Ringkasan Akta 1 dan 2 Dusun. "Hamlet"

Tragedi William Shakespeare Hamlet telah ditulis pada 1600-1601 dan merupakan salah satu karya kesusasteraan dunia yang paling terkenal. Plot tragedi itu berdasarkan legenda pemerintah Denmark, yang didedikasikan untuk kisah dendam protagonis atas kematian bapanya. Di Hamlet, Shakespeare membangkitkan beberapa tema penting mengenai isu moral, kehormatan dan kewajipan pahlawan. Pengarang memberi perhatian khusus kepada tema falsafah hidup dan mati.

Watak utama

Dusun – Putera Denmark, anak kepada bekas dan anak saudara raja semasa, telah dibunuh oleh Laertes.

Claudius- Raja Denmark, membunuh bapa Hamlet dan berkahwin dengan Gertrude, dibunuh oleh Hamlet.

Polonium- ketua penasihat kerajaan, bapa kepada Laertes dan Ophelia, telah dibunuh oleh Hamlet.

Laertes- anak lelaki Polonius, abang Ophelia, seorang ahli pedang yang mahir, telah dibunuh oleh Hamlet.

Horatio- Kawan rapat Hamlet.

Watak lain

Ophelia- Anak perempuan Polonius, kakak Laertes, menjadi gila selepas kematian bapanya dan lemas di sungai.

Gertrude– ratu Denmark, ibu Hamlet, isteri Claudius, meninggal dunia selepas meminum wain yang diracuni oleh raja.

Arwah Bapa Hamlet

Rosencrantz, Guildenstern - Kawan-kawan universiti dulu Hamlet.

Fortinbras- Putera Norway.

Marcellus, Bernardo - pegawai.

Akta 1

Adegan 1

Elsinore. Kawasan di hadapan istana. tengah malam. Pegawai Bernardo melepaskan Askar Fernardo yang sedang bertugas. Pegawai Marcellus dan kawan Hamlet Horatio muncul di dataran. Marcellus bertanya kepada Bernardo sama ada dia pernah melihat hantu itu, yang telah dilihat dua kali oleh pengawal istana. Horatio mendapati ini hanya helah imaginasi.

Tiba-tiba, hantu yang menyerupai mendiang raja muncul. Horatio bertanya kepada roh itu siapa dia, tetapi dia, yang tersinggung dengan soalan itu, menghilang. Horatio percaya bahawa kemunculan hantu adalah "tanda kekacauan yang mengancam negara."

Marcellus bertanya kepada Horatio mengapa kerajaan itu giat bersiap sedia untuk berperang sejak akhir-akhir ini. Horatio mengatakan bahawa Hamlet membunuh "pemerintah orang Norway, Fortinbras" dalam pertempuran dan, menurut perjanjian, menerima tanah orang yang dikalahkan. Walau bagaimanapun, "Fortinbras yang lebih muda" memutuskan untuk menawan semula tanah yang hilang, dan ini adalah "dalih untuk kekeliruan dan kekacauan di rantau ini."

Tiba-tiba hantu itu muncul lagi, tetapi hilang bersama gagak ayam jantan. Horatio memutuskan untuk memberitahu Hamlet tentang apa yang dilihatnya.

Adegan 2

Dewan penerimaan tetamu di istana. Raja mengumumkan keputusannya untuk mengahwini kakak mendiang abangnya, Gertrude. Marah dengan percubaan Putera Fortinbras untuk mendapatkan semula kuasa di tanah yang hilang, Claudius menghantar orang istana dengan surat kepada bapa saudaranya, raja orang Norway, supaya dia akan mematahkan rancangan anak saudaranya itu.

Laertes meminta izin raja untuk pergi ke Perancis, Claudius membenarkannya. Ratu menasihati Hamlet untuk berhenti bersedih untuk bapanya: "Beginilah dunia diciptakan: apa yang hidup akan mati / Dan selepas hidup ia akan pergi ke kekekalan." Claudius melaporkan bahawa dia dan permaisuri menentang Hamlet kembali belajar di Wittenberg.

Dibiar sendirian, Hamlet berasa marah kerana ibunya, sebulan selepas kematian suaminya, berhenti bersedih dan berkahwin dengan Claudius: "Wahai wanita, nama kamu adalah pengkhianatan!" .

Horatio memberitahu Hamlet bahawa selama dua malam berturut-turut dia, Marcellus dan Bernardo melihat hantu bapanya dalam baju besi. Putera raja meminta untuk merahsiakan berita ini.

Adegan 3

Sebuah bilik di rumah Polonius. Mengucapkan selamat tinggal kepada Ophelia, Laertes meminta kakaknya untuk mengelak dari Hamlet dan tidak mengambil tindakan yang serius. Polonius memberkati anaknya di jalan raya, mengarahkannya bagaimana untuk berkelakuan di Perancis. Ophelia memberitahu ayahnya tentang pacaran Hamlet. Polonius melarang anak perempuannya berjumpa putera raja.

Adegan 4

Tengah malam, Hamlet dan Horatio dan Marcellus berada di platform di hadapan istana. Hantu muncul. Hamlet menoleh kepadanya, tetapi roh itu, tanpa menjawab apa-apa, memanggil putera raja untuk mengikutinya.

Adegan 5

Hantu memberitahu Hamlet bahawa dia adalah roh bapanya yang telah mati, mendedahkan rahsia kematiannya dan meminta anaknya membalas dendam atas pembunuhannya. Bertentangan dengan kepercayaan popular, bekas raja itu tidak mati akibat dipatuk ular. Saudaranya Claudius membunuhnya dengan menuangkan infusi henbane ke telinga raja ketika dia sedang tidur di taman. Selain itu, bahkan sebelum kematian bekas raja itu, Claudius “menarik permaisuri ke dalam kehidupan bersama yang memalukan”.

Hamlet memberi amaran kepada Horatio dan Marcellus bahawa dia akan dengan sengaja berkelakuan seperti orang gila dan meminta mereka bersumpah bahawa mereka tidak akan memberitahu sesiapa tentang perbualan mereka dan bahawa mereka melihat hantu bapa Hamlet.

Akta 2

Adegan 1

Polonius menghantar orang kepercayaannya Reynaldo ke Paris untuk menghantar surat kepada Laertes. Dia meminta untuk mengetahui sebanyak mungkin tentang anaknya - tentang bagaimana dia berkelakuan dan siapa yang berada dalam lingkungan sosialnya.

Ophelia yang ketakutan memberitahu Polonius tentang kelakuan gila Hamlet. Penasihat memutuskan bahawa putera raja telah menjadi gila kerana cinta kepada anak perempuannya.

Adegan 2

Raja dan permaisuri menjemput Rosencrantz dan Guildenstern (bekas rakan universiti Hamlet) untuk mengetahui sebab kegilaan putera itu. Duta Besar Voltimand melaporkan jawapan warga Norway itu - setelah mengetahui tindakan anak saudara Fortinbras, Raja Norway melarangnya bertempur dengan Denmark dan menghantar pewaris itu dalam kempen ke Poland. Polonius berkongsi dengan raja dan permaisuri andaian bahawa sebab kegilaan Hamlet adalah cintanya kepada Ophelia.

Bercakap dengan Hamlet, Polonius kagum dengan ketepatan kenyataan putera raja: "Jika ini adalah kegilaan, maka ia konsisten dengan caranya sendiri."

Dalam perbualan antara Rosencrantz dan Guildenstern, Hamlet memanggil Denmark sebagai penjara. Putera raja memahami bahawa mereka datang bukan atas kehendak mereka sendiri, tetapi atas perintah raja dan permaisuri.

Pelakon yang dijemput oleh Rosencrantz dan Guildenstern datang ke Elsinore. Hamlet menyambut mereka dengan mesra. Putera raja meminta untuk membaca monolog Aeneas kepada Dido, yang bercakap tentang pembunuhan Priam oleh Pyrrhus, dan juga memainkan The Murder of Gonzago pada persembahan esok, sambil menambah petikan pendek yang ditulis oleh Hamlet.

Dibiarkan sahaja, Hamlet mengagumi kemahiran pelakon itu, menuduh dirinya mati pucuk. Kerana takut syaitan menampakkan diri kepadanya dalam bentuk hantu, putera raja memutuskan untuk mengikuti bapa saudaranya terlebih dahulu dan memeriksa kesalahannya.

Akta 3

Adegan 1

Rosencrantz dan Guildenstern melaporkan kepada raja dan permaisuri bahawa mereka tidak dapat mengetahui dari Hamlet sebab kelakuan anehnya. Setelah mengadakan pertemuan antara Ophelia dan Hamlet, raja dan Polonius bersembunyi, memerhatikan mereka.

Hamlet memasuki bilik, memikirkan apa yang menghalang seseorang daripada membunuh diri:

“Untuk menjadi atau tidak, itulah persoalannya.
Adakah ia layak
Pasrah diri kepada pukulan takdir,
Atau mesti kita melawan
Dan dalam pertempuran maut dengan seluruh lautan masalah
Tamatkan mereka? mati. Lupakan diri sendiri."

Ophelia mahu memulangkan hadiah Hamlet. Putera itu, menyedari bahawa mereka didengari, terus berkelakuan seperti orang gila, memberitahu gadis itu bahawa dia tidak pernah mencintainya dan tidak kira berapa banyak kebajikan yang ditanamkan dalam dirinya, "roh yang berdosa tidak boleh dibuang daripadanya." Hamlet menasihati Ophelia untuk pergi ke biara supaya tidak melahirkan pendosa.

Setelah mendengar ucapan Hamlet, raja memahami bahawa sebab kegilaan putera adalah berbeza: "dia tidak betul-betul menghargai / Di sudut gelap jiwanya, / Menetas sesuatu yang lebih berbahaya." Claudius memutuskan untuk melindungi dirinya dengan menghantar anak saudaranya ke England.

Adegan 2

Persediaan untuk bermain. Hamlet meminta Horatio melihat dengan teliti pada raja apabila pelakon memainkan adegan yang serupa dengan episod kematian bapanya.

Sebelum permainan dimulakan, Hamlet meletakkan kepalanya di pangkuan Ophelia. Bermula dengan pantomim, para pelakon menggambarkan adegan keracunan bekas raja. Semasa persembahan, Hamlet memberitahu Claudius bahawa drama itu dipanggil "The Mousetrap" dan mengulas tentang apa yang berlaku di atas pentas. Pada ketika pelakon di atas pentas hendak meracuni lelaki yang sedang tidur itu, Claudius bangkit dengan mendadak dan meninggalkan dewan bersama pengiringnya, dengan itu mendedahkan rasa bersalahnya terhadap kematian bapa Hamlet.

Rosencrantz dan Guildenstern memberitahu Hamlet bahawa raja dan permaisuri sangat kecewa dengan apa yang berlaku. Putera raja, sambil memegang seruling di tangannya, menjawab: "Lihat, jenis kotoran apa yang kamu campurkan dengan saya. Awak akan mempermainkan saya." "Panggil saya apa-apa alat muzik, anda boleh marah saya, tetapi anda tidak boleh memainkan saya."

Adegan 3

Raja cuba menebus dosa persaudaraan dengan doa. Melihat Claudius berdoa, putera raja teragak-agak, kerana dia boleh membalas dendam atas pembunuhan bapanya sekarang. Namun, Hamlet memutuskan untuk menangguhkan hukuman agar roh raja tidak masuk syurga.

Adegan 4

Bilik Queen. Gertrude menelefon Hamlet untuk bercakap dengannya. Polonius, mencuri dengar, bersembunyi di sebalik permaidani di bilik tidurnya. Dusun kurang ajar dengan ibunya, menuduh permaisuri menghina ingatan ayahnya. Gertrude yang ketakutan memutuskan bahawa anaknya mahu membunuhnya. Polonius memanggil pengawal dari belakang permaidani. Putera raja, menyangka ia adalah raja, menikam permaidani dan membunuh penasihat kerajaan.

Hamlet menyalahkan ibunya atas kejatuhan itu. Tiba-tiba hantu muncul, yang hanya putera raja nampak dan dengar. Gertrude menjadi yakin dengan kegilaan anaknya. Mengheret badan Polonius, Hamlet pergi.

Akta 4

Adegan 1

Gertrude memberitahu Claudius bahawa Hamlet membunuh Polonius. Raja memerintahkan untuk mencari putera raja dan membawa mayat penasihat yang dibunuh itu ke kapel.

Adegan 2

Hamlet memberitahu Rosencrantz dan Guildenstern bahawa dia "mencampurkan badan Polonius dengan tanah yang serupa dengan mayat itu." Putera raja membandingkan Rosencrantz "dengan span yang hidup pada jus nikmat diraja."

Adegan 3

Terhibur, Hamlet memberitahu raja bahawa Polonius sedang makan malam - "di tempat dia tidak makan, tetapi dia sedang dimakan," tetapi kemudian dia mengakui bahawa dia menyembunyikan mayat penasihat berhampiran tangga galeri. Raja memerintahkan Hamlet untuk segera dipancing ke atas kapal dan dibawa ke England, diiringi oleh Rosencrantz dan Guildenstern. Claudius memutuskan bahawa warga Britain itu mesti membayar balik hutangnya dengan membunuh putera raja.

Adegan 4

Dataran di Denmark. Tentera Norway sedang melalui tanah tempatan. Mereka menjelaskan kepada Hamlet bahawa tentera akan "mengambil tempat yang tidak dapat dilihat oleh apa-apa." Hamlet mencerminkan bahawa "putera yang tegas" itu "gembira mengorbankan nyawanya" demi tujuan yang "tidak bernilai apa-apa," tetapi dia sendiri masih tidak berani membalas dendam.

Adegan 5

Apabila mengetahui kematian Polonius, Ophelia menjadi gila. Gadis itu bersedih kerana bapanya dan menyanyikan lagu-lagu pelik. Horatio berkongsi ketakutan dan kebimbangannya dengan permaisuri - "orang ramai merungut", "semua kotoran telah muncul dari bawah".

Laertes, yang diam-diam kembali dari Perancis, memecah masuk ke dalam istana dengan sekumpulan pemberontak yang mengisytiharkannya sebagai raja. Pemuda itu ingin membalas dendam atas kematian ayahnya, tetapi raja menenangkan semangatnya, berjanji untuk mengimbangi kehilangan dan membantu "dalam pakatan untuk mencapai kebenaran." Melihat Ophelia yang gila, Laertes menjadi lebih bersemangat untuk membalas dendam.

Adegan 6

Horatio menerima surat Hamlet daripada kelasi. Putera itu melaporkan bahawa dia telah berakhir dengan lanun, meminta untuk memberikan raja surat yang dihantarnya dan bergegas membantunya secepat mungkin.

Adegan 7

Raja menemui sekutu di Laertes, menunjukkan kepadanya bahawa mereka mempunyai musuh yang sama. Surat dari Hamlet dihantar kepada Claudius - putera raja menulis bahawa dia telah mendarat dengan telanjang di tanah Denmark dan meminta raja untuk menerimanya esok.

Laertes sedang menunggu untuk bertemu Hamlet. Claudius menawarkan untuk membimbing tindakan lelaki muda itu supaya Hamlet mati "sendiri atas kehendaknya sendiri." Laertes bersetuju, memutuskan untuk memastikan sebelum pertempuran dengan putera raja untuk melumuri hujung rapier dengan salap beracun.

Tiba-tiba ratu muncul dengan berita bahawa Ophelia telah lemas di sungai:

"Dia ingin menutupi pohon willow dengan herba,
Saya meraih dahan itu, dan dia patah,
Dan, seolah-olah, dengan timbunan trofi berwarna,
Dia jatuh ke dalam sungai."

Akta 5

Adegan 1

Elsinore. tanah perkuburan. Para penggali kubur menggali kubur untuk Ophelia, membincangkan sama ada mungkin untuk memberikan pengebumian Kristian kepada bunuh diri. Melihat tengkorak yang dibuang oleh penggali kubur, Hamlet tertanya-tanya siapakah mereka ini. Penggali kubur menunjukkan kepada putera tengkorak Yorick, skoromokh diraja. Mengambilnya di tangannya, Hamlet berpaling kepada Horatio: “Kesian Yorick! "Saya kenal dia, Horatio." Dia adalah seorang yang mempunyai kecerdasan yang tidak berkesudahan," "dan sekarang rasa muak dan mual ini datang ke kerongkong."

Ophelia dikebumikan. Ingin mengucapkan selamat tinggal kepada kakaknya buat kali terakhir, Laertes melompat ke dalam kuburnya, meminta untuk dikebumikan bersama kakaknya. Marah dengan kepalsuan apa yang berlaku, putera raja, yang berdiri di tepi, melompat ke dalam kubur ke dalam ais di belakang Laertes dan mereka bertempur. Atas perintah raja, mereka dipisahkan. Hamlet mengatakan bahawa dia mahu "menyelesaikan persaingan" dengan Laertes dalam pergaduhan. Raja meminta Laertes untuk tidak mengambil apa-apa tindakan buat masa ini - “sembang sahaja. Semuanya akan berakhir."

Adegan 2

Hamlet memberitahu Horatio bahawa dia menemui sepucuk surat daripada Claudius di atas kapal, di mana raja memerintahkan putera raja dibunuh setibanya di England. Hamlet menukar kandungannya, mengarahkan kematian serta-merta pembawa surat itu. Putera raja memahami bahawa dia menghantar Rosencrantz dan Guildestern kepada kematian, tetapi hati nuraninya tidak menyeksanya.

Hamlet mengakui kepada Horatio bahawa dia kesal dengan pertengkaran dengan Laertes dan ingin berdamai dengannya. Rakan rapat raja Ozdrik melaporkan bahawa Claudius bertaruh dengan Laertes enam ekor kuda Arab bahawa putera raja akan memenangi pertempuran itu. Hamlet mempunyai firasat pelik, tetapi dia menepisnya.

Sebelum pertarungan, Hamlet meminta Laertes untuk memaafkan, mengatakan bahawa dia tidak ingin dia membahayakannya. Tanpa disedari, raja melemparkan racun ke dalam gelas wain putera raja. Di tengah-tengah pertempuran, Laertes melukai Hamlet, selepas itu mereka bertukar rapier dan Hamlet melukai Laertes. Laertes menyedari bahawa dia sendiri "terperangkap dalam jaring" kelicikannya.

Ratu secara tidak sengaja minum dari gelas Hamlet dan meninggal dunia. Perintah Dusun untuk mencari pelakunya. Laertes melaporkan bahawa rapier dan minuman telah diracuni dan raja dipersalahkan. Dusun membunuh raja dengan rapier beracun. Meninggal dunia, Laertes memaafkan Hamlet. Horatio mahu meminum sisa racun dari gelas itu, tetapi Hamlet mengambil cawan itu daripada rakannya, memintanya untuk memberitahu yang tidak tahu "kebenaran tentang dia."

Tembakan dan perarakan kedengaran di kejauhan - Fortinbras kembali dari Poland dengan kemenangan. Meninggal dunia, Hamlet mengiktiraf hak Fortinbras ke atas takhta Denmark. Fortinbras memerintahkan putera raja dikebumikan dengan penuh penghormatan. Bunyi meriam salvo kedengaran.

Kesimpulan

Di Hamlet, menggunakan contoh putera Denmark sebagai contoh, Shakespeare menggambarkan keperibadian zaman moden, yang kekuatan dan kelemahannya terletak pada moral dan fikirannya yang tajam. Sebagai seorang ahli falsafah dan humanis secara semula jadi, Hamlet mendapati dirinya dalam keadaan yang memaksanya untuk membalas dendam dan pertumpahan darah. Ini adalah tragedi situasi wira - setelah melihat sisi gelap kehidupan, persaudaraan, pengkhianatan, dia menjadi kecewa dengan kehidupan dan kehilangan pemahaman tentang nilainya. Shakespeare tidak memberikan jawapan yang pasti kepada soalan abadi "Menjadi atau tidak menjadi?" dalam karyanya, menyerahkannya kepada pembaca.

Kuiz Tragedi

Selepas membaca versi pendek karya terkenal Shakespeare, uji diri anda dengan ujian ini:

Penilaian semula

Penilaian purata: 4.6. Jumlah penilaian yang diterima: 2159.

Claudius, Raja Denmark.
Dusun, anak kepada almarhum dan anak saudara raja yang memerintah.
Fortinbras, Putera Norway.
Polonium, jiran bangsawan.
Horatio, kawan Hamlet.
Laertes, anak kepada Polonius.
Orang istana:
Voltimand
Cornelius
Rosencrantz
Guildenstern
Osric
Bangsawan pertama
Bangsawan kedua
imam.
Pegawai:
Marcellus
Bernardo
Francisco, askar.
Reynaldo, hamba Polonius.
pelakon.
Dua orang penggali kubur.
Kapten.
duta Inggeris.
Gertrude, Ratu Denmark, ibu Hamlet.
Ophelia, anak perempuan Polonius.
Arwah ayah Hamlet.
Bangsawan, wanita, pegawai, tentera, kelasi, utusan dan hamba-hamba lain.

Lokasinya ialah Elsinore.

ADEGAN 1

Elsinore. Kawasan di hadapan istana.
Francisco berjaga-jaga. Bernardo masuk

Bernardo
Siapa disana?

Francisco
Tidak, jawab saya sendiri; berhenti dan muncul.

Bernardo
Daulat Tuanku!

Francisco
Bernardo?

Bernardo
Dia.

Francisco
Anda telah datang pada masa yang tepat.

Bernardo
Dua belas serangan; pergi tidur. –

Francisco.
Francisco
Terima kasih atas perubahan; sejuk yang tajam,
Dan saya rasa tidak senang.

Bernardo
Adakah semuanya senyap?

Francisco
Tikus tidak bergerak.

Bernardo
Selamat Malam.
Dan jika anda bertemu yang lain - Marcellus
Atau Horatio, cepatkan mereka.

Francisco
Seolah-olah saya boleh mendengar mereka. - Berhenti! Siapa di sini?

Masukkan Horatio dan Marcellus.

Horatio
Sahabat negara.

Marcellus
Dan orang-orang perkhidmatan Denmark.

Francisco
Selamat Malam.

Marcellus
Tuhan memberkati kamu, pahlawan yang jujur;
Siapa yang menggantikan awak?

Francisco
Bernardo tiba.
Selamat Malam.
(Daun.)

Marcellus
Hey! Bernardo!

Bernardo
Apa,
Adakah Horatio bersama anda?

Bernardo
Hello Horatio; Hello Marcellus,

Marcellus
Nah, adakah ia muncul lagi hari ini?

Bernardo
Saya tidak melihat apa-apa.

Marcellus
Horatio fikir ia milik kita
Fantasi, dan dalam penglihatan yang mengerikan,
Apa yang dikemukakan kepada kita dua kali, dia tidak percaya;
Sebab tu saya ajak dia
Jagalah detik-detik malam ini,
Dan jika hantu itu muncul lagi,
Biarkan dia melihat dirinya sendiri dan biarkan dia memanggilnya.

Horatio
Mengarut, mengarut, dia tidak akan muncul.

Bernardo
Jom duduk
Dan kami akan bergerak lagi untuk menyerbu telinga anda,
Untuk kisah anda yang sukar didekati,
Semua yang kami lihat.

Horatio
Baiklah,
Mari kita duduk dan mendengar Bernardo.

Bernardo
Malam semalam
Apabila bintang di sana, di sebelah kiri Polaris,
Datang untuk bersinar di kawasan syurga itu,
Di mana ia bersinar sekarang, Marcellus dan saya,
Jam sudah hampir tiba...

Phantom masuk.

Marcellus
Shh, diam; lihat, ini dia lagi!
Bernardo
Sama seperti mendiang raja.

Marcellus
Anda ulat buku; berpaling kepadanya, Horatio.

Bernardo
Nampak macam raja? Lihat, Horatio.

Horatio
Ya; Saya dilanda ketakutan dan kekeliruan.

Bernardo
Dia sedang menunggu soalan itu.

Marcellus
Tanya, Horatio.

Horatio
Siapa awak yang menceroboh jam ini
Dan penampilan yang kasar dan cantik ini,
Di mana tuan mati Denmark
Pernahkah anda berjalan? Saya tenung awak, bersuara!

Marcellus
Dia tersinggung.

Bernardo
Lihat, dia sedang berjalan pergi!

Horatio
Berhenti! Katakan, katakan! Saya tenung awak, bersuara!

hantu pergi.

Marcellus
Dia pergi dan tidak menjawab.

Bernardo
Jadi, Horatio? Adakah anda menggigil dan pucat?
Mungkin ini bukan hanya fantasi?
apa kata awak

Horatio
Saya bersumpah kepada Tuhan, saya tidak akan percaya
Setiap kali tiada jaminan yang tidak dapat dipertikaikan
mata saya sendiri.

Marcellus
Nampak macam raja?

Horatio
Apa khabar anda sendiri?
Dia memakai baju besi yang sama,
Apabila dia bertempur dengan orang Norway yang sombong;
Begitulah dia mengerutkan dahinya apabila di atas ais
Dalam pertempuran sengit dia mengalahkan Poland.
Peliknya!

Marcellus
Dan begitulah dia melakukan dua kali pada waktu mati ini
Dia berjalan mengikut pengawal kami dengan langkah mengancam.

Horatio
Saya tidak tahu apa sebenarnya yang perlu difikirkan;
Tetapi secara umum saya melihat ini sebagai tanda
Beberapa masalah pelik bagi negeri.

Marcellus
Bukankah kita patut duduk? Dan biarlah sesiapa yang tahu berkata
Mengapa rondaan ketat ini?
Adakah rakyat negara bekerja sepanjang malam?
Mengapa membuang semua meriam tembaga ini?
Dan pembelian bekalan tentera ini,
Merekrut tukang kayu yang bekerja keras
Tidak membezakan antara hari cuti dan kehidupan seharian?
Apakah maksud rahsia tergesa-gesa panas itu,
Mengapa malam menjadi rakan sekerja siang hari?
Siapa yang akan menjelaskannya kepada saya?

Horatio
saya; sekurang-kurangnya
Terdapat khabar angin sedemikian. Almarhum raja kita,
Imej siapa yang kelihatan kepada kita sekarang, adalah,
Anda tahu, Fortinbras Norway,
Digerakkan oleh kesombongan cemburu,
Dipanggil ke padang; dan Dusun kami yang berani -
Ini adalah bagaimana dia dikenali di seluruh dunia yang diketahui -
Membunuh dia; dan dia menurut perjanjian,
Diikat oleh kehormatan dan undang-undang,
Dia kehilangan semua tanahnya bersama dengan hidupnya,
Tunduk kepadanya, memihak kepada raja;
Sebagai balasan yang mana almarhum raja kita
Dijamin bahagian yang sama, yang
Dilepaskan ke tangan Fortinbras,
Jadilah dia seorang pemenang; suka dia
Mengikut kekuatan syarat yang disimpulkan
Hamlet mendapatnya. Dan sebagainya, tidak matang
Bersemangat dengan keberanian, Junior Fortinbras
Mengambilnya dari pantai Norway
Sekumpulan pemberani tanpa undang-undang
Untuk makanan dan grub untuk beberapa perniagaan,
Di manakah gigi diperlukan? dan itu tidak lain -
Ini adalah bagaimana negara kita memahaminya, -
Bagaimana untuk mengambil dengan senjata di tangan anda,
Melalui keganasan tanah tersebut,
Hilang oleh bapanya; Di sini
Apakah yang mendorong persiapan kami?
Dan ini pengawal kami, itulah sebabnya
Dan terdapat tergesa-gesa dan bunyi bising di negeri ini.

Bernardo
Saya rasa itu benar.
Sebab itu hantu kenabian ini
Berjalan-jalan dengan baju besi, kelihatan seperti seorang raja,
Yang menimbulkan peperangan ini.

Horatio
Setitik untuk menggelapkan mata akal.
Di Rom tinggi, kota kemenangan,
Pada hari-hari sebelum Julius yang perkasa jatuh,
Meninggalkan keranda, dalam kain kafan, di sepanjang jalan
Orang mati menjerit dan menjerit;
Hujan berdarah, cahaya berbulu,
Kekeliruan di bawah sinar matahari; bintang basah,
Di wilayah mana terdapat kuasa Neptunus,
Aku sakit dengan kegelapan, hampir seperti pada hari penghakiman;
Petanda peristiwa jahat yang sama
Bergegas utusan sebelum takdir
Dan mengumumkan apa yang akan datang,
Langit dan bumi muncul bersama
Dan kepada sesama kaum dan negara.

Hantu balik.

Tetapi lebih senyap, lihat? Ini dia lagi!
Saya akan pergi, saya tidak takut kerosakan. - Berhenti, hantu!
Apabila anda mengawal bunyi atau pertuturan,
Beritahu saya!
Bilakah saya boleh mencapai sesuatu?
Demi dirimu dan kemuliaanmu,
Beritahu saya!
Apabila nasib tanah air anda terbuka untuk anda,
Pandangan jauh, mungkin, dielakkan,
Oh, katakan!
Atau apabila semasa hidup anda anda dikebumikan
Harta karun yang dirompak, mengikut mana
Kamu roh berada dalam kematian, kata mereka, merana,

Ayam berkokok.

Kemudian katakan; berhenti dan berkata! - Kelewatan
Dia, Marcellus.

Marcellus
Pukul dengan protazan?

Horatio
Ya, jika ia bergerak.

Bernardo
Dia ada di sini!

Horatio
Dia ada di sini!

hantu pergi.

Marcellus
hilang!
Sia-sia kita, kerana dia begitu agung,
Kami menunjukkan kepadanya rupa keganasan;
Lagipun, dia kebal kepada kita, seperti udara,
Dan serangan yang menyedihkan ini hanyalah satu penghinaan.

Bernardo
Dia akan menjawab, tetapi ayam berkokok.

Horatio
Dan dia menggigil, seperti orang yang bersalah
Dengan panggilan mengancam. saya dengar itu
Ayam jantan, peniup sangkakala fajar, tingginya
Dan tekak yang berdering membangunkan anda dari tidur
Dewa hari ini, dan atas panggilan ini,
Sama ada dalam air, api, tanah atau angin,
Semangat mengembara dalam kebebasan bergegas
Dalam had anda; bahawa ia adalah benar
Kes sebenar membuktikannya kepada kami.

Marcellus
Dia menjadi tidak kelihatan apabila ayam berkokok.
Terdapat khabar angin bahawa setiap tahun sekitar masa
Apabila seorang penyelamat dilahirkan di bumi,
Penyanyi subuh tidak berdiam diri sehingga pagi;
Kemudian roh tidak berani bergerak,
Malam-malam sedang menyembuhkan, mereka tidak memusnahkan planet-planet,
Peri tidak berbahaya, ahli sihir tidak mempesona, -
Ini adalah masa yang diberkati dan suci.

Horatio
Saya mendengar ini dan sebahagiannya mempercayainya.
Tetapi di sini datang pagi, melemparkan jubah merah,
Berjalan melalui embun pergunungan timur.
Pecahkan pengawal; dan saya fikir begitu
Kami tidak boleh menyembunyikan apa yang kami lihat semalam
Dari Hamlet muda; saya bersumpah
Apakah roh itu, membisukan kita, menjawabnya?
Adakah anda bersetuju bahawa kami memberitahunya
Bagaimanakah cinta dan kewajipan memberitahu kita?

Marcellus
Ya, saya bertanya; dan hari ini saya tahu
Di manakah kita boleh mencari dia dengan sebaiknya?

ADEGAN 2

Dewan utama dalam istana.

Paip. Masukkan raja, ratu, Dusun, Polonius, Laertes, Voltimand,
Kornelius, bangsawan dan hamba.

Raja
Kematian saudara kita yang dikasihi
Masih segar, dan sesuai untuk kita
Terdapat kesakitan dalam hati kita dan seluruh kekuatan kita
Berkerut dahi dengan sebelah kening kesedihan,
Namun, akal mengatasi alam,
Dan, dengan penuh kesedihan mengenangkan si mati,
Kita juga memikirkan tentang diri kita sendiri.
Oleh itu, kakak dan permaisuri,
Pewaris negara suka berperang,
Kami, seolah-olah dengan kemenangan yang dibayangi,
Mentertawakan sesetengah orang, membelalakkan mata kepada orang lain,
Sedih di majlis perkahwinan, bergembira di atas keranda,
Mengimbangi kegembiraan dan keputusasaan, -
Mereka mengambil mereka sebagai pasangan, bergantung pada ini
Untuk kebijaksanaan anda, yang percuma untuk kami
Seorang rakan sejenayah. Untuk segala-galanya - terima kasih.
Sekarang sesuatu yang lain: Fortinbras muda,
Menghargai kita rendah atau berfikir,
Sejak saudara kita meninggal,
Kerajaan kita telah jatuh ke dalam keruntuhan
Bersekutu dengan impian yang membanggakan
Dan tanpa jemu menuntut dari kami
Mengembalikan tanah-tanah yang dimiliki
Anak angkat secara sah daripada bapanya
Abang kita yang tersohor. Ia mengenai dia.
Sekarang tentang kita dan tentang pertemuan kita.
Perkara di sini ialah ini: kami bertanya dengan ini
Melalui surat daripada orang Norway, Uncle Fortinbras,
Siapa, lemah, hampir tidak mendengar
Mengenai rancangan anak saudara, untuk berhenti
Langkahnya, kemudian apa dan set
Dan segala bekalan tentera terbeban
Subjeknya sendiri; dan kami mahu
Supaya anda, Voltimand saya, dan anda, Cornelius,
Mereka membawa mesej kepada orang Norway lama itu,
Lebih-lebih lagi, kami tidak memberi anda kuasa lagi
Dalam rundingan dengan raja daripada di sini
Dibenarkan oleh artikel. Selamat pelayaran.
Tandakan semangat anda dengan tergesa-gesa.

Cornelius dan Voltimand
Di sini, seperti dalam segala-galanya, kami akan menunjukkan semangat kami.

Raja
Kami tidak mempunyai keraguan mengenainya; perjalanan yang baik,-

Voltimand dan Cornelius pergi.

Dan anda, Laertes, apa yang anda boleh beritahu kami?
Apa yang anda ingin tanyakan kepada kami, Laertes?
Di hadapan Denmark suara anda adalah sia-sia
Ia tidak akan berbunyi. Apa yang anda mahukan?
Apa yang saya tidak akan tawarkan kepada anda?
Kepala tidak begitu sayang di hati,
Tangan tidak begitu membantu mulut,
Seperti tongkat Denmark kepada bapa kamu.
Apa yang anda mahu, Laertes?

Laertes
Tuanku,
Biar saya kembali ke Perancis;
Walaupun saya datang dari sana sendiri
Untuk menunaikan kewajipan di pertabalan anda,
Tetapi, saya mengaku, kini harapan saya
Dan fikiran saya kembali tergesa-gesa
Dan mereka tunduk dan menunggu keizinanmu.

Raja
Apa khabar ayah awak? Apa yang Polonius katakan?

Polonium
Dia mengganggu saya untuk masa yang lama, tuan,
Dengan permintaan yang berterusan, sehingga
Saya tidak menutup mereka dengan perjanjian yang berat hati,
Saya minta awak, izinkan anak awak pergi.

Raja
Baiklah, selamat pagi, Laertes; jadilah masa anda
Dan habiskan dengan sebaik mungkin! –
Dan awak, Dusun saya, anak saudara saya...

Dusun
(ke sisi)
Anak saudara - biarkan dia; tetapi pastinya tidak comel.

Raja
Adakah anda masih diselubungi awan yang sama?

Dusun
Oh tidak, saya juga mempunyai terlalu banyak matahari.

Ratu
Dusunku yang dikasihi, buang warna hitammu,
Lihatlah sebagai kawan kepada pemerintah Denmark.
Mustahil, hari demi hari, dengan mata yang tertunduk,
Untuk mencari arwah ayah dalam debu.
Inilah nasib semua: semua yang hidup akan mati
Dan melalui alam semula jadi ia akan berlalu ke dalam kekekalan.

Dusun
Ya, nasib semua orang.

Ratu
Jadi apa yang ada pada takdirnya?
Adakah ia kelihatan sangat luar biasa kepada anda?

Dusun
Saya fikir? Tidak, ada. saya tak nak
Apa yang nampak. Jubah gelap saya tidak,
Baik pakaian suram ini, ibu,
Bukan rintihan ribut nafas tersekat,
Tidak, bukan aliran mata yang banyak,
Juga ciri-ciri kesedihan
Dan semua samaran, jenis, tanda-tanda kesedihan
Mereka tidak akan menyatakan saya; mereka hanya mengandungi
Apa yang kelihatan dan boleh menjadi permainan;
Apa yang ada dalam diri saya lebih benar daripada permainan;
Dan ini semua pakaian dan perada.

Raja
Sangat menggembirakan dan terpuji, Hamlet,
Bahawa anda membayar hutang kepada bapa anda yang sedih;
Tetapi bapa kamu juga kehilangan bapanya;
Yang itu - dia; dan yang terselamat dipanggil
Kesetiaan anak untuk tempoh tertentu
Kepada kesedihan pengebumian; tetapi menunjukkan kegigihan
Dalam kesedihan yang keras akan ada orang jahat
Kedegilan, bukan itu cara seorang lelaki mengeluh;
Ini adalah tanda kehendak yang durhaka kepada langit,
Jiwa yang tidak stabil, fikiran yang ganas,
Fikiran yang buruk dan tidak bijak.
Lagipun, jika ada sesuatu yang tidak dapat dielakkan
Dan itulah sebabnya ia berlaku kepada semua orang,
Adakah mungkin dengan ini dalam kemarahan yang suram
Menyusahkan hati awak? Ini adalah dosa di hadapan syurga
Dosa sebelum si mati, dosa sebelum fitrah,
Bertentangan dengan akal, arahan siapa
Terdapat kematian bapa, yang tangisan abadinya
Dari arwah pertama hingga ke hari ini:
"Ia harus". Kami meminta anda, berhenti
Kesedihan yang tidak berbuah, fikirkan tentang kami
Bagaimana pula dengan seorang bapa; jangan dunia lupa,
Bahawa anda paling dekat dengan takhta kami
Dan saya tidak kurang murah hati dengan cinta,
Daripada anak lelaki adalah bapa yang paling lembut,
saya beri awak. Bagi kebimbangan anda
Kembali belajar di Wittenberg,
Dia dan keinginan kita bertentangan.
Dan saya minta awak, tunduk untuk tinggal
Di sini, dalam belaian dan kegembiraan mata kita,
Kawan pertama kami, saudara kami dan anak kami.

Ratu
Biarkan ibumu tidak bertanya kepadamu dengan sia-sia, Hamlet;
Tinggal di sini, jangan pergi ke Wittenberg.

Dusun
Puan, saya taat kepada awak dalam segala hal.

Raja
Ini adalah jawapan yang penuh kasih sayang dan manis kepada kami;
Berada di sini seperti kami. - Puan, mari pergi;
Dalam persetujuan putera raja, bebas dan mesra, -
Senyum ke hati; sebagai tanda apa hari ini
Untuk setiap senduk yang dibuang orang Denmark,
Senapang besar akan meletup ke awan,
Dan gemuruh syurga di atas mangkuk kerajaan
Ia akan bertindak balas kepada guruh duniawi, - Mari pergi.

Paip. Semua orang kecuali daun Hamlet.

Dusun
Oh, kalaulah segumpal daging yang padat ini
Lebur, hilang, hilang menjadi embun!
Atau jika Yang Abadi tidak memerintahkan
Larangan bunuh diri! Tuhan! Tuhan!
Betapa membosankan, membosankan dan tidak perlu
Ia seolah-olah saya bahawa segala-galanya di dunia!
Oh, kekejian! Ini adalah taman yang subur dan berbuah
Hanya satu biji; liar dan jahat
Ia mendominasi. Sampai ke tahap ini!
Dua bulan sejak dia meninggal dunia! Kurang sekata.
Raja yang layak! Bandingkan mereka
Phoebus dan Satyr. Dia sangat menyayangi ibu saya,
Bahawa saya tidak akan membiarkan angin menyentuh langit
muka dia. Wahai langit dan bumi!
Perlukah saya ingat? Dia tertarik kepadanya
Seolah-olah rasa lapar semakin bertambah
Dari ketepuan. Dan sebulan kemudian -
Jangan fikir tentang itu! Kematian, awak
Anda dipanggil: wanita! - dan kasut
Tanpa memakai apa yang dia pakai selepas keranda,
Seperti Niobe, semua menangis, dia -
Ya Allah, binatang tanpa alasan,
Saya harap saya boleh merindui awak lebih lama! - berkahwin dengan bapa saudara,
Yang kelihatan sama seperti bapanya
Daripada saya pada Hercules. Sebulan kemudian!
Juga garam air matanya yang tidak jujur
Tidak hilang pada kelopak mata yang memerah,
Bagaimana saya berkahwin. tergesa-gesa menjijikkan -
Jadi bergegas ke katil sumbang mahram!
Tidak ada dan tidak boleh ada kebaikan dalam hal ini. –
Tetapi diamlah, hatiku, lidahku terikat!

Masukkan Horatio, Marcellus dan Bernardo

Horatio
Hello, putera raja!

Dusun
Saya sangat gembira melihat anda, -
Horatio? Atau saya bukan diri saya sendiri.

Horatio
Dia adalah putera raja, dan hambamu yang malang.

Dusun
Kawan baik saya; biarlah bersama,
Tetapi mengapa anda tidak berada di Wittenberg? –
Marcellus?

Marcellus
Puteraku yang baik...

Dusun
Saya sangat gembira melihat anda.
(Kepada Bernardo.)
Selamat petang. –
Jadi mengapa anda tidak berada di Wittenberg?

Horatio
Dengan kecenderungan untuk kemalasan, putera yang baik.

Dusun
Malah musuh anda tidak akan memberitahu saya ini,
Dan jangan paksa pendengaran saya juga,
Supaya dia percaya maklumat anda
Kepada diri sendiri; awak bukan pemalas.
Tetapi apakah perniagaan anda di Elsinore?
Semasa anda berada di sini, kami akan mengajar anda cara minum.

Horatio
Saya sedang belayar ke pengebumian raja.

Dusun
Tolong, jangan bergurau, kawan pelajar;
Cepat ke majlis perkahwinan permaisuri.

Horatio
Ya, putera, dia mengikuti dengan cepat.

Dusun
Pengiraan, pengiraan, kawan! Dari bangun
Makanan sejuk pergi ke meja perkahwinan.
Oh, saya harap saya dapat bertemu dengan awak di syurga
Musuh saya yang paling teruk daripada hari ini, Horatio!
Ayah!.. Saya rasa saya nampak dia.

Horatio
Di mana, putera raja?

Dusun
Dalam pandangan jiwa saya, Horatio.

Horatio
Saya ingat dia; adalah seorang raja sejati.

Dusun
Dia adalah seorang lelaki, seorang lelaki dalam segala-galanya;
Saya tidak akan bertemu orang seperti dia lagi.

Horatio
Putera saya, dia muncul kepada saya malam tadi.

Dusun
Adakah anda muncul? WHO?

Horatio
Raja, ayahmu.

Dusun
Ayahku, raja?

Horatio
Hiasi rasa kagum anda seketika
Dan dengarkan apa yang saya katakan kepada anda,
Mengambil pegawai ini sebagai saksi,
Tentang diva ini.

Dusun
Demi Allah, ya.

Horatio
Selama dua malam berturut-turut pegawai ini
Bernardo dan Marcellus, berjaga-jaga,
Di padang pasir tengah malam yang tidak bernyawa
Inilah yang kami lihat. Seseorang seperti bapa anda
Bersenjata dari kepala hingga kaki,
Juga merupakan langkah yang megah
melintas. Tiga kali dia berlalu
Sebelum pandangan mereka beku dengan ketakutan,
Pada jarak sebatang; mereka adalah,
Hampir bertukar menjadi jeli kerana ketakutan,
Mereka berdiri dalam diam. Itu untuk saya
Mereka memberitahu satu rahsia yang mengerikan.
Pada malam ketiga aku bersama mereka berjaga-jaga;
Dan, seperti yang mereka katakan, pada jam itu juga
Dan dalam bentuk yang sama, mengesahkan segala-galanya dengan tepat,
Satu bayangan muncul. Saya ingat raja:
Kedua-dua tangan sangat serupa.

Dusun
Di mana ia?

Marcellus
Putera, di atas platform tempat kita berkawal.

Dusun
Awak belum bercakap dengan dia?

Horatio
berkata,
Tetapi dia tidak menjawab; sekurang-kurangnya sekali
Dia mengangkat kepalanya dan ia kelihatan kepada saya
Seolah-olah dia ingin bercakap;
Tetapi pada saat itu juga ayam berkokok;
Mendengar bunyi ini dia bergegas dengan cepat
Dan dia menjadi tidak kelihatan.

Dusun
Ia sangat pelik.

Horatio
Seperti apa yang saya hidup, putera, itu benar,
Dan kami menganggapnya sebagai satu kewajipan
Beritahu anda ini.

Dusun
Ya, ya, sudah tentu, saya seorang sahaja yang keliru.
Siapa yang berjaga-jaga hari ini? awak?

Marcellus dan Bernardo
Ya, putera raja.

Dusun
Bersenjata, awak kata?

Marcellus dan Bernardo
Ya, putera raja.

Dusun
Dari hujung rambut ke hujung kaki?

Marcellus dan Bernardo
Dari hujung kaki hingga ke mahkota.

Dusun
Jadi awak tak nampak muka dia?

Horatio
Tidak, sudah tentu, putera; dia berjalan dengan visornya terangkat.

Dusun
Apa, dia nampak muram?

Horatio
Lebih banyak kesedihan di wajahnya daripada kemarahan.

Dusun
Dan pucat atau ungu?

Horatio
Tidak, sangat pucat.

Dusun
Dan memandang awak?

Horatio
Ya, rapat.

Dusun
Saya harap saya berada di sana.

Horatio
Dia akan menakutkan anda.

Dusun
Sangat mungkin. Dan adakah dia tinggal lama?

Horatio
Anda boleh mengira hingga seratus perlahan-lahan.

Marcellus dan Bernardo
Tidak, lagi, lagi.

Horatio
Tidak lagi dengan saya.

Dusun
janggut kelabu?

Horatio
Sama seperti yang saya lihat pada orang yang hidup -
Hitam dan perak.

Dusun
Hari ini saya akan bersama anda;
Mungkin dia akan datang lagi.

Horatio
Saya jamin.

Dusun
Dan jika dia kembali mengambil rupa bapanya,
Saya akan bercakap dengannya, walaupun neraka terlepas,
Suruh saya diam. Saya bertanya kepada anda semua -
Bagaimanakah anda berdiam diri mengenai perkara ini sehingga kini?
Jadi awak rahsiakan dari sekarang.
Dan tidak kira apa yang berlaku malam ini,
Berikan segala-galanya makna, tetapi bukan bahasa;
Saya akan membalas cinta awak. perpisahan;
Jadi saya akan datang pada pukul dua belas
Ke tapak anda.

Semua
Putera, terimalah hutang kami.

Dusun
Saya akan menerima cinta, dan anda akan menerima saya; perpisahan.

Semua orang kecuali daun Hamlet.

Semangat Dusun dalam pelukan! Perkara yang buruk;
Ada sesuatu di sini. Ia akan menjadi malam tidak lama lagi;
Sabarlah wahai jiwa; kejahatan akan terbongkar,
Sekurang-kurangnya ia akan pergi dari mata saya ke dalam kegelapan bawah tanah.
(Daun.)

AKTA II

ADEGAN 1

Sebuah bilik di rumah Polonius. Polonius dan Reynaldo masuk.

Polonium
Inilah wang dan surat kepadanya, Reynaldo.

Reynaldo Ya, tuanku.

Polonium Anda akan bertindak dengan bijak
Reynaldo, jika sebelum bertemu dengannya
Anda akan mengetahui bagaimana dia berkelakuan.

Reynaldo
Itulah yang saya fikirkan untuk lakukan, tuanku.

Polonium
Saya puji, saya puji. Jadi ketahui dahulu
Apakah jenis orang Denmark yang terdapat di Paris?
Dan bagaimana, dan siapa; apa yang mereka tinggal dan di mana;
Dengan siapa mereka bergaul, apa yang mereka belanjakan; menemui
Dengan bantuan circumlocutions sedemikian,
Bahawa anak saya dikenali oleh mereka, lihat lebih dekat,
Tetapi supaya ia tidak menjadi persoalan;
Berpura-pura anda mengenalinya sedikit,
Katakanlah: "Aku mengenal bapanya, kawan-kawannya,
Sebahagiannya juga." Adakah anda mengikuti, Reynaldo?

Reynaldo
Ya, sudah tentu, tuanku.

Polonium
“Sebahagiannya juga, tetapi tidak mencukupi;
Tetapi saya mendengar bahawa dia seorang yang bergaduh besar."
Kedua-dua ini dan itu; sambung di sini
Apa-apa sahaja; namun, tidak begitu banyak
Untuk menghina; ini - berhati-hati;
Tidak, ya, yang diberkati, gurauan yang ganas,
Dengan siapa, kata mereka, belia dan kebebasan
Tidak boleh dipisahkan.

Reynaldo
Sebagai contoh, permainan.

Polonium
Ya, atau mabuk, bersumpah, bergaduh,
Debauchery: anda boleh melakukannya.

Reynaldo
Tetapi ia akan memalukan, tuanku.

Polonium
Tidak; anda sendiri akan melembutkan semua ini,
Awak tak patut cakap pasal dia
Bahawa dia hidup dalam kezaliman yang tidak terkawal;
Tidak sama sekali; bayangkan dosanya
Supaya mereka kelihatan seperti kebebasan,
Tiupan fikiran yang panas,
Orang ganas darah liar,
Perkara yang dikenakan setiap orang.

Reynaldo
Tetapi, tuanku...

Polonium
Mengapa melakukan ini?

Reynaldo
Ya tuanku
Saya ingin tahu.

Polonium
Dan niat saya ialah:
Dan saya fikir ini adalah cara yang betul:
Apabila anda merendahkan dia sedikit,
Jadi, seolah-olah benda itu sedikit usang,
Adakah anda ingin melihat
Teman bicara anda, jika anda perasan,
Lelaki muda yang awak namakan itu
Bersalah atas kesalahan di atas,
Mungkin dia akan menjawab anda seperti ini:
“Sayang”, atau “kawan saya”, atau “tuan”,
Ia bergantung kepada adat resam di negara mereka
Dan siapa dia.

Reynaldo
Betul tuanku.

Polonium
Dan serta merta dia akan... dia akan...
Apa yang saya ingin katakan? Demi Tuhan, saya ingin mengatakan sesuatu: di manakah saya berhenti?

Reynaldo
Kepada "dia akan menjawab seperti ini", kepada "kawan saya" dan "tuan".

Polonium
Kira-kira, "dia akan menjawab seperti ini"; ya dia akan jawab
Jadi: “Saya kenal lelaki ini;
Saya melihatnya semalam, atau hari lain,
Atau kemudian dengan si fulan atau dengan si fulan,
Dan dia hanya bermain, atau mabuk,
Bergaduh kerana kasut kulit kayu"; atau seperti ini:
"Saya nampak dia masuk ke dalam rumah yang ceria"
Dengan kata lain, ke rumah pelacuran atau sebagainya.
Dan anda lihat sendiri:
Umpan pembohongan menangkap karp kebenaran;
Jadi kita yang berakal dan berpandangan jauh,
Melalui cangkuk dan teknik tidak langsung,
Dengan berkeliling kita dapati langkah yang diingini;
Dan anda, dipandu oleh nasihat saya,
Uji anak saya untuk saya. Faham? Tidak?

Reynaldo
Ya, tuanku.

Polonium
Dengan keberkatan Allah. Jadi sihat.

Reynaldo
Tuanku yang baik!

Polonium
Perhatikan sendiri tabiatnya.

Reynaldo
Ya, tuanku.

Polonium
Dan biarkan dia bermain dengan sekuat tenaga.

Reynaldo
Ya, tuanku.

Polonium
Selamat berlayar!

Reynaldo pergi. Ophelia masuk.

Ophelia! Apa masalahnya?

Ophelia
Oh tuanku, betapa takutnya saya!

Polonium
Apa, Tuhan kasihanilah?

Ophelia
Semasa saya menjahit, duduk di rumah,
Putera Hamlet - dalam doublet yang tidak berbutang,
Tanpa topi, dalam stoking yang tidak diikat,
Kotor, jatuh ke tumit,
Mengetuk lutut anda, lebih pucat daripada baju anda
Dan dengan rupa yang sangat menyedihkan, seolah-olah
Dia dibebaskan dari neraka
Dia datang kepada saya untuk bercakap tentang seram.

Polonium
Marah cinta dengan awak?

Ophelia
tidak tahu,
Tetapi saya takut begitu.

Polonium
Dan apa yang dia katakan?

Ophelia
Dia mengambil tangan saya dan meramasnya dengan kuat;
Kemudian, berundur separas lengan,
Mengangkat sebelah tangan ke kening,
Dia mula memandang tajam ke wajah saya, seolah-olah
Melukis dia. Dia berdiri di sana untuk masa yang lama;
Dan akhirnya, berjabat tangan saya sedikit
Dan menganggukkan kepalanya tiga kali seperti ini,
Dia menghela nafas yang sangat sedih dan dalam,
Seolah-olah seluruh dadanya sebak
Dan kehidupan memudar; dia membiarkan saya pergi;
Dan melihat saya di atas bahu anda,
Nampaknya dia menemui jalannya tanpa mata,
Kemudian dia keluar dari pintu tanpa bantuan mereka,
Mereka memancarkan cahaya mereka kepada saya sepanjang masa.

Polonium
Ikut aku; Mari cari raja.
Pasti ada kegilaan cinta di sini,
Yang memusnahkan dirinya dengan pembunuhan
Dan ia membengkokkan kehendak kepada tindakan berbahaya,
Seperti setiap nafsu di bawah syurga,
Mengamuk dalam alam semula jadi. Saya minta maaf.
Apa, adakah anda bersikap keras dengannya hari ini?

Ophelia
Tidak, tuanku, tetapi seperti yang tuan perintahkan,
Saya juga menolak nota putera raja
Dan lawatan.

Polonium
Dia menjadi gila.
Saya harap saya mengikutinya dengan lebih tekun.
Saya fikir dia bermain, dia mempermainkan awak
Dia merancang untuk memusnahkan; semua tidak percaya!
Demi Tuhan, tahun-tahun kita sama sahaja
Terlalu jauh dalam pengiraan
Betapa remaja cenderung melakukan dosa
Tergesa-gesa. Mari pergi menghadap raja;
Dia mesti tahu; lebih berbahaya dan memudaratkan
Untuk menyembunyikan cinta daripada mengumumkannya.
Mari pergi.

Raja
Bagaimana kita boleh menemuinya?

Polonium
Anda tahu, dia kadang-kadang menghabiskan berjam-jam
Berjalan di sekitar galeri di sini.

Ratu
ya.

Polonium
Pada jam ini saya akan menghantar anak perempuan saya kepadanya;
Anda dan saya akan berdiri di belakang permaidani; Kita akan lihat
Jumpa mereka; jika dia tidak mencintainya
Dan bukan itu sebab saya menjadi gila,
Tempat itu bukan untuk saya dalam urusan lembaga,
Dan di kereta, di manor.

Raja
Biarlah begitu.

Ratu
Di sini dia berjalan dengan sedih dengan buku, perkara yang malang.

Polonium
Saya bertanya kepada anda, anda berdua pergi;
Saya akan pergi kepadanya.

Raja, permaisuri dan hamba pergi. Dusun masuk, membaca.

Maaf;
Apa khabar putera saya Hamlet?

Dusun
Baiklah, Tuhan memberkati anda.

Polonium
Adakah anda mengenali saya, putera raja?

Dusun
Pastinya; anda seorang penjual ikan.

Polonium
Tidak, putera raja.

Dusun
Kemudian saya ingin anda menjadi orang jujur ​​yang sama.

Polonium
Jujur, putera raja?

Dusun
Ya, tuan, sejujurnya, memandangkan cara dunia ini, bermakna menjadi seorang lelaki yang diekstrak daripada berpuluh-puluh ribu.

Polonium
Itu benar sekali, putera raja.

Dusun
Kerana jika matahari membiak cacing pada anjing mati, dia adalah dewa yang mencium bangkai ... Adakah anda mempunyai anak perempuan?

Polonium
Ya, Putera.

Dusun
Jangan biarkan dia berjalan di bawah sinar matahari: setiap buah adalah berkat; tetapi bukan jenis anak perempuan anda. Kawan, berhati-hati.

Polonium
(ke sisi)
Apa yang anda katakan tentang ini? Memainkan anak perempuan saya sepanjang masa; tetapi pada mulanya dia tidak mengenali saya; said I was a fishmonger: he went far; dan, sesungguhnya, pada masa muda saya, saya mengalami banyak keterlaluan daripada cinta; lebih kurang sama. Saya akan bercakap dengannya lagi. -Apa yang kamu baca, putera raja?

Dusun
Perkataan perkataan perkataan.

Polonium
Dan apa yang dikatakannya, putera raja?

Dusun
Tentang siapa?

Polonium
Saya ingin berkata: apa yang anda baca katakan?

Dusun
Fitnah tuanku; kerana penyangak satira ini mengatakan di sini bahawa orang tua mempunyai janggut kelabu, bahawa muka mereka berkedut, mata mereka memancarkan gusi tebal dan resin plum, dan bahawa mereka mempunyai kekurangan kecerdasan dan urat yang sangat lemah; Semua ini, tuan saya, walaupun saya percaya dengan sangat kuat dan kejam, saya masih menganggapnya lucah untuk mengambilnya dan menulisnya; kerana anda sendiri, tuan saya, akan setua saya jika anda boleh, seperti kanser, berjalan ke belakang.

Polonium
(ke sisi)
Walaupun ia gila, ada konsistensinya. "Adakah anda ingin meninggalkan udara ini, putera raja?"

Dusun
Ke kubur.

Polonium
Sesungguhnya, ini bermakna meninggalkan udara ini. (Selain itu.) Betapa bermakna jawapannya kadangkala! Nasib, yang sering jatuh ke dalam banyak kegilaan dan sebab dan kesihatan yang tidak dapat diselesaikan dengan gembira. Saya akan meninggalkannya dan segera cuba mengatur pertemuan untuknya dengan anak perempuan saya. "Putera yang dihormati, saya dengan rendah hati akan meninggalkan awak."

Dusun
Tiada apa-apa, tuan saya, yang saya lebih suka berpisah dengannya; kecuali dengan nyawaku, kecuali dengan nyawaku, kecuali dengan nyawaku.

Polonium
Saya doakan awak sihat, putera raja.

Dusun
Orang-orang tua yang bodoh itu!

Masukkan Rosencrantz dan Guildenstern.

Polonium
Adakah anda mahu Putera Hamlet? Dia ada di sini.

Rosencrantz
(Polonius)
Tuhan merahmati kamu.

Daun Polonius.

Guildenstern
Putera saya yang mulia!

Rosencrantz
Putera saya yang berharga!

Dusun
Rakan-rakan yang saya sayangi!
Apa khabar, Guildenstern? –
Eh, Rosencrantz?
Kawan-kawan, apa khabar kamu berdua?

Rosencrantz
Seperti anak tanah acuh tak acuh.

Guildenstern
Ia lebih diberkati kerana ia bukan super-berkat;
Kami bukan masalah besar pada topi Fortune.

Dusun
Tetapi bukan tapak kasutnya juga?

Rosencrantz
Tidak seorang pun atau yang lain, putera raja.

Dusun
Jadi adakah anda tinggal berhampiran tali pinggangnya atau di tengah-tengah nikmatnya?

Guildenstern
Sungguh, kami menduduki tempat yang sederhana dengannya.

Dusun
Di bahagian terpencil Fortuna? O, pasti; Ini adalah orang yang tidak senonoh. Apa beritanya?

Rosencrantz
Ya, tiada apa, putera raja, kecuali mungkin dunia telah menjadi jujur.

Dusun
Jadi, ertinya hari kiamat sudah dekat; tetapi berita anda salah. Izinkan saya bertanya kepada anda dengan lebih terperinci: apa, kawan-kawan yang dikasihi, adakah anda telah melakukan kesalahan kepada Fortune sehingga dia menghantar anda ke sini ke penjara?

Guildenstern
Ke penjara, putera raja?

Dusun
Denmark adalah penjara.

Rosencrantz
Maka seluruh dunia adalah penjara.

Dusun
Dan sangat baik: dengan banyak kunci, penjara bawah tanah dan penjara bawah tanah, dengan Denmark menjadi salah satu yang paling teruk.

Rosencrantz
Kami tidak fikir begitu, Putera.

Dusun
Nah, ia bukan seperti itu untuk anda; kerana tidak ada yang baik atau buruk; refleksi ini menjadikan segala-galanya begitu; bagi saya ia adalah penjara.

Rosencrantz
Nah, cita-cita anda yang menjadikannya penjara: ia terlalu sempit untuk semangat anda.

Dusun
Ya Tuhan, saya boleh menutup diri saya secara ringkas dan menganggap diri saya raja ruang yang tidak terhingga jika saya tidak bermimpi buruk.

Guildenstern
Dan impian ini adalah intipati cita-cita; kerana intipati orang yang bercita-cita tinggi hanyalah bayangan mimpi.

Dusun
Dan mimpi itu sendiri hanyalah bayangan.

Rosencrantz
Benar, dan saya menganggap cita-cita dengan caranya sendiri sangat lapang dan ringan sehingga ia tidak lebih daripada bayang-bayang.

Dusun
Kemudian pengemis kita adalah badan, dan raja dan pahlawan kita yang sombong adalah bayang-bayang pengemis. Bukankah kita patut pergi ke halaman rumah? Kerana, secara jujur, saya tidak boleh membuat alasan.

Rosencrantz dan Guildenstern
Kami sedia membantu anda.

Dusun
Jangan buat begini. Aku tidak mahu menyamakan kamu dengan hamba-hambaKu yang lain; kerana - saya beritahu anda, sebagai orang yang jujur ​​- mereka melayani saya dengan menjijikkan. Tetapi jika anda mengikuti jalan persahabatan, apa yang anda lakukan di Elsinore?

Rosencrantz
Kami ingin melawat anda, putera raja; tiada lagi.

Dusun
Pengemis seperti saya adalah miskin walaupun dalam kesyukuran; tetapi saya berterima kasih kepada anda; walaupun, sebenarnya, kawan-kawan yang dikasihi, rasa terima kasih saya tidak bernilai setengah sen. Mereka tidak menghantar untuk anda? Adakah ini keinginan anda sendiri? Adakah ini lawatan sukarela? Baiklah, jujurlah dengan saya; ayuh, bersuara.

Guildenstern
Apa yang harus kita katakan, putera raja?

Dusun
Ya, apa-apa, tetapi hanya tentang ini. Mereka menghantar untuk anda; terdapat sesuatu seperti pengiktirafan dalam pandangan anda, dan hati nurani anda tidak cukup mahir untuk mencerahkannya. Saya tahu raja dan permaisuri yang baik dihantar untuk anda.

Rosencrantz
Untuk tujuan apa, putera raja?

Dusun
Awak mesti jelaskan perkara ini kepada saya. Tetapi hanya saya merayu kepada anda - atas nama hak perkongsian kami, atas nama keharmonian masa muda kita, atas nama tugas cinta kita yang tidak dapat dihancurkan, atas nama segala-galanya yang lebih disayangi oleh penceramah terbaik boleh merayu kepada anda, berterus terang dan terus dengan saya: mereka menghantar di belakang anda atau tidak?

Rosencrantz
(senyap-senyap, ke Guildenstern)
Apa yang anda akan katakan?

Dusun
(ke sisi)
Okay, sekarang saya nampak. –
Kalau awak sayang saya, jangan sembunyikan.

Guildenstern
Putera, mereka telah menghantar untuk kita.

Dusun
Saya akan memberitahu anda mengapa; dengan cara ini ihsan saya akan menghapuskan pengakuan dan rahsia anda di hadapan raja dan permaisuri tidak akan kehilangan sehelai bulu pun. Akhir-akhir ini - dan mengapa, saya tidak tahu diri saya - saya telah kehilangan semua keceriaan saya, meninggalkan semua aktiviti biasa saya; dan, sesungguhnya, jiwa saya sangat berat sehingga kuil yang indah ini, bumi, kelihatan kepada saya seperti tanjung yang terbiar; kanopi yang tiada tandingan ini, udara, anda lihat, cakrawala yang terbentang dengan indah ini, bumbung megah ini dipenuhi dengan api keemasan - semua ini bagi saya tidak lebih daripada pengumpulan wap yang mendung dan berjangkit. Sungguh manusia makhluk yang mahir! Betapa mulianya fikiran! Betapa tidak terbatas dalam kebolehan, penampilan dan pergerakannya! Betapa tepat dan hebat dalam tindakan! Betapa dia menyerupai malaikat dalam pemahamannya yang mendalam! Sungguh dia kelihatan seperti tuhan! Keindahan alam semesta! Mahkota semua makhluk hidup! Apakah intipati abu ini untuk saya? Tiada seorang pun yang menggembirakan saya; tidak, juga bukan tidur siang, walaupun dengan senyuman anda anda seolah-olah ingin mengatakan sesuatu yang lain.

Rosencrantz
Putera, perkara seperti itu tidak ada dalam fikiran saya.

Dusun
Jadi mengapa anda ketawa apabila saya berkata bahawa "tidak ada seorang pun yang membuat saya gembira"?

Rosencrantz
Kerana saya fikir, putera, bahawa jika orang tidak menggembirakan anda, maka apakah jenis penerimaan Lenten yang akan ditemui oleh pelakon di kalangan anda; kami memintas mereka dalam perjalanan; dan mereka datang ke sini untuk menawarkan perkhidmatan mereka kepada anda.

Dusun
Orang yang berperanan sebagai raja akan menjadi tetamu yang dialu-alukan; Saya akan memberi penghormatan kepada Baginda; Biarkan kesatria yang berani menggunakan pedang dan perisai; jangan biarkan kekasih mengeluh sia-sia; biarkan sipi itu menamatkan peranannya dengan aman; biarkan jester membuat mereka yang mempunyai paru-paru geli ketawa; Biarkan heroin bebas meluahkan jiwanya, dan biarkan ayat kosong menjadi pincang. Siapakah pelakon ini?

Rosencrantz
Orang yang sangat anda sukai - tragedi ibu kota.

Dusun
Bagaimanakah ia berlaku bahawa mereka merayau? Penyelesaian adalah lebih baik untuk mereka dari segi kemasyhuran dan pendapatan.

Rosencrantz
Nampaknya kesukaran mereka berpunca daripada inovasi terkini.

Dusun
Adakah mereka dihormati seperti semasa saya di bandar? Adakah mereka dilawati dengan cara yang sama?

Rosencrantz
Tidak, sebenarnya, ini tidak berlaku lagi.

Dusun
kenapa? Atau adakah mereka mula berkarat?

Rosencrantz
Tidak, semangat mereka berterusan pada kadar biasa; tetapi terdapat sekumpulan kanak-kanak, elang kecil, yang menjerit lebih kuat daripada yang diperlukan, yang mana mereka dipuji dengan kejam; kini mereka berada dalam fesyen dan begitu menghormati teater sederhana - seperti yang mereka panggil - bahawa ramai pembawa pedang takut bulu angsa dan hampir tidak berani pergi ke sana.

Dusun
Apa, adakah kanak-kanak ini? Siapa yang memelihara mereka? Apa yang mereka dibayar? Atau adakah mereka hanya akan mengamalkan kerajinan mereka selagi mereka boleh menyanyi? Tidakkah mereka kemudiannya akan berkata, jika mereka membesar menjadi pelakon semata-mata - dan ini agak mungkin jika mereka tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan - bahawa penulis mereka telah mencederakan mereka dengan memaksa mereka untuk mempermainkan warisan mereka sendiri?

Rosencrantz
Secara terang-terangan, terdapat banyak kebisingan di kedua-dua belah pihak, dan orang ramai tidak menganggap adalah satu dosa untuk menghasut mereka untuk bertengkar; Pada satu ketika, tiada apa yang diberikan untuk lakonan jika penulis dan pelakon tidak menjadi pukulan dalam pertelingkahan ini.

Dusun
tidak boleh!

Guildenstern
Oh, banyak otak yang berselerak.

Dusun
Dan kanak-kanak mengambil kuasa?

Rosencrantz
Ya, putera raja, mereka mengambilnya; Hercules bersama bebannya.

Dusun
Ini tidak begitu pelik, bapa saudara saya adalah Raja Denmark, dan mereka yang membuat muka kepadanya semasa ayah saya masih hidup membayar dua puluh, empat puluh, lima puluh dan seratus ducat untuk potretnya dalam bentuk mini. Alamak, ada sesuatu yang ghaib dalam hal ini, kalaulah falsafah dapat mengetahuinya.

Guildenstern
Berikut adalah pelakonnya.

Dusun
Tuan-tuan, saya gembira melihat anda di Elsinore. Tangan awak. Sahabat kemesraan ialah kesopanan dan kesopanan; izinkan saya menyapa anda dengan cara ini, jika tidak layanan saya terhadap pelakon, saya memberitahu anda, sepatutnya cantik luaran, akan kelihatan lebih ramah daripada terhadap anda. Saya gembira melihat anda; tapi pakcik ayah dan makcik mak salah.

Guildenstern
Apa, putera puteraku?

Dusun
Saya hanya gila di utara-barat laut; apabila angin datang dari selatan, saya membezakan burung elang dengan bangau.

Polonius masuk.

Polonium
Semua yang terbaik untuk anda, tuan-tuan!

Dusun
Dengar, Guildenstern - dan anda juga - di setiap telinga ada pendengar: bayi besar yang anda lihat ini belum keluar dari pakaian yang dibedung.

Rosencrantz
Mungkin dia jatuh ke dalam mereka untuk kali kedua, kerana mereka mengatakan bahawa orang tua adalah dua kali ganda kanak-kanak.

Dusun
Saya bernubuat kepada anda bahawa dia datang untuk memberitahu saya tentang pelakon; anda akan melihat. – Anda betul, tuan; pada pagi Isnin; begitulah keadaannya, benar sekali

Polonium
Tuanku, aku ada berita untukmu.

Dusun
Tuanku, aku ada berita untukmu. Ketika Roscius menjadi pelakon di Rom...

Polonium
Putera, pelakon telah tiba di sini.

Dusun
Ksh, ksh!

Polonium
Dengan kehormatan saya...

Dusun
"Dan semua orang menunggang keldai...".

Polonium
Pelakon terbaik di dunia untuk persembahan tragis, komik, sejarah, pastoral, pastoral-komik, sejarah-pastoral, tragis-sejarah, tragis-komik-sejarah-pastoral, untuk adegan yang tidak pasti dan puisi tanpa had; Seneca mereka tidak terlalu berat dan Plautus tidak terlalu ringan. Untuk peranan bertulis dan untuk peranan percuma, ini adalah satu-satunya orang.

Dusun
Hai Yefta, hakim Israel, alangkah besarnya hartamu!

Polonium
Harta apa yang dia ada, putera raja?

Dusun
kenapa,
"Satu-satunya anak perempuan,
Apa yang paling dia cintai dengan lembut."

Polonium
(ke sisi)
Semua tentang anak perempuan saya.

Dusun
Adakah saya salah, Yefta tua?

Polonium
Jika kamu memanggil saya Yefta, putera raja, maka saya mempunyai seorang anak perempuan yang paling saya sayangi.

Dusun
Tidak, bukan itu yang sepatutnya berlaku.

Polonium
Apa yang berlaku, putera raja?

Dusun
Inilah yang.
"Tetapi undian jatuh, Tuhan yang tahu"
dan selanjutnya, anda tahu:
"Ia berlaku seperti yang difikirkan oleh semua orang."
Rangkap pertama lagu soleh ini akan memberitahu anda selebihnya; kerana, anda lihat, pengalih perhatian saya akan datang.

Empat atau lima pelakon masuk.

Selamat datang, tuan-tuan; selamat datang semua - saya gembira melihat anda selamat. - Selamat datang, kawan-kawan yang dikasihi! - Ah, kawan lama saya! Wajah anda telah menjadi kusam sejak kali terakhir saya melihat anda; atau adakah anda datang ke Denmark untuk mengatasi saya? - Apa yang saya lihat, puan muda saya! Saya bersumpah demi Puan Syurga, rahmat anda lebih dekat ke syurga daripada kali terakhir saya melihatnya, dengan seluruh tumit. Saya berdoa kepada Tuhan agar suara anda tidak retak, seperti emas yang telah keluar dari peredaran. - Tuan-tuan, anda semua dialu-alukan. Kami, seperti burung falcon Perancis, akan terbang ke perkara pertama yang datang dengan cara kami; mari kita mulakan monolog segera; Ayuh, tunjukkan kepada kami contoh seni anda: ayuh, monolog yang penuh ghairah.

Pelakon pertama
Monolog apa, puteraku yang baik?

Dusun
Saya mendengar anda pernah membaca monolog, tetapi ia tidak pernah dimainkan; dan jika ini berlaku, maka tidak lebih daripada sekali; kerana permainan itu, saya ingat, tidak disukai oleh orang ramai; untuk kebanyakan ia adalah kaviar; tetapi ia adalah - kerana saya dan orang lain, yang penghakiman dalam perkara itu adalah lebih kuat daripada saya, mengambilnya - permainan yang sangat baik, diedarkan dengan baik di antara adegan, dibina semudah ia dibina dengan mahir. Saya masih ingat seseorang berkata bahawa puisi tidak berpengalaman untuk menjadikan isinya sedap, dan ucapan tidak mengandungi apa-apa yang akan mendedahkan pengarang kepada kesombongan, dan memanggil ini kaedah yang dihormati, sihat dan menyenangkan, dan jauh lebih indah daripada elegan. Saya sangat menyukai satu monolog di dalamnya; ia adalah cerita Aeneas kepada Dido; dan terutamanya tempat di mana dia bercakap tentang pembunuhan Priam. Jika dia masih hidup dalam ingatan anda, mulakan dengan baris ini; izinkan saya, izinkan saya:
"Shaggy Pyrrhus serupa dengan binatang Hyrcanian...".
Bukan dengan cara ini; bermula dengan Pyrrhus:
"Shaggy Pyrrhus adalah orang yang senjatanya hitam,
Seperti pemikirannya, dan seperti malam itu,
Apabila dia berbaring di atas kuda yang tidak menyenangkan itu, -
Kini telah mencerahkan penampilannya yang suram
Pada masa kini dia lebih dahsyat dengan enamel -
Merah padat berwarna merah semua dengan darah
Suami isteri, anak lelaki dan perempuan,
Kek dari jalan-jalan panas,
Apa cahaya terkutuk dan kejam yang ditumpahkan
Pembunuhan semula; terbakar dengan api dan kemarahan,
Ditumbuhi dengan lembayung melekit, dengan mata,
Seperti dua karbunkel, Pyrrhus sedang mencari seorang lelaki tua
Priam."
Jadi, teruskan.

Polonium
Demi Tuhan, Putera, ia dibaca dengan baik, dengan ekspresi yang wajar dan dengan perasaan yang wajar.

Pelakon pertama
"Sini dia jumpa
Membunuh orang Yunani dengan sia-sia; pedang tua,
Tangan yang degil terletak di tempat ia jatuh,
Tidak mengendahkan kehendak; Pyrrhus dalam pertempuran yang tidak sama rata
Bergegas ke Priam; dihayun dengan kuat;
Sudah dari siulan pedang liar
Raja jatuh. Ilion tak berjiwa,
Seolah-olah merasakan gelombang ini, dia tunduk
Dahi terbakar dan kemalangan yang dahsyat
Menawan telinga Pyrrhic; dan pedangnya
Meningkat di atas kepala susu
Priam yang dihormati kelihatan membeku.
Jadi Pyrrhus berdiri seperti raksasa dalam lukisan,
Dan, seolah-olah asing dengan kehendak dan pencapaian,
Tidak aktif.
Tetapi seperti yang sering kita lihat sebelum ribut petir -
Sunyi di langit, awan tidak bergerak,
Angin senyap dan bumi di bawah
Sunyi seperti kematian, dan tiba-tiba dengan guruh yang dahsyat
Udara koyak; jadi, teragak-agak, Pyrrha
Dendam yang terjaga membawa kepada perbuatan;
Dan mereka tidak pernah jatuh, menempa,
Pada perisai Marikh tukul Cyclops
Garang seperti pedang Pyrrhic yang berdarah
Jatuh pada Priam.
Jauh, jauh, pelacur Fortune! tuhan,
Kamu semua, seluruh tuan rumah, akan melucutkan kuasanya;
Pecahkan roda, jejari, rimnya -
Dan hab dari bukit syurga
Lemparkan kepada syaitan!"

Polonium
Ia terlalu panjang.

Dusun
Ini akan pergi ke tukang gunting rambut, bersama dengan janggut anda. - Sila teruskan; dia memerlukan lagu tarian atau cerita lucah, jika tidak dia tidur; teruskan; pergi ke Hecuba.

Pelakon pertama
"Tetapi siapa yang akan melihat permaisuri yang menyedihkan..."

Dusun
"Ratu kasihan"?

Polonium
Ini bagus, "ratu yang menyedihkan" bagus.

Pelakon pertama
"...Berlari berkaki ayam dalam air mata buta,
Api yang mengancam; kepak disarungkan
Pada dahi yang bermahkota, dengan pakaian
Sekitar kelahiran rahim yang layu -
Lembaran itu terperangkap dalam ketakutan;
Sesiapa yang melihat ini akan berada di bawah rahmat Fortune
Melalui mulut ular dia akan menghujat;
Dan jika tuhan dapat melihatnya,
Apabila saya berhibur dengan perbuatan jahat di hadapannya,
Pyrrhus memotong badan seorang lelaki dengan pedang,
Seketika tangisan meletus darinya, -
Jika benda maut menyentuhnya walaupun sedikit,
Saya akan membasahkan cahaya mata syurga
Dan membuat tuhan marah."

Polonium
Lihat, wajahnya telah berubah, dan dia mempunyai air mata. - Tolong, itu sudah cukup.

Dusun
Okay, anda boleh beritahu saya yang lain nanti. "Tuan yang saya hormati, adakah anda tidak akan memastikan bahawa pelakon berada dalam keadaan baik?" Dengar, biarlah mereka diterima dengan baik, kerana ia adalah gambaran keseluruhan dan kronik abad ini; Lebih baik kamu menerima nisan yang buruk selepas mati daripada laporan buruk daripada mereka semasa kamu masih hidup.

Polonium
Putera, saya akan menerima mereka mengikut jasa mereka.

Dusun
Sialnya, sayangku, ia jauh lebih baik! Jika kita mengambil setiap orang mengikut padang pasirnya, maka siapakah yang akan terlepas daripada cambuk? Terimalah mereka mengikut kehormatan dan maruah anda sendiri; semakin kurang mereka layak, semakin banyak kemuliaan untuk kebaikan anda. Tunjukkan mereka.

Polonium
Jom pergi tuan-tuan.

Dusun
Ikuti dia, kawan-kawan; esok kita akan buat persembahan.

Polonius dan semua pelakon kecuali yang pertama pergi.

Dengar, kawan lama; bolehkah anda bermain "The Murder of Gonzaga"?

Pelakon pertama.
Ya, putera raja.

Dusun
Kami akan membentangkannya petang esok. Bolehkah anda, jika perlu, mempelajari monolog kira-kira dua belas atau enam belas baris, yang akan saya karang dan masukkan di sana? Bolehkah awak?

Pelakon pertama
Ya, putera raja.

Dusun
Hebat. Ikuti budiman ini; dan berhati-hati untuk tidak mentertawakannya.

Pelakon pertama pergi.

Rakan-rakan yang dikasihi, saya akan mengucapkan selamat tinggal kepada anda sehingga petang; gembira melihat anda di Elsinore.

Rosencrantz
Puteraku yang baik!

Dusun
Jadi, Tuhan memberkati anda!

Rosencrantz dan Guildenstern pergi.

Di sini saya keseorangan
Oh, betapa menyampahnya saya, betapa sengsaranya hamba!
Malukah pelakon ini
Dalam imaginasi, dalam keghairahan rekaan
Maka dia membangkitkan semangatnya kepada mimpinya,
Bahawa kerjanya membuat dia semua pucat;
Pandangan lembap, keputusasaan di wajah,
Suaranya pecah, dan seluruh penampilan bergema
Impiannya. Dan semua kerana apa?
Kerana Hecuba! Apakah maksud Hecuba baginya?
Apakah dia kepada Hecuba, sehingga dia harus menangisinya?
Apa yang akan dia lakukan jika dia ada
Sebab yang sama dan segera untuk semangat,
Seperti saya? Membanjiri pentas dengan air mata,
Dia akan memotong telinga umum dengan ucapan yang mengancam,
Akan menjerumuskan orang berdosa ke dalam kegilaan, yang murni ke dalam kengerian,
Mereka yang tidak tahu akan keliru dan terpukul
Ketidakberdayaan kedua-dua telinga dan mata.
Dan saya,
Bodoh dan lembab, bergumam,
Seperti mulut, asing dengan kebenarannya sendiri,
Dan saya tidak boleh berkata apa-apa; malah
Untuk raja, yang hidupnya dan kekayaannya
Sangat keji hancur. Atau adakah saya pengecut?
Siapa yang akan memberitahu saya: "orang jahat"? Adakah ia akan memukul kepala anda?
Adakah dia akan mencabut segumpal janggut dan membuangnya ke mukanya?
Adakah ia akan menarik hidung anda? Pembohongan akan masuk ke dalam kerongkong saya
Kepada yang paling ringan? Siapa nak dulu?
Ha!
Demi Tuhan, saya boleh menurunkannya; kerana saya ada
Dan hati merpati - tiada hempedu,
Untuk kecewa dengan kejahatan; tidak lama dahulu
Saya akan memberi makan semua layang-layang syurga
Mayat orang karut; pemangsa dan bajingan!
Pelacur, khianat, bajingan jahat!
Oh, dendam!
Yalah, keldainya saya! Sedapnya
Bahawa saya, anak kepada bapa yang telah meninggal dunia,
Ditarik untuk membalas dendam oleh syurga dan Gehenna,
Seperti pelacur, saya mengambil jiwa saya dengan kata-kata
Dan saya berlatih bersumpah seperti wanita,
Seperti mesin basuh pinggan mangkuk!
Ugh, menjijikkan! Pergi kerja, otak! Hm, saya dengar
Bahawa kadang-kadang terdapat penjenayah dalam teater
Berada di bawah pengaruh permainan
Sangat terkejut dengan segera
Mereka mengisytiharkan kekejaman mereka sendiri;
Pembunuhan, walaupun senyap, bercakap
Bahasa yang indah. Saya memberitahu pelakon
Bayangkan sesuatu yang akan dilihat oleh pakcik anda
Kematian Dusun; Saya akan melihat ke dalam matanya;
Saya akan menembusi kepada yang hidup; dia sedikit menggeletar,
Saya tahu cara saya. Roh yang muncul kepada saya
Mungkin ada syaitan; syaitan itu berkuasa
Letakkan imej manis; dan, mungkin,
Apa, kerana saya santai dan sedih, -
Dan di atas jiwa seperti itu ia sangat berkuasa, -
Dia membawa saya kepada kemusnahan. saya perlu
Lebih banyak sokongan. Tontonan adalah gelung,
Untuk melemahkan hati nurani raja.
(Daun.)

Belia moden tertarik dengan karya agung sastera dunia, dan mereka gemar membaca karya seperti Hamlet, walaupun secara ringkas untuk diari pembaca.

William Shakespeare: Hamlet, Putera Denmark

Pada tahun 1601, Shakespeare mencipta tragedi legenda Hamlet. Plot ini diambil dari legenda pemerintah Denmark. Tragedi itu didedikasikan untuk sebuah kisah yang menceritakan tentang dendam watak utama terhadap pembunuhan bapanya. Penulis membangkitkan persoalan abadi tentang tugas dan kehormatan, moral dan saat-saat di mana masalah kematian dan perbincangan tentang kehidupan disentuh. Shakespeare's Hamlet adalah bacaan yang menarik, tetapi kerana kekurangan masa, anda boleh membacanya mengikut lakonan dan adegan.

Akta 1

Adegan 1

Lakon satu, dan terdapat lima kesemuanya, bermula dengan adegan yang membawa kami ke salah satu bandar Elsignor di Denmark. Pegawai Bernardo ada di sana, menggantikan Pegawai Francisco yang berjaga-jaga. Pada masa ini, orang istana Horace, yang juga kawan baik watak utama tragedi, Putera Hamlet, mendekati mereka. Bersama Horatio ialah pegawai Marcellus, yang berminat untuk mengetahui tentang hantu raja Denmark yang dibunuh. Lagipun, dia sudah beberapa kali dilihat di tempat ini. Pegawai yang berjaga-jaga mengesahkan dan mengatakan bahawa baru semalam hantu raja yang dibunuh itu berkeliaran di sekitar kawasan itu. Horatio tidak percaya dengan apa yang diceritakan, mendakwa ia hanyalah permainan khayalan, tetapi seketika kemudian dia sendiri melihat arwah raja yang telah meninggal dunia. Orang istana itu ingin bercakap dengannya, tetapi kokok ayam jantan menakutkannya dan dia menghilang tanpa menjawab apa-apa.

Adegan 2

Seperti yang diceritakan oleh adegan kedua, di tempat mendiang raja Denmark, saudaranya Claudius duduk di atas takhta. Isterinya ialah balu Gertrude, yang tidak tahan berkabung untuk suaminya. Kesemua mereka, bersama orang istana, berada di dalam dewan tempat dialog berlangsung. Anak saudara Claudius meminta untuk menyambung pelajarannya, tetapi dia menolak permintaannya. Pasangan diraja pergi, dan Hamlet memulakan alasannya, dari mana kita belajar tentang kebencian Hamlet terhadap Claudius, serta fakta bahawa dia mengutuk ibunya. Lagipun, hanya sebulan telah berlalu sejak kematian bapanya, dan dia sudah berkahwin dengan orang lain. Horatio datang kepada putera raja. Dia bertanya kepada rakannya mengapa dia tidak berada di Wittenberg sekarang, dan dia menjawab bahawa dia datang untuk pengebumian, tetapi ternyata, untuk perkahwinan permaisuri. Orang istana memberitahu Hamlet tentang hantu bapanya yang mengembara. Putera Denmark meminta untuk tidak memberitahu sesiapa tentang fenomena ini, dan dia sendiri memutuskan pada waktu malam untuk cuba mencari hantu ini dan mengetahui mengapa jiwa bapanya tidak mengetahui kedamaian.

Adegan 3

Adegan ketiga membawa kami ke bilik Polonius, di mana Laertes, anaknya, sedang bersiap untuk berlepas ke Perancis. Abang bercakap dengan kakak. Nama dia Ophelia. Berkomunikasi dengan abangnya, gadis itu bercakap tentang Hamlet dan pacarannya. Dia juga mengatakan bahawa dia tidak sepadan dengannya. Setelah menerima restu ayahnya, Laertes pergi, dan Ophelia diperintahkan untuk tidak berkomunikasi dengan Hamlet lagi dan untuk memelihara kehormatan sulungnya.

Adegan 4

Semasa Claudius meraikannya, Hamlet sedang bertugas dengan pegawai lain, di mana dia sebenarnya bertemu dengan arwah bapanya. Lelaki itu cuba mencari sebab kemunculan bapanya, dan dia meminta anaknya mengikutnya.

Adegan 5

Arwah raja memberitahu Hamlet tentang kematiannya. Ternyata, dia tidak mati akibat dipatuk ular. Dia diracuni oleh Claudius dengan racun yang dia tuangkan melalui auricle. Kemudian dia menggoda isterinya, duduk di atas takhta, dan kini mahu memerintah negara. Hantu mahu membalas dendam atas kematiannya. Anak lelaki bersetuju untuk membalas dendam. Kembali kepada rakan-rakannya, Hamlet meminta untuk tidak memberitahu sesiapa tentang apa yang dilihatnya dan tidak memberi perhatian kepada tingkah laku peliknya lagi. Lagipun, untuk membalas dendam, dia memutuskan untuk berpura-pura menjadi gila.

Akta 2

Adegan 1

Di sini kita belajar tentang sifat kecil Polonius dan wataknya yang mementingkan diri sendiri, yang langsung tidak mempercayai anaknya. Atas sebab-sebab ini, mereka telah dihantar seorang hamba yang diperintahkan untuk mengawasi Laertes. Kemudian Ophelia yang ketakutan berlari ke dalam bilik. Dia bercakap tentang kegilaan Hamlet, yang baru saja menjerit seperti seorang lelaki yang dirasuk dalam biliknya. Polonius percaya bahawa putera raja itu gila kerana larangan bertemu anak perempuannya. Dia marah kerana cinta.

Adegan 2

Kegilaan putera Denmark yang tidak disangka-sangka itu membuatkan semua orang kecewa. Claudius menganggap bahawa lelaki itu telah mengetahui punca sebenar kematian raja dan untuk memastikan ini, dia menjemput rakan-rakan Hamlet. Mereka bersetuju untuk mengintip. Polonius mendakwa bahawa punca kegilaan terletak pada cinta dan meminta untuk menyemak ini dengan menganjurkan pertemuan antara Hamlet dan Ophelia. Claudius perlu menonton mesyuarat ini dari bilik lain. Putera itu sendiri memahami sebab sebenar kedatangan kawan-kawannya, jadi dia berhati-hati.

Pelakon datang ke istana dan menunjukkan persembahan di mana adegan Pembunuhan Gonzago akan dimainkan. Rombongan itu memasukkan ke dalam teks adegan yang serupa dengan pembunuhan raja. Dia mahu melihat reaksi bapa saudaranya untuk benar-benar yakin akan kesalahannya. Lagipun, sehingga kini putera raja tidak dapat memahami sama ada hantu itu benar-benar bapanya, atau sama ada syaitan telah datang kepadanya.

Akta 3

Adegan 1

Rakan-rakan Hamlet tiba dan memberitahu Claudius bahawa mereka tidak dapat memahami mengapa rakan mereka menjadi gila, dan ini menyebabkan kebimbangan yang lebih besar terhadap raja baru. Dan pada masa yang sama, Ophelia bersetuju dengan cadangan bapanya, kononnya secara tidak sengaja bertemu dengan Hamlet di bilik yang dipilih untuk mesyuarat itu. Dan kemudian putera Denmark muncul dengan monolog terkenalnya. Dia cuba bercakap tentang bunuh diri, dan tentang apa sebenarnya yang menghalang seseorang daripada membuat keputusan ini. Ophelia memulakan perbualan dengan Hamlet. Putera raja meneka tentang peranannya yang licik dan menasihatinya untuk pergi ke biara. Dari perbualan mereka, Claudius memahami bahawa kegilaan Hamlet adalah pura-pura dan memutuskan untuk menghantar anak saudaranya pergi dari istana, kerana dia tidak dapat memahami sebab sebenar permainan sedemikian.

Adegan 2

Dan kini kita melihat persembahan pelakon teater yang tiba. Mereka menunjukkan cinta sejati raja dan permaisuri, selepas itu mereka melakonkan adegan kematian raja, di mana salah seorang watak mencurahkan racun ke telinga raja. Hamlet tidak mengalihkan pandangannya dari Claudius. Selepas kejadian pembunuhan, Claudius melompat dan berlari keluar dari bilik itu. Dengan ini dia mengesahkan penglibatannya dalam pembunuhan bapa Hamlet. Pada akhir persembahan, Hamlet pergi kepada ibunya, yang memanggil anaknya kepadanya.

Adegan 3

Dalam perjalanannya ke England, Hamlet perlu ditemani oleh mata-mata - rakan belajar Hamlet. Sementara itu, Polonius memberitahu Claudius tentang pertemuan ibu dan anak lelaki yang akan datang. Dia menawarkan untuk mencuri dengar perbualan mereka. Hamlet melalui bilik Claudius dan melihat dia berdoa. Walaupun dia boleh menikam pembunuh bapanya sekarang, dia tidak melakukannya. Hamlet berniat untuk membalas dendam nanti.

Adegan 4

Adegan keempat membawa penonton ke dalam bilik Gertrude. Di sana Polonius bersembunyi di sebalik permaidani, dan dia perlu mengintip. Maka anak lelaki itu memulakan perbualannya dengan ibunya, menuduhnya pengkhianatan dan pengkhianatan. Ada bunyi bising di sebalik permaidani. Hamlet segera mengeluarkan pedangnya dan menusuk orang di belakang permaidani, menyangka bahawa itu adalah raja. Tetapi Polonius ternyata dibunuh, yang mayatnya disembunyikan oleh Hamlet. Sementara itu, dia meneruskan perbualan, di mana dia menceritakan bagaimana abang bapanya meracuninya. Permaisuri meminta belas kasihan dan kemudian Hamlet melihat hantu bapanya, dengan siapa dia mula bercakap. Dia menuntut untuk menyelamatkan ibunya. Permaisuri tidak melihat hantu itu dan menyangka bahawa ini adalah perbualan orang gila. Putera raja keluar dari bilik ibunya.

Akta 4

Adegan 1

Gertrude bercakap dengan Claudius, di mana dia bercakap tentang kematian Polonius, dan siapa yang membunuh mata-mata itu. Claudius mahu menyingkirkan anak saudaranya lebih lagi, memutuskan untuk menghantarnya ke England dengan kapal pertama.

Adegan 2

Mata-mata yang dihantar, kononnya kawan Hamlet, cuba mendapatkan maklumat tentang di mana mayat Polonius, tetapi menerima kenyataan sarkastik Hamlet sebagai tindak balas.

Adegan 3

Putera Denmark menerima arahan daripada bapa saudaranya untuk segera pergi ke England, dan memberikan Hamlet pengintip yang sama untuk menemaninya. Claudius menghantar surat dengan pengintipnya. Mereka terpaksa menyerahkannya kepada Raja England. Teks itu juga mengandungi permintaan bahawa apabila Hamlet tiba di pantai Inggeris, dia harus segera dihukum bunuh.

Adegan 4

Sebelum pergi, putera raja bertemu dengan seorang kapten Norway, darinya dia mengetahui tentang kempen dan bahawa tentera Norway akan segera melalui tanah Denmark. Tujuan kempen itu adalah untuk menakluki sebidang tanah yang tidak bermakna dari Poland, walaupun tanah yang sama boleh disewa. Putera itu kagum dengan fakta ini, di mana seluruh tentera boleh mati kerana cita-cita orang lain. Pada masa yang sama, dia menyalahkan dirinya sendiri kerana dia masih belum dapat membalas dendam ayahnya.

Adegan 5

Ophelia mengetahui tentang kematian bapanya dan menjadi gila. Ucapannya yang tidak jelas kepada pasangan diraja membuatkan mereka keliru. Kemudian, Laertes kembali dari Perancis dan mengancam untuk menganjurkan rusuhan popular jika pembunuh itu tidak dijumpai.

Adegan 6

Horatio menerima surat daripada Putera Denmark, di mana dia melaporkan pengembaraannya dalam perjalanan ke England. Mereka diserang oleh lanun di laut, dia berakhir di atas kapal lanun dan kini berada di tanah Denmark. Dia meminta rakannya datang mendapatkannya.

Adegan 7

Sementara itu, Claudius memberitahu Laertes bahawa Hamlet yang membunuh Polonius. Setelah menerima surat daripada anak saudaranya, di mana dia melaporkan bahawa dia berada di Denmark, raja memutuskan untuk mengadu mereka dalam pertempuran, berharap Laertes, sebagai ahli pedang terbaik, akan membunuh anak saudaranya. Laertes bersetuju dengan pertarungan, yang sepatutnya berlaku dengan rapier tumpul. Walau bagaimanapun, semasa pertempuran Laertes akan mempunyai pedang yang tajam, yang akan diolesnya dengan salap maut. Nah, untuk rancangannya menjadi kenyataan, Claudius juga menyediakan secawan racun. Kemudian Gertrude masuk ke dalam bilik dengan berita buruk. Ternyata Ophelia lemas di sungai. Tiada siapa yang tahu sama ada dia terjatuh secara tidak sengaja atau membunuh diri.

Akta 5

Adegan 1

Horatio dan Hamlet memandu ke istana dan melihat penggali kubur menggali kubur. Semasa menggali lubang, mereka mencungkil tengkorak pelawak terkenal Yorick di istana. Dan kemudian perarakan muncul. Rakan-rakan menyedari bahawa mereka merancang untuk mengebumikan Ophelia. Kedua-dua Hamlet dan Laertes mempunyai kesedihan yang besar. Kedua-duanya melompat ke dalam kubur mereka. Di sana, di dalam kubur, konfrontasi mereka berlaku. Hamba memisahkan para duelist.

Adegan 2

Dalam adegan itu, putera kedua Denmark memberitahu rakannya Horatio bahawa di atas kapal dia berjaya membaca surat yang dihantar oleh Claudius. Dia meminta anak saudaranya dibunuh di England. Setelah menulis semula teks itu, Hamlet meminta untuk membunuh rakan-rakannya yang mengkhianatinya, meletakkan cop bapanya padanya, dan menghantar surat dengan pengintip yang korup. Seterusnya kita belajar tentang keinginan putera raja untuk berdamai dengan Laertes, tetapi dia menerima cabaran. Walaupun Hamlet tahu bahawa mereka mahu membunuhnya, dia tetap menerima cabaran itu.

Terdapat pertempuran yang sedang berlaku. Semasa berehat, Claudius memberikan putera segelas untuk menyegarkan dirinya, tetapi Hamlet enggan. Sebaliknya, ratu yang tidak curiga itu meminum cawan itu. Pergaduhan diteruskan. Laertes berjaya mencederakan putera raja dengan rapier beracun. Menukar senjata, putera itu mencederakan Laertes. Diracun oleh racun, ratu jatuh mati. Pada masa ini, Laertes bercakap tentang kekejaman raja dan bahawa mereka mempunyai sedikit masa lagi untuk hidup. Tanpa membuang masa seminit, Hamlet membunuh Claudius dan meminta Horatio memberitahu semua orang Denmark tentang apa yang berlaku, dan apa sebenarnya yang diberitahu oleh hantu bapanya kepadanya.

Dan ketika ini, utusan datang dari England yang sepatutnya menyampaikan maklumat tentang hukuman mati yang telah berlaku. Seorang putera Norway juga berlalu, dan setelah mengetahui tragedi itu, dia mengarahkan Hamlet untuk dikebumikan dengan penghormatan.

Ringkasan dusun

Apakah rating yang akan anda berikan?

Setelah selesai menterjemah soneta, saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada Shakespeare, kemudian saya memutuskan untuk tidak meninggalkan watak itu, tidak memutuskan hubungan rohani, dan mengambil terjemahan tragedi "Hamlet". Saya fikir ia tidak sia-sia. Penterjemah terdahulu sering menterjemah secara formal, perkataan, imej, tetapi hilang pemikiran mereka. Sesetengah tempat hanya gobbledygook. Baca Lozinsky, Pasternak. Saya mengaku, kadang-kadang saya menipu Shakespeare dengan menterjemah apa yang ditulis dalam bentuk prosa ke dalam ayat, menggantikan yang putih dengan yang berirama. Tetapi tidak selalunya. Kredo saya: boleh diperbaiki, tetapi tidak bertambah buruk. Beli di kedai dalam talian dan baca buku Fairy Tales. Dongeng, Soneta dan Hamlet, ultiatum kepada presiden, soneta Rusia abad ke-21.

AKTA 1 Scene1
Bernardo:
Siapa disana?
Francisco:
Mula-mula anda beritahu kami kata laluan.
Bernardo
Daulat Tuanku!
Francisco:
Bernardo?
Bernardo
Dia.
Francisco:
Mereka muncul tepat pada masanya. Saya kagum.
Bernardo:
Ya, tengah malam sangat menarik. Pergi tidur Francisco.
Francisco:
Ia membeku, saya kesejukan, saya berasa tidak selesa.
Bernardo
Adakah tiada sesiapa yang mengganggu anda semasa syif anda?
Francisco:
Semuanya senyap. Tikus tidak menyelinap masuk.
Bernardo
Selamat Malam. Horace akan bertemu,
Atau Marcellus cepatkan mereka.
Francisco:
Saya rasa saya mendengar langkah kaki mereka.
Berdiri tegak! Jawab siapa awak?
Horatio
Anak-anak Tanah Air.
Marcellus
Orang bawahan raja.
Francisco:
Semoga berjaya.
Marcellus
Selamat tinggal pahlawan yang jujur.
Siapa yang menggantikan awak?
Francisco
Bernardo mengambil jawatannya.
saya akan pergi. Selamat Menginap!
daun.
Marcellus
Bernard gembira!
Bernardo
Adakah Horatio datang?
Horatio
Saya untuk dia, gembira untuk memberikan perkhidmatan.
Bernardo
Hello Horace, hello kawan Marcellus!
Horatio
Makhluk itu tidak muncul pada waktu malam?
Bernardo
Tidak melihat atau mendengar sesiapa pun.
Marcellus
Horatio tidak percaya, katanya
Bahawa ini hanyalah permainan khayalan,
Tidak kira apa yang saya katakan, jawapannya adalah satu perkara:
Saya tidak percaya pada penglihatan yang mengerikan itu.
Jadi biarkan dia berjaga-jaga
Dia adalah istana bersama kita malam ini,
Apabila dia melihat penglihatan itu sendiri, dengan matanya sendiri,
Kemudian, jika dia berani, biarkan dia bercakap dengannya.
Horatio
Semua ini adalah karut, khayalan, mimpi.
Bernardo
Tidak ada kebenaran di kaki kita, mari kita duduk, kawan Horace,
Jika tidak, anda tidak akan dapat berdiri di atas kaki anda.
Dari seram yang kami lihat,
Untuk dua malam terakhir.
Horatio
Saya setuju, mari duduk, beritahu Bernardo.
Bernardo
Malam tadi bintang terang
Bergerak sedikit ke barat kutub,
Di mana ia terbakar sekarang,
Loceng berbunyi apabila Marcellus dan saya
Hantu masuk
Marcellus
Diam, diam, penglihatan akan datang!
Bernardo
Dari segi rupa, persis seperti raja yang sudah meninggal dunia.
Marcellus
Horatio, kerana anda kuat dalam sains,
Berhenti dan bercakap dengannya.
Bernardo
Nah, bukankah dia raja? Lihatlah Horace dengan lebih dekat.
Horatio
Satu lawan satu, saya dalam ketakutan dan kekeliruan.
Bernardo
Lihat, dia sedang menunggu untuk bercakap.
Marcellus
Tanya Horatio apa yang dia mahu.
Horatio
Siapa awak yang datang ke sini pada waktu malam,
Setelah memperuntukkan penampilan yang membanggakan secara haram,
Di mana raja Denmark berjalan,
Semasa dia hidup, dia kini dikebumikan.
Saya membayangkan langit, bercakap!
Marcellus. Ia hilang dan tidak mahu menjawab.
Bernardo. Jadi, Horatio? Menggeletar dan menjadi pucat.
Sekarang saya harap tiada keraguan lagi
Bahawa ini bukan permainan khayalan.
Apa pandangan anda tentang ini?
Horatio.
Tuhan adalah saksi saya, kini saya percaya anda,
Seperti saya hanya percaya pada mata saya sendiri.
Marcellus. Nah, bukankah dia kelihatan seperti seorang raja?

Horatio.
Betapa serupa anda dengan diri anda.
Dalam perisai ini saya berada di pertarungan
Bersama raja Norway yang sombong.
Dan dia mengerutkan dahinya seperti itu,
Apabila dia merebut Poland dari giring
Dan dalam kemarahan dia melemparkan mereka ke atas ais kosong.
Semuanya kelihatan sangat pelik bagi saya.
Marcellus.
Dia datang dua kali pada tengah malam,
Berarak militan di hadapan kami.
Horatio.
Saya tidak tahu apa yang perlu difikirkan tentang ini,
Nampaknya pada saya hantu itu membayangkan
Kita menghadapi banyak musibah untuk negara.
Marcellus.
Baiklah, orang tua, duduk, biarkan yang berkata
Siapa tahu untuk apa berjaga malam?
Beginikah cara mereka meletihkan orang miskin kita?
Mengapa mereka mencurah senjata, mengimport peralatan,
Mereka membina kapal siang dan malam,
Tanpa membezakan hujung minggu dengan hari bekerja.
Siapa yang boleh menjelaskan perkara ini dengan jelas?
Horatio.
Saya akan cuba menjelaskan segala-galanya, dengan mengambil kira khabar angin,
Yang merangkak dari telinga ke telinga:
Raja, yang imejnya kelihatan kepada kita,
Dalam pertarungan dia bertarung dengan Fortenbras -
Raja Norway yang iri hati
Dan dia mengalahkannya. Mengikut perjanjian,
Dimeterai, seperti biasa, dengan meterai,
Menang, Dusun,
Dia menerima semua tanah Fortenbras.
Semuanya mengikut undang-undang:
Dan raja kita mempertaruhkan sebahagian daripada hartanya,
Yang akan pergi ke Norway,
Jadilah pemenang dalam perjuangan ini.
Tetapi Hamlet membezakan dirinya dalam duel itu,
Fortinbras bengkak, setelah kehilangan segala-galanya,
Kedua-dua nyawa dan tanah yang ditawannya.
Dia meninggalkan ahli warisnya tanpa harta pusaka.
Sekarang panas, Fortinbras muda
Dikumpul untuk roti dan makanan
Samseng menunggu pengembaraan
Untuk menunjukkan keberanian anda kepada dunia.
Kerajaan memahami rancangan ini,
Keinginan dengan tangan bersenjata,
Dan dengan persetujuan memaksa pulang,
Kalah oleh Fortinbras lama.
Bahaya bertambah jam demi jam,
Oleh itu tergesa-gesa, kesombongan, kebimbangan
Tiba-tiba melanda negara.
Bernardo.
Saya rasa ini benar.
Ia tidak sia-sia bahawa masa demi masa sepanjang jam menonton kami
Gambar nubuatan muncul dalam baju besi,
Begitu serupa dengan raja kita yang sudah mati
Yang menjadi punca masalah ini.
Horatio.
Butiran pasir ini menggoncang jiwaku.
Suatu ketika dahulu di negara Rom yang mulia,
Begitu juga sebelum Julius jatuh,
Kubur dibiarkan tanpa penghuni,
Mengembara pada waktu malam, orang mati menjerit,
Pada siang hari matahari menjadi pucat seperti konsumtif,
Bintang-bintang terbang dengan ekor yang berapi-api,
Embun di daun bertukar merah seperti darah.
Bintang itu sakit kerana gerhana,
Orang yang menekan kerajaan Neptunus,
Seolah-olah hari kiamat semakin hampir.
Tanda-tanda, seperti pejalan kaki,
Mereka bersegera untuk mengumumkan masa depan,
Mereka memberi amaran kepada kami seperti prolog
Mengenai pendekatan peristiwa masa depan.
Kini bumi dan langit telah memberitahu
Kepada negara dan rakyat tentang pendekatan kejahatan
Phantom kembali.
Tetapi diam, lihat, ia akan datang lagi!
Saya dengan berani akan melangkah di jalannya,
Walaupun dia merosakkan saya.
Hentikan penglihatan berkabus!
(Dengan tangan dihulurkan, dia menghalang laluan Hantu (31).)
Saya meminta anda, cuba tinggikan suara anda,
Buat suara, cakap dengan saya.
Bersedia untuk membantu mencapai perbuatan baik,
Semoga ia memberi manfaat kepada anda
Dan jika anda berdedikasi, beritahu saya rahsianya
Mengenai nasib malang masa depan tanah air kita,
Supaya kita dapat mencegahnya.
Mungkin semasa hidup anda anda bersembunyi di dalam tanah
Harta yang diperoleh dengan paksaan,
Arwah sering berkeliaran dalam pencarian mereka.
Ayam berkokok
Bercakap mengenainya. Berhenti, bercakap!
Hentikan dia Marcellus!
Marcellus. Pukul dengan birdie?
Horatio. Pukul dia kalau dia tak nak dengar cakap kita.
Bernardo. Dia ada di sini!
Horatio. Dia ada di sini.
hantu pergi.
Marcellus.
hilang! Saya rasa kita salah
Apabila mereka mengugut hantu itu dengan kekerasan.
Lagipun, dia kebal kepada kita, seperti udara,
Setelah melanda, kami mentertawakan diri sendiri.
Bernardo.
Dia ingin bercakap, tetapi ayam jantan itu menakutkannya.
Horatio. Dia tersentak apabila mendengar panggilannya.
Semua orang berkata peniup sangkakala pagi
Dengan tangisan subuh dia membangunkan dewa hari itu.
Roh ketakutan hilang, cepat
Menuju sempadan dan had anda.
Sekarang kita telah melihat semuanya sendiri.
Marcellus.
Semangat meleleh pada gagak ayam jantan.
Yang lain mendakwa Krismas
Burung-burung tidak berhenti bercakap sepanjang malam,
Oleh itu, roh tidak berani merayau,
Planet tidak merosakkan takdir kita dengan kejahatan
Peri tidak menghantar kerosakan kepada orang,
Sihir jahat kehilangan kuasanya
Sungguh diberkati, masa suci itu.
Horatio.
Saya mendengar ini dan sebahagiannya mempercayainya.
Lihatlah fajar dalam jubah merah,
berjalan melalui embun gunung yang tinggi.
Sudah tiba masanya untuk melaporkan selepas selesai menonton
Mengenai apa yang kita lihat malam ini, kepada putera raja
Saya bersumpah bahawa roh ini bisu kepada kita,
Apabila anda bertemu dengannya, dia akan segera bercakap dengannya
Jika kamu bersetuju, kami akan memaklumkan kepada putera raja
Tentang hantu, adakah ini tugas kita?
Marcellus.
Mari kita lakukan perkara itu. Hari ini
Lebih senang melihatnya pada waktu pagi. (Daun.)

AKTA1 ADEGAN 2
Paip. Masukkan: Claudius, Raja Denmark; Ratu Gertrude, ahli Majlis Diraja, Polonius dan anaknya Laertes, Hamlet dan lain-lain.
Raja.
Menyimpan dalam jiwa saya kesedihan kematian abang saya,
Kita tidak boleh melupakan akal sehat,
Biarkan kesedihan meliputi seluruh negeri,
Berkerut satu kening.
Mempunyai sifat merendah diri, dengan kesedihan yang bijaksana
Kami terus mengingati diri sendiri.
Dalam kesedihan yang besar kami tidak melupakan kegembiraan,
Satu mata mengalirkan air mata, yang lain ketawa,
Mengebumikan dengan kegembiraan, menangis di majlis perkahwinan,
Pewaris negara suka berperang,
Sebelum kematian suami saya, yang merupakan kakak kami,
Dengan persetujuan awak, kami panggil awak isteri.
Anda tidak campur tangan dengan ini
Untuk ini kami berterima kasih kepada anda.
Sekarang tentang perkara utama: Fortinbras muda,
Setelah mendapat kekuatan, setelah memutuskan bahawa dengan kematian saudaranya,
Negara menjadi lemah, hancur berkeping-keping,
Penguasa tidak mempunyai kebajikan,
Dan mereka tidak boleh membela rakyat,
Dia mula mengganggu kami dengan mesej.
Mereka menuntut agar tanah-tanah itu dikembalikan kepadanya.
Yang saudara kita perolehi secara sah.
Itulah sebabnya kami menulis kepada raja
Norway, dia adalah bapa saudara Fortinbras,
Kini dipatahkan oleh penyakit, tidak bergerak,
Dan dia tidak tahu tentang hal ehwal anak saudaranya,
Biarkan lelaki muda itu, sebagai yang sulung, membawa sedikit rasa.
Sejak Fortinbras tenteranya
Daripada subjek Norway yang dia kumpulkan,
Biarkan dia memanggilnya untuk memesan,
Dia akan membubarkan tentera dan menamatkan pergolakan.
Jadi kami menghantar kepadamu Cornelius,
Dan anda, Voltiman yang boleh dipercayai dan setia
Ke Norway dengan salam kepada raja.
Had kuasa baru anda
Diterangkan dalam artikel terperinci.
Selamat tinggal, kelajuan tindakan anda
Ia akan membuktikan kepada kami bahawa anda boleh mengendalikan kewajipan anda.
Cornelius dan Voltimand.
Kami akan membuktikan dalam perkara ini dan perkara lain,
Bahawa, semasa menunaikan kewajipan kita, kita akan melupakan ketakutan.
Raja.
Percayalah, kita tidak mempunyai keraguan tentang ini.
perpisahan. Kami tidak sabar-sabar untuk melihat anda kembali.

Nah, sekarang beritahu saya, Laertes,
Ada yang baru? Apakah permintaan anda?
Saya ingin menggembirakan anda dengan hadiah.
Apa yang awak nak tanya saya?
Fikiran melayani hati, dan tangan melayani bibir
Tidak lebih daripada yang saya katakan kepada anda:
Kepada awak dan bapa awak Laertes
Tidak ada penolakan apa-apa, dan tidak.
Apa, Laertes, yang awak mahukan daripada saya?
Laertes.
Wahai tuan yang dahsyat semua orang Denmark,
Saya dengan senang hati menunaikan kewajipan saya sebagai vasal,
Tiba di pertabalanmu,
Sekarang saya mahu kembali ke Perancis.
Saya mohon izin untuk ini.
Raja.
Bagaimanakah bapa anda bertindak balas terhadap permintaan?
Polonium.
Sukar untuk mendapatkan meterai persetujuan.
Dia memaksanya dengan permintaan yang berterusan,
Saya minta awak izinkan dia pergi.
Raja.
Nah, pada masa yang baik, buang diri anda,
Gunakan kehidupan sesuka hati
Untuk mengeluarkan kebaikan terbaik anda!
Nah, sekarang, anak saudara dan anak saya
Dusun.
Saya lebih daripada anak saudara, tetapi bukan anak lelaki
Raja. Adakah masih tiada rehat di awan di atas anda?
Dusun. Tidak demikian, tuanku: dibutakan oleh matahari yang terang (44).
Ratu.
Buang warna hitam, seperti salji pada musim bunga,
Lihatlah raja dengan lebih baik.
Anda tidak boleh menghabiskan seluruh hidup anda melihat ke bawah dalam kesakitan,
Mencari bayang ayah dalam debu.
Hanya ada satu takdir: dilahirkan untuk mati,
Dan biarkan jiwamu pergi ke kekekalan tanpa rasa takut.
Dusun. Ya, puan, orang tahu ini.
Ratu.
Tetapi jika anda tahu bahawa dunia kita kejam,
Betapa istimewanya rock anda?
Dusun.
Saya tidak mahu bertengkar dengan awak -
Nampak tak istimewa, tapi memang begitu!
Dan jubah gelap dan pakaian hitam,
Dan angin mengeluh dan aliran air mata,
Dan kesedihan wajah, semua imej kesedihan,
Semua pakaian kesedihan ini boleh ditanggalkan,
Seseorang boleh memainkan semua ini,
Ada kesedihan dalam diri saya yang tidak dapat dilepaskan.
Raja.
Sifat yang menyenangkan, terpuji,
Anda telah menunaikan kewajipan berbakti anda.
Tetapi, selepas semua, segala-galanya ada masanya, dan gilirannya:
Atuk kehilangan ayah, ayah kehilangan ayah
Semua orang melunaskan hutang kesedihan melalui kesedihan
Begitulah dan begitulah seterusnya sehingga ke akhirnya.
Mengapa, degil, terus berkabung,
Kegigihan yang tidak layak untuk seorang lelaki,
Dosa di hadapan Tuhan, dan dosa di hadapan bapa-bapa
Anda sendiri memahami semua ini,
Apa gunanya menerangkan tanpa henti?
Bahawa setiap orang mesti melegakan kesakitan mereka.
Lagipun, perasaan cinta yang mulia,
Harus ada cukup dalam hati untuk ibu bapa,
Menghormati alam berseru
Dari kematian pertama hingga yang terakhir:
Semuanya betul, semuanya seperti yang sepatutnya!
Tinggalkan kesedihan yang tidak berkesudahan
Dan anggaplah kami sebagai bapa.
Biarkan dunia tahu bahawa anda paling dekat dengan takhta,
Bahawa saya menyayangi awak seperti bapa saya sendiri.
Nah, sekarang mengenai kajian,
Keinginan untuk kembali ke Wittenberg,
Ini bertentangan dengan keinginan kita.
Kami meminta anda untuk menjadi penyejuk mata,
Seperti anak saudara pertama kami dan anak kami.
Ratu.
Biarkan ibu anda tidak membuang masanya,
Untuk permintaan dan rayuan, kekal bersama kami,
Jangan pergi ke Wittenberg.
Dusun. Bersedia untuk tinggal..
Raja.
Jawapannya indah, penuh dengan kasih sayang,
Dia tersenyum di hati seperti matahari,
Mari buang cawan yang sihat, kawan-kawan,
Biarkan meriam awan bercakap
Mengira roti bakar, dan langit akan bertindak balas
Dengan patuh, mengulangi guruh bumi.
Paip. Semua orang kecuali daun Hamlet.
Oh, jika hanya daging duniawi saya
Cair, cair menjadi embun!
Oh, kalaulah undang-undang tidak melarang
Dosa bunuh diri yang Maha Kuasa untuk kita.
Betapa hackneyed, rata dan halus
Saya melihat semua yang berlaku di dunia!
Kebun tidak terawat dengan baik, benih mati di tanah pertanian,
Rumpai tebal memenuhi ladang.
Dua bulan telah berlalu, tidak, tidak akan ada dua,
Betapa raja yang gagah perkasa meninggalkan kita,
Dan perkabungan di istana digantikan dengan pesta,
Untuk sampai ke tahap ini, ya Tuhanku!
Ya, Apollo dibandingkan dengan satir,
Tak kelakar macam pakcik dan ayah.
Ayah dan ibu saya sangat menyayangi,
Apa yang menghalang angin daripada menyentuh muka saya!
Bumi dan langit! Haruskah saya benar-benar
Adakah saya terus mengingati ini?
Betapa ghairahnya dia berpaut, digantung seperti dodder,
Tidak cukup, dia mahu belaian baru.
Kiri, tidak bertahan selama tiga puluh hari,
Oh, saya tidak mahu memikirkannya.
Ketidakkekalan adalah nama untuk wanita!
Kasut belum lusuh,
Di mana, sambil menangis, dia mengikuti tubuh suaminya
Dan, lihatlah, oh Tuhanku! Binatang tak berakal
Saya akan lebih sedih... Saya sudah berkahwin
Untuk bapa saudara yang menyerupai bapa,
Tidak lebih daripada yang saya lakukan pada Hercules.
Garam air mata berbohong di matanya yang bengkak
Sebelum dia kering, dia berkahwin lagi.
Oh, tergesa-gesa jahat. Betapa cepatnya
Ibu naik ke katil sumbang mahram,
Ini tidak boleh membawa kepada kebaikan.
Patahlah, hatiku, kerana tugasku adalah berdiam diri!
Masukkan Horatio, Marcellus dan Bernardo.
Horatio. Hello, tuanku!
Dusun.
Gembira melihat anda... Horatio -
Atau adakah mata saya berbohong kepada saya?
Horatio. Dialah putera raja, hambamu selamanya!
Dusun. Dan saya bersedia untuk dipanggil dengan nama itu.
Apa yang membawa anda dari Wittenberg?
Marcellus?
Marcellus. Saya milik tuanku.
Dusun. Saya sangat gembira melihat anda. (kepada Bernardo)
Selamat tengah hari Tuan
Apa yang membawa anda kepada kami dari Wittenberg?
Horatio.
Keinginan saya adalah untuk membuang hidup saya sambil lewa.
Dusun.
Musuh anda juga tidak akan berkata begitu.
Jangan hina telinga saya dengan pembohongan ini,
Sejak kecil kita tidak cenderung untuk bermain bodoh.
Walaupun perniagaan mengekalkan anda di Elsinore,
Kami akan mengajar anda cara minum dengan sangat gagah.
Horatio.
Datang untuk mengebumikan raja.
Dusun.
Horatio, tidak perlu bergurau seperti itu,
Awak datang ke majlis perkahwinan permaisuri.
Horatio.
Betul, tuanku, semuanya terlalu pantas.
Dusun.
Pengiraan, pengiraan. Sisa makanan selepas pengebumian
Mereka berguna untuk meja di majlis perkahwinan.
Tidak lama lagi saya bersedia untuk melihat musuh di syurga,
Bagaimana untuk menghidupkan semula hari yang sukar itu!
Nampaknya saya melihat ayah saya lagi!
Horatio. Di mana, tuanku?
Dusun. Dalam jiwa saya, kawan saya.
Horatio. Saya melihat dia dalam realiti sekali.
Dia seorang raja yang tampan dan gagah berani.
Dusun.
Dia seorang lelaki - tidak ada yang seperti dia.
Yatim piatu: saya dan cahaya putih.
Horatio. Aku rasa aku nampak dia semalam.
Dusun. Siapa dan di mana anda melihat, kawan saya?
Horatio. Tuanku, patik melihat ayahmu.
Dusun. Betul ke saya dengar, awak pernah nampak ayah awak?
Horatio.
Kekang semangat dan kejutan anda,
Dengarkan saya memberitahu anda tentang keajaiban,
Dua pegawai akan mengesahkan cerita itu.
Dusun. Jangan ragu-ragu, demi Allah teruskan.
Horatio.
Sudah dua malam sekarang, tuan-tuan ini,
Marcellus, Bernardo, pengawal berdiri,
Di padang pasir yang dalam tengah malam hitam
Mereka kelihatan seperti bapa kamu
Postur dan wajah kelihatan seperti seorang pahlawan,
Bersenjata dari kepala hingga kaki,
Mengejar satu langkah, dia melewati mereka,
Pada jarak panjang batangnya.
Menggigil bagaikan bertukar menjadi jeli
Mereka tidak berani bercakap dengannya.
Apabila mereka secara rahsia mendedahkan rahsia mereka kepada saya,
Aku berjaga-jaga bersama mereka pada malam ketiga,
Untuk membantu menyelesaikan misteri ini.
Saya mengesahkan cerita mereka perkataan demi perkataan:
Pada waktu yang ditetapkan, satu penglihatan datang kepada kami.
Saya melihat raja, ia sangat mirip dengannya,
Betapa serupa kedua tangan antara satu sama lain.
Dusun. Di mana ia?
Marcellus. Di tapak di mana jawatan kami berdiri...
Dusun. Adakah anda telah bercakap dengannya?
Horatio.
Saya memanggilnya, tetapi dia tidak menjawab.
Sekali, nampaknya, dia menggelengkan kepalanya,
Seolah-olah dia akan menjawab saya,
Tetapi kemudian ayam berkokok, pada tangisan pertama
Penglihatan itu hilang, terlerai.
Dusun
Ini semua sangat pelik.
Horatio
Semuanya benar seperti fakta bahawa saya hidup.
Kami menganggap tugas kami untuk melaporkan perkara ini.
Dusun.
Semua ini, tuan-tuan, mengelirukan saya.
Adakah anda berjaga bersama pada waktu malam?
bersama-sama. Ya, seperti semalam, ketiga-tiganya.
Dusun. Adakah anda mengatakan dia bersenjata?
Kesemua tiga. Bersenjata, tuanku.
Dusun. Dan betul-betul, dari kepala hingga kaki?
Kesemua tiga. Tidak syak lagi, dari hujung rambut hingga hujung kaki.
Dusun. Jadi awak tak nampak muka?
Horatio. Tidak, kami nampak dia mengangkat visornya.
Dusun. Adakah dia berkerut dahi?
Horatio.
Dia agak sedih.
Dusun. Merah padam atau pucat?
Horatio.
Pucat teramat.
Dusun. Bagaimana dia melihat anda?
Horatio.
Tanpa mendongak.
Dusun. Saya harap saya berada di sana.
Horatio. Oh, anda pasti kagum.
Dusun.
Sangat mungkin, sangat mungkin.
Berapa lama dia tinggal di sisi awak?
Horatio. Mereka boleh mengira hingga seratus tanpa tergesa-gesa.
Marcellus dan Bernardo.
Tidak lagi, lagi.
Horatio. Masa itu, tidak lagi.
Dusun. Adakah terdapat kelabu pada janggut penglihatan itu?
Horatio.
Ayah kamu ada yang seperti ini
Semasa dia hidup, seperti sable perak.
Dusun.
Saya akan berjaga-jaga dengan awak malam ini.
Mungkin hantu akan datang lagi.
Horatio. Saya jamin dia akan datang.
Dusun.
Dan jika dia muncul dalam samaran bapanya,
Saya akan bercakap dengannya dan diam
Baik neraka mahupun orang akan memaksa saya.
Dan saya akan meminta anda untuk menyimpan rahsia,
Bagaimana mereka menyimpannya dalam fikiran mereka sebelum ini,
Biar ingatan ingat, dan lidah diam.
Dan saya akan membalas cinta anda.
Jadi, selamat tinggal. Tunggu di tapak
Saya akan datang kepada anda pada pukul dua belas.
Semua orang pergi kecuali Hamlet.
Arwah ayah saya bersenjata!
Saya mengesyaki tipu daya licik.
Bekukan jiwamu, bersabarlah, malam akan tiba,
Hamparan bumi, perbuatan keji
Akan muncul di hadapan mata kita.
(Daun.)

AKTIF1 ADEGAN3
Masukkan Laertes dan Ophelia, kakaknya.
Laertes.

Semua bagasi saya sudah berada di atas kapal.
Kawan, selamat tinggal. Dan awak kakak,
Tolong jangan tidur, mari kita pergi dengan angin yang adil
Surat kepada saya dengan berita tentang diri anda.
Ophelia. Adakah anda mempunyai sebarang sebab untuk meragui perkara ini?
Laertes.
Dan pertimbangkan bantuan Hamlet
Keberanian, permainan darah panas,
Musim bunga yang memuliakan ungu,
Cantik, masak awal, wangi,
Tetapi bunga yang cepat pudar.
Hiburan minit, tiada lagi.
Ophelia. tiada lagi?
Laertes.
Anggaplah ia tidak lagi. alam semula jadi
Bukan sahaja peningkatan saiz badan, otot,
Tetapi juga perkembangan jiwa dan otak.
Mungkin dia cintakan awak sekarang
Keinginan bersih dari noda kotoran.
Tetapi ingatlah kedudukannya yang tinggi,
Saya tidak mempunyai kawalan ke atas diri saya sejak hari saya dilahirkan,
Tidak akan membuat keputusan tanpa penasihat,
Dia tidak akan memotong sendiri makanan yang enak itu.
Kepentingan negara menentukan
Dia akan menjadi kepala siapa
Oleh itu, sekurang-kurangnya kata-kata itu ikhlas,
Bila dia cakap dia sayang awak
Kebebasannya dibatasi oleh pangkatnya,
Bulatan orang Denmark yang berpengaruh memutuskan,
Dia melakukan apa yang orang lain katakan.
Fikirkan tentang nama dan kehormatan
Sikap mudah tertipu mereka akan membahayakan mereka
Jangan buka telinga untuk lagu - sumpah,
Ini adalah bagaimana anda boleh kehilangan kehormatan dan hati.
Jagalah kesucianmu
Dari hobi, gangguan bersungguh-sungguh,
Lari ke belakang dari tembakan keinginan,
Selamatkan diri anda dari fitnah dan fitnah.
Kerosakan berbahaya bagi anak sulung musim bunga,
Cacing itu menyukai putik yang belum dibuka.
Berhati-hati, ketakutan melindungi
Pemuda yang tidak berpengalaman dari godaan,
Apabila dia memberontak dan mencari kematian
Tanpa hasutan luar.
Ophelia.
Saudaraku, saya akan memberikan arahan ini
Menjaga hati, tetapi juga anda sendiri
Jangan bertindak seperti gembala yang jahat
Berjalan di sepanjang jalan kesenangan,
Kepada orang lain ke syurga, menawarkan jalan
Berduri, penuh dengan kesakitan dan kepayahan.
Laertes.
Jangan risau, ia bukan seperti itu.
Bapa akan datang. Sudah tiba masanya, cukup perkataan.
Polonius masuk (58).
Berkat Bapa adalah rahmat,
Saya bernasib baik, saya akan mendapat dua kali ganda.

Polonium.

Anda di sini, Laertes! Cepat ke kapal!
Angin bertiup di bahu layar.
Ambil berkat lagi,
Dan tuliskan kata-kata saya dalam ingatan:
Jangan bercakap tentang rancangan, ukur tujuh kali,
Untuk kemudian memutuskannya dengan tegas.
Kuatkan kawan-kawan yang telah diuji dan diuji kepada jiwa anda
Dengan rantai dan gelung keluli,
Tetapi orang pertama yang anda temui bukanlah seorang yang tidak berperasaan di tangan anda,
Jangan buang masa atau usaha untuk mereka.
Berhati-hatilah daripada campur tangan dalam pertengkaran
Tetapi jika anda masuk, maka berjuanglah hingga ke akhirnya,
Sehingga lawanmu takut kepadamu.
Dengar sendiri semua orang, tetapi jangan banyak menjawab,
Simpan penilaian anda untuk diri sendiri.
Beli pakaian mengikut dompet anda,
Tetapi tanpa kebiasaan, kaya, tetapi tidak subur.
Mereka bertemu anda dengan pakaian mereka, anda memerlukan rasa,
Di Perancis, golongan bangsawan memerlukannya dua kali.
Jangan meminjam atau meminjamkan,
Apabila anda memberi pinjaman, anda sering kehilangan kawan,
Dan wang dengannya. Apabila anda meminjam
Anda hilang rasa berjimat cermat.
Tetapi inilah perkara utama: setia
Sentiasa dan di mana-mana untuk diri sendiri,
Kemudian mereka akan memahami bagaimana malam mengikuti siang,
Jadi anda mengikut rakan anda ke dalam api dan air...
Sekarang selamat tinggal. berkat saya
Apa yang saya katakan akan membantu anda menjadi matang.
Laertes.
Izinkan saya mengucapkan selamat tinggal dengan rendah hati.
Polonium.
Masa semakin suntuk, hamba menunggu, pergi.
Laertes.
Selamat tinggal kakak dan ingat apa yang kamu katakan
Ophelia
Saya kunci dalam hati saya, saya berikan anda kunci.
Laertes. perpisahan. (Daun.)
Polonium. Apa, Ophelia, dia bercakap dengan awak? (60)
Ophelia. Tentang Putera Hamlet.
Polonium.
Untuk ini dia layak mendapat pujian.
Mereka memberitahu saya bahawa anda terlalu pemurah
Mereka memberi Putera Hamlet tarikh,
Anda telah dilihat bersendirian lebih daripada sekali.
Jadi saya perlu memberitahu anda
Bagaimana untuk berkelakuan dengannya
Untuk memelihara kehormatan sulung anda.
Apa yang berlaku antara kamu? Cakap!
Ophelia.
Dia bercakap dengan saya tentang perasaan berkali-kali.
Polonium.
Oh, perasaan? mengarut! Ya, awak masih perempuan!
Anda tidak mempunyai pengalaman dalam perkara seperti itu.
Adakah anda percaya ikrar cintanya?
Ophelia. Tak tahu nak fikir apa.
Polonium
saya akan ajar. Anda masih kanak-kanak
Mengambil kata-kata pada nilai muka,
Mereka tidak faham bahawa tidak ada yang sebenar.
Bagaimana yang palsu kurang berat badan,
Jadi tidak ada kebenaran dalam jaminan palsu.
Di sinilah asal usulnya:
Semua janji dalam kata-kata adalah untuk orang bodoh.
Sekarang saya akan meringkaskan nasihat saya:
Hargai diri anda lebih pada masa hadapan.
Ophelia. Dia gigih, sopan dan berbudi bahasa.
Polonium. Nah, lebih baik untuk mengatakan bahawa dia benar.
Tetapi teruskan, teruskan.
Ophelia. Dia meyakinkan kata-kata itu dengan sumpah suci.

Polonium.

Kemudian anggaplah mereka, anakku, kosong -
Jerat untuk burung apabila darah terbakar
Jiwa murah hati dengan ikrar tentang cinta!
Jangan silap kilat sebagai api
Mereka mengandungi lebih banyak cahaya daripada haba,
Mereka terbakar, serta-merta dan ke tanah.
Mulai sekarang, jadilah lebih kedekut pada kurma,
Jangan bersetuju dengan rayuannya
Biarkan dia memberi arahan untuk mengadakan rundingan.
Jangan percaya sumpah. Dalam perkara yang jahat
Mereka adalah pemberi syafaat yang tidak jujur.
Sumpah dan sumpah membantu mereka
Gadis lebih cepat dan mudah ditipu.
Dan kesimpulannya, secara ringkasnya,
Saya menuntut: jangan buang masa anda,
Jangan mendekati garis maut
Memberi alasan tambahan untuk fitnah.
Saya memerintahkan anda untuk tidak berjumpa dengan putera raja.
Adakah anda memahami segala-galanya? Sekarang pergi ke tempat anda!
Ophelia. Saya taat kepada tuanku. (Daun.)

AKTA1 ADEGAN4
Masuk ke Hamlet, Horatio dan Marcellus.
Dusun. Ia membeku. Angin menembusi.
Goatio. Ya, angin sungguh kencang hari ini.
Dusun. Pukul berapa sekarang?
Horatio. Hampir dua belas.
Marcellus. Ia sudah melanda.
Horatio.
Betul ke? Saya tidak dengar.
Ketahuilah bahawa waktunya sudah dekat apabila hantu itu datang.
Sangkakala dan tembakan meriam (65).
Apa maksudnya, putera raja?
Dusun.
Raja tidak tidur, berjalan, minum dari cawan,
Dan tarian yang bising berputar liar,
apabila raja mengosongkan cawan,
Dan sangkakala dan timpani memberitakan
Mengenai apa yang dikatakan oleh roti bakar yang sihat.
Horatio.
Adakah ini adat?
Dusun.
Ya, kawan saya, adat,
Saya dilahirkan di sini, tetapi untuk melanggarnya
Lebih menyenangkan dan berguna daripada menonton.
Kedua-dua Barat dan Timur menghujat Denmark
Semua bangsa dikutuk kerana mabuk
Dan mereka mengotorkan anda dengan nama panggilan babi.
Ia menodai perbuatan mulia,
Dan merosakkan pendapat yang baik tentang kita.
Ini sering berlaku kepada orang ramai,
Terima kasih kepada titik ganas,
Yang mana orang-orang ini tidak bersalah, -
Contohnya, kelahiran jahil,
Lagipun, anda tidak boleh memilih asal anda,
Sifat perwatakan yang tidak boleh diterima
Yang mengaburkan fikiran kita,
Dan hanya tabiat buruk
Mereka akan merosakkan kesan yang menyenangkan,
Tentang adab, kehormatan dan kecerdasan.
Biarlah kebajikan mereka murni,
Dan rahmat itu tidak berkesudahan
Berapa banyak yang boleh dimiliki seseorang -
Satu kecacatan, zarah kecil kejahatan
Mampu menimbulkan keraguan.
Memalukan seseorang selamanya.
Phantom masuk.
Horatio. Tuanku, lihat, nampaknya akan datang!

Saya meminta perlindungan anda, malaikat!
Roh rahmat, atau syaitan terkutuk,
Adakah anda membawa cahaya syurga, atau neraka,
Rancangan itu licik atau penuh belas kasihan
Saya akan bertanya soalan, saya akan bercakap dengan anda.
Anda adalah ayah saya, raja Denmark,
Itulah yang saya akan panggil awak.
Oh jawab, jangan biarkan saya mati
Saya mungkin mati kerana kejahilan!
Menyuburkan diri di dalam gereja yang anda telah dikebumikan
Mengapa jenazah mengoyak kain kafan?
Dan mengapa ruang bawah tanah anda memuntahkan anda,
Dengan membuka lengan berat anda?
Apakah yang dimaksudkan dengan mayat berpakaian perisai?
Mengapa dia merayau di bawah bulan pada waktu malam?
Kami hanyalah anak patung, sifat dalang,
Jiwa dan fikiran tidak dapat memahami,
Fahami sebab penampilan anda.
Beritahu mengapa? siapa awak Apa yang patut kita buat?
Hantu memanggil Hamlet
Horatio. Dia mahu bersendirian dengan anda.
Marcellus.
Lihatlah betapa ramahnya dia menjemput,
Ikut awak, tapi jangan ikut dia.
Horatio.
Luangkan masa anda, putera raja! Nantikan.
Dusun. Oleh kerana dia diam di sini, saya akan mengikutnya.
Horatio. Berhenti, jangan berjalan, putera raja.
Dusun.
Saya menghargai kehidupan tidak lebih daripada sebatang pin,
Jiwa saya abadi, sama seperti dia.
Apa yang perlu ditakutkan? Saya mempertaruhkan nyawa saya!
Horatio.
Bagaimana jika dia memikat anda ke dalam jurang,
Atau di atas batu yang tergantung di atas laut,
Dan kemudian ia akan mengambil bentuk yang begitu dahsyat,
Mengapa anda akan hilang akal? Tempat ini
Mampu berimaginasi
Otak anda akan meletup dari melihat ke laut,
Apabila dia mendengar bagaimana ia mengaum dari jurang.
Dusun. Memanggil lagi. Pergi, saya akan ikut awak!
Marcellus. Saya tidak akan benarkan tuanku.
Dusun. Jangan sentuh!
Horatio. Sedarlah puteraku, tinggal bersama kami.
Dusun.
Takdir saya memanggil dan memaklumkan
Perwatakan dan otot adalah kekuatan singa.
Dia masih menelefon, tolong izinkan saya masuk!
Saya bersumpah bahawa saya akan mengubah sesiapa sahaja menjadi hantu,
Siapa yang akan menghalang jalan saya?
Pergi! Pergi! Saya kejar awak!
Hantu dan Hamlet pergi.
Horatio
Dia teruja
Marcellus. Jom ikut dia.
Horatio. Mari pergi ke. Ke mana semua ini akan membawa?
Marcellus. Semuanya tidak baik di negeri Denmark.
Horatio. Semoga syurga melindunginya.
Marcellus. Jom ikut Hamlet.
Mereka pergi.
Masukkan Hantu dan Dusun (73).

AKTA1 ADEGAN5
Dusun.
Awak nak bawa saya ke mana? Cakap sini.
Jika tidak, saya tidak akan bergerak sedikit pun.
hantu. Dengar cakap saya.
Dusun. saya dah bersedia.
hantu.
Masanya akan tiba apabila saya perlu melakukannya
Serahkan diri kepada kuasa api neraka.
Dusun. Semangat tak bahagia!
hantu.
Saya tidak menunggu kasihan, dengar apa yang saya akan buka.
Dusun. Saya mendengar, jangan teragak-agak, bercakap.
hantu. Saya berharap anda akan membalas dendam tanpa berlengah-lengah,
Apabila anda mengetahui.
Dusun. Apa?
hantu.

Saya arwah, saya arwah ayah awak
Saya ditakdirkan untuk mengembara dalam kegelapan pada waktu malam,
Dan pada siang hari pergi ke neraka untuk menderita,
Bakar dalam api sehingga mereka padam,
Semua kejahatan yang saya lakukan,
Semua perkara keji yang dia lakukan semasa hidupnya.
Jika bukan kerana larangan itu, saya akan mendedahkan rahsia
penjara saya dan menceritakan kisah itu,
Yang akan membuat jiwaku terbalik,
Ia membekukan darah, dan merobeknya dari orbitnya,
Membuat mata saya terbang seperti bintang
Dan setiap bulu berdiri tegak.
Seperti bulu burung landak dalam kemarahan.
Tetapi saya tidak boleh mendedahkannya
Keabadian yang tersembunyi dari telinga daging.
Tetapi dengar, dengar! Jika anda sayang
Setiap kali bapa...
…
Dusun. Ya Tuhanku! Tuhan!
hantu.
Kemudian balas dendam atas pembunuhan keji itu,
Bertentangan dengan fitrah dan fikiran.
Dusun. Pembunuhan?
hantu.
Perkara yang paling menjijikkan, seperti mana-mana pembunuhan,
Tetapi ini lebih buruk dan lebih keji daripada segala-galanya.
Dusun.
Beritahu saya dengan cepat supaya saya tetap bersayap
Seperti pemikiran cepat, saya terbang untuk membalas dendam.
hantu.
Saya melihat bahawa anda berazam dan berani,
Tetapi walaupun kamu lesu seperti sekam yang gemuk,
Membusuk terbiar di tebing Lethe,
Dan walaupun begitu saya tidak boleh acuh tak acuh,
Mendengar cerita saya tentang jenayah itu.
Apabila saya meninggal dunia, mereka menyebarkan khabar angin
Bahawa saya tertidur di taman dan disengat
Seekor ular. Semua Denmark ditipu
Pembohongan yang paling menjijikkan tentang punca kematian.
Tetapi ketahuilah, anakku yang mulia, bahawa ular itu
Orang yang menyengat saya mati di taman,
Sekarang dia memakai mahkota saya dengan bangga.
Dusun.
Oh, betapa tajamnya jiwa saya!
Betulkah pakcik kamu yang menjadi pembunuh?
hantu.
ya.
Sumbang mahram dan penzina,
Binatang, pengkhianat nafsu
tipu daya fikiran jahat,
Dikuatkan oleh pemberian yang tidak suci,
Mereka yang tahu memikat wanita,
Dia berjaya memujuk isteri saya untuk berkahwin.
Betapa kemuliaan ratu telah jatuh!
Melupakan cinta yang layak diikrarkan,
Yang saya berikan kepadanya di majlis perkahwinan,
Saya memasuki jalan dosa dengan ketiadaan.
Tersinggung dengan fitrah sejak lahir
Abang saya tidak dapat menandingi saya dalam apa-apa pun,
Menutup matanya, dia menghubunginya!
Tidak kira seberapa keras anda mencuba, kegilaan tidak boleh
Jadikan kebajikan itu dosa
Dan nafsu berada dalam pelukan malaikat,
Kerana bosan, seseorang tidak boleh setia.
Tetapi saya merasakan angin subuh,
Baiklah, saya akan ringkas, pagi akan datang:
Ketika saya sedang tidur nyenyak di taman saya,
Rehat setengah hari adalah kebiasaan saya,
Pakcik memanfaatkan masa ini,
Menyedut dengan getah pokok yew
Dan racun yang dahsyat dituangkan ke dalam serambi telinga,
Yang sangat memusuhi darah kita,
Seolah-olah merkuri telah tumpah melalui saluran,
Meringkuk seperti susu cuka.
Serta-merta darah bertukar menjadi keju kotej,
Dan kudis pada badan itu seperti kulit kayu,
Ditutup dengan kerak yang menjijikkan.
Jadi, tidur, dihalang oleh tangan abangnya
Saya adalah kehidupan, ratu dan mahkota,
Maka dia dihantar ke neraka tanpa persiapan,
Tanpa memohon ampun atas dosa,
Tanpa perjamuan, tidak diurapi dengan mur,
Oh seram, seram! Kuatlah wahai anakku,
Menghukum penjahat tanpa teragak-agak
Jangan biarkan raja-raja Denmark tidur
Layan sumbang mahram dan zina!
Pada masa yang sama, jangan mengotori fikiran dan jiwa anda -
Jangan berharap ibu anda menyakiti walaupun dalam fikiran anda,
Serahkan dia kepada penjagaan suci syurga,
Biarkan hati nurani anda menusuk dada dan menyengat hati anda.
Sekarang selamat tinggal, kelip-kelip semakin pudar,
Kegelapan semakin menipis, waktu subuh semakin hampir
Selamat tinggal, selamat tinggal, dan ingat saya.
Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal!
(Daun.)
Dusun.
Wahai tentera syurga! Bumi dan neraka!
Siapa lagi yang patut saya jemput? Ugh! Diam, hati!
Jangan buat otot anda kelihatan tua, pastikan pinggang anda lurus.
Ya, hantu yang baik, kepala saya dalam kekeliruan,
Tetapi ia menyimpan ingatan anda.
lupa awak? Saya akan segera memadamkan semua fikiran saya,
Saya akan melupakan kata-kata dari buku,
Dirakam oleh saya sejak hari lahir saya
Saya akan mencoret semua pemerhatian kehidupan,
Saya akan menyembunyikan pesanan anda di kedalaman otak saya,
Satu pesanan tidak dicampur dengan apa-apa.
Ia akan jadi begitu, saya bersumpah kepada anda demi syurga!
Oh, wanita paling khianat!
Sial awak, tersenyum bajingan!
Saya akan membenamkannya dalam ingatan anda: anda boleh tersenyum,
Kekal menjadi bajingan dengan senyuman.
Ini mungkin berlaku di Denmark kami.
Saya, pakcik, menangkap awak dalam ingatan,
Kini hanya ada satu moto: "Selamat tinggal, selamat tinggal!"
Dan ingat saya!” Saya bersumpah kepada anda ini.
Horatio dan Marcellus (luar pentas):
"Tuanku! Tuanku!"
Masukkan Horatio dan Marcellus.
Marcellus.
Putera Hamlet!
Horatio.
Bantuan syurga!
Dusun.
Biarlah begitu
Marcellus.
Illo, ho-ho, tuanku!

Dusun. Illo, ho-ho! Ini, kawan baik saya!
Marcellus. Nah, apa yang anda beritahu kami sekarang, tuanku?
Horatio. Apa yang baru berlaku kepada kamu, putera raja?
Dusun. Oh, keajaiban!
Horatio. Oh, putera yang baik, beritahu saya tanpa berlengah-lengah.
Dusun. Tidak, saya tidak boleh, berkongsi dengan orang lain.
Horatio. Saya bersumpah saya tidak akan berkata sepatah pun, tuanku!
Marcellus. Saya juga, saya akan menjadi bisu seperti ikan.
Dusun. Nah, apa yang anda katakan tentang ini sekarang?
Bolehkah hati anda berfikir tentang ini?
Saya harap awak akan berdiam diri?
Horatio. |
) Kami bersumpah hingga ke syurga, putera raja.
Marcellus. |
Dusun.
Tidak ada orang jahat seperti itu di Denmark,
Yang tidak akan menjadi penyangak.
Horatio. Anda tidak memerlukan hantu untuk mengatakan ini.
Dusun.
Anda berada di sini. Jadi, tanpa berlengah lagi,
Saya rasa kita akan berjabat tangan
Dan setiap orang akan pergi dengan cara mereka sendiri,
Setiap orang mempunyai perniagaan dan keinginan,
Sudah tiba masanya untuk saya, orang miskin, pergi solat.
Horatio
Tetapi ia adalah angin puyuh kata-kata yang tidak jelas, tuanku.
Dusun.
Saya benar-benar minta maaf kerana menyinggung perasaan awak,
Percayalah, saya minta maaf dari lubuk hati saya.
Horatio. Kami tidak mempunyai dendam, tetapi anda, tuanku.
Dusun.
Saya bersumpah kepada Patrick, ada kebencian
Kebencian, Horatio, adalah hebat.
Dan hantu ini adalah penglihatan yang jujur,
Izinkan saya memberi jaminan kepada anda tentang perkara ini.
Keinginan untuk mengetahui perbualan kami,
Entah bagaimana anda akan tenang dalam jiwa anda.
Dan terakhir, kawan baik,
Lagipun, anda adalah kawan, saintis, tentera -
Sila penuhi permintaan kecil.
Horatio. Bolehkah anda menjelaskan apa itu, tuanku?
Dusun.
Jangan cakap pasal kejadian semalam.
Horatio. |
) Kami akan tutup mulut kami, tuanku.
Marcellus. |
Dusun. Saya minta awak bersumpah.
Horatio. Saya bersumpah, tuanku, saya akan menjadi bisu seperti ikan.
Marcellus. Saya tidak akan berkata sepatah pun, saya bersumpah.
Dusun. Bersumpah pada pedang.
Marcellus. Tetapi kami sudah bersumpah, tuanku.
Dusun. Inilah pedang, sumpah, pada pedang.
Hantu (bawah pentas) Sumpah!
Dusun
Dan, inilah dia! Adakah anda di sini? Adakah anda bersetuju dengan saya?
Anda mendengar apa yang dia katakan:
Sumpah.
Horatio.
Terangkan untuk bersumpah.
Dusun.
Untuk berdiam diri tentang apa yang anda lihat di sini -
Bersumpah pada pedang.
Hantu (di bawah pentas). sumpah!
Dusun. Hic et ubique?
Kemudian kami akan berpindah ke tempat lain.
Di sini, kepada saya, letakkan tangan anda pada pedang,
Sekarang bersumpah pada pedang saya
Apa yang anda tidak akan pernah katakan tentang
Apa yang kita dengar dan lihat
Hantu (di bawah pentas). sumpah!
Dusun.
Baik kata, tahi lalat lama saya!
Sebuah laluan digali di bawah tanah dengan begitu cepat?
sapper yang layak! Dan sekarang kawan
Jom ke tempat lain lagi.
Horatio. Oh, siang dan malam, ini semua sangat pelik!
Dusun.
Sambut dia sebagai orang asing.
Horatio, ada perkara di syurga
Ahli falsafah yang tidak pernah diimpikan.
Anda bersumpah kepada saya, bersumpah lagi,
Dan semoga rahmat Allah melindungimu,
Itu, tidak kira betapa peliknya saya berkelakuan,
Sesuka hati, mengubah tingkah laku,
Bersumpah kepada saya bahawa pada saat-saat ini anda
Anda tidak akan berkata, lipat tangan anda seperti ini,
Menggelengkan kepala anda seperti ini: "ya, ya, kami tahu"
"kita boleh, bila-bila kita mahu"
“Oh, kalaulah kita boleh cakap”
"Ada orang, mereka hanya perlukan kebenaran"
Dan pelbagai petunjuk dari orang lain
Tunjukkan kepada semua orang bahawa rahsia saya diketahui,
Dan anda boleh membukanya;
Dan semoga rahmat Allah menolong,
Dan rahmat Allah di masa susah
Jangan lakukan ini - bersumpah dengan pedang!
Hantu (luar pentas). sumpah!
Dusun.
Semangat kacau, diam, tenang!
Jadi, kawan-kawan, saya berserah diri kepada anda.
Semua yang Hamlet yang malang boleh lakukan
Untuk membuktikan cinta dan persahabatan anda,
Semuanya akan dilakukan jika Allah menghendaki.
Jom ke istana sama-sama, jangan lupa
Sentiasa letakkan jari anda di bibir anda.
Umur telah diputarbelitkan, nasibku yang menyedihkan,
Kutukan saya untuk meluruskan dia!
Kini tiba masanya kawan-kawan, mari kita pergi bersama.
Mereka pergi.
Masukkan Polonius dan Reynaldo

AKTA 2 ADEGAN 1
Polonium.
Beri dia surat dan wang kepada Reynaldo.
Reynaldo. Saya akan berbuat demikian apabila tiba, tuanku.
Polonium.
Bertindak dengan bijak, Reynaldo saya
Sebelum berjumpa, saya membuat pertanyaan tentang dia.
Reynaldo. Tuanku, itulah yang saya fikirkan untuk lakukan!
Polonium.
Cemerlang, sial, kata baik.
Tanya dengan teliti dahulu
Orang Denmark yang manakah berada di Paris?
Ketahui dengan cara bulatan
Siapa tinggal di mana, dengan siapa dia berkawan, berapa banyak yang dia belanjakan,
Dan kepada mereka yang mengenali anak lelaki itu, datanglah
Dan berpura-pura anda tidak tahu dengan baik
Dia. Katakan sebagai contoh: "Saya tahu"
Ayahnya, kawan-kawan, dan dirinya sendiri
Nampaknya saya melihatnya di suatu tempat secara tidak sengaja.
Adakah anda memahami saya Reynaldo?

Reynaldo.

Saya sangat memahami tuanku.
Polonium.
"Dan - anda boleh menambah - saya kurang tahu,
Tetapi jika dia seorang, maka dia seorang pejuang,
Penjudi, suka bersuka ria dan pencinta pelacur,
Buat sebarang tuduhan palsu,
Tetapi jangan mencemarkan kehormatan anda dengan fitnah.
Beritahu saya tentang dosa-dosa yang tidak bermoral, ganas
Berasal dari kehidupan muda yang bebas
Reynaldo. Nah, sebagai contoh, bermain untuk wang?
Polonium. Ya, dan dia minum wain dan pagar,
Garang, penyayang, mulut busuk,
Semua ini boleh dikatakan tentang dia.
Reynaldo. Tuanku, tetapi ini akan mencemarkan kehormatannya.
Polonium. Ambil kata saya untuk itu, tidak sama sekali.
Anda boleh mengurangkan semua caj.
Jangan memfitnah, menuduh dia melakukan kezaliman,
Bukan itu yang saya maksudkan sama sekali
Beritahu saya tentang kesilapan dengan teliti
Bagaimana pula dengan maksiat hidup yang terlalu bebas,
Tentang kilatan terang jiwa yang berapi-api,
Darah musim bunga yang tidak terkawal,
Itu adalah tipikal untuk sesiapa sahaja di masa muda mereka.
Reynaldo. Tetapi, tuanku yang baik...
Polonium. Adakah anda ingin tahu mengapa melakukan semua ini?
Reynaldo. Ya, tuanku, saya ingin mengetahui segala-galanya.
Polonium.
Sial, tuan, saya sangat percaya
Yang mencadangkan cara yang sah sepenuhnya.
Sedikit mencemarkan kehormatan anakku,
Bagaimana habuk objek kotor apabila selesai,
Dengar dengan teliti itu
Dengan siapa anda bercakap, saya memberi jaminan kepada anda,
Bahawa dia akan mengganggu anda dengan kata-kata ini:
"tuan saya yang baik" atau "kawan" atau "puan"
Alamat umum untuk negara...
Reynaldo. Hebat, saya faham tuanku.
Polonium. Kemudian dia akan melakukan ini ...
Apa yang saya ingin katakan? Saya bersumpah dengan jisim
Ingin berkata. Di manakah anda berhenti?
Reynaldo.
“Dia akan mengganggu anda dengan perkataan kawan, atau
Tuan-tuan, atau sesuatu seperti itu.”
Polonium.
"akan mengganggu ucapan seperti berikut"?
Jahanam ya! Dia akan mengganggu anda dengan kata-kata:
“Saya kenal lelaki budiman. Saya melihat pada hari yang lain
Seperti yang anda katakan, dia bermain untuk wang."
Atau "Saya mendapati dia minum wain di sana bersama rakan-rakan,"
Ile "bergaduh semasa bermain tenis dengan rakan,"
Ile "melihat memasuki rumah pelacuran"
Atau sesuatu yang lain seperti itu.
Nilailah sendiri: umpan pembohongan
Orang yang bijak dapat menangkap kebenaran dengan mudah.
Kami, yang bijak, biarkan bola itu berputar,
Melalui jalan yang bengkok kita datang terus ke matlamat.
Jadi, ikut nasihat saya
Dapatkan maklumat tentang anak anda.
Saya harap awak faham saya?
Reynaldo. Tuanku, hebat.
Polonium. Semoga Allah melindungi kamu. kesihatan yang baik untuk anda.
Reynaldo. Tuanku, terima kasih!
Polonium. Perhatikan perangai mereka secara diam-diam.
Reynaldo. Saya akan lakukan segala-galanya, tuanku.
Polonium. Janganlah dia berhenti belajar dalam bidang muzik.
Reynaldo. Saya akan memberitahu anda segala-galanya, tuanku.
Polonium. perpisahan.
Reynaldo pergi. Ophelia masuk.
Ophelia, adakah sesuatu berlaku?
Ophelia. Tuanku, tuanku! Saya sangat takut!
Polonium. Apa, Tuhan kasihanilah?
Ophelia.
Tuanku, semasa patik menjahit di bilik atas,
Putera itu muncul dalam pakaian doublet yang tidak berbutang,
Tanpa topi, pucat seperti bajunya,
Stoking jatuh, bernoda, tanpa garter,
Lutut saya mengetuk antara satu sama lain,
Pandangan itu sangat menyedihkan, seolah-olah dia
Saya melarikan diri dari neraka untuk memberitahu
Mengenai kengerian dan siksaan di dunia bawah tanah.
Polonium. Adakah dia sudah gila kerana cintakan kamu?
Ophelia. Tuanku, saya tidak tahu, tetapi saya takut begitu.
Polonium. Apa yang beliau katakan?
Ophelia.
Mula-mula dia memegang satu tangan dengan pergelangan tangan,
Sambil memandang ke dalam mataku, dia berundur selangkah,
Memegang tangan anda yang lain di atas mata anda
Seolah-olah saya akan melukis,
Saya berdiri, melihat dan tiba-tiba mengeluh, begitu berat
Seolah-olah nafas terakhirnya
Kemudian dia melepaskan tangan saya,
Tanpa mata, setelah menemui jalan, dia berjalan keluar dari pintu
Cahaya mereka sentiasa menghala ke arah
saya.
Polonium.
Cepat dengan saya, kita akan mencari raja.
Semua kegilaan cinta ini,
Yang, mengamuk, memusnahkan dirinya sendiri,
Menolak anda untuk melakukan perkara gila
Ini adalah bagaimana mana-mana
keghairahan yang ada di bawah langit.
Saya sangat menyesal bahawa ini berlaku kepada putera raja.
Mungkin anda terlalu keras?
Ophelia.
Tidak, tuanku. Tetapi menurut perintah,
Beberapa hari ini saya tidak pernah mengambil surat,
Dan dia sendiri tidak menerimanya.
Polonium.
Ini membuatkan dia marah. kesian pulak.
Sia-sia sahaja saya menghakiminya sekeras-kerasnya.
Saya fikir dia bermain dengan awak
Apa yang boleh merosakkan anda adalah gurauan.
Sia-sia sahaja mengesyaki dia begitu.
Saya bersumpah kepada syurga, pada usia saya,
Dalam keraguan kami sampai ke tepi,
Tetapi pada masa muda semua orang jarang berhati-hati.
Mari pergi menghadap raja. Kami akan memberitahu anda segala-galanya.
Lagipun, jika kita merahsiakan semuanya,
Akibatnya mungkin menyedihkan,
Mari kita pergi cepat dan bercakap tentang cinta.
Mereka akan pergi

ACT2 ADEGAN 2
Paip. Masukkan Raja, Ratu, Rosencrantz, Guildenstern dan pengiring.

Raja.
Hello, Rosencrantz dan Guildenstern.
Saya teringin sangat nak jumpa awak
Selain itu, terdapat keperluan untuk perkhidmatan anda,
Itulah sebabnya saya menghubungi awak dengan cepat.
Pernahkah anda mendengar bahawa Hamlet telah menjadi berbeza?
Baik dalaman mahupun luaran dia telah berubah.
Apa yang sangat mempengaruhinya?
Mungkin kematian ayah saya memecahkan otak saya,
Saya tidak boleh memikirkan apa-apa lagi.
Anda rapat dengannya sejak kecil,
Sila tinggal sebentar
Di sini di istana, dan melayan Hamlet.
Jika perlu, ketahui secara senyap
Tidakkah perkara seperti itu menyiksa anda?
Apa yang kita tidak tahu sama sekali
Dan setelah menjadi terkenal, dia boleh membantu kita
Cari ubat yang sesuai untuk putera raja.
Ratu.
Dia memberitahu kami tentang anda berkali-kali.
Saya yakin bahawa tidak ada orang lain
Ke mana dia juga dilupuskan.
Tolong bantu kami,
Luangkan masa berseronok dengannya
Dan cuba membantu kami dalam kesusahan,
Untuk ini kami akan memberi ganjaran kepada anda secara meriah.
Rosencrantz.
Anda, kedua-duanya kerana kuasa diraja,
Mereka tidak boleh bertanya, tetapi memesan.
Guildenstern.
Kami, kepada kamu berdua, memberikan diri kami,
Dan pada masa yang sama, semua perkhidmatan kami.
Rajin menunggu pesanan,
Kami meletakkan mereka di kaki anda.
Raja. Terima kasih, Rosencrantz dan Guildenstern.
Ratu.
Terima kasih, Guildenstern dan Rosencrantz.
Tolong, jangan teragak-agak untuk melawat anak anda,
Yang berubah begitu mendadak.
Pergi, sekarang kamu akan diiring ke putera raja.
Guildenstern.
Semoga syurga memberkati kita
Mereka akan membantu dia menjadi berguna!
Ratu. Amin!
Rosencrantz, Guildenstern dan beberapa orang daripada pengiring berlepas. Polonius masuk.
Polonium. Tuanku yang baik,
Duta pulang dari Norway
Dengan berita baik untuk kita.
Raja. Anda sentiasa menjadi bapa berita gembira.
Polonium.
Adakah ini benar, tuanku?
Percayalah bahawa jiwa dan tugas saya
Mereka hanya milik raja dan Tuhan.
Saya rasa otak saya tidak mampu
Memburu rahsia seperti permainan,
Tetapi dia dapat mendedahkan rahsia penyakit putera raja,
Punca kegilaan Hamlet telah ditemui.
Raja. Oh, cakaplah! Saya tidak sabar untuk mendengar.
Polonium.
Saya nasihatkan, tuanku, mulakan dengan duta.
Mari simpan laporan saya untuk pencuci mulut,
Kosong, seperti buah, ia akan melengkapkan jamuan kita.
Raja. Kemudian pergi dan bawa duta-duta itu.
Daun Polonius.
Dia berjanji kepada saya, Gertrude sayang
Beritahu kami tentang penyakit anak kami -
Cari punca dan punca masalah.
Ratu.
Saya akan mendedahkan semuanya kepada anda sehingga akhir:
Perkahwinan tergesa-gesa dengan anda dan kematian bapa anda.
Raja. Kami akan melihat mereka selepas mengujinya.
Masukkan Polonius, Voltimand dan Cornelius.
Hello kawan-kawan saya! Beritahu saya, Voltimand,
Apa yang mereka bawa dari Raja Norway?
Voltimand.
Balasan hatinya
Kepada hasrat bertulis anda.
Selepas perkataan pertama, dia menghantar pesanan
Anak saudara untuk mengganggu pengambilan tentera,
Yang, dia percaya, menentang Poland,
Malah, rancangan itu menentang anda.
Usia tua dan penyakitnya
Digunakan untuk menipu
Menyesal itu, dia menghantar pesanan,
Yang Fortenbras patuh
Dan sebelum bapa saudara saya dia bernazar
Jangan angkat senjata melawan kamu.
Raja Norway tanda perdamaian
Dia diberikan pendapatan tahunan
Tiga ribu mahkota dan memerintahkan tentera,
Mereka merekrut mereka untuk menghantar menentang Poland.
Surat itu meminta anda untuk membiarkan tentera melalui,
Mereka yang pergi ke perusahaan ini,
Syarat laluan percuma
Dan keselamatan penduduk pada masa yang sama
Tetapkan dengan lebih terperinci dalam surat itu.
Raja.
Kami suka, masa ini sesuai
Untuk renungan, kita akan membaca surat itu,
Kemudian kami akan memberikan jawapannya. Terima kasih
Atas kerja keras awak. Pergi sekarang
Dan berehat dari jalan di rumah,
Dan pada sebelah malam kami akan kenduri bersama.
Selamat pulang!
Voltimand dan Cornelius pergi.
Polonium.
Nah, perkara ini berakhir dengan gembira.
Tuanku, puan, saya boleh
Bercakap tentang kuasa diraja
Tentang tugas, tentang fakta bahawa sehari adalah sehari,
Malam adalah malam, dan masa adalah masa, yang sebenarnya,
Saya akan membuang hari saya, malam saya, masa saya.
Oleh itu, singkatnya adalah jiwa minda,
Verbosity - badan dan perhiasan,
Jadi saya akan sangat ringkas.
Anakmu yang mulia marah,
Maknanya dia dah gila
Tidakkah dia benar-benar gila?
Kepala siapa yang dibiarkan gila?
Tetapi bukan itu yang kita bincangkan.
Ratu.
Lebih banyak perniagaan, kurang hiasan.
Polonium.
Saya bersumpah, puan, ucapan itu tidak ada seni.
Lagipun, sebenarnya dia sudah gila,
Dan ia benar-benar sayang, dan sayang bahawa ia benar,
Giliran bodoh! Saya akan putus dengan dia
Biarkan perkataan itu pendek, tanpa hiasan.
Sekarang mari kita cuba mencari sebabnya
Kesan, atau lebih tepat lagi, kecacatan,
Oleh kerana kesan kita jelas rosak.
Setelah menyusun segala-galanya, mari kita ringkaskan:
Saya mempunyai seorang anak perempuan, dia seperti anak perempuan saya -
Saya mahukan anak perempuan sedangkan dia milik saya, siapa
Atas rasa kewajipan dan ketaatan
Dia memberi saya ini. Dengar, hakim.
"Kepada gadis syurga, berhala jiwa,
Kepada puisi Ophelia yang paling indah
Kering, terlalu tidak berseni.
Yang paling indah adalah ungkapan yang buruk,
Ia berbunyi dengan sedikit kekasaran.
Nah, kini anda tidak akan mendengar lebih baik:
"Untuk dipakai pada payudara putih dara"
Saya tidak akan membacanya, teruskan dengan semangat yang sama.
Ratu. Adakah anda mendapat semua ini daripada Hamlet?
Polonium.
Oh, wanita, bersabarlah sedikit,
Saya akan memberitahu anda segala-galanya dengan tepat:
Jangan percaya bahawa api kelihatan seperti bintang,
Jangan percaya bahawa kebenaran bukanlah dusta,
Jangan percaya pada pergerakan matahari dan sinar,
Cuma jangan ragukan cinta saya.
Ophelia, jangan anggap itu dosa
Hakikat bahawa saya mempunyai penguasaan puisi yang lemah.
Dimensi puisi seni
Saya tidak diberi kuasa untuk mengubahnya menjadi keluhan,
Tetapi itu tidak sepatutnya mengurangkan iman anda.
Bahawa saya sangat mencintai awak dan untuk masa yang lama.
Untuk selamanya, sayang, selamat tinggal.
Di bawah saya lihat tandatangan putera raja: Hamlet.
Semua ini, setelah membuktikan kerendahan hatinya,
Anak perempuan saya memberikannya kepada saya, menyembunyikan air matanya,
Di samping itu, dia bercakap tentang pengakuan,
Di mana putera raja menjelaskan cintanya.
Raja.
Bagaimana dia menerima cintanya?
Polonium. Apa yang anda boleh katakan tentang saya?
Raja. Anda seorang yang jujur ​​dan dihormati.
Polonium.
Saya akan gembira untuk menjadi betul-betul seperti itu.
Tetapi apa yang anda akan putuskan jika saya
Menonton cinta panas
Lagipun, saya banyak perhatikan dia lebih awal.
Apa yang anak perempuan saya beritahu saya tentang dia,
Apa yang anda dan wanita itu fikirkan?
Bilakah saya akan mula menghantar nota?
Membuat hatiku menjadi buta, membuatnya mati rasa,
Melihat perasaan ini dengan acuh tak acuh,
Apa pendapat kamu? Tetapi saya kecewa untuk itu
Saya mengambilnya terus, saya memberitahunya ini:
"Dusun kami adalah seorang putera raja, dia bukan bintangmu"
Dan dia memerintahkan pintu dikunci dengan kunci,
Jangan biarkan dia masuk, jangan ambil hadiah.
Dia mendengar nasihat saya
Dan Hamlet jatuh ke dalam kemurungan, berhenti makan,
Saya terlupa tentang mimpi itu, fikiran putera menjadi kabur,
Dia jatuh ke dalam kegilaan, kini ia
Memilikinya dan menghancurkan kita.
Raja. Adakah anda fikir ini adalah satu-satunya isu?
Ratu. Mungkin, bahkan sangat mungkin.
Polonium.
Adakah ia pernah berlaku sebaliknya?
Daripada apa yang saya katakan: Adakah ini begitu?
Raja. saya tak ingat.
Polonium.
Kemudian, tuanku, angkat pedang
Dan awak boleh potong kepala saya
Kecuali semuanya berubah menjadi berbeza.
Selagi nasib saya benar, kawan saya,
Saya akan mencari kebenaran di bawah tanah.
Raja. Bagaimanakah kita boleh melihat lebih mendalam perkara ini?
Polonium.
Dia kadang-kadang pergi selama empat jam berturut-turut
Berjalan di sini di dewan hadapan.

Ratu.
Ini adalah benar.
Polonium.
Pada saat seperti itu kami akan mengadakan serangan hendap di sini,
Dan saya akan menghantar anak perempuan saya kepadanya.
Kami akan bersembunyi di sebalik permaidani Arr
Dan kita akan memerhatikan mesyuarat ini;
Dan jika dia tidak menjadi gila kerana cinta,
Kemudian saya tidak akan menjadi penolong anda,
Adakah saya akan menjadi petani, atau akan saya ambil
Secara penghantaran.
Raja.
Mari kita lakukan seperti yang anda katakan tadi.
Baiklah, mari cuba.

Hamlet masuk membaca buku.
Ratu. Putera dengan buku, perkara yang malang, betapa sedihnya.
Polonium.
Pergi, saya mohon, pergi.
Saya akan dapatkannya dengan segera
Tolong tinggalkan saya sendiri.
Raja dan permaisuri pergi.

Apa khabar puteraku yang baik?
Dusun. Alhamdulillah, bagus.
Polonium.
Anda kenal saya, tuanku, saya harap?
Dusun. Hebat, saya tahu. Anda seorang penjual ikan.
Polonium. Anda salah, tuanku!
Dusun.
Kemudian saya ingin menjadi sama jujur.
Polonium. Adakah anda memberitahu saya secara jujur?
Dusun.
Baik tuan. Sejujurnya pada masa kini
Penyelesaiannya adalah satu dalam sepuluh ribu.
Polonium. Apa yang tuan katakan itu sangat benar, tuanku.
Dusun.
Dengan rasuk, membelai anjing mati,
Tuhan matahari hanya melipatgandakan cacing dalam dirinya.
Adakah anda mempunyai seorang anak perempuan?
Polonium. Ya, tuanku.
Dusun.
Jangan biarkan saya berjalan-jalan di bawah sinar matahari
Konsepsi tidak selalu diberkati
Terutama untuk anak perempuan anda.
Lihat kedua-duanya, kawan.
Polonius (ketepikan).
Di sini, sekali lagi, saya kembali kepada anak perempuan saya.
Namun, kerana gila, pada mulanya
Dia panggil saya penjual ikan.
Dia datang jauh. Beritahu perkara sebenar
Apabila saya mencintai dengan penuh semangat pada masa muda saya -
Saya berada dalam keadaan yang hampir sama.
Saya akan bercakap dengannya lagi. Tuanku
Apa yang anda baca?
Dusun. Perkataan perkataan perkataan.
Polonium.
Beritahu saya dengan lebih terperinci, apakah intipati mereka?
Dusun. Sejauh mana mereka ingin menggali,
Mereka boleh berpaling ke sini dan ke sana.
Polonium.
Saya ingin bertanya tentang kandungannya
apa yang anda baca, tuanku.
Dusun.
Semuanya fitnah, dakwa satira,
Orang tua mempunyai janggut kelabu,
Dalam kedutan muka, gam meleleh dari mata
Damar mengalir, otak telah meninggalkan fikiran,
Peha saya lemah, saya percaya segala-galanya,
Walau bagaimanapun, saya fikir ia tidak senonoh
Tulis mengenainya. anda akan menjadi tua
Sama seperti saya hari ini,
Kalaulah mereka berundur seperti barah.
Polonium.
Terdapat sistem untuk kegilaan ini
Bukankah anda sepatutnya lari daripada draf?
Dusun. Ke kubur?
Polonius (ketepikan).
Tetapi benar-benar, keluar dari draf!
Betapa betul jawapannya kadangkala!
Kegilaan sering mengambil matlamat,
Akal waras mana yang tidak mengawal.
Biarkan dia tinggal, saya akan pergi sekarang
Dan saya akan mengatur pertemuan untuk dia dan anak perempuannya.
Putera Yang Berhormat, saya mohon
Beri kebenaran untuk keluar segera.
Dusun.
Saya tidak boleh memberikan apa-apa kepada anda, tuan,
Apa yang saya lebih bersedia untuk berpisah sekarang:
Kecuali nyawa saya, hidup saya,
hidup saya.
{119}.
Polonium. Saya doakan awak sihat, putera saya sayang.
Dusun. Oh, bodoh tua yang menjengkelkan!

Polonium. Adakah anda sedang mencari Putera Hamlet?
Ini dia.
Rosencrantz. Semoga Allah memberi ganjaran kepada anda, tuan!
Daun Polonius.
Guildenstern. Putera Yang Berhormat!
Rosencrantz. Putera yang dihormati!
Dusun. Gembira melihat rakan-rakan saya dalam keadaan sihat!
Nah, apa khabar, Guildenstern?
Ah, Rosencrantz Apa khabar kamu berdua?
Rosencrantz. Kami hidup seperti orang lain, tidak menonjol langsung.
Guildenstern.
Kami gembira hanya kerana kami wujud
Kami bukan bahagian atas topi Fortune (120).
Dusun. Tetapi bukan tapak kasut, bukan?
Rosencrantz. Baik ini mahupun itu, tuanku yang dikasihi.
Dusun.
Jadi itu bermakna anda berada di tali pinggang nasib,
Di puncak nikmatnya anda mekar.
Guildenstern. Saya bersumpah kami tetap di sana.
Dusun. Bukankah bahagian rahsia Fortune?
Memang benar; bahawa dia adalah perempuan murahan.
Apa yang baru?
Rosencrantz.
Hanya satu perkara yang berubah, dunia telah menjadi jujur.
Dusun.
Ternyata hari kiamat sudah dekat.
Tetapi anda salah, berita itu tidak benar.
Biar saya bertanya dengan lebih terperinci.
Apakah kesalahan yang telah anda lakukan terhadap nasib?
Mengapa anda berakhir di sini dalam penjara?
Guildenstern. Ke penjara, tuanku?
Dusun. Ya, Denmark adalah penjara.
Rosencrantz. Kemudian, tuanku, seluruh dunia adalah satu penjara.
Dusun.
Boleh dipercayai - dari sel, penjara bawah tanah,
Antaranya Denmark adalah yang paling teruk.
Rosencrantz. Kami tidak fikir begitu, tuanku.
Dusun.
Kemudian, bagi anda, dunia kami bukanlah penjara.
Tidak ada perkara baik mahupun buruk
Semua ini adalah fikiran, perasaan kita,
Saya rasa Denmark adalah penjara.
Rosencrantz.
Dunia tidak dapat menampung cita-cita anda,
Ia terlalu kecil untuk jiwa seperti itu
Itulah sebabnya ia kelihatan seperti penjara bawah tanah bagi anda.
Dusun.
Saya walaupun secara ringkasnya
Saya akan menganggap dia penguasa alam semesta,
Kalaulah saya tidak bermimpi buruk.
Guildenstern.
Mereka adalah asas cita-cita -
Lagipun, intipati seorang lelaki yang bercita-cita tinggi adalah impiannya.
Dusun. Tetapi tidur itu sendiri hanyalah bayangan.
Rosencrantz.
Setuju. Pendapat saya: cita-cita
Dicipta oleh bahan udara,
Hanya kerana ia hanya bayang bayang.
Dusun.
Kemudian hanya pengemis yang nyata di antara kita,
Raja dan pahlawan yang hebat
Hanya bayang - daging pengemis ini.
Bukankah kita semua patut pergi ke halaman rumah?
Saya tidak boleh membuat alasan lagi.
Rosencrantz. |
) Kami sedia melayani anda setiap saat.
Guildenstern. |
Dusun.
Saya tidak perlukan ini. tidak mahu
Aku akan membandingkan kamu dengan hamba-hamba-Ku
Sejujurnya, mereka malas -
Mereka melayani saya dengan sangat buruk, saya harus menendang mereka keluar.
Nah, sekarang, beritahu saya dengan cara yang mesra,
Apa yang anda lakukan di sini, di Elsinore?
Rosencrantz.
Nah, hanya ada satu matlamat - untuk berjumpa dengan tuanku.
Dusun.
Kesyukuran pengemis itu miskin.
Namun saya berterima kasih,
Sekurang-kurangnya rasa terima kasih bernilai kurang daripada satu sen.
Adakah mereka menghantar untuk anda? Atau awak
Adakah anda datang kepada saya, kawan-kawan, tanpa paksaan?
Adakah anda bersama saya sekarang atas kehendak anda sendiri?
Jawab saya dengan jujur, jangan tipu.
Guildenstern. Apa yang harus kita katakan, tuanku?
Dusun.
Apa sahaja yang anda mahukan, perkara utama adalah to the point.
Saya melihat dari rupa anda bahawa mereka menghantar,
Anda tidak mempunyai kemahiran untuk berbohong.
Adakah raja dan permaisuri memanggil anda?
Rosencrantz. Mengapa, tuanku?
Dusun.
Inilah yang patut anda katakan.
Tetapi saya menyulap anda dengan hak persahabatan,
Dan cinta abadi yang tidak dapat dihancurkan,
Dan kepada semua yang lebih disayangi di hati -
Beritahu saya terus terang: Ya atau tidak?
Rosencrantz (senyap kepada Guildenstern (124)). Apa yang akan kita katakan?
Dusun (ketepikan).
Sekarang awak berada dalam pandangan saya. (Kuat.)
Jika sayang kepada anda, jangan sembunyikan apa-apa.
Guildenstern. Tuanku, mereka telah menghantar kepada kami.
Dusun.

Adakah anda mahu saya memberitahu anda mengapa?
Setelah menghalang rahsia daripada terdedah,
Yang anda janjikan untuk disimpan
Kedua-dua raja dan permaisuri.
Kebelakangan ini saya hilang keceriaan
Saya meninggalkan aktiviti biasa saya,
Ia sangat sukar bagi jiwa sehingga ia mandul
Bumi mula kelihatan kepada saya,
Dan kubah langit adalah peti besi yang megah,
Dihiasi dengan lampu keemasan,
Ia kelihatan seperti koleksi wap,
Jahat dan berbau busuk.
Betapa hebatnya manusia diciptakan!
Betapa mulianya fikiran dan hati.
Betapa bermurah hati Allah telah mengurniakannya bakat,
Dan menjadi layak dikagumi!
Malaikat dalam tindakan, Tuhan dalam fikiran!
Dia adalah model untuk semua makhluk hidup!
Tetapi bagi saya zatnya adalah debu yang keji,
Baik perempuan mahupun lelaki tolong
Tetapi, jika dilihat dari senyuman anda, anda adalah sesuatu
Awak nak cakap.
Rosencrantz. Dan tidak ada keinginan seperti itu dalam fikiran saya.
Dusun.
Kenapa awak senyum?
Apabila dia berkata begitu lelaki itu
tidak gembira.
Rosencrantz.
Fikiran terlintas bahawa ia akan menjadi sedikit
Sambutan yang menanti para pelakon di sini.
Kami bertemu mereka hari ini dalam perjalanan,
Mereka ingin menawarkan perkhidmatan kepada anda.
Dusun.
Orang yang memainkan watak raja dalam drama itu
Anda akan menjadi tetamu yang dialu-alukan bersama saya.
Di sini kesatria yang berani akan menggunakan pedangnya,
Kekasih tidak akan mencintai dengan sia-sia,
Pelawak lucu akan membuat yang ketawa ketawa,
Dan orang yang melankolik akan menenangkan kesedihan.
Biarkan kecantikan mencurahkan perasaannya,
Sampai terkedek-kedek ayat kosong.
Siapakah pelakon ini?
Rosencrantz.
Sama sahaja yang dulu
Mereka membawa anda kegembiraan dengan permainan mereka,
Laluan itu dari ibu kota.
Dusun.
Mengapa anda meninggalkan tempat kegemaran anda?
Terdapat lebih kemasyhuran dan pendapatan di ibu kota.
Rosencrantz.
Saya rasa ada larangan bermain di ibu negara
Ia adalah hasil daripada trend terkini.
Dusun.
Tetapi reputasi mereka masih sama
Bagaimana keadaan di ibu negara? Ada kejayaan?
Rosencrantz. Tidak, jauh dari itu.
Dusun.
Dan apa yang berlaku? Mungkin mereka berkarat?
Rosencrantz.
Mereka berusaha, tekun, seperti dahulu,
Tetapi sekumpulan kanak-kanak muncul,
Burung helang muda yang bising,
Suara siapa yang lebih suci dan lebih nyaring.
Mereka mendapat semua tepukan
Mereka dalam fesyen hari ini kerana
Teater lama sedang diserang
Oleh itu mereka yang berjalan dengan pedang,
Elakkan bulu angsa kerana takut
Pergi ke sana.
Dusun.
Bagaimana, kanak-kanak ini? Siapa yang memelihara mereka?
Bagaimana mereka dibayar? Apabila suara itu hilang
Bagaimanakah mereka akan mempraktikkan kraf mereka?
Bukankah mereka yang melakukan kejahatan hari ini?
Siapa yang menetapkan mereka menentang pelakon yang lebih tua?
Mereka sendiri tidak lama lagi akan membesar.
Rosencrantz.
Sebenarnya, semua orang bersalah
Kedua-dua lama dan baru adalah bising.
Memainkan pelakon menentang satu sama lain
Di negara kita mereka tidak menganggapnya sebagai dosa,
Kebetulan orang ramai tidak membayar mereka
Duit sampai pelakon mengalahkan penulis.
Dusun. tak boleh ke?
Guildenstern. Oh, kepala mereka telah dibasuh lebih daripada sekali!
Dusun. Nah, adakah yang muda menyinggung perasaan yang tua?
Rosencrantz.
Ya, Putera, dan termasuk Hercules
Dusun.
Tidak menghairankan. Sebaik pakcik
Takhta Denmark duduk di atas mereka yang memberinya
Dia membuat meringis, mereka membayar untuk potret
Dua puluh, tiga puluh, lima puluh ducat.
Di sini, mistik, ada ruang untuk berfikir,
Sudah tiba masanya untuk ahli falsafah sibuk!
Paip di belakang pentas.
Guildenstern. Pelakon tiba.
Dusun.
Masuk, gembira dapat berjumpa anda di Elsinore!
Mari bergaul, etika dan pergaulan
Mereka menghalang anda daripada menunjukkan kemesraan.
Biar saya layan awak seperti kawan
Kemudian saya boleh menjadi lebih baik kepada anda,
Daripada dengan pelakon asing.
Selamat datang kepada saya.
Pakcik - ayah dan makcik - ibu buat salah
Guildenstern.
Apa itu wahai putera raja?
Dusun.
Saya hanya gila apabila ada utara-barat laut.
Apabila angin selatan memerintah,
Saya boleh membezakan burung hantu daripada bangau. (131).

Polonius masuk.
Polonium. Salam sejahtera tuan-tuan.
Dusun.
Dengar, Guildenstern yang dikasihi,
Lihatlah Rosenkratz dengan lebih dekat.
Jadi, di telinga lawan bicara,
Anak besar yang datang ke arah kami
Belum habis pakaiannya yang membedung.
Rosencrantz.
Mungkin dia kembali kepada mereka untuk kedua kalinya,
Ia bukan untuk apa-apa yang mereka katakan: dia jatuh ke zaman kanak-kanak.
Dusun.
Saya meramalkan: dia akan bercakap tentang pelakon. (Kuat.)
Tuan, anda betul, semuanya berlaku pada hari Isnin.
Polonium. Ya Tuhanku, dengan sukacitanya aku menyampaikan berita itu kepadamu.
Dusun.
Tuanku, saya boleh memberitahu anda berita.
Ketika Roscius menjadi pelakon di Rom...
Polonium. Para pelakon telah tiba di sini, Putera.
Dusun. mengarut! mengarut!
Polonium. Percayalah itu benar...
Dusun. "Dan setiap orang menunggang keldainya sendiri... (133)"
Polonium.
Pelakon terbaik dunia
Untuk memenuhi tragedi dan
Komedi, drama sejarah,
Dan drama pastoral, drama pastoral -
Komik, sejarah - pastoral,
Tragiko - sejarah, tragico -
Komik - sejarah - pastoral,
Untuk permainan dengan perpaduan
Dan puisi dramatik tanpa peraturan.
Bagi mereka Seneca tidak terlalu suram,
Dan Plautus tidak terlalu remeh.
Mereka tiada bandingannya di dunia dalam hal membaca.
Peranan yang ditulis oleh penyair,
Ia sama dalam improvisasi.
Dusun. Wahai Yefta, hakim Israel (134),
Sungguh harta karun yang anda miliki!
Polonium. Harta karun apakah ini, tuanku?
Dusun. Anak perempuan tunggal yang cantik,
Yang dia cintai lebih daripada kehidupan itu sendiri
Polonius (ketepikan). Sekali lagi tentang anak perempuan saya.
Dusun. Adakah saya salah, Yefta saya yang lama?
Polonium
Oleh kerana kamu memanggil saya Yefta,
Saya benar-benar mempunyai seorang anak perempuan,
Yang saya sangat sayangi.
Dusun. Tidak, sesuatu yang lain menyusuli daripada ini.
Polonium. Jadi apa yang berlaku, tuanku?
Dusun.
Hanya Tuhan yang tahu bagaimana seharusnya,
kemudian, seperti yang anda tahu -
Sesuatu telah berlaku yang dia menilai dengan tegas.
Satu ayat dari lagu ini
Dia akan memberitahu anda selebihnya. Tapi di sini
Keseronokan saya datang
Masukkan pelakon (138).
Selamat datang kawan-kawan
Selamat datang. Gembira melihat anda
Sihat. Dan awak, kawan lama saya,
Sejak kita berpisah
Dia menghiasi mukanya dengan janggut,
Sekarang dia telah datang ke Denmark untuk berjumpa dengan saya
Adakah anda perlu menyembunyikan senyuman anda di janggut anda?
Dan anda di sini, wanita, saya bersumpah
Sejak kali terakhir saya melihat awak,
Anda telah menjadi lebih dekat ke langit pada tumit anda.
Berdoa kepada Tuhan agar suara anda
Saya tidak memalsukannya seolah-olah saya tidak bernilai
Syiling emas untuk edaran.
Dan salam sejahtera kepada tuan-tuan. Sekarang
Sudah tiba masanya untuk berniaga. Nah, tunjukkan saya
Kami memerlukan kemahiran anda, Contohnya,
Monolog yang terkenal dan ghairah.
Pelakon pertama. Yang mana satu, tuanku?
Dusun.
Saya ingat sekali awak baca
Saya monolog dari drama, untuk orang ramai
Ia belum dilakukan di mana-mana lagi.
Dan jika ia telah dipenuhi, maka suatu hari nanti,
Tetapi topi itu tidak sesuai dengan Senka -
Penonton tidak menyukainya.
Dari para pakar, yang penilaiannya saya hormati,
Ia dianggap sebagai permainan yang cukup berbaloi:
Dengan adegan, pembangunan plot,
Mahir, puisi yang bagus.
Orang biasa dari jalanan berkata,
Bahawa tidak ada cukup rempah, kepedasan,
Skop perasaan, seruan yang menakjubkan.
Dan saya akan memanggil lidah itu sihat,
Senang, jujur ​​dan cantik.
Saya terutama ingat monolog -
Kisah Eneas yang menunaikan tugasnya,
Apabila dia bercakap tentang kematian Priam.
Jika anda masih ingat, mulakan dengan baris ini...
Oh, biar saya ingat, jangan bising...
“Pyrrhus yang garang, seperti binatang Hyrcanian.
Ya, betul, ia bermula dengan Pyrrhus...
"Pyrrhus yang garang, yang perisai hitamnya
Dan pemikiran saya seperti malam,
Apabila dia berbaring di dalam kuda pada siang hari,
Sekarang saya telah melukis di atas kegelapan ini
Ia dalam cat heraldik yang suram.
Berjalan merah dari kepala hingga kaki,
Bersimbah darah panas: suami
Dan isteri-isteri anak lelaki dan perempuan mereka,
Membara dalam api jalanan yang menyala-nyala,
Disinari dengan cahaya kejam mereka,
Pemilik dibunuh tanpa belas kasihan.
Membara dengan kemarahan dan api,
Pyrrhus sedang mencari seorang lelaki tua - Priam purba.
Darah telah kering, menutupi badan dengan kerak,
Mata seperti karbunkel yang meradang"
Sekarang teruskan.
Polonium.
Demi Tuhan, putera raja, ia adalah bacaan yang sangat baik,
Mereka dengan mahir menunjukkan rasa perkadaran.

Pelakon pertama.

“Dan kemudian dia mendapati: sia-sia dia bergegas ke pertempuran,
Pedang tidak tunduk kepada tangan yang tidak berdaya,
Melihat lelaki tua itu, Pyrrhus berlari ke Priam,
Dari angin, dalam kemarahan tangan yang terangkat
Orang tua itu jatuh, dan kemudian dinding istana
Menundukkan kepalanya ke kaki,
Dan Pyrrha terkejut apabila dia jatuh.
Tengoklah! Pedang tajam sedia untuk jatuh
Di atas kepala Priam, putih seperti salji,
Ia seolah-olah membeku di udara, dan Pyrrhus,
Seolah-olah melupakan matlamat saya,
Tidak berkesan, begitulah kadang kala
Dalam ketenangan sebelum ribut: ketenangan syurga,
Awan tidak bergerak, angin membeku,
Bumi di bawah menjadi senyap seperti kematian,
Dan tiba-tiba guruh yang dahsyat mengoyakkan langit hingga hancur;
Jadi, selepas rehat, Pyrrhus bergegas
Priam untuk membalas dendam. Dan tukul cyclops
Mereka tidak memukul perisai dengan begitu kejam,
Apabila mereka memalsukannya untuk Marikh,
Bagaimana pedang itu jatuh ke atas Priam Pyrrhus. memalukan awak
memalukan awak minx Fortune!
Ya Tuhan, hilangkan kuasanya,
Pecahkan jejari, rim dan baling
Dari puncak gunung rodanya pergi ke neraka!
Polonium. Pada pendapat saya ini terlalu panjang.
Dusun.
Kami akan menghantar anda ke tukang gunting rambut dengan janggut anda.
Tak apa, teruskan.
Dia suka jig, jenaka,
Segala-galanya membuat anda mengantuk.
Sekarang mari kita beralih ke Hecuba.
Pelakon pertama.
"Betapa menyedihkan pemandangan ratu yang dihina... (147)"
Dusun. "Ratu yang dihina"?
Polonium. "Ratu yang dihina" adalah bagus.

Pelakon pertama.

"Dia bergegas ke dalam api tanpa alas kaki,
Mengugutnya dengan aliran air mata dari matanya,
Tiada tiara di kepalanya
Kain buruk, kerap menjadi ibu
Badan yang letih, tersembunyi dalam selimut,
Yang saya genggam dalam sejam kecemasan.
Sesiapa yang melihatnya akan mengecamnya
Dalam penipuan Fortune yang berubah-ubah,
Tetapi jika tuhan melihatnya,
Apabila dia melihat Pyrrhus
Potong suaminya menjadi kepingan kecil,
Kemudian jeritannya adalah letupan secara tiba-tiba
Saya boleh membasahkan mata syurga,
Dan membangkitkan belas kasihan daripada tuhan-tuhan."
Polonium.
Dia menjadi pucat dan bergenang air mata!
Tolong cukup.
Dusun.
Mungkin itu sudah cukup. Nah, selebihnya
Lain kali awak beritahu saya.
Dan tuanku, jangan ikuti itu,
Supaya pelakonnya diterima dengan baik?
Biarkan mereka dilayan dengan lebih baik
Mereka adalah perwujudan zaman kita,
Saya lebih suka mempunyai epitaph yang buruk
Selepas kematian, ulasan mereka tentang saya masih
Dalam kehidupan.
Polonium. Setiap orang akan menerima apa yang sepatutnya.
Dusun
Tidak, sial, sayangku, jauh lebih baik!
Jika kamu memperlakukan semua orang mengikut padang pasir mereka,
Siapa yang boleh lari dari pukulan? Terimalah mereka
Mengikut konsep kehormatan anda sendiri.
Biarkan yang kurang merit masing-masing,
Semakin banyak kemurahan hati akan ditunjukkan.
Sekarang saya meminta anda untuk mengiringi mereka keluar.
Polonium. Jom pergi tuan-tuan.
Dusun. Kawan, ikut dia.
Saya harap kita akan mendengar drama itu esok (151).
Polonius dan semua pelakon kecuali cuti Pertama.

Itu sahaja, kawan lama saya. boleh
Mainkan "Pembunuhan Gonzago"? (152)

Dusun.
Main malam esok
Bolehkah anda melakukannya pada isyarat saya?
Bacakan kami monolog puisi pada pukul dua belas
Mana satu yang akan saya tulis untuk drama itu hari ini?
Pelakon pertama. Ya, tuanku.
Dusun.
Hebat. Kemudian ikut tuan itu.
Berhati-hatilah untuk tidak mengejek mereka.
Pelakon pertama pergi.
Kawan-kawanku, kita akan berpisah sehingga petang.
Selamat datang! Elsinore mengalu-alukan tetamu.
Rosencrantz. Dan kami pergi, tuanku!
Dusun. Ya, tuan-tuan, kamu juga pergi bersama Tuhan!

Nah, akhirnya saya keseorangan!
Sungguh keparat saya, hamba yang rendah!
dahsyat! Seorang pelakon dalam mimpi keghairahan
Saya menundukkan jiwa saya kepada imaginasi saya
Sehinggakan mukanya jatuh,
Mata berlinang air mata, dan rupa telah menjadi gila,
Patah suara, perasaan dan jiwa
Semuanya adalah imaginasinya!
Dan semua kerana apa! Kerana Hecuba!
Dan apa itu Hecuba baginya, apa dia bagi Hecuba,
Untuk menangis sangat untuk dia! Apa yang anda akan lakukan?
Dia, jika dia mempunyai alasan yang sama,
Alasan yang sama untuk semangat seperti saya?
Pentas dibanjiri ke atas dengan air mata,
Dan saya akan mengoyakkan telinga saya dengan monolog,
Dia membuat orang yang bersalah menjadi gila dan menakutkan orang yang tidak bersalah,
Ia akan mengelirukan telinga dan mata orang yang jahil.
Saya pekak dan bodoh, seolah-olah diperbuat daripada logam,
Saya hidup sia-sia dalam perniagaan, seperti seorang pemimpi.
Apa alasan yang boleh saya katakan!
Saya tidak berani mempertahankan kehormatan raja,
Yang nyawa, harta dan isterinya
Diculik, sangat keji.
Adakah dia benar-benar pengecut? Beritahu sesiapa yang anda mahu
Bahawa saya seorang penipu? Terkena muka?
Pegang janggut saya dan hembus ke muka saya?
Atau tarik hidung? Panggil dia penipu
Dan memacu perkataan ini ke dalam hati saya?
Siapa nak buat ni? Tak guna,
Saya akan menelan segala-galanya, menanggung semua penghinaan.
Saya tidak cukup hempedu untuk memahami
Segala kepahitan penindasan. Jika tidak
Dahulu kala, Nob memberinya makan kepada burung nasar.
Bajingan berdarah dan mesum!
Pengkhianat yang tidak tahu hati nurani,
Wahai balas dendam! Sungguh keldai saya!
Saya anak kepada bapa yang dibunuh dan pengkhianat,
Kita didorong untuk membalas dendam oleh syurga dan Gehenna,
Seperti pelacur, saya menenangkan hati saya dengan kata-kata,
Sumpah macam tukang gosok kat dapur!
Ew, menjijikkan! Cukuplah mengerang, otak, mari kita bekerja!
Saya mendengar bahawa penjenayah kadang-kadang
Kami sangat terkejut dengan persembahan itu,
Bahawa mereka segera mengaku melakukan jenayah itu.
Pembunuhan tidak mempunyai lidah,
Dia akan bercakap, melakukan mukjizat duniawi.
Saya akan mengarahkan pelakon untuk memainkan drama itu,
Di manakah saya akan memberitahu bapa saudara saya tentang kematian ayah saya?
Dan saya akan melihat ekspresi itu sendiri
Wajahnya, terokai dia,
Sehingga saya sampai ke titik lemah.
Dan jika dia menggeletar walaupun seabad,
Kemudian saya akan tahu apa yang perlu dilakukan.
Mungkin hantu itu adalah syaitan.
Lagipun, syaitan mempunyai kuasa untuk menerima
Penampilan kegemaran Mungkin dia licik
Dan mengambil kesempatan atas kelemahan saya
Untuk merosakkan dan menyeksa jiwa saya.
Saya akan mencari bukti yang lebih dipercayai,
Saya akan menangkap hati nurani raja dengan drama itu.
AKTIF 3 adegan 1
Elsinore. Bilik dalam istana.
Masukkan raja, permaisuri, Polonius, Ophelia, Rosencrantz dan Guildenstern, pengiring.
Raja.
Sungguh, anda mengambil laluan bulatan
Anda tidak dapat mengetahui sebab-sebabnya
Kegilaan berbahaya penghidap?
Rosencrantz
Dia berasa terganggu mentalnya
Tetapi ia tidak memberitahu kita apa sebabnya.
Guildestern
Ia tidak boleh diteliti
Orang gila menarik diri ke dalam dirinya
Apa yang berlaku kepadanya tidak diketahui.
Orang yang licik tidak kalah dengan kita dalam perjuangan.
Ratu
Adakah dia menerima kamu dengan baik?
Rosencrantz
Macam kawan.
Guildestern
Dia memaksa dirinya untuk bersikap sopan.
Ratu
Adakah anda tidak menawarkan dia keseronokan?
Rosencrantz
Kami memintas pelakon dalam perjalanan,
Dia berseri-seri apabila mengetahui perkara ini.
Para pelakon sudah berada di dalam istana, saya percaya
Perintah untuk membentangkan telah pun diberikan.
Polonium
Ya memang benar. Putera raja memerintahkan saya
Kami ingin menjemput anda ke persembahan hari ini.
Dia akan gembira melihat anda dan permaisuri.
Raja
Saya sangat gembira kerana dia tidak sedih,
Tetapi teruskan memerhatikannya
Dan menggalakkan keinginan untuk hiburan.
Rosencrantz
Kami akan lakukan segala-galanya, tuanku.
Rosencrantz dan Guildenstern pergi.
Raja
Gerdruda, sayang, tinggalkan kami.
Kami menghantar untuk Hamlet secara rahsia,
Biarlah dia bertemu Ophelia secara kebetulan.
Ayahnya dan saya akan kekal rapat.
Kita akan melihat pengintip yang sah
Kami, bersembunyi, adalah semua yang akan berada di sini.
Dan setelah melihat, kami akan cuba memahami,
Adakah cinta membuat anda menderita seperti ini?
Atau mungkin untuk kata-kata dan tindakan anak lelaki,
Malangnya bagi kita, ada sebab lain.
Ratu
saya patuh. Saya akan pergi, berharap
Supaya keindahan bola Ophelia
Satu-satunya punca penyakit.
Ophelia yang cantik, saya harap
Kebaikan dan kebaikan kamu
Pada masanya mereka akan memulihkan kewarasan putera raja,
Untuk dia dan kredit anda.
Ophelia
Saya akan gembira.
Permaisuri pergi.
Polonium
Ophelia, berjalan di sini.
Kami, tuan, akan berada di sisi anda sepanjang masa.
(Ophelia)
Inilah Alkitab, berjalan, berdoa, membaca,
Tarik perhatian putera kepada anda.
Terbukti: dengan wajah yang soleh
Kami juga akan membuat syaitan gembira.
Raja (ketepikan)
Sungguh tamparan kepada hati nurani saya!
Dalam perbuatan saya, dilukis dengan kata-kata
Lebih keburukan daripada pelacur
Pada pipi yang dicat terang.
Oh, beban hati nurani, bebanmu tidak tertanggung!
Polonium
Saya dengar dia datang. Tuanku, cepatlah.
Raja dan Polonius sedang bersembunyi. Dusun masuk.
Dusun
Untuk hidup atau tidak untuk hidup? - Sudah tiba masanya untuk menyelesaikan masalah itu
Adakah lebih mulia untuk menyerah atau melawan?
Haruskah saya bertahan dengan panah-panah nasib yang murka,
Atau memberontak dan membalas dengan kehidupan.
Bunuh diri, bersembunyi di bawah tanah,
Menyelamatkan daging dari pukulan kehidupan,
Siapa yang tidak mahu ini dengan sepenuh hati?
Tidur dan bermimpi, tetapi inilah masalahnya:
Bukankah impian itu lebih buruk daripada kehidupan?
Bilakah kita akan memutuskan rantai penderitaan duniawi?
Pemikiran ini mengekalkan kita di bumi,
Dia adalah sebab untuk hidup terlalu lama.
Siapa yang akan menanggung hukumannya,
Ejekan, penindasan, penghinaan,
Sakitnya cinta yang ditolak tanpa sebab,
Penghakiman yang perlahan, penganiayaan yang tidak adil
Layak dari orang jahat yang terkutuk,
Adakah wajar untuk menamatkan segala-galanya dengan keris mudah?
Nah, siapa yang akan, berpeluh dan mengerang,
Pikullah beban ini di lehermu sepanjang hidupmu,
Jika tidak kerana takut kepada negara yang tidak dikenali,
Di manakah tidak ada pulangan untuk manusia?
Dia menindas kehendak orang yang lemah semangat,
Untuk menahan penindasan hidup, sekali lagi memaksa,
Kami terbiasa merobohkan yang diketahui,
Apa yang kita belum tahu lagi menakutkan.
Keraguan melukis pipi anda putih,
Dan penangguhan menjadikan anda pengecut,
Kami menukar rancangan, kami berkeliling,
Halangan, bahaya, godaan.
Tetapi saya akan diam, kegembiraan saya di sini,
Ophelia yang cantik, oh bidadari,
Saya tahu bahawa dosa saya tidak dapat dihitung,
Sebut mereka semua dalam doa anda.
Ophelia
Bagaimana hidupmu hari ini, tuanku?
Dusun.
Terima kasih dengan rendah hati: baik.
Ophelia
Tuanku, saya mempunyai hadiah daripada tuan,
Yang sudah lama saya ingin kembalikan.
Sila ambil mereka sekarang.
Gamet
Saya tidak ada kaitan dengannya, saya tidak memberi apa-apa hadiah.
Ophelia
Anda tahu betul apa yang anda berikan.
Dan dengan mereka kata-kata yang diilhamkan,
Hadiah daripada mereka lebih berharga bagi saya.
Kini setelah bau kata-kata hilang,
Bawa mereka balik. Hadiah yang kaya
Bagi jiwa yang mulia ia kehilangan nilainya,
Apabila pemberi telah kehilangan cinta,
Tolong, tuanku, ambil semula semuanya.
Dusun
Ha, ha, jadi adakah anda jujur?
Ophelia
Tuanku?
Dusun
Awak kata cantik?
Ophelia
Apakah ini maksud putera raja.
Dusun
Nah, jika anda cantik dan jujur,
Maka janganlah kejujuran berkawan dengan kecantikan.
Ophelia
Puteraku sayang, dengan siapa kecantikan berkomunikasi,
Jika kejujuran tidak sesuai dengannya sebagai kawan?
Dusun
Ya, ia tidak sesuai. Kecantikan lebih berkemungkinan
Sebarang kejujuran akan berubah menjadi germo,
Betapa kejujuran akan memuliakan kecantikan.
Jangan fikir paradoks itu berkata
Abad ini telah membuktikan kepada kita bahawa ini adalah benar.
Saya pernah mencintai awak.
Ophelia
Awak buat saya percaya.
Dusun
Sia-sia sahaja anda mengambil kata-kata saya untuk itu,
Tidak kira berapa banyak kebajikan yang anda tanamkan dalam diri kami,
Dosa tidak boleh dihapuskan daripada kita. Tidak mencintai awak.
Ophelia
Jadi, bermakna saya telah ditipu dengan kejam.
Dusun
Mengapa anda mahu melahirkan orang berdosa?
Menjadi seorang biarawati. Semua orang kata saya jujur
Tetapi ada sesuatu yang perlu saya salahkan.
Lebih baik jika ibu saya tidak melahirkan saya:
Saya sangat bangga, iri hati dan sia-sia.
Saya tidak mempunyai imaginasi dan kecerdasan yang cukup
Fikirkan tentang semua jenayah di dunia,
Yang saya ada di tangan.
Hidup tidak cukup untuk mencapai segala-galanya,
Mengapa orang sebegini harus menghisap syurga dengan sia-sia?
Semua orang bodoh, jangan percaya sesiapa.
Pergi dengan cara anda sendiri, menjadi biarawati.
Di mana ayah awak?
Ophelia
Dia pulang, putera raja.
Dusun
Kunci rapat-rapat supaya dia tidak melarikan diri
Bermain bodoh dalam kalangan keluarga.
perpisahan.
Ophelia
Oh, syurga tolong putera raja!
Dusun
Adakah anda ingin berkahwin, dengan gaun pengantin,
Ingat sumpahan saya ini:
Semoga kamu lebih telus daripada ais, sesuci salji,
Anda akan mengutuk kesia-siaan seolah-olah ia adalah dosa.
Oleh itu, cepatlah ke biara,
Luangkan masa tenang dengan solat.
Tetapi, jika anda masih tidak tahan untuk berkahwin -
Cari yang bodoh, tetapi jangan sentuh yang pintar,
Dia akan memahami semua yang anda lakukan kepadanya.
Dan dia akan menyediakan invois untuk pembayaran.
Jangan teragak-agak lagi, pergi ke biara,
Jangan tangguh sehingga esok. selamat tinggal.
daun dusun
Ophelia
Oh, celaka! Akal mulia dikalahkan!
Dia adalah model peranan:
Pintar, elegan, bergaya, berpendidikan,
Dia menghunus pedang dan pedang seperti seorang pahlawan,
Mawar dan berharap untuk negeri
Sekarang dia telah jatuh begitu rendah dan begitu cepat!
Saya adalah wanita yang paling tidak berpuas hati
Baru-baru ini saya minum nektar kata-kata manis,
Fikiran memerintah seperti loceng dibunyikan,
Manis untuk jiwa dan hati,
Sekarang dah retak, tak tahan telinga.
Oh, celakalah saya! Putera raja menjadi berbeza sama sekali
Kedua-dua fikiran dan penampilan rosak oleh kegilaan.
Apa yang saya lihat dan apa yang saya lihat sekarang!
Raja
Cinta? Tidak - rindu! Perasaan dalam dirinya berbeza.
Kata-kata tanpa sambungan, tetapi tidak ada kegilaan.
Saya takut Hamlet akan berbahaya kepada kita,
Saya ingin memberi amaran kepada anda tentang bahaya:
Biarkan Hamlet pergi ke England untuk penghormatan,
Mungkin perjalanan itu akan membunuh
Segala yang begitu sebati dalam diri putera raja
Semua yang melemahkan otak,
Itulah sebabnya dia menjadi berbeza sama sekali,
Apa, kawan, yang anda katakan tentang ini?
Polonium
Semuanya betul, bagaimanapun, saya fikir
Punca kesedihan masih jatuh cinta.
Ophelia, tak perlu beritahu
Apa yang Putera Hamlet beritahu anda,
Kami mendengar semuanya sendiri. Engkau adalah tuanku,
Lakukan apa sahaja yang anda mahu dengannya.
Seperti yang anda lihat patut, Ibu Permaisuri
Biarkan dia bercakap dengannya selepas persembahan.
Secara peribadi dia akan mendedahkan sebabnya
kesedihan awak. Saya akan duduk di sebelah awak
Dan saya akan mendengar keseluruhan perbualan mereka.
Jika dia berahsia, hantar dia ke England,
Atau anda boleh masuk penjara.
Raja
Biarlah begitu! Soalan itu tidak patut dipertikaikan:
Kegilaan para bangsawan memerlukan pengawasan.

ADEGAN 2
Di situ. Dewan dalam istana.
Masukkan Hamlet dan tiga pelakon.

Dusun.

Baca monolog semasa saya membacanya:
Biarkan kata-kata itu menari
Tapi jangan buka mulut luas-luas
Dan jangan buang udara dengan tangan anda,
Kesederhanaan, kesederhanaan dalam segala hal -
Ia akan memberikan kelancaran kepada aliran, ribut.
Jiwa berduka apabila lelaki sihat
Setelah memakai rambut palsu, nafsu dikoyak menjadi kain buruk,
Untuk memekakkan telinga penonton di tingkat bawah.
Mereka hanya memahami bunyi bising dan pantomim.
Lelaki ini perlu disebat
Kerana dia ingin mengalahkan Herodes,
Kerana dia berada dalam ketiadaan, tanpa mengetahui batasnya,
Memecah dan melolong seperti penjahat,
Di bawah tangisan orang yang kecewa.
Saya meminta anda untuk mengelakkan ini.
Pelakon pertama.
Untuk ini, Yang Berhormat, saya beri jaminan untuk ini.
Dusun
Jangan malu-malu, biar akal
Tindakan anda akan bersetuju dengan perkataan,
Dan perkataan dengan tindakan. Belajar dari alam
Sifat semula jadi dan makna dan tujuan permainan,
Di mana kebajikan melihat dirinya,
Ia seperti dalam cermin, tetapi ia terlalu banyak
Untuk ketawa orang jahil, kamu akan menyusahkan orang yang layak,
Pendapat siapa yang lebih berharga daripada pujian orang jahil,
Memenuhi seluruh bangunan teater.
Saya pernah melihat dan mendengar pelakon sebegitu
Betapa orang bodoh, memuji mereka, memuji mereka,
Apabila mereka membual dan melolong,
Dan mereka kelihatan lebih seperti haiwan,
Daripada sifat manusia yang dicipta.
Pelakon pertama
Kami gembira mendengar nasihat,
Kami harap kami tidak mempunyai ini.
Dusun
Saya menerima mereka dengan kata-kata mereka, Pelawak, bermain,
Biarkan mereka hanya berkata apa yang mereka tulis,
Dalam tindakan, tanpa mengganggu telatah,
Untuk pujian dan ketawa philistine bodoh.
Jangan menggalakkan kesombongan orang bodoh.
Saya harap anda memahami segala-galanya - teruskan.
Pelakon pergi; termasuk Polonius, Rosencrantz dan Guildenstern.
Baiklah tuanku, adakah raja berkehendak
Adakah anda akan menghadiri persembahan kami?
Polonium
Dan permaisuri juga tidak sabar.
Dusun
Lepas tu suruh pelakon cepat.
Daun Polonius.
Bolehkah anda menyegerakan mereka?
Rosencrantz. |
) Mari cepat, cepat, tuanku!
Guildenstern. |
Rosencrantz dan Guildenstern pergi.
Dusun.
Di mana awak, Horatio?
Masukkan Horatio
Horatio.
Saya di sini, putera saya, sentiasa bersedia untuk berkhidmat.
Dusun.
Anda adalah orang yang paling adil
Dengan siapa saya terpaksa berkomunikasi dalam hidup saya.
Horatio. Wahai tuanku...
Dusun.
Jangan fikir saya menyanjung. Apa gunanya
Menyanjung orang miskin? Mereka mempunyai pendapatan yang mencukupi
Kasut, pakaikan dan makan sendiri.
Lidah sedut menggembirakan kemewahan,
Lutut bengkok dan rata di mana keuntungan menanti.
Jiwa saya telah menjadi tuannya sendiri sejak itu,
Bagaimana saya belajar membezakan orang.
Saya perhatikan anda antara lain.
Engkau telah menanggung penderitaanmu dengan tabah,
Bersyukur atas kegembiraan dan kesusahan,
Tidak bengkok, tidak patah, untuk nasib
Saya tidak berfungsi sebagai biola atau seruling,
Tidak menyanyikan nota yang dia mahu.
Kamu enggan menjadi hamba nafsu,
Itulah sebabnya saya mencintai awak sepenuh hati saya,
Tetapi bukan itu yang kita bincangkan. Persembahan hari ini
Salah satu adegan mengenai kematian bapanya,
Untuk membantu menghilangkan keraguan saya,
Perhatikan pakcik anda dengan teliti.
Saya akan merenung wajahnya,
Kemudian kita akan membincangkan semua yang kita lihat.
Horatio
Saya bersetuju untuk membantu anda mencari bukti,
Tetapi jika dia mencurinya,
Saya akan membayar semua yang hilang.
Dusun
Mereka datang ke sini untuk menonton drama,
Saya perlu berpura-pura riang.
Ambil tempat duduk.
Sangkakala dan timpani. Perarakan Denmark. Masukkan raja, permaisuri, Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Guildenstern, rombongan dan pengawal yang membawa obor.
Raja. Bagaimana keadaan anak saudara kami Hamlet?
Dusun.
Sihat. Saya makan seperti bunglon.
Saya menelan udara penuh janji,
Tetapi ini tidak akan menggemukkan capon.
Raja.
Bagaimanakah saya boleh berhubung dengan jawapan anda?
Kata-kata yang awak ucapkan bukan milik saya.
Dusun.
Sekarang mereka juga bukan milik saya (176). (Polonius.)
Tuanku, saya mendengarnya semasa kita belajar
Adakah anda berjaya di atas pentas?
Polonium.
Ya, dia membuat persembahan dan bukan pelakon yang buruk.
Dusun.
Bolehkah anda menamakan peranan kegemaran anda?
Polonium. Adakah Caesar. Brutus membunuh saya.
Dusun.
Sungguh kejam untuk membunuhnya
seperti anak lembu modal.
Adakah pelakon bersedia untuk menonton?
Rosencrantz. Sedia dan menunggu pesanan anda.
Ratu.
Kemarilah, Dusunku, duduk di sebelahku.
Dusun. Terdapat logam yang lebih menarik.
Polonium. Awak dengar? Nampaknya saya betul.
Dusun. Puan, boleh saya baring berlutut?
Ophelia. Tidak, putera yang baik!
Dusun. Bagaimana pula dengan menundukkan kepala?
Ophelia. Tolong, puteraku sayang, letakkan ia.
Dusun. Adakah anda fikir dia mengatakan sesuatu yang lucah kepada anda?
Ophelia. Saya tidak fikir apa-apa, tuanku.
Dusun. Berbaring di antara kaki seorang gadis adalah menyeronokkan.
Ophelia. Apa yang awak nak beritahu saya?
Dusun. Tiada apa-apa untuk anda secara peribadi.
Ophelia. Awak bergurau?
Dusun. Siapakah saya?
Ophelia. Ya anda.
Dusun.
Saya adalah penulis jig yang tiada tandingannya.
Seperti orang lain, saya gembira untuk berseronok.
Dan ibu tidak dapat menyembunyikan wajah cerianya,
Tetapi, selepas semua, ayah saya meninggal dunia hanya dua jam yang lalu.
Ophelia. Dua kali dua bulan telah berlalu.
Dusun.

sekian lama? Kemudian biarkan syaitan berkabung
Dan pakaian saya akan dihiasi dengan sable.
Wahai syurga! Tidakkah ia dilupakan?
Kemudian yang besar mesti membina gereja,
Supaya kita ingat tentang dia selama setengah tahun.
Jika tidak, mereka akan berhenti memikirkannya,
Seperti yang dikatakan tentang kuda dalam ayat:
“Aduhai dan ah! Aduhai dan ah!
Kuburkan kuda, lupakan abu!

Oboes sedang bermain. Pantomim bermula. Raja dan permaisuri masuk dan memperlakukan satu sama lain dengan penuh kasih sayang: permaisuri memeluk raja, dia memeluknya. Dia melutut dan meluahkan perasaannya dengan isyarat. Dia mengangkatnya dari lututnya dan menyandarkan kepalanya pada bahunya, kemudian merendahkan dirinya di atas katil bunga. Dia, melihat bahawa dia tertidur, pergi. Segera seorang lelaki masuk, menanggalkan mahkotanya, menciumnya, menuangkan racun ke telinga raja dan pergi. Permaisuri kembali. Dia melihat bahawa raja telah mati dan menyatakan keputusasaan dengan isyarat. Racun itu masuk lagi dengan dua atau tiga tambahan dan berpura-pura berkabung dengannya. Mayat dibawa pergi. Peracun memenangi permaisuri dengan memberikan hadiahnya. Pada mulanya dia kelihatan tidak bersetuju, tetapi akhirnya menerima cintanya. Pelakon pergi.
Ophelia. Apa maksudnya wahai putera raja?
Dusun
Ular yang menggoda, penggoda Hawa,
Walau apa pun yang anda panggil, ia adalah jenayah pada akhirnya.
Ophelia.
Orang bisu menceritakan semula drama itu kepada kami.
Masukkan Prolog.

Dusun.
Mari kita belajar segala-galanya dari si bajingan ini,
Pelakon tidak boleh menyimpan rahsia
Dari lahir hingga mati - pembicara
Ophelia. Adakah dia akan menerangkan pantomim kepada kita?
Dusun.
Dia akan menerangkan kepada kamu apa sahaja yang kamu mahu,
Kalau tak rugi dengar malu
Ophelia. Anda jahat dan menjijikkan, mulakan permainan.
Prolog.
Saya meminta kelonggaran
Untuk kita dan untuk tragedi.
Dusun. Daripada prolog, tulisan pada cincin?
Ophelia. Ya, secara ringkas!
Dusun. Seperti cinta seorang wanita.
Dua pelakon masuk: raja dan permaisuri.
Raja berada di atas pentas.

Sudah tiga puluh kali, menutup bulatan di langit
Pasukan Phoebus di atas laut dan darat,
Dan tiga puluh belas bulan pada waktu yang ditetapkan
Mereka menggembirakan kami dengan cahaya yang dipinjam,

Ratu di atas pentas.

Semoga matahari dan bulan menjadikan kita
Tonton mereka tidak kurang dari sekali,
Sehingga akhir cinta datang,
Tetapi celakalah saya! Penyakit ini ada dalam darah anda.
Saya sedih, anda tidak kelihatan seperti diri anda,
Saya bimbang, tetapi tidak baik untuk membimbangkan awak.
Bagi seorang wanita, cinta dan ketakutan adalah sama,
Sama ada mereka tidak wujud atau mereka kuat.
Semasa anda dan saya bergerak ke arah matlamat yang sama,
Awak sebenarnya mengenali cinta saya.
Keraguan menimbulkan oohs, aahs,
Dari perkara kecil timbul ketakutan yang besar,
Dan dengan mereka cinta seorang wanita tumbuh,
Di mana terdapat banyak ketakutan, di situ cinta mekar.
Raja berada di atas pentas.
Saya bersumpah bahawa saya akan meninggalkan dunia tidak lama lagi
Badan melemah, kewaspadaan pandangan pudar,
Dan anda akan kekal dalam penghormatan dan cinta...
Ratu di atas pentas.
Oh, hentikan perkataan itu dengan cepat,
Saya akan mati, tetapi saya tidak akan mengkhianati awak!
Semoga saya terkutuk apabila saya melupakan awak!
Hanya dia akan mendapat suami kedua,
Siapa yang akan membawa yang pertama kepada kematian?
Dusun.
Sejukkan badan, sejukkan badan, sejukkan badan, sejukkan badan!
Kata-katamu seperti wormwood.
Ratu di atas pentas.
Bukan cinta yang menarik anda untuk berkahwin kali kedua,
Dan faedah dan pengiraan asas.
Di atas katil, suami dibunuh lagi,
Apabila mereka mencium yang lain tanpa rasa malu.
Raja berada di atas pentas.
Saya percaya bahawa anda ikhlas sekarang
Tetapi kita tidak tahu masa depan kita:
Keputusan kita boleh berubah
Selalunya kita tidak melakukannya.
Niat ibarat buah yang belum masak
Ia paling kuat apabila kita melahirkannya,
Ia akan masak, jatuh dan hilang,
Kita lupa tanggungjawab kita terhadap diri kita sendiri.
Semasa kita terbakar, kita tidak menyesali sumpah cinta,
Mari kita lupakan mereka apabila nafsu memudar,
Perubahan melampau: kegembiraan kepada kesedihan
Sedih ganti gembira, gembira ganti musibah.
Kadang-kadang cinta memerintah takdir,
Kadang-kadang takdir mempengaruhi cinta,
Kami tidak dapat menyelesaikan isu ini: lagipun, semua orang lagi,
Mana antara keduanya lebih kuat tentukan sendiri.
Orang miskin bernasib baik - musuh tergesa-gesa untuk berteman,
Kawan pergi, hanya yang kaya menjadi miskin,
Perlu tahu cara mendedahkan pembohongan,
Kemiskinan menguji kasih sayang dan kawan.
Mari kita selesaikan di mana saya bermula:
Tidak semua keinginan mereka menjadi kenyataan,
Mereka bersumpah: Keamatan perasaan tidak akan menjadi sejuk!
Dan semangat itu berlalu, mereka lupa tentang nazar.
Keinginan tidak berkaitan dengan nasib,
Masa memusnahkan impian dan rancangan,
Anda bersumpah kepada suami anda untuk menjadi isteri yang setia,
Lihatlah, sumpah itu mati bersama suami.
Ratu di atas pentas.
Biarkan bumi pergi tanpa makanan,
Dan syurga tanpa cahaya dan air!
Nasib, terlalu sarat dengan perkara yang perlu dilakukan,
Buat saya bekerja siang dan malam!
Tanpa kegembiraan, kunci saya dalam penjara,
Semoga hati anda tidak pernah gembira
Hidup dalam kegelapan tanpa iman, tanpa kegembiraan,
Dia tidak mengharapkan kebahagiaan mahupun belas kasihan.
Biarkan kegagalan mengikuti saya
Bilakah orang lain akan menggantikan anda!
Dusun. Adakah dia berani melanggar sumpahnya?
Raja berada di atas pentas.
Anda tidak boleh menarik balik sumpah sebegitu.
Sayang, tinggalkan saya buat sementara waktu;
Biarkan tidur meringankan beban kehidupan yang sukar.
Ratu di atas pentas.
Biarkan otak anda tidur (raja tertidur) dan dengan itu masalah kita.
(Daun.)
Dusun.
Sekarang ada topik untuk perbualan.
Adakah anda suka drama itu, puan?
Ratu.
Dia memotong jantung tanpa pisau,
Wanita itu berjanji terlalu banyak.
Dusun. Dia tidak mengubah keputusannya!
Raja.
Adakah anda tahu semua kandungan drama itu?
Adakah ia akan menyinggung kepentingan kita?
Dusun.
Tidak, tidak, pelakon bergurau, mereka membuat kita ketawa.
Petunjuk tidak akan menyinggung perasaan sesiapa pun.
Raja. Apakah nama drama itu, buka?
Dusun.
Alamak, malu untuk saya bercakap,
Namanya mudah - Perangkap Tikus.
Dia akan memberitahu anda tentang pembunuhan di Vienna,
Raja Gonzago, dan isteri Baptista.
Kisah licik dengan makna.
Tetapi bagi kita, kita semua suci jiwanya,
Biarkan orang sakit menggeletar dan menggeliat,
Kotoran kami utuh.
Lucian masuk.
Itulah Lucian

Anak saudara raja.
Ophelia.
Kami mempunyai anda bukannya koir?
Dusun.
Saya juga boleh berkhidmat sebagai perantara
Antara anda dan kekasih anda, tetapi ia membosankan,
Menjadi penonton komedi adalah tidak mudah.
Ophelia.
Betapa tajamnya tuanku, betapa tajamnya tuanku.
Dusun.
Anda perlu banyak mengerang,
Untuk memberi kebodohan kepada sengat saya.
Ophelia. Bahasa sungguh! Mereka sudah cukup!
Dusun.
Dan bagi suami, hidup bersama isteri bukanlah syurga.
Pelakon, pembunuh, berhenti membuat muka,
Sehingga dia merangkak keluar seperti ular dari kulitnya.
Cepat tunjukkan kepada kami betapa hitamnya dunia -
"The Crow Caws for Vengeance"
Lucian.
Tangan itu kuat, rancangannya hitam, racunnya boleh dipercayai,
Bisik rakan sejenayah Time: Selamat pagi!
Tiada siapa yang melihat saya, tiada siapa yang mengganggu saya,
Ahli sihir itu membancuh tincture untuk dipesan
Dari herba tiga kali dikutuk oleh Hecate,
Saya menuangkan tiga racun, mantra selama tiga malam,
Sekarang kaya dengan kejahatan dan sihir,
Racun akan membalas dendam kepada mereka yang mengganggu saya.
(Tuangkan racun ke dalam telinga lelaki yang sedang tidur itu.)
Dusun. Dia meracuninya sambil mencuri mahkota.
Nampaknya saya ini tentang Verona,
Ia telah ditulis lama dahulu dan jauh,
Dalam bahasa Itali yang indah.
Sekarang pembunuh akan menggoda
Ubah ratapan janda untuk perkahwinan.
Ophelia. Raja berdiri.
Dusun. Adakah dia takut dengan lampu palsu?
Ratu. Apa yang salah dengan tuanku, patutkah saya menolong tuanku?
Polonium. Cukup, hentikan persembahan!
Raja.
Saya perlukan cahaya. Api saya akan pergi!
Semua. Lampu, lampu, lampu! (188)
Semua orang pergi kecuali Hamlet dan Horatio.

Dusun.

“Apabila seekor rusa besar terluka, ia mengaum,
Apabila sihat, dia memukul dengan kukunya.
Siapa yang tidur nyenyak, siapa yang memerhati
Inilah pendirian dunia abad ini.”
Tuan, adakah bacaan ini dan hutan bulu di kepala -
dan dua mawar Provencal pada kasut dengan potongan,
Apabila takdir memusuhi saya
tidakkah mereka akan memberikan bahagian yang kukuh dalam pek lakonan?
Horatio. Separuh bahagian.
Dusun. Tidak, ia adalah pai keseluruhan.
"Cuba lihat Damon
Ke takhta kerajaan.
Terdapat takhta untuk Musytari
Kini "osyo tr." memerintah di atasnya.
Horatio. Mereka boleh mengatakannya dalam sajak.
Dusun.
Oh, kawan baik, saya akan memberikan anda seribu sebagai gadai,
Sebab arwah tak tipu racun tu.
Apa pendapat kamu?
Horatio.
Putera yang baik bersetuju dengan anda.
Dusun.
Bilakah anda mula bercakap tentang keracunan?
Horatio. Saya tidak akan melupakan kesan itu.
Dusun. Ha ha! Hey muzik! Pemain seruling!
"Jika raja tidak menyukai persembahan kami,
Raja mempunyai hak untuk mengganggunya.”
Hey muzik!
Masukkan Rosencrantz dan Guildenstern.
Guildenstern.
Putera yang baik, dengarkan saya,
Saya cuma nak cakap satu perkataan kat awak.
Dusun. Sekurang-kurangnya satu keseluruhan cerita.
Guildenstern. Hebat, raja kita...
Dusun. Ya tuan, ada apa dengan dia?
Guildenstern. Dia kecewa dan sakit tenat.
Dusun. Awak minum apa?
Guildenstern. Tidak, saya fikir dari hempedu.
Dusun.
Adalah lebih bijak untuk memberitahu doktor tentang perkara ini,
Lagipun, jika saya memulakan rawatannya
Takut hempedu tu akan lebih banyak tumpah.
Guildenstern.
Puteraku yang baik, bercakap dengan serius,
Jangan abaikan soalan itu.
Dusun. Saya cuba, tuan. Apa lagi yang boleh anda katakan?
Guildenstern.
Ibu ratu sangat sedih
Menghantar saya dengan mesej kepada anda.
Dusun. Sila masuk.
Guildenstern.
Tidak, putera yang baik, budi tiada tempat di sini.
Jika anda mahu, jawab saya dengan waras,
Kemudian saya boleh melaksanakan perintah itu.
Dan jika tidak, sila berikan saya hak
Tinggalkan tanpa berlengah-lengah, selesaikan semuanya dengan segera.
Dusun. Tuan, saya tidak boleh.
Guildenstern. Apa, tuanku?
Dusun.
Beri jawapan yang mantap, fikiran saya sakit
Atas perkhidmatan anda, atau sebaliknya,
Atas jasa ibu saya yang baik.
Jadi turun ke perniagaan
awak cakap ibu
Rosencrantz.
Dia berkata:
Apakah tingkah laku anda semasa persembahan?
Dia tenggelam dalam kesedihan dan kehairanan.
Dusun.
Saya seorang anak yang luar biasa untuk memukau ibu saya.
Nah, sekarang saya ingin tahu:
Di atas kekaguman ini,
Apa lagi yang boleh kita harapkan daripada seorang ibu?
Beritahu?
Rosencrantz.
Ibu meminta anda melawatnya sebelum tidur
Untuk berbual secara damai antara kami berdua.
Dusun.
Kami akan melaksanakan pesanan tanpa berlengah-lengah,
Jadi ibu, sekurang-kurangnya sepuluh kali ganda.
Adakah anda masih ada urusan dengan saya?
Jika anda mempunyai soalan, jangan ragu untuk bertanya.
Rosencrantz. Pada suatu ketika, tuanku, tuanku mencintaiku.
Dusun.
Dan saya masih melakukannya. Saya bersumpah dengan tangan saya
Mereka mencuri dan merompak, lihat sendiri.
(Sambil menunjuk tangannya
Rosencrantz.
Kongsi masalah anda dengan rakan,
Percayalah, saya sentiasa bersedia untuk berkhidmat.
Dusun. Saya tidak bergerak ke hadapan dalam kerjaya saya.
Rosencrantz.
Takut kepada Tuhan putera! Raja seluruh negara
Anda telah diisytiharkan pewaris takhta!
Dusun.
Saya mendengar, saya mendengar, tetapi apa masalahnya,
Jika anda berputar dengan halus, anda perlu menunggu lama.
Peribahasa sudah lama berkulat,
Oleh itu anda harus mengetahuinya.
Masukkan pelakon dengan paip.

Paip! Bagus, boleh awak berikan saya satu?
Dua perkataan kepada anda secara peribadi: Mengapa anda tidak menyukainya?
Anda sentiasa cuba pergi ke belakang,
Mungkin awak mahu membawa saya ke dalam perangkap?
Guildenstern.
Saya mohon maaf, tuanku, jika saya terlalu berani,
Saya ingin membuktikan keikhlasan saya.
Dusun. Saya tidak begitu memahami awak,
Main paip, saya dengar.
Guildenstern. Saya tidak berani mengambilnya di tangan saya.
Dusun. Tolong, tuanku.
Guildenstern. Maaf, saya tidak boleh.
Dusun. Saya merayu pada awak.
Guildenstern. Saya tidak tahu bagaimana untuk memulakan.
Dusun.
Tetapi ini semudah berbohong.
Di sini anda perlu menutup lubang,
Tiup di sini dan ia akan bertindak balas dengan gemuruh.
Ini adalah injap
Guildenstern.
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengawal mereka
Supaya bunyi paip menggembirakan anda,
Tuhan tidak menyesuaikan sama ada pendengaran atau tangannya.
Dusun.
Betapa rendahnya awak meletakkan saya!
Anda mahu mempermainkan saya seperti paip,
Ketahui semua nota, ketahui semua rahsia,
Supaya saya, seperti paip, membuka jiwa saya kepada anda.
Anda tidak dapat membuat seruling bercakap,
Bagaimana ia berlaku kepada anda?
Bahawa lebih mudah untuk mengawal saya daripada paip?
Pertimbangkan saya sekurang-kurangnya gendang,
Tetapi anda tidak mempunyai bakat untuk memainkan saya!
Polonius masuk.
Semoga Tuhan memberkati anda, tuan!
Saya melakukan permintaan permaisuri
Dia mahu bercakap dengan awak
Dan bercakap dengan segera, sekarang.
Dusun. Awan itu kelihatan seperti unta!
Polonium. Memang dia nampak macam unta.
Dusun.
Sekarang saya nampak pasti - ini musang.
Polonium. Tidak dinafikan, belakang seperti musang.
Dusun. Namun, sebaliknya, seperti ikan paus?
Polonium. Saya setuju, ia kelihatan seperti ikan paus.
Dusun. Kemudian saya akan pergi kepada ibu saya.
(Selain itu. Mereka menipu saya tanpa jemu,
Sudah tiba masanya untuk memahami mengapa, apakah maksudnya?)
(Dengan lantang.)
Kembali segera.
Polonium. Saya akan berkata begitu. (Daun.)
Dusun.
Sangat mudah untuk mengatakan "sekarang." Tinggalkan dia bersendirian.
Semua orang pergi kecuali Hamlet.

Sekarang sudah tiba masanya untuk sihir,
Dalam kegelapan kubur membuka mulutnya,
Nafas busuk dan tebal
Dia merampas kuasa orang ke atasnya.
Saya boleh minum darah, melakukan perkara seperti ini,
Bahawa dunia akan bergetar apabila melihat mereka,
Kegilaan diilhamkan oleh pemikiran jahat,
Dewa-dewa itu digantikan dengan berhala pagan.
Bertenang! Ibu sedang menunggu. Jiwa Nero
Saya akan menghalang laluan saya dengan dada saya!
Kerana kesetiaan kepada undang-undang suci,
Saya tidak akan menarik keris saya untuk membalas dendam.
Biarlah lidah dan hatiku munafik,
Setelah melepaskan diri kepada kejahatan, lidahnya mengutuk,
Membara, hati menangis kerana kehilangan,
Mencurahkan kemarahan menjadi bunyi ngauman yang mengancam.
Dia merobek dada saya dan tidak membenarkan saya bernafas,
Tetapi saya tidak akan mengangkat tangan saya terhadap ibu saya.
(Daun.)

ACT3 ADEGAN3
Masukkan Raja, Rosencrantz dan Guildenstern.
Raja.
Ia berbahaya untuk memanjakan kegilaannya,
Bersedia untuk pergi, saya akan menandatangani pesanan itu,
Dia akan pergi ke England bersama kamu.
Anda tidak boleh melakukan perkara gila
Memudaratkan kepentingan negara,
Mengancam masalah untuk permaisuri dan saya.
Guildenstern.
Kami akan bersedia untuk perjalanan. alim
Bagi subjek anda adalah ketakutan anda,
Keamanan dan makanan untuk beribu-ribu rakyat
Kini berada di tangan anda.
Rosencrantz.
Setiap orang ada hak dan alasan
Lindungi diri anda sebaik mungkin daripada kesusahan,
Terutamanya raja, kematiannya
Orang-orang akan ditarik ke dalam pusaran air,
Seperti roda yang bergolek dari puncak gunung,
Semuanya dibawa bersamanya ke dalam jurang,
Maka rajalah yang menentukan nasib negara.
Apabila, menyembunyikan kesedihannya, dia mengeluh,
Di negara ini, seperti bergema, terdapat rintihan di seluruh negara.
Raja.
Tolong, tanpa berlengah, jalanlah,
Kita boleh berehat daripada kebimbangan,
Apabila anda membawa ketakutan bersama anda,
Dibelenggu dalam belenggu yang boleh dipercayai.
Rosencrantz. | Guildenstern. ) Kami akan cepat |
Rosencrantz dan Guildenstern pergi. Polonius masuk.

Polonium.
Dia akan pergi kepada ibunya sekarang,
Saya akan menyorok di sebalik permaidani untuk mengetahui
Apa yang Hamlet akan katakan tentang anda?
Dan adakah ibunya akan memihak kepadanya?
Kehadiran saya tidak akan menyakitkan
Saya memberi jaminan bahawa ibu akan meyakinkan anaknya.
Selamat tinggal tuan, saya pergi,
Saya akan memberitahu anda semua yang saya dengar.
Saya harap awak tidak tidur
Sehingga saya kembali untuk memberitahu anda segala-galanya.
Raja. Terima kasih, Tuanku yang dikasihi.
Daun Polonius.

Scene satu

Elsinore. Dataran di hadapan Istana Kronberg. Askar Francisco berjaga-jaga. Dia digantikan oleh Pegawai Bernardo. Rakan Hamlet Horatio dan pegawai Marcellus muncul di dataran. Yang terakhir bertanya kepada Bernardo adakah dia pernah bertemu hantu yang sudah dilihat dua kali oleh pengawal istana?

Horatio, yang tidak percaya kepada roh, melihat hantu yang menyerupai mendiang raja. Dengan soalannya tentang siapa di hadapannya, dia menghina roh itu dan ia hilang. Horatio melihat apa yang berlaku sebagai "tanda pergolakan aneh bagi negeri itu." Marcellus tertanya-tanya mengapa peluru dibeli dan senjata dilemparkan ke seluruh negara? Horatio menjelaskan bahawa semasa hayatnya raja menandatangani perjanjian dengan Fortinbras, yang menurutnya tanah kedua-dua negeri diletakkan di medan perang. Hamlet, yang memenangi pertempuran, membawa wilayah baru ke Denmark, tetapi Fortinbras muda beralih kepada tentera upahan untuk mendapatkan semula apa yang hilang, yang menjerumuskan negara ke dalam persiapan untuk berperang. Bernardo percaya bahawa kemunculan hantu itu ada kaitan dengan bencana yang menanti Denmark. Horatio bersetuju dengannya, memetik sebagai contoh tanda-tanda yang mendahului kematian Julius Caesar, dan, melihat hantu yang kembali, cuba mencari tahu daripadanya bagaimana dia boleh berguna kepadanya? Raja tidak menjawab dan menghilang bersama ayam berkokok. Horatio memutuskan untuk memberitahu Hamlet segala-galanya.

Scene dua

Dewan utama dalam istana. Keluarga diraja dan para pembesar masuk sambil mendengar bunyi sangkakala. Claudius memberitahu semua orang tentang perkahwinan dengan kakaknya dan permaisuri. Untuk menghentikan rancangan ketenteraan Fortinbras, raja menghantar surat kepada bapa saudaranya, warga Norway. Mesej itu dibawa oleh orang istana - Voltimand dan Cornelius.

Anak lelaki Polonius, Laertes, meminta kebenaran Claudius untuk kembali ke Perancis. Permaisuri cuba memujuk Hamlet untuk berhenti berkabung untuk bapanya. Claudius menolak permintaan anak saudaranya untuk kembali belajar di Wittenberg. Permaisuri meminta anaknya tinggal di Elsinore. Hamlet bersetuju. Apabila semua orang pergi, lelaki muda itu bercakap kepada dirinya sendiri tentang pengkhianatan keji ibunya, yang berkahwin sebulan selepas pengebumian suaminya.

Hamlet bertanya kepada Horatio mengapa dia tidak berada di Wittenberg. Rakan itu menjawab bahawa dia belayar ke pengebumian raja. Ironinya Hamlet menyatakan bahawa ia lebih cenderung untuk pergi ke majlis perkahwinan permaisuri. Horatio, Marcellus dan Bernardo memberitahu putera raja tentang kemunculan hantu. Hamlet meminta mereka merahsiakan apa yang berlaku.

Scene tiga

Sebuah bilik di rumah Polonius. Laertes mengucapkan selamat tinggal kepada Ophelia dan memberi amaran kepada kakaknya supaya tidak mempercayai perasaan Hamlet, seperti semua kerabat diraja, yang tidak mengawal keinginan mereka.

Polonius memberkati anaknya di jalan raya, mewariskan kepadanya bagaimana untuk berkelakuan dengan betul di Perancis. Ophelia memberitahu ayahnya tentang pengakuan cinta putera raja. Polonius mengarahkan anak perempuannya berhenti berkomunikasi dengan Hamlet.

Scene keempat

Claudius berpesta dengan deruan meriam. Pada pukul dua belas malam hantu raja tua itu muncul di dataran di hadapan istana. Hamlet bertanya kepadanya tentang sebab-sebabnya. Hantu itu memanggil putera raja untuk mengikutinya. Horatio dan Marcellus meminta Hamlet supaya tidak mengikut roh itu.

Adegan kelima

Hantu memberitahu Hamlet kisah pembunuhannya. Bertentangan dengan cerita yang tersebar di seluruh Denmark bahawa raja mati akibat gigitan ular, kematian Hamlet tua datang di tangan Claudius, yang menuangkan jus henbane beracun ke telinganya yang sedang tidur. Beberapa ketika sebelum ini, permaisuri curang dengan suaminya dengan abangnya. Hantu itu memanggil Hamlet untuk membalas dendam, tetapi ibunya memintanya untuk tidak menyentuhnya.

Dibiarkan sahaja, Hamlet bersumpah bahawa dia akan melupakan segala-galanya kecuali membalas dendam. Horatio dan Marcellus menghampirinya dan memintanya memberitahunya apa yang hantu memberitahunya. Putera raja menolak. Dia memaksa rakan-rakannya untuk bersumpah dengan pedangnya untuk berdiam diri tentang apa yang mereka lihat dan dengan tenang menerima sebarang kesipian yang dia lemparkan. Hantu itu menggemakan anaknya dengan perkataan: "Bersumpah."

Bertindak dua

Scene satu

Polonius menghantar pelayannya Reynaldo dengan surat kepada Laertes, tetapi pada mulanya dia memintanya untuk mengetahui segala kemungkinan tentang tingkah laku anaknya. Ophelia yang ketakutan memberitahu ayahnya tentang kelakuan gila Hamlet. Polonius memutuskan bahawa putera raja gila dengan cinta untuk anak perempuannya.

Scene dua

Raja memanggil rakan zaman kanak-kanak Hamlet Rosencrantz dan Guildenstern ke mahkamah supaya mereka dapat membantu mengetahui sebab kegilaan putera itu. Voltimand membawa jawapan warga Norway: yang terakhir melarang anak saudaranya bertempur dengan Denmark dan membenarkannya menggunakan tentera upahan untuk berarak ke Poland. Polonius memberitahu pasangan diraja tentang cinta Hamlet terhadap Ophelia.

Dalam perbualan dengan Rosencrantz dan Guildenstern, Hamlet memanggil Denmark sebagai penjara. Putera raja sedar bahawa kawan-kawannya datang bukan atas kehendak mereka sendiri.

Tragedi ibu negara tiba di Elsinore. Hamlet sangat mengalu-alukan pelakon dan meminta salah seorang daripada mereka membaca monolog Aeneas kepada Dido, di mana wira purba bercakap tentang pembunuhan Priam oleh Pyrrhus. Polonius meletakkan tragedi di dalam istana. Hamlet meminta pelakon pertama melakonkan "The Murder of Gonzago", dengan memasukkan ke dalamnya satu soliloquy yang dia tulis.

Dibiarkan sahaja, putera raja mengagumi persembahan penuh semangat pelakon itu dan meratapi ketidakberdayaannya sendiri. Hamlet tidak pasti sepenuhnya bahawa hantu yang muncul kepadanya bukanlah Iblis, oleh itu, sebelum menjatuhkan hukuman mati ke atas bapa saudaranya, dia ingin memastikan bahawa yang terakhir itu bersalah.

Bertindak tiga

Scene satu

Rosencrantz dan Guildenstern memberitahu raja bahawa mereka tidak dapat menentukan punca kegilaan putera itu. Claudius dan Polonius mengatur pertemuan antara Hamlet dan Ophelia.

Hamlet cuba memahami apa yang menghalang seseorang daripada membunuh diri, dengan menyebut monolog terkenalnya: "Menjadi atau tidak menjadi?" Ophelia ingin memulangkan hadiah putera raja. Hamlet memberitahu gadis itu bahawa dia tidak pernah mencintainya dan memerintahkannya untuk pergi ke sebuah biara.

Claudius memahami bahawa Hamlet tidak marah dan, terutamanya bukan kerana cinta. Dia memutuskan untuk menghantar putera raja ke England untuk mengutip ufti yang hilang, dengan harapan dapat melindungi dirinya daripada bahaya yang ditimbulkan oleh anak saudaranya.

Scene dua

Hamlet memberi arahan kepada pelakon dan meminta Polonius menjemput pasangan diraja ke persembahan, dan Horatio memantau dengan teliti tanggapan yang akan dibuat oleh drama itu terhadap Claudius.

Raja dan permaisuri, bersama-sama orang istana mereka, bersedia untuk menonton persembahan. Hamlet meletakkan kepalanya di atas riba Ophelia. Pelakon melakonkan adegan pembunuhan raja tua dalam pantomim. Dalam episod seterusnya, pelakon-ratu bersumpah kepada pelakon-raja bahawa selepas kematiannya dia tidak akan berkahwin lain. Dalam adegan di mana Lucian meracuni Gonzago, raja dan pengikutnya meninggalkan dewan.

Rosencrantz menyampaikan permintaan kepada Hamlet untuk menemui ibunya dan sekali lagi cuba untuk mengetahui sebab kegilaan rakannya. Polonius sekali lagi memanggil putera raja kepada permaisuri.

Scene tiga

Raja memerintahkan Rosencrantz dan Guildestern untuk membawa Hamlet ke England. Polonius memberitahu Claudius bahawa dia akan bersembunyi di sebalik permaidani untuk mencuri dengar perbualan putera raja dengan ibunya.

Raja cuba berdoa, tetapi tidak tahu sama ada taubat boleh menebus dosa persaudaraan? Menemui pembunuh bapanya berlutut, Hamlet tidak berani menusuknya dengan pedang, kerana jiwa Claudius akan terus ke syurga.

Scene keempat

Polonius meminta permaisuri berkelakuan lebih tegas dengan anaknya dan bersembunyi di sebalik permaidani. Dusun kurang ajar dengan ibunya. Gertrude yang ketakutan memutuskan bahawa anaknya mahu membunuhnya. Dia memanggil bantuan. Polonius menyertainya. Dusun menikam permaidani, menyangka raja bersembunyi di belakangnya. Polonius mati. Putera raja memberitahu ibunya bahawa dia ingin menusuk hatinya, jika ini masih boleh.

Dusun memalukan ibunya kerana pengkhianatan. Permaisuri, sedar akan kesalahannya, meminta untuk dihindari. Hamlet nampak hantu. Gertrude berasa ngeri, memutuskan bahawa anaknya benar-benar gila. Hantu menjelaskan kepada Hamlet bahawa dia datang untuk menguatkan tekadnya dan meminta dia menenangkan ibunya. Putera raja memberitahu permaisuri tentang hantu.

Gertrude mengaku kepada anaknya bahawa dia telah melukai hatinya. Hamlet meminta ibunya untuk mengambil jalan kebajikan, tetapi pada masa yang sama, tunduk kepada belaian raja, untuk memberitahunya bahawa dia tidak gila, tetapi hanya sangat licik. Ratu berkata dia tidak akan dapat melakukan ini.

Akta Empat

Scene satu

Ratu memberitahu Claudius tentang pembunuhan Polonius. Raja meminta Rosencrantz dan Guildestern untuk bergaul dengan putera raja, mengambil mayatnya dan membawanya ke kapel.

Scene dua

Rosencrantz cuba sia-sia untuk mengetahui di mana Hamlet menyembunyikan mayat Polonius.

Scene tiga

Hamlet mengolok-olok raja, mengatakan bahawa Polonius sedang makan malam, di mana cacing memakannya, dan di syurga, di mana hamba raja boleh pergi untuk mencari apa yang raja perlukan. Akhirnya, putera raja mengakui bahawa dia menyembunyikan mayat di kawasan tangga galeri.

Claudius menghantar hamba untuk mencari Polonius dan menjelaskan kepada Hamlet bahawa dia, untuk kebaikannya sendiri, mesti pergi ke England. Dibiarkan sahaja, raja berhujah bahawa rakyat Britain yang bersyukur harus membayar balik hutang dengan membunuh putera Denmark.

Scene keempat

Fortinbras menghantar tentera untuk memberitahu Raja Denmark tentang laluan tentera Norway melalui tanah tempatan. Kapten Norway memberitahu Hamlet tentang tujuan kempen komander tenteranya - untuk sebidang tanah Poland yang tidak bermakna. Putera raja berasa hairan bahawa dua puluh ribu orang akan mati untuk cita-cita orang lain, sementara dia, anak kepada bapa yang dibunuh, tidak dapat memutuskan untuk membalas dendam yang benar.

Adegan kelima

Bangsawan pertama memberitahu permaisuri tentang kegilaan Ophelia. Horatio percaya bahawa lebih baik menerima gadis itu supaya dia tidak menyemai kekeliruan dalam fikiran orang ramai. Ophelia datang dan menyanyikan lagu-lagu pelik dan bersedih untuk bapanya. Raja meminta Horatio untuk menjaga anak perempuan Polonius yang gila.

Laertes, yang diam-diam kembali dari Perancis, mengetuai gerombolan, yang mengisytiharkannya sebagai raja. Claudius bersumpah bahawa dia tidak bersalah atas kematian Polonius. Pemandangan Ophelia yang gila membangkitkan di Laertes kehausan yang lebih besar untuk membalas dendam. Gadis itu memberikan bunga kepada semua yang hadir.

Raja menjemput Laertes untuk mengumpulkan rakan-rakannya yang paling bijak untuk menilai betapa bersalahnya Claudius dalam kematian Polonius.

Scene enam

Para kelasi memberi Horatio sepucuk surat dari Hamlet. Putera raja memberitahu rakannya bahawa dia telah ditangkap oleh lanun, memintanya untuk menyampaikan surat yang dihantar kepada raja dan segera bergegas membantunya.

Adegan ketujuh

Raja menjelaskan kepada Laertes bahawa dia tidak menghukum Hamlet kerana cinta kepada ratu dan takut kepada orang ramai, yang boleh membuat syahid daripada putera Denmark.

Utusan itu membawa Claudius sepucuk surat daripada anak saudaranya, di mana dia menulis bahawa dia telah mendarat dengan telanjang di kerajaan Denmark dan ingin datang kepadanya untuk bertemu. Laertes meminta raja membenarkan Hamlet kembali untuk menghukumnya kerana membunuh bapanya. Raja tertanya-tanya sejauh manakah Laertes bersedia untuk melakukan ini? Anak lelaki Polonius berjanji untuk membunuh Hamlet dengan membasahi hujung pedangnya dengan salap beracun. Raja memutuskan untuk bermain selamat dan juga menyediakan cawan beracun untuk pertarungan itu.

Permaisuri membawa berita kematian Ophelia, yang lemas di sungai tempat dia terjatuh ketika menggantung karangan bunga di pohon willow pantai.

Bertindak lima

Scene satu

Penggali kubur menggali tempat peristirahatan terakhir Ophelia dan membincangkan kematiannya. Penggali kubur pertama menganggap adalah salah untuk mengebumikan bunuh diri mengikut adat Kristian. Yang kedua percaya bahawa ini dilakukan kerana Ophelia adalah seorang wanita yang mulia. Penggali kubur pertama menghantar yang kedua untuk vodka. Melihat bagaimana penjaga tanah perkuburan membuang tengkorak keluar dari tanah, Hamlet tertanya-tanya siapa kepunyaan mereka semasa hidup?

Putera raja bertanya kepada penggali kubur untuk siapa kubur itu dimaksudkan, tetapi tidak mendapat jawapan yang jelas. Penjaga tanah perkuburan mengatakan bahawa tengkorak yang digalinya dari tanah adalah milik pelawak diraja Yorick, yang terbaring di dalam tanah selama dua puluh tiga tahun. Hamlet bercakap tentang kelemahan kehidupan.

Paderi pertama menjelaskan kepada Laertes bahawa mereka tidak boleh menguburkan Ophelia sepenuhnya mengikut upacara gereja. Laertes melompat ke dalam kubur untuk mengucapkan selamat tinggal kepada kakaknya buat kali terakhir. Hamlet menyertainya. Laertes menyerang putera raja. Penjawat diraja memisahkan golongan muda.

Scene dua

Hamlet memberitahu Horatio bagaimana dia menjumpai surat Claudius, menulis semula (dengan perintah untuk segera membunuh penderma) dan menutupnya dengan meterai bapanya. Osric memberitahu putera raja bahawa raja telah meletakkan taruhan besar kepadanya. Hamlet bersetuju untuk mengambil bahagian dalam pertempuran dengan Laertes. Horatio menjemput rakannya untuk meninggalkan pertandingan itu.