байна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Өргөгдсөн дарвуул дээр
Эгц арлын хажуугаар өнгөрөв
Их хотын хажуугаар өнгөрч:
Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,
Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.
Зочид застав руу ирдэг;
Ханхүү Гвидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэд хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:
“Зочид, та юуны төлөө наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана завиар явж байна вэ?
Далайчид хариулав:
"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан
Бид адууны наймаа хийдэг байсан
Бүх Дон азарганууд
Одоо бидэнд цаг байна -
Мөн бидэнд маш их зам байна:

Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны орон руу..."
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,
Окиягаар далайгаар
Алдарт Салтан хаанд;
Тийм ээ, надад хэлээрэй: Ханхүү Гуидон
Тэр нумаа хаанд илгээв” гэж хэлэв.

Зочид хунтайжид мөргөж,

Далай руу ханхүү - мөн хун тэнд байна
Аль хэдийн давалгаан дээр алхаж байна.
Ханхүү залбирч байна: сүнс асууна,
Энэ нь татдаг, татдаг ...
Тэр дахин энд байна
Бүх зүйлийг шууд цацав:
Ханхүү ялаа болж хувирав
Нисээд унасан
Тэнгис ба тэнгисийн хооронд
Усан онгоцон дээр - мөн завсар руу авирав.

Салтан хаан зочдыг тарьж байна
Таны ширээнд суугаад асуув:
"Өө, ноёд оо,
Та хэр удаан аялсан бэ? Хаана?
Гадаадад зүгээр үү, муу юу?
Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрал тийм ч муу биш;
Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:
Далайд нэгэн арал оршдог
Хот арал дээр байрладаг
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй;
Ордны өмнө гацуур ургадаг,
Мөн түүний доор болор байшин байдаг;
Хэрэм тэнд номхон амьдардаг,
Тийм ээ, ямар хөгжилтэй хүн бэ!
Хэрэм дуу дуулдаг
Тийм ээ, самар бүгдийг хаздаг,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй
Цөм нь цэвэр маргад;
Зарц нар хэрэмийг хамгаалдаг
Тэд түүнд янз бүрийн төрлийн үйлчлэгчээр үйлчилдэг -
Тэгээд бичиг хэргийн ажилтан томилогдов
Самар мэдээний хатуу бүртгэл;
Түүний армид хүндэтгэл үзүүлдэг;
Бүрхүүлээс зоос цутгаж байна
Тэднийг дэлхий даяар хөвөхийг зөвшөөр;
Охидууд маргад чулуу асгаж байна
Хоолны агуулахад, гэхдээ савны дор;
Тэр арлын бүх хүмүүс баян
Зураг байхгүй, хаа сайгүй тойрог байдаг;
Ханхүү Гвидон тэнд сууна;
Тэр чамд нум илгээв."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулжээ.
"Хэрвээ би амьд байсан бол
Би гайхалтай арал дээр очих болно,
Би Гуидонд үлдэх болно.

Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Тэд түүнийг явуулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
Хивсний доор инээмсэглэж,
Нэхмэлчин хаанд хэлэв:
"Юу нь тийм гайхалтай вэ? Энд байна!
Хэрэм хайрга хазаж,
Алт, овоолго руу шиддэг
Маргад тармуур;
Энэ нь биднийг гайхшруулахгүй
Чи үнэн хэлж байна уу, тийм үү?
Дэлхий дээр өөр нэг гайхамшиг бий:
Далай ширүүн уурлаж байна
Буцалж, хашгирах,
Хоосон эрэг рүү яарах болно,
Чимээтэй гүйлтээр асгарна,
Тэгээд өөрсдийгөө эрэг дээр олоорой
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Гучин гурван баатар
Бүх гоо үзэсгэлэн алга болсон
залуу аварга,
Сонгон шалгаруулалтын хувьд хүн бүр тэгш эрхтэй.
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Энэ бол гайхамшиг, ийм гайхамшиг юм
Та шударга байж чадна!"
Ухаалаг зочид чимээгүй байна,
Тэд түүнтэй маргахыг хүсэхгүй байна.
Салтан хаан диваг гайхшруулж,
Гвидон ууртай, ууртай ...
Тэр бужигнуулж, зүгээр л
Нагац эгч зүүн нүдэн дээрээ сууж,
Тэгээд нэхмэлчин цонхийж:
"Ай!" мөн тэр даруй муруйсан;
Бүгд хашгирав: "Барь, барь,
Бууж өг, бууж өг...
Энд аль хэдийн! жаахан бай
Хүлээгээрэй ... "Бас цонхон дээрх ханхүү,
Тийм ээ, таны талбайд тайван байна
Далайн дээгүүр нисэв.

Баатрууд хосоороо ирж байна,
Мөн саарал үстэй гялалзаж,
Авга ах түрүүлж байна
Тэгээд тэднийг хот руу хөтөлдөг.
Ханхүү Гвидон цамхгаас зугтаж,
Эрхэм хүндэт зочидтой уулзах;
Хүмүүс яаран гүйж байна;
Авга ах хунтайжид хэлэв:
"Хун биднийг чам руу илгээсэн
Тэгээд шийтгэсэн
Таны үлдээх гайхамшигт хот
Мөн цагийг тойрч гарах.
Бид одоо өдөр бүр
Бид хамтдаа байх нь гарцаагүй
Таны өндөр ханан дээр
Далайн уснаас гарч ир,
Тиймээс удахгүй уулзъя
Одоо бид далайд гарах цаг болжээ;
Дэлхийн агаар бидэнд хүнд байна."
Дараа нь бүгд гэр лүүгээ явлаа.

Салхи далайн дээгүүр алхаж байна
Мөн завь шахаж байна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Өргөгдсөн дарвуул дээр
Эгц арлын хажуугаар өнгөрөв
Том хотыг өнгөрөөд;
Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,
Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.
Зочид застав дээр ирдэг.
Ханхүү Гвидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэд хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:
“Зочид, та юуны төлөө наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана завиар явж байна вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Бид булатын наймаа хийсэн
Цэвэр мөнгө, алт
Одоо бид цагаа алдсан;
Мөн бидэнд маш их зам бий

Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны орон руу.
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,
Окиягаар далайгаар
Алдарт Салтан хаанд.
Тийм ээ, надад хэлээрэй: Ханхүү Гуидон
Тэр нумаа хаанд илгээв."

Зочид хунтайжид мөргөж,
Тэд гарч ирээд зам руу оров.
Тэнгисийн эрэгт ханхүү, хун тэнд байна
Аль хэдийн давалгаан дээр алхаж байна.
Ханхүү дахин: сүнс асуув ...
Энэ нь татдаг, татдаг ...
Тэгээд дахин тэр
Хаа сайгүй цацсан.
Энд тэр маш их буурсан байна.
Ханхүү зөгий болж хувирав.
Тэр нисч, дуугарч байв;
Усан онгоц далайг гүйцэж,
Аажмаар доошиллоо
Ар талд - мөн завсарт нуугдав.

Салтан хаан зочдыг тарьж байна
Таны ширээнд суугаад асуув:
"Өө, ноёд оо,
Та хэр удаан аялсан бэ? Хаана?
Гадаадад зүгээр үү эсвэл муу байна уу?
Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрал тийм ч муу биш;
Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:
Далайд нэгэн арал оршдог
Хот арал дээр зогсож байна,
Өдөр бүр гайхамшиг тохиолддог:
Далай ширүүн уурлаж байна
Буцалж, хашгирах,
Хоосон эрэг рүү яарах болно,
Хурдан гүйх болно -
Тэгээд далайн эрэг дээр бай
Гучин гурван баатар
Алтан гашуудлын жинд,
Бүгд царайлаг залуучууд
Аварга хүмүүс алга болжээ
Сонгон шалгаруулалтын нэгэн адил хүн бүр тэгш эрхтэй;
Хуучин авга ах Черномор
Тэдэнтэй хамт далайгаас гарч ирдэг
Тэгээд тэднийг хосоор нь гаргаж ирдэг,
Тэр арлыг авч үлдэхийн тулд
Мөн цагийг тойрч гарах -
Тэр хамгаалагч нь илүү найдвартай биш,
Илүү зоригтой биш, илүү хичээнгүй биш.
Ханхүү Гвидон тэнд сууж байна;
Тэр чамд нум илгээв."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулжээ.
"Би амьд байгаа цагт
Би гайхалтай арал дээр зочлох болно
Тэгээд би ханхүүтэй үлдэнэ."
Тогооч, нэхмэлчин
Гугу биш, харин Бабариха
Инээж хэлэхдээ:
"Үүгээр хэн биднийг гайхшруулах вэ?

Хүмүүс далайгаас гарч ирдэг
Тэгээд тэд өөрсдөө тэнүүчилж байна!
Тэд үнэн хэлсэн ч бай, худлаа ч ярьдаг
Би энд дива харагдахгүй байна.
Дэлхий дээр ийм дива байдаг уу?
Эндээс жинхэнэ цуу яриа гарч байна:
Далайн цаана гүнж байдаг
Нүдээ салгаж болохгүй зүйл:
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнийн цагаар дэлхийг гэрэлтүүлдэг
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Тэгээд тэр сүр жавхлантай
Энэ нь пава шиг хөвдөг;
Мөн илтгэлд дурдсанчлан,
Яг л голын шуугиан шиг.
Та шударга ярьж чадна
Энэ бол гайхамшиг, энэ бол гайхамшиг."
Ухаалаг зочид чимээгүй байна:
Тэд эмэгтэй хүнтэй муудалцахыг хүсдэггүй.
Цар Салтан гайхамшгийг гайхшруулав -
Ханхүү ууртай байсан ч
Гэхдээ тэр харамсаж байна
Түүний хөгшин эмээ:
Тэр түүн дээр эргэлдэж, -
Яг хамар дээрээ сууж,
Баатар хамар нь хатгуулсан:
Миний хамар дээр цэврүү гарч ирэв.
Дахин сэрүүлэг сонсогдов:
"Бурханы төлөө туслаач!
Хамгаалагч! барих, барих,
Бууж өг, бууж өг...
Энд аль хэдийн! жаахан хүлээ
Хүлээгээрэй! .. "Бас цонхон дээрх зөгий,
Тийм ээ, таны талбайд тайван байна
Далайн дээгүүр нисэв.

Ханхүү далайн хөхөөр алхаж,
Тэр далайн цэнхэрээс нүдээ салгадаггүй;
Хараарай - урсдаг ус дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.

"Сайн уу, миний үзэсгэлэнт ханхүү!
Чи яагаад бороотой өдөр шиг чимээгүй байна вэ?
Юунд харамссан бэ? -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү Гвидон түүнд хариулав:
"Уйтгар гуниг хүсэл намайг иддэг:
Хүмүүс гэрлэх; би харж байна
Ганцхан би л гэрлээгүй."
-Тэгээд хэн санаад байгаа юм
Танд байгаа юу? - "Тийм ээ, дэлхий дээр,
Тэд гүнж байдаг гэж хэлдэг
Та нүдээ салгаж чадахгүй байгаа юм.
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнийн цагаар дэлхийг гэрэлтүүлдэг
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Тэгээд тэр сүр жавхлантай
Пава шиг ажилладаг;
Тэр сайхан ярьдаг
Яг л гол урсаж байгаа юм шиг.
Зөвхөн бүрэн, үнэн үү?
Ханхүү хариуг нь айж хүлээж байна.
Цагаан хун чимээгүй байна
Тэгээд бодсоныхоо дараа тэр хэлэв:
"Тийм ээ! ийм охин байна.
Гэхдээ эхнэр нь бээлий биш:
Та цагаан үзэгнээс салж чадахгүй,
Тийм ээ, та бүсээ хааж болохгүй.
Би танд зөвлөгөө өгөх болно -
Сонсох: энэ тухай бүх зүйлийн талаар
Замаа сайтар бодож үзээрэй
Дараа нь битгий наманчлаарай."
Ханхүү түүний өмнө тангараглаж эхлэв.
Түүний гэрлэх цаг болжээ
Бүх зүйлд яах вэ
Тэрээр бодлоо өөрчилсөн;
Хүсэл тэмүүлэлтэй сэтгэлтэй юу бэлэн байна
Үзэсгэлэнт гүнждээ зориулав
Тэр эндээс явахаар алхдаг
Ядаж алс холын нутагт.

Хун энд ирээд гүнзгий амьсгаа аван
"Яагаад өдий болтол гэж?
Таны хувь тавилан ойрхон байгааг мэдэж аваарай
Эцсийн эцэст энэ гүнж бол би.
Энд тэр далавчаа хийв
Долгион дээгүүр нисэв
Мөн дээрээс эрэг рүү
Бут руу унав
Цочсон, цочирдсон
Гүнж эргэж хараад:
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр од шатаж байна;
Тэгээд тэр сүр жавхлантай
Пава шиг ажилладаг;
Мөн илтгэлд дурдсанчлан,
Яг л голын шуугиан шиг.
Ханхүү гүнжийг тэвэрч,
Цагаан цээжний эсрэг дардаг
Тэгээд түүнийг хурдан удирддаг
Хайрт ээждээ.
Ханхүү түүний хөлд суугаад гуйж байна:
"Эзэн хатан минь эрхэм ээ!
Би эхнэрээ сонгосон
Охин чамд дуулгавартай
Бид хоёр зөвшөөрөл авдаг
таны адислалууд:
хүүхдүүдийг ерөөе
Зөвлөл болон хайраар амьдар."
Тэдний дуулгавартай хүмүүсийн толгой дээр
Гайхамшигт дүрс бүхий ээж
Нулимс урсгаж хэлээд:
"Бурхан та нарыг шагнах болно, хүүхдүүд ээ."
Ханхүү удаан хугацаагаар явахгүй байсан.
Гүнжтэй гэрлэсэн;
Тэд амьдарч, амьдарч эхлэв
Тиймээ, үр удмаа хүлээ.

Салхи далайн дээгүүр алхаж байна
Мөн завь шахаж байна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Хавдсан дарвуул дээр

Эгц арлын хажуугаар өнгөрөв
Том хотыг өнгөрөөд;
Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,
Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.
Зочид застав дээр ирдэг.
Ханхүү Гвидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэр тэднийг хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:
“Зочид, та юуны төлөө наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана завиар явж байна вэ?
Далайчид хариулав:
"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан
Бид дэмий л наймаа хийсэн
тодорхойгүй бүтээгдэхүүн;
Мөн бидэнд маш их зам байна:
Зүүн тийшээ буцаж ирээрэй
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны орон руу.
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,
Окиягаар далайгаар
Салтаны гайхамшигт бэлэг рүү;
Тийм ээ, түүнд сануул
Түүний бүрэн эрхт эзэнд:
Тэр бидэнтэй уулзана гэж амласан
Одоогоор би цуглуулаагүй байна -
Би түүнд мэндчилгээ илгээж байна."
Зочид, хунтайж Гвидон явж байна
Энэ удаад гэртээ үлдлээ.
Тэгээд тэр эхнэрээ орхисонгүй.

Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна
Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна
Буяна арлын өнгөрсөн
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Бас танил улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Энд зочид ирлээ.
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг урив.
Зочид: ордонд
Хаан титэмдээ сууж,

Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Хааныг тойрон сууж байна
Дөрөв нь гурвуулаа харагдана.
Салтан хаан зочдыг тарьж байна
Таны ширээнд суугаад асуув:
"Өө, ноёд оо,
Та хэр удаан аялсан бэ? Хаана?
Гадаадад зүгээр үү, эсвэл муу байна уу?
Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадын амьдрал муугүй,
Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:
Далайд нэгэн арал оршдог
Хот арал дээр зогсож байна,
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй;
Ордны өмнө гацуур ургадаг,
Мөн түүний доор болор байшин байдаг;
Хэрэм дотор нь номхон амьдардаг,
Тийм ээ, ямар гайхамшиг вэ!
Хэрэм дуу дуулдаг
Тийм ээ, самар бүгдийг хаздаг;
Мөн самар энгийн биш,
Бүрхүүл нь алтан өнгөтэй
Цөм нь цэвэр маргад;
Хэрэм нь арчилж, хамгаалагдсан.
Өөр нэг гайхамшиг бий:
Далай ширүүн уурлаж байна
Буцалж, хашгирах,
Хоосон эрэг рүү яарах болно,
Асар хурдан асгарна,
Тэгээд өөрсдийгөө эрэг дээр олоорой
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Гучин гурван баатар
Бүх гоо үзэсгэлэн алга болсон
залуу аварга,
Сонголттой адил хүн бүр тэгш эрхтэй -
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.

Тэр хамгаалагч нь илүү найдвартай биш,
Илүү зоригтой биш, илүү хичээнгүй биш.
Мөн ханхүү эхнэртэй,
Нүдээ салгаж болохгүй зүйл:
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнийн цагаар дэлхийг гэрэлтүүлдэг;
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Ханхүү Гвидон тэр хотыг захирч,
Хүн бүр түүнийг хичээнгүйлэн магтдаг;
Тэр чамд нум илгээв
Тийм ээ, тэр чамайг буруутгаж байна:
Тэр бидэнтэй уулзахаар амласан,
Одоогоор би цуглараагүй байна."

Энд хаан эсэргүүцэж чадаагүй,
Тэрээр флотыг тоноглохыг тушаав.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Тэд хааныг явуулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
Гэвч Салтан тэдний үгийг сонсдоггүй
Тэгээд зүгээр л тэднийг тайвшруулна:
"Би юу? хаан эсвэл хүүхэд үү? -
Тэр хошигнолгүйгээр хэлэв:
Одоо би явлаа!" - Энд тэр гишгэсэн,
Тэр гарч ирээд хаалгыг нь цохив.

Гвидон цонхны доор сууж байна.
Чимээгүйхэн далай руу хараад:
Энэ нь чимээ гаргадаггүй, ташуурдаггүй,
Зөвхөн бараг л чичирч,
Мөн номин өнгийн зайд
Усан онгоцууд гарч ирэв:
Окиянагийн тал нутгаар
Салтан хааны флот ирж байна.
Дараа нь хунтайж Гвидон үсэрч,
Тэр чангаар хашгирав:
"Хайрт ээж минь!
Та бол залуу гүнж!
Тэнд хараарай:
Аав энд ирж байна."

Флот арал руу ойртож байна.
Ханхүү Гвидон хоолой зааж:
Хаан тавцан дээр байна
Мөн яндангаар дамжуулан тэднийг хардаг;
Түүнтэй хамт нэхмэлчин, тогоочтой,
Тоглогч Бабарихатай;
Тэд гайхаж байна
танил бус тал.
Их буунууд нэг дор буудлаа;
Хонхны цамхаг дуугарав;
Гвидон өөрөө далай руу явдаг;
Тэнд тэр хаантай уулзав
Тогооч, нэхмэлчинтэй
Тоглогч Бабарихатай;
Тэр хааныг хотод авчирч,
Юу ч хэлэхгүй.

Хичээл зүтгэл түүний дотор үсэрч байв!
"Би юу харж байна? юу болов?
Хэрхэн!" - мөн түүний доторх сүнсийг авав ...
Хаан уйлсан
Тэр хатан хааныг тэврэв
Мөн хүү, залуу эмэгтэй,
Тэд бүгд ширээний ард суув;
Тэгээд хөгжилтэй найр явлаа.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Тэд булан руу гүйв;
Тэд тэндээс хэцүү олдсон.
Энд тэд бүх зүйлийг хүлээн зөвшөөрсөн
Тэд хэргээ хүлээн зөвшөөрч, нулимс дуслуулсан;

Цонхны дэргэд гурван охин
Орой болтол эргэлдэж байв.
"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол, -
Нэг охин хэлж байна
Энэ нь баптисм хүртсэн бүх дэлхийд зориулагдсан юм
Би найр бэлдэх болно."
"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол, -
Эгч нь хэлэхдээ,
Энэ нь бүх дэлхийн нэг байх болно
Би зотон даавуу нэхсэн.
"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол, -
Гурав дахь эгч нь, -
Би эцэг хааны төлөө байх болно
Тэр баатар төрүүлсэн."

Зүгээр л хэлэх цаг байсан
Хаалга аяархан шаржигнав
Тэгээд хаан өрөөнд орж,
Тэр тусгаар тогтнолын талууд.
Ярилцлагын туршид
Тэр хашааны ард зогсож байв;
Яриа үргэлжилдэг
Түүнд хайртай байсан.
"Сайн уу, улаан охин, -
Тэр хэлэхдээ - хатан хаан болоорой
Тэгээд баатар төрүүлээрэй
Би 9-р сарын сүүлээр.
За, тагтаа эгч нар аа,
Гэрэлт цамхагаас гар.
Миний араас мордоорой
Намайг эгч хоёрыг дагаж:
Нэхэгч та нарын нэг болоорой
Бас өөр тогооч."

Хаан эцэг халхавч руу гарч ирэв.
Бүгд ордон руу явав.
Хаан удаан хугацаанд цугларсангүй:
Тэр оройдоо хуримаа хийсэн.
Салтан хааныг шударга найранд зориулав
Залуу хатантай хамт суув;
Тэгээд шударга зочид
Зааны ясан орон дээр
Залуу тавьсан
Тэгээд ганцаараа үлдсэн.
Тогооч гал тогооны өрөөнд ууртай байна
Нэхмэлчин нэхмэлийн машин дээр уйлж байна -
Мөн тэд атаархдаг
Тусгаар тогтнолын эхнэр.
Мөн залуу хатан хаан
Алсын зайд юмсыг бүү хойшлуул,
Эхний шөнөөс л авсан.

Тэр үед дайн болж байсан.
Салтан хаан эхнэртэйгээ салах ёс гүйцэтгэж,
Сайн морь дээр сууж,
Тэр өөрийгөө шийтгэсэн
Хадгалаарай, хайртай шүү.

Энэ хооронд хэр хол байна
Урт, хатуу цохино
Төрөх цаг ирж байна;
Бурхан тэдэнд Аршинд хүү өгч,
Мөн хатан хаан хүүхэд дээр,
Бүргэдийн дээгүүр бүргэд шиг;
Тэр элчтэй захидал илгээж,
Аавыгаа баярлуулах гэж.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай
Тэд түүнд мэдэгдэхийг хүсч байна
Тэд чамайг элчийг авахыг хэлдэг;
Тэд өөрсдөө өөр элч илгээдэг
Эндээс үг үсгийг нь харвал:
“Хатан шөнөөр амаржсан
Хүү биш, охин биш;
Хулгана биш, мэлхий биш,
Бас үл мэдэгдэх бяцхан амьтан.

Дипломтой элч унадаг
Тэгээд эцэст нь ирлээ.
Мөн нэхмэлчин, тогооч
Тоглогч Бабарихатай
Тэд түүнийг дээрэмдээрэй гэж хэлдэг;
Согтуу мессенжерийн ундаа
Мөн түүний хоосон цүнхэнд
Өөр үсгийг түлхэх -
Тэгээд согтуу элч авчирсан
Тухайн өдөр захиалга нь:
"Хаан боярууддаа тушаажээ.
Цаг хугацаа алдахгүй,
Мөн хатан, үр удам
Усны ангал руу нууцаар хаягдсан.
Хийх зүйл алга: боярууд,
Тусгаар тогтнолын төлөө гашуудаж байна
Мөн залуу хатан хаан
Түүний унтлагын өрөөнд олон хүн ирэв.
Хааны гэрээслэлийг тунхаглав -
Тэр болон түүний хүү муу хувь тавилантай,
Захиалгыг чангаар уншина уу
Мөн нэгэн зэрэг хатан хаан
Тэд намайг хүүтэйгээ хамт торхонд хийж,
Залбирсан, эргэлдсэн
Тэгээд тэд намайг Окиян руу оруулав -
Иймээс де Цар Салтан тушаав.

Хөх тэнгэрт одод гялалзаж байна
Цэнхэр далайд давалгаа ташуурдаж байна;
Тэнгэрт үүл хөдөлж байна
Торх нь далай дээр хөвж байна.
Яг л гашуун бэлэвсэн эхнэр шиг
Уйлж, хатан хаан түүнийг цохиж байна;
Тэгээд тэнд хүүхэд өсдөг
Өдрөөр биш, цагаар.
Өдөр өнгөрөв - хатан хаан хашгирч байна ...
Мөн хүүхэд долгионоор яаравчлан:
"Чи, миний давалгаа, даллах уу?
Та хөгжилтэй, эрх чөлөөтэй;
Та хүссэн газраа цацна
Та далайн чулууг хурцалж байна
Та дэлхийн эрэг дээр живж,
Усан онгоцнуудыг босго
Бидний сэтгэлийг бүү устга:
Биднийг хуурай газар хая!"
Тэгээд давалгаа сонсов:
Яг эрэг дээр
Торхыг хөнгөхөн гаргаж авсан
Тэгээд тэр аажуухан ухарлаа.
Хүүхэдтэй эх аврагдсан;
Тэр дэлхийг мэдэрдэг.
Гэхдээ хэн тэднийг торхноос гаргах вэ?
Бурхан тэднийг орхих уу?
Хүү хөл дээрээ босов
Тэр толгойгоо ёроолд нь тавиад,
Жаахан ноцолдож:
“Хашаан дээр цонх байгаа юм шиг
Бид үүнийг хийх ёстой юу?" тэр хэлсэн
Доод талыг нь өшиглөж гарга.

Ээж хүү хоёр одоо эрх чөлөөтэй;
Тэд өргөн талбайд толгодыг хардаг;
Эргэн тойрон цэнхэр далай
Уулын дээгүүр ногоон царс.
Хүү бодлоо: сайхан оройн хоол
Гэсэн хэдий ч бидэнд хэрэгтэй болно.
Тэр царс модны мөчир дээр хугардаг
Мөн нумыг чанга бөхийлгөж,
Загалмайн торгон утас
царс нум дээр татсан,
Би нимгэн таяг хугалсан,
Би үүнийг хөнгөн сумаар хурцалсан
Тэгээд хөндийн зах руу явав
Далайн эрэг дээрх тоглоом хайх.

Тэр зөвхөн далайд ирдэг
Тиймээс тэр ёолох мэт сонсдог ...
Далай чимээгүй байгааг харж болно:
Харж байна - асуудлыг алдартай гэж үздэг:
Хун хавдсан дунд цохилж,
Цаасан шувуу түүний дээгүүр давхиж байна;
Тэр хөөрхий уйлж байна
Эргэн тойрон ус шаварлаг, ташуурддаг ...
Тэр хумсаа дэлгэсэн байна
Хазах цуст цочмог ...
Гэхдээ яг л сум дуулсан шиг -
Би цаасан шувууг хүзүүндээ цохив -
Цаасан шувуу далайд цус урсгав.
Ханхүү нумаа буулгав;
Харж байна: цаасан шувуу далайд живж байна
Шувууны хашгирах дуу ч биш,

Хун эргэн тойрон сэлдэг
Муу цаасан шувуу хатгаж,
Үхэл ойрхон байна,
Энэ нь далавчтай цохилж, далайд живдэг -
Тэгээд ханхүү рүү
Оросоор хэлэхдээ:
"Чи бол ханхүү, миний аврагч,
Миний хүчирхэг аврагч
Надад санаа зовох хэрэггүй
Та гурван өдрийн турш идэхгүй
Сум далайд алдагдсан;
Энэ уй гашуу нь уй гашуу биш юм.
Би чамд сайн төлнө
Би танд дараа үйлчлэх болно:
Та хунг хүргэсэнгүй,
Охиныг амьд үлдээсэн;
Чи цаасан шувуу алсангүй
Илбэчинг буудсан.
Би чамайг хэзээ ч мартахгүй:
Та намайг хаанаас ч олох болно
Тэгээд одоо чи эргэж ирээрэй
Санаа зоволтгүй унт."

Хүмүүс тэдэн рүү урсаж байна,
Сүмийн найрал дуучид Бурханыг магтдаг;
Алтан тэргэнцэрт
Тэднийг өтгөн хашаатай уулздаг;
Бүгд тэднийг чангаар магтдаг
Мөн ханхүү титэм зүүжээ
Ханхүү малгай, толгой
Тэд өөрсдийгөө тунхагладаг;
Мөн тэдний нийслэл дунд,
Хатан хааны зөвшөөрлөөр
Тэр өдөр тэр хаанчилж эхлэв
Тэгээд тэр өөрийгөө: Ханхүү Гуидон гэж нэрлэсэн.

Далайд салхи үлээж байна
Мөн завь шахаж байна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Хавдсан дарвуул дээр.
Далайчид гайхаж байна
Усан дээр бөөгнөрөх
Танил арал дээр
Гайхамшиг бодит байдал дээр харагдаж байна:
Шинэ алтан бөмбөгөр хот,
Хүчтэй застав бүхий хөлөг онгоцны зогсоол -
Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,
Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.
Зочид застав дээр ирдэг

Тэр тэднийг хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:
“Зочид, та юуны төлөө наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана завиар явж байна вэ?
Далайчид хариулав:
"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан
худалдаалагдсан булга,
Чорнобурши үнэг;
Тэгээд одоо бид цагаа алдсан
Бид шууд зүүн тийш явна
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,

Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,
Окиягаар далайгаар
Алдарт Салтан хаанд;
Надаас түүнд баяр хүргэе."
Зочид, хунтайж Гвидон явж байна
Гунигтай сэтгэлтэй эргээс
Тэдний холын зайн гүйлтийг дагалддаг;
Хараарай - урсдаг ус дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.

Юунд харамссан бэ? -
Тэр түүнд хэлдэг.

Ханхүү гунигтай хариулав:
"Уйтгар гуниг хүсэл намайг иддэг,
Залууг ялав:
Би аавыгаа хармаар байна."
Хун хунтайж руу: "Энэ бол уй гашуу юм!
За сонс: чи далайд явмаар байна уу?
Усан онгоцыг дагах уу?
Бай, ханхүү, чи шумуул юм.
Тэгээд далавчаа даллав
Дуу чимээтэй ус цацав
Тэгээд түүнийг цацав
Толгойноос хөл хүртэл бүх зүйл.
Энд тэр нэг цэг хүртэл багассан.
Шумуул болж хувирав
Нисч, хашгирав
Усан онгоц далайг гүйцэж,
Аажмаар доошиллоо
Усан онгоцон дээр - мөн завсарт чихэлдэв.
Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна
Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Мөн хүссэн улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Энд зочид эрэг дээр ирэв;
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг дуудаж,
Тэднийг дагаж ордон руу яв
Манай хонгор ниссэн.
Тэр хардаг: бүгд алтаар гялалзаж байна,
Салтан хаан танхимд сууж байна
Хаан ширээнд болон титэм дээр
Нүүрэн дээр нь гунигтай бодолтойгоор;

Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай
Хааныг тойрон сууж байна
Тэгээд нүд рүү нь хар.
Салтан хаан зочдыг тарьж байна
Таны ширээнд суугаад асуув:
"Өө, ноёд оо,
Та хэр удаан аялсан бэ? Хаана?
Гадаадад зүгээр үү эсвэл муу байна уу?
Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Далайн цаадах амьдрал муу,
Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:
Далайд арал нь эгц,
Хувийн биш, орон сууц биш;
Энэ нь хоосон тал дээр хэвтэж байв;
Үүн дээр ганц царс мод ургасан;
Тэгээд одоо дээр нь зогсож байна
Ордонтой шинэ хот
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй,
Ханхүү Гвидон тэнд сууна;
Тэр чамд нум илгээв."
Цар Салтан гайхамшгийг гайхшруулав;
Тэрээр: "Хэрэв би амьд байвал
Би гайхалтай арал дээр очих болно,
Би Гуидонд үлдэх болно.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай
Тэд түүнийг явуулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
"Аль хэдийн сониуч зан, за, тийм ээ, -
Бусад руу зальтай нүд ирмэх,
Тогооч хэлэхдээ -
Хот далайн эрэг дээр байна!
Энэ бол өчүүхэн зүйл биш гэдгийг мэдэж аваарай:
Ойд гацуур, гацуур хэрэм дор,
Хэрэм дуу дуулдаг
Тэгээд тэр бүх самар хазаж,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй
Цөм нь цэвэр маргад;
Үүнийг тэд гайхамшиг гэж нэрлэдэг."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулж,
Шумуул ууртай, ууртай -
Тэгээд шумуул гацчихлаа
Баруун нүдэн дээр нагац эгч.
Тогооч цонхийсон
Үхэж, үрчийсэн.
Үйлчлэгчид, хадмууд, эгч нар
Уйлахдаа тэд шумуул барьдаг.
"Чи хараал идсэн эрвээхэй!
Бид чамд хайртай!.." Тэгээд Тэр цонхонд байна
Тийм ээ, таны талбайд тайван байна
Далайн дээгүүр нисэв.

Ханхүү дахин далайн эрэг дээр алхаж байна
Тэр далайн цэнхэрээс нүдээ салгадаггүй;
Хараарай - урсдаг ус дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
"Сайн уу, миний үзэсгэлэнт ханхүү!

Юунд харамссан бэ? -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү Гвидон түүнд хариулав:
“Уйтгар гуниг хүсэл намайг иддэг;
Гайхамшигтай гайхалтай эхлэл
Би дуртайяа. Тэнд хаа нэгтээ
Ойд гацуур, гацуур хэрэм дор;
Гайхалтай, тийм ээ, өчүүхэн зүйл биш -
Хэрэм дуу дуулдаг
Тийм ээ, тэр бүх самар хаздаг,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй
Цөм нь цэвэр маргад;
Гэхдээ хүмүүс худлаа яриад байх юм.
Хун ханхүүд хариулав:
“Гэрэл нь хэрэмний тухай үнэнийг хэлдэг;
Би энэ гайхамшгийг мэднэ;
Ханхүү минь, сэтгэл минь хангалттай
Санаа зовох хэрэггүй; аз жаргалтай үйлчилгээ
Танд зээлүүлэхийн тулд би нөхөрлөдөг.
Өргөгдсөн сэтгэлээр
Ханхүү гэртээ харьсан;
Зүгээр л өргөн хашаанд орлоо -
За? өндөр модны доор
Хүн бүрийн өмнө хэрэм хардаг
Алтан самар хазаж,
Маргад гаргаж авдаг
Мөн бүрхүүлийг цуглуулдаг
Тэнцүү овоонууд,
Мөн шүгэлтэй дуулдаг
Бүх хүмүүсийн өмнө шударгаар:
Цэцэрлэгт ч бай, цэцэрлэгт ч бай.
Ханхүү Гвидон ихэд гайхав.
"За, баярлалаа" гэж тэр хэлэв.
Өө тийм хун - Бурхан хориглох болтугай
Миний хувьд хөгжилтэй нь адилхан.
Дараа нь хэрэмд зориулсан ханхүү
Кристал байшин барьсан.
түүнд хамгаалагч илгээв
Түүнээс гадна дикон албадуулсан
Самрын хатуу данс бол мэдээ юм.
Ханхүүд ашиг, хэрэмд нэр төр.

Салхи далайн дээгүүр алхаж байна
Мөн завь шахаж байна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Өргөгдсөн дарвуул дээр
Эгц арлын хажуугаар өнгөрөв
Их хотын хажуугаар өнгөрч:
Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,
Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.
Зочид застав руу ирдэг;
Ханхүү Гвидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэд хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:
“Зочид, та юуны төлөө наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана завиар явж байна вэ?
Далайчид хариулав:
"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан
Бид адууны наймаа хийдэг байсан
Бүгд дон азарганууд,
Одоо бидэнд цаг байна -
Мөн бидэнд маш их зам байна:
Буяна арлын өнгөрсөн
Алдарт Салтаны орон руу..."
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,
Окиягаар далайгаар
Алдарт Салтан хаанд;
Тийм ээ, надад хэлээрэй: Ханхүү Гуидон
Тэр нумаа хаанд илгээв” гэж хэлэв.

Зочид хунтайжид мөргөж,
Тэд гарч ирээд зам руу оров.
Далай руу ханхүү - мөн хун тэнд байна
Аль хэдийн давалгаан дээр алхаж байна.
Ханхүү залбирч байна: сүнс асууна,
Энэ нь татдаг, татдаг ...
Тэр дахин энд байна
Бүх зүйлийг шууд цацав:
Ханхүү ялаа болж хувирав
Нисээд унасан
Тэнгис ба тэнгисийн хооронд
Усан онгоцон дээр - мөн завсар руу авирав.

Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна
Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтан хаант улсад -
Мөн хүссэн улс
Энэ нь холоос харагдаж байна;
Энд зочид эрэг дээр ирэв;
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг дуудаж,
Тэднийг дагаж ордон руу яв
Манай хонгор ниссэн.
Тэр хардаг: бүгд алтаар гялалзаж байна,
Салтан хаан танхимд сууж байна
Сэнтий болон титэм дээр
Түүний царайнд гунигтай бодол тээн.
Бабарихатай нэхмэлчин
Тийм ээ, муруй тогоочтой
Тэд хааныг тойрон сууна.
Тэд хорон муу мэлхий шиг харагддаг.
Салтан хаан зочдыг тарьж байна
Таны ширээнд суугаад асуув:
"Өө, ноёд оо,
Та хэр удаан аялсан бэ? Хаана?
Гадаадад зүгээр үү эсвэл муу байна уу?
Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрал тийм ч муу биш;
Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:
Далайд нэгэн арал оршдог
Хот арал дээр байрладаг
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй;
Ордны өмнө гацуур ургадаг,
Мөн түүний доор болор байшин байдаг;
Хэрэм тэнд номхон амьдардаг,
Тийм ээ, ямар хөгжилтэй хүн бэ!
Хэрэм дуу дуулдаг
Тийм ээ, тэр бүх самар хаздаг,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй
Цөм нь цэвэр маргад;
Зарц нар хэрэмийг хамгаалдаг
Тэд түүнд янз бүрийн төрлийн үйлчлэгчээр үйлчилдэг -
Тэгээд бичиг хэргийн ажилтан томилогдов
Самар мэдээний хатуу бүртгэл;
Түүний армид хүндэтгэл үзүүлдэг;
Бүрхүүлээс зоос хийнэ
Тэднийг дэлхий даяар хөвөхийг зөвшөөр;
Охидууд маргад чулуу асгаж байна
Хоолны агуулахад, гэхдээ савны дор;
Тэр арлын бүх хүмүүс баян
Зураг байхгүй, хаа сайгүй тойрог байдаг;
Ханхүү Гвидон тэнд сууна;
Тэр чамд нум илгээв."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулжээ.
"Хэрвээ би амьд байсан бол
Би гайхалтай арал дээр очих болно,
Би Гуидонд үлдэх болно.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай
Тэд түүнийг явуулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
Хивсний доор инээмсэглэж,
Нэхмэлчин хаанд хэлэв:
"Юу нь тийм гайхалтай вэ? Энд байна!
Хэрэм хайрга хазаж,
Алт, овоолго руу шиддэг
Маргад тармуур;
Энэ нь биднийг гайхшруулахгүй
Чи үнэн хэлж байна уу, тийм үү?
Дэлхий дээр өөр нэг гайхамшиг бий:
Далай ширүүн уурлаж байна
Буцалж, хашгирах,
Хоосон эрэг рүү яарах болно,
Чимээтэй гүйлтээр асгарна,
Тэгээд өөрсдийгөө эрэг дээр олоорой
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Гучин гурван баатар
Бүх гоо үзэсгэлэн алга болсон
залуу аварга,
Сонгон шалгаруулалтын хувьд хүн бүр тэгш эрхтэй.
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Энэ бол гайхамшиг, ийм гайхамшиг юм
Та шударга байж чадна!"
Ухаалаг зочид чимээгүй байна,
Тэд түүнтэй маргахыг хүсэхгүй байна.
Салтан хаан диваг гайхшруулж,
Гвидон ууртай, ууртай ...
Тэр бужигнуулж, зүгээр л
Нагац эгч зүүн нүдэн дээрээ сууж,
Тэгээд нэхмэлчин цонхийж:
"Ай!" - мөн тэр даруй муруйсан;
Бүгд хашгирав: "Барь, барь,
Бууж өг, бууж өг...
Энд аль хэдийн! жаахан бай
Хүлээгээрэй ... "Бас цонхон дээрх ханхүү,
Тийм ээ, таны талбайд тайван байна
Далайн дээгүүр нисэв.

Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Баатрууд хосоороо ирж байна,
Мөн саарал үстэй гялалзаж,
Авга ах түрүүлж байна
Тэгээд тэднийг хот руу хөтөлдөг.
Ханхүү Гвидон цамхгаас зугтаж,
Эрхэм хүндэт зочидтой уулзах;
Хүмүүс яаран гүйж байна;
Авга ах хунтайжид хэлэв:
"Хун биднийг чам руу илгээсэн
Тэгээд шийтгэсэн
Таны үлдээх гайхамшигт хот
Мөн цагийг тойрч гарах.
Бид одоо өдөр бүр
Бид хамтдаа байх нь гарцаагүй
Таны өндөр ханан дээр
Далайн уснаас гарч ир,
Тиймээс удахгүй уулзъя
Одоо бид далайд гарах цаг болжээ;
Дэлхийн агаар бидэнд хүнд байна."
Дараа нь бүгд гэр лүүгээ явлаа.

Салхи далайн дээгүүр алхаж байна
Мөн завь шахаж байна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Өргөгдсөн дарвуул дээр
Эгц арлын хажуугаар өнгөрөв
Том хотыг өнгөрөөд;
Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,
Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.
Зочид застав руу ирдэг;
Ханхүү Гвидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэд хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:
“Зочид, та юуны төлөө наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана завиар явж байна вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Бид булатын наймаа хийсэн
Цэвэр мөнгө, алт
Одоо бид цагаа алдсан;
Мөн бидэнд маш их зам бий
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны орон руу.
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,
Окиягаар далайгаар
Алдарт Салтан хаанд.
Тийм ээ, надад хэлээрэй: Ханхүү Гуидон
Тэр нумаа хаанд илгээв."

Зочид хунтайжид мөргөж,
Тэд гарч ирээд зам руу оров.
Тэнгисийн эрэгт ханхүү, хун тэнд байна
Аль хэдийн давалгаан дээр алхаж байна.
Ханхүү дахин: сүнс нь асууж байна ...
Энэ нь татдаг, татдаг ...
Тэгээд дахин тэр
Хаа сайгүй цацсан.
Энд тэр маш их буурсан байна.
Ханхүү зөгий болж хувирав.
Тэр нисч, дуугарч байв;
Усан онгоц далайг гүйцэж,
Аажмаар доошиллоо
Ар талд - мөн завсарт нуугдав.

Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна
Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Мөн хүссэн улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Энд зочид ирлээ.
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг дуудаж,
Тэднийг дагаж ордон руу яв
Манай хонгор ниссэн.
Тэр бүгд алтаар гялалзаж байгааг харж байна.
Салтан хаан танхимд сууж байна
Сэнтий болон титэм дээр
Түүний царайнд гунигтай бодол тээн.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай
Хааныг тойрон сууж байна
Дөрөв нь гурвуулаа харагдана.
Салтан хаан зочдыг тарьж байна
Таны ширээнд суугаад асуув:
"Өө, ноёд оо,
Та хэр удаан аялсан бэ? Хаана?
Гадаадад зүгээр үү эсвэл муу байна уу?
Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрал тийм ч муу биш;
Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:
Далайд нэгэн арал оршдог
Хот арал дээр зогсож байна,
Өдөр бүр гайхамшиг тохиолддог:
Далай ширүүн уурлаж байна
Буцалж, хашгирах,
Хоосон эрэг рүү яарах болно,
Хурдан гүйх болно -
Тэгээд далайн эрэг дээр бай
Гучин гурван баатар
Алтан гашуудлын жинд,
Бүгд царайлаг залуучууд
Аварга хүмүүс алга болжээ
Сонгон шалгаруулалтын нэгэн адил хүн бүр тэгш эрхтэй;
Хуучин авга ах Черномор
Тэдэнтэй хамт далайгаас гарч ирдэг
Тэгээд тэднийг хосоор нь гаргаж ирдэг,
Тэр арлыг авч үлдэхийн тулд
Мөн цагийг тойрч гарах -
Тэр хамгаалагч нь илүү найдвартай биш,
Илүү зоригтой биш, илүү хичээнгүй биш.
Ханхүү Гвидон тэнд сууж байна;
Тэр чамд нум илгээв."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулжээ.
"Би амьд байгаа цагт
Би гайхалтай арал дээр зочлох болно
Тэгээд би ханхүүтэй үлдэнэ."
Тогооч, нэхмэлчин
Гугу биш, харин Бабариха,
Тэр инээгээд:
"Үүгээр хэн биднийг гайхшруулах вэ?
Хүмүүс далайгаас гарч ирдэг
Тэгээд тэд өөрсдөө тэнүүчилж байна!
Тэд үнэн ч хэлсэн ч бай, худал ч бай,
Би энд дива харагдахгүй байна.
Дэлхий дээр ийм дива байдаг уу?
Эндээс жинхэнэ цуу яриа гарч байна:
Далайн цаана гүнж байдаг
Нүдээ салгаж болохгүй зүйл:
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнийн цагаар дэлхийг гэрэлтүүлдэг
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Тэгээд тэр сүр жавхлантай
Пава шиг ажилладаг;
Мөн илтгэлд дурдсанчлан,
Яг л голын шуугиан шиг.
Та шударга ярьж чадна.
Энэ бол гайхамшиг, энэ бол гайхамшиг."
Ухаалаг зочид чимээгүй байна:
Тэд эмэгтэй хүнтэй муудалцахыг хүсдэггүй.
Цар Салтан гайхамшгийг гайхшруулав -
Ханхүү ууртай байсан ч
Гэхдээ тэр харамсаж байна
Түүний хөгшин эмээ:
Тэр түүн дээр эргэлдэж, -
Яг хамар дээрээ сууж,
Баатар хамар нь хатгуулсан:
Миний хамар дээр цэврүү гарч ирэв.
Дахин сэрүүлэг сонсогдов:
"Бурханы төлөө туслаач!
Хамгаалагч! барих, барих,
Бууж өг, бууж өг...
Энд аль хэдийн! жаахан хүлээ
Хүлээгээрэй! .. "Бас цонхон дээрх зөгий,
Тийм ээ, таны талбайд тайван байна
Далайн дээгүүр нисэв.

Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр од шатаж байна;
Тэгээд тэр сүр жавхлантай
Пава шиг ажилладаг;
Мөн илтгэлд дурдсанчлан,
Яг л голын шуугиан шиг.
Ханхүү гүнжийг тэвэрч,
Цагаан цээжний эсрэг дардаг
Тэгээд түүнийг хурдан удирддаг
Хайрт ээждээ.
Ханхүү түүний хөлд суугаад гуйж байна:
"Эрхэм эзэн хаан!
Би эхнэрээ сонгосон
Охин чамд дуулгавартай.
Бид хоёр зөвшөөрөл авдаг
таны адислалууд:
хүүхдүүдийг ерөөе
Зөвлөл болон хайраар амьдар."

Тэдний дуулгавартай хүмүүсийн толгой дээр
Гайхамшигт дүрс бүхий ээж
Нулимс урсгаж хэлээд:
"Бурхан та нарыг шагнах болно, хүүхдүүд ээ."
Ханхүү удаан хугацаагаар явахгүй байсан.
Гүнжтэй гэрлэсэн;
Тэд амьдарч, амьдарч эхлэв
Тиймээ, үр удмаа хүлээ.

Салхи далайн дээгүүр алхаж байна
Мөн завь шахаж байна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Хавдсан дарвуул дээр
Эгц арлын хажуугаар өнгөрөв
Том хотыг өнгөрөөд;
Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,
Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.
Зочид застав дээр ирдэг.
Ханхүү Гвидон тэднийг зочлохыг урив.
Тэр тэднийг хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:
“Зочид, та юуны төлөө наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана завиар явж байна вэ?
Далайчид хариулав:
"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан
Бид дэмий л наймаа хийсэн
тодорхойгүй бүтээгдэхүүн;
Мөн бидэнд маш их зам байна:
Зүүн тийшээ буцаж ирээрэй
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны орон руу.
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,
Окиягаар далайгаар
Алдарт Салтан хаанд;
Тийм ээ, түүнд сануул
Түүний бүрэн эрхт эзэнд:
Тэр бидэнтэй уулзана гэж амласан
Одоогоор би цуглуулаагүй байна -
Би түүнд мэндчилгээ илгээж байна."
Зочид, хунтайж Гвидон явж байна
Энэ удаад гэртээ үлдлээ.
Тэгээд тэр эхнэрээ орхисонгүй.

Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна
Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Бас танил улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Энд зочид ирлээ.
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг дуудаж,
Зочид: ордонд
Хаан титэмдээ сууж байна.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай
Хааныг тойрон сууж байна
Дөрөв нь гурвуулаа харагдана.
Салтан хаан зочдыг тарьж байна
Таны ширээнд суугаад асуув:
"Өө, ноёд оо,
Та хэр удаан аялсан бэ? Хаана?
Гадаадад зүгээр үү эсвэл муу байна уу?
Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадын амьдрал муугүй,
Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:
Далайд нэгэн арал оршдог
Хот арал дээр зогсож байна,
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй;
Ордны өмнө гацуур ургадаг,
Түүний доор болор байшин байна:
Хэрэм дотор нь номхон амьдардаг,
Тийм ээ, ямар гайхамшиг вэ!
Хэрэм дуу дуулдаг
Тийм ээ, тэр бүх самар хаздаг;
Мөн самар энгийн биш,
Бүрхүүл нь алтан өнгөтэй.
Цөм нь цэвэр маргад;
Хэрэм нь арчилж, хамгаалагдсан.
Өөр нэг гайхамшиг бий:
Далай ширүүн уурлаж байна
Буцалж, хашгирах,
Хоосон эрэг рүү яарах болно,
Асар хурдан асгарна,
Тэгээд өөрсдийгөө эрэг дээр олоорой
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Гучин гурван баатар
Бүх гоо үзэсгэлэн алга болсон
залуу аварга,
Сонголттой адил хүн бүр тэгш эрхтэй -
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Тэр хамгаалагч нь илүү найдвартай биш,
Илүү зоригтой биш, илүү хичээнгүй биш.
Мөн ханхүү эхнэртэй,
Нүдээ салгаж болохгүй зүйл:
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнийн цагаар дэлхийг гэрэлтүүлдэг;
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Ханхүү Гвидон тэр хотыг захирч,
Хүн бүр түүнийг хичээнгүйлэн магтдаг;
Тэр чамд нум илгээв
Тийм ээ, тэр чамайг буруутгаж байна:
Тэр бидэнтэй уулзахаар амласан,
Одоогоор би цуглараагүй байна."

Энд хаан эсэргүүцэж чадаагүй,
Тэрээр флотыг тоноглохыг тушаав.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай
Тэд хааныг явуулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
Гэвч Салтан тэдний үгийг сонсдоггүй
Тэгээд зүгээр л тэднийг тайвшруулна:
"Би юу? хаан эсвэл хүүхэд үү? -
Тэр тоглоом шоглоомоор хэлээгүй байна. -
Одоо би явлаа!" - Энд тэр гишгэсэн,
Тэр гарч ирээд хаалгыг нь цохив.

Тэд бүгд ширээний ард суув;
Тэгээд хөгжилтэй найр явлаа.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай
Тэд булан руу гүйв;
Тэд тэндээс хэцүү олдсон.
Энд тэд бүх зүйлийг хүлээн зөвшөөрсөн
Тэд хэргээ хүлээн зөвшөөрч, нулимс дуслуулсан;
Баяр хөөрийн төлөө ийм хаан
Тэр гурвуулаа гэр рүүгээ явуулсан.
Өдөр өнгөрөв - Салтан хаан
Тэд намайг согтуу унтуулсан.
Би тэнд байсан; зөгийн бал, шар айраг уух -
Мөн түүний сахал зүгээр л норсон.

1831 оны зун А.С.Пушкин Москвагаас Санкт-Петербург руу - Царское Село руу нүүж, өсвөр насаа өнгөрөөжээ. Яруу найрагч тагттай, дунд давхартай даруухан модон байшинд суурьшжээ. Мезанин дээр тэрээр өөртөө зориулж ажлын өрөө босгов; нэг том байсан дугуй ширээний, буйдан, тавиур дээрх номнууд. Оффисын цонхоор нээгдэв байгалийн үзэмжЦарское Село цэцэрлэгт хүрээлэн рүү.
Яруу найрагч дахин "сайхан дурсамжийн тойрогт" оров.
Царское Село хотод олон жил салсны дараа Пушкин яруу найрагч В.А.Жуковскийтэй уулзав. Орой нь урлагийн тухай ярилцаж, нуурын эрэг дагуу удаан хугацаагаар тэнүүчилж байв ... Эдгээр өдрүүдийн нэгэнд яруу найрагчид хэн нь үлгэр зохиох вэ гэсэн уралдаан зохион байгуулахаар шийджээ. В.А.Жуковский Бэрэндей хааны тухай үлгэрийг сонгож, Пушкин Салтан хааны тухай үлгэр бичих үүрэг хүлээсэн.
Пушкин энэ үлгэрийг өөрийн асрагч Арина Родионовнагаас сонссон. маш олон зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, хэллэг мэддэг, үлгэр ярьж мэддэг байсан. Яруу найрагчийн шүлэг болгон хөрвүүлсэн "Лукоморье дээр царс ногоон байна" хэмээх эмээгийн алдартай үг нь Пушкиний "Руслан, Людмила хоёр" шүлгийг чимэглэв.
...Тэр орой Пушкин Жуковскийтэй ярилцсаны дараа үлгэрийн ажилдаа оров. Ажил хурдан урагшиллаа. Цаасан дээр ар араасаа гайхамшигтай яруу найргийн мөрүүд хэвтэв.

Цонхны дэргэд гурван охин
Орой болтол эргэлдэж байв.

8-р сарын сүүлээр "Цар Салтан, түүний алдар суут, хүчирхэг хүү хунтайж Гвидон Салтанович ба үзэсгэлэнт хун гүнжийн тухай үлгэр" дууслаа. Тэгээд яруу найрагч үүнийг найзууддаа уншиж өгчээ. Хоёр алдартай яруу найрагчийн энэхүү ер бусын тэмцээний ялагч нь Пушкин болсон юм.
Хэд хоногийн дараа яруу найрагч "Цар Салтан"-ын амжилтаас урам зориг авсан мэт "Тахилч ба түүний ажилчин Балдагийн тухай" өөр нэгэн үлгэрийн зохиол дээр ажиллаж эхлэв. Пушкиний энэ үлгэр бол зальтай, Михайловскаяд цөллөгт явж байхдаа хажуугаар өнгөрөх хүмүүсээс сонссон үлгэрт гардаг шиг хэлээгүй, хэлээгүй олон зүйл үлдсэн ...
Пушкин "Тахилч ба түүний ажилчин Балдагийн үлгэр" кинонд ажиллаж байх хугацаандаа хайрт Михайловское руу сэтгэл санааны хувьд ихэвчлэн аваачдаг байсан гэж Святогорскийн хийдийн ханан дор үргэлжилдэг хөдөөгийн шуугиантай үзэсгэлэнг дурсав. Үзэсгэлэнт үзэсгэлэн: хаана ч харсан бараа, тэрэг, лангуу; будсан тойруулга эргэлдэж, савлуур хөөрч, инээд эгшиглэж, дуу эгшиглэнэ. Бага зэрэг хажуу тийшээ зүлгэн дээр сууж, тэнүүчлэгч, калигийн хажуугаар өнгөрч буй хүмүүс гайхалтай үлгэрүүдийг ярьдаг. Эдгээр үлгэрийн баатар бол ухаалаг, ухаалаг тариачин бөгөөд хамгийн баян нь үргэлж хууртдаг - худалдаачин, газрын эзэн эсвэл санваартан.
Шуналтай, тэнэг санваартанг хүйтэнд орхих нь гэм биш юм. Тэр папыг тарьдаггүй, хагалдаггүй, харин долоон цагаар иддэг, тэр байтугай тариачин руу инээж, түүнийг бараг л новш гэж дууддаг ...
Пушкин баатараа яг л Балда гэж нэрлэсэн. Тэр залуу энэ Балдаа мисс биш, өөрөө чөтгөрийг дугуйлна. Ухаантай тариачинтай илжиг өрсөлдөж чадах газар өөрийн эрх ашгийг магнайгаараа төлөх ёстой бололтой. Тахилч энэ тухай бодонгуут хүйтэн хөлс нь урсаж... Тахилч мөн Балдааг quitrent гэж тамд илгээхийг зөвлөсөн нь сайн хэрэг. Гэвч тахилч дэмий л баярласан ч шунал, тэнэгийнхээ төлөөсийг төлөх ёстой байв...
Пушкины "Тахилч ба түүний ажилчин Балдагийн үлгэр" урт хугацаандхэвлэгдээгүй байна. Зөвхөн яруу найрагчийг нас барсны дараа В.А.Жуковскийн тусламжтайгаар тэр сэтгүүлүүдийн нэгэнд гарч ирэв.
1833 оны 9-р сарын 30-нд өвөөгийн байшингийн өргөн хашаанд хуучин зам тарантас орж ирэв. Пушкин Болдинод анх очсоноос хойш гурван жилийн хугацаанд энд юу ч өөрчлөгдөөгүй. Гэсэн хэдий ч байшинг тойрсон царс мод сүрдмээр харагдаж, асар том хаалганууд сүндэрлэв ...
Яруу найрагч Болдинод зургаан долоо хоног өнгөрчээ. Энд тэрээр хоёр үлгэр бичсэн: "Өө үхсэн гүнжба долоон богатырь", "Загасчин ба загасны үлгэр".
Пушкиний "Загасчин ба загасны тухай үлгэр"-ийн баатрын амьдралд хөгжилтэй зүйл бага байсан: гучин гурван жилийн турш өвгөн загас барьж байсан бөгөөд аз нь түүн рүү ганц удаа инээмсэглэв - тэр шөрмөс авчирсан. алтан загас. Үнэн хэрэгтээ энэ загас алтан өнгөтэй болсон: энэ нь загасчин дээр гарч ирэв шинэ байшин, мөн шинэ тэвш ...
Энэхүү гүн ухааны үлгэрийн төгсгөлийг хэн бүхэн мэдэх нь мэдээж...
А.С.Пушкин тав бичсэн яруу найргийн үлгэрүүд. Тэд тус бүр нь яруу найраг, мэргэн ухааны эрдэнэс юм. Тэдний зарим нь утга учиртай үгээр төгсдөг нь гайхах зүйл биш юм...

Үлгэр бол худал боловч үүнд нэг санаа бий.
Сайн хичээл.

Цонхны дэргэд гурван охин
Орой болтол эргэлдэж байв.

"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол, -
Нэг охин хэлж байна
Энэ нь баптисм хүртсэн бүх дэлхийд зориулагдсан юм
Би найр бэлдэх болно."
-"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол, -
Эгч нь хэлэхдээ,
Энэ нь бүх дэлхийн нэг байх болно
Би зотон даавуу нэхсэн.
-"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол, -
Гурав дахь эгч нь, -
Би эцэг хааны төлөө байх болно
Тэр баатар төрүүлсэн."
Зүгээр л хэлэх цаг байсан
Хаалга аяархан шаржигнав
Тэгээд хаан өрөөнд орж,
Тэр тусгаар тогтнолын талууд.
Ярилцлагын туршид
Тэр хашааны ард зогсож байв;
Яриа үргэлжилдэг
Түүнд хайртай байсан.
"Сайн уу, улаан охин, -
Тэрээр хатан хаан болоорой гэж хэлдэг
Тэгээд баатар төрүүлээрэй
Би 9-р сарын сүүлээр.
За, тагтаа эгч нар аа,
Гэрэлт цамхагаас гар.
Миний араас мордоорой
Намайг эгч хоёрыг дагаж:
Нэхэгч та нарын нэг болоорой
Бас өөр тогооч."
Хаан эцэг халхавч руу гарч ирэв.
Бүгд ордон руу явав.
Хаан удаан хугацаанд цугларсангүй:
Тэр оройдоо хуримаа хийсэн.
Салтан хааныг шударга найранд зориулав
Залуу хатантай хамт суув;
Тэгээд шударга зочид
Зааны ясан орон дээр
Залуу тавьсан
Тэгээд ганцаараа үлдсэн.
Тогооч гал тогооны өрөөнд ууртай байна
Нэхмэлийн машин дээр уйлж байна -
Мөн тэд атаархдаг
Тусгаар тогтнолын эхнэр.
Мөн залуу хатан хаан
Алсын зайд юмсыг бүү хойшлуул,
Эхний шөнөөс л авсан.
Тэр үед дайн болж байсан.
Салтан хаан эхнэртэйгээ салах ёс гүйцэтгэж,
Сайн морь дээр сууж,
Тэр өөрийгөө шийтгэсэн
Хадгалаарай, хайртай шүү.

Энэ хооронд хэр хол байна
Урт, хатуу цохино
Төрөх цаг ирж байна;
Бурхан тэдэнд Аршинд хүү өгч,
Мөн хатан хаан хүүхэд дээр,
Бүргэдийн дээгүүр бүргэд шиг;
Тэр элчтэй захидал илгээж,
Аавыгаа баярлуулах гэж.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай
Тэд түүнд мэдэгдэхийг хүсч байна
Тэд чамайг элчийг авахыг хэлдэг;
Тэд өөрсдөө өөр элч илгээдэг
Эндээс үг үсгийг нь харвал:
“Хатан шөнөөр амаржсан
Хүү биш, охин биш;
Хулгана биш, мэлхий биш,
Бас үл мэдэгдэх бяцхан амьтан.
Хаан эцэг сонссоноор,
Элч түүнд юу авчирсан бэ?
Уурандаа тэр гайхаж эхлэв
Тэгээд тэр элчийг дүүжлэхийг хүссэн;
Гэхдээ энэ удаад зөөлрөв
Тэрээр элч рүү дараах тушаалыг өгөв.
"Хатан хаан буцаж ирэхийг хүлээж байна
Хууль ёсны шийдлийн төлөө."
Дипломтой элч унадаг
Тэгээд эцэст нь ирлээ.
Мөн нэхмэлчин, тогооч
Тоглогч Бабарихатай
Тэд түүнийг дээрэмдээрэй гэж хэлдэг;
Согтуу мессенжерийн ундаа
Мөн түүний хоосон цүнхэнд
Өөр үсгийг түлхэх -
Тэгээд согтуу элч авчирсан
Тухайн өдөр захиалга нь:
"Хаан боярууддаа тушаажээ.
Цаг хугацаа алдахгүй,
Мөн хатан, үр удам
Усны ангал руу нууцаар хаягдсан.
Хийх зүйл алга: боярууд,
Тусгаар тогтнолын төлөө гашуудаж байна
Мөн залуу хатан хаан
Түүний унтлагын өрөөнд олон хүн ирэв.
Хааны гэрээслэлийг тунхаглав -
Тэр болон түүний хүү муу хувь тавилантай,
Захиалгыг чангаар уншина уу
Мөн нэгэн зэрэг хатан хаан
Тэд намайг хүүтэйгээ хамт торхонд хийж,
Залбирсан, эргэлдсэн
Тэгээд тэд намайг Окиян руу оруулав -
Иймээс де Цар Салтан тушаав.

Хөх тэнгэрт одод гялалзаж байна
Цэнхэр далайд давалгаа ташуурдаж байна;
Тэнгэрт үүл хөдөлж байна
Торх нь далай дээр хөвж байна.
Яг л гашуун бэлэвсэн эхнэр шиг
Уйлж, хатан хаан түүнийг цохиж байна;
Тэгээд тэнд хүүхэд өсдөг
Өдрөөр биш, цагаар.
Өдөр өнгөрөв - хатан хаан уйлав ...
Мөн хүүхэд долгионоор яаравчлан:
"Чи, миний давалгаа, даллах уу?
Та хөгжилтэй, эрх чөлөөтэй;
Та хүссэн газраа цацна
Та далайн чулууг хурцалж байна
Та дэлхийн эрэг дээр живж,
Усан онгоцнуудыг босго
Бидний сэтгэлийг бүү устга:
Биднийг хуурай газар хая!"
Тэгээд давалгаа сонсов:
Яг эрэг дээр
Торхыг хөнгөхөн гаргаж авсан
Тэгээд тэр аажуухан ухарлаа.
Хүүхэдтэй эх аврагдсан;
Тэр дэлхийг мэдэрдэг.
Гэхдээ хэн тэднийг торхноос гаргах вэ?
Бурхан тэднийг орхих уу?
Хүү хөл дээрээ босов
Тэр толгойгоо ёроолд нь тавиад,
Жаахан ноцолдож:
“Хашаан дээр цонх байгаа юм шиг
Бид үүнийг хийх ёстой юу?" тэр хэлсэн
Доод талыг нь өшиглөж гарга.
Ээж хүү хоёр одоо эрх чөлөөтэй;
Тэд өргөн талбайд толгодыг хардаг;
Эргэн тойрон цэнхэр далай
Уулын дээгүүр ногоон царс.
Хүү бодлоо: сайхан оройн хоол
Гэсэн хэдий ч бидэнд хэрэгтэй болно.
Тэр царс модны мөчир дээр хугардаг
Мөн нумыг чанга бөхийлгөж,
Загалмайн торгон утас
царс нум дээр татсан,
Би нимгэн таяг хугалсан,
Би үүнийг хөнгөн сумаар хурцалсан
Тэгээд хөндийн зах руу явав
Далайн эрэг дээрх тоглоом хайх.
Тэр зөвхөн далайд ирдэг
Тиймээс тэр ёолох мэт сонсдог ...
Далай чимээгүй байгааг харж болно:
Тэр харж байна - тэр асуудлыг алдартай гэж үздэг:
Хун хавдсан дунд цохилж,
Цаасан шувуу түүний дээгүүр давхиж байна;
Тэр хөөрхий уйлж байна
Эргэн тойрон ус шаварлаг, ташуурддаг ...
Тэр хумсаа дэлгэсэн байна
Хазах цуст цочмог ...
Гэхдээ яг л сум дуулсан шиг -
Би цаасан шувууг хүзүүндээ цохив -
Цаасан шувуу далайд цус урсгав.
Ханхүү нумаа буулгав;
Харж байна: цаасан шувуу далайд живж байна
Шувууны хашгирах дуу ч үгүй,

Хун эргэн тойрон сэлдэг
Муу цаасан шувуу хатгаж,
Үхэл ойрхон байна,
Далавчаараа цохиж, далайд живдэг -
Тэгээд ханхүү рүү
Оросоор хэлэхдээ:
"Чи бол ханхүү, миний аврагч,
Миний хүчирхэг аврагч
Надад санаа зовох хэрэггүй
Та гурван өдрийн турш идэхгүй
Сум далайд алдагдсан;
Энэ уй гашуу нь уй гашуу биш юм.
Би чамд сайн төлнө
Би танд дараа үйлчлэх болно:
Та хунг хүргэсэнгүй,
Охиныг амьд үлдээсэн;
Чи цаасан шувуу алсангүй
Илбэчинг буудсан.
Би чамайг хэзээ ч мартахгүй:
Та намайг хаанаас ч олох болно
Тэгээд одоо чи эргэж ирээрэй
Санаа зоволтгүй унт."
Хун нисээд одов

Бүтэн гарчиг:Салтан хааны үлгэрт зориулсан зургууд

Салтан хаан ба түүний хүүгийн үлгэр

Алдарт, хүчирхэг баатар

ХанхүүГуидон Салтанович

Мөн тухай хөөрхөн хун гүнж

Цонхны дэргэд гурван охин
Орой болтол эргэлдэж байв.
"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол, -
Нэг охин хэлж байна
Энэ нь баптисм хүртсэн бүх дэлхийд зориулагдсан юм
Би найр бэлдэх болно."
-"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол, -
Эгч нь хэлэхдээ,
Энэ нь бүх дэлхийн нэг байх болно
Би зотон даавуу нэхсэн.
-"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол, -
Гурав дахь эгч нь, -
Би эцэг хааны төлөө байх болно
Тэр баатар төрүүлсэн."

Хаан эцэг халхавч руу гарч ирэв.
Бүгд ордон руу явав.
Хаан удаан хугацаанд цугларсангүй:
Тэр оройдоо хуримаа хийсэн.
Салтан хааныг шударга найранд зориулав
Залуу хатантай хамт суув;
Тэгээд шударга зочид
Зааны ясан орон дээр
Залуу тавьсан
Тэгээд ганцаараа үлдсэн.
Тогооч гал тогооны өрөөнд ууртай байна
Нэхмэлчин нэхмэлийн машин дээр уйлж байна -
Мөн тэд атаархдаг
Тусгаар тогтнолын эхнэр.
Мөн залуу хатан хаан
Алсын зайд юмсыг бүү хойшлуул,
Эхний шөнөөс л авсан.

Тэр үед дайн болж байсан.
Салтан хаан эхнэртэйгээ салах ёс гүйцэтгэж,
Сайн морь дээр сууж,
Тэр өөрийгөө шийтгэсэн
Хадгалаарай, хайртай шүү.
Тэр хол байхад
Урт, хатуу цохино
Төрөх цаг ирж байна;
Бурхан тэдэнд Аршинд хүү өгч,
Мөн хатан хаан хүүхэд дээр,
Бүргэдийн дээгүүр бүргэд шиг;
Тэр элчтэй захидал илгээж,
Аавыгаа баярлуулах гэж.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай
Тэд түүнд мэдэгдэхийг хүсч байна
Тэд чамайг элчийг авахыг хэлдэг;

Тэд өөрсдөө өөр элч илгээдэг
Эндээс үг үсгийг нь харвал:
“Хатан шөнөөр амаржсан
Хүү биш, охин биш;
Хулгана биш, мэлхий биш,
Бас үл мэдэгдэх бяцхан амьтан.

Хөх тэнгэрт одод гялалзаж байна
Цэнхэр далайд давалгаа ташуурдаж байна;
Тэнгэрт үүл хөдөлж байна
Торх нь далай дээр хөвж байна.
Яг л гашуун бэлэвсэн эхнэр шиг
Уйлж, хатан хаан түүнийг цохиж байна;
Тэгээд тэнд хүүхэд өсдөг
Өдрөөр биш, цагаар.
Өдөр өнгөрөв - хатан хаан уйлав ...
Мөн хүүхэд долгионоор яаравчлан:
"Чи, миний давалгаа, давалгаа!
Та хөгжилтэй, эрх чөлөөтэй;
Та хүссэн газраа цацна
Та далайн чулууг хурцалж байна
Та дэлхийн эрэг дээр живж,
Усан онгоцнуудыг босго
Бидний сэтгэлийг бүү устга:
Биднийг хуурай газар хая!"
Тэгээд давалгаа сонсов:
Яг эрэг дээр
Торхыг хөнгөхөн гаргаж авсан
Тэгээд тэр аажуухан ухарлаа.
Хүүхэдтэй эх аврагдсан;
Тэр дэлхийг мэдэрдэг.
Гэхдээ хэн тэднийг торхноос гаргах вэ?
Бурхан тэднийг орхих уу?
Хүү хөл дээрээ босов
Тэр толгойгоо ёроолд нь тавиад,
Жаахан ноцолдож:
“Хашаан дээр цонх байгаа юм шиг
Бид үүнийг хийх ёстой юу?" тэр хэлсэн
Доод талыг нь өшиглөж гарга.

Тэр зөвхөн далайд ирдэг
Тиймээс тэр ёолох мэт сонсдог ...
Тэнгис нам гүм биш гэдгийг харж болно;
Харж байна - асуудлыг алдартай гэж үздэг:
Хун хавдсан дунд цохилж,
Цаасан шувуу түүний дээгүүр давхиж байна;
Тэр хөөрхий уйлж байна
Эргэн тойрон ус шаварлаг, ташуурддаг ...
Тэр хумсаа дэлгэсэн байна
Цуст хазуулсан хазайлаа...
Гэвч сум дуугармагц
Би цаасан шувууг хүзүүндээ цохив -
Цаасан шувуу далайд цус урсгав.
Ханхүү нумаа буулгав;
Харж байна: цаасан шувуу далайд живж байна
Шувууны хашгирах дуу ч биш,
Хун эргэн тойрон сэлдэг
Муу цаасан шувуу хатгаж,
Үхэл ойрхон байна,
Энэ нь далавчтай цохилж, далайд живдэг -
Тэгээд ханхүү рүү
Оросоор хэлэхдээ:
"Чи бол ханхүү, миний аврагч,
Миний хүчирхэг аврагч
Надад санаа зовох хэрэггүй
Та гурван өдрийн турш идэхгүй
Сум далайд алдагдсан;
Энэ уй гашуу нь уй гашуу биш юм.
Би чамд сайн төлнө
Би танд дараа үйлчлэх болно:
Та хунг хүргэсэнгүй,
Охиныг амьд үлдээсэн;
Чи цаасан шувуу алсангүй
Илбэчинг буудсан.
Би чамайг хэзээ ч мартахгүй:
Та намайг хаанаас ч олох болно
Тэгээд одоо чи эргэж ирээрэй
Санаа зоволтгүй унт."

Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,
Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.
Зочид застав руу ирдэг;

Тэр тэднийг хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:
“Зочид, та юуны төлөө наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана завиар явж байна вэ?
Далайчид хариулав:
"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан
худалдаалагдсан булга,
Хар хүрэн үнэг;
Тэгээд одоо бид цагаа алдсан
Бид шууд зүүн тийш явна
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,

Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,
Окиягаар далайгаар
Алдарт Салтан хаанд;
Надаас түүнд баяр хүргэе."
Зочид, хунтайж Гвидон явж байна
Гунигтай сэтгэлтэй эргээс
Тэдний холын зайн гүйлтийг дагалддаг;
Хараарай - урсдаг ус дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.

Юунд харамссан бэ? -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү гунигтай хариулав:
"Уйтгар гуниг хүсэл намайг иддэг,
Залууг ялав:
Би аавыгаа хармаар байна."
Хун хунтайж руу: "Энэ бол уй гашуу юм!
За сонс: чи далай руу явмаар байна
Усан онгоцыг дагах уу?
Бай, ханхүү, чи шумуул юм.
Тэгээд далавчаа даллав
Дуу чимээтэй ус цацав
Тэгээд түүнийг цацав
Толгойноос хөл хүртэл бүх зүйл.
Энд тэр нэг цэг хүртэл багассан.
Шумуул болж хувирав
Нисч, хашгирав
Усан онгоц далайг гүйцэж,
Аажмаар доошиллоо
Усан онгоцон дээр - мөн завсарт чихэлдэв.

Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна
Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Мөн хүссэн улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Энд зочид эрэг дээр ирэв;
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг дуудаж,
Тэднийг дагаж ордон руу яв
Манай хонгор ниссэн.
Тэр хардаг: бүгд алтаар гялалзаж байна,
Салтан хаан танхимд сууж байна
Хаан ширээнд болон титэм дээр
Нүүрэн дээр нь гунигтай бодолтойгоор;
Мөн нэхмэлчин, тогооч.
Тоглогч Бабарихатай
Хааныг тойрон сууж байна
Тэгээд нүд рүү нь хар.
Салтан хаан зочдыг тарьж байна
Таны ширээнд суугаад асуув:
"Өө, ноёд оо,
Та хэр удаан аялсан бэ? Хаана?
Гадаадад зүгээр үү эсвэл муу байна уу?
Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадын амьдрал муугүй,
Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:
Далайд арал нь эгц,
Хувийн биш, орон сууц биш;
Энэ нь хоосон тал дээр хэвтэж байв;
Үүн дээр ганц царс мод ургасан;
Тэгээд одоо дээр нь зогсож байна
Ордонтой шинэ хот
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй,
Ханхүү Гвидон тэнд сууна;
Тэр чамд нум илгээв."
Цар Салтан гайхамшгийг гайхшруулав;
Тэрээр: "Хэрэв би амьд байвал
Би гайхалтай арал дээр очих болно,
Би Гуидонд үлдэх болно.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай
Тэд түүнийг явуулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
"Аль хэдийн сониуч зан, за, тийм ээ, -
Бусад руу зальтай нүд ирмэх,
Тогооч хэлэхдээ -
Хот далайн эрэг дээр байна!
Энэ бол өчүүхэн зүйл биш гэдгийг мэдэж аваарай:
Ойд гацуур, гацуур хэрэм дор,
Хэрэм дуу дуулдаг
Мөн самар бүгдийг хаздаг,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй
Цөм нь цэвэр маргад;
Үүнийг тэд гайхамшиг гэж нэрлэдэг."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулж,
Шумуул ууртай, ууртай -
Тэгээд шумуул гацчихлаа
Баруун нүдэн дээр нагац эгч.
Тогооч цонхийсон
Үхэж, үрчийсэн.
Үйлчлэгчид, хадмууд, эгч нар
Уйлахдаа тэд шумуул барьдаг.
"Чи хараал идсэн эрвээхэй!
Бид чамд хайртай! .." Тэгээд тэр цонхон дээр байна
Тийм ээ, таны талбайд тайван байна
Далайн дээгүүр нисэв.

Ханхүү дахин далайн эрэг дээр алхаж байна
Тэр далайн цэнхэрээс нүдээ салгадаггүй;
Хараарай - урсдаг ус дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
"Сайн уу, миний үзэсгэлэнт ханхүү!

Юунд харамссан бэ? -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү Гвидон түүнд хариулав:
“Уйтгар гуниг хүсэл намайг иддэг;
Гайхамшигтай гайхалтай эхлэл
Би дуртайяа. Тэнд хаа нэгтээ
Ойд гацуур, гацуур хэрэм дор;
Гайхалтай, тийм ээ, өчүүхэн зүйл биш -
Хэрэм дуу дуулдаг
Тийм ээ, самар бүгдийг хаздаг,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй
Цөм нь цэвэр маргад;
Гэхдээ хүмүүс худлаа яриад байх юм.
Хун ханхүүд хариулав:
“Гэрэл нь хэрэмний тухай үнэнийг хэлдэг;
Би энэ гайхамшгийг мэднэ;
Ханхүү минь, сэтгэл минь хангалттай
Санаа зовох хэрэггүй; аз жаргалтай үйлчилгээ
Танд зээлүүлэхийн тулд би нөхөрлөдөг.
Өргөгдсөн сэтгэлээр
Ханхүү гэртээ харьсан;
Зүгээр л өргөн хашаанд орлоо -
За? өндөр модны доор
Хүн бүрийн өмнө хэрэм хардаг
Алтан самар хазаж,
Маргад гаргаж авдаг
Мөн бүрхүүлийг цуглуулдаг
Тэнцүү овоолго
Мөн шүгэлтэй дуулдаг
Бүх хүмүүсийн өмнө шударгаар:
Цэцэрлэгт ч бай, цэцэрлэгт ч бай.
Ханхүү Гвидон ихэд гайхав.
"За, баярлалаа" гэж тэр хэлэв.
Өө тийм хун - Бурхан хориглох болтугай
Миний хувьд хөгжилтэй нь адилхан.
Дараа нь хэрэмд зориулсан ханхүү
Кристал байшин барьсан.
түүнд хамгаалагч илгээв
Түүнээс гадна дикон албадуулсан
Самрын хатуу данс бол мэдээ юм.
Ханхүүд ашиг, хэрэмд нэр төр.

Охидууд маргад чулуу асгаж байна
Хоолны агуулахад, гэхдээ савны дор;
Тэр арлын бүх хүмүүс баян
Зураг байхгүй, хаа сайгүй тойрог байдаг;
Ханхүү Гвидон тэнд сууна;
Тэр чамд нум илгээв."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулжээ.
"Хэрвээ би амьд байсан бол
Би гайхалтай арал дээр очих болно,
Би Гуидонд үлдэх болно.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай
Тэд түүнийг явуулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
Хивсний доор инээмсэглэж,
Нэхмэлчин хаанд хэлэв:
"Юу нь тийм гайхалтай вэ? Энд байна!
Хэрэм хайрга хазаж,
Алт, овоолго руу шиддэг
Маргад тармуур;
Энэ нь биднийг гайхшруулахгүй
Чи үнэн хэлж байна уу, тийм үү?
Дэлхий дээр өөр нэг гайхамшиг бий:
Далай ширүүн уурлаж байна
Буцалж, хашгирах,
Хоосон эрэг рүү яарах болно,
Чимээтэй гүйлтээр асгарна,
Тэгээд өөрсдийгөө эрэг дээр олоорой
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Гучин гурван баатар
Бүх гоо үзэсгэлэн алга болсон
залуу аварга,
Сонгон шалгаруулалтын хувьд хүн бүр тэгш эрхтэй.
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Энэ бол гайхамшиг, ийм гайхамшиг юм
Та шударга байж чадна!"
Ухаалаг зочид чимээгүй байна,
Тэд түүнтэй маргахыг хүсэхгүй байна.
Салтан хаан диваг гайхшруулж,
Гвидон ууртай, ууртай ...
Тэр бужигнуулж, зүгээр л
Нагац эгч зүүн нүдэн дээрээ сууж,
Тэгээд нэхмэлчин цонхийж:
"Ай!" - мөн тэр даруй муруйсан;
Бүгд хашгирав: "Барь, барь,
Бууж өг, бууж өг...
Энд аль хэдийн! жаахан бай
Хүлээгээрэй ... "Бас цонхон дээрх ханхүү,
Тийм ээ, таны талбайд тайван байна
Далайн дээгүүр нисэв.

Ханхүү уй гашууг мартаж явав.
Цамхаг, далай дээр суув
Тэр харж эхлэв; далай гэнэт
эргэн тойронд бужигнаж,
Шуугиантай гүйлтэнд цацагдсан
Тэгээд эрэг дээр үлдсэн
Гучин гурван баатар;
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Баатрууд хосоороо ирж байна,
Мөн саарал үстэй гялалзаж,
Авга ах түрүүлж байна
Тэгээд тэднийг хот руу хөтөлдөг.
Ханхүү Гвидон цамхгаас зугтаж,
Эрхэм хүндэт зочидтой уулзах;
Хүмүүс яаран гүйж байна;
Авга ах хунтайжтай ярьдаг;
"Хун биднийг чам руу илгээсэн
Тэгээд шийтгэсэн
Таны үлдээх гайхамшигт хот
Мөн цагийг тойрч гарах.
Бид одоо өдөр бүр
Бид хамтдаа байх нь гарцаагүй
Таны өндөр ханан дээр
Далайн уснаас гарч ир,
Тиймээс удахгүй уулзъя
Одоо бид далайд гарах цаг болжээ;
Дэлхийн агаар бидэнд хүнд байна."
Дараа нь бүгд гэр лүүгээ явлаа.

Салхи далайн дээгүүр алхаж байна
Мөн завь шахаж байна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Өргөгдсөн дарвуул дээр
Эгц арлын хажуугаар өнгөрөв
Том хотыг өнгөрөөд;
Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,
Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.
Зочид застав руу ирдэг;
Ханхүү Гвидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэд хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:
“Зочид, та юуны төлөө наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана завиар явж байна вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Бид булатын наймаа хийсэн
Цэвэр мөнгө, алт
Одоо бид цагаа алдсан;
Мөн бидэнд маш их зам бий
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны орон руу.
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,
Окиягаар далайгаар
Алдарт Салтан хаанд.
Тийм ээ, надад хэлээрэй: Ханхүү Гуидон
Тэр нумаа хаанд илгээв."

Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна
Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Мөн хүссэн улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Энд зочид ирлээ.
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг дуудаж,
Тэднийг дагаж ордон руу яв
Манай хонгор ниссэн.
Тэр бүгд алтаар гялалзаж байгааг харж байна.
Салтан хаан танхимд сууж байна
Сэнтий болон титэм дээр
Түүний царайнд гунигтай бодол тээн.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай
Хааныг тойрон сууж байна
Дөрөв нь гурвуулаа харагдана.
Салтан хаан зочдыг тарьж байна
Таны ширээнд суугаад асуув:
"Өө, ноёд оо,
Та хэр удаан аялсан бэ? Хаана?
Гадаадад зүгээр үү эсвэл муу байна уу?
Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрал тийм ч муу биш;
Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:
Далайд нэгэн арал оршдог
Хот арал дээр зогсож байна,
Өдөр бүр гайхамшиг тохиолддог:
Далай ширүүн уурлаж байна
Буцалж, хашгирах,
Хоосон эрэг рүү яарах болно,
Хурдан гүйх болно -
Тэгээд далайн эрэг дээр бай
Гучин гурван баатар
Алтан гашуудлын жинд,
Бүгд царайлаг залуучууд
Аварга хүмүүс алга болжээ
Сонгон шалгаруулалтын нэгэн адил хүн бүр тэгш эрхтэй;
Хуучин авга ах Черномор
Тэдэнтэй хамт далайгаас гарч ирдэг
Тэгээд тэднийг хосоор нь гаргаж ирдэг,
Тэр арлыг авч үлдэхийн тулд
Мөн цагийг тойрч гарах -
Тэр хамгаалагч нь илүү найдвартай биш,
Илүү зоригтой биш, илүү хичээнгүй биш.
Ханхүү Гвидон тэнд сууж байна;
Тэр чамд нум илгээв."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулжээ.
"Би амьд байгаа цагт
Би гайхалтай арал дээр зочлох болно
Тэгээд би ханхүүтэй үлдэнэ."
Тогооч, нэхмэлчин
Гугу биш, харин Бабариха,
Тэр инээгээд:
"Үүгээр хэн биднийг гайхшруулах вэ?
Хүмүүс далайгаас гарч ирдэг
Тэгээд тэд өөрсдөө тэнүүчилж байна!
Тэд үнэн ч хэлсэн ч бай, худал ч бай,
Би энд дива харагдахгүй байна.
Дэлхий дээр ийм дива байдаг уу?
Эндээс жинхэнэ цуу яриа гарч байна:
Далайн цаана гүнж байдаг
Нүдээ салгаж болохгүй зүйл:
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнийн цагаар дэлхийг гэрэлтүүлдэг
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Тэгээд тэр сүр жавхлантай
Пава шиг ажилладаг;
Мөн илтгэлд дурдсанчлан,
Яг л голын шуугиан шиг.
Та шударга ярьж чадна
Энэ бол гайхамшиг, энэ бол гайхамшиг."
Ухаалаг зочид чимээгүй байна:
Тэд эмэгтэй хүнтэй муудалцахыг хүсдэггүй.
Цар Салтан гайхамшгийг гайхшруулав -
Ханхүү ууртай байсан ч
Гэхдээ тэр харамсаж байна
Түүний хөгшин эмээ:
Тэр түүн дээр эргэлдэж, -
Яг хамар дээрээ сууж,
Баатар хамар нь хатгуулсан:
Миний хамар дээр цэврүү гарч ирэв.
Дахин сэрүүлэг сонсогдов:
"Бурханы төлөө туслаач!
Хамгаалагч! барих, барих,
Бууж өг, бууж өг...
Энд аль хэдийн! жаахан хүлээ
Хүлээгээрэй! .. "Бас цонхон дээрх зөгий,
Тийм ээ, таны талбайд тайван байна
Далайн дээгүүр нисэв.

Ханхүү далайн хөхөөр алхаж,
Тэр далайн цэнхэрээс нүдээ салгадаггүй;
Хараарай - урсдаг ус дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
"Сайн уу, миний үзэсгэлэнт ханхүү!
Чи яагаад бороотой өдөр шиг чимээгүй байна вэ?
Юунд харамссан бэ? -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү Гвидон түүнд хариулав:
"Уйтгар гуниг хүсэл намайг иддэг:
Хүмүүс гэрлэх; би харж байна
Гэрлэсэн биш зөвхөн би явдаг.
- "Тэгээд хэн санаад байна
Танд байна уу?" - "Тийм ээ, дэлхий дээр,
Тэд гүнж байдаг гэж хэлдэг
Та нүдээ салгаж чадахгүй байгаа юм.
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнийн цагаар дэлхийг гэрэлтүүлдэг
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Тэгээд тэр сүр жавхлантай
Пава шиг ажилладаг;
Тэр сайхан ярьдаг
Яг л гол урсаж байгаа юм шиг.
Зөвхөн бүрэн, үнэн үү?
Ханхүү хариуг нь айж хүлээж байна.
Цагаан хун чимээгүй байна
Тэгээд бодсоныхоо дараа тэр хэлэв:
"Тийм ээ! ийм охин байна.
Гэхдээ эхнэр нь бээлий биш:
Та цагаан үзэгнээс салж чадахгүй
Тийм ээ, та бүсээ хааж болохгүй.
Би танд зөвлөгөө өгөх болно -
Сонсох: энэ тухай бүх зүйлийн талаар
Замаа сайтар бодож үзээрэй
Дараа нь битгий наманчлаарай."
Ханхүү түүний өмнө тангараглаж эхлэв.
Түүний гэрлэх цаг болжээ
Бүх зүйлд яах вэ
Тэрээр бодлоо өөрчилсөн;
Хүсэл тэмүүлэлтэй сэтгэлтэй юу бэлэн байна
Үзэсгэлэнт гүнждээ зориулав
Тэр эндээс явахаар алхдаг
Ядаж алс холын нутагт.
Хун энд ирээд гүнзгий амьсгаа аван
"Яагаад өдий болтол гэж?
Таны хувь тавилан ойрхон байгааг мэдэж аваарай
Эцсийн эцэст энэ гүнж бол би.
Энд тэр далавчаа хийв
Долгион дээгүүр нисэв
Мөн дээрээс эрэг рүү
Бут руу унав
Цочсон, цочирдсон
Гүнж эргэж хараад:
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр од шатаж байна;
Тэгээд тэр сүр жавхлантай
Пава шиг ажилладаг;
Мөн илтгэлд дурдсанчлан,
Яг л голын шуугиан шиг.
Ханхүү гүнжийг тэвэрч,
Цагаан цээжний эсрэг дардаг
Тэгээд түүнийг хурдан удирддаг
Хайрт ээждээ.
Ханхүү түүний хөлд суугаад гуйж байна:
"Эзэн хатан минь эрхэм ээ!
Би эхнэрээ сонгосон
Охин чамд дуулгавартай.
Бид хоёр зөвшөөрөл авдаг
таны адислалууд:
хүүхдүүдийг ерөөе
Зөвлөл болон хайраар амьдар."
Тэдний дуулгавартай хүмүүсийн толгой дээр
Гайхамшигт дүрс бүхий ээж
Нулимс урсгаж хэлээд:
"Бурхан та нарыг шагнах болно, хүүхдүүд ээ."
Ханхүү удаан хугацаагаар явахгүй байсан.
Гүнжтэй гэрлэсэн;
Тэд амьдарч, амьдарч эхлэв
Тиймээ, үр удмаа хүлээ.

Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна
Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Бас танил улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Энд зочид ирлээ.
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг урив.
Зочид: ордонд
Хаан титэмдээ сууж байна.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай
Хааныг тойрон сууж байна
Дөрөв нь гурвуулаа харагдана.
Салтан хаан зочдыг тарьж байна
Таны ширээнд суугаад асуув:
"Өө, ноёд оо,
Та хэр удаан аялсан бэ? Хаана?
Гадаадад зүгээр үү эсвэл муу байна уу?
Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадын амьдрал муугүй,
Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:
Далайд нэгэн арал оршдог
Хот арал дээр зогсож байна,
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй;
Ордны өмнө гацуур ургадаг,
Түүний доор болор байшин байна:
Хэрэм дотор нь номхон амьдардаг,
Тийм ээ, ямар гайхамшиг вэ!
Хэрэм дуу дуулдаг
Тийм ээ, самар бүгдийг хаздаг;
Мөн самар энгийн биш,
Бүрхүүл нь алтан өнгөтэй.
Цөм нь цэвэр маргад;
Хэрэм нь арчилж, хамгаалагдсан.
Өөр нэг гайхамшиг бий:
Далай ширүүн уурлаж байна
Буцалж, хашгирах,
Хоосон эрэг рүү яарах болно,
Асар хурдан асгарна,
Тэгээд өөрсдийгөө эрэг дээр олоорой
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Гучин гурван баатар
Бүх гоо үзэсгэлэн алга болсон
залуу аварга,
Сонголттой адил хүн бүр тэгш эрхтэй -
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Тэр хамгаалагч нь илүү найдвартай биш,
Илүү зоригтой биш, илүү хичээнгүй биш.
Мөн ханхүү эхнэртэй,
Нүдээ салгаж болохгүй зүйл:
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнийн цагаар дэлхийг гэрэлтүүлдэг;
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Ханхүү Гвидон тэр хотыг захирч,
Хүн бүр түүнийг хичээнгүйлэн магтдаг;
Тэр чамд нум илгээв
Тийм ээ, тэр чамайг буруутгаж байна:
Тэр бидэнтэй уулзахаар амласан,
Одоогоор би цуглараагүй байна."

Энд хаан эсэргүүцэж чадаагүй,
Тэрээр флотыг тоноглохыг тушаав.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай
Тэд хааныг явуулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
Гэвч Салтан тэдний үгийг сонсдоггүй
Тэгээд зүгээр л тэднийг тайвшруулна:
"Би юу? хаан эсвэл хүүхэд үү? -
Тэр хошигнолгүйгээр хэлдэг -
Одоо би явлаа!" - Энд тэр гишгэсэн,
Тэр гарч ирээд хаалгыг нь цохив.

Гвидон цонхны доор сууж байна.
Чимээгүйхэн далай руу хараад:
Энэ нь чимээ гаргадаггүй, ташуурдаггүй,
Дөнгөж чичирч байна.
Мөн номин өнгийн зайд
Усан онгоцууд гарч ирэв:
Окиянагийн тал нутгаар
Салтан хааны флот ирж байна.
Дараа нь хунтайж Гвидон үсэрч,
Тэр чангаар хашгирав:
"Хайрт ээж минь!
Та бол залуу гүнж!
Тэнд хараарай:
Аав энд ирж байна."
Флот арал руу ойртож байна.
Ханхүү Гвидон хоолой зааж:
Хаан тавцан дээр байна
Мөн яндангаар дамжуулан тэднийг хардаг;
Түүнтэй хамт нэхмэлчин, тогоочтой,
Тоглогч Бабарихатай;
Тэд гайхаж байна
танил бус тал.
Их буунууд нэг дор буудлаа;
Хонхны цамхаг дуугарав;
Гвидон өөрөө далай руу явдаг;
Тэнд тэр хаантай уулзав
Тогооч, нэхмэлчинтэй
Тоглогч Бабарихатай;
Тэр хааныг хотод авчирч,
Юу ч хэлэхгүй.

Бүгд одоо тойрог руугаа явж байна:
Хаалган дээр хуяг дуулга гялалзаж,
Мөн хааны нүдэн дээр зогс
Гучин гурван баатар
Бүгд царайлаг залуучууд
Аварга хүмүүс алга болжээ
Сонгон шалгаруулалтын хувьд хүн бүр тэгш эрхтэй.
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Хаан өргөн хашаанд орж ирээд:
Өндөр модны доор
Хэрэм дуу дуулдаг
Алтан самар хазаж байна
Маргад гаргаж авдаг
Тэгээд уутанд хийнэ;
Мөн том талбай тариалсан
Алтан бүрхүүл.
Зочид хол байна - яаран
Хараач - юу? гүнж бол гайхалтай
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр од шатаж байна:
Тэгээд тэр сүр жавхлантай
Пава шиг ажилладаг
Тэгээд хадам эхээ хөтөлдөг.
Хаан хараад - олж мэдэв ...
Хичээл зүтгэл түүний дотор үсэрч байв!
"Би юу харж байна? юу болов?
Хэрхэн!" - мөн түүний доторх сүнсийг авав ...
Хаан уйлсан
Тэр хатан хааныг тэврэв
Мөн хүү, залуу эмэгтэй,
Тэд бүгд ширээний ард суув;
Тэгээд хөгжилтэй найр явлаа.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай
Тэд булан руу гүйв;
Тэд тэндээс хэцүү олдсон.
Энд тэд бүх зүйлийг хүлээн зөвшөөрсөн
Тэд хэргээ хүлээн зөвшөөрч, нулимс дуслуулсан;
Баяр хөөрийн төлөө ийм хаан
Тэр гурвуулаа гэр рүүгээ явуулсан.
Өдөр өнгөрөв - Салтан хаан
Тэд намайг согтуу унтуулсан.
Би тэнд байсан; зөгийн бал, шар айраг уух -
Мөн түүний сахал зүгээр л норсон.