Siapa yang menulis ikan emas dongeng. Alexander Sergeevich Pushkin
"Kisah Nelayan dan Ikan"- kisah dongeng oleh A. S. Pushkin.
Plot
Menjelang penghujung kisah dongeng Brothers Grimm, wanita tua itu menjadi paus (petunjuk Popess Joan) dan bercita-cita untuk menjadi tuhan. Dalam versi tulisan tangan pertama Pushkin, wanita tua itu sedang duduk di Menara Babel, dan dia memakai tiara kepausan:
Seminggu lagi berlalu
Wanita tuanya marah lagi,
Saya mengarahkan untuk mencari seorang lelaki -
Mereka membawa orang tua itu kepada permaisuri,
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
“Tak nak Saya akan menjadi ratu kebebasan,
Saya mahu menjadi paus!»
Orang tua itu tidak berani membantah,
Dia tidak berani untuk mengatakan seluruh perkataan.
Dia pergi ke laut biru
Dia melihat: laut hitam yang bergelora,
Jadi gelombang marah pergi
Jadi mereka melolong dengan lolongan yang tidak menyenangkan.
Dia mula memanggil ikan emas itu."Bagus, dia akan menjadi paus."
Lelaki tua itu menoleh semula ke arah perempuan tua itu.
Di hadapannya terdapat sebuah biara Latin,
Di dinding bahasa latin sami
Mereka menyanyikan lagu Latin.Di hadapannya ialah Menara Babel.
Di bahagian paling atas di mahkota
Wanita tuanya sedang duduk.
Wanita tua itu memakai topi Sarachin,
Pada topi adalah mahkota Latin,
Pada mahkota kurus bercakap,
Pada bercakap Strophilus burung.
Orang tua itu tunduk kepada wanita tua itu,
Dia menjerit dengan suara yang kuat:
"Hello awak, wanita tua,
Saya, teh, sayang awak puas hati?
Wanita tua yang bodoh itu menjawab:
"Anda berbohong, anda sedang membina sebuah bandar kosong,
Sayang tak puas hati langsung
Saya tidak mahu menjadi paus
Dan saya mahu menjadi perempuan simpanan laut,
Untuk hidup untuk saya di lautan-laut,
Untuk menghidangkan saya ikan emas
Dan saya akan menggunakan bungkusan.- Bondy S. M. Halaman baru Pushkin. - M.: "Mir", 1931.
DALAM versi terakhir episod ini tidak disertakan, supaya tidak menghalang kerja rasa Rusia. Walau bagaimanapun, Pope juga muncul dalam beberapa karya lain epik Rusia, contohnya, dalam Buku Pigeon yang terkenal.
Produksi teater-muzik dan filem
- Pada tahun 1937, kartun boneka berwarna (mengikut kaedah Pavel Mershin) "The Tale of the Fisherman and the Fish" telah difilemkan di studio Mosfilm. Penulis skrip dan pengarah - Alexander Ptushko.
- Pada tahun 1950, di studio filem Soyuzmultfilm, berdasarkan skrip oleh Mikhail Volpin, mereka mengeluarkan kartun kartun"Kisah Nelayan dan Ikan". Pengarah pentas - Mikhail Tsekhanovsky, komposer - Yuri Levitin.
- Dalam filem "After the Rain on Thursday" (1986), Ivan Tsarevich dan Ivan the Foundling bermain gurauan di hadapan Koshchei pertunjukan boneka cerita dongeng ini.
- Pada tahun 1986, pengarah Czechoslovak Vlastaya Yanechkova kartun The Tale of the Fisherman and the Fish /O rybári a rybce telah difilemkan
- Pada tahun 1997, di Teater Drama St. Petersburg "Patriot" ROSTO telah dipentaskan persembahan muzikal berdasarkan kisah dongeng (dipentaskan oleh Gennady Yegorov).
- Pada tahun 1998, teater boneka Istana Kanak-kanak (Remaja) Kota Moscow telah mengadakan persembahan-opera "The Tale of the Fisherman and the Fish". Pengarah pentas - Elena Plotnikova, komposer - Elena Mogilevskaya.
- Pada tahun 2002, sebuah filem animasi boneka "Tentang seorang nelayan dan ikan" telah dicipta di studio filem Soyuzmultfilm. Pengarah pentas - Natalya Dabizha, komposer - Gennady Gladkov.
- Pada tahun 2017, Teater Drama Arkhangelsk dinamakan sempena M. V. Lomonosov dipentaskan prestasi kanak-kanak"Kisah Nelayan dan Ikan". Pengarah - Anastas Kichik.
lihat juga
Di laut, di lautan, di sebuah pulau di Buyan, terdapat sebuah pondok usang kecil: seorang lelaki tua dan seorang wanita tua tinggal di pondok itu. Mereka hidup dalam kemiskinan yang besar; orang tua itu membuat jala dan mula pergi ke laut dan ikan: itulah satu-satunya cara dia mendapat makanan hariannya. Sekali, entah bagaimana, lelaki tua itu melemparkan jaringnya, mula menarik, dan baginya ia kelihatan sekeras yang tidak pernah berlaku sebelum ini: dia hampir tidak menariknya. Kelihatan, dan rangkaian kosong; hanya satu ikan yang ditangkap, tetapi ikan itu tidak mudah - emas. Ikan itu berdoa kepadanya dengan suara manusia: “Jangan ambil saya, orang tua! Biarkan ia menjadi lebih baik di laut biru; Saya sendiri akan berguna kepada anda: apa sahaja yang anda mahu, saya akan melakukannya. Orang tua itu berfikir dan berfikir dan berkata: "Saya tidak memerlukan apa-apa daripada anda: pergi berjalan-jalan di laut!"
Melempar ikan emas ke dalam air dan pulang ke rumah. Wanita tua itu bertanya kepadanya: "Adakah anda telah menangkap banyak, lelaki tua?" - “Ya, hanya seekor ikan emas, dan dia membuangnya ke dalam laut; dia berdoa dengan kuat: biarkan dia pergi, katanya, di laut biru; Saya akan menjadi berguna kepada anda: apa sahaja yang anda mahu, saya akan melakukan segala-galanya! Saya mengasihani ikan itu, tidak mengambil tebusan daripadanya, melepaskannya secara percuma tanpa apa-apa. “Oh, syaitan tua! Kebahagiaan besar jatuh ke tangan anda, tetapi anda tidak berjaya memilikinya.
Wanita tua itu marah, memarahi lelaki tua itu dari pagi hingga petang, tidak memberinya ketenangan: "Seandainya saya meminta roti daripadanya! Lagipun, tidak lama lagi tidak akan ada kerak kering; apa yang awak nak makan?" Orang tua itu tidak tahan, dia pergi ke ikan emas untuk mendapatkan roti; datang ke laut dan berteriak dengan suara yang kuat: “Ikan, ikan. Menjadi ekor di laut, menuju kepada saya. Ikan itu berenang ke pantai: "Apa yang kamu perlukan, orang tua?" - "Wanita tua itu marah, dia menghantar roti." "Pulanglah, kamu akan mendapat banyak roti." Lelaki tua itu kembali: "Baiklah, wanita tua, adakah roti?" - “Terdapat banyak roti; Ya, itulah masalahnya: palung telah terbelah, tiada apa-apa untuk mencuci pakaian; pergi ke ikan emas, minta yang baru.
Orang tua itu pergi ke laut: “Ikan, ikan! Menjadi ekor di laut, menuju kepada saya. Seekor ikan emas berenang: "Apa yang kamu mahu, orang tua?" - "Wanita tua yang dihantar, dia meminta palung baru." - "Nah, anda akan mempunyai palung." Lelaki tua itu kembali, hanya melalui pintu, dan wanita tua itu sekali lagi menerkamnya: "Pergi," katanya, "ke ikan emas, minta mereka membina pondok baru; anda tidak boleh tinggal di tempat kami, dan lihat apa yang runtuh!" Orang tua itu pergi ke laut: “Ikan, ikan! Menjadi ekor di laut, menuju kepada saya. Ikan itu berenang, menjadi kepala kepadanya, ekornya di laut dan bertanya: "Apa yang kamu perlukan, orang tua?" - “Binalah kami pondok baharu; wanita tua itu bersumpah, tidak memberi saya kedamaian; Saya tidak mahu, katanya, tinggal di pondok lama: semuanya akan runtuh!” "Jangan risau, orang tua! Pulang dan berdoa kepada Tuhan semuanya akan dilakukan.”
Orang tua itu kembali - di halaman rumahnya terdapat pondok baru, oak, dengan corak ukiran. Seorang wanita tua berlari keluar untuk menemuinya, menjadi lebih marah daripada sebelumnya, bersumpah lebih daripada sebelumnya: “Oh, anjing tua! Anda tidak tahu bagaimana menggunakan kebahagiaan. Dia memohon pondok dan, teh, anda fikir - dia melakukan kerja itu! Tidak, kembali kepada ikan emas dan beritahu dia: Saya tidak mahu menjadi wanita petani, saya mahu menjadi gabenor, supaya saya orang yang baik patuh, tunduk di pinggang apabila bertemu. Orang tua itu pergi ke laut, berkata dengan suara yang kuat: "Ikan, ikan! Menjadi ekor di laut, menuju kepada saya. Seekor ikan berenang, menjadi ekornya di laut, menuju kepadanya: "Apa yang kamu perlukan, orang tua?" Lelaki tua itu menjawab: "Wanita tua itu tidak memberi saya kedamaian, dia benar-benar hilang akal: dia tidak mahu menjadi wanita petani, dia mahu menjadi gabenor." “Baiklah, jangan risau! Pulang dan berdoa kepada Tuhan semuanya akan dilakukan.”
Orang tua itu kembali, dan bukannya pondok itu, sebuah rumah batu berdiri, dibina di tiga tingkat; pelayan berlari mengelilingi halaman rumah, tukang masak mengetuk dapur, dan seorang wanita tua berbaju brokat yang mahal duduk di atas kerusi tinggi dan memberi pesanan. "Hello isteri!" kata lelaki tua itu. "Oh, orang bodoh! Beraninya awak memanggil saya, panglima perang, isteri awak? Hai orang ramai! Bawa lelaki kecil ini ke kandang kuda dan sebat dia sekuat mungkin. Sejurus itu hamba datang berlari, mencengkam orang tua itu di lehernya, dan menyeretnya ke dalam kandang; pengantin lelaki mula memperlakukannya dengan cambuk, dan mereka memperlakukannya sehingga dia hampir tidak dapat berdiri. Selepas itu, perempuan tua itu melantik orang tua itu sebagai penjaga; diperintahkan untuk memberinya penyapu, supaya halaman membersihkan, dan memberinya makan dan minum di dapur. Kehidupan yang buruk untuk seorang lelaki tua: bersihkan halaman sepanjang hari, dan sedikit najis di suatu tempat - sekarang ke kandang! "Penyihir sungguh! lelaki tua itu berfikir. "Kebahagiaan diberikan kepadanya, tetapi dia menguburkan dirinya seperti babi, dia tidak menganggap saya sebagai suami!"
Tidak lebih atau kurang masa berlalu, wanita tua itu bosan menjadi gabenor, dia menuntut seorang lelaki tua dan memerintahkan: "Pergilah, syaitan tua, ke seekor ikan emas, beritahu dia: Saya tidak mahu menjadi gabenor, saya mahu menjadi ratu.” Orang tua itu pergi ke laut: “Ikan, ikan! Menjadi ekor di laut, menuju kepada saya. Seekor ikan emas berenang: "Apa yang kamu perlukan, orang tua?" - "Kenapa, wanita tua saya lebih gila daripada sebelumnya: dia tidak mahu menjadi gabenor, dia mahu menjadi permaisuri." - "Jangan risau! Pulang dan berdoa kepada Tuhan semuanya akan dilakukan.” Orang tua itu kembali, dan bukannya bekas rumah, sebuah istana tinggi berdiri di bawah bumbung emas; di sekeliling pengawal berjalan dan membuang senjata mereka; belakang taman besar tersebar, dan di hadapan istana - padang rumput hijau; tentera berkumpul di padang rumput. Wanita tua itu berpakaian seperti seorang ratu, melangkah ke balkoni bersama jeneral dan bangsawan, dan mula mengkaji semula dan menceraikan pasukan itu: gendang dipukul, muzik bergemuruh, tentera berteriak "Hurrah!"
Tidak lebih atau kurang masa berlalu, bosan wanita tua itu menjadi permaisuri, diperintahkan untuk mencari orang tua itu dan hadir cerah di hadapan matanya. Terdapat kekecohan, para jeneral kecoh, para bangsawan berlarian: "Orang tua jenis apa?" Mereka secara paksa menemuinya di halaman belakang, membawanya ke permaisuri. "Dengar, syaitan tua! wanita tua itu memberitahunya. Pergi ke ikan emas dan beritahu dia: Saya tidak mahu menjadi seorang ratu, saya mahu menjadi perempuan simpanan laut, supaya semua laut dan semua ikan mematuhi saya. Orang tua itu hendak membuat alasan; awak kat mana! Jika anda tidak pergi, pergi! Dengan berat hati, orang tua itu pergi ke laut, datang dan berkata: “Ikan, ikan! Menjadi ekor di laut, menuju kepada saya. Tiada ikan emas! Orang tua itu memanggil lain kali - sekali lagi tidak! Dia memanggil untuk kali ketiga - tiba-tiba laut bergelora, gelisah; ia terang, bersih, tetapi di sini ia menjadi hitam sepenuhnya. Seekor ikan berenang ke pantai: "Apa yang kamu perlukan, orang tua?" - “Wanita tua itu lebih bodoh; dia tidak lagi mahu menjadi seorang ratu, dia mahu menjadi perempuan simpanan laut, untuk memerintah semua perairan, untuk memerintah semua ikan.
Ikan emas itu tidak berkata apa-apa kepada lelaki tua itu, berpaling dan masuk ke dalam laut. Lelaki tua itu berpaling ke belakang, melihat dan tidak mempercayai matanya: istana itu seolah-olah tidak berlaku, dan di tempatnya berdiri sebuah pondok usang kecil, dan di pondok itu duduk seorang wanita tua dalam gaun lusuh. Mereka mula hidup seperti dahulu, lelaki tua itu kembali memancing; tetapi tidak kira berapa kerap dia melemparkan pukatnya ke laut, dia tidak dapat menangkap lebih banyak ikan emas.
| Cm. Kisah A. S. Pushkin. Tarikh penciptaan: 14 Oktober 1833, diterbitkan: 1835 ("Library for Reading", 1835, vol. X, Mei, sec. I, ms. 5-11). Sumber: Pushkin, A. S. Karya lengkap: dalam 10 jilid - L .: Nauka, 1977. - T. 4. Puisi. Cerita dongeng. - S. 338-343.. |
| Kerja ini dalam domain awam di seluruh dunia sejak pengarang meninggal sekurang-kurangnya 100 tahun yang lalu. |
Kisah dongeng
tentang nelayan dan ikan
Seorang lelaki tua tinggal bersama wanita tuanya
Di tepi laut yang sangat biru;
Mereka tinggal di sebuah pondok usang
Tepat tiga puluh tahun tiga tahun.
Orang tua itu memancing dengan pukat,
Wanita tua itu sedang memutarkan benangnya.
Sekali dia melemparkan jala ke laut, -
Jaring datang dengan satu lendir.
Dia melempar pukat lain kali,
Seekor pukat datang dengan rumput laut.
Untuk kali ketiga dia melempar jaring, -
Seekor pukat datang dengan seekor ikan,
Dengan ikan yang sukar - emas.
Bagaimana ikan emas akan mengemis!
Dia berkata dengan suara manusia:
"Biarkan saya pergi, orang tua, ke laut,
Sayang untuk diri saya sendiri, saya akan memberikan tebusan:
Saya akan beli apa sahaja yang awak nak."
Orang tua itu terkejut, ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun dan tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan bercakap.
Dia melepaskan ikan emas itu
Dan dia berkata kepadanya perkataan yang baik:
“Tuhan menyertai kamu, ikan emas!
Saya tidak memerlukan wang tebusan anda;
Melangkah ke laut biru
Berjalan ke sana untuk diri sendiri di tempat terbuka."
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Dia memberitahunya satu keajaiban besar.
“Hari ini saya menangkap seekor ikan,
Ikan emas, tidak mudah;
Pada pendapat kami, ikan itu bercakap,
Biru meminta rumah di laut,
Dibayar dengan harga yang tinggi:
Saya membeli apa sahaja yang saya mahu.
Saya tidak berani mengambil wang tebusan daripadanya;
Jadi dia membiarkan dia ke laut biru.
Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:
"Bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu bagaimana untuk mengambil tebusan daripada ikan!
Sekiranya anda mengambil palung daripadanya,
Milik kita rosak sama sekali."
Jadi dia pergi ke laut biru;
Dia melihat laut bergelora sedikit.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, orang tua?"
"Kasihani, ikan yang berdaulat,
Wanita tua saya memarahi saya
Tidak memberi ketenangan kepada orang tua:
Dia memerlukan palung baru;
Milik kita rosak sama sekali."
Ikan emas menjawab:
Anda akan mempunyai palung baru."
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Wanita tua itu mempunyai palung baru.
Wanita tua itu lebih memarahi:
"Bodoh, bodoh!
Memohon, bodoh, palung!
Adakah terdapat banyak kepentingan diri dalam palung?
Kembalilah, bodoh, anda adalah kepada ikan;
Tunduk padanya, minta pondok sudah.
Jadi dia pergi ke laut biru,
(Laut biru mendung.)
Dia mula memanggil ikan emas,
"Apa yang kamu mahu, orang tua?"
“Ampunilah, ikan permaisuri!
Wanita tua itu lebih memarahi,
Tidak memberi ketenangan kepada orang tua:
Seorang wanita pemarah meminta pondok.
Ikan emas menjawab:
"Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Jadi ia: anda akan mempunyai pondok. 
Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada kesan tempat duduk;
Di hadapannya terdapat sebuah pondok dengan lampu,
Dengan batu bata, paip yang diluntur,
Dengan kayu oak, pagar papan.
Wanita tua itu duduk di bawah tingkap,
Atas cahaya apa suami memarahi.
"Bodoh, bodoh terus terang!
Mengemis, orang bodoh, pondok!
Kembali, tunduk kepada ikan:
Saya tidak mahu menjadi petani hitam
Saya mahu menjadi wanita bangsawan."
Orang tua itu pergi ke laut biru;
(Laut biru tidak tenang.)
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, orang tua?"
Lelaki tua itu menjawabnya dengan tunduk:
“Ampunilah, ikan permaisuri!
Lebih daripada sebelumnya, wanita tua itu ketakutan,
Tidak memberi ketenangan kepada orang tua:
Dia tidak mahu menjadi petani
Ingin menjadi wanita bangsawan rukun.
Ikan emas menjawab:
"Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan."
Lelaki tua itu menoleh ke arah perempuan tua itu.
Apa yang dia nampak? Menara tinggi.
Di serambi berdiri wanita tuanya
Dalam jaket mandi sable yang mahal,
Brokat di bahagian atas kichka,
Mutiara membebani leher,
Di tangan cincin emas,
Di kakinya terdapat but merah.
Di hadapannya ada hamba-hamba yang bersemangat;
Dia mengalahkan mereka, menyeret mereka dengan chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
“Hello, puan puan bangsawan!
Teh, sekarang sayang awak berpuas hati.
Wanita tua itu menjerit kepadanya
Dia menghantarnya untuk berkhidmat di kandang kuda.
Ini seminggu, satu lagi berlalu
Wanita tua itu semakin marah:
Sekali lagi dia menghantar orang tua itu kepada ikan.
“Kembalilah, sujudlah kepada ikan:
Saya tidak mahu menjadi wanita bangsawan tiang,
Dan saya mahu menjadi ratu percuma.
Orang tua itu ketakutan, dia memohon:
“Apa awak ni perempuan, makan berlebihan dengan henbane?
Anda tidak boleh melangkah, anda tidak boleh bercakap,
Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu semakin marah,
Dia memukul pipi suaminya.
"Beraninya awak, kawan, berdebat dengan saya,
Dengan saya, wanita bangsawan tiang? -
Pergi ke laut, mereka memberitahu anda dengan hormat,
Jika anda tidak pergi, mereka akan memimpin anda secara tidak sengaja."
Orang tua itu pergi ke laut
(Laut biru bertukar hitam.)
Dia mula memanggil ikan emas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, orang tua?"
Lelaki tua itu menjawabnya dengan tunduk:
“Ampunilah, ikan permaisuri!
Sekali lagi wanita tua saya memberontak:
Dia tidak mahu lagi menjadi wanita bangsawan,
Mahu menjadi ratu percuma.
Ikan emas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan!
Baik! wanita tua itu akan menjadi permaisuri!
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu.
Nah? di hadapannya terdapat bilik-bilik diraja.
Di wad dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Anak lelaki dan bangsawan berkhidmat kepadanya,
Mereka mencurahkan wainnya di luar negara;
Dia makan roti halia bercetak;
Di sekelilingnya berdiri seorang pengawal yang hebat,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Seperti yang dilihat orang tua itu, dia ketakutan!
Dia tunduk di kaki wanita tua itu,
Dia berkata: “Hello, ratu yang hebat!
Nah, sekarang sayang awak berpuas hati.
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya mengarahkan dia untuk dihalau dari pandangan.
Bangsawan dan bangsawan berlari,
Mereka menolak lelaki tua itu masuk.
Dan di pintu, pengawal itu berlari,
Saya hampir memotongnya dengan kapak.
Dan orang-orang mentertawakannya:
“Untuk melayani kamu, orang jahil tua!
Mulai sekarang kamu, orang jahil, sains:
Jangan naik giring kamu!"
Ini seminggu, satu lagi berlalu
Wanita tua itu semakin marah:
Dia menghantar orang istana untuk suaminya,
Mereka menemui lelaki tua itu, membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
“Kembalilah, sujud kepada ikan.
Saya tidak mahu menjadi ratu bebas
Saya mahu menjadi perempuan simpanan laut,
Dan saya akan berada di bungkusan itu.
Orang tua itu tidak berani membantah,
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat ribut hitam di laut:
Jadi gelombang marah membara,
Jadi mereka berjalan, jadi mereka melolong dan melolong.
Dia mula memanggil ikan emas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, orang tua?"
Lelaki tua itu menjawabnya dengan tunduk:
“Ampunilah, ikan permaisuri!
Apa aku nak buat dengan perempuan jahanam tu?
Dia tidak mahu menjadi permaisuri
Mahu menjadi perempuan simpanan laut;
Untuk hidup untuknya di laut Okiyane,
Untuk awak layan dia
Dan dia akan berada di bungkusan itu.
Ikan tidak berkata apa-apa.
Hanya memercikkan ekornya ke atas air
Dan dia pergi ke laut dalam.
Lama di tepi laut dia menunggu jawapan,
Saya tidak menunggu, saya kembali kepada wanita tua itu -
Lihatlah: sekali lagi di hadapannya adalah tempat duduk;
Di ambang duduk wanita tuanya,
Dan di hadapannya adalah palung yang pecah.
Pilihan
Dalam draf manuskrip - selepas ayat "Jangan masuk ke giring anda!" terdapat episod berikut, tidak disertakan oleh Pushkin dalam teks terakhir:
Seminggu lagi berlalu
Wanita tuanya marah lagi,
Saya mengarahkan untuk mencari seorang lelaki -
Mereka membawa orang tua itu kepada permaisuri,
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
"Saya tidak mahu menjadi ratu bebas,
Saya mahu menjadi paus!"
Orang tua itu tidak berani membantah,
Dia tidak berani bercakap merentasi perkataan itu.
Dia pergi ke laut biru
Dia melihat: laut hitam yang bergelora,
Jadi gelombang marah pergi
Jadi mereka melolong dengan lolongan yang tidak menyenangkan.
Dia mula memanggil ikan emas itu.
Baik, dia akan menjadi paus.
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Di hadapannya terdapat sebuah biara Latin,
sami Latin di dinding
Mereka menyanyikan lagu Latin.
Di hadapannya ialah Menara Babel.
Di bahagian paling atas di atas
Wanita tuanya sedang duduk.
Wanita tua itu memakai topi Sarachin,
Pada topi adalah mahkota Latin,
Pada mahkota adalah jarum mengait nipis,
Terdapat seekor burung di atas jejari.
Orang tua itu tunduk kepada wanita tua itu,
Dia menjerit dengan suara yang kuat:
"Hello awak, wanita tua,
Saya teh, adakah sayang awak gembira?
Wanita tua yang bodoh itu menjawab:
"Anda berbohong, anda sedang membina sebuah bandar kosong,
Sayang tak puas hati langsung
Saya tidak mahu menjadi paus
Dan saya mahu menjadi perempuan simpanan laut,
Untuk hidup untuk saya di laut Okiyane,
Untuk menghidangkan saya ikan emas
Dan saya akan menggunakan bungkusan.
Nota
Terdapat nota dalam manuskrip: "Lagu Serbia ke-18". Sampah ini bermakna Pushkin akan memasukkannya ke dalam Lagu-lagu Slav Barat. Dengan kitaran ini, kisah dongeng dan saiz puitis adalah dekat. Plot kisah ini diambil dari koleksi cerita dongeng oleh Brothers Grimm, dari kisah Pomeranian "Tentang Nelayan dan Isterinya" (). Pushkin, nampaknya, mengaitkan asalnya kepada penduduk purba Pomerania - Slavs "Pomeranian". Dengan bebas mengolah semula kisah itu, Pushkin menggantikan rasa Eropah Barat dengan rakyat Rusia. Ini mungkin sebabnya dia mengecualikan episod tentang wanita tua yang menjadi "paus" daripada versi terakhir. Episod ini masuk cerita dongeng Jerman, tetapi ia juga bercanggah dengan rasa Rusia yang diberikan kepada kisah dalam susunan Pushkinnya.Seorang lelaki tua tinggal bersama wanita tuanya
Di tepi laut yang sangat biru;
Mereka tinggal di sebuah pondok usang
Tepat tiga puluh tahun tiga tahun.
Orang tua itu memancing dengan pukat,
Wanita tua itu sedang memutarkan benangnya.
Sekali dia melemparkan jala ke laut -
Jaring datang dengan satu lendir.
Dia melempar pukat lain kali -
Seekor pukat datang dengan rumput laut.
Untuk kali ketiga dia melempar jaring -
Seekor pukat datang dengan seekor ikan,
Dengan bukan ikan mudah - emas.
Bagaimana ikan emas akan mengemis!
Dia berkata dengan suara manusia:
“Lepaskan saya, orang tua, ke dalam laut!
Sayang untuk diri saya sendiri, saya akan memberikan tebusan:
Saya akan beli apa sahaja yang awak nak."
Orang tua itu terkejut, ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun dan tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan bercakap.
Dia melepaskan ikan emas itu
Dan dia berkata kepadanya perkataan yang baik:
“Tuhan menyertai kamu, ikan emas!
Saya tidak memerlukan wang tebusan anda;
Melangkah ke laut biru
Berjalan ke sana untuk diri sendiri di tempat terbuka."
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Dia memberitahunya satu keajaiban besar:
“Hari ini saya menangkap seekor ikan,
Ikan emas, tidak mudah;
Pada pendapat kami, ikan itu bercakap,
Biru meminta rumah di laut,
Dibayar dengan harga yang tinggi:
Beli apa sahaja yang anda mahu
Saya tidak berani mengambil wang tebusan daripadanya;
Jadi dia membiarkan dia ke laut biru.
Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:
"Bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu bagaimana untuk mengambil tebusan daripada ikan!
Sekiranya anda mengambil palung daripadanya,
Milik kita rosak sama sekali."
Jadi dia pergi ke laut biru;
Dia melihat laut bergelora sedikit.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya;
"Apa yang kamu mahu, orang tua?"
"Kasihani, ikan yang berdaulat,
Wanita tua saya memarahi saya
Tidak memberi orang tua itu kedamaian kepada saya:
Dia memerlukan palung baru;
Milik kita rosak sama sekali."
Ikan emas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.
Anda akan mempunyai palung baru."
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Wanita tua itu mempunyai palung baru.
Wanita tua itu lebih memarahi:
"Bodoh, bodoh!
Memohon, bodoh, palung!
Adakah terdapat banyak kepentingan diri dalam palung?
Kembalilah, bodoh, anda adalah kepada ikan;
Tunduk padanya, minta pondok sudah.
Di sini dia pergi ke laut biru
(Laut biru berawan).
Dia mula memanggil ikan emas itu.
"Apa yang kamu mahu, orang tua?"
“Ampunilah, ikan permaisuri!
Wanita tua itu lebih memarahi,
Tidak memberi orang tua itu kedamaian kepada saya:
Seorang wanita pemarah meminta pondok.
Ikan emas menjawab:
"Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Jadi ia: anda akan mempunyai pondok.
Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada kesan tempat duduk;
Di hadapannya terdapat sebuah pondok dengan cahaya,
Dengan batu bata, paip bercat putih,
Dengan kayu oak, pagar papan.
Wanita tua itu duduk di bawah tingkap,
Atas cahaya apa suami memarahi:
"Bodoh, bodoh terus terang!
Mengemis, orang bodoh, pondok!
Kembali, tunduk kepada ikan:
Saya tidak mahu menjadi petani hitam
Saya mahu menjadi wanita bangsawan."
Orang tua itu pergi ke laut biru
(Laut biru resah).
Dia mula memanggil ikan emas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, orang tua?"
Lelaki tua itu menjawabnya dengan tunduk:
“Ampunilah, ikan permaisuri!
Lebih daripada sebelumnya, wanita tua itu ketakutan,
Tidak memberi orang tua itu kedamaian kepada saya:
Dia tidak mahu menjadi petani
Ingin menjadi wanita bangsawan rukun.
Ikan emas menjawab:
"Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan."
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Apa yang dia nampak? Menara tinggi.
Di serambi berdiri wanita tuanya
Dalam jaket mandi sable yang mahal,
Brokat di bahagian atas kichka,
Mutiara membebani leher,
Di tangan cincin emas,
Di kakinya terdapat but merah.
Di hadapannya ada hamba-hamba yang bersemangat;
Dia mengalahkan mereka, menyeret mereka dengan chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
“Hello, puan-puan bangsawan!
Teh, sekarang sayang awak berpuas hati.
Wanita tua itu menjerit kepadanya
Dia menghantarnya untuk berkhidmat di kandang kuda.
Ini seminggu, satu lagi berlalu
Wanita tua itu menjadi lebih marah;
Sekali lagi dia menghantar orang tua itu kepada ikan:
“Kembalilah, sujudlah kepada ikan:
Saya tidak mahu menjadi wanita bangsawan tonggak.
Dan saya mahu menjadi ratu percuma.
Orang tua itu ketakutan, dia memohon:
“Apa awak ni perempuan, makan berlebihan dengan henbane?
Anda tidak boleh melangkah atau bercakap.
Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu semakin marah,
Dia memukul pipi suaminya.
"Beraninya awak, kawan, berdebat dengan saya,
Dengan saya, wanita bangsawan tiang?
Pergi ke laut, mereka memberitahu anda dengan hormat;
Jika anda tidak pergi, mereka akan memimpin anda secara tidak sengaja."
Orang tua itu pergi ke laut
(Laut biru menghitam).
Dia mula memanggil ikan emas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, orang tua?"
Lelaki tua itu menjawabnya dengan tunduk:
“Ampunilah, ikan permaisuri!
Sekali lagi wanita tua saya memberontak:
Dia tidak mahu lagi menjadi wanita bangsawan,
Mahu menjadi ratu percuma.
Ikan emas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan!
Baik! wanita tua itu akan menjadi permaisuri!
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Nah? di hadapannya ada kamar diraja,
Di wad dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Anak lelaki dan bangsawan berkhidmat kepadanya,
Mereka mencurahkan wainnya di luar negara;
Dia makan roti halia bercetak;
Di sekelilingnya berdiri seorang pengawal yang hebat,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Seperti yang dilihat orang tua itu, dia ketakutan!
Dia tunduk di kaki wanita tua itu,
Dia berkata: “Hello, ratu yang hebat!
Nah, sekarang sayang awak gembira?
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya mengarahkan dia untuk dihalau dari pandangan.
Bangsawan dan bangsawan berlari,
Mereka menolak lelaki tua itu bersama kamu.
Dan di pintu, pengawal itu berlari,
Saya hampir memotongnya dengan kapak,
Dan orang-orang mentertawakannya:
“Untuk melayani kamu, orang jahil tua!
Mulai sekarang kamu, orang jahil, sains:
Jangan naik giring kamu!"
Ini seminggu, satu lagi berlalu
Lebih teruk lagi, wanita tua itu marah:
Dia menghantar orang istana untuk suaminya.
Mereka menemui lelaki tua itu, membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
“Kembalilah, sujud kepada ikan.
Saya tidak mahu menjadi ratu bebas
Saya mahu menjadi perempuan simpanan laut,
Untuk hidup untuk saya di lautan-laut,
Untuk menghidangkan saya ikan emas
Dan saya akan berada di bungkusan itu.
Orang tua itu tidak berani membantah,
Dia tidak berani untuk mengatakan seluruh perkataan.
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat ribut hitam di laut:
Jadi gelombang marah membara,
Jadi mereka berjalan, jadi mereka melolong dan melolong.
Dia mula memanggil ikan emas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, orang tua?"
Lelaki tua itu menjawabnya dengan tunduk:
“Ampunilah, ikan permaisuri!
Apa aku nak buat dengan perempuan jahanam tu?
Dia tidak mahu menjadi permaisuri
Ingin menjadi perempuan simpanan laut:
Untuk hidup untuknya di lautan-laut,
Untuk awak layan dia
Dan dia akan berada di bungkusan itu.
Ikan tidak berkata apa-apa.
Hanya memercikkan ekornya ke atas air
Dan dia pergi ke laut dalam.
Lama di tepi laut dia menunggu jawapan,
Saya tidak menunggu, saya kembali kepada wanita tua itu
Lihatlah: sekali lagi di hadapannya adalah tempat duduk;
Di ambang duduk wanita tuanya,
Dan di hadapannya adalah palung yang pecah.
Pada musim panas tahun 1831, A.S. Pushkin berpindah untuk tinggal dari Moscow ke St. Petersburg - ke Tsarskoe Selo, di mana dia menghabiskan masa remajanya. Penyair menetap di rumah kampung sederhana dengan balkoni dan mezanin. Di mezanin, dia mengatur kajian untuk dirinya sendiri: ada yang besar meja bulat, sofa, buku di rak. Dari tingkap pejabat dibuka pemandangan yang indah ke taman Tsarskoye Selo.
Penyair sekali lagi mendapati dirinya "dalam lingkaran kenangan manis." Di Tsarskoe Selo, selepas bertahun-tahun berpisah, Pushkin bertemu dengan penyair V.A. Zhukovsky. Pada waktu petang, bercakap tentang seni, mereka mengembara di sekitar tasik untuk masa yang lama ... Pada satu hari ini, penyair memutuskan untuk mengatur pertandingan - siapa yang lebih baik menulis kisah dongeng dalam ayat. V.A. Zhukovsky memilih kisah dongeng tentang Tsar Berendey, dan Pushkin berusaha untuk menulis kisah dongeng tentang Tsar Saltan.
... Pada petang yang sama, selepas perbualan dengan Zhukovsky, Pushkin mula mengerjakan cerita dongeng. Kerja itu berkembang pesat. Satu demi satu, garis puitis yang indah terbentang di atas kertas:
Tiga orang gadis di tepi tingkap
Berpusing lewat petang.
Pada penghujung bulan Ogos, The Tale of Tsar Saltan telah siap. Kemudian penyair membacakannya kepada kawan-kawannya. Dengan pendapat sebulat suara, Pushkin menjadi pemenang kejohanan luar biasa dua penyair terkenal ini.
Beberapa hari kemudian, seolah-olah diilhamkan oleh kejayaan "Tsar Saltan", penyair mula bekerja pada kisah dongeng lain - "Mengenai imam dan pekerjanya Balda." Kisah dongeng Pushkin ini licik, terdapat banyak yang tidak terkata, tidak terkata di dalamnya, sama seperti dalam cerita dongeng yang saya dengar di pengasingan Mikhailovskaya dari orang yang lewat ...
Semasa kerjanya di The Tale of the Priest and His Worker Balda, Pushkin sering dibawa secara mental ke Mikhailovskoye yang dicintainya, mengingat kembali pameran luar bandar yang bising yang terbentang di bawah dinding Biara Svyatogorsky. Pameran itu indah: di mana-mana sahaja anda melihat, gerobak dengan barangan, gerai, karusel dicat berputar, buaian berlepas, gelak ketawa, lagu berbunyi. Dan sedikit ke tepi, duduk betul-betul di atas rumput, pengembara dan kaliks yang lalu lalang menceritakan kisah-kisah yang mengagumkan. Wira kisah-kisah ini adalah seorang petani yang tangkas, cerdik, dan orang kaya sentiasa ditipu - seorang saudagar, pemilik tanah atau imam.
Tidak menjadi dosa meninggalkan imam yang tamak dan bodoh dalam kesejukan. Dia tidak menyemai pop, tidak membajak, tetapi makan selama tujuh orang, dan juga ketawa pada petani, hampir memanggilnya bajingan di mukanya ...
Pushkin memanggil wiranya begitu sahaja - Balda. Lelaki itu tidak merindui Balda ini, dia akan mengelilingi syaitan sendiri. Di mana keldai boleh bersaing dengan petani yang bijak, anda jelas perlu membayar untuk kepentingan diri anda dengan dahi anda. Sebaik sahaja imam memikirkannya, peluh sejuk membasahi dirinya ... Baguslah imam itu menasihati supaya Balda dihantar ke neraka untuk berhenti. Tetapi imam itu bergembira dengan sia-sia, namun dia terpaksa membayar ketamakan dan kebodohannya...
Pushkin "The Tale of the Priest and his Worker Balda" untuk masa yang lama belum diterbitkan. Hanya selepas kematian penyair, dengan bantuan V.A. Zhukovsky, dia muncul di salah satu majalah.
Pada musim luruh tahun 1833, di Boldino, Pushkin menulis kisah indah ketiganya, The Tale of the Fisherman and the Fish. Pada 30 September 1833, seekor tarantas jalan raya yang lama memandu masuk ke halaman luas rumah datuk. Dalam tiga tahun yang telah berlalu sejak lawatan pertama Pushkin ke Boldino, tiada apa yang berubah di sini. Pagar kayu oak yang mengelilingi rumah itu masih menonjol keluar, pintu pagar besar menjulang ...
Penyair menghabiskan enam minggu di Boldino. Di sini dia menulis dua kisah dongeng - "The Tale of puteri mati dan Tujuh Bogatyrs" dan "Kisah Nelayan dan Ikan".
Wira Pushkin "The Tale of the Fisherman and the Fish" mempunyai sedikit keseronokan: selama tiga puluh tiga tahun lelaki tua itu memancing, dan hanya sekali nasib tersenyum kepadanya - dia membawa jaring ikan emas. Dan sebenarnya, ikan ini ternyata menjadi emas: ia muncul pada nelayan dan rumah baru, dan palung baru...
Akhir kisah falsafah ini diketahui semua orang, sudah tentu...
A.S. Pushkin menulis lima cerita puitis. Setiap daripada mereka adalah khazanah puisi dan kebijaksanaan.
B. Zabolotskikh
