Etimologi ungkapan beluga mengaum. Bagaimana beluga mengaum Bagaimana beluga menjerit

Beluga mengaum.

Apabila ungkapan terkenal ini disebut, timbul pergaulan dengan orang yang jerit dan tangisan sehingga boleh didengari jauh sekali. Terdapat unit frasa lain dalam bahasa Rusia yang terdengar berbeza, tetapi mempunyai makna yang hampir sama. Mereka disebut seperti ini: "mengalir seperti sungai", "merengek seperti anjing", "menjerit dengan kelucahan yang baik", "mengaum mengaum" dan banyak lagi. Malah terdapat ungkapan serupa dalam bahasa asing lain di dunia.

Ungkapan itu sendiri " mengaum beluga" boleh dianggap sebagai satu kesilapan, atau bahkan, kemungkinan besar, kesilapan lisan. Ikan beluga adalah yang terbesar daripada sturgeon dan, seperti ikan lain, ia bukan sahaja tidak mengaum, tetapi tidak mengeluarkan apa-apa bunyi sama sekali. Oleh itu, adalah lebih logik untuk mengatakan "bodoh seperti ikan." Tetapi satu lagi penduduk akuatik mempunyai suara. Dan macam mana. Ini ialah ikan lumba-lumba beluga kutub yang mempunyai kulit putih licin dan hidup serta memburu dalam kumpulan. Paus beluga boleh mengeluarkan bunyi yang istimewa, sangat mirip dengan moo. Jeritan ini bukan sahaja kuat, tetapi juga agak tidak menyenangkan.

Mengapa kekeliruan lucu seperti itu berlaku? Kemungkinan besar, ini berlaku kerana beberapa keanehan bahasa Rusia. Di beberapa tempat di Rusia, huruf "G" disebut sebagai bunyi "X". Ada kemungkinan perkara yang sama berlaku dengan perkataan beluga dan perubahan bunyi yang tiada siapa yang perasan. Sukar untuk mengatakan ini seratus peratus, tetapi versi ini mempunyai hak untuk wujud. Semua orang yang mendengar simpulan bahasa mengaum beluga, memahami maknanya dengan sempurna, yang tidak dapat ditegaskan jika perkataan yang salah mula disebut dengan betul.

Beluga adalah ikan besar, salah satu ikan air tawar terbesar. Mencapai panjang sehingga 4.5 meter dan berat lebih daripada satu tan.

Dengan saiz yang begitu besar, nampaknya ungkapan "mengaum seperti beluga" adalah tepat.

Tetapi ikan yang agak besar ini tidak mengeluarkan apa-apa bunyi yang boleh didengari oleh seseorang, sebab itu ia adalah ikan. Dari mana datangnya ungkapan ini?

Ini semua tentang bahasa Rusia. Ia sebenarnya kedengaran seperti raungan ikan paus beluga. Beluga berbanding beluga- mamalia dan tinggal di laut utara. Ini adalah ikan paus bergigi, saudara kepada ikan lumba-lumba dan narwhals. Haiwan yang agak besar, sehingga 6 meter panjang dan berat sehingga 2 tan. Warnanya putih seperti mutiara, itulah cara paus beluga mendapat namanya.

BeluKha

Sebagai tambahan kepada keupayaan untuk menghasilkan ultrasound, dengan bantuannya dia mencari kedalaman laut, dia terkenal dengan kebolehan vokalnya. Ikan paus Beluga boleh bersiul, bergurau, mengeluarkan bunyi yang mengingatkan orkestra simfoni yang tidak selaras, dan banyak lagi. Dan semua ini dengan jumlah yang baik. Ia juga dipanggil kenari laut.

Beluga

Pengusaha industri utara, yang telah lama memburu ikan paus beluga, memperkenalkan pepatah "Mengaum seperti ikan paus beluga." Orang yang tinggal jauh dari lautan dan tidak pernah melihat cetacea laut telah mengubah kenyataan ini mengikut idea mereka. Lagipun, sangat dekat dengan mereka di sungai terpanjang di Eropah hidup ikan gergasi - beluga.

Beginilah cara mereka menukar beluga menjadi beluga.

"Saya meraung seperti beluga dan mengutuk nasib"
V. Vysotsky.
pengenalan

Terdapat ungkapan "Mengaum seperti beluga," yang, walaupun semua tidak masuk akal, mempunyai penjelasan tertentu. Penggantian lazim bagi konsonan g/x. Jika tidak, ungkapan "Bisu seperti ikan" kehilangan maknanya. Kami tahu betul bahawa ikan (dalam kes ini beluga) tidak mengeluarkan bunyi (kecuali dalam cerita dongeng Rusia ia adalah tombak), kecuali ikan lumba-lumba yang menghasilkan ultrasound, dan walaupun ikan lumba-lumba itu adalah mamalia.

“Mengaum seperti beluga

Frasa ini adalah satu kesilapan. Lebih tepat lagi, "salah ketik lisan" menyelinap ke dalamnya. Terdapat dua makhluk hidup yang sama sekali berbeza di laut: ikan beluga, yang terbesar dalam keluarga sturgeon (seperti semua ikan lain, ia tidak pernah mengaum atau melolong), dan beluga haiwan komersial - salah satu cetacea, ikan lumba-lumba dengan telanjang putih. kulit. Paus Beluga mempunyai suara: bergerak dalam kumpulan di laut, mereka mengeluarkan moo yang pelik, sesuatu seperti raungan lembu jantan. Bahasa mengelirukan kedua-dua haiwan ini. kenapa?
Mungkin bukan tanpa pengaruh satu ciri sebutan Rusia kami. Di sesetengah tempat kami menyebut huruf "g" sebagai bunyi yang agak serupa dengan "x": "hora", "bohaty"... Beginilah cara sesetengah penutur mungkin menyebut perkataan "beluga". Yang lain, kerana kebiasaan membetulkan sebutan yang salah, pada masa yang sama menyampaikan perkataan "belukha" yang serupa dengan cara yang "betul".
Walau bagaimanapun, penjelasan ini sama sekali tidak boleh dianggap tidak dapat dipertikaikan.
Satu cara atau yang lain, "mengaum seperti beluga," "mengeluh seperti beluga" bermaksud: mengeluarkan erangan yang kuat dan sedih. Ungkapan ini, walaupun ia salah, difahami oleh semua orang. Tetapi jika anda berkata dengan betul: "mengaum seperti ikan paus beluga," mereka tidak akan memahami anda dan juga membetulkan anda. Siapa yang akan betul dalam kes ini? Apakah hak dalam kes ini? Inilah ciri-ciri bahasa kita."

Etimologi ungkapan

Walau bagaimanapun, undang-undang mengenai pergerakan membenarkan Brothers Grimm memainkan peranan yang berbeza di sini.
Dalam bahasa Inggeris terdapat perkataan yang dipanggil bellowe, yang bermaksud:
bellowe – 1) mooing, mengaum (haiwan); 2) menjerit, menjerit, mengaum (orang) (Inggeris)
Dalam transliterasi Slavic bellowe - beluga:
bellowe – belluga – beluga (dimuliakan) (penggantian g/w), di mana penggantian g/w adalah kejadian biasa.
Lebih menarik lagi:
mengeluarkan bunyi > vitij bellug – melolong dengan beluga (kemuliaan) (penggantian v/u) di mana menyebut – 1) mengeluarkan bunyi; 2) dimasukkan ke dalam edaran (wang); 3) lengkap, sempurna, mutlak (Bahasa Inggeris), maka tutti - segala-galanya (lit. Itali), persembahan muzik oleh orkestra penuh.
tutti > dutj – duti – duti (kemuliaan), iaitu meniup dengan sekuat tenaga, “menjerit di puncak Ivanovskaya.”
Ternyata orang Inggeris "mendengar deringan itu, tetapi tidak tahu di mana ia" dan menerjemahkan perkataan Slavik "belukha" sebagai "bellow" - mengaum. Dan dari bahasa Inggeris perkataan "bellow" datang kepada kami dalam bahasa Rusia sebagai "beluga". Inilah yang berubah-ubah.

Etimologi ungkapan dalam tulisan Mesir kuno

Tulisan Mesir kuno juga mempunyai sekumpulan hieroglif yang bermaksud "meninggikan suara, mengaum, mengamuk dengan marah."
Contoh hieroglif diambil dari kamus Mesir Purba.
Dalam baris dari kiri ke kanan: perihalan hieroglif (dalam singkatan Koptik dan Slavik) - Transkripsi Mesir - terjemahan ke dalam bahasa Rusia - Kod Gadiner - Transkripsi Slavik - Terjemahan Slavik - Perkataan Inggeris - Terjemahan Slavik.

Bakul - halaman - layang-layang - lelaki duduk dengan tangan di mulut - khA - tinggikan suara, mengaum, mengamuk dengan marah (Mesir Kuno) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki – tangisan yang membuak-buak (kemuliaan) > mengeluarkan bunyi jeritan > vitij bellug - melolong seperti beluga (kemuliaan)

Bakul - halaman - layang-layang - lelaki duduk dengan tangan di mulut - pegang tangan - khA - mengaum (Mesir kuno) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj –kraj drogat bergema tepi untuk menggeletar (kemuliaan)

Taurus-bread-chick - lelaki duduk dengan tangan di mulutnya - 3 ciri - diwt (Mesir kuno) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki – cipta dengan tangisan (kemuliaan) .) > jerit – jerit jerit (Bahasa Inggeris) > krik – jerit (dimuliakan) (pengurangan k/sh) > Shchreck/shreck – seram, takut (Jerman) > krik – jerit (dimuliakan)
Shrek ialah nama watak troll yang tinggal di paya dari cerita oleh penulis kanak-kanak Amerika William Steig. Shrek adalah analog dari Slavic Vodyanoy.

Taurus-sapu-sapu-roti - lelaki duduk dengan tangan di mulut-1 baris-3 baris- diwt (Mesir kuno) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij - untuk mencipta disokong oleh jeritan (dimuliakan)

Tangan-3 vert. sifat- 2 sifat-tatal-roti-ayam- 3 sifat- diwt – mengaum (Mesir kuno) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – lolongan panjang berputar (dimuliakan)

Singkatan

SPI - Satu Perkataan tentang Kempen Igor
PVL – Tale of Bygone Years
SD – kamus V. I. Dahl
SF - kamus Vasmer
SIS - kamus perkataan asing
TSE - kamus penerangan Efremov
TSOSH - kamus penerangan Ozhegov, Shvedov
CRS – kamus sinonim Rusia
BTSU - kamus penerangan besar Ushakov
SSIS - kamus gabungan perkataan asing
MAK - kamus akademik kecil bahasa Rusia
VP - Wikipedia
EBE - Ensiklopedia Brockhaus dan Efron

1. Beluga mengaum, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. Kamus hieroglif Rusia-Mesir dan Inggeris-Mesir, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. V. N. Timofeev "Metodologi untuk mencari akar Slavik dalam perkataan asing", http://www.tezan.ru/metod.htm

Frasa seperti "beluga mengaum" boleh didengar dengan lebih biasa dalam bahasa biasa. Ungkapan ini terpakai kepada seseorang yang terlalu banyak menangis dan menjerit. Frasa stabil juga terdapat dalam karya seni. Contohnya, A.P. Chekhov, dalam dramanya "Ivanov," meletakkan frasa ini ke dalam mulut salah seorang pahlawannya.

Ungkapan ini boleh membingungkan ramai orang moden. Dan agak mudah untuk menjelaskan kebingungan mereka: dalam bahasa Rusia, wakil ikan sturgeon dipanggil beluga, dan ia pastinya tidak boleh mengaum.

Terdapat andaian bahawa perkataan "beluga" pada asalnya digunakan dalam frasa ini, dan bukan "beluga". Dan "paus beluga" tidak lebih daripada ikan lumba-lumba kutub, yang cenderung mengeluarkan bunyi yang kuat. Tetapi tidak jelas mengapa "beluga" kemudiannya ditukar kepada "beluga". Ia seperti sejenis fenomena linguistik.

Dan hari ini persoalannya tetap sama ada kata nama "paus beluga" sebelum ini digunakan dalam ungkapan ini atau tidak? Pada masa kini, penutur Rusia hanya mengetahui satu versi ungkapan ini dengan perkataan "beluga". Sebagai contoh, dalam monumen tulisan tangan abad ke-16 terdapat kenyataan yang serupa.

Tidak lama kemudian, frasa yang terkenal "mengaum seperti beluga" telah digunakan dalam manuskrip. Pada zaman dahulu, dalam bahasa Rusia, "beluga" adalah nama bukan sahaja untuk wakil besar ikan sturgeon, tetapi juga untuk haiwan laut.

Dalam kamus bahasa Rusia pada abad ke-19, kata nama "beluga" dan "belukha" digunakan untuk memanggil lumba-lumba kutub yang sama. Sesetengah percaya bahawa kita berhutang kemunculan perkataan "belukha" dalam bahasa Rusia kepada pengembara Rusia I. Lepekhin (abad ke-18). Terima kasih kepada karya yang ditulisnya, perkataan ini berasal dari bahasa saintifik-geografi ke dalam bahasa sastera.

Hari ini, untuk menunjuk haiwan laut, iaitu ikan lumba-lumba, hanya satu kata nama yang digunakan - "paus beluga". Dan dengan "beluga" yang kami maksudkan adalah ikan besar. Perbezaan yang sama antara perkataan ini hanya berlaku pada abad yang lalu. Banyak frasa yang stabil sehingga hari ini mengekalkan sebutan lapuk dan bentuk tatabahasa yang telah hilang dan tidak digunakan dalam pertuturan untuk masa yang lama. Ini betul-betul terpakai kepada unit frasa "mengaum sebagai beluga," yang dalam bahasa Rusia moden digunakan dalam bentuk kunonya.

Ungkapan ini digunakan paling kerap dalam bahasa biasa, iaitu, dalam pertuturan yang dikurangkan setiap hari. Ia bermaksud "menangis dengan sangat kuat, marah." Dalam drama A.P. "Ivanov" Chekhov salah satu watak berkata: " Mereka menyedarkan Zyuzushka. Beluga mengaum, maaf atas mas kahwin". Dalam novel M. A. Sholokhov "Virgin Soil Upturned" kita membaca: " Anak perempuan pemilik hidung mancung, bengkak kerana air mata, meraung seperti beluga, bersandar di pintu".

Bentuk moden ungkapan ini - beluga mengaum - sering menyebabkan kekeliruan. Malah, dalam bahasa Rusia moden, beluga adalah ikan sturgeon. Dia, tentu saja, tidak boleh menangis. Mereka berkata: "sebodoh ikan." Apa masalahnya?

Andaian berikut dibuat: pada mulanya ungkapan ini terdengar berbeza, iaitu: paus beluga mengaum, kerana di sini, kononnya, kita bercakap tentang bunyi yang dibuat oleh ikan lumba-lumba kutub, haiwan laut, yang dipanggil paus beluga dalam bahasa Rusia moden. Pengganti belu X dan berwarna putih G y dalam frasaologi diberikan dalam beberapa buku popular sebagai contoh "paradoks linguistik".

Walau bagaimanapun, tiada bukti bahawa perkataan beluga pernah digunakan dalam ungkapan ini. Mereka bercakap dan masih berkata dalam bahasa Rusia hanya untuk mengaum seperti beluga. Menurut Indeks Kad Kamus Rusia Lama Institut Bahasa Rusia Akademi Sains USSR, salah satu manuskrip dari 1535 mengatakan bahawa "singa dan beluga boleh mengaum." Dan dalam monumen bertulis kemudian kita dapati gabungan frasaologi raungan beluga yang sudah terbentuk. Hakikatnya ialah untuk masa yang lama dalam bahasa Rusia perkataan beluga bermaksud kedua-dua ikan sturgeon besar dan ikan lumba-lumba kutub. Kami mempunyai bukti yang boleh dipercayai tentang ini sejak abad ke-16. Dalam "Kamus Dialek Arkhangelsk Serantau" yang diterbitkan pada tahun 1885, haiwan laut, lumba-lumba kutub, dipanggil kedua-dua beluga dan beluga. Pada masa yang sama, perkataan beluga didahulukan. " Pengusaha industri tempatan, - menulis penyusun kamus A. Podvysotsky, - Haiwan ini juga dipanggil lembu laut". Nama ini diberikan kepada binatang itu, tidak syak lagi, kerana keupayaannya untuk membuat bunyi yang sangat khas dan mengaum.

Dalam semua kamus bahasa Rusia abad ke-19, ikan lumba-lumba kutub dipanggil kedua-dua beluga dan beluga. Ia boleh diandaikan bahawa perkataan beluga sebagai dialek, nama tempatan untuk haiwan permainan memasuki bahasa sastera dari kesusasteraan geografi saintifik, khususnya dari karya pengembara Rusia pada separuh kedua abad ke-18 I. Lepekhin. Ahli sains naturalis ini dibezakan oleh pengetahuan mendalam tentang ucapan rakyat. Lepekhin secara sedar berusaha untuk memperkenalkan rakyat, nama tempatan ke dalam kegunaan saintifik. Oleh itu, nama dialek Rusia utara beluga mula dikenali dalam bahasa saintifik khas, dan kemudian muncul dalam ucapan sastera umum.

Dalam bahasa Rusia moden, beluga adalah satu-satunya nama untuk ikan lumba-lumba kutub. Kini hanya ikan yang dipanggil beluga. Pengedaran moden "peranan" untuk kedua-dua perkataan ini hanya berlaku pada abad ke-20. Bagaimana pula dengan unit frasaologi? Dalam pola pertuturan yang stabil, perkataan, bentuk tatabahasa, dan ciri sebutan yang telah berubah atau bahkan hilang sepenuhnya daripada bahasa sering dikekalkan. Beginilah ungkapan stabil roar beluga dipelihara dalam bahasa Rusia, walaupun pada hakikatnya perkataan beluga itu sendiri tidak digunakan untuk masa yang lama sebagai nama haiwan laut. Unit frasaologi mengekalkan bentuk purbanya.