Fakta menarik tentang Alice in Wonderland yang sebenar. Fakta menarik tentang Alice in Wonderland sebenar Ilustrasi asal diukir pada kayu

Lewis Carroll tidak lebih daripada nama samaran. Charles Dodgson melakukan yang terbaik untuk menjauhkan diri daripada alter egonya, menghantar kembali surat daripada peminat Alice yang ditandakan "penerima tidak diketahui." Tetapi hakikatnya tetap: buku yang dia cipta tentang pengembaraan Alice membawanya lebih popular daripada semua karya ilmiahnya.

1. Kesukaran dalam terjemahan

Buku ini telah diterjemahkan ke dalam 125 bahasa di dunia. Dan ia tidak semudah itu. Masalahnya ialah jika anda menterjemah kisah dongeng itu secara literal, maka semua jenaka dan semua daya tarikannya hilang - terdapat terlalu banyak kata-kata dan gurauan berdasarkan ciri-ciri di dalamnya. dalam Bahasa Inggeris. Oleh itu, bukan terjemahan buku itu yang menikmati kejayaan terbesar, tetapi penceritaan semula Boris Zakhoder. Secara keseluruhan, terdapat kira-kira 13 pilihan untuk menterjemah kisah dongeng ke dalam bahasa Rusia. Lebih-lebih lagi, dalam versi pertama, yang dicipta oleh penterjemah tanpa nama, buku itu dipanggil "Sonya in the Kingdom of the Diva." Terjemahan seterusnya muncul hampir 30 tahun kemudian, dan muka depannya berbunyi "Pengembaraan Ani di Dunia Keajaiban." Dan Boris Zakhoder mengakui bahawa dia menganggap nama "Alice in Wonderland" lebih sesuai, tetapi memutuskan bahawa orang ramai tidak akan menghargai gelaran sedemikian.

Alice in Wonderland telah difilemkan sebanyak 40 kali, termasuk versi animasi. Alice juga muncul dalam rancangan Muppets - di mana peranan gadis itu dimainkan oleh Brooke Shields.

3. The Mad Hatter tiada dalam edisi pertama buku itu.

Ya, jangan terkejut. Hatter yang tidak bijak, tidak berfikiran, sipi dan boros, dimainkan dengan begitu cemerlang oleh Johnny Depp, tidak muncul dalam versi pertama kisah itu. By the way, dalam terjemahan oleh Nina Demiurova, diiktiraf sebagai yang terbaik daripada semua yang sedia ada, nama watak itu ialah Hatter. Hakikatnya ialah dalam bahasa Inggeris hatter bermaksud bukan sahaja "hatter", seperti yang mereka panggil orang yang melakukan segala-galanya salah. Oleh itu, kami memutuskan bahawa orang bodoh kami akan menjadi analog paling dekat dalam bahasa Rusia. Jadi Pembenci menjadi Pembenci. By the way, nama dan wataknya berasal dari pepatah Inggeris "Mad as a hatter". Pada masa itu, dipercayai bahawa pekerja yang mencipta topi boleh menjadi gila kerana terdedah kepada wap merkuri, yang digunakan untuk memproses felt.

By the way, Hatter bukanlah satu-satunya watak yang tiada dalam versi asal Alice. Kucing Cheshire juga muncul kemudian.

Malah, jika kita bercakap tentang ilustrasi, lebih mudah untuk menamakan mereka yang dalam kerja mereka memintas motif "Alice". Yang paling terkenal ialah lukisan John Tenniel, yang mencipta 42 ilustrasi hitam putih untuk penerbitan pertama buku itu. Selain itu, setiap lukisan telah dibincangkan dengan penulis.

Ilustrasi Fernando Falcon meninggalkan kesan yang tidak jelas - kelihatan comel dan kebudak-budakan, tetapi ia kelihatan seperti mimpi ngeri.

Jim Minji mencipta ilustrasi dalam tradisi terbaik anime Jepun, Erin Taylor melukis pesta teh gaya Afrika.

Dan Elena Kalis menggambarkan pengembaraan Alice dalam gambar, memindahkan peristiwa ke dunia bawah air.

Salvador Dali melukis 13 cat air untuk situasi yang berbeza daripada buku. Mungkin, lukisannya bukanlah yang paling kebudak-budakan dan bukan juga yang paling mudah difahami untuk orang dewasa, tetapi mereka menggembirakan.

Nah, ini tidak menghairankan. Seluruh Wonderland adalah dunia yang tidak masuk akal. Beberapa pengkritik ganas malah menggelarkan segala yang berlaku dalam buku itu karut. Walau bagaimanapun, kita akan mengabaikan serangan personaliti yang terlalu biasa, asing kepada fantasi dan tidak mempunyai imaginasi, dan beralih kepada fakta dari bidang perubatan. Dan faktanya ialah: antara gangguan mental seseorang mempunyai mikropsia - keadaan apabila seseorang merasakan objek dan objek berkurangan secara berkadar. Atau diperbesarkan. Ingat bagaimana Alice membesar dan kemudian menurun? Jadi disini. Seseorang yang menghidap sindrom Alice in Wonderland boleh melihat tombol pintu biasa seolah-olah saiz pintu itu sendiri. Tetapi lebih kerap orang melihat objek seolah-olah dari jauh. Apa yang paling dahsyat, seseorang di negeri ini tidak memahami apa yang sebenarnya wujud, dan apa yang hanya kelihatan kepadanya.

Terdapat rujukan kepada karya Lewis Carroll dalam banyak buku dan filem. Salah satu petikan tersirat yang paling terkenal ialah frasa "Ikuti arnab putih" dalam filem aksi fiksyen sains The Matrix. Tidak lama kemudian dalam filem itu, kiasan lain muncul: Morpheus menawarkan Neo dua pil untuk dipilih. Dengan memilih yang betul, watak Keanu Reeves belajar "sejauh mana ini lubang Arnab". Dan di wajah Morpheus terdapat senyuman kucing Cheshire. Terdapat banyak analogi dalam Resident Evil, bermula dengan nama watak utama- Alice, sebelum nama komputer pusat - "Red Queen". Tindakan virus dan antivirus telah diuji pada arnab putih, dan untuk masuk ke dalam syarikat itu, seseorang itu perlu melalui cermin. Dan walaupun dalam filem seram "Freddie vs. Jason" terdapat tempat untuk wira Carroll. Salah seorang mangsa dalam filem itu melihat Freddy Krueger

Pada 4 Julai 1865, edisi pertama Alice's Adventures in Wonderland karya Lewis Carroll telah diterbitkan.

Alice in Wonderland mungkin salah satu yang paling banyak karya terkenal di dunia. Sementara itu, watak utama cerita itu agak prototaip sebenar, Alice Liddell. Menceritakan kisahnya, Lewis Carroll menulis sendiri karya terkenal.

Penaja pos: pembinaan hamam

Alice sebenar dari Wonderland, gambar oleh Lewis Carroll, England, 1862

Alice Liddell hidup lama dan hidup bahagia. Pada usia 28 tahun, dia berkahwin dengan Reginald Hargreaves, pemain profesional kriket untuk Hampshire, mempunyai tiga anak lelaki. Malangnya, kedua-dua orang tua - Alan Niveton Hargreaves dan Leopold Reginald "Rex" Hargreaves - meninggal dunia dalam Perang Dunia Pertama. Alice meninggal dunia di rumahnya di Westerham pada tahun 1934, pada usia 82 tahun.

Cerita itu pada asalnya bertajuk Alice's Underground Adventures, dan salinan tulisan tangan yang diberikan kepada Alice oleh Lewis Carroll telah dijual olehnya pada harga £15,400 kepada Eldridge R. Johnson, pengasas bersama Victor Talking Machine Company, pada tahun 1926.

Alice dewasa dari Looking Glass.

Selepas kematian Johnson, buku itu dibeli oleh konsortium ahli bibliofil Amerika. Hari ini manuskrip itu disimpan di Perpustakaan British.

Alice Liddell, gambar oleh jurugambar yang tidak dikenali.

Alice berusia 80 tahun ketika, semasa dalam lawatan ke AS, dia bertemu dengan Peter Llewellyn Davis, orang yang mengilhami karya terkenal J. M. Barry "Peter Pan".

Alice Liddell Hargreaves Pleasence pada usia tua, 1932

Planet kecil 17670 Liddell dinamakan sempena nama Alice Liddell.

Halaman terakhir manuskrip asal Alice's Underground Adventures L. Carroll.

Beberapa lagi gambar asli yang jarang ditemui Alice yang sebenar dari Wonderland.

Alice Liddell (kanan) bersama adik-beradiknya, gambar oleh Lewis Carroll, 1859

1. Pada 4 Julai 1862, profesor matematik kolej Oxford Charles Lutwidge Dodgson (nama sebenarnya Lewis Carroll), rakan sekerjanya Duckworth, dan tiga anak perempuan Rektor Liddell berangkat menaiki bot menyusuri Sungai Thames. Sepanjang hari, semasa berjalan kaki berlangsung, Dodgson, atas permintaan gadis-gadis itu, memberitahu mereka cerita yang mereka reka semasa mereka pergi. Wataknya adalah peserta berjalan kaki, termasuk kegemaran profesor - Alice Liddell yang berusia 10 tahun. Dia sangat menyukai cerita itu sehingga dia merayu Dodgson untuk menuliskannya, yang dia lakukan pada keesokan harinya.
2. Bagaimanapun, profesor yang sibuk itu mengambil masa dua setengah tahun untuk menulis sepenuhnya kisah itu. Dia memberikan Alice sebuah buku bergaris kulit hijau dengan tulisan tangan yang kemas sebagai hadiah Krismas pada tahun 1864. Cerita itu dipanggil "Alice's Adventures Underground" dan hanya mengandungi empat bab. Hari ini ia disimpan di Perpustakaan British di London.
3. pertemuan kebetulan penerbit yang melawat Alexander Macmillan menjadikan impian Dodgson untuk menerbitkan Alice menjadi kenyataan. Walau bagaimanapun, pertama sekali, dia perlu mencari seorang ilustrator yang baik. Dia berjaya mendapatkan John Tenniel yang terkenal. Ia adalah ilustrasi hitam putihnya untuk "Alice" yang dianggap klasik hari ini, dan imej Alice dengan rambut perang panjang adalah kanonik.
4. Apabila memilih warna untuk kulit Alice, Dodgson memilih warna merah tulen dan bersemangat. Dia mendapati ia paling menarik kepada kanak-kanak. Warna ini menjadi standard untuk edisi Alice dan buku Carroll lain di England.
5. The Claredon Press of Oxford karya Macmillan mencetak 2,000 naskhah buku itu—yang kini kita panggil cetakan pertama—tetapi buku itu tidak pernah dijual. Ilustrator Tenniel sangat tidak berpuas hati dengan kualiti cetakan, dan Dodgson membuat konsesi kepadanya. Dia juga menarik balik dengan meminta maaf 50 naskhah yang berjaya dihantar kepada rakan-rakan. Edisi baharu itu dicetak dalam akhbar lain, dan kali ini Tenniel berpuas hati. Cetakan semula itu, bagaimanapun, menelan belanja Dodjoson - mengikut perjanjiannya dengan Macmillan, pengarang menanggung semua perbelanjaan. Bagi seorang profesor Oxford berusia 33 tahun dengan pendapatan sederhana, membuat keputusan sedemikian bukanlah satu tugas yang mudah.
6. Hari ini, mana-mana salinan edisi pertama itu bernilai beribu-ribu pound. Nasib buku-buku ini, bagaimanapun, agak kabur. Pada masa ini, hanya 23 salinan yang masih hidup diketahui, yang telah diselesaikan dalam dana perpustakaan, arkib dan individu persendirian.
7. Pertama edisi Rusia"Alice in Wonderland" dipanggil "Sonya dalam alam diva." Ia dicetak pada tahun 1879 di rumah percetakan A. I. Mamontov di Moscow, tanpa menunjukkan pengarang atau penterjemah. Pengulas Rusia mendapati buku itu pelik dan mengarut.
8. Terdapat kira-kira 40 adaptasi buku "Alice in Wonderland". Adaptasi filem pertama telah dipentaskan pada tahun 1903. Filem hitam-putih senyap itu berlangsung kira-kira 10-12 minit dan termasuk kesan khas, cukup tahap tinggi untuk masa itu - contohnya, Alice semakin kecil dan semakin kecil semasa berada di rumah anak patung.
9. Salah satu kartun pertama berdasarkan buku itu ialah Alice in Wonderland, yang dilukis oleh Disney pada tahun 1951. Projek itu sedang dibangunkan selama kira-kira 10 tahun, lima lagi mengambil pengeluarannya. Dan untuk alasan yang baik - kartun berwarna-warni dan meriah ini masih popular hari ini. kartun Rusia tentang Alice, yang tidak kalah dalam kualiti artistiknya dengan yang Amerika, telah dicipta di studio filem Kyiv filem sains popular pada tahun 1981 (pengarah - Ephraim Pruzhansky).
10. Filem terakhir hari ini berdasarkan "Alice in Wonderland" - sebuah filem 2010 yang diarahkan oleh Tim Burton dengan Mia Wasikowska, Johnny Depp dan Helena Bonham Carter dalam watak utama. Tidak latar belakang klasik melainkan tafsiran buku. Moden grafik komputer dibenarkan untuk mencipta Wonderland yang berwarna-warni dan menakutkan, hampir tidak masuk akal seperti Carroll.

Pada 2 Ogos 1865, Macmillan menerbitkan edisi pertama Alice's Adventures in Wonderland karya Lewis Carroll.

SmartNews memutuskan untuk memilih 5 yang paling banyak fakta menarik dikaitkan dengan kisah dongeng yang terkenal ini.

pembenci

Terdapat watak dalam kisah yang dipanggil Hatter atau Mad Hatter. Nama Mad Hatter berhutang asal usulnya pepatah Inggeris"mad as a hatter" ("mad as a hatter"). Kemunculan peribahasa sedemikian adalah disebabkan oleh fakta bahawa pada abad ke-19, tukang yang membuat topi sering mengalami kegembiraan, gangguan pertuturan, dan tangan yang menggeletar. Gangguan kesihatan pembenci disebabkan oleh keracunan merkuri kronik. Larutan merkuri digunakan untuk memproses hat felt. Seperti yang anda tahu, wap merkuri toksik menjejaskan sistem saraf pusat.

Kucing Cheshire

Kucing Cheshire tiada dalam versi asal kisah itu. Watak ini telah ditambahkan pada kisah itu pada tahun 1865. Senyuman misteri Kucing Cheshire dijelaskan oleh beberapa orang dengan pepatah yang popular ketika itu "senyum seperti kucing Cheshire". Sesetengah penyelidik percaya bahawa keju Cheshire yang terkenal diberi rupa kucing yang tersenyum. Menurut versi lain, Carroll telah diilhamkan untuk menghasilkan watak ini oleh sosok kucing batu pasir, yang dipasang berhampiran gereja St. Wilfrid di kampung Grappenhall.

Tikus Dormouse

Watak Dormouse Mouse dalam buku "Alice in Wonderland" secara berkala berada di dalam teko. Ini dapat dijelaskan oleh fakta bahawa kanak-kanak pada masa itu menyimpan dormous sebagai haiwan peliharaan di dalam teko. Cerek itu dipenuhi dengan rumput dan jerami.

Kuasi Penyu

Watak Quasi Turtle dalam buku Lewis Carroll sering menangis. Ini disebabkan oleh fakta bahawa penyu laut air mata sering muncul. Mereka membantu penyu mengeluarkan garam dari badan.