Francesca da Rimini: fakta sejarah, imej dalam karya sastera, lukisan dan muzik. Francesca da Rimini: fakta sejarah, imej dalam karya sastera, lukisan dan muzik Francesca dalam ilustrasi dan arca
Semalam (sudah pun, ternyata, sehari sebelum semalam) saya pergi ke Opera House untuk melihat "Francesca da Rimini" oleh Rachmaninoff. Opera ini dipentaskan di Dewan Kecil, sekali lagi dalam persembahan separuh konsert: dengan pakaian bersyarat dan sedikit pemandangan. Pengarah-pengeluar masih sama Vyacheslav Starodubtsev kami yang paling produktif, yang Vadim Zhuravlev panggil paling membosankan. Bagi The Queen of Spades, saya juga boleh bersetuju, tetapi dia mementaskan Francesca dengan agak baik, bermain, seperti biasa, dengan balkoni dan galeri sebelah atas Dewan Kecil untuk menunjukkan secara substantif jarak dalaman yang sebenarnya memisahkan watak.
Opera oleh Rachmaninov ini sukar dipentaskan, terutamanya kerana vokalnya tidak begitu banyak. Perihalan sering menunjukkan bahawa ia lebih dekat dalam struktur kepada cantata. Dan bahagian simfoni di atas pentas perlu diisi dengan sesuatu. Starodubtsev dipenuhi dengan jalan-jalan koir (ini sepatutnya menggambarkan penerbangan jiwa-jiwa berdosa yang dibawa oleh angin puyuh neraka), bermain dengan topeng antik (setiap watak mempunyai topeng sendiri. Topeng, nampaknya, melambangkan archetypal, kekal dalam watak-watak seorang cerita tertentu. Atau mungkin mereka menyembunyikan intipati sebenar setiap) dan lakaran plastik. Ini adalah:
Ini adalah Paolo dan Francesca, dibawa oleh angin puyuh neraka. Dan inilah mereka (Paolo - Sergey Kuzmin, Francesca - Sofia Bachaeva) akan bercinta:
Dan inilah watak bertopeng dalam adegan terakhir (di sebelah kiri Sergey Kuzmin dan Sofia Bachaeva):
Sejujurnya, saya tidak begitu pasti tentang ketinggian estetik kajian plastik, tetapi, pada akhirnya, jika seseorang tidak berasa ingin menonton, anda boleh menutup mata anda dan mendengar muzik. Muzik Rachmaninov adalah hebat, dan maestro Dmitry Yurovsky, bertentangan dengan amalannya yang biasa, tidak "memburukkan" orkestra, tetapi memberikannya bunyi yang kuat dan tidak memacu tempo (saya mendengar final di YouTube yang dikendalikan oleh Mikhail Pletnev - ia adalah hanya gop-galop, gop-galop"). Secara umum, saya suka Rachmaninov, dan terutamanya opera ini, dan sehari sebelum semalam saya pergi untuk mendengarnya untuk kali ketiga, yang mengejutkan gadis biola dari orkestra, yang saya dimaklumkan tentang fakta ini (Dewan Kecil kami diatur sedemikian rupa sehingga ahli orkestra keluar bersama-sama dengan penonton, dan anda boleh mengucapkan terima kasih kepada pemuzik dan menyebarkan berita).
Untuk kali ketiga, saya pergi untuk mendengar penghibur baru bahagian Paolo dan Francesca - hanya ada Sergey Kuzmin dan Sofia Bachaeva, dan sebelum itu saya telah mendengar dua kali dengan Vladimir Kuchin dan Anna Dattay. Tetapi ketiga-tiga kali Aleksey Zelenkov menyanyikan bahagian Lanciotto Malatesta, dan saya sangat mengesyorkan kedua-dua Novosibirsk dan tetamu bandar kami untuk pergi ke opera ini bersama kami, terutamanya untuk mendengar Alexei, sebelum dia "menyanyikan" peranan ini atau sehingga dia telah terpikat ke Teater Bolshoi (dan mereka telah dijemput, ia diketahui pasti).
(Alexey Zelenkov sebagai Lanciotto Malatesta)
Tidak, syor saya tidak bermakna yang lain menyanyi dengan teruk. Malah bahagian kecil Dante (Kirill Nifontov) dan Virgil's Shadow (Maxim Golovachev) dilakukan dengan sangat ekspresif. Kedua-dua Anna Dattay dan Sofia Bachaeva adalah Francesca yang cantik, dan sangat berbeza. Dattai mempunyai sesuatu dalam dirinya, membatu sepenuhnya di hadapan suaminya yang tidak dicintai, manakala Bachaeva tidak dapat menyembunyikan rasa jijiknya dan hampir tidak dapat menahan peranan seorang isteri yang patuh. Bahagian Francesca, tentu saja, sukar dari sudut pandang vokal - Rachmaninov, untuk menunjukkan bagaimana perasaan Francesca bermain seperti air mata air, menulis arianya ("Oh jangan menangis, Paolo saya"), dan yang berikutnya duet dengan Paolo dalam tessitura yang agak tinggi, dengan "si" atas soprano, tetapi penyanyi mengatasi kesulitan ini. Paolo Kuchin lebih remeh, Kuzmin lebih bersemangat. Tetapi teras vokal dan dramatik opera Rachmaninov adalah bahagian Lanciotto. Zelenkov mengetuainya dengan drama tulen, tetapi tanpa kehilangan rasa perkadaran dan tanpa melintasi sempadan rasa yang baik. Pada masa yang sama, Lanciottonya sentiasa berbeza. Pendek kata, ini adalah karya vokal dan lakonan yang indah.
Nah, sedikit program pendidikan, tidak lagi berkaitan langsung dengan teater kita.
Francesca da Rimini, nee da Polenta, hidup pada abad ke-13. (anggaran tahun hidup - 1255 - 1285). Bapanya, Guido I da Polenta, adalah Podesta (iaitu ketua eksekutif dan kehakiman) bandar Ravenna. Mereka mengatakan bahawa Francesca Gvidovna dibezakan oleh kecantikan yang luar biasa, dan ayah memutuskan untuk mengatur perkahwinan dinasti yang berfaedah, memberikannya kepada anak lelaki pvesta Ravenna, untuk Gianciotto Malatesta yang sama. Dengan Modest Ilyich Tchaikovsky, yang mengarang libretto untuk opera Rachmaninov dan yang mendiang Guru saya dipanggil Modeya atau Modinka, Giovanni nampaknya bertukar menjadi Lanfranco atau bahkan menjadi Launcelot, oleh itu Lanciotto.
Adalah diketahui bahawa perkahwinan itu berlaku pada tahun 1275. Jadi, pengantin baru itu berumur kira-kira dua puluh tahun. Jadi, sebelum kematiannya, dia tinggal bersama suaminya yang tidak disayangi selama kira-kira sepuluh tahun. Pada masa yang sama, dia menyayangi abang iparnya, adik lelaki suaminya, Paolo. Terdapat legenda yang berterusan, yang sama ada dimulakan atau dirakamkan oleh Giovanni Boccaccio dalam komen kepada "Divine Comedy" Dante, bahawa Guido da Polenta menipu anak perempuannya untuk berkahwin melalui apa yang dipanggil perkahwinan dengan seorang wakil (ingat "Angelica, Marquise of the Angels" - ingat, di sana bukannya lumpuh de Peyrac, Marquis d "Andijos yang cantik dan elegan tiba sebagai wakil kiraan? Berikut adalah cerita yang sama). Dan wakil itu didakwa Paolo, yang telah diberikan sebagai milik gadis itu. tunang sebenar. Walau bagaimanapun, perwakilan seperti itu hampir tidak mungkin, kerana Paolo pada masa itu sudah berkahwin.
Oleh itu, persoalannya masih terbuka pada titik mana dalam kira-kira sepuluh tahun perkahwinan ini, Francesca jatuh cinta dengan Paolo. Hanya diketahui bahawa Paolo tinggal secara berasingan dengan isterinya yang sah selama beberapa tahun: dia berada di ladang, dan dia menolak di Rimini, di mana dia bukan sahaja masuk untuk politik, tetapi juga mungkin bermain-main di rumah abangnya. . Sama ada ada cinta di pihaknya - Tuhan tahu. Anda tidak boleh masuk ke dalam kepala seorang kekasih wira yang telah lama terbunuh, tetapi, malangnya, ia juga boleh jadi dia hanya pergi untuk menghabiskan ... bersetubuh dengan menantu perempuannya. Suami, seperti biasa, adalah orang terakhir yang mengetahui tentang segala-galanya, tetapi dia mendapat tahu. Oleh itu, menurut satu versi (Jacopo della Lana, ulasan tentang Komedi Ilahi 1320), dia merangkak ke dalam bilik tidur di mana kekasih sedang bermain-main, menangkap mereka dalam coitu dan menusuk mereka dengan pedang melalui dan melalui, menanam kedua-duanya pada bilah, seperti burung puyuh pada lidi ("dia menembak kedua-duanya dengan satu peluru dan mengembara di sepanjang pantai dalam kesedihan" - dari siri yang sama). Menurut seorang lagi, lebih munasabah, Paolo melarikan diri melalui pintu belakang / laluan rahsia manakala Francesca menahan suaminya, yang tiba-tiba jatuh di atas kepalanya, "membuka kunci" pintu, tetapi pakaiannya tersangkut pada cangkuk dan dengan itu ditangkap oleh abangnya .
Berikut ialah karya artistik artis moden, menunjukkan "bagaimana segala-galanya berlaku" (jangan pergi di bawah spoiler yang terdedah secara estetik!) Dalam versi terakhir:
(Vladimir Kapustin. Paolo Malatesta, tersangkut pada cangkuk oleh labuh yang diperbuat daripada fabrik kilang berkualiti tinggi yang tidak koyak!)
Sehingga kini, tiada siapa yang tahu dengan tepat di mana peristiwa sedih ini berlaku: sama ada di Rimini, atau di Pesaro, atau di Santarcangelo di Romagna, atau di Istana Gradara. Castle Gradara, sementara itu, menunjukkan kepada pelancong dengan tepat bagaimana "tempat itu." Kejadian itu tentulah tragis, cepat sekali bertukar menjadi gosip, yang disebarkan dari mulut ke mulut dengan ahas, mengeluh dan menggelengkan kepala, tetapi ia akan selamat dilupakan jika tidak dimasukkan ke dalam Komedi Ilahi. (Neraka, V) oleh Dante Alighieri yang secara peribadi mengenali abang kepada Francesca yang dibunuh. Dalam erti kata lain, wanita muda itu menjadi terkenal, sebenarnya, hanya kerana dia melakukan perzinaan dengan sangat skandal dan dengan akibat yang sangat serius, tetapi Dante sendiri mengabadikannya!
Pada masa Dante yang keras menulis "Neraka", kisah Francesca masih di bibir semua orang, jadi dia hanya membayangkan sedikit latar belakang hubungan pasangan yang berdosa itu. Ya, dan kisah Francesca dalam Dante sangat pendek, tetapi dia begitu mengejutkan dua puitisnya sehingga dia "jatuh seperti orang mati jatuh." Mereka yang ingin membaca teks Dante boleh berbuat demikian, dan juga dalam bahasa asal.
Jika anda ingin membaca secara ringkas tentang asas sejarah serpihan Dante, maka anda berada di sini. Majalah "Vokrug sveta", sudah tentu, bukan sumber saintifik, tetapi ia bukan yang paling teruk dari yang popular.
Maklumat tentang opera Rachmaninov dan kandungan ringkasnya -.
Ngomong-ngomong, libretto Modest Ilyich didasarkan pada terjemahan Dmitry Merezhkovsky, dan menurut pautan yang saya berikan di atas - terjemahan, tentu saja, Mikhail Lozinsky.
Nah, ilustrasi muzik - bagi mereka yang tidak tahu bagaimana bunyi "Francesca da Rimini" Rachmaninov.
1. Monolog, adegan dan aria Lanciotto. Alexander Vinogradov Dan Gelena Gaskarova. Ini adalah daripada pengeluaran 2015 di Nancy. Dia agak lucu, seperti yang sering berlaku dengan pengarah, tetapi mereka menyanyi dengan baik. (Anda boleh melihatnya sepenuhnya). Lanciotto sedang melancarkan kempen menentang Ghibellines (yang merupakan Guelph dan Ghibellines, google sendiri. Guelphs masih putih dan hitam, hee hee), dalam masa yang sama dia diseksa oleh pemikiran cemburu. Perhatikan betapa lemahnya ucapan Francesca secara intonasi. Dia akan intotone dengan Paolo, dan dia bercakap dengan suaminya dalam frasa kayu sedemikian - ini adalah bagaimana komposer menunjukkan sikap sebenar Francesca terhadap suaminya.
2. Anda tidak boleh melakukannya tanpa sekolah lama. Alexander Pirogov, Symphony Orchestra of the All-Union Radio (yang menjadi konduktor - tidak dinyatakan). Hanya aria ("Saya mahukan cinta awak"). Beri perhatian kepada rentak di sini. Saya akan mengatakan bahawa kadarnya sangat mengagumkan - pada separuh pertama abad ke-20 mereka menyanyi dengan ketara lebih perlahan daripada sekarang, dan bukan sahaja di Rusia / USSR, tetapi di seluruh dunia.
3. Aria Francesca ("Oh, jangan menangis, Paolo saya"). Gelena Gaskarova.
4. Dan, mencari persembahan bagus aria ini, saya terjumpa penyanyi Argentina Mercedes Arcuri. Sekarang dia berumur 40 tahun (dia dilahirkan pada tahun 1979). Dia mempunyai bahasa Rusia yang cukup baik, dan dia melakukan kerja yang baik dengan nota tinggi.
Jadi bagaimana anda menyukainya? Jika ya, kini anda perlu mendengar produksi secara langsung. Kami mengikuti poster. Jika saya berjaya menjangkiti sekurang-kurangnya satu orang dengan opera, saya akan tahu bahawa saya tidak menconteng jawatan saya dengan sia-sia.
Ah, ya - apa yang berlaku kepada Gianni Malatesta yang bersejarah? Ya, dia berkahwin kemudian, jauh lebih makmur dalam perkahwinan keduanya, melahirkan sama ada lima atau enam orang anak. Dan tiada apa-apa untuk dia untuk pembunuhannya! Sebaliknya, dia mati. Benar, ada sebab untuk keabadian, umm ... Saya tidak mahu itu untuk diri saya sendiri.
PS: gambar diambil dari laman web rasmi NOVAT.
Kisah Paolo dan Francesca: Paolo dan Francesca, kisah cinta, petikan dari komedi ketuhanan
- Lawatan untuk bulan Mei ke Itali
- Lawatan panas ke Itali
Pada tahun 1200, dua keluarga, Da Polenta dari Ravenna dan Malatesta dari Rimini, adalah yang paling berpengaruh dalam kehidupan politik wilayah Romagna. Pada tahun 1239, pemerintah Rimini ialah Malatesta dari Verucchio (Malatesta da Verucchio), yang mempunyai empat orang anak: Giovanni (Giovanni), digelar Gianciotto the Lame, kerana dia hodoh dan mempunyai cacat lahir, Malatestino (Malatestino), Paolo the Beautiful ( Paolo Il Bello) dan Maddalena (Maddalena).
Sejak kecil, anak-anak Malatesta telah berpendidikan politik dan sentiasa menemani bapa mereka dalam pelbagai rundingan. Gianciotto dan Paolo sangat terkenal dalam hal ini. Kedua-duanya, pada tahun 1265, bertempur melawan Guido dari Montefeltro (Guido da Montefeltro) dan Traversari (Traversari) dengan sokongan Da Polenta. Pada tahun 1275, setelah memutuskan untuk meraikan kemenangan dan menyatukan pakatan, ketua keluarga bersetuju untuk berkahwin campur: anak sulung Malatesta, Gianciotto, sepatutnya berkahwin dengan anak perempuan Da Polenta, Francesca. Secara intuitif, ibu bapa Francesca memahami bahawa anak perempuan mereka tidak akan pernah mahu berkahwin dengan orang cacat, dan kemudian ia telah memutuskan untuk mengelirukan anak perempuannya: Paolo yang muda dan cantik terpaksa berkahwin dengan Francesca melalui proksi daripada abangnya, dan mencadangkan bahawa dia adalah suaminya yang sebenarnya .
Foto sebelumnya 1/ 1 Foto seterusnya
Melihat seorang lelaki muda dan bertenaga dari tingkap, gadis itu terpesona dan segera bersetuju dengan perkahwinan itu. Keesokan paginya dia menyedari bahawa dia berbaring di sebelah seorang lelaki tua yang tidak menyenangkan dan hodoh, itu adalah Gianciotto. Ia juga diketahui bahawa sejak 1269, Paolo telah pun berkahwin dengan pengiraan kepada pewaris terakhir istana Giaggiolo (Ghiaggiòlo) di Forli Appanines, Orabile Beatrice.
Walaupun kekecewaan dan penipuan, Francesca melahirkan seorang anak perempuan untuk Gianciotto, Concordia, yang, selepas pembunuhan ibunya dan perkahwinan kedua bapanya, dihantar ke biara Santarcangelo di Romagna (Santarcangelo di Romagna).
Beberapa ketika kemudian, pada tahun 1282, Paolo, berkat diplomasi semula jadinya, dilantik menjadi gabenor Florence oleh Pope Martin IV, dan Gianciotto pada masa itu menjadi datuk bandar Pesaro. Pada 1283 Paolo kembali ke Romagna. Dan, setelah menetap berhampiran Gradara, dia menjadi pelawat yang kerap ke istana Gianciotto, bertemu juga dengan isterinya. Semasa salah satu mesyuarat ini, anak-anak muda itu telah ditangkap oleh Malatestino dell'Occhio, adik lelaki Paolo, dan Gianchott. Dia memberitahu abangnya tentang apa yang dia lihat. Selepas itu Gianciotto berpura-pura pergi ke Pesaro. Tetapi tiba-tiba kembali ke istana, dia mendapati Francesca dan Paolo bersama di dalam sebuah bilik.
Membaca kisah cinta Lancelot dan Guinevere, anak-anak muda itu dipenuhi dengan semangat yang tidak terhingga dan ... dicium. Pada masa ini, Gianciotto yang marah terbang ke dalam bilik dan menghunus pedangnya. Paolo cuba melarikan diri melalui pintu perangkap, tetapi telah ditangkap oleh pakaiannya dan tidak dapat menyelesaikan pelariannya. Pada ketika itu, apabila Gianciotto memutuskan untuk menjunamkan pedangnya ke dalam abangnya, Francesca berdiri di antara mereka dan dibunuh bersama Paolo. Jadi, dibutakan oleh rasa cemburu dan kemarahan, Gianciotto membunuh kedua-duanya.
Tiada sumber yang mengesahkan tentang peristiwa dan tempat sebenar kejadian, yang ada hanyalah legenda dan kisah orang yang diturunkan dari generasi ke generasi. Banyak kajian telah dijalankan berkaitan kisah menarik ini. Tetapi banyak dakwaan merujuk kepada fakta bahawa berdiam diri mengenai pembunuhan itu mungkin bertujuan untuk mengekalkan hubungan antara keluarga pemerintah atau cemburu politik, kerana Gianciotto berasa iri hati terhadap abangnya untuk kerjaya cemerlangnya.
Kisah cinta ini telah memberi inspirasi kepada ramai artis dan penyair dari zaman yang berbeza untuk mencipta karya agung mereka. Cinta tragis Paolo dan Francesca dinyanyikan oleh Dante Alighieri dalam Komedi Ilahi, Canto V, Inferno:
| 73 | Saya mula seperti ini: "Saya ingin jawapan |
| Daripada dua ini, yang bersama-sama viet | |
| Dan ribut ini membawanya pergi dengan begitu mudah. | |
| 76 | Dan kepada saya pemimpin saya: "Biarlah angin meniup mereka |
| lebih dekat dengan kita; dan hendaklah dia berdoa dengan penuh kasih sayang | |
| Panggilan mereka adalah milik anda; mereka akan membatalkan penerbangan itu." | |
| 79 | Melihat bahawa angin mereka menawan kita: |
| “Wahai jiwa-jiwa yang berdukacita! - Saya telefon. - Sini! | |
| Dan balaslah, jika Dia mengizinkan!” | |
| 82 | Seperti burung merpati kepada panggilan manis sarang, |
| Disokong oleh kehendak pembawa, | |
| Membentangkan sayap mereka, mereka bergegas tanpa kesukaran, | |
| 85 | Maka mereka, berlegar-legar dalam kegelapan yang menindas, |
| Dido meninggalkan segerombolan pilu itu | |
| Untuk seru saya, memanggil dengan mesra. | |
| 88 | “Wahai kehidupan yang lembut dan bahagia, |
| Anda, yang melawat dalam kegelapan yang tidak dapat diungkapkan | |
| Kami, yang telah mengotorkan dunia duniawi dengan darah; | |
| 91 | Setiap kali raja alam semesta akan menjadi kawan kita, |
| Kami akan berdoa agar dia menyelamatkan kamu, | |
| Bersimpati dengan siksaan yang paling dalam. | |
| 94 | Dan jika anda mempunyai perbualan dengan kami, |
| Kami gembira bercakap dan mendengar sendiri, | |
| Sementara angin puyuh senyap, seperti yang ada sekarang. | |
| 99 | Saya dilahirkan di atas pantai itu |
| Di mana ombak, seperti utusan yang letih, | |
| Temui Po dengan sungai yang berkaitan. | |
| 100 | Cinta membakar hati yang lembut |
| Dan dia terpikat oleh tubuh yang tiada tandingannya, | |
| Yang hancur sangat takut pada saat kiamat. | |
| 103 | Cinta yang memerintahkan orang yang disayangi untuk mencintai, |
| Saya tertarik kepadanya dengan begitu kuat, | |
| Bahawa kurungan yang anda lihat ini tidak dapat dihancurkan. | |
| 106 | Cinta bersama membawa kita kepada kemusnahan; |
| Pada Kain akan ada pemadam zaman kita.” | |
| Ucapan seperti itu keluar dari mulut mereka. | |
| 109 | Penonton bayang-bayang duka yang menyesal, |
| Aku menundukkan kepala dalam kesedihan. | |
| "Apa yang awak fikirkan?" tanya cikgu. | |
| 112 | Saya mula begini: "Oh, ada sesiapa tahu |
| Betapa bahagianya dan mimpi apa | |
| Mereka telah dibawa ke jalan pahit ini!” | |
| 115 | Kemudian, menukar perkataan kepada yang diam, |
| Berkata: "Francesca, aduan anda | |
| Saya akan mendengar dengan air mata, belas kasihan. | |
| 118 | Tetapi beritahu saya: di antara keluh kesah hari-hari yang lembut, |
| Apakah sains cinta anda, | |
| Terbongkar mendengar panggilan rahsia nafsu? | |
| 121 | Dan dia berkata kepada saya: "Dia menderita siksaan yang paling tinggi, |
| Yang ingat masa-masa gembira | |
| dalam kemalangan; pemimpin anda adalah jaminan anda. | |
| 124 | Tetapi jika anda tahu sebelum bijirin pertama |
| Cinta malang anda penuh kehausan, | |
| Kata-kata dan air mata akan membazir sepenuhnya. | |
| 127 | Pada masa lapang, kita pernah membaca |
| Kisah manis tentang Launcelot; | |
| Kami bersendirian, semua orang lalai. | |
| 130 | Mata bertentang buku lebih daripada sekali, |
| Dan kami menjadi pucat dengan rasa menggigil rahsia; | |
| Tetapi kemudian cerita itu memenangi kami. | |
| 133 | Kami membaca sedikit tentang bagaimana dia mencium |
| Berpegang pada senyuman mulut yang mahal, | |
| Dia yang dengannya aku selamanya terikat dengan siksaan, | |
| 136 | Dicium, menggeletar, bibir saya. |
| Dan buku itu menjadi Galeot kami! | |
| Tiada seorang pun daripada kami yang selesai membaca helaian itu.” | |
| 139 | Roh itu bercakap, diseksa oleh penindasan yang dahsyat, |
| Seorang lagi menangis teresak-esak, dan kepedihan hati mereka | |
| Dia menutup dahi saya dengan peluh fana; | |
| 142 | Dan saya jatuh seperti orang mati jatuh. |
Di sempadan wilayah Emilia-Romagna dan Marche, memecahkan garis halus bukit Carpegna, berdiri istana Gradara. Pengembara klasik tidak berlama-lama di dekat tembok lama, tetapi hanya melihat dengan pandangan yang mengagumi siluet keras kubu zaman pertengahan manakala pemandu itu menceritakan tentang kisah cinta tragis Francesca dan Paolo. Tetapi istana lama tidak dapat dinafikan menarik penjelajah Itali, saintis dan romantik.
Pemandangan istana di Gradara - Istana Rocca di Gradara.
Pembinaan istana bermula sekitar pertengahan abad ke-12, apabila dua beradik Pietro dan Ridolfo daripada keluarga Grifo mengambil alih kawasan yang sebelum ini milik Pesaro. Selanjutnya, kubu itu berpindah dari tangan ke tangan sehingga Giovanni Malatesta da Verrucchio yang berkuasa (pengasas dinasti di Rimini) akhirnya mendapatkan Istana Gradara. Pada tahun 1299, Paus Bonifasius VIII memberikannya hak untuk memiliki Gradara yang kekal.
Paolo dan Francesca (Kisah Rimini)__ Watts, George Frederick (1817-1904)
Daripada empat anak lelaki Giovanni lama, hanya seorang yang menunjukkan kebimbangan terhadap penerusan pembinaan istana - Pandolfo. Di halaman kubu anda boleh melihat jata keluarga Malatesta dengan inisialnya. Tetapi bukan patriot Gradara yang ghairah ini didedikasikan untuk legenda lama romantis yang menarik peminat epik Itali di sini, tetapi kepada dua saudara lelakinya: Giovanni, digelar "yang lumpuh" dan Paolo "cantik".
Antara pemerintah Rimini dan Ravenna terdapat permusuhan yang telah lama wujud. Akhirnya, perselisihan itu diselesaikan, dan untuk mengeratkan hubungan antara rumah, mereka memutuskan untuk mengahwini anak-anak. Anak sulung Malatesta, Giovanni (Gianciotto), dipilih sebagai pengantin lelaki. Guido da Polenta dari Ravenna ingin melihat dia sebagai pewaris dan lelaki yang bijak sebagai menantunya, tetapi tidak mungkin Francesca yang cantik itu ingin berkahwin dengan Giovanni yang lumpuh dan hodoh, yang juga terkenal dengan keganasannya. perangai.
Lajos Gulacsy __Paolo dan Francesca 1903
Untuk tidak mengganggu perjanjian itu, bapa-bapa itu menggunakan muslihat: untuk memuktamadkan kontrak perkahwinan, adik lelaki Giovanni, Paolo yang kacak, tiba di Ravenna. Pengantin perempuan muda itu mengira dia sebagai bakal suaminya dan jatuh cinta dengan penuh semangat. Tanpa mengesyaki, gadis malang itu dibawa ke Rimini, di mana dia mengetahui tentang penipuan itu. Ikatan perkahwinan tidak dapat menyejukkan keghairahan Francesca untuk abang kepada pasangannya yang sah, dan kekasih mula bertemu secara rahsia.
Aristide Croisy__Paolo dan Francesca (1876)
Anselm Friedrich Feuerbach (1829 1880)__Paolo Dan Francesca_1864
Paolo dan Francesca (dari Dante's Inferno) membaca tentang Lancelot dan Guenivere. Diilhamkan oleh cerita ini, mereka berciuman.Paolo dan Francesca (dari Dante's Divine Comedy) berciuman, diilhamkan oleh cerita yang mereka baca tentang Lancelot dan Ginevra.
Pada masa lapang, kita pernah membaca
Kisah manis tentang Lancelot;
Kami bersendirian, semua orang lalai.
Mata bertentang buku lebih daripada sekali,
Dan kami menjadi pucat dengan rasa menggigil rahsia;
Tetapi kemudian cerita itu memenangi kami.
Kami membaca sedikit tentang bagaimana dia mencium
Berpegang pada senyuman mulut yang mahal,
Dia yang dengannya aku dihubungkan selama-lamanya oleh siksaan,
Dicium, menggeletar, bibir saya.
Dan buku itu menjadi Galeot kami!
Tiada seorang pun daripada kami telah membaca helaian itu
Terjemahan oleh M.L. Lozinsky
Edward Charles Halle (1846-1914)__Paolo dan Francesca
Paolo dan Francesca 1894 - Sir Frank Dicksee (Frank Bernard Dicksee)(Bahasa Inggeris 1853-1928)
Amos Cassioli__ Paolo dan Francesca (1870)
William Dyce (1806-1864)__ Francesca da Rimini, exh. 1837.
Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)__Paolo dan Francesca da Rimini_1867__Warna air
Alexander Munro (1825-1871)__Paolo dan Francesca_Marble_1852
Giovanni, sebagai Lord Pesaro, terpaksa tinggal di tempat perkhidmatannya, tetapi menurut undang-undang pada masa itu, keluarga (isteri dan anak-anak) tinggal secara berasingan di luar bandar. Oleh itu, istana nenek moyang Gradara, yang terletak 13 km dari Pesaro, menjadi penjara dan tempat pertemuan dengan Paolo tercinta bagi Francesca.
Mimpi (Paolo dan Francesca), 1909 oleh Umberto Boccioni
Setelah mengetahui tentang pertemuan rahsia, Giovanni menetapkan pengawasan untuk kekasih. Pada suatu hari, berpura-pura pergi atas urusan perniagaan, suami yang khianat itu tiba-tiba kembali dan mendapati pintu bilik tidur isterinya terkunci. Ketukan kuat dan jeritan pasangan yang marah mengejutkan pasangan kekasih, tetapi Paolo memujuk Francesca untuk membuka pintu. Terdapat satu lagi pintu keluar rahsia di dalam bilik, di mana kekasih malang itu berharap untuk melarikan diri.
Felice Giani__paolo_malatesta_e_francesca_da_polenta_1813
Gustave Dore: Dante Paolo dan Francesca
Anonimo__Paolo dan Francesca (1804)
Jean Auguste Dominique Ingres (1780-1867)__Paolo dan Francesca_1819
Tetapi keadaan cetek tidak akan menjadi legenda tanpa denouement berdarah. Mungkin pintu itu terlalu kecil, atau mungkin pedang Paolo terlalu panjang, dan Giovanni menerpa masuk dan melihat adik lelakinya di bilik tidur isterinya. Dalam keadaan marah, Lord Pesaro meluru ke arah pesalah itu dengan pisau, tetapi Francesca menerima pukulan maut itu. Tanpa berfikir, dia melemparkan dirinya di antara kekasihnya dan suaminya, dan keris yang dimaksudkan oleh Paolo menikam dadanya. Melihat isterinya mati, Giovanni berang dan menikam abangnya.
1805-10 _ Paolo dan Francesca ditemui oleh Gianciotto__ Joseph Anton Koch.
Sir Joseph Noel Paton (1821-1901)__Pembunuhan Paolo dan Francesca
Louis Boulanger__paolo_e_francesca_gli_amanti_trafitti_1840
Paolo dan Francesca_1887__ Previati, Gaetano (1852-1920)
Alexandre Cabanel (1823-1889) __Kematian Francesca da Rimini dan Paolo Malatesta _ 1870
Ia berlaku pada tahun 1289. Sejarah senyap tentang apa yang berlaku kepada Giovanni seterusnya.
Para saintis telah menemui banyak bukti bahawa peristiwa yang diterangkan itu benar-benar berlaku di Gradara antara 1285 dan 1289. Dan sudah tentu, seseorang mesti mengambil kira legenda yang diturunkan dari bapa kepada anak lelaki oleh penduduk Gradara. Legenda yang menceritakan tentang peristiwa yang mengerikan ini dan bahawa jiwa wanita malang yang resah masih berkeliaran di sekitar istana pada bulan purnama. Di dalam istana, suasana abad ke-13 dicipta semula dengan penuh kasih sayang, termasuk bilik tidur Francesca, yang menjadi adegan drama berdarah.
Bianchi Mose (Italia 1840-1904)__Paolo e Francesca 1877.
Jiwa Paolo dan Francesca (Dante, Inferno, Canto 5)__Dore (Paul-)Gustave (1832-1883)
Mungkin kisah cinta yang menyedihkan ini akan kekal di luar tembok kubu lama, jika tidak kerana kontemporari Francesca dan Paolo - Dante Alighieri. Mengembara dengan Virgil melalui bulatan Neraka dalam Komedi Ilahi, dia melihat seorang lelaki dan seorang wanita yang tidak pernah membuka tangan mereka dalam angin puyuh abadi api Iblis. Keghairahan cinta membawa mereka terus ke pelukan maut, dan kini mereka berkongsi penderitaan Neraka, sebagaimana mereka pernah berkongsi kegembiraan cinta.
Ilustrasi Gustave Dore* kepada Dante's Inferno. Plat XVIII: Canto V_1857
"Jadi saya turun, meninggalkan bulatan awal;
Turun pada detik; dia kurang daripada
Tetapi kedengaran di dalam dia rintihan yang menyedihkan tentang siksaan yang besar.
Dan saya belajar bahawa lingkaran seksaan ini
Bagi mereka yang dipanggil oleh daging duniawi,
Yang mengkhianati akal kepada kuasa nafsu."
Dengan kata-kata ini, penyair Itali Dante Alighieri memulakan kisah cinta tragis Francesca dan Paolo dalam karya agungnya The Divine Comedy (Divina Commedia, 1307-1321).
Paolo dan Francesca da Rimini oleh Dante Gabriel Rossetti (1855)
Paolo dan Francesca - Komedi Ilahi - Neraka - Gustave Doré
Jean Baptiste Hugues__Paolo dan Francesca (1877)
Sangat ringkas dan sangat ringkas, pada hanya beberapa halaman, penyair menceritakan bagaimana dia bertemu dengan kekasih malang, "yang dipintal bersama dan begitu mudah dibawa oleh badai ...". Di sini, dalam lingkaran kedua Neraka, mereka yang telah mengetahui cinta terlarang menanggung penderitaan yang tidak berkesudahan, dan bayangan Francesca memberitahu Dante dan pemandunya, penyair Virgil, tentang nasib kejam yang menimpa dia dan Paolo yang dicintainya selepas kematian mereka. Sekarang mereka berada di sini, dalam tawanan neraka, dalam kegelapan yang menindas, selamanya kekal sebagai tawanan siksaan yang kekal dan kesedihan yang kekal.
Vitale Sala __dante Paolo e Francesca (1823)
"Wahai kehidupan yang penuh kasih sayang dan bahagia,
Anda, yang melawat dalam kegelapan yang tidak dapat diungkapkan
Kami, yang telah mengotorkan dunia duniawi dengan darah;
Setiap kali raja alam semesta akan menjadi kawan kita,
Kami akan berdoa agar dia menyelamatkan kamu,
Bersimpati dengan siksaan yang paling dalam.
Dante, Komedi Ilahi. Terjemahan oleh M. L. Lozinsky
Walaupun fakta bahawa "orang yang mengingati masa-masa gembira menderita siksaan yang paling tinggi," Francesca sekali lagi mengingati kisahnya dan menceritakannya kepada Dante, mengiringi kata-kata itu dengan air mata yang pahit.
Ary Scheffer (1795-1858)__Hantu Paolo dan Francesca Muncul kepada Dante dan Virgil__ 1835
Kemunculan hantu Paolo dan Francesca da Rimini sebelum Dante dan Virgil
Dia sekali lagi melihat bagaimana Paolo menciumnya, dan perasaan gembira yang mereka alami, mengaku cinta mereka antara satu sama lain, dan betapa teruknya mereka membayarnya. Dia juga tahu bahawa, bertentangan dengan apa yang telah dia lakukan, dia tidak akan berhenti mencintai Paolo, walaupun di sini di Neraka, dan dia, kekasihnya, walaupun angin ribut dan hujan lebat, tidak akan pernah melepaskan Francesca yang dicintainya .. .
"Cinta yang memerintahkan orang yang dikasihi untuk mengasihi,
Saya tertarik kepadanya dengan begitu kuat,
Bahawa kurungan yang anda lihat ini tidak dapat dihancurkan."
Dante, Komedi Ilahi. Terjemahan oleh M. L. Lozinsky
Kasihan pencinta... Dante memang hebat, tetapi anak zamannya. Dia tidak mengenal pasti pembunuh, Giovanni "yang lumpuh" di kalangan pendosa.
Pierre Claude Francois Delorme __Paolo e Francesca (1830)
Kisah Dante tentang Paolo dan Francesca adalah episod yang sangat kecil, tetapi cerah dan menarik dalam karya utama hidupnya, Komedi Ilahi. Penyair sendiri dapat mempelajari kisah sedih ini dari bibir anak saudara Francesca - Guido Novello da Polenta (Guido Novello da Polenta, d.1323), Signor Ravenna, yang merupakan kawan Dante dan tempat penyair berlindung pada tahun-tahun terakhir. hidupnya (pada 1316? 1318-1321).
Castle Gradara, hari ini
Sebuah keluarga yang berkuasa memiliki istana selama dua abad. Salah seorang wakilnya yang berani ialah penguasa Rimini: ini adalah condottiere terkenal Sigismondo Pandolfo, yang dipanggil "Serigala Romagna". Pada tahun 1464, wakil keluarga berkuasa lain, Sforza, menyerang sarang keluarga Malatesta. Pengepungan Gradara berterusan selama 42 hari, dan akibatnya, bekas pemilik terpaksa menyerah dan menyerahkan istana kepada pemenang. Pada tahun 1493, bahagian utama hiasan istana telah siap. Pesanan ini diberikan oleh pemilik baru, Giovanni Sforza.
Giovanni Paolo Sforza dengan simbol Sforza
Mereka disemai dengan semangat romantisme, kerana lelaki muda itu benar-benar ingin mengejutkan pengantin perempuannya, yang terkenal Lucrezia Borgia.
Nota saya: Lucrezia Borgia ialah femme fatale pada Zaman Pertengahan.
Istana itu kini dimiliki oleh individu persendirian. Dia sendiri tidak tinggal di sana, tetapi kakitangan istana dengan senang hati akan memperkenalkan anda kepada pemandangan benteng zaman pertengahan. Ia akan menjadi mungkin untuk melihat halaman, bilik bekas tuan, dewan utama dan, tentu saja, bilik tidur Francesca dengan laluan rahsia di mana Paolo kesayangannya tidak mempunyai masa untuk melarikan diri. Bukan sahaja di bilik tidur si mati, tetapi juga di semua premis istana, suasana yang sepadan dengan abad ke-13 yang jauh telah dicipta semula dengan teliti. Gereja itu telah mengekalkan hiasan altar berkilat yang diperbuat daripada terakota. Pelancong menunjukkan minat yang besar terhadap bilik penyeksaan yang tersembunyi di sebalik dinding istana tebal yang tebal.
Antoine Etex__Paolo dan Francesca (1864)
Kohl, perempuan simpanan, di tangan anda saya akan mati,
Saya bergembira: Saya tidak mahu mempunyai
Layak dihormati daripada mati,
Bersandar ke arah awak pada saat ciuman."
Pierre de Ronsard (1524-1585),
Mungkin kisah ini tidak akan sampai kepada kita,
membubarkan tanpa jejak pada masa lalu, seperti banyak cerita lain yang serupa, jika
Dante Alighieri, diusir dari Florence atas sebab politik, tidak mendapat perlindungan
di Ravenna bersama Guido da Polenta, anak saudara Francesca da Rimini.
cantik
Francesca cantik bermimpi cinta. Tetapi siapa yang mengambil berat tentang impian seorang gadis muda jika
con meletakkan kehormatan dan maruah dua keluarga bangsawan?
Rossetti_Dante_Gabriel_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini
Antara keluarga
Rimini dan Ravenna mempunyai permusuhan yang lama. Selesaikan perselisihan pada zaman pertengahan
Itali boleh mempunyai hanya satu cara - untuk berkahwin campur. Dan bapa kepada keluarga bangsawan
memutuskan untuk mengahwini anak-anak. Daripada empat anak lelaki Rimini, Bapa Francesca pilih
senior. Giovanni, yang digelar Lumpuh, dibezakan dengan perangai yang ganas dan kejam.
penampilan, dan tidak mungkin Francesca akan bersetuju untuk berkahwin dengannya
berkahwin. Supaya perjanjian itu tidak menjadi kecewa, ia telah memutuskan untuk menggunakan helah. Untuk
kesimpulan kontrak perkahwinan, adik lelaki Giovanni dihantar ke Ravenna
Paolo yang kacak.
Paolo_and_Francesca__Edward_Charles_Hally
Francesca menyukai lelaki muda itu, dan dia dengan senang hati
meninggalkan rumah ayahnya. Dan hanya apabila dia tiba di ladang Rimini, dia menyedari bahawa dia telah kejam
tertipu, suaminya bukanlah Paolo yang kacak dan baik, tetapi seorang yang kejam
Giovanna. Namun, cinta yang tercetus antara Francesco dan Paolo tidak
keluar.
Menurut adat pada masa itu, Giovanno, Lord of Pesaro, diwajibkan
untuk tinggal di tempat perkhidmatannya, dan keluarganya terpaksa berada di luar bandar, di
istana keluarga. Istana ini menjadi untuk Francesca penjara dan pada masa yang sama tempat
pertemuan rahsia dengan orang tersayang.
Feuerbach_Anselm_Paolo_And_Francesca
Legenda mengatakan bahawa suatu hari Giovanno, mengesyaki
ada sesuatu yang tidak kena, tidak meninggalkan istana, tetapi menunggu beberapa lama dan masuk ke dalam bilik tidur isterinya
saat dia secara rahsia bertemu dengan Paolo. Terdapat jalan keluar rahsia di dalam bilik itu
tetapi Paolo tidak sempat menggunakannya. Marah ditipu suami ragut
keris, meluru ke arah abangnya. Francesca berdiri di antara suaminya dan kekasihnya, menerima
tamparan maut kepada dirinya sendiri. Ini tidak menyelamatkan Paolo, dia terbunuh oleh pukulan seterusnya.
Dia.
Alexandre_Cabanel_The_Death_of_Francesca_de_Rimini_and_Paolo_Malatesta_1870
Demikian kata lagenda. Fakta sejarah membuktikan cerita yang sedikit berbeza.
Francesca pada masa itu bukan lagi gadis cantik muda, dari perkahwinan pertamanya dia
membesarkan seorang anak perempuan. Dan tidak ada pertemuan rahsia antara dia dan Paolo. Sementara jauh masa
membaca buku, dia kadang-kadang membacanya dengan adik lelakinya. Ia adalah seperti itu
ketika mereka ditangkap oleh Giovanno dan, mengambil ciuman mesra sebagai bukti pengkhianatan,
Tanpa teragak-agak, dia membunuh kedua-duanya.
Ini tidak menghalang Dante daripada meletakkan orang mati di neraka, di mana
mereka, dengan kehendak pengarang, mengelilingi, tanpa membuka tangan mereka, dalam angin puyuh abadi
kebakaran. Keghairahan cinta yang membawa kepada kematian menyatukan mereka selama-lamanya selepas kematian.
Dore_Gustave_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini
Tetapi Dante, setelah menyediakan untuk mereka siksaan neraka, tidak mengatakan apa-apa tentang hubungan yang panjang dan
zina. Butiran tentang mesyuarat rahsia di dalam bilik dengan laluan rahsia
muncul kemudian, apabila tragedi Gabriele D'Annunzio "Francesca da
Rimini".
A. Schaefer. Kemunculan hantu Paolo dan Francesca da Rimini sebelum Dante dan Virgil
Prinsip moral Zaman Pertengahan adalah sedemikian rupa sehingga semua orang suka
dianggap berdosa. Dante tidak mencari dan tidak mahu mencari alasan untuk kekasihnya.
Tetapi sebutannya dalam "Divine Comedy" tentang seksaan Francesca dan Paolo di neraka
membenarkan kemunculan legenda yang indah tentang cinta, plot yang membentuk asas
karya ramai pemuzik, artis dan penulis.
George_Frederick_Watts_18171904_Paolo_i_Francheska
http://italy-guide.sitecity.ru/stext_2803223812.phtml
http://dnevnik.bigmir.net/groups/article/48475
Untuk operasi selanjutnya tapak, dana diperlukan untuk membayar pengehosan dan domain. Jika anda menyukai projek itu, sokonglah dari segi kewangan.
Watak:
Bayangan Virgil bariton
Dante tenor
Lanciotto Malatesta, Pemerintah Rimini bariton
Francesca, isterinya soprano
Paolo, abangnya tenor
Kardinal ekspresi wajah
Hantu neraka, pengikut Malatesta.
Masa tindakan - abad XIII.
Prolog
saya
Bulatan Pertama Neraka. batu. Kegelapan. Tebing menuju ke dalam jurang. Segala-galanya hanya diterangi oleh cahaya merah awan yang bergegas laju. Esakan putus asa kedengaran. Masukkan Virgil's Shadow dan Dante. Mendekati tepian, sebelum turun, Bayangan Virgil, seolah-olah, tidak dapat mengatasi perasaan takut dan berhenti.
Bayangan Virgil
Sekarang kita memasuki jurang buta.
Saya akan ke hadapan. Kejar saya!
Dante
Bagaimana saya boleh pergi apabila anda sendiri takut?
Anda adalah sokongan saya selama ini...
Bayangan Virgil
azab orang yang merana di sana,
Mereka membawa belas kasihan ke muka saya,
Bukan takut. Jom, jangan lambat...
(Mereka menuruni tebing. Awan hitam menutupi segala-galanya. Kegelapan sepenuhnya memerintah.)
II
Kegelapan hilang. Kawasan berbatu gurun dengan ufuk jauh diterangi cahaya merah. Di sebelah kanan ialah ketinggian dengan tebing ke dalam jurang. Deru ribut yang jauh dan angin puyuh yang menghampiri orang yang menderita. Di puncak bukit, berhampiran tebing, Virgil's Shadow dan Dante muncul. Di tepi jurang, mereka berhenti.
Bayangan Virgil
Anakku, sekarang kita berada di mana cahaya mati.
Inilah angin puyuh abadi, dalam pengejaran tanpa henti,
Membawa jiwa yang menderita bersamanya
Dan dia menggeliat mereka, menyiksa mereka, dan memukul mereka...
Dari semua penjuru mereka mencari dia
Dan, tanpa sinar harapan untuk keselamatan,
Dalam kesedihan yang tidak terhingga mereka mengerang dan mengamuk.
Dante
Siapa yang diseksa oleh udara hitam?
Bayangan Virgil
Orang yang menundukkan fikiran kepada nafsu
cinta...
Pusaran yang menghampiri menenggelamkan Bayang Virgil. Hantu bergegas dengan kelajuan yang menakutkan. Rintihan, jeritan, tangisan putus asa. Dante, ketakutan, menekan batu. Bayangan Virgil, seolah-olah, menamakan bayang-bayang yang terbang. Secara beransur-ansur, angin puyuh, bergerak menjauh, reda; kumpulan penghidap semakin menipis. Hantu Francesca dan Paolo muncul.
Dante
Siapakah dua orang ini yang begitu mudah naik angin?
Oh, saya ingin bercakap dengan mereka.
Bayangan Virgil
Atas nama cinta yang menarik mereka,
Minta mereka melakukan kehendak anda.
Dante
(kepada hantu)
Bayang-bayang sedih, terseksa;
Seboleh-bolehnya untuk anda, bergerak lebih dekat. Awak siapa?
Penderitaanmu menitiskan air mata...
Beritahu saya semasa angin jahat diam
Dari mana anda berasal dan bagaimana anda sampai ke sini?
(Hantu Paolo dan Francesca terbang ke Dante. Awan menutupi pentas.)
Suara Paolo dan Francesca
Tidak ada kesedihan yang lebih besar di dunia
Bagaimana untuk mengingati masa gembira
Dalam musibah...
(Awan hilang sedikit demi sedikit. Tirai perlahan-lahan dilepaskan.)
GAMBAR I
Rimini. Istana Malatesta.
Scene I
Lanciotto Malatesta, Kardinal dan pengiring kedua-duanya.
Lanciotto
Jawapan saya mudah sahaja. Lanciotto Malatesta,
Tanpa membuang kata-kata, dia akan memenuhi perintah Pope.
Anda tidak akan kembali ke Rom apabila
Musuh-musuh Takhta Suci akan tumbang.
(untuk meneruskan)
Malam ini kita akan bergerak ke Forli.
Bersedia untuk mendaki! Kematian kepada musuh
tuan yang maksum!
koir
Kematian kepada musuh, Ghibellines!
Lanciotto
(kepada Kardinal)
Berkatilah dalam nama Tuhan
Saya, pedang saya dan tentera saya.
(Dia jatuh berlutut. Kardinal memberkati dan perlahan-lahan pergi bersama pengiringnya.)
Lanciotto
(kepada pengikutnya)
Bersedia untuk membuat persembahan!
(Rombongan dikeluarkan.)
(kepada hamba)
Panggil isteri saya.
Adegan II
(Keriuhan persembahan dan perhimpunan kedengaran di luar pentas.)
Lanciotto
(dalam fikiran yang dalam)
Tiada yang akan menenggelamkan fikiran cemburu...
Seruan sangkakala bangun, ia berlaku,
Api dalam darah. Perang ibarat pesta
Penuhi jiwaku dengan kegembiraan...
Saya mencabar seluruh dunia!
Dan sekarang ... Di mana awak, bekas semangat?
Francesca!
Francesca, apa yang awak dah buat pada saya?
(berfikir.)
Ayah kamu, ya, ayah, untuk dipersalahkan untuk segala-galanya! —
Guido sialan! —
Dia tipu awak!.. Dia sembunyikan kebenaran! —
Saya menghantar Paolo secara terbuka
Seperti kesatria, panggil awak milik saya
Isteri di mezbah - dan dia, anak,
Tunduk kepada pujukan licik Guido
Dan dia menyembunyikan bahawa saya bukan Paolo, tetapi suami awak.
Dan kamu percaya!.. Dan kamu bersumpah
Setialah kepada Tuhan...
Bukan untuk saya!.. Inilah punca kejahatan...
Oh, jika anda tahu bahawa bukan saudara,
Dia panggil saya suami
Di hadapan Tuhan - kamu, lemah lembut,
Saya tidak akan melihat Abang Paolo!
Cinta kepadanya tidak akan mengenali saya,
hanya aku yang akan tetap setia...
Anda adalah kata-kata yang mengerikan: "mengapa, malangnya, mengapa
Awak tipu saya ke?" Saya tidak akan berkata...
Rendah hati, mungkin awak saya
Kemudian saya akan suka ... Dan sekarang? ..
Tidak syak lagi, sayangnya, anda mencintai saudara anda ...
Dan ketawakan saya dengan dia!
Lame freak, boleh saya samakan dia?
Saya muram, kasar, saya pemalu di hadapan seorang wanita ...
Dan Paolo tampan, tinggi dan megah,
Begitu lembut, begitu licik menyindirnya ...
terkutuk! Tidak, ia perlu dibenarkan.
Keraguan dan pelaksanaan yang dahsyat...
(berfikir.)
Dan jika ... jika ia hanya karut
Jiwa sakit?.. Dan awak tidak berubah?
Maka pengasingan akan menyembuhkan luka...
Ya! Paolo akan hilang selamanya
Dan saya masih boleh bahagia bersamanya...
Tetapi bagaimana anda tahu? Ya Tuhanku! Apa khabar dia!..
Lanciotto, panggil neraka untuk membantu
Untuk menyebarkan jaring dengan lebih licik!..
Adegan III
Francesca masuk.
Francesca
Tuan saya memanggil saya?
Lanciotto
Ya! Dipanggil...
Francesca, saya akan masuk ke malam ini
Semasa kempen menentang Ghibellines, anda bersendirian
Tinggal... sendiri...
Francesca
Seperti yang saya perintahkan
Tuanku. Tunduk pada kehendakmu
Saya akan pergi ke biara sebentar...
Lanciotto
Untuk apa? Perlindungan anda akan menjadi
Abang Paolo...
kenapa tak jawab?
Francesca
Tugas saya adalah untuk melaksanakan perintah anda...
Lanciotto
Francesca! Oh Francesca! sungguh
Saya tidak pernah mendengar daripada anda
Tiada kata sayang dan salam? beritahu,
Kenapa pandangan awak selalu suram dengan saya?
Francesca
Tandatangan suami saya, saya selalu begitu
Dan saya akan menjadi isteri awak yang taat.
Saya ingat tugas dan taat suci
Kepada dia...
Lanciotto
Tidak! Bukan penaklukan, tidak! cinta
Saya mahu milik anda!.. Tengok apa
Kini Malatesta yang menggerunkan telah menjadi seperti!
Sebelum saya semuanya bergetar sebelum ini,
Dengan sebelah tangan
saya telah patuh...
Sekarang, dengan awak, saya malu,
saya tidak berdaya...
Oh turun, turun dari ketinggianmu
Bintang saya!
Tinggalkan kampung-kampung yang halus
Di mana dia tidur, tidak mengetahui nafsu,
Kecantikan awak!
Sekurang-kurangnya sekali, bersinar dengan sinar matahari terbenam,
Dirangkul oleh api cinta,
Dapatkan di dada anda!
Dipanaskan oleh api nafsu duniawi,
Dalam kilauan cahaya yang menggembirakan
Biar saya lemas!
(Francesca tetap diam.)
sial! Awak tak boleh sayang saya.
Francesca
Maafkan saya, tetapi saya tidak boleh berbohong.
Lanciotto
Tak boleh bohong ke?
(menguasai kemarahannya)
Nah, Tuhan bersamamu!
(mesra)
Saya percaya awak... Kami akan mengucapkan selamat tinggal selepas...
Pergi dan ingat: Saya sentiasa suka
Saya tunggu awak!..
Francesca
Bilakah suami saya akan kembali?
Lanciotto
(pandang Francesca)
Apabila musuh jatuh... bukan sebelum ini... berhenti!...
Tidak...tidak...pergi...
(Francesca pergi.)
Bilakah saya akan kembali? Ha, ha, ha!
Anda akan tahu tidak lama lagi!
(Tirai.)
GAMBAR II
Rimini. Bilik dalam istana.
Scene I
Francesca dan Paolo. dah petang.
Paolo
(sedang membaca)
“... Guinevere yang cantik, setelah mengeluarkan pelayan dan halaman, duduk sendirian. Kemudian Galego muncul, bersinar dengan senjata, dan, berlutut, berkata kepadanya seperti ini: "Biarkan hamba kecantikan syurgamu, ratu, membawa seorang pahlawan. Atas nama anda, dia mencapai beberapa pencapaian hebat. Dia adalah anak kepada Raja Genevis, namanya adalah Lancelot yang tidak kenal takut dan tidak dapat dikalahkan, "Datanglah dari Tasik." Dia ingin jatuh di kaki awak!”
Adakah anda fikir Francesca akan membenarkan
Guinevere berdiri di hadapan Lancelotnya?
Francesca
Oh ya! Saya tidak akan mencintainya
Kalaulah dia tak kasihankan dia.
Paolo
Dan anda sendiri, kejam ...
Francesca
diam
Tak setia, awak lupa yang awak bersumpah dengan saya
Jangan ingat apa yang saya tidak berani
Dan bukankah saya patut mendengar?
Paolo
Oh Francesca!
(Francesca memberi isyarat kepadanya supaya diam. Dia membaca.)
"Ketika pertanda awal pagi melukis timur dengan naungan bunga mawar yang lembut, begitu juga pipi ratu pucat dengan nama "The Stranger from the Lake" tiba-tiba mula bermain dengan rona merah manis. Hampir tidak menganggukkan kepalanya, Guinevere membenarkan pahlawan itu datang, dan Galego membawa masuk orang yang pernah menjadi musuhnya, dan sekarang, ketakutan dan gemetar, tidak berani mengangkat matanya kepada permaisuri "...
Oh, betapa manis dan menyeramkan mereka ...
gembira!..
(berfikir.)
Francesca
(dengan termenung)
Gembira...oh ya!..
(Senyap.)
Paolo
(sedang membaca)
"Dan kemudian suara indah wanita itu berbunyi:" Kesatria yang tidak takut, apa yang anda mahukan? "Tetapi perkara yang malang itu tidak dapat diteruskan. "Anak Tasik" memandang tepat ke matanya. Kemudian dia melihat bahawa tidak perlu bertanya lebih lanjut bahawa dia mahukan perkara yang sama seperti yang dia mahu: melihat dan mengeluh dalam keheningan yang meriah ...
Francesca
Oh, jangan pandang saya seperti itu... Baca terus!
Paolo
(Dia berlutut di hadapannya dan menangis.)
Francesca
Oh, jangan menangis, Paolo saya, jangan...
Janganlah diberikan kepada kita untuk mengetahui ciuman,
Marilah kita berpisah disini...
Istilah pengembaraan duniawi adalah singkat,
Berkelip, seperti seketika, mimpi duniawi!
Jangan menangis, kerana azab duniawi
Kebahagiaan menanti kami bersama anda di sana,
Di mana tiada bayang, di mana tiada kesusahan,
Di manakah kuil cinta yang tidak dapat binasa! —
Di atas sana, di pinggir dunia,
Dalam pelukan anda melambung tinggi
Dalam kebiruan eter cahaya
Saya akan menjadi milik awak selamanya!
