Peranan sinonim dalam dunia moden. Fenomena leksikal

Sinonim bahasa Rusia

PENGENALAN

3

4. Klasifikasi sinonim

Kesimpulan

PENGENALAN

Peranan sinonim dalam bahasa karya seni. Tidak semua makna perkataan sama-sama diketahui oleh semua penutur. Oleh itu, dalam ucapan orang yang berbeza yang mempunyai penguasaan yang berbeza terhadap peraturan anggaran sinonim yang dibenarkan oleh norma sastera, sinonim ucapan yang tidak sama mungkin berlaku.

Contohnya ialah perkataan "tumbuhan". Ia mempunyai dua makna: 1) berkembang, berkembang dan 2) memimpin kewujudan yang kosong tanpa tujuan. Dalam makna pertama, kata kerja untuk tumbuh-tumbuhan kini digunakan sangat jarang. Kata kerja biasanya digunakan dalam bahasa sehari-hari dengan makna sangat dingin. Dalam makna ini, ia memasuki sambungan sinonim bukan sahaja dengan varian awalannya untuk menyejukkan, tetapi juga dengan perkataan beku, walaupun perkataan terakhir ini, seterusnya, bermakna bukan sahaja menjadi sangat sejuk, tetapi juga mati akibat kesejukan.

Perkaitan penyelidikan ditentukan oleh kepentingan teori umum hubungan sinonim dalam sistem hubungan linguistik. Pengetahuan tentang kekayaan sinonim bahasa ibunda adalah syarat yang diperlukan untuk budaya pertuturan manusia. Jika kita mengulangi perkataan yang sama sepanjang masa, contohnya, perkataan "penulis," maka ia akan menggusarkan pembaca, seperti bunyi cakaran pada kaca.

Pilihan perkataan yang salah menjadikan ucapan tidak tepat, dan kadangkala memutarbelitkan maksud pernyataan, sebagai contoh, "cuaca mengiringi rehat yang baik" (bukannya menguntungkan); "marten akan mendapat warisan" (bermaksud keturunan); "Pada peperiksaan kemasukan ke Akademi, seorang pemohon menulis dalam esei: "Saya tahu bahawa nenek moyang A.S. Pushkin masih hidup" (sudah tentu, dia bermaksud keturunan penyair).

Kenyataan yang tidak masuk akal dalam kes sedemikian memberikan frasa bunyi yang lucu. Anda boleh menulis dan menyebut roti basi, roti; seorang yang tidak berperasaan, tetapi seseorang tidak boleh mengatakan "gula-gula basi" (coklat), "kawan yang tidak berperasaan." Anda tidak boleh terus mengulangi: dia berkata, katanya. Bahasa juga memberi kita kemungkinan lain: berbisik, berkata, menjerit, menjerit, membantah. Terima kasih kepada sinonim, kami mempunyai peluang untuk mengelakkan perkataan dan frasa yang sama dalam ucapan dan pada masa yang sama mengekalkan makna yang diingini.

Perkaitan topik menentukan tujuan dan objektif kajian.

Tujuan kajian ialah mengkaji peranan sinonim dalam bahasa karya seni.

Objektif kajian.

menunjukkan bahawa memilih sinonim yang betul dan penggunaannya yang betul adalah syarat yang diperlukan untuk ucapan yang terang, ekspresif dan tepat;

mendedahkan intipati sinonim dan sebab-sebab kejadiannya;

menentukan ciri-ciri tersendiri sinonim antara satu sama lain;

menjalankan eksperimen linguistik dengan pelajar gred 5 tentang penggunaan perkataan yang sinonim dengan kata kerja "mengatakan";

memperoleh kemahiran kerja bebas dengan pelbagai kesusasteraan dan kamus mengenai topik yang dipilih.

1. Aspek sejarah kemunculan sinonim

Terdapat pelbagai jenis perkaitan antara perkataan dalam sesuatu bahasa. Sambungan ini tidak beroperasi secara berasingan antara satu sama lain, tetapi pada tahap syarat yang berbeza-beza. Disebabkan oleh kerumitan keseluruhan sistem sambungan, satu atau satu lagi jenis sambungan antara perkataan biasanya diambil untuk kajian dan dipertimbangkan dalam kemungkinan pengasingan daripada sambungan lain. Subjek pertimbangan dalam kes ini adalah sambungan dan perkataan sinonim, hubungan antara yang ditentukan oleh sambungan ini, i.e. sinonim.

Dalam sains linguistik, kajian sinonim bermula sejak lama dahulu, jadi sejumlah besar karya khas telah terkumpul, kebanyakannya mengandungi pemikiran yang menarik dan pemerhatian yang halus.

Malah orang Yunani kuno, dengan teliti mengkaji sinonim, sampai pada kesimpulan bahawa mereka mengandungi kekayaan bahasa: banyak pemikiran dalam kata-kata dan pelbagai ungkapan.

Para saintis Rom menyedari bukan sahaja persamaan perkataan sinonim, tetapi juga perbezaan di antara mereka. Sebagai contoh, Quintilian menulis: "Tetapi oleh kerana perkara yang berbeza mempunyai nama yang berbeza - sama ada lebih tepat, atau lebih cantik, atau lebih ekspresif, atau bunyi yang lebih baik - maka mereka semua bukan sahaja harus dikenali, tetapi juga bersedia dan, boleh dikatakan, , secara jelas, supaya apabila penceramah memerlukannya, yang terbaik boleh dipilih dengan mudah daripada mereka.”

Pada abad ke-18 Para saintis Perancis berjaya menentukan sifat sinonim itu. Pada tahun 1718, karya Girard yang banyak dan sangat penting bertajuk "Ketepatan Bahasa Perancis, atau Makna Berbeza Perkataan Yang Boleh Bersinonim" telah diterbitkan. Orang Perancis Bose mengumpul dan menerbitkan sinonim Perancis dalam satu buku; Beberapa tahun kemudian, Abbot Roubaud menerbitkan "Kamus Sinonim Hebat."

Daripada saintis Jerman abad ke-18. Adelung dan Eberhardt berminat dengan sinonim, dan Johnson dari bahasa Inggeris.

Karya pertama Rusia, sedikit sebanyak menyentuh masalah sinonim, ialah "The Slavic Russian Lexicon and Interpretation of Names," yang disusun oleh P. Berynda dan diterbitkan di Kyiv pada tahun 1627.

"Leksikon" ini tidak mempunyai sebarang kepentingan saintifik yang serius, tetapi menarik minat ahli bahasa sebagai percubaan pertama untuk mengusahakan sinonim.

Pada abad ke-18–19, berdasarkan ajaran M.V. Lomonosov mengenai tiga ketenangan, ahli filologi Rusia membuat beberapa percubaan untuk secara teori dan praktikal mengembangkan masalah sinonim, yang mengakibatkan kemunculan beberapa artikel teori, penerbitan pemerhatian, nota, senarai siri sinonim individu, dan penerbitan kamus.

Pada tahun 1783, "The Experience of the Russian Estates" telah diterbitkan oleh D.I. Fonvizin, mengandungi 32 baris sinonim, yang merangkumi kira-kira 110 perkataan. Kamus ini adalah karya satira dan kewartawanan dan menarik minat ahli bahasa hanya sebagai karya pertama seumpama ini. Tetapi tindak balas terhadap kritikan "Pengalaman Estet Rusia", di mana D.I. Fonvizin mengemukakan pandangannya tentang sifat sinonim. Kenyataan ini tidak kehilangan kepentingannya pada zaman kita.

A.S. Shishkov dalam "Wacana tentang kefasihan Kitab Suci dan apa yang membentuk kekayaan, kelimpahan, keindahan dan kekuatan bahasa Rusia dan dengan cara apa ia boleh disebarkan, diperkaya dan diperbaiki" (1811) menyentuh isu pembezaan gaya. perkataan sinonim, memandangkan perbezaan antara perkataan Slavonik Rusia dan Gereja Lama asli. Sebagai contoh, dia mencatat bahawa perkataan di bawah - saya akan masuk berbeza di tempat penggunaan: yang pertama - "sangat penting", dan yang kedua - "suku kata sederhana atau mudah". A.S. Shishkov juga menyatakan kehadiran tahap yang lebih besar atau lebih kecil ciri ini dalam perkataan yang sinonim. Ya, kata-kata semasa Dan hadir, pada pendapatnya, berbeza bukan sahaja kerana yang satu lebih tinggi daripada yang lain: "walaupun kedua-duanya menyatakan jumlah masa yang tidak ditentukan, namun, salah satu daripada mereka bermakna jumlah yang lebih besar daripada yang lain." Makna kuantitatif yang berbeza membawa kepada fakta bahawa "kata-kata ini digabungkan dengan perkataan yang berbeza: "Yang Sekarang jam?" (dan bukan sekarang); "Kita di dalam semasa berpuasa selama setahun" (dan tidak hadir)". Justeru, A.S. Shishkov mencadangkan membezakan perkataan mengikut gaya dan kuantiti atribut.

N. Ibragimov, dalam artikelnya "On Synonyms," mentakrifkan sinonim sebagai "nama-nama benda yang sama dalam pelbagai hubungannya, intipati perkataan yang mempunyai makna yang sama di antara mereka dan maknanya sendiri untuk setiap individu," dan juga membuat cuba membuktikan asal usul sinonim dalam bahasa itu. Oleh itu, kehadiran dalam bahasa pasangan sinonim kuda – kuda, masuk - tolong dia menerangkan hasil daripada peralihan kata daripada adverba kepada adverba. N. Ibragimov menganggap sinonim sebagai bukti kekayaan bahasa, sebagai cara untuk mengelakkan pengulangan, mencapai rima, memperbaiki suku kata dan pembezaan gaya: "Kami mempunyai perkataan Slavic-Rusia dalam suku kata tinggi, Rusia dalam suku kata biasa, dan areal. yang dalam suku kata rendah, maksudnya sama, mereka mempunyai maruah yang berbeza, contohnya laring – tekak, tekak».

Pada tahun 1818, seorang pekerja Persatuan Pencinta Kesusasteraan Rusia Moscow, Pyotr Kalaidovich, menerbitkan "Pengalaman dalam Kamus Sinonim Rusia." Kamus ini mengandungi 77 entri kamus, perkataan tidak disusun mengikut abjad. Penulis tidak berpegang kepada satu prinsip dalam tafsiran sinonim: penjelasan umum tentang makna perkataan yang dimasukkan dalam satu entri kamus jarang diberikan; sebagai peraturan, hanya perbezaan antara perkataan sinonim ditentukan; maknanya tidak disahkan oleh contoh.

Kata pengantar kepada "Pengalaman Kamus Sinonim Rusia" sangat menarik minat ahli bahasa. Menyentuh isu asal usul sinonim, penulis cuba membuktikan bahawa sinonim bukanlah perkataan yang tidak jelas: “Konsep tentang sesuatu dinyatakan dalam perkataan, tetapi jika setiap perkara boleh dipertimbangkan dari semua pihak, berhubung dan berkaitan dengan perkara lain. , maka konsep tentangnya juga boleh menjadi imej ekspresi yang berbeza, dan ungkapan ini mempunyai darjah makna yang berbeza, sama seperti satu warna boleh mempunyai banyak warna yang berbeza. Daripada pertimbangan perkara ini, timbul sinonim dalam setiap bahasa. Sinonim, yang mengandungi makna umum, mempunyai makna tertentu yang membezakannya daripada perkataan lain dengan nama yang sama. Jadi, dalam bahasa tidak ada sinonim yang mengandungi konsep yang sama dalam erti kata yang terhad. Memetik kenyataan saintis Perancis Dumarcet bahawa adalah tidak berguna untuk mempunyai banyak perkataan untuk menyatakan satu konsep, dan tentang keperluan untuk kata-kata peribadi untuk semua konsep yang mempunyai persamaan dan hubungan antara satu sama lain, Kalajdovich juga memberikan bukti sendiri, mengembangkan lagi peruntukan Dumarcet: “Jika terdapat sinonim yang tidak jelas, maka bahasa, cara pertama untuk menyampaikan pemikiran seseorang kepada orang lain, akan sukar untuk diingati; kerana telinga sahaja akan merasakan perbezaan dalam kata-kata dengan nama yang sama, dan minda tidak dapat melihat sama ada kuasa ekspresi, atau sambungan banyak tanda, atau pelbagai darjah konsep yang sama... Sinonim mengandungi satu kuasa tanda akan segera tidak digunakan kerana perkataan tidak berguna; tetapi kita melihat sebaliknya: semua sinonim digunakan dalam bahasa. Ini adalah bukti perbezaan maknanya."

"Kamus sinonim atau estet Rusia," yang diterbitkan pada tahun 1840 di bawah pengarang A. Galich, mengandungi penerangan 226 siri sinonim. Perkataan yang memulakan siri sinonim disusun mengikut abjad. Entri kamus sinonim bermula dengan senarai perkataan yang dianggap sebagai sinonim oleh pengarang, contohnya: ABC – buku asas – abevega; penangkapan – kesimpulan; pelakon – pelawak – pelakon. Ini diikuti dengan definisi makna perkataan mengikut "Kamus Akademi Rusia", dan kemudian penjelasan tentang makna tertentu setiap perkataan diberikan. Dalam kamus A. Galich, makna perkataan bukan sahaja dijelaskan, tetapi juga digambarkan dengan contoh dari karya Lomonosov, Karamzin, dan dari "Jurnal Kementerian Pendidikan Awam."

Nilai kerja ini turun terutamanya kepada susunan dan sistematisasi pembentangan sinonim. Tidak ada yang baru dalam definisi sinonim sebagai "perkataan yang serupa antara satu sama lain dalam idea tertentu, tetapi berbeza dalam makna istimewanya." Tidak memahami cara perkembangan bahasa, Galich mengemukakan dalam kata pengantar pendapat yang sangat salah bahawa sinonim adalah tanda kemunduran bahasa: "Dalam bahasa yang telah mencapai tahap pendidikan tertinggi, terdapat beberapa perkataan yang sangat serupa untuk setiap bahasa. lain; semuanya sudah ditentukan di sana...”

Minat terbesar dari karya ahli bahasa abad ke-19. membentangkan artikel oleh I.I. Davydov "Pada kamus sinonim Rusia." I.I. Davydov membahagikan perkataan kepada dua kategori: yang menyatakan dunia fizikal, atau yang kelihatan, dan yang menyatakan dunia rohani atau dalaman. I.I. Davydov percaya bahawa "nama-nama objek yang kelihatan tidak boleh diterima satu daripada yang lain, kerana idea-idea kita berbeza dengan ketara antara satu sama lain seperti objek yang mereka nyatakan. Oleh itu, perkataan kraf, seni, sains semula jadi adalah tepat dan pasti; dalam kategori ini seseorang tidak sepatutnya mencari sinonim. Menurut I.I. Davydov, kawasan sinonim - kata-kata dunia batin atau rohani. Artikel itu mentakrifkan sinonim sebagai perkataan "yang, yang serupa antara satu sama lain seperti saudara, berbeza antara satu sama lain dalam beberapa ciri... Sinonim tidak mewakili sama ada kesamaan atau identiti perkataan berhubung dengan maknanya."

Artikel oleh I.I. Davydova menarik bukan sahaja untuk wawasannya tentang intipati sinonim, untuk pemerhatian berharganya dalam bidang sinonim kata nama konkrit dan abstrak, tetapi juga untuk percubaannya pada pendekatan kritis terhadap karya sezamannya dalam bidang ini.

Oleh itu, menjelang separuh kedua abad ke-19. Dalam bidang sinonim, beberapa pemerhatian yang betul dan menarik telah dibuat:

sinonim ditakrifkan sebagai perkataan yang hampir, tetapi tidak sama maknanya (antara sinonim, yang menamakan benda yang sama dikenal pasti);

didapati bahawa sinonim adalah penunjuk perkembangan bahasa, kekayaan, kelenturan, dan berfungsi untuk mempelbagaikan ekspresi pemikiran;

ia juga diperhatikan bahawa perkataan sinonim berbeza dari segi gaya, dalam tahap atribut, dan dalam keupayaan mereka untuk digabungkan dengan satu atau julat perkataan lain;

bahawa kawasan sinonim adalah perkataan dengan makna abstrak.

Kamus sinonim abad ke-18–19, tidak berasas secara saintifik dan lemah dari segi metodologi, ternyata tidak sesuai digunakan sama sekali. Ini diperhatikan oleh orang sezaman. Contohnya, V.G. Belinsky, I.I. Davydov menunjukkan banyak kesilapan dalam kamus dan keperluan untuk pendekatan kritikal terhadap mereka.

Pada separuh kedua abad ke-19. minat dalam sinonim, seperti dalam semua masalah leksikal, merosot secara mendadak dan hanya diteruskan pada abad ke-20.

Pada sepertiga pertama abad ke-20. kamus sinonim oleh N. Abramov dan V.D. diterbitkan. Pavlova-Shishkina dan P.A. Stefanovsky. Kamus-kamus ini tidak memperkenalkan sesuatu yang baru sama ada ke dalam perkembangan teori masalah sinonim atau ke dalam metodologi untuk membina kamus sinonim dan ternyata kurang sesuai untuk kegunaan praktikal berbanding kamus abad ke-19. Ini adalah senarai siri yang sinonim (dan selalunya digubah secara salah) tanpa sebarang tafsiran atau ilustrasi.

Pada zaman Soviet, sejumlah besar kamus dan artikel sinonim telah diterbitkan yang menganalisis dan mempertimbangkan masalah sinonim dan siri sinonim. Memandangkan pada 50-70-an abad kita minat dalam masalah sinonim sangat meningkat (sebabnya mungkin jelas kepada semua orang: perjuangan untuk budaya pertuturan, keinginan untuk menguasai kekayaan leksikal bahasa, dll.), a sejumlah besar saintifik dan terbitan berkala telah diterbitkan kesusasteraan, yang sepatutnya menyemak, mengkaji dan menyampaikan kepada pembaca gambaran visual tentang sinonim itu. Isu teori sinonim dibangkitkan dalam majalah berkala seperti majalah "Bahasa Rusia di Sekolah", "Isu Linguistik", "Laporan dan Komunikasi Akademi Sains USSR", dalam "Nota Saintifik" universiti dan institut pedagogi, dalam koleksi "Isu Budaya Ucapan" dan lain-lain.

Pada tahun 1953, esei sains popular oleh V.K. diterbitkan di Sverdlovsk. Favorin "Sinonim dalam bahasa Rusia". Esei terdiri daripada bahagian: 1. Kosa kata dan sinonim; 2. Menjelaskan sinonim; 3. Sinonim genre; 4. Sinonim ekspresif; 5. Eufemisme; 6. Nota tambahan mengenai klasifikasi sinonim.

Klasifikasi adalah berdasarkan V.K. Favorin terletak pada pembahagian sinonim kepada subjek tunggal dan berbilang subjek. Pengarang merujuk kepada perkataan subjek tunggal yang menunjukkan subjek pemikiran yang sama, sebagai contoh: bulan – bulan – satelit bumi; kepada berbilang subjek - menandakan, "secara tegas, berbeza, walaupun hampir dalam makna, konsep: sedih – sedih – sedih».

Tetapi A.N. mentakrifkan konsep sinonim sangat bertentangan. Gvozdev dalam "Esai mengenai gaya bahasa Rusia." Pada halaman 55, sinonim ditakrifkan sebagai perkataan yang hampir dalam makna, dan sudah pada halaman 57 - sebagai perkataan dengan makna subjek yang sama, yang berfungsi untuk menandakan konsep yang sama dan hanya berbeza dalam warna tambahan.

Kemudian penerbitan seperti "Beberapa Isu dalam Teori Sinonim" oleh A.B. diterbitkan. Shapiro (merangkumi sejumlah besar masalah: sinonim dan istilah, sinonim dan polisemi, jenis leksiko-tatabahasa sinonim, siri sinonim), "Kamus Ringkas Sinonim Bahasa Rusia" oleh V.N. Klyuevoy (1953), yang dianggap sebagai prototaip kamus berikutnya. Seterusnya datang sejumlah besar artikel mengenai topik teori sinonim secara umum dan sinonim khususnya: artikel oleh E.M. Galkin-Fedoruk "Sinonim dalam bahasa Rusia", sudah tentu, seseorang tidak boleh mengabaikan artikel menarik oleh A.D. Grigorieva "Nota tentang sinonim leksikal"; artikel oleh E.M. juga sangat asli. Beregovskaya "Mengenai definisi dan klasifikasi sinonim", dan satu lagi artikel menarik oleh saintis Soviet "Nota mengenai sinonim leksikal" oleh V.A. Zvegintseva. Sebilangan besar artikel, monograf, komen dan kamus sinonim sendiri telah diterbitkan dari tahun 40-an - 50-an hingga ke hari ini. Sebilangan besar kamus, termasuk yang sinonim, kini diterbitkan oleh rumah penerbitan Drofa. Untuk merangkumi keseluruhan jumlah maklumat, yang merangkumi semua artikel dan karya saintifik, kami perlu menyimpan gulung kertas dan duduk bekerja selama 30–40 tahun.

2. Intipati dan makna sinonim dalam bahasa Rusia

Tinjauan ringkas kesusasteraan tentang sinonim leksikal membolehkan kami mengurangkan kepelbagaian takrifan sinonim yang wujud dalam karya saintifik, manual dan artikel kepada dua:

Sinonim ialah perkataan yang bunyinya berbeza, dekat, tetapi tidak sama maknanya. Takrif sinonim ini berkembang pada akhir abad ke-18. dan bertahan hingga ke hari ini. Sebilangan saintis, contohnya A.M. Zemsky, S.E. Kryuchkov, M.V. Svetlaev, A.M. Finkel dan N.M. Bazhenov, A.I. Efimov, A.N. Gvozdev, L.A. Bulakhovsky et al. mematuhi definisi sinonim ini.

Sinonim adalah kata-kata yang menunjukkan fenomena realiti objektif yang sama, tetapi berbeza dalam warna makna, gabungan gaya, dll. Pandangan ini dikongsi oleh saintis: R.A. Budagov, N.M. Shansky, E.M. Galkina-Fedoruk.

Persoalan sinonim frasaologi dalam sains linguistik Rusia telah dibangkitkan baru-baru ini. Antara karya tentang sinonim frasaologi, artikel oleh T.A. menarik minat yang ketara. Bertagaev dan V.I. Zimin "Mengenai sinonim frasa frasa dalam bahasa Rusia moden." Pemerhatian terhadap struktur unit frasaologi sinonim memaksa pengarang artikel untuk mengemukakan konsep varian frasaologi dan, pada tahap tertentu, membezakannya dengan sinonim frasaologi. Takrif sinonim frasaologi sebagai "frasa frasaologi yang, menyatakan makna objektif yang sama, berbeza antara satu sama lain dalam warna ekspresif tertentu atau kerana ia berkaitan dengan jenis pertuturan fungsi yang berbeza", dan varian frasaologi sebagai "ungkapan frasaologi yang telah mengalami perubahan tatabahasa dalaman atau mempunyai komponen yang digantikan dengan sinonimnya” adalah tidak menyenangkan.

Klasifikasi frasa kelihatan betul; keupayaan sinonim frasaologi yang berbeza untuk memasuki gabungan dengan satu atau satu lagi bulatan perkataan diperhatikan dengan betul.

Walau bagaimanapun, pembahagian sinonim frasaologi kepada ideografi dan gaya yang diberikan dalam artikel menimbulkan bantahan. Oleh itu, adalah tidak munasabah, pada pendapat kami, untuk menentukan komponen siri itu mati - hulurkan kaki - keluar dan lain-lain. sebagai sinonim gaya, dan nombor tekun - menyingsing lengan baju - dengan peluh kening - tanpa jemu– sebagai sinonim ideografik. Yang pertama daripada frasa frasa ini dan perkataan yang setara dengannya bukan sahaja berbeza dari segi gaya, tetapi juga berbeza dalam warna makna asas. Contohnya, frasaologi regangkan kaki anda berbeza dengan perkataan neutral mati. Regangkan kaki anda– ini bermaksud ‘mati akibat kerja berlebihan, pemakanan yang tidak mencukupi’. Unit frasaologi ini tergolong dalam gaya pertuturan bahasa sehari-hari dan, oleh itu, berbeza daripada perkataan yang setara baik dalam gaya dan warna makna. Frasaologi semangat keluar mempunyai konotasi 'kematian akibat hentaman, cepat, serta-merta'. Ia juga diwarnakan secara gaya. Perkataan siri lain mempunyai, sebagai tambahan kepada perbezaan dalam warna makna, perbezaan gaya. Dengan tekun– perkataan neutral dari segi gaya, unit frasaologi dengan peluh dahinya buku, agak ketinggalan zaman.

T.A. Bertagaev dan V.I. Zimin berhujah: "Di antara sinonim-frasaologisme terdapat sejumlah besar sinonim yang setara, sama dalam makna semantik dan ciri gaya. Ini secara ketara membezakan sinonim frasaologi daripada sinonim kamus, di mana, seperti yang diketahui, perkataan setara sangat jarang ditemui (rujuk: linguistik – linguistik). Mengapakah bahasa itu, sambil mengeluarkan sinonim yang setara, "bertolak ansur" sepenuhnya dengan banyaknya sinonim-frasaologi yang setara? Ini dijelaskan, pertama, oleh fakta bahawa perkataan itu lebih bergantung pada persekitaran frasa daripada unit frasaologi. Untuk makna sesuatu perkataan, kaitannya dengan perkataan lain adalah sangat penting. Sambungan inilah yang, sebagai peraturan, memusnahkan kesetaraan sinonim kamus. Untuk maksud unit frasaologi, sambungan dengan perkataan lain adalah kurang penting: ia mempunyai sambungan dalaman yang sangat kuat dan tahan lama."

Pendapat ini hampir tidak boleh dianggap wajar. Pertama sekali, tidak terdapat begitu banyak unit frasaologi yang setara dan mereka tidak kurang bergantung pada konteks daripada perkataan. Adalah diketahui bahawa beberapa unit frasaologi mempunyai sistem bentuk, mendedahkan keupayaan untuk mengharmonikan; Dalam beberapa unit frasaologi, terdapat juga kemungkinan untuk menukar susunan perkataan dan juga kemungkinan untuk menggantikan satu komponen dengan yang lain.

V.T. Shklyarov dalam artikelnya "Pada sinonim frasa dalam bahasa Rusia" menulis bahawa unit frasaologi adalah sinonim "jika mereka sama dalam makna dan berbeza hanya dalam warna semantik dan gaya." Perumusan ini bercanggah: kerana ia berbeza secara semantik, ini bermakna ia tidak sama. Sebagai salah satu faktor sinonimi unit frasaologi yang sangat diperlukan oleh V.T. Shklyarov membezakan keserasian dengan bulatan perkataan tertentu, lebih kurang tertutup yang menandakan konsep yang serupa atau berkaitan. Pengarang menggambarkan idea ini dengan contoh: unit frasaologi dengan sekuat tenaga, dengan sepenuh tenaga, dengan sepenuh tenaga, dengan sepenuh tenaga dengan makna "cepat" adalah sinonim, i.e. sama dalam makna dan digabungkan dengan perkataan yang menunjukkan konsep yang berkaitan: lari, tergesa-gesa, memandu, tergesa-gesa(bermaksud "berlari"). Pengarang tidak memasukkan unit frasaologi dalam siri sinonim ini bukan mengikut hari, tetapi mengikut jam(tumbuh), seolah-olah dengan sihir(muncul, muncul) dalam sekali duduk(untuk melakukan), walaupun ia juga bermaksud "cepat".

sinonim- ini adalah perkataan yang berbeza bunyinya, tetapi sama atau sangat hampir maknanya.

Sebagai contoh: di mana-mana - di mana-mana, dua belas - sedozen, berani - berani, tanpa sempadan - tanpa sempadan, memarahi - memarahi, dekat - sekeliling - berdekatan, berbeza - berbeza, memandangkan - akibatnya, sampah - buruk, kerana - sejak, di sini - sini, cepat - cepat.

Kumpulan sinonim yang terdiri daripada dua atau lebih perkataan dipanggil siri sinonim.

Siri sinonim juga boleh dibentuk daripada perkataan akar tunggal: lupa - lupakan, memintas - menyalip, tanah air - tanah air, mengusir - mengusir, diam - diam dan sebagainya.

sinonim- perkataan yang menunjukkan fenomena realiti yang sama. Walau bagaimanapun, apabila memanggil perkara yang sama, sinonim biasanya memanggil perkara yang sama secara berbeza - sama ada menyerlahkan sisi berbeza dalam perkara yang dipanggil, atau mencirikan perkara ini dari sudut pandangan yang berbeza. Itulah sebabnya sinonim, yang menunjukkan perkara yang sama, sebagai peraturan, bukanlah perkataan yang sama sekali sama antara satu sama lain, baik dari segi semantik dan dari segi sifat emosi dan gaya mereka. Mereka hampir selalu berbeza antara satu sama lain dalam ciri berikut (Rajah 1.):

beberapa warna dalam makna leksikal;

pewarnaan ekspresif emosinya;

kepunyaan gaya pertuturan tertentu;

penggunaannya;

keupayaan untuk bergabung dengan perkataan lain.

nasi. 1. Ciri khas sinonim antara satu sama lain

Biasanya perbezaan antara sinonim berlaku sepanjang beberapa baris sekaligus.

Jadi, jika kita bandingkan sinonimnya kerja – Kerja, maka perbezaan utama antara mereka akan terletak pada ciri semantik perkataan. Perkataan yang sinonim kerja Dan Kerja hanya apabila mereka menyatakan konsep "pendudukan, buruh" atau "hasil buruh, produk, produk" (rujuk: kerja fizikal, buruh; kerja cetakan, buruh, dll.); perkataan buruh mempunyai makna "usaha yang bertujuan untuk mencapai sesuatu" (rujuk: berdiri dengan kesukaran, tidak memberi diri saya masalah untuk berfikir, menyelesaikan masalah ini tanpa kesukaran) (apabila kombinasi "bangun dengan kerja", dll. adalah mustahil). Perkataan Kerja mempunyai makna "aktiviti" (rujuk: kerja hati), "perkhidmatan" (pergi bekerja, pergi bekerja) (dengan ketiadaan makna ini dalam kata nama buruh), dsb.

Perbezaan antara sinonim tidur - tidur - rehat menampakkan diri, pertama sekali, dalam ciri pewarna emosi, ekspresif dan gaya setiap perkataan: kata kerja tidur ialah sebutan antara gaya dan neutral bagi keadaan yang sepadan, kata kerja tidur– bahasa sehari-hari dan tidak bersetuju, kata kerja berehat– ketinggalan zaman dan ironis, dsb. sinonim Sedikit – sedikit, membosankan – membosankan dibezakan oleh sfera penggunaannya: perkataan pertama pasangan adalah antara gaya, yang kedua adalah ciri-ciri hanya ucapan sehari-hari. Dalam pasangan sinonim kapal terbang – kapal terbang, Mac – jubah sinonim berbeza dalam penggunaannya: kapal terbang Dan Mac merujuk kepada perkataan usang kapal terbang Dan jubah adalah sebahagian daripada perbendaharaan kata semasa bahasa Rusia moden. sinonim mengejut – mengejut, coklat – gelap-coklat, menghancurkan – ragi dan lain-lain. berbeza antara satu sama lain dalam keupayaan mereka untuk menghubungkan dengan perkataan lain: perkataan mengejut, ragi dilampirkan dalam penggunaannya pada perkataan kematian, hidung(anda tidak boleh mengatakan "kedatangan mengejut", "menghancurkan musuh", dll.), perkataan itu coklat digunakan berbeza dengan kata adjektif sinonim coklat gelap hanya untuk menunjukkan warna mata dan kuda (dalam kes kedua sebagai usang) (anda tidak boleh mengatakan "pensel coklat", "kot coklat", dll.).

Seperti yang kita lihat, sinonim, menamakan perkara yang sama, sentiasa berbeza dalam beberapa cara. Walau bagaimanapun, perbezaan ini semestinya mengandaikan komuniti nominatif mereka, yang menentukan sifat utama sinonim - kemungkinan menggantikan satu perkataan dengan yang lain dalam konteks tertentu.

Sinonim sering ditakrifkan sebagai perkataan yang berbeza bunyi yang mempunyai makna yang serupa. Definisi ini secara tidak tepat mencirikan intipati sinonim sebagai fenomena sistem bahasa. Seseorang mungkin berfikir bahawa di antara sinonim hanya ada perkataan yang semestinya berbeza antara satu sama lain dengan nuansa makna tambahan, walaupun sebenarnya terdapat juga sinonim, perbezaan antara yang hanya terletak pada pewarnaan atau penggunaan gaya ekspresif, dsb. Seseorang mungkin juga berfikir bahawa tidak ada sinonim yang boleh menggantikan satu sama lain (lagipun, makna sinonim hanya rapat, dan tidak sama), walaupun sebenarnya ini adalah sifat sinonim yang paling penting dan paling ciri, berbeza dengan yang yang agak dekat dalam makna, tetapi semua perkataan tidak sinonim.

Seperti yang telah dinyatakan, sinonim antara kata-kata bahagian penting ucapan sentiasa bertindak sebagai unit leksikal yang menandakan fenomena realiti objektif yang sama. Fungsi nominatif yang serupa ini adalah teras kerana perkataan dalam sistem leksikal bahasa digabungkan menjadi siri sinonim terbuka (tidak seperti antonim).

Di satu pihak, persatuan binari kecil dan mudah diperhatikan (rujuk: kuda - kuda, masak - matang, sembuh - menjadi lebih baik dll.), sebaliknya, terdapat siri sinonim polinomial (rujuk: muka - muka - muncung - mug - physiognomy - physiognomy - mug - mug dan lain-lain, mati - mati - mati - mati dan lain-lain., kekurangan - jurang - kecacatan - kekurangan dan sebagainya.).

Seperti dalam persatuan binomial, begitu juga dalam polinomial, perkataan utama diserlahkan, yang menentukan sifat keseluruhan siri sinonim. Yang utama sentiasa perkataan (ia kadang-kadang dipanggil dominan siri sinonim), yang merupakan unit leksikal neutral dari segi gaya, yang merupakan nama mudah, tanpa sebarang momen penilaian berhubung dengan apa yang dipanggil.

Setiap perkataan siri sinonim mestilah sinonim bukan sahaja dengan perkataan utama, tetapi juga dengan semua perkataan lain dalam kumpulan ini. Ini bermakna bahawa sekurang-kurangnya satu makna mesti menjadi ciri mutlak semua ahli siri yang sinonim. Oleh kerana polisemi banyak perkataan dalam bahasa Rusia, perkataan yang sama mungkin mempunyai beberapa sinonim, yang tidak akan berada dalam hubungan sinonim antara satu sama lain. Sebagai contoh, sinonim untuk perkataan berat perkataan akan mempunyai makna yang berbeza sukar(kerja keras, sukar) suram, tanpa kegembiraan(fikiran berat, suram, tidak gembira), teruk(hukuman berat dan berat) bahaya(penyakit yang serius, berbahaya), tidak dapat difahami(bahasa berat, sukar difahami), bergaduh(perwatakan berat, pemarah). Kata-kata ini tidak mempunyai hubungan yang sinonim antara satu sama lain.

Sinonim tidak sama dalam bunyi, struktur dan asalnya. Walau bagaimanapun, sinonim juga boleh diperhatikan dalam sistem bahasa, yang pada masa ini tidak berbeza sama sekali dalam makna dan hubungannya dengan konteks. Mereka dipanggil sinonim mutlak atau penggandaan leksikal. Kewujudan mereka dalam sesuatu bahasa hanya dibenarkan oleh perkembangannya dan biasanya merupakan fenomena sementara. Selalunya, jenis sinonim ini wujud sama ada sebagai istilah saintifik selari (rujuk istilah linguistik: ortografi - ejaan, nominatif - nominatif, frikatif - frikatif dll.), atau sebagai pembentukan akar tunggal dengan imbuhan sinonim ( slyness - slyness, celaka - celaka, pengawal - penjaga dan lain-lain.).

Dari masa ke masa, sinonim mutlak, jika mereka tidak hilang tetapi kekal wujud dalam bahasa, dibezakan, berbeza sama ada dalam semantik, atau dalam kualiti gaya, atau dalam penggunaan, dsb., bertukar sama ada menjadi sinonim dalam erti kata penuh. (rujuk: kepala - kepala, percaya - percaya), atau dalam kata-kata yang tidak dalam hubungan sinonim (rujuk: kekasih - kekasih - kekasih). Perlu diingat bahawa dalam beberapa kes yang sangat kecil, perbezaan halus diperhatikan dalam sinonim.

Sinonim terang bahasa sastera Rusia moden adalah salah satu bukti kekayaan perbendaharaan katanya. Ia memungkinkan untuk menyatakan penilaian pemikiran yang paling halus, peluang untuk mempelbagaikan ucapan, menjadikan bahasa itu lebih kiasan, berkesan dan ekspresif.

sinonim- fenomena sentiasa bersifat kebangsaan; ia dicipta dalam bahasa yang berbeza dengan cara yang berbeza. Sinonim muncul dalam bahasa sastera Rusia sama ada sebagai hasil daripada pembentukan kata-kata baru berdasarkan bahan binaan sedia ada, atau sebagai hasil daripada penambahan kosa kata bahasa sastera Rusia disebabkan oleh perbendaharaan kata dialek wilayah dan profesional, dan sebahagiannya jargon, atau akibat daripada asimilasi perkataan asing daripada perbendaharaan kata bahasa lain.

3. Peranan fungsi dan gaya sinonim

Peranan sinonim leksikal sangat pelbagai dan signifikan. Mereka membantu menjelaskan dan menambah idea kita tentang objek dan fenomena realiti, dan mencirikannya dengan lebih jelas dan menyeluruh. Oleh itu, lebih kaya siri sinonim, lebih luas sempadan mereka, lebih kaya bahasa, lebih besar peluang yang disediakan untuk penggunaan kreatifnya. Bukan tanpa alasan K.I. Chukovsky menganggap salah satu manifestasi kemahiran penulis dan penceramah (khususnya, penterjemah) sebagai keupayaan mereka untuk menggunakan kekayaan sinonim bahasa Rusia. Sebaliknya, ketidakupayaan untuk menggunakan sinonim memiskinkan bahasa. Dia memberikan contoh bagaimana seorang penterjemah, mempunyai perkataan dalam asalkuda, perahu, istana, kurus , menterjemahkannya sepanjang keseluruhan naratif hanya verbatim, iaitu, mengulangi setiap satunya berkali-kali, sedangkan dalam bahasa Rusia perkataan ini mempunyai beberapa sinonim atau perkataan yang serupa secara semantik:kuda -- kuda, kuda jantan, trotter, pelumba, hitam ; bot -- bot, shuttle, bot, scow; istana -- istana, bilik, rumah agam, istana; nipis -- kurus, kurus, kurus, kurus, kurus.

Menurut M.I. Fomina, dalam bentuk yang agak skematik, fungsi sinonim leksikal berikut boleh dinamakan:

1. Semantik (ideografik) ), atauteduh-semantik Danfungsi menjelaskan. Mereka berfungsi untuk membezakan makna. Sebagai contoh, sinonimkonsonan dengan cara itumesra menjelaskan maksud yang terakhir, menunjuk kepada koheren khas dan irama tindakan; perkataanmenjerit, mengaum mempunyai konotasi makna yang semakin kuat berbanding dengan perkataan yang sinonimmenjerit . Akibatnya, dalam kes pertama dan kedua, paradigma semantik sinonim terbentuk.

2. Fungsi membezakan gaya , yang terdiri daripada fakta bahawa sinonim menunjukkan gaya dan skop penggunaannya. Sinonim sedemikian, menurut terminologi R. A. Budagov, dipanggil gaya. Mereka biasanya menonjol dengan latar belakang dominan yang tidak ditetapkan dengan jelas kepada gaya tertentu dan membentuk paradigma gaya sinonim.

Contohnya, perkataan interstyleberterus terang sinonim dan interstyleobjektif dan perkataan yang digunakan terutamanya dalam gaya bukutidak berat sebelah ; dengan interstyleteruja, risau perkataan gaya bahasa sehari-hari disinonimkanuntuk teruja, untuk teruja , kena kerja.

3. Sebenarnya fungsi gaya , dicirikan oleh fakta bahawa makna ekspresif emosi (konotatif) ditambah kepada makna denotatif. Sinonim sedemikian (berbanding dengan gaya) dipanggil gaya.

Contohnya, perkataan neutral dari segi gayapenawar sinonim dengan sungguh-sungguh ditinggikansembuh ; neutralJalan bersinonim neutral dari segi gayajalan-jalan, jalan-jalan dan meremehkan ironisberlagak .

Dua fungsi terakhir sukar untuk dipisahkan dengan jelas antara satu sama lain, kerana penggabungan gaya sesuatu perkataan sering dipertingkatkan secara semantik oleh kandungan emosi dan ekspresif khas. Oleh itu, perkataan antara gaya, gaya neutral yang tidak dapat dilupakan adalah sinonim dengan a) neutral kekal, b) perkataan dengan sentuhan kesungguhan yang tidak dapat dilupakan dan c) buku, ketinggalan zaman, sering digunakan dengan sentuhan ironi yang tidak dapat dilupakan dan sentiasa diingati, i.e. "tidak dapat dilupakan" (selalu-daripada usang kekal - kekal, kekal). Oleh itu, paradigma ekspresif-stilistik sinonim timbul dalam bahasa.

Fungsi tersendiri semantik, iaitu sebenarnya semantik, membolehkan anda menggunakan teknik menggantikan satu sinonim dengan yang lain dalam teks untuk menghapuskan pengulangan perkataan (L. A. Novikov memanggilnya "fungsi penggantian"): Seluruh dewanbertepuk tangan . Mereka bertepuk tangan , mengangkat tangan (A.N.T). Dalam kes ini, peneutralan diperhatikan, sinonim menjadi boleh ditukar ganti sepenuhnya.

Apa yang dipanggil rentetan sinonim sering digunakan, i.e. menggunakan rangkaian kata yang mempunyai makna yang sama. Dan dalam kes ini, mungkin terdapat perkataan berdekatan yang berbeza dalam gabungan gaya dan pewarnaan gaya mereka. Kaedah ini membolehkan anda menamakan objek itu sendiri (atau tanda, tindakan, fenomena); kemas kini semantik perkataan yang dibandingkan; menyatakan sikap tertentu, memberi penilaian dan, oleh itu, mengukuhkan keupayaan visual dan ekspresif teks: Mereka menjerit bahawa ini adalah berdosa, malah keji, bahawa orang tua itu hilang akal, bahawa orang tua ituditipu, ditipu, ditipu (Adv.);

Penggunaan sinonim dalam situasi yang dipanggil antonim diperhatikan: Pelakon tidaktangan , Atangan , Tidakjari , Ajari , sehingga satu tahap pergerakan mereka secara kiasan khusyuk... Mereka tidakJalan , Asedang berarak , Tidakduduk, Asedang duduk , Tidakberbohong , Aberbaring . Apabila dibezakan, sinonim tidak saling mengecualikan antara satu sama lain, tetapi, dengan menjelaskan, melengkapi dan memberikan penilaian yang ekspresif.

Penggunaan mahir cara sinonim bahasa Rusia mencirikan aktiviti kreatif penterjemah, wartawan, dan editor. Kadang-kadang bukan sahaja pilihan sinonim itu sendiri, tetapi juga lokasinya dalam teks boleh menyebabkan ketidaktepatan. Contohnya dengan menghubungkan dengan kata hubung yang serupa maknanyasedih -- sedih dalam ayatFikiran yang berbeza, kadang-kadang sedih Dan sedih, masuk ke dalam kepala anda , pengarang artikel akhbar itu membuat kesilapan yang jelas.

Pilihan sinonim yang diperlukan dan sesuai untuk setiap kes tertentu dibantu bukan sahaja oleh kajian mendalam tentang cara leksikal bahasa Rusia, tetapi juga dengan kerja berterusan dengan kamus.

Dalam pertuturan sehari-hari, sinonim melaksanakan dua fungsi penting untuk semua orang yang berbahasa Rusia.

Pertama, ini fungsi penggantian beberapa perkataan oleh orang lain. Ia disebabkan oleh keinginan untuk mengelakkan pengulangan yang tidak diingini bagi perkataan yang sama dalam perbuatan ucapan: Di sini angsa liar terbang, barisan angsa putih seperti salji terbang (Chekhov).

Kedua, ini fungsi penghalusan. Ia disebabkan oleh keinginan dan keperluan untuk menetapkan fenomena, objek dan tandanya dengan lebih jelas dalam proses komunikasi antara penutur dan pendengar, penulis dan pembaca.

4. Klasifikasi sinonim

Dalam leksikologi Rusia, pandangan sinonim sebagai perkataan yang menunjukkan fenomena yang sama realiti objektif telah diterima pakai baru-baru ini. Definisi ini tidak bercanggah dengan sifat sistemik perbendaharaan kata. Sifat khusus perbendaharaan kata sebagai satu sistem dimanifestasikan, pertama sekali, dengan kehadiran sejumlah hubungan yang sangat aneh antara kata-kata sebagai unsur-unsur sistem ini, iaitu: tatabahasa, etimologi, tematik, stilistik, homonim, antonimi, sinonim, asosiatif. . Sambungan boleh menjadi jauh dan dekat, langsung dan tidak langsung, dan boleh mempunyai tahap syarat yang berbeza-beza.

Mengikut konsep yang mereka ungkapkan, perkataan dikelompokkan dengan perkataan lain dalam bahasa, membentuk satu sistem tema. Pembahagian perkataan kepada topik wujud dalam setiap bahagian ucapan. Topik boleh merangkumi bilangan perkataan yang tidak terhingga dan kuantitinya terhad.

Topik dibahagikan kepada subtopik, contohnya, topik "barangan isi rumah" merangkumi beberapa subtopik: "rumah", "pinggan mangkuk", "perabot", "aksesori tandas", dll.; topik "bahagian tubuh manusia" termasuk subtopik: "bahagian badan ", "bahagian anggota badan", "bahagian kepala".

Perkataan yang disatukan oleh satu topik mempunyai tahap persamaan makna yang berbeza-beza. Jadi, dalam topik "Bahagian tubuh manusia" kata-kata tapak tangan Dan pipi disatukan hanya dengan menamakan bahagian tubuh manusia; perkataan pipi Dan bibir disatukan oleh komuniti yang lebih khusus: mereka menamakan bahagian muka; perkataan mata Dan mata, dahi Dan dahi disatukan bukan sahaja sebagai nama bahagian tubuh manusia, bukan sahaja sebagai nama bahagian muka, tetapi sebagai nama bahagian yang sama. Makna kata-kata ini sangat serupa dalam menamakan satu fenomena realiti objektif yang sama. Dalam subtopik, perkataan-perkataan ini adalah kumpulan yang berasingan, seterusnya tidak boleh dibahagikan secara tematik.

Persoalan persamaan makna perkataan berkait rapat dengan masalah sinonim. Untuk masa yang sangat lama, sinonim ditafsirkan sebagai perkataan yang hampir bermakna, dan kriteria untuk sinonim ialah kemungkinan menggantikan satu perkataan dengan yang lain. Tahap persamaan makna perkataan sinonim belum ditentukan.

Persamaan makna perkataan adalah konsep yang sangat luas. Ya, kata-kata jujur, berani, berani, cepat cerdik, tidak takut, sopan, cekap, betul, jujur dan lain-lain. adalah serupa dalam makna, kerana mereka menyatakan kualiti positif seseorang. Dalam set perkataan ini, kumpulan dibezakan: "kata-kata yang menamakan kualiti seseorang dalam menghadapi bahaya" (tidak gentar, tidak takut, berani, berani, berani. ); "menamakan watak, ciri-ciri fikiran seseorang dalam hubungannya dengan realiti" (tajam, cepat akal); kata-kata dengan makna: "menyatakan perasaan dan fikiran yang tulen" (jujur, jujur, ikhlas). Dalam mana-mana kumpulan perkataan ini tidak boleh dibezakan mana-mana kumpulan yang lebih kecil; kumpulan ini mewakili had pembahagian perkataan tematik, atau tema mikro.

Ia adalah dalam mikrotema bahawa perkataan mempunyai keakraban makna yang paling besar kerana penamaan fenomena yang sama realiti objektif. Akibatnya, kita boleh meletakkan tanda sama antara tema mikro dan siri sinonim.

Hubungan antara perkataan dalam baris sinonim adalah heterogen. Jadi, dalam siri yang sinonim ayam jantan - ayam - ayam sabung - babi - gelung perkataan ayam jantan berbeza dengan semua perkataan lain dalam siri ini sebagai perkataan neutral dari segi gaya ayam dibezakan sebagai archaism, perkataan kochet, gelung, piven berbeza dengan perkataan lain sebagai terhad secara wilayah. Tetapi semua perkataan ini tidak berbeza dalam warna asas, makna umum.

Dalam barisan berharga – mahal – berharga semua perkataan adalah neutral dari segi gaya, tetapi berbeza dalam warna makna asas. Ya, dalam satu perkataan berharga, sebagai tambahan kepada makna utama yang lazim bagi siri perkataan ini - mempunyai harga yang tinggi - terdapat sedikit kepentingan, kepentingan item yang ditakrifkan, sebagai contoh: "Pemenang pertandingan telah dianugerahkan berharga hadiah” (“Soviet Moldova”, 1962, 18/IV). Seperti teduh dalam perkataan Mahal tidak, sebagai contoh: “Mereka tidak menganggap bulu [sable] mereka sayang dan mereka lebih menghargai serigala” (Arsenyev). berharga mempunyai makna "sangat berharga": "Pakaiannya mewah, sandalnya terpasang berharga pengapit yang menyala dengan emas dan batu” (Garshin).

Dalam siri yang sinonim basah – lembap – lembap – basah perkataan volgy bertentangan dengan perkataan basah – lembap – lembap sebagai serantau; perkataan basah – lembap – lembap berbeza dalam warna makna utama: diresapi dengan cecair, kelembapan. Perkataan basah mempunyai tahap yang paling besar ciri ini, perkataan basah- yang paling kecil. Oleh itu, dalam siri ini, perbezaan antara perkataan adalah dalam pewarnaan gaya dan dalam warna makna.

Dalam siri yang sinonim kuda - kuda - mengomel perkataan kuda neutral secara gaya, perkataan kuda lebih kerap digunakan dalam gaya yang tinggi, khidmat, dan perkataan mengomel bertentangan dengan perkataan kuda Dan kuda dengan warna tambahannya: mengomel- perkataan yang penuh emosi yang bermaksud "kuda yang kurus dan letih." Jadi, dalam siri ini, terdapat perbezaan antara perkataan baik dalam pewarnaan gaya dan dalam warna makna.

Oleh itu, tiada identiti lengkap antara sinonim; mereka berbeza dalam pewarnaan gaya dan warna makna. Tetapi kadangkala sukar untuk mengenal pasti warna makna yang membezakan dua sinonim. Contohnya, perkataan gelandangan Dan gelandangan, nampaknya sama sepenuhnya, tetapi terdapat perbezaan di antara mereka kerana fakta bahawa salah satu daripadanya terbentuk daripada gabungan tanpa perlindungan, satu lagi - daripada gabungan tanpa rumah akibatnya perkataan gelandangan lebih abstrak dan lebih luas skopnya.

Perkataan sinonim berbeza bukan sahaja dalam pewarnaan gaya dan warna umum, makna asas. Setiap perkataan mempunyai sejarah asalnya sendiri, berfungsi dalam had perbendaharaan kata aktif atau pasif, memperoleh beberapa makna, dan memasuki hubungan bersekutu dengan perkataan lain.

Perkataan sinonim juga berbeza dalam kebolehannya untuk menghasilkan kata, kebolehan membentuk bentuk penilaian subjektif, dan kebolehan memasukkan frasa dengan perkataan lain. Contohnya, daripada perkataan mata sebilangan besar perkataan telah dibentuk: soket mata, meter mata, soket mata, telur goreng, okular, over-eye, post-orbital, infra-orbital, stare, di belakang mata dan sebagainya.; perkataan ini membentuk bentuk penilaian subjektif: lubang intip, mata, mata dan lain-lain. – dan mempunyai keupayaan untuk digabungkan dengan bilangan perkataan yang besar.

Sinonim dengannya mata mempunyai beberapa kata terbitan: cermin mata, sepenuh masa, sambilan, sepenuh masa, sambilan, sambilan, sambilan; tidak membentuk bentuk penilaian subjektif; ia sangat jarang berlaku dalam bentuk tunggal. Keupayaan perkataan mata gabungan dengan perkataan lain adalah terhad. Jadi, perkataan itu tidak sesuai mata dengan kata sifat: daging kambing, tidak berwarna, kurang ajar dan lain-lain.

Kata-kata yang diasingkan dalam rangkaian sinonim mengikut satu ciri disambungkan oleh pelbagai jenis kaitan (secara etimologi, stilistik, tatabahasa) dengan perkataan lain dalam bahasa tersebut. Sebagai contoh, perkataan mentah dikaitkan secara etimologi dengan kata-kata hampir semua bahagian pertuturan yang penting : lembap, lembap, lembap dan lain-lain.

Perkataan yang termasuk dalam siri sinonim, yang mewakili pengasingan tematik yang paling sempit bagi perkataan, seperti yang telah disebutkan, sentiasa terhad kepada kepunyaan satu kategori leksiko-tatabahasa perkataan, kepada satu bahagian ucapan, oleh itu adalah mustahil untuk mewujudkan hubungan sinonim antara perkataan suka berani - lelaki berani, kerana perkataan ini termasuk dalam topik dan nama yang berbeza: 1) tanda, 2) objek yang dikurniakan tanda yang diberikan.

Unit frasa adalah serupa dengan perkataan dalam beberapa cara dan bersama-sama dengannya membentuk sistem bahasa yang sinonim.

Satu dan fenomena realiti objektif yang sama boleh ditetapkan bukan sahaja oleh perkataan yang dimiliki oleh satu atau lain bahagian ucapan, tetapi juga oleh frasa frasa yang berkaitan dengan perkataan bahagian ucapan ini. Oleh itu, dalam satu siri sinonim boleh terdapat bukan sahaja perkataan, tetapi juga unit frasaologi. Frasa frasaologi paling kerap dikontraskan dengan perkataan neutral dari siri sinonim tertentu dari segi pewarnaan gaya dan warna makna. Unit-unit frasaologi juga berbeza antara satu sama lain dalam pewarnaan gaya dan warna makna (rujuk: dengan kuat - dengan kata-kata lucah yang baik - di atas suara saya - di atas suara saya).

Seperti perkataan sinonim, unit frasaologi sinonim mempunyai kebolehan berbeza untuk digabungkan dengan perkataan lain. Jadi, sebagai contoh, unit frasaologi sumpah seranah digabungkan dengan perkataan: menjerit, menjerit, dan unit frasaologi di bahagian atas paru-paru saya digabungkan dengan perkataan: jerit, jerit. mengaum, menyanyi, berkoak dan lain-lain.; unit frasaologi dalam semua Ivanovo bergabung bukan sahaja dengan perkataan di atas, tetapi juga dengan beberapa perkataan lain, contohnya berdengkur. Frasaologi juga berbeza antara satu sama lain dalam keupayaan mereka untuk merumus perkataan; contohnya, daripada frasaologi di bahagian atas paru-paru saya kata kerja yang terbentuk meraung. Frasaologi dalam semua Ivanovo Dan sumpah seranah tidak menjadi asas kepada pembentukan kata-kata.

Berdasarkan ciri-ciri di atas, sinonim harus dianggap sebagai perkataan satu bahagian pertuturan dan unit frasaologi yang setara, dengan bunyi yang berbeza dan menamakan fenomena realiti objektif yang sama, berbeza dalam warna makna utama yang sama bagi setiap daripada mereka, atau berkaitan dengan gaya pertuturan yang berbeza, atau kedua-duanya pada masa yang sama. Sinonim juga berbeza dalam keupayaan mereka untuk bergabung dengan perkataan lain, keupayaan mereka untuk membentuk perkataan dan membentuk bentuk penilaian subjektif.

Rajah 2 secara skematik menunjukkan klasifikasi sinonim.

nasi. 2. Klasifikasi sinonim

Berdasarkan perbezaan dalam semantik dan pewarnaan gaya, nampaknya sah untuk membezakan tiga kategori sinonim yang paling biasa:

1. Sinonim semantik: berani - berani - berani - tidak takut - tidak takut; gelandangan - gelandangan.

2. Sinonim bergaya: mata – mata – peepers – zenki – mata; bandar - bandar

3. Sinonim semantik-stilistik: makan – makan – melahap – melahap – menelan; dengan kuat - dengan kata-kata lucah yang baik - di atas suara saya - di atas suara saya.

Sinonim semantik.

Sinonim semantik ialah perkataan neutral dari segi gaya yang berbeza antara satu sama lain dalam nuansa makna asas yang sama bagi setiap satu daripadanya. Contohnya, perkataan berani Dan berani bersatu dengan makna yang sama - "tidak mengalami ketakutan", tetapi "berani - bukan sahaja tidak mengetahui ketakutan, tetapi juga tegas dalam mengatasi halangan." Contoh: "Tetapi Shuisky tidak boleh dipercayai: Mengelak, tetapi berani dan licik" (Pushkin); "Itu sahaja, Sokolov, anda adalah seorang askar Rusia yang sebenar. Anda adalah seorang askar yang berani" (Sholokhov).

Tujuan utama sinonim semantik dalam bahasa adalah untuk berfungsi sebagai alat untuk menyatakan fikiran dengan tepat dalam setiap kes penggunaan pertuturan tertentu. Contohnya, perkataan jadi bosan Dan jadi bosan mempunyai makna umum - menjadi tidak menyenangkan dari pengulangan yang kerap, tetapi dalam satu perkataan jadi bosan terdapat konotasi tambahan kerana hubungan etimologinya dengan perkataan kebosanan: membosankan, menyebabkan kebosanan. Bandingkan: “Orang yang bijak tidak pernah menjadi bosan dan tidak menjadi biasa" (Pavlenko); "Saya takut jadi bosan anda dengan aduan anda tentang nasib" (A. Ostrovsky); “Tidak kira berapa banyak anda melihat laut, ia tidak pernah jadi bosan. Ia sentiasa berbeza, baru, belum pernah terjadi sebelumnya" (Kataev); “Taman saya mengerikan bagi saya. penat la"(Turgenev).

Sinonim bergaya.

Sinonim stilistik ialah perkataan yang sama makna dan berbeza dalam pewarnaan gaya.

Kami mentakrifkan perkataan ini atau itu sebagai sinonim stilistik jika dibandingkan dengan perkataan neutral secara stilistik yang sepadan, oleh itu, dalam setiap pasangan sinonim stilistik atau dalam satu siri pasti akan ada perkataan neutral secara stilistik.

Sinonim stilistik tersebar luas di kalangan perkataan semua bahagian ucapan, contohnya: serigala - biryuk, bibir - mulut, dahi - dahi, ayam jantan - menyabung, lembayung - merah, telanjang - telanjang, cinta - asmara, nyata - nyata, tidur - rehat , makan - makan, sejuk - sejuk, ini - ini, daripada - bukannya, bagaimana - betul-betul, supaya - mengikut urutan, dsb.

Tidak seperti sinonim semantik, di antara sinonim stilistik terdapat sejumlah besar kata nama dengan makna tertentu. Ini adalah wajar, kerana satu dan objek khusus yang sama dalam era yang berbeza dalam kehidupan bahasa di tempat yang berbeza pengedarannya boleh menerima nama yang berbeza.

Sinonim gaya adalah sangat heterogen. Di antara mereka terdapat dua kumpulan besar:

1) perkataan ketinggalan zaman (archaisms), yang dalam bahasa sastera Rusia moden sesuai dengan nama lain untuk objek dan fenomena yang sama. Ini juga termasuk kata-kata perbendaharaan kata puitis, yang kebanyakannya kini sudah lapuk;

2) perkataan yang mempunyai pengedaran yang ketara dalam bahasa Rusia moden, tetapi berfungsi sama ada dalam wilayah tertentu (dialekisme), atau dalam gaya ucapan lisan dan bertulis tertentu (dalam ucapan biasa, dalam gaya buku, dll.).

Sinonim semantik-stilistik

Sinonim semantik-stilistik ialah kata-kata dan padanannya yang menunjukkan fenomena realiti objektif yang sama dan berbeza bukan sahaja dalam pewarnaan gaya, tetapi juga dalam warna makna yang sama untuk setiap daripada mereka. Sinonim semantik-stilistik ialah, sebagai contoh, perkataan: kuda - mengomel.

Rab: "Fed kuda Mereka, menggoyang-goyangkan ekor mereka yang terputus, dilemparkan dan disimbah dengan sisa salji” (Sholokhov); " kuda, lama rosak mengomel, ditutup dengan sabun, berdiri berakar ke tempat” (M. Gorky). Perkataan nag bermaksud "lemah" kurus, kuda sakit"; sebagai perkataan yang penuh emosi mengomel dan berbeza secara stilistik dengan perkataan neutral kuda.

Perkataan itu juga sinonim berjalan kaki. Mereka bermaksud tindakan yang sama, hanya satu perkataan pergi neutral secara gaya, perkataan berjalan beriringan - bahasa sehari-hari dan, sebagai tambahan kepada makna umum, mengandungi warna tambahan: berjalan beriringan- ini bermakna berjalan dengan sukar, perlahan-lahan, hampir tidak menggerakkan kaki anda.

Kerja Dan pori atas– sinonim, hanya satu perkataan pori atas bagaimana bahasa vernakular dibezakan dengan perkataan neutral dari segi gaya kerja dan berbeza daripadanya dalam nuansa makna: pori atas– adalah untuk bekerja dengan bersungguh-sungguh dan bersungguh-sungguh, mengatasi kesukaran, terutamanya melakukan kerja-kerja kecil yang intensif buruh. Sebagai contoh: "Dan ayah saya sibuk, diteliti, berkeliling, menulis dan tidak mahu tahu apa-apa” (Turgenev).

Makna umum perkataan musuh, musuh - seseorang yang berada dalam keadaan permusuhan dengan seseorang. Dalam satu perkataan musuh erti permusuhan, sifat keras hati diungkapkan dengan lebih kuat daripada perkataan musuh. Perkataan musuh mempunyai konotasi gaya, ia adalah buku, agak ketinggalan zaman; perkataan musuh– antara gaya. Bandingkan: "Mereka datang kepada orang mati dari semua penjuru musuh dan lain-lain" (Pushkin); “Saya terpaksa bersembunyi daripada saya musuh"(Pushkin); "Kawan dan musuh anda menyejukkan" (Koltsov); “Dia dan putera raja sangat teruk musuh cuba membahayakan satu sama lain pada setiap langkah" (Pisemsky).

Makna umum perkataan takut, jadi pengecut- mengalami perasaan takut, bimbang. Dalam satu perkataan jadi pengecut, selain menunjukkan perasaan takut dan segan, terdapat juga bayangan penghinaan terhadap orang yang mengalami perasaan ini. takut - perkataan itu neutral dari segi gaya, jadi pengecut - bahasa sehari-hari. Rabu: "Awak jangan ingat saya Saya takut?"(Pushkin); “Orang-orang di sekelilingnya berdiam diri: mereka tidak adalah pengecut, atau mereka ketawa” (Turgenev); "Dia tidak kelihatan sendiri. Dengan kecerdasannya yang biasa, dia, tentu saja, meneka bahawa Pugachev tidak berpuas hati dengannya. Dia adalah seorang pengecut di hadapannya, dan memandang saya dengan tidak percaya" (Pushkin).

Makna umum perkataan berjalan, pincang - bergerak di angkasa dengan menggerakkan kaki anda, tetapi terkial-kial- ini adalah berjalan dengan susah payah, bergoyang-goyang atau jatuh di atas kaki anda, tempang. Hobble – perkataan yang diucapkan, pergi - neutral dari segi gaya. Rabu. contoh: " akan datang Revolusi di hadapan, dan demokrasi borjuasi terkial-kial di belakangnya” (V.I. Lenin); "Ke dalam bilik, terkial-kial dengan kaki bengkok, seorang lelaki tua kecil masuk" (Turgenev).

Kata-kata tebal Dan penuh berlawanan makna dengan perkataan nipis, Tetapi penuh - cukup makan tebal– diberi makan yang tidak terkira, i.e. mereka berbeza dalam tahap sifat. Di samping itu, perkataan ini berbeza dalam pewarnaan gaya: perkataan tebal dalam makna ini ia mempunyai konotasi bahasa sehari-hari. Lihat contoh: “Laundress Broadsword, tebal kedua-dua gadis berbintik-bintik dan kandang lembu bengkok Akulka entah bagaimana bersetuju untuk melemparkan diri mereka ke kaki ibu pada masa yang sama, menyalahkan diri mereka sendiri atas kelemahan jenayah" (Pushkin); “Saya memandu seorang jurutera Jerman berpangkat mejar tentera dalam Oppel Admiral. Oh dan tebal dia seorang fasis! Kecil, perut periuk" (Sholokhov); “Bayangkan, pembaca budiman, seorang lelaki penuh, tinggi, kira-kira tujuh puluh tahun, dengan pandangan yang jelas dan bijak di bawah kening yang tergantung, dengan postur yang penting, ucapan yang diukur, berjalan perlahan: inilah Ovsyanikov untuk anda" (Turgenev).

Sinonim berbeza antara satu sama lain. Ia diterima, pertama sekali, untuk membahagikan sinonim kepada ideografi dan gaya. Walau bagaimanapun, adalah mungkin untuk membezakan dengan ciri sintaksis, tahap kerumitan, dsb.

Perkataan-perkataan yang sangat dekat, tetapi tidak sama dalam makna, dan berbeza dalam warna makna, dipanggil sinonim konseptual (atau ideografik). Contoh sinonim konsep ialah kata keterangan secara senyap Dan tak boleh dengar. Rab: Melepasi tingkap secara senyap kereta meluru melepasi tingkap tak boleh dengar kereta tergesa-gesa oleh; atau Dia secara senyap Dia menyelongkar saya tak boleh dengar merayap pada saya. Perbezaan semantik antara perkataan secara senyap Dan tak boleh dengar sangat kecil: secara senyap menunjukkan ketiadaan bunyi, tak boleh dengar menekankan persepsi telinga pendengaran.

Sinonim konseptual ialah: lihat - lihat, cantik - cantik, fikir - renung, tiba-tiba - tanpa diduga.

Apabila mempertimbangkan banyak sinonim, perbezaan gaya mereka menarik perhatian. Sinonim yang sama makna tetapi berbeza dalam pewarnaan gaya dipanggil stilistik. Baris sinonim stilistik biasanya terbentuk jika salah satu sinonim tergolong dalam perbendaharaan kata neutral yang dipanggil, satu lagi kepada bahasa sehari-hari atau bahasa sehari-hari, tinggi atau rasmi, dsb. Barisan yang agak panjang mungkin, terdiri daripada kata-kata dengan warna gaya yang berbeza. Contohnya, dalam siri sinonim mencuri - menculik - meragut - mencuri kata kerja mencuri neutral dalam gaya culik- rasmi, mencuri merujuk kepada kosa kata bahasa sehari-hari, mencuri- ke vernakular (siri ini boleh diteruskan terutamanya dengan menambahkan lagi perkataan gaya yang lebih rendah). Contoh lain siri sinonim jenis ini: penat - penat, untuk apa-apa - untuk apa-apa, pelik - indah, lihat - lihat.

Sinonim mungkin berbeza antara satu sama lain dalam tahap kemodenan: satu perkataan adalah moden, yang lain (dengan makna yang sama) sudah lapuk: kapal terbang - kapal terbang, bandar - hujan batu, sejuk - sejuk, penjenayah - pencuri, kerana - kerana, Evenk - Tungus.

Sinonim mungkin berbeza dalam skop penggunaannya. Sebagai contoh, satu perkataan adalah kebangsaan, satu lagi adalah dialek, serantau, satu perkataan adalah kebangsaan, satu lagi adalah profesional, dll. : periuk - makhotka(wilayah), awal-awal lagi(wilayah), terung - demianki(wilayah), berenang - berenang(wilayah), revolver - meriam(jarg) .), jaundis – hepatitis(sayang.), masak - masak(marin) halaman - jalur(prof.).

Sinonim mungkin berbeza dalam tahap keserasian dengan perkataan yang berbeza:

Kata adverba secara kategori Dan mendatar sama maknanya, tetapi secara kategori digabungkan dengan banyak perkataan (mengisytiharkan secara kategori, menuntut secara kategori, menolak secara kategori, dll.), mendatar dalam ucapan moden - hanya dengan kata kerja menolak. Mari kita berikan lebih banyak contoh sinonim dengan keserasian terhad (perkataan yang digabungkan dengan sinonim ini diberikan dalam kurungan ): buka - buka(mulut), coklat - coklat(mata), hitam – hitam(kuda).

Sinonim mungkin berbeza antara satu sama lain dalam ciri sintaksis. Contohnya: dua kata kerja dengan makna yang sama memerlukan kes kata nama yang berbeza (iaitu mempunyai kawalan yang berbeza). Ini adalah kata kerja bermula Dan mulakan: mula kerja (menang. pad.), tetapi mulakan kerja (dat. pad.); kalah Dan kalah: hilang kepercayaan (menang. jatuh.), tetapi hilang kepercayaan (genus, jatuh.); mempunyai Dan mempunyai: mempunyai kawalan diri (vin. pad.), tetapi mempunyai kawalan diri (tv. pad.), dsb.

Sinonim mungkin berbeza dalam tahap kerumitan. Dalam kes ini, selalunya satu perkataan mempunyai frasa frasa sebagai sinonim: dilahirkan - dilahirkan; sedikit - kucing itu menangis; diam - tutup mulut; selalunya begitulah keadaannya; dedahkan - terangkan, dsb.

Oleh itu, setelah meneliti, menganalisis dan membandingkan klasifikasi sinonim pelbagai saintis secara mendalam, kami meringkaskan keputusan dalam bentuk jadual. 1.

Jadual 1

Klasifikasi sinonim

Ahli sains linguistik

Fungsi sinonim dalam teks

sinonim

Bergantung kepada fungsi

Dengan kedekatan nilai

Mengikut struktur

Margarita Ivanovna Fomina

1.Bermakna-tersendiri

(ideografik) atau shade-semantic (teknik penjelasan, penggantian, rentetan, penentangan)

2.Gaya tersendiri

3. Sebenarnya gaya

1.Bahasa umum:

A) sinonim -

eufemisme

B) sinonim - penukaran

2. Sekali-sekala

Ivanovna Vendina

1.Semantik

2. Bergaya

3. Semantik – stilistik

(berganda)

2.Separa:

A) kuasi-sinonim

1. Mono-root

2.berbilang akar

Rostislav Nikolaevich Popov

1. Penggantian

2.Penjelasan

1. Semantik (ideografik, konseptual)

2. Bergaya

3. Semantik – stilistik

1.Sebenarnya

linguistik

Grigorievna

Goltsova

1. Semantik (ideografik)

2. Bergaya

3. Semantik – stilistik

4. Mutlak (berganda)

1.Bahasa umum

2. Kontekstual

Evgenievna Alexandrova

1. Penggantian

2.Penjelasan

3. Ekspresif -

gaya

1. Konseptual (ideografik)

2. Bergaya

Menggunakan sinonim dalam ucapan gaya

Sifat sinonim adalah dwi: dalam satu pihak, ini adalah perkataan yang bermaksud perkara yang sama, dan sebaliknya, mereka adalah perkataan yang berbeza dalam beberapa cara.

Dualitas sifat sinonim ini mendasari penggunaannya dalam pertuturan. Dalam sesetengah kes, identiti semantik mereka (atau persamaan yang sangat rapat) digunakan terutamanya; dalam yang lain, perhatian utama diberikan kepada perbezaan. Dan akhirnya, dalam beberapa kes kedua-dua pihak diambil: kedua-dua kedekatan dan perbezaan semantik.

Kehadiran sinonim dalam pertuturan, kewujudan siri sinonim, membolehkan pengarang memilih daripada beberapa perkataan yang hampir sama dalam makna yang paling diperlukan, satu-satunya yang mungkin untuk kes tertentu. Guru besar menunjukkan contoh pilihan perkataan yang sangat tepat daripada beberapa sinonim yang hampir sama. Berikut adalah contoh yang diambil daripada karya A.S. Pushkin: Seorang lelaki tua, tinggi, pucat dan nipis("Dubrovsky"); Penampilannya kelihatan luar biasa kepada saya: dia berumur kira-kira empat puluh, ketinggian purata, nipis dan berbahu lebar (“The Captain’s Daughter”). Dalam kes pertama, perkataan yang sesuai ialah nipis: kita bercakap tentang seorang lelaki tua yang sakit; dalam kedua, yang bercakap tentang Pugachev yang kuat secara fizikal, Pushkin menggunakan kata sifat nipis.

Terdapat banyak dan pelbagai kes penggunaan siri sinonim. Marilah kita perhatikan, pertama sekali, teknik yang boleh dipanggil rentetan sinonim: dalam satu ayat terdapat beberapa perkataan berdekatan yang bermaksud perkara yang sama (atau hampir perkara yang sama). Ini kadangkala digunakan untuk meningkatkan ekspresif. Mari kita berikan beberapa contoh. "Pernahkah anda menulis drama?" - "Tidak". – “Cubalah. Cuba ia."(Fed.); "Bagi saya," adalah jawapan yang tenang, "ada satu pulau, ia bersinar lebih jauh, lebih dan lebih terang. saya Saya tergesa-gesa, saya tergesa-gesa, Saya akan melihatnya pada waktu subuh” (A. Gr.); Dia bukan sahaja tebal. Dia perkasa, perkasa(Kucing.); Tetapi terdapat seorang penumpang yang sangat diperlukan di stesen ini , tetamu yang sentiasa kekal di rumah, ahli penuhnya ialah Akim Lvovich Volynsky (Fed.); Saya sudah lama tidak membaca buku di mana motif belas kasihan dan belas kasihan begitu wajar, tinggi(I. Zolotussky).

Teknik rentetan sinonim juga terdapat dalam kalangan penulis satira: Tetapi seseorang di suatu tempat tidak bekerja, tidak terlibat, tidak menyelaraskan, tidak menelefon, tidak menetap, tidak berventilasi, tidak menyiasat dan tidak berunding (S. dan Sh.). Rabu. Parodi Ilf dan Petrov tentang ucapan penceramah yang buruk: Perlu, kawan-kawan, menaikkan, mengasah, terkeluar, lebar mengembangkan dan membangkitkan persoalan pengeluaran buku kami sepenuhnya.

Apabila merangkai sinonim, identiti atau persamaan semantik perkataan yang sangat rapat ditekankan.

Apabila menggunakan sinonim secara perbandingan, perbezaan antara perkataan digunakan terutamanya. Jenis pembentangan perbandingan sinonim adalah pelbagai.

Selalunya perbandingan sinonim digunakan dalam dialog, dan kata-kata satu siri sinonim, seolah-olah, diedarkan di kalangan lawan bicara. Mari kita berikan contoh daripada “The Captain's Daughter” oleh A.S. Pushkin:

– Vasilisa Egorovna sangat berani"Puan," Shvabrin berkata penting. – Ivan Kuzmich boleh memberi keterangan tentang ini.

– Ya, dengar awak," kata Ivan Kuzmich, " seorang wanita berumur sepuluh orang.

Dalam ucapan Shvabrin yang agak berbuku, "wanita yang berani" berbunyi secara semula jadi; Sama seperti ciri bahasa Ivan Kuzmich, yang hampir dengan pertuturan rakyat, adalah ungkapan "seorang wanita berumur sepuluh tahun yang pemalu."

Oleh itu, sinonim dalam dialog adalah salah satu cara ciri pertuturan perbandingan.

Persembahan perbandingan sinonim didapati bukan sahaja dalam dialog. V. Gilyarovsky dalam bukunya "Moscow and Muscovites" bercakap tentang kelab yang berbeza di Moscow lama: Di Kelab Pedagang makan satu laman sterlet semasa makan malam. Wanita berdandan di Okhotnichy makan makanan istimewa"

Perbezaan antara sinonim lebih ditekankan apabila ia dibezakan. Sebagai contoh: Di sini, di pantai, mereka mengambil alih bukan fikiran iaitu pemikiran; menyeramkan, dan pada masa yang sama saya ingin berdiri tanpa henti, melihat pergerakan ombak yang membosankan dan mendengar deruan mengancam mereka (Ch.).

Kehadiran sinonim dalam bahasa membantu mempelbagaikan pertuturan dan mengelakkan pengulangan yang membosankan.

K.I. Chukovsky dalam bukunya "Alive as Life" menulis bahawa pengulangan kata-kata yang membosankan seperti menunjukkan Dan didedahkan menentukan sebahagian besar gaya esei sekolah dan karya kritikan sastera yang agak "dewasa".

Marilah kita berikan beberapa contoh di mana tidak ada perbezaan semantik, gaya atau lain-lain yang ketara antara sinonim yang mempelbagaikan ucapan: Kegelapan malam musim luruh yang mengelilingi kita bergetar dan, dengan takut-takut bergerak menjauh, terbuka seketika ke kiri. – padang rumput tanpa sempadan, di sebelah kanan – tak terhingga laut (M.G.); Dan ini bermakna malam itu telah tiba dan kehidupan yang berbeza bermula. Sebaik sahaja Venus muncul dan seriawan mula menyanyi, Khmolin dan Elagin segera menyalakan sebatang rokok, dan Vanya dapat melihat dengan jelas cahaya rokok dan asap meluncur dalam lapisan biru ke arah gaung. Ya, malam telah tiba, walaupun terang dan matahari terbenam kelihatan berpanjangan dan bertukar hijau di tengah-tengah langit... (Kaz.); Seorang anak lelaki yang setia dan sahabat Rusia, Chekhov terus mengikutinya hari ini. Dia milik di mana-mana, dikehendaki di mana-mana (Leon.); Jalan raya terbuka di mana-mana. Terdapat lampu hijau di mana-mana - laluannya jelas (I. dan P.).

Walau bagaimanapun, penulis sering, memperkenalkan sinonim untuk mengelakkan monotoni ucapan dan pengulangan yang membosankan, mencapai ekspresi tambahan, kerana salah satu sinonim memperkenalkan beberapa warna baru (semantik atau gaya). Dia (Gorky) dengan senang hati merapikan manuskrip itu dan menambahkannya dengan berhati-hati ke dalam timbunan lain yang tidak diketahuimanuskrip, yang mungkin juga akan pergi bersamanya ke Moscow (Fed.). Perkataanmanuskripbagaimana archaism membawa dalam kes ini sedikit ironi.

Kepelbagaian rona ciri sinonim menentukan perhatian khusus kepada pilihan perkataan yang diingini yang bersifat sinonim, terutamanya dalam komunikasi bertulis. Adalah perlu untuk memilih perkataan yang paling kiasan, luas dan sesuai dalam konteks tertentu, dengan tepat dan ekspresif menyampaikan pemikiran yang dinyatakan, untuk mencari dan mencari "satu-satunya perkataan yang mungkin" (L. Tolstoy) untuk menyatakan kandungan ini.

Keupayaan untuk menguasai cara sinonim bahasa Rusia ditunjukkan dalam kedua-dua pilihan perkataan yang betul dari siri sinonim, dan dalam penggunaan sinonim yang betul dalam konteks yang sama. Oleh itu, apabila mengolah semula teks novel "Perang dan Keamanan" oleh L. Tolstoy dalam ayat: Pada tahun yang sama, Ilya Andreevich meninggal dunia, dan, seperti biasa berlaku, dengan kematiannya bekas keluarga - perkataan bekas digantikan dengan kata adjektif tua. Penggantian ini dijelaskan oleh fakta bahawa perkataan bekas tidak cukup ekspresif dan luas dalam kandungan semantiknya: bekas- ia hanya apa yang sebelum ini, sebelum ini, tidak moden, ketinggalan zaman; tua tetapi ia juga kuno, wujud sejak dahulu kala, untuk masa yang lama (rujuk: kawan lama, dan bukan bekas kawan; pakaian lama, dan bukan pakaian bekas, kebenaran lama, dan bukan kebenaran lama. , dan lain-lain.).

Penggunaan sinonim dalam konteks yang sama boleh mempunyai sifat yang sangat berbeza; sinonim boleh digunakan untuk tujuan gaya yang berbeza.

Di satu pihak, penggunaan sinonim (ini mungkin kes yang paling biasa) mungkin disebabkan, pertama sekali, keinginan untuk mengelakkan tautologi, pengulangan perkataan yang terlalu kerap: Di sini terbang melalui angsa liar, dipancarkan oleh rentetan angsa yang cantik seputih salji (Chekhov.).

Sebaliknya, penggunaan perkataan sinonim boleh digunakan untuk membuat penghitungan atau penggredan: "Selamat tinggal, Sasha sayang!" - dia berfikir, dan kehidupan digambarkan di hadapannya baru, lebar, luas(Chekhov.). Kadang-kadang teknik sinonim "mengikat" digunakan, sebagai contoh: ... Saya gila saya cinta, memuja muzik, saya mendedikasikan seluruh hidup saya kepadanya (Chekhov.).

Akhir sekali, dalam fiksyen, penggunaan ahli berlainan siri sinonim dalam konteks yang sama boleh disubordinat secara langsung kepada tugas gaya tertentu yang dikaitkan dengan "permainan" lisan yang sedar. Jadi, sebagai contoh, daripada A. Blok: Dia menghampiri... dia berjabat tangannya... pandangannya memandang ke dalam mata yang jelas.

Kaedah kegemaran menggunakan sinonim dalam fiksyen dan kesusasteraan kewartawanan ialah antonimikannya, mengubahnya daripada nama benda yang sama kepada nama fenomena yang kelihatan berbeza. Ia adalah tepat pada pembangkang sinonim muka Dan erisipelas Sebagai contoh, Vyazemsky membina epigram "Dia bermuka dua!": Dia bermuka dua! Allah melarang: Saya memfitnah orang bodoh dengan sia-sia. Pada terang ini muka tiada satu pun muka.

Tidak kurang berjaya adalah penggunaan sinonim yang sama oleh Martynov; dengan bantuan mereka, penyair dengan sangat berhati-hati, tetapi mengejutkan dengan jelas menunjukkan kemunculan cinta dalam wira lirik: Tetapi sekarang saya dengan jelas melihat, membezakan dengan lebih jelas, bagaimana mata berubah kepada mata, bagaimana dalam mulut berubah kepada bibir, bagaimana dalam hal ehwal berubah kepada ucapan.

Kami telah bercakap di atas tentang sifat sejarah sistem sinonim bahasa sastera Rusia moden, yang sentiasa disusun semula berkaitan dengan perubahan yang sepadan dalam perbendaharaan kata secara umum. Perkataan yang sebelum ini tidak mempunyai hubungan sinonim antara satu sama lain menjadi sinonim dari semasa ke semasa, dan begitu juga sebaliknya. Oleh itu, siri sinonim berubah secara kualitatif dan kuantitatif. Jika kita beralih kepada siri sinonim yang diketuai oleh kata utama mata, maka kita akan melihat bahawa dalam bahasa Rusia Lama perkataan yang ditentukan (menunjukkan bola kaca) tidak termasuk dalam siri sinonim yang sepadan: sebagai sebutan organ penglihatan, perkataan mata diperkukuh dalam bahasa Rusia hanya pada abad ke-16. Jika kita beralih kepada bahasa sastera suku pertama abad ke-19, kita juga akan melihat bahawa perkataan yang dipertimbangkan termasuk perkataan sepintas lalu, kini tidak berkaitan dengannya (rujuk: Memerhatikan dorongan yang menggeletar, menundukkan pandangannya dalam kejengkelan) dalam draf malah: Menurunkan kening pada pandangannya, dia mencebik. (Pushkin).

Kewujudan unit frasaologi yang setara dengan perkataan dan keupayaan untuk menyatakan konsep secara deskriptif menentukan kehadiran deposit sinonim bukan sahaja antara perkataan, tetapi juga antara perkataan dan ungkapan. Dalam kes sedemikian, frasa frasa dimasukkan dalam siri sinonim yang sepadan sebagai salah satu ahlinya (rujuk: pasti - pasti - cara minum; tanpa diduga - tiba-tiba - tiba-tiba; sebat - carik - daftarkan Izhitsa; halangan - penghalang - batu penghalang ; matahari adalah penerang hari itu) (rujuk: Penerang hari telah padam. (Pushkin), sungai adalah tali air (rujuk: Hujan musim luruh mengetuk ambang tingkap, Masih dengan serpihan plumbum.Sementara matahari terbit dan terbenam masih dicat dengan darah Askar, Sedangkan ia dipanggil sungai tali air (Gudzenko), dll.

Kewujudan sinonim perkataan dan giliran frasa - dengan kecenderungan ke arah ringkas dan ringkas - membawa kepada kemunculan perkataan baru berdasarkan giliran frasa: Babel pandemonium - pandemonium, cuci tulang - tulang, tutup mata - tutup mata anda, berjalan dengan baik - menjadi lebih baik, dsb. Walau bagaimanapun, proses terbalik "penguraian" perkataan menjadi giliran frasa juga diperhatikan di sini (rujuk: tidur - mengantuk, pukul - mogok, bergaduh - bergaduh, dll.).

Sistem sinonim yang kaya dalam bahasa Rusia moden tidak mengecualikan pada masa yang sama fakta bahawa beberapa perkataan tidak mempunyai sinonim (terutamanya ini adalah istilah yang berbeza).

Di antara sinonim terdapat bukan sahaja akar yang berbeza (rantai - belenggu - rantai; belakang - belakang - belakang; jalan - laluan - laluan, dll.), tetapi juga yang berkaitan, mempunyai asas bukan terbitan yang sama (rimbun - belukar; lalu - masa lalu; musang - musang; belajar - belajar, dll.). Sinonim sedemikian boleh dipanggil sinonim akar tunggal. Sinonim akar tunggal ialah kata-kata yang timbul berdasarkan kata-kata akar yang sama, kadang-kadang juga berdasarkan batang penghasil yang sama (rujuk: pelancong - pelancong, duduk - duduk, nelayan - nelayan, pembohong - pembohong, sengaja - dengan sengaja, dsb. .P.).

5. Penyelidikan dalam bidang aplikasi praktikal sinonim dalam bahasa Rusia berdasarkan pelajar kelas 5 "B" Sekolah Menengah BOU No. 34

Untuk mengesahkan dan mengesahkan peruntukan teori yang dibentangkan dalamDalam kerja ini, kajian eksperimen telah dianjurkan, di mana ia sepatutnya membuktikan keberkesanan penggunaan sinonim dalam ucapan Rusia.

Eksperimen telah dijalankan berdasarkan kelas 5 "B" sekolah menengah BOU No. 34 dan terdiri daripada peringkat berikut: memastikan, formatif dan kawalan-diagnostik.

Tujuan eksperimen adalah untuk membangunkan aktiviti kognitif pelajar dalam bidang penggunaan sinonim dalam pertuturan lisan dan bertulis.

Tugasan:

1) menjalankan analisis dan penilaian tahap aktiviti kognitif pelajar dalam bidang penggunaan sinonim dalam bahasa Rusia;

2) untuk membangunkan keupayaan untuk menggunakan sinonim dalam ucapan lisan dan bertulis;

Apabila melaksanakan eksperimen yang kami gunakan:

Kaedah interaktif untuk pelajar menguasai sinonim.

Latihan yang mengajar anda untuk menyerlahkan unsur-unsur yang dibenarkan hanya dalam ucapan lisan dan mencari penggantinya dalam ucapan bertulis;

Tugas yang bertujuan untuk mengaktifkan perbendaharaan kata melalui penggunaan sinonim dalam pertuturan aktif pelajar.

21 pelajar gred 5 "B" institusi pendidikan menengah No. 34 mengambil bahagian dalam eksperimen.

Pada peringkat awal, melalui pembentangan, saya menunjukkan peranan dan makna sinonim dalam bahasa Rusia. Bersama-sama dengan pelajar, kami menjalankan analisis karya seni oleh pengarang Rusia, yang menunjukkan bahawa memilih sinonim yang betul dan penggunaannya yang betul adalah syarat yang diperlukan untuk ucapan yang terang, ekspresif dan tepat, yang digunakan secara aktif dalam fiksyen.

Peringkat kedua eksperimen bertujuan untuk membangunkan kemahiran dalam penggunaan aktif sinonim dalam pertuturan lisan dan bertulis murid sekolah. Pelajar ditawarkan latihan, teka-teki dan teka-teki yang meluaskan pemahaman mereka tentang sinonim.

Pada yang ketiga kawalan dan diagnostik Pada peringkat ini, pelajar diminta memilih 5 atau lebih sinonim untuk perkataan "aktif". Rajah 3 menunjukkan hasil kerja yang dilakukan.

nasi. 3. Keputusan peringkat kawalan dan diagnostik eksperimen

Seperti yang ditunjukkan dengan jelas dalam Rajah 3, 14% pelajar mengatasi tugasan tanpa kesukaran, memilih 5 atau lebih sinonim, 33% mengatasi tugasan yang dicadangkan dengan kesukaran, memilih 1-3 sinonim, dan 53% pelajar tidak mengatasinya. tugas tanpa mengambil satu pun.sinonim bagi perkataan “aktif”.

Hasil kerja analisis yang dilakukan menunjukkan bahawa perlu untuk lebih kerap menarik perhatian pelajar sekolah kepada kamus bahasa Rusia untuk mengembangkan pemahaman umum sinonim dan kemahiran penggunaan sinonim yang mahir dan aktif dalam pertuturan. Ini akan mengelakkan pengulangan monoton dan membosankan bagi perkataan yang sama dan meningkatkan ekspresi pernyataan.

KESIMPULAN

Hasil penyelidikan kami membolehkan kami membuat kesimpulan berikut:

1. Sinonim merujuk kepada fenomena linguistik yang agak kompleks (fenomena di mana intipati sesuatu terungkap) yang mempunyai tafsiran yang berbeza. Kebanyakan saintis memahami sinonim sebagai sejenis hubungan semantik yang berkembang antara perkataan, di mana perkataan dalam hubungan sinonim menyatakan makna yang sama (padanan boleh lengkap atau separa), tetapi mempunyai subjek penetapan yang berbeza. Ahli bahasa tersebut termasuk M.I. Fomina, R.A. Budagov, A.A. Bragina, A.P. Evgenieva, V.I. Kodukhov, D.E. Rosenthal, N.M. Shansky, R.N. Popov, N.G. Goltsova, T.I. Vendina, Z.E. Alexandrova, L.A. Bulakhovsky, M.F. Palevskaya, D.N. Shmelev.

Terdapat sudut pandangan lain. Contohnya, G.O. Vinokur percaya bahawa sinonim adalah fiksyen saintifik, kerana sinonim adalah sinonim hanya selagi ia berada dalam kamus, dalam konteks ucapan hidup adalah mustahil untuk mencari satu kedudukan di mana penutur tidak peduli bagaimana untuk mengatakan.anak atauanak, kuda ataukuda.

A.A. Reformatsky dan A.I. Efimov percaya bahawa tiada perkataan yang sama maknanya dalam sesuatu bahasa. Menurut A.D. Grigorieva, hanya identiti semantik (dan bukan kedekatan makna, seperti yang diandaikan oleh sesetengah orang) membolehkan kita menganggap perkataan sebagai sinonim. Takrifan sedemikian tidak mengecualikan, tetapi saling melengkapi, menyumbang kepada pemahaman yang lebih mendalam tentang intipati fenomena sinonim.

2. Sinonim digabungkan menjadi siri sinonim, mempunyai kandungan semantik yang sama, tetapi berbeza dalam warna makna dan pertalian gaya. Dalam siri sinonim sentiasa terdapat kata rujukan atau dominan, iaitu perkataan yang paling jelas menyatakan ciri konsep perkataan yang termasuk dalam siri ini.

3. Sinonim berkait rapat dengan polisemi. Sinonim membantu menunjukkan perbezaan dalam rona makna perkataan polisemantik. Bergantung pada makna, perkataan polisemantik boleh dimasukkan dalam siri sinonim yang berbeza. Mari kita berikan contoh dari "Kamus Sinonim Bahasa Rusia" oleh Z.E. Alexandrova: sejuk - 1) berais, beku, keras, beku; 2) disejukkan, beku; 3) kering, terkawal; 4) acuh tak acuh, acuh tak acuh, kayu, lesu, tidak peka.

4. Dalam teks, sinonim boleh melaksanakan 4 fungsi: penjelasan, penggantian, rentetan, kontras (mengikut M.I. Fomina). Bergantung pada fungsi, sinonim semantik, stilistik dan semantik-stilistik dibezakan (T.I. Vendina, R.N. Popov), dan N.G. Goltsova menambah sinonim mutlak kepada mereka. Dari segi struktur, sinonim boleh menjadi satu akar atau berbilang akar (T.I. Vendina), dan berdasarkan kedekatan makna - linguistik umum dan kontekstual.

5. Terdapat banyak sinonim dalam bahasa Rusia, tetapi proses kemunculan sinonim baru tidak terganggu. Baris sinonim diisi semula:

1) dengan menembusi bahasa dan menguasai kosa kata bahasa asing:pembangkang, kontras; keseimbangan, keseimbangan; kekejangan, sawan .

2) kosa kata dialek:bercakap, berbual; sejuk, sejuk; pemurah, gemuk .

3) disebabkan oleh perkembangan polisemi perkataan; bandingkan:persisian - wilayah, dalam, bukan pusat; segar -1) sejuk (mengenai cuaca), 2) hari ini (mengenai surat khabar).

4) akibat daripada proses pembentukan kata:lewat, terlewat; gandakan, gandakan.

6. Penggunaan sinonim yang mahir dalam pertuturan membantu mengelakkan pengulangan kata-kata yang sama yang membosankan dan membosankan dan meningkatkan ekspresi pernyataan, jadi anda harus lebih kerap merujuk kamus bahasa Rusia.

Senarai sastera terpakai

1. Alexandrova Z.E. Kamus sinonim Rusia: Ok. 9000 siri sinonim./ Ed. L.A. Cheshko. - ed. ke-5, stereotaip.-M.: Rus. lang., 1986. - 600 p.

2. Bozhenkova R.K. Bahasa dan budaya pertuturan Rusia: Buku teks untuk pelajar institusi pendidikan tinggi / R.K. Bozhenkova, N.A. Bozhenkova. - Moscow: Verbum-M, 2004. - 560 ms: jadual, rajah.

3. Bragina A.A. Neologisme dalam bahasa Rusia. - M., 1973.

4. Budagov R.A. Pengenalan kepada ilmu bahasa. - M., 1965.

5. Vendina T.I. Pengenalan kepada linguistik: Proc. elaun / T.I. Vendina. ed. ke-2, rev. dan tambahan - M.: Sekolah Tinggi, 2005. - 391 p. - sakit.

6. Krongauz M.A. Semantik: Buku teks untuk pelajar. linguistik fak. lebih tinggi buku teks pertubuhan/ Maxim Anisimovich Krongauz. - ed. ke-2, rev. dan tambahan - M.: Pusat penerbitan "Akademi", 2005. - 352 p.

7. Palevskaya M.F. Sinonim dalam bahasa Rusia. - M., 1964.

8. Reformatsky A.A. Pengenalan kepada linguistik: Buku teks untuk universiti / A.A. Reformatsky; Ed. V.A. Vinogradov - ed. ke-5, disemak. - M.: Aspect Press, 2006. - 536 hlm.

9. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Bahasa Rusia moden. - M.: Iris-Tekan. 2002.

10. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Buku rujukan kamus istilah linguistik. Manual untuk guru. Ed. ke-2, rev. dan tambahan M., "Pencerahan", 1976.

11. Kamus sinonim bahasa Rusia dalam 2 jilid. Ed. A. P. Evgenieva, jilid 1. - L., 1971.

12. Bahasa sastera Rusia moden: Buku Teks / P. A. Lekant, N.G. Goltsova, dsb. Ed. P.A. Lekanta. - ed. ke-6, dipadamkan. - M.: Sekolah tinggi, 2004. - 462 p.

13. Bahasa Rusia moden. M., "Pencerahan", 1978. - 463 p.

14. Fomina M.I. Bahasa Rusia moden. Leksikologi: Buku Teks / M.I. Fomina. - ed. ke-4, rev. - M.: Lebih tinggi. sekolah, 2003. - 415 p.

15. Shmelev D.N. Bahasa Rusia moden: Leksikon. - M., 1977.

fiksyen sastera sinonim Rusia

Pengetahuan tentang kekayaan sinonim bahasa ibunda adalah syarat yang diperlukan untuk budaya pertuturan manusia. sinonim– ini adalah (sinonim Yunani - nama yang sama) perkataan yang hampir atau sama dalam makna, menyatakan konsep yang sama, tetapi berbeza sama ada dalam warna makna, atau pewarnaan gaya, atau kedua-duanya. Sinonim, sebagai peraturan, tergolong dalam bahagian pertuturan yang sama dan bertindak sebagai unsur yang boleh ditukar ganti dalam pernyataan. Tidak menyenangkan, menjijikkan, menjijikkan, menjijikkan, menjijikkan.

Perkataan yang menunjukkan hubungan genus-spesies tidak sinonim: bunga - daisy. Perkataan yang menunjukkan konsep yang berkaitan: rumah - pangsapuri juga tidak sinonim.

Sinonim mungkin berbeza:

1). Rabu juga perkataan pergi - merayau, buka - buka;

2) gaya penggunaan: perkataan neutral dari segi gaya boleh mempunyai sinonim rendah buku, tinggi atau sebaliknya, sebagai contoh: tidur - rehat - tidur, makan - rasa - makan, hello - hello - hebat;

3) komponen makna leksikal dan gaya penggunaan(contohnya, perbualan dan perbualan: perkataan chatter mempunyai komponen penilaian yang bermaksud "kosong, remeh", tidak terkandung dalam perkataan perbualan, manakala perkataan chatter mempunyai konotasi yang berkurangan berbanding dengan perkataan perbualan); Rabu juga berjalan - trudge - kawad - trudge;

4) keserasian dengan perkataan yang berbeza: keserasian mungkin tidak bertepatan sebahagian (buka mata, mulut, buku, dll. - buka mulut anda) atau sepenuhnya (sinonim kedudukan - perkataan dengan kandungan konsep yang sama, tetapi dengan ketidakpadanan lengkap keserasian leksikal): set haiwan dalam bahasa dipanggil berbeza, bergantung pada haiwan apa yang kita bicarakan: sekumpulan lembu; kawanan biri-biri; sekawan burung, serigala; sekumpulan ikan; sekumpulan anjing; kumpulan kuda;

5) tahap kemodenan: leher - leher, nelayan - nelayan, helikopter - helikopter;

6) sfera penggunaan: tukang masak - tukang masak (prof.), ayam jantan - menyabung (dial.), ibu bapa - nenek moyang, tali kasut (jarg.). Sesetengah penyelidik tidak menganggap perkataan yang berbeza dalam tahap kemodenan dan bidang penggunaan sebagai sinonim;

7) pengurusan: ciri seseorang/apa – ciri seseorang/apa.

Jenis-jenis sinonim leksikal

Dengan mengambil kira perbezaan semantik dan gaya sinonim, mereka dibahagikan kepada beberapa kumpulan.

1.Sinonim, warna yang berbeza dalam makna, dipanggil semantik (dari gr. semantikos - menandakan) (belia - belia, merah - lembayung - merah jambu).

2. Sinonim yang mempunyai makna yang sama, tetapi berbeza dalam pewarnaan gaya, dipanggil gaya. Ini termasuk:

a) sinonim kepunyaan pelbagai gaya pertuturan yang berfungsi [rujuk: hidup (interst.) - hidup (rasmi-perniagaan), pengantin baru (rasmi) - muda (kolokial)];

b) sinonim kepunyaan gaya fungsi yang sama, tetapi mempunyai warna emosi dan ekspresif yang berbeza [rujuk: (bahasa sehari-hari) masuk akal (dengan konotasi positif) - berotak, berkepala besar (dengan sentuhan kebiasaan kasar); berkata ia - mengaburkannya - mengaburkannya - mencungkilnya - merendamnya - memberikannya]. Sinonim intra-gaya, terutamanya yang dibangunkan dalam pertuturan sehari-hari, jauh lebih kaya dan lebih cerah daripada sinonim antara gaya.

3. Sinonim yang berbeza dalam makna dan pewarnaan gayanya dipanggil semantik-stilistik. Contohnya: marah – marah. Kata kerja untuk marah mempunyai konotasi stilistik neutral, manakala untuk marah mempunyai konotasi kolokial. Di samping itu, kata kerja untuk menjadi marah mempunyai konotasi tambahan dalam makna "untuk menjadi sangat marah."

4. mutlak sinonim yang tidak berbeza sama ada dalam rona makna atau pewarnaan gaya (perundangan - fiqh, linguistik - linguistik, lempar - lempar, padam - padam, semasa - dalam sambungan, kuda nil - kuda nil).

Fungsi gaya sinonim

1. Fungsi stilistik yang paling penting bagi sinonim ialah menjadi alat untuk meluahkan fikiran dengan paling tepat. Fenomena dan objek sekeliling, sifat, kualiti, tindakan, keadaan mereka diketahui oleh kami dengan semua ciri mereka; konsep itu dipanggil perkataan yang paling sesuai untuk menyatakan makna yang dikehendaki.

Ini adalah bagaimana satu siri sinonim timbul yang memungkinkan untuk memperincikan perihalan fenomena realiti dengan ketepatan yang melampau.

2. Sinonim boleh melakukan dalam pertuturan fungsi penjelasan. Penggunaan sinonim yang saling melengkapi membolehkan anda meluahkan idea dengan lebih lengkap (Dia berlari, atau lebih tepatnya tergesa-gesa.).

3. Sinonim juga digunakan dalam fungsi penjelasan (Ini rawak, atau, seperti yang mereka katakan, pelik, halaju diukur dalam cakera dengan beberapa puluh kilometer sesaat).

4. Sinonim boleh digunakan untuk membandingkan konsep yang mereka nyatakan; dalam kes ini, penulis menarik perhatian kepada perbezaan dalam semantik mereka (Jemput doktor, tetapi hubungi paramedik. - A.P. Chekhov).

5. Dalam kes khas, sinonim berfungsi fungsi pembangkang(Dia tidak berjalan, tetapi berjalan).

6. Fungsi stilistik yang paling penting bagi sinonim ialah fungsi penggantian apabila perlu untuk mengelakkan pengulangan kata-kata (Dia membuat kesilapan, tetapi kesilapannya tidak disedari).

7. Sinonim digunakan untuk eufemisasi- sebutan realiti yang sengaja tidak tepat (bos tertunda (= lewat), dia berfikiran sempit (= bodoh).

Sinonim digabungkan menjadi baris sinonim, contohnya: doktor - doktor - doktor - doktor. Sebagai sebahagian daripada siri sinonim, dominan menonjol - perkataan yang, berbanding dengan ahli siri yang lain, mempunyai makna yang paling umum, neutral dari segi gaya, dan mempunyai keserasian yang paling bebas (dalam siri sinonim ini ialah perkataan doktor). Siri sinonim boleh berbeza dalam bilangan perkataan: daripada dua atau tiga hingga sedozen atau lebih. Perkataan boleh mempunyai kombinasi stabil yang sinonim dengannya - unit frasaologi: mati - untuk memberikan jiwa anda kepada Tuhan. Frasaologi boleh memasuki hubungan yang sinonim bukan sahaja dengan kata-kata, tetapi juga antara satu sama lain: menyerahkan jiwa anda kepada Tuhan - pergi ke dunia seterusnya - bermain dalam kotak - buang kasut anda.

Sebagai tambahan kepada sinonim linguistik, yang dibincangkan di atas, sinonim kontekstual juga dibezakan - perkataan yang memasuki hubungan sinonim hanya dalam konteks tertentu (contohnya, katakan - lisp - blurt - bark - gagap).

Sinonim direkodkan dalam kamus khas - kamus sinonim.

Sinonim adalah salah satu manifestasi hubungan sistemik yang paling menarik dalam perbendaharaan kata. Perkataan yang serupa dalam perkaitan yang timbul dan kedekatan konsep yang ditetapkan masuk ke dalam perkaitan yang sinonim. Ciri ini tidak wujud dalam semua perkataan bahasa Rusia. Oleh itu, nama yang betul, nama negara, bandar, bandar dan penduduknya, banyak nama khusus barangan isi rumah, dan istilah perkataan tidak memasuki hubungan sedemikian (walaupun terdapat banyak pengecualian dalam bidang ini).
Sinonim berbeza antara satu sama lain sama ada dalam naungan makna (dekat), atau dalam pewarnaan gaya (tidak jelas, iaitu serupa), atau kedua-dua ciri pada masa yang sama. Contohnya: merah jambu - merah jambu, pipi merah jambu, muka merah jambu, pipi merah; kejiranan - bulatan, daerah (kolokial); pramatang - awal, sebelum masanya (ditinggikan, penuh buku dengan perkataan kematian, kematian, kematian, dll.). Yang pertama berbeza terutamanya dalam warna makna. Dalam dua baris sinonim seterusnya, bersama-sama dengan perbezaan semantik, terdapat juga stilistik dan stilistik.
Apakah sinonim untuk?
Pertama, memperkayakan ucapan. Bahasa Rusia ibunda kami berbeza daripada semua bahasa lain. Kekayaan ucapan, jika kita mentafsir konsep ini dengan cara yang mudah, dinyatakan dalam keupayaan untuk mengatakan perkara yang sama dalam seratus cara yang berbeza. Kedua, sinonim hanya perlu untuk menyampaikan dalam pertuturan pelbagai warna makna konsep tertentu. Dan juga untuk pemindahan sikap penutur yang lebih halus kepada subjek yang dipersoalkan.
Peranan sinonim dalam pertuturan sangat hebat: ia membantu mengelakkan pengulangan yang tidak perlu bagi perkataan yang sama, menyampaikan pemikiran dengan lebih tepat dan jelas, membolehkan anda menyatakan pelbagai warna fenomena, kualiti, dll. http://www .velikiy-i-moguchiy .ru/leksicheskie_sinonimy_ih_tipy_i_rol_v_yazyke.html

Adakah bahasa memerlukan sinonim? Nampaknya lebih mudah untuk setiap perkara mempunyai satu nama. Dari manakah sinonim berasal dan mengapa? Jawapannya bukan pada zahirnya.
Kekayaan pertuturan boleh dinilai dengan cara kita menggunakan sinonim dalam bahasa ibunda kita. Sinonim mempunyai ekspresi semantik yang hebat dan berfungsi sebagai cara penting untuk memperkaya bahasa.
Sinonim membantu mengelakkan pengulangan perkataan yang sama, menghidupkan dan mempelbagaikan pertuturan, dan membantu menyampaikan warna makna yang paling halus. Tetapi penulis tidak secara mekanikal menggantikan perkataan yang berulang dengan sinonimnya, tetapi mengambil kira nuansa semantik dan ekspresif perkataan yang digunakan.
Oleh itu, penggunaan sinonim menjadikan pertuturan kita lebih tepat, jelas dan ekspresif. Penggunaan sinonim yang mahir adalah salah satu tanda ucapan yang tepat dan ekspresif.

Peranan sinonim dalam pertuturan sangat hebat.

1.Sinonim mempelbagaikan pertuturan kita. Lebih banyak sinonim dalam sesuatu bahasa, lebih kaya bahasa itu; lebih kerap kita menggunakan sinonim dalam pertuturan kita, lebih terang dan lebih ekspresif.

2. Sinonim menyampaikan fikiran dengan lebih tepat, jelas, dan membolehkan seseorang menyatakan kepelbagaian rona fenomena, kualiti, dsb.

Senaman:

Cari perkataan sinonim dalam artikel Evgeniy Belikov "Akhirnya, sebuah kereta telah dicipta yang tidak boleh dipandu" (lihat Lampiran 11).

3. Sinonim membantu mengelakkan pengulangan perkataan yang sama, mis. Sophia bercakap tentang perjuangan rakyat di seluruh dunia untuk hak untuk hidup, tentang pertempuran lama para petani Jerman).

4. Kadang-kadang dalam fiksyen dan kewartawanan teknik rentetan sinonim digunakan, iaitu. Beberapa perkataan sinonim digunakan dalam teks untuk mencirikan fenomena yang diterangkan dengan paling tepat, menyeluruh dan terperinci. Sebagai contoh, segala-galanya di sekeliling berjalan, berusaha, menggigil dengan tegang; segala-galanya mengerang, melolong, mengisar.

5. Sinonim boleh dibezakan dalam teks. Sebagai contoh, bukan mata, tetapi pengintip. Mereka tidak melihat, tetapi melihat ke luar.

6. Dalam pertuturan puitis, sinonim boleh digunakan mengikut kehendak irama dan rima. Sebagai contoh:

Di malam besi di Leningrad

Senyap semasa pengepungan.

Tetapi kesunyian dipecahkan oleh pertempuran... (Diam.)

7. Sinonim berkait rapat dengan fenomena polisemi. Pada masa yang sama, dalam fiksyen atau kewartawanan, perhatian khusus harus diberikan kepada perkara ini. Sebagai contoh, perkataan senyap mempunyai beberapa makna, dan setiap satunya boleh mempunyai sinonimnya sendiri. Jadi, dalam frasa tidur yang tenang sinonimnya ialah - tenang, tenang, tetapi perkataan ini tidak boleh menggantikan perkataan itu senyap digabungkan dengan perkataan Manusia. Sinonim untuknya dalam frasa lelaki pendiam ialah - tidak mencolok, sederhana; dalam frasa suara senyap– lemah, hampir tidak boleh didengari; dalam frasa perjalanan yang tenang kata sifat senyap sinonim - perlahan, tenang dan lain-lain.

Perkataan keuntungan juga mempunyai beberapa sinonim, yang membentuk siri sinonim: faedah, untung, untung. Walau bagaimanapun, perkataan ini tidak boleh sentiasa digantikan dengan mana-mana sinonim yang ditunjukkan. Jadi, dalam frasa: Sementara itu, Prokhor Petrovich melakukan pengiraan perolehan selama enam bulan. Kunci kira-kira menunjukkan keuntungan(Bump.). Anda tidak boleh berkata sepatah kata pun keuntungan ganti, sebagai contoh, dengan perkataan untung, untung atau faedah, kerana makna keseluruhan frasa akan diputarbelitkan; perkataan keuntungan dalam konteks ini secara stilistik adalah yang paling sesuai dan tepat.

8. Berdasarkan konteks, perkataan boleh ditukar ganti dengan sinonim (contohnya, tengok– penglihatan; alas - alas; tenang - tenang, gergasi– gergasi, raksasa, gergasi, titan dan lain-lain.). Walau bagaimanapun, perkataan yang dihimpunkan ke dalam siri sinonim biasa tidak boleh sentiasa boleh ditukar ganti dalam konteks teks (lihat contoh dengan perkataan untung - faedah - untung dan lain-lain.).

9. Bersama-sama dengan sastera umum, diterima, biasalah (lat. usus- adat) sinonim dalam proses penggunaan dalam pertuturan (terutama dalam bahasa fiksyen dan kewartawanan) peranan sinonim adalah perkataan yang dalam penggunaan biasa tidak mempunyai persamaan dalam maknanya. Sebagai contoh, dalam ayat: Seorang gadis berpipi kemerahan keluar dan menghempas samovar di atas meja.(M.G.) perkataan diketuk sinonim dengan perkataan letak, walaupun dalam bahasa sastera biasa mereka bukan sinonim. Penggunaan jenis ini dipanggil Sekali-sekala (lat. sesekali– rawak), disebabkan pemilihan perkataan secara individu hanya untuk konteks tertentu. Kata-kata sedemikian tidak mempunyai penyatuan makna sinonim yang stabil dalam sistem bahasa. Mereka tidak dicerminkan dalam kamus.

Kekayaan dan ekspresi sinonim dalam bahasa Rusia mewujudkan peluang tanpa had untuk pemilihan sasaran dan penggunaan berhati-hati dalam pertuturan. Penulis, mengerjakan bahasa karya mereka, mementingkan sinonim, yang menjadikan pertuturan tepat dan jelas.

Daripada banyak perkataan dengan makna yang sama, penulis menggunakan satu-satunya perkataan yang dalam konteks ini akan menjadi yang paling wajar. Pembaca sering tidak tahu bahawa di sebalik perkataan ini atau itu terdapat satu siri sinonim, kata-kata yang bersaing, yang mana pengarang perlu memilih satu, yang paling sesuai. Penggunaan sinonim tersembunyi ini hanya ditunjukkan dalam draf tulisan tangan karya itu. Penggantian sinonim dalam novel M. Yu. Lermontov "A Hero of Our Time" adalah menarik: Saya berdiri di belakang seorang wanita gemuk (pada mulanya curvy); ...Atau adakah saya hanya gagal bertemu dengan seorang wanita yang mempunyai perwatakan yang gigih (degil)?; Sarung tangan [Pechorin] yang kotor (kotor) kelihatan sengaja dijahit agar sesuai dengan tangan bangsawan kecilnya.

Penggunaan terbuka sinonim ialah teknik di mana ia wujud bersama dalam teks, melaksanakan fungsi yang berbeza. Oleh itu, sinonim boleh menjelaskan konsep ini atau itu: ... Dia berkahwin dengan seorang yang sederhana, sangat biasa dan tidak biasa (Bab). Sinonim sering digunakan untuk menjelaskan perkataan: Saya akan menggunakannya [perkataan biasa] dalam erti kata yang bermaksud: biasa, remeh, kebiasaan (T.).

Pengarang boleh membandingkan sinonim, memberi perhatian kepada perbezaan dalam warna maknanya: Saya masih percaya pada kebaikan, dalam kebenaran; tetapi saya bukan sahaja percaya, saya percaya sekarang, ya, saya percaya, saya percaya (T.). Malah mungkin untuk membezakan sinonim yang mempunyai perbezaan ketara dalam struktur semantik atau pewarnaan gaya: Betapa mudanya dia ketika itu! Berapa kerap dan bersemangat dia ketawa - dia ketawa, dan tidak ketawa! (KIRA-KIRA.).

Beralih kepada sinonim membantu penulis mengelakkan pengulangan: Bukankah doktor daerah mempunyai batu neraka?.. Bagaimana ini, Tuhanku! Doktor - dan tidak mempunyai apa-apa perkara yang perlu! (T.). Pada masa yang sama, sinonim bukan sahaja mempelbagaikan ucapan, tetapi juga memperkenalkan warna semantik dan gaya yang halus ke dalam reka bentuk pernyataan: Ahli farmasi itu adalah seorang wanita berambut perang, dan pada satu masa dia selamat melahirkan anak perempuan ahli farmasi itu, berambut perang dan cerewet ( Hertz.).

Penggunaan sinonim sebagai ahli homogen (predikat, definisi) membantu meningkatkan ekspresi tindakan atau tandanya: Dia seorang yang baik hati dan bersimpati, tidak gentar dan tegas... Betapa dia mengasihi orang yang berani dan gigih! (Senyap.)

Rentetan sinonim sering menimbulkan penggredan, apabila setiap sinonim berikutnya menguatkan (atau melemahkan) makna yang sebelumnya: Dia mempunyai pandangan tertentu, kepercayaan, pandangan dunia (Bab.); Anda dan saya sudah mempunyai pertarungan, pertarungan berterusan, pergelutan berterusan (Ostr.).

Terima kasih kepada sambungan sistemik yang stabil, setiap perkataan yang mempunyai sinonim dilihat dalam pertuturan berbanding dengan ahli siri sinonim yang lain. Pada masa yang sama, perkataan berwarna secara ekspresif, seolah-olah, "diunjurkan" ke sinonim neutral gayanya. Oleh itu, penggunaan kosa kata "makna muktamad" memberi kesan istimewa kepada pembaca; Rabu dari F. M. Dostoevsky: Raskolnikov melihat dengan ngeri pada cangkuk pengunci yang melompat dalam gelung; Tiba-tiba, dalam kemarahan, dia memegang rambutnya dan menyeretnya ke dalam bilik; .. Dia meludah dan melarikan diri dalam kegilaan pada dirinya sendiri.

Apabila kita menemui kata-kata sehari-hari, vernakular, dialek, dsb. dalam teks, kita juga meletakkannya secara mental dalam baris sinonim, membandingkannya dengan perkataan neutral yang biasa digunakan. Sebagai contoh, dalam novel I. S. Turgenev "Fathers and Sons," Bazarov berbicara kepada seorang budak petani: Jika anda sakit dan saya perlu merawat anda... (anda tidak sakit, tetapi anda sakit) Dalam kes lain: Dan esok saya akan bertolak ke ayah saya (kepada ayah, bukan kepada ayah). Perbandingan ini membolehkan kita membuat kesimpulan tentang keutamaan wira dalam situasi ini untuk perbendaharaan kata bahasa sehari-hari.

Pemilihan sinonim oleh penulis juga ditentukan oleh ciri-ciri gaya individu mereka. Sehubungan itu, A.M. Peshkovsky menyatakan: "...adalah mungkin untuk menilai pilihan pengarang satu atau lain sinonim hanya apabila mempertimbangkan teks yang diberikan terhadap latar belakang keseluruhan karya atau bahkan semua karya pengarang tertentu."

Keupayaan untuk menggunakan kekayaan sinonim bahasa ibunda adalah tanda pasti profesionalisme dan kemahiran penulis.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Bahasa Rusia moden - M., 2002.