Dickens historie om David Copperfield. Romanen "David Copperfield" av Charles Dickens

Engelsk Charles Dickens. David Copperfield eller The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery (som han aldri mente å publisere på noen konto)· 1849

David Copperfield ble født halvt foreldreløs - seks måneder etter farens død. Det skjedde slik at farens tante, frøken Betsy Trotwood, var til stede ved hans fødsel - ekteskapet hennes var så mislykket at hun ble en mannehater, vendte tilbake til pikenavnet og slo seg ned i villmarken. Før nevøens ekteskap elsket hun ham veldig høyt, men hun kom overens med valget hans og kom til å møte kona hans bare seks måneder etter hans død. Frøken Betsy uttrykte ønsket om å bli gudmor til en nyfødt jente (hun ønsket at en jente skulle bli født uten feil), ba henne om å bli kalt Betsy Trotwood Copperfield og satte seg fore å "oppdra henne ordentlig", og beskytte henne mot alle mulige feil. Da hun fikk vite at en gutt var født, ble hun så skuffet at hun, uten å si farvel, forlot nevøens hus for alltid.

Som barn er David omgitt av bekymringene og kjærligheten til moren og barnepiken Peggotty. Men moren hans skal gifte seg for andre gang.

Under bryllupsreisen blir David og barnepiken hans sendt til Yarmouth for å bo hos bror Peggotty. Så for første gang befinner han seg i en gjestfri husbåt og blir kjent med dens innbyggere: Mr. Peggotty, hans nevø Ham, hans niese Emley (David forelsker seg i henne som et barn) og enken til hans følgesvenn, Mrs. Gummidge.

Da han kommer hjem, finner David en "ny pappa" der - Mr. Mardston og en fullstendig forandret mor: nå er hun redd for å kjærtegne ham og adlyde mannen sin i alt. Når søsteren til Mr. Mardstone også flytter inn hos dem, blir guttens liv helt uutholdelig. Mardstones er ganske stolte av sin seighet, og betyr med den "den tyranniske, dystre, arrogante, djevelske disposisjonen som ligger i dem begge." Gutten blir undervist hjemme; under stefarens og søsterens voldsomme blikk blir han stum av frykt og kan ikke svare på leksjonen. Den eneste gleden i livet hans er farens bøker, som heldigvis havnet på rommet hans. For dårlige studier fratar de ham lunsj, gir ham mansjetter på bakhodet; til slutt bestemmer Mr. Mardstone seg for å ty til pisking. Så snart det første slaget falt på David, bet han sin stefars hånd. For dette blir han sendt til Salem House School - midt i ferien. Moren hans tok en kald avskjed med ham under det våkne øyet til frøken Mardstone, og først da vognen hadde kjørt hjemmefra, hoppet den trofaste Peggotty i det skjulte inn i den og overøste "hennes Davy" med kyss og forsynte ham med en kurv med godbiter og en veske, der det, foruten andre penger, lå to halvkroner fra moren, pakket inn i et papir med påskriften: «For Davy. Med kjærlighet". På skolen ble ryggen hans umiddelbart prydet med en plakat: «Vær forsiktig! Det biter!" Ferien er over, innbyggerne kommer tilbake til skolen, og David møter nye venner - den anerkjente lederen blant elevene, James Steerford, seks år eldre enn ham, og Tommy Traddles - "den morsomste og mest elendige", skolen er drevet av Mr. Creakle, hvis undervisningsmetode er skremming og spanking; ikke bare studentene, men også familien er dødelig redde for ham. Steerford, som Mr. Creekle lurer på, tar Copperfield under hans beskyttelse - fordi han, i likhet med Scheherazade, gjenforteller for ham innholdet i bøker fra farens bibliotek om natten.

Juleferien kommer, og David drar hjem, ennå uten å vite at dette møtet med moren hans er bestemt til å bli det siste: snart dør hun, og Davids nyfødte bror dør. Etter morens død går ikke David tilbake til skolen lenger: Mr. Mardston forklarer ham at utdanning koster penger og at David Copperfield ikke vil trenge det, fordi det er på tide for dem å tjene til livets opphold. Gutten føler skarpt at han er blitt forlatt: Mardstones har beregnet Peggotty, og den snille barnepiken er den eneste personen i verden som elsker ham. Peggotty vender tilbake til Yarmouth og gifter seg med vognmannen Barkis; men før avskjeden tryglet hun ekteparet Mardston om å la David gå for å bli i Yarmouth, og han befinner seg igjen i et båthus ved kysten, hvor alle sympatiserer med ham og alle er snille mot ham - den siste slurk av kjærlighet før alvorlige prøvelser .

Mardston sender David til London for å jobbe på Mardston og Greenby. Så i en alder av ti går David inn i et selvstendig liv - det vil si at han blir en slave av selskapet. Sammen med andre gutter, evig sultne, vasker han flasker hele dagen, føler hvordan han gradvis glemmer skolevisdom og blir forferdet ved tanken på at noen fra hans tidligere liv kan se ham. Hans lidelse er sterk og dyp, men han klager ikke.

David er veldig knyttet til familien til eieren av leiligheten hans, Mr. Micawber, en lettsindig taper, konstant beleiret av kreditorer og lever i det evige håp om at en dag «skal smile til oss». Mrs. Micawber, lett hysterisk og like lett trøstet, ber David nå og da pante enten en sølvskje eller sukkertang. Men Micawbers må også skilles: de havner i et skyldnerfengsel, og etter løslatelsen drar de for å søke lykken i Plymouth. David, som ikke har en eneste kjære igjen i denne byen, bestemmer seg bestemt for å løpe til bestemoren Trotwood. I et brev spør han Peggotty hvor bestemoren hans bor, og ber ham sende ham en halv guinea på kreditt. Etter å ha mottatt pengene og det ganske vage svaret om at frøken Trotwood bor "et sted i nærheten av Dover", samler David eiendelene sine i en kiste og drar til postbusstasjonen; på veien blir han ranet, og allerede uten kiste og uten penger setter han av gårde. Han sover under åpen himmel og selger jakken og vesten for å kjøpe brød, han er utsatt for mange farer – og på den sjette dagen kommer sulten og skitten, med brukne bein, til Dover. Han finner lykkelig sin bestemors hus, gråtende, forteller historien sin og ber om beskyttelse. Bestemor skriver til Mardstons og lover å gi et endelig svar etter å ha snakket med dem, men i mellomtiden blir David vasket, matet og lagt i en skikkelig ren seng.

Etter å ha snakket med Mardstons og innsett omfanget av deres dysterhet, frekkhet og grådighet (ved å utnytte det faktum at Davids mor, som de brakte til graven, ikke fastsatte Davids andel i testamentet, tok de besittelse av all eiendommen hennes uten bevilger ham en krone), bestemmer bestemoren seg for å bli Davids juridiske verge.

Endelig vender David tilbake til normalen. Selv om bestemoren hans er eksentrisk, er hun veldig, veldig snill, og ikke bare mot oldebarnet hennes. I huset hennes bor en stille, gal Mr. Dick, som hun reddet fra Bedlam. David begynner på Dr. Strongs skole i Canterbury; siden det ikke er flere plasser på internatet på skolen, aksepterer bestemoren takknemlig tilbudet fra hennes advokat, Mr. Wickfield, om å sette gutten med ham. Etter at hans kone døde, begynte Mr. Wickfield, som oversvømmet sorgen, å ha en umådelig avhengighet av portvin; det eneste lyset i livet hans er datteren Agnes, som er på samme alder som David. For David ble hun også en snill engel. På Mr. Wickfields advokatkontor er Uriah Heep en ekkel type, rødhåret, vrir seg over det hele, med øyne som ikke lukker seg, røde, uten øyevipper, med evig kalde og fuktige hender, og legger tydelig til hver av setningene hans: " vi er små, ydmyke mennesker."

Dr. Strongs skole viser seg å være den fullstendige motsatte av Mr. Creekles. David er en vellykket student, og glade skoleår, varmet opp av kjærligheten til bestemoren, Mr. Dick, den snille engelen Agnes, flyr forbi umiddelbart.

Etter å ha sluttet på skolen, foreslår bestemor at David drar til London, besøker Peggotty og, etter å ha hvile, velger han en virksomhet som han liker; David drar på tur. I London møter han Steerford, som han studerte med ved Salem House. Steerford inviterer ham til å bo hos moren, og David godtar invitasjonen. På sin side inviterer David Steerford til å bli med seg til Yarmouth.

De kommer til husbåten i øyeblikket av forlovelsen av Emli og Ham, Emli har vokst og blomstret, kvinnene i hele distriktet hater henne for hennes skjønnhet og evne til å kle seg med smak; hun jobber som syerske. David bor i barnepikens hus, Steerford på et vertshus; David tilbringer hele dagen med å vandre rundt på kirkegården rundt sine innfødte graver, Steerford drar til sjøs, organiserer fester for sjømenn og trollbinder hele befolkningen på kysten, "tilskyndet av et ubevisst ønske om å herske, et ubevisst behov for å erobre, erobre til og med det som har ingen pris for ham." Så lei David vil være for å ha brakt ham hit!

Steerford forfører Em'ly, og på tampen av bryllupet stikker hun av med ham "for å returnere dame eller ikke komme tilbake i det hele tatt". Hams hjerte er knust, han lengter etter å glemme seg selv i arbeidet sitt, Mr. Peggotty drar for å lete etter Em'ly rundt om i verden, og bare Mrs. Gummidge er igjen i båthuset – slik at lyset alltid er på i vinduet, i tilfelle Em'ly kommer tilbake. I mange år er det ingen nyheter om henne, endelig finner David ut at i Italia flyktet Em'ly fra Steerford da han, lei av henne, tilbød henne å gifte seg med tjeneren sin.

Bestemor foreslår at David velger en karriere som advokat – en proktor i Dr. Commons. David er enig, bestemoren hans bidrar med tusen pund for utdannelsen hans, ordner livet hans og returnerer til Dover.

Davids uavhengige liv begynner i London. Han er glad for å møte igjen Tommy Traddles, vennen hans fra Salem House, som også jobber i det juridiske feltet, men som fattig tjener til livets opphold og utdannelse på egen hånd. Traddles er forlovet og forteller ivrig til David om Sophie. David er også forelsket - i Dora, datteren til Mr. Spenlow, eieren av selskapet der han studerer. Venner har mye å snakke om. Til tross for at livet ikke skjemmer ham bort, er Traddles overraskende godmodig. Det viser seg at eierne av leiligheten hans er Micawbers; de er som vanlig viklet inn i gjeld. David er glad for å fornye bekjentskapet; Traddles and the Micawbers utgjør vennekretsen hans inntil Micawbers drar til Canterbury – under press fra omstendighetene og inspirert av håpet om at «formuen smilte til dem»: Mr. Micawber fikk jobb på kontoret til Wickfield og Heep.

Uriah Heep, som dyktig spilte på Mr. Wickfields svakheter, ble hans følgesvenn og overtar gradvis kontoret. Han forveksler med vilje kontoer og raner skamløst firmaet og dets klienter, doper Mr. Wickfield og innpoderer ham overbevisningen om at årsaken til den nødstedte tingenes tilstand er hans drukkenskap. Han flytter inn i Mr. Wickfields hus og trakasserer Agnes. Og Micawber, helt avhengig av ham, blir ansatt for å hjelpe ham i hans skitne virksomhet.

Et av Uriah Hips ofre er Davids bestemor. Hun er ødelagt; med Mr. Dick og alle eiendelene hennes kommer hun til London og leier ut huset sitt i Dover for å brødfø seg selv. David er slett ikke motløs av denne nyheten; han går på jobb som sekretær for Dr. Strong, som trakk seg tilbake og slo seg ned i London (han ble anbefalt dette stedet av den gode engelen Agnes); i tillegg studier stenografi. Bestemor styrer husholdningen deres på en slik måte at det ser ut for David at han ikke er blitt fattigere, men rikere; Mr. Dick tjener på korrespondanse av papirer. Etter å ha mestret den samme stenografien, begynner David å tjene veldig gode penger som parlamentarisk reporter.

Etter å ha lært om endringen i Davids økonomiske situasjon, nekter Mr. Spenlow, Doras far, ham et hus. Dora er også redd for fattigdom. David er utrøstelig; men da Mr. Spenlow plutselig døde, viste det seg at hans affærer var i fullstendig uorden - Dora, som nå bor hos tantene sine, er ikke rikere enn David. David får besøke henne; Doras tanter kom godt overens med Davids bestemor. David er litt flau over at alle behandler Dora som et leketøy; men hun har ikke noe imot det. Etter å ha nådd myndig alder, gifter David seg. Dette ekteskapet viste seg å være kortvarig: to år senere dør Dora, uten å ha hatt tid til å bli voksen.

Mr Peggotty finner Em'ly; etter mye prøvelse kom hun til London, hvor Martha Endell, en fallen jente fra Yarmouth som Emly en gang hjalp, på sin side redder henne og bringer henne til onkelens leilighet. (Det var Davids idé å involvere Martha i søket etter Emly.) Mr. Peggotty har nå til hensikt å emigrere til Australia, hvor ingen vil være interessert i Emlys fortid.

I mellomtiden avslører Mr. Micawber, som ikke er i stand til å delta i Uriah Heeps svindel, ham med Traddles' hjelp. Mr. Wickfields gode navn er reddet, formuer har blitt returnert til bestemor og andre klienter. Fulle av takknemlighet betaler Miss Trotwood og David Micawbers regninger og låner penger til denne strålende familien: Micawbers har også bestemt seg for å dra til Australia. Mr. Wickfield likviderer firmaet og trekker seg; Agnes åpner skole for jenter.

På tampen av damperens avgang til Australia, skjedde en forferdelig storm på Yarmouth-kysten - den krevde livet til Ham og Steerford.

Etter Doras død drar David, som har blitt en berømt forfatter (han flyttet fra journalistikk til skjønnlitteratur), til kontinentet for å jobbe gjennom sin sorg. Tre år senere kommer han tilbake og gifter seg med Agnes, som, som det viser seg, har elsket ham hele livet. Bestemor ble endelig gudmor til Betsy Trotwood Copperfield (det er navnet på et av hennes oldebarn); Peggotty er barnevakt for Davids barn; Traddles er også gift og lykkelig. Utvandrere har slått seg bemerkelsesverdig ned i Australia. Uriah Heep blir holdt i et fengsel som drives av Mr. Creakle.

Dermed satte livet alt på sin plass.

Vil jeg bli helten i en historie om mitt eget liv, eller vil det
noen andre vil ta plassen - påfølgende sider skal vises. Jeg begynner
historien om livet mitt fra begynnelsen og si at jeg ble født på en fredag ​​kl
klokken tolv om natten (så jeg ble fortalt, og jeg tror det). Det ble bemerket at
mitt første rop falt sammen med det første slaget på klokken.
Med tanke på dagen og klokkeslettet for min fødsel, min mors sykepleier og
noen erfarne naboer som hadde den livligste interessen for meg for
mange måneder før vårt personlige bekjentskap, kunngjorde de for det første at jeg
forutbestemt til å oppleve ulykke i livet, og for det andre at jeg ble gitt
privilegiet å se spøkelser og ånder; etter deres mening alle uheldige babyer
mann og kvinne, født på fredag ​​rundt midnatt, uunngåelig
motta begge disse gavene.
Det er ikke nødvendig for meg å dvele her ved den første spådommen, for hun selv
historien om mitt liv vil best vise om det gikk i oppfyllelse eller ikke. Om den andre
spådom jeg kan bare si at hvis jeg ikke har sløst bort denne delen av min
arv i spedbarnsalderen, har derfor ennå ikke kommet i besittelse av den.
Men etter å ha mistet eiendommen min klager jeg ikke i det hele tatt, og hvis jeg er inne
for tiden er det i andre hender, jeg oppriktig ønsker eieren
redde henne.
Jeg er født i skjorte, og i avisene var det annonse for salg av den kl
billig - for femten guineas. Men enten på den tiden hadde sjømennene lite penger,
enten liten tro og de foretrakk korkbelter, jeg vet ikke; Jeg vet
bare at det ble mottatt et enkelt tilbud fra en viss forbedrer for
arbeider med aksjemeglere, som tilbød to pund
i kontanter (har tenkt å gjøre opp for resten med sherry), men for å gi mer, og
han ville ikke beskytte seg mot faren for å drukne. Følger simmen
annonser ble ikke lenger gitt, vurderer dem som bortkastede penger - som for
sherry, så pleide min stakkars mor å selge sin egen sherry - og
ti år senere ble skjorten trukket ut i vårt område i et lotteri mellom
ved at femti deltakere hver bidrar med en halv krone, hvor vinneren må
være å betale ekstra fem shilling. Jeg var selv til stede samtidig, og husker jeg,
opplevde litt klossethet og forlegenhet, da de så hvordan de kvitter seg med en del
meg selv. Jeg husker skjorta ble vunnet av en gammel dame med litt
kurv, som hun svært motvillig trakk de nødvendige fem fra
shilling i halvpennymynter uten å betale to og en halv
pence; mye tid ble brukt på mislykkede forsøk på å bevise det for henne
aritmetisk måte. I vårt område i lang tid vil huske det
bemerkelsesverdig faktum at hun egentlig ikke druknet, men høytidelig
hvilet i nittito år i sin egen seng. Som jeg ble fortalt
til sine siste dager var hun spesielt stolt og skrøt av at hun aldri hadde gjort det
vært på vannet, bortsett fra at hun gikk over broen, og for en kopp te (som
avhengig) hun utskjelt ugudelige sjømenn til siste åndedrag og
alle mennesker generelt som overmodig «reiser» rundt i verden.

Charles Dickens

David Copperfield

JEG VISER INN I LYSET

Helt i begynnelsen av biografien min må jeg nevne at jeg ble født på fredag, ved midnatt. Det ble lagt merke til at mitt første gråt ble hørt da klokken begynte å slå. Tatt i betraktning dagen og timen for min fødsel, kunngjorde sykepleieren og flere kloke naboer, som var sterkt interessert i min person i mange måneder før et mulig personlig bekjentskap med meg, at jeg var forutbestemt til å være ulykkelig i livet. De var overbevist om at det var den uunngåelige skjebnen til alle uheldige babyer av begge kjønn som ble født fredag ​​ved midnatt.

Det er ikke nødvendig for meg å si noe her om dette, for mitt livs historie vil vise seg best av alt om denne spådommen var berettiget eller falsk.

Jeg ble født i Blonderston, Suffolk, etter min fars død, hvis øyne lukket seg for jordisk lys seks måneder før mine åpnet seg. Og nå, selv når jeg tenker på det, virker det rart for meg at faren min aldri så meg. Og enda merkeligere er mine vage erindringer fra tidlig barndom knyttet til min fars hvite gravstein på kirkegården i landsbyen vår: Jeg følte alltid en uutsigelig medlidenhet med denne steinen, som lå alene i nattens mørke, mens det var så i vår lille stue. lys og varme fra tente stearinlys og en brennende peis. Noen ganger virket det til og med grusomt for meg at dørene til huset vårt var godt låst, som fra denne steinen.

Den viktigste personen i vår familie var min fars tante, derfor min grandtante, som jeg snart må snakke mye om her. Min tante, Miss Trotwood, eller Miss Betsy (som min mor kalte henne i de sjeldne øyeblikkene da hun klarte å overvinne frykten sin, å nevne denne formidable personen), giftet seg med en mann yngre enn henne selv, en kjekk mann, som imidlertid gjorde det. ikke rettferdiggjøre ordtaket: "Vakker er den som oppfører seg vakkert." Han ble sterkt mistenkt for noen ganger å ha slått frøken Betsy, og en dag, i hetten av en krangel om pengesaker, gikk han plutselig så langt at han nesten kastet henne ut av et vindu i andre etasje. Slike veltalende bevis på ulik karakter fikk frøken Betsy til å betale mannen sin og få skilsmisse etter gjensidig avtale. Med kapitalen oppnådd på denne måten dro den tidligere ektemannen til frøken Betsy til India, og der, ifølge en absurd familielegende, ble han en gang sett på en elefant i selskap med en bavian. Uansett, ti år senere nådde ryktene om hans død India.

Hvilket inntrykk disse ryktene gjorde på min tante forble et mysterium for alle, for umiddelbart etter skilsmissen tok hun igjen pikenavnet sitt, kjøpte seg et hus et sted langt unna, i en landsby ved kysten, slo seg ned der alene med en hushjelp, og siden da levde et virkelig liv.eremitter.

Det virker for meg som om faren min en gang var min tantes favoritt, men han fornærmet henne dødelig ved å gifte seg med en «voksdukke», som frøken Betsy kalte moren min. Hun hadde aldri sett moren min, men hun visste at hun ikke engang var tjue år gammel. Etter å ha giftet seg, møtte min far aldri tanten min igjen. Han var dobbelt så gammel som moren og var langt fra ved god helse. Faren min døde et år etter bryllupet og, som jeg allerede har nevnt, seks måneder før fødselen min.

Slik var tingenes tilstand en viktig og innholdsrik fredag ​​ettermiddag for meg. Mor satt ved peisen; hun var uvel, og humøret var veldig deprimert. Da hun så gjennom tårene på bålet, tenkte hun dypt oppgitt på seg selv og på det lille ukjente foreldreløse barnet, som verden tilsynelatende ikke kom til å møte særlig gjestfritt.

Så en klar vindfull marsdag satt mor ved peisen og tenkte med frykt og lengsel på om hun ville klare å komme seg ut i live fra den kommende testen, da hun plutselig tørket tårene og så en ukjent dame gå gjennom hagen gjennom vinduet.

Mor så på damen igjen, og en sikker følelse fortalte henne at det var frøken Betsy. Den nedgående solen, bak hageveggen, skinte sine stråler på den fremmede da hun tok seg til døren til huset, og hun gikk med en så selvsikker luft, med så streng besluttsomhet i øynene, at ingen andre enn frk. Betsy kunne ha gjort det. Da hun nærmet seg huset, presenterte tanten enda et bevis på at det var hun: min far sa ofte at tanten hans sjelden oppførte seg som vanlige dødelige. Og denne gangen, i stedet for å ringe på, gikk hun bort til vinduet og begynte å se inn i det, og presset nesen så hardt mot glasset at nesen hennes, ifølge min stakkars mor, umiddelbart ble flat og helt hvit.

Utseendet hennes skremte moren min, og jeg var alltid overbevist om at det var til frøken Betsy jeg skyldte det faktum at jeg ble født på en fredag. Den spente moren spratt opp fra stolen og krøp sammen bak ham i et hjørne. Frøken Betsy, sakte og spørrende himlet med øynene, som en tyrker på en nederlandsk klokke, så seg rundt i rommet med dem; til slutt hvilte blikket hennes på moren, og rynkende rynker hun befalte henne med en maktfull gest om å åpne døren. Hun adlød.

Du er Mrs. Copperfield, antar jeg? spurte frøken Betsy.

Ja, mumlet min mor.

Miss Trotwood, gjesten presenterte seg selv. - Jeg håper du har hørt om henne?

Mor svarte at hun hadde likt det. Men hun hadde den ubehagelige erkjennelsen at denne "store" nytelsen på ingen måte gjenspeiles i ansiktet hennes.

Så, nå ser du henne foran deg, - sa frøken Betsy.

Mor bukket og ba henne komme inn. De gikk inn i den lille salen, som mor nettopp hadde kommet ut fra, for peisen i den fremre salen var ikke tent, eller rettere sagt, den hadde ikke vært tent siden selve begravelsen til faren deres.

Da de begge satte seg ned, og frøken Betsy fortsatt ikke begynte å snakke, brast min mor i gråt etter en fåfengt innsats for å kontrollere seg selv.

Vel, vel, vel, sa frøken Betsy raskt. - La det være! Fylde! Fylde!

Mor klarte imidlertid ikke å beherske seg, og tårene fortsatte å renne til hun ropte.

Ta av deg capsen, barnet mitt,” sa frøken Betsy plutselig, “la meg se på deg.

Mor ble for redd til ikke å underkaste seg dette merkelige kravet, og tok straks av seg capsen, mens hun var så nervøs at det tykke, fantastiske håret hennes raknet helt opp.

Min Gud! utbrøt frøken Betsy. – Ja, du er et barn!

Utvilsomt var min mor, selv for hennes alder, uvanlig ungdommelig. Stakkaren senket hodet, som om det var hennes feil, og gråtende innrømmet hun at hun kanskje var for ung til å være både enke og mor, om hun bare ville leve etter å ha blitt mor.

Det ble en ny stillhet, hvor det virket for min mor som frøken Betsy hadde rørt håret hennes, og berøringen virket mild. Mor med et fryktsomt håp så på mannens tante, men hun løftet litt på kjolen, satte føttene på peisen, la hendene på kneet og stirret rynkende på den flammende ilden ...

Si meg, for guds skyld, - plutselig snakket tanten, - hvorfor er det "Rooks"?

Snakker du om gården vår? spurte mor.

Hvorfor "Rooks"? insisterte frøken Betsy. – Selvfølgelig ville dere kalt boet deres noe annet, hvis minst en av dere hadde en slant sunn fornuft.

Navnet ble gitt av Mr. Copperfield, - svarte min mor. – Da han kjøpte denne eiendommen, likte han at det var mange tårnreir rundt omkring.

I det øyeblikket bruste kveldsvinden så høyt blant de gamle almene at både mor og frøken Betsy ufrivillig kikket i den retningen. Almene lente seg mot hverandre som kjemper som hvisket seg imellom; etter å ha roet seg ned i noen sekunder, skyndte de seg igjen rasende og viftet med de lurvede armene, som

Charles John Huffam Dickens (født Charles John Huffam Dickens; 1812–1870) var en engelsk forfatter.
"David Copperfield" (1849-1850). Denne romanen er stort sett selvbiografisk. Hans intensjoner er svært alvorlige. Ånden til å prise moralens og familiens gamle grunnlag, protestånden mot det nye kapitalistiske England runger høyt også her. Det er forskjellige måter å behandle «David Copperfield på». Noen tar det så alvorlig at de anser det som Dickens største verk.
«Historien om David Copperfield, fortalt av ham selv», forteller historien om tittelfigurens liv fra fødselen (ifølge hans mor og barnepike) til den tiden da du endelig kan si om ham: «Og han levde lykkelig alle sine dager. "
David Copperfield husker sin tidlige barndom med sin elskede mor og barnepike Peggotty, morens andre ekteskap, den forferdelige Mr. Murdstone og hans søster Jane, Peggottys slektninger i Yarmouth - Mr. Peggotty, lille Emley og Ham, som han erstattet foreldrene med, sutrete fru Gummidge. David husker at han studerte ved Mr. Creekles skole, hvor elever ble mobbet på alle mulige måter, husker klassekameratene Tom Traddles og James Steerforth. Han husker hvordan han, etter morens død, ble tatt bort fra skolen og fått i oppdrag å vaske flasker i bedriften til Mr. Murdstones partner; husker hans bekjentskap med Micawber-familien; husker hvordan han rømte fra å vaske flasker og hvordan han fant oldanten Betsy Trotwood; hvordan hun tok ham i sin omsorg og sendte ham til Mr. Strongs skole - det stikk motsatte av Mr. Creakles. Husker Mr. Wickfield og datteren Agnes og den ekle Uriah Hipa og moren hans. David husker hvordan han studerte juss på Mr. Spenlows kontor og ble forelsket i datteren Dora. Han husker hvordan vennen Steerforth forførte og tok lille Em'ly med seg til Europa, og Mr. Peggotty dro for å lete etter henne. Hvordan Miss Trotwood gikk konkurs, og hvordan han, etter Mr. Spenlows død, gjorde alt han kunne for å tjene nok penger til å forsørge seg selv og Dora, som han giftet seg med. Han husker hvordan han underviste og lærte stenografi, ble parlamentarisk korrespondent, deretter begynte å skrive og etter hvert ble en berømt forfatter. Hvordan Mr. Micawber hjalp til med å avsløre svindelen til Uriah Heep ved å overta Mr. Wickfield, og ved å gjøre det fikk frøken Trotwood formuen tilbake. David husker hvordan Dora døde, hvordan James Steerforth og Ham døde, hvordan Mr. Peggotty fant Emley og de dro til Australia med Micawbers, og hvordan han til slutt giftet seg med sin gode engel Agnes. Bildet av deres lykke avslutter faktisk romanen.
Det er mange selvbiografiske øyeblikk i romanen (Davids karriere gjentar praktisk talt karrieren til Dickens selv), men likevel er dette et kunstverk som ikke kan reduseres til forfatterens biografi. I «David Copperfield» er Dickens syn på verden, på mennesket og på litteraturens plass i verden og i menneskelivet godt synlige.
I sannhet vil den legendariske romanen i den allerede legendariske utgaven fra Eksmo glede alle kjennere av udødelig litteratur!

Romanen gjorde et sterkt inntrykk på meg: den søtet sinnet, beriket sjelen, diversifiserte følelsespaletten. Begynnelsen sank litt: å lese om babyens syn hjemme og om tidsfordrivet hans var ikke helt spennende, og det var vanskelig å lese om prøvelsene knyttet til morens andre ekteskap (hvor vanskelig det er å se lidelsene til barn med din egne øyne). Men om eventyrene til David Copperfield, fra en tur til Dover til den aller siste siden i boken, har jeg allerede lest ivrig.

David selv, noen ganger for naiv ("Blind mann, blind mann, blind mann!"), beundrer med sin hjertelighet, renhet i sjelen, mangel på list og mistenksomhet. Han minner om prins Mysjkin, som var så heldig å ikke bli sett på som svaksinnet på grunn av sjelens godhet. Han var ikke heldig med sine kjære med en gang, men de støttet ham alltid for den han er. Det er slik jeg liker ham.

Karakterene rundt fortelleren og hovedpersonen er varierte, men klart definerte: god vs dårlig. Forferdelig bestemor, komisk utseende (men hard innvendig) Miss Moucher; Rosa Dartle og hennes kjærlighet ber bare om en egen bok; Traddles og hans langvarige engasjement, Steerforth vs. Ham, jenter som glir i veien; Davids lærere og mentorer; selvfølgelig Littimer, Hip, Creakle og andre liker dem - et galleri med ansikter og deres historier. Bare Mr. Micawber, til tross for alt, er kjær for forfatteren og er i enhver situasjon berettiget og til slutt vellykket. Det er forfatterens vilje.

Kanskje er historien om David Copperfield litt idealisert, noe usannsynlig, men den er lærerike, gode konklusjoner (om ekteskap, arbeid, plikt, religiøsitet, ærlighet, godt og ondt). Og la svindlerne og løgnerne bli straffet. Og la kjærlige hjerter forenes.

Poengsum: 10

Nå kan jeg i det minste forestille meg nøyaktig hva Holden mente med «David Copperfield dis». Faktisk gjørme. Tilgi meg, fans av Dickens, men hvordan jeg plaget denne boken - jeg har ikke lest noe med så knirk og tenner på lenge. Og gud vet, hvis det ikke var for St. Petersburg-Kiev-toget, der det uansett ikke er noe mer å gjøre for en dag ...

La oss starte med at denne boken kan lære unge språkforskere. Hvordan IKKE oversette. For jeg har ikke sett en så ekkel oversettelse på veldig lenge. Jeg sammenlignet det ikke med originalen, men jeg har en klar følelse av at dette er et banalt sporingspapir fra originalen, ord for ord oversettelse, samtidig som jeg opprettholder en helt unaturlig engelsk konstruksjon av setninger på russisk. Selv der det er et lignende fast uttrykk på russisk, som ville vært både kortere og penere, foretrekker Lann og Krivtsova en ord-for-ord-oversettelse. Jeg husker den eneste perlen - "Lykkens hytte er bedre enn palasset for kald luksus, og der det er kjærlighet, er alt der." Tilsynelatende tillot høy religiøs tro ikke pirivodcheks å skrive noe sånt som "med et søtt paradis og i en hytte"

Som et resultat skjedde bokstavelig talt følgende: det meste av teksten er "ekstra vann". Det som ser ganske kort og konsist ut på engelsk, når det oversettes ord for ord til russisk, sprer seg, blir en fryktelig rasende byråkrat, lange perioder. Ærlig talt, jeg leste teksten diagonalt. Og samtidig ser det ut til at hun ikke mistet noe i det hele tatt, men til og med fikk (eller i det minste beholdt restene av nervene hennes).

Separate øyeblikk – når oversetterne prøver å formidle en slags følelser – er de verste. Fordi der Dickens, etter handlingen å dømme, burde være kjærlighet, vennskap, sympati, ømhet og så videre. – oversettere produserer så ekkelt snørr i sukker at det ser ut til at det ikke var Dickens som skrev det, men Dolores Umbridge. Det hele høres for patetisk og unaturlig ut.

Generelt, IMHO, så langt du kan drepe en bok med en oversettelse, drepte denne oversettelsen den så mye. Jeg håper oversettere brenner i helvete for alltid

Når det gjelder selve romanen (som neppe kan ses bak en så forferdelig tekst), er det i det hele tatt en ganske ordinær roman-utdanning. Og, etter min mening, ganske kjedelig og utslitt. Det er sant, her er det allerede vanskelig å skille hvor grensen for forfatterens ansvar, og hvor - oversetterne. Jeg ble spesielt flau over forfatterens måte, uten grunn i det hele tatt, og hoppet over ganske lange perioder. Som, ble forelsket, giftet seg, bodde sammen - det hele er langt og detaljert. Og så ett kort skudd: en gang døde kona. Et utmerket trekk, det er fristende å spørre om rettferdiggjørelse, selv om hva slags liv er der - det er generelt en merkelig ting. Men disse plutselige forkortelsene av teksten - jeg vil ikke kalle det annerledes - ble på en eller annen måte veldig slått ut.

Dessuten var kanskje de mest interessante karakterene bare hovedskurkene - Uriah Heep og Rose Dartle. I det minste er de ikke rørende plysj og ikke utstyrt med Dorian Grey-kronen av skjønnhet og ondskap, som noen andre. Livlig og ondskapsfull, noe som er mye mer sant enn de "edle fattige" til Peggotty-familien. Ja, jeg er en sint gammel kyniker, men hele denne replikken gjør meg kjedelig irritert. Bare Dora er mer irriterende, men Dora er generelt en diagnose. Herre, Dickens klarte perfekt å få frem det som kalles "blandingo" i den moderne verden, og så tydelig - jeg husker ikke et så levende bilde av denne typen i litteraturen)

Generelt er det vanskelig for meg å si noe om handlingen. Biografi og biografi. Heltens vei, som de sier, fra filler til rikdom, som meget avslørende ender med at helten skaffer seg en stabil økonomisk stilling og skaffer seg en familie, og alle de dårlige ønskene han møtte på sin livsvei blir beseiret i støvet. Ikke at det er helt upålitelig, men på en eller annen måte fremheves det for mye, det fremkaller et smil i stedet for en oppriktig tro på at "hevn er min, og jeg vil betale tilbake." Begynnelsen, om barndommen, var fryktelig kjedelig, kanskje den mest interessante perioden gjelder Steerforth (eller hva det nå er?) og starten på en karriere. Alt IMHO, selvfølgelig. Det viste seg å være et veldig typisk portrett i interiøret, og jeg vil ikke si at det på en eller annen måte er underholdende.

Poengsum: 4

Så mye magi i denne boken! Dette er virkelig Dickens' beste roman og en av de beste romanene på 1800-tallet. hvor kultur og litteratur ble tilgjengelig for mange. Dickens er en humanist og romantisk, litt dyster mystiker, poet og ordtrollmann. Romanen er full av fantastiske bilder, beskrivelser av naturen og byen, årstidene og elementene. Fantastiske, musikalske, fargerike beskrivelser av kysten av havet, strødd med skjell (jeg husker Newton på slutten av livet), veiene David vandrer langs i begynnelsen og slutten av boken, regn og stormer i byen og havet, koselige rom og søte nips, huset der han bor Jeep. Forfatteren maler nesten alle heltene i romanen med lyse farger. Noen av dem forblir helt uklare. Dette er selvfølgelig Steerforth, hovmodig og uvennlig, men også i stand til å vise vennskap, og Mr. Dick, som kanskje valgte rollen som den velsignede av egen fri vilje. Uriah Hip er veldig lys, spesielt i sine ærlige taler i eksponeringsscenen, og til og med på slutten av boken, allerede i fengsel. Kanskje hans sanne antagonist ikke er David, men Mr. Dick, som bringer vennlighet og fred og et smil. Han er spesielt bemerkelsesverdig i ordene om Dr. Strong: «Han er så beskjeden, så beskjeden, han nedlater seg selv til stakkars Dick, som er svak i sinnet og ikke vet noe. Jeg skrev navnet hans på et papir og sendte en drage med en snor da han var på himmelen, blant lerkene. Dragen var så glad for å motta den, sir, og himmelen ble bare lysere!» I disse ordene kan vi se en slags appell og appell til himmelen, men på et spesielt språk tilgjengelig for noen få. Du kan huske historien om L.N. Tolstoy om tre eldste med ordene deres: "tre av dere, tre av oss ..." En av de mest rørende heltene i romanen er Dora. En himmelsk blomst, en vakker aloy fra The Time Machine, som av en eller annen grunn havnet på jorden. En fattig og vakker pikekone som med uendelig visdom ba Agnes ta hennes plass. Disse og mange andre helter i romanen fortjener å bli spilt på skjermen og i teatret av de beste skuespillerne. Romanen er generelt veldig bra for filmatisering, iscenesettelse på teater og sannsynligvis musikalisering (iscenesatt som en musikal). Utmerkede interne monologer av hovedpersonen, hans interne vandringer i sjelen hans. Det er litt skummelt når man leser og forstår tankene hans om Dora. Det er synd at David aldri forklarte seg for Steerforth. Jeg mener selvfølgelig ikke enda et slag i ansiktet. Det er ikke så mye sentimentalitet i romanen som det umiddelbart kan virke. Og dette er ikke en foreldreroman. Det kan kalles en roman om menneskelig utvikling og endring. Og du kan også se England i den, som forfatteren er veldig stolt av, men også ser dens mangler godt. Oversettelsen av Krivtsova og Lann er også utmerket. Takk til forfatteren og oversetterne for gleden jeg fikk av å lese romanen. Jeg kommer utvilsomt tilbake til det mer enn en gang.

Poengsum: 10

Dickens, gode gamle Dickens! Hvor ville vi vært uten de vakre romanene dine, uten de forbildene som du diskret får frem i dem, uten denne ideen om gode ærlige mennesker som vi alle kan være ...

Jeg kan ikke sette ord på hvor mye jeg elsket David Copperfield! Den har alt: fantastiske lyse levende karakterer som umiddelbart blir vennene dine; dramatiske hendelser som får deg til å hulke begeistret; subtil humor - ikke den du ler av mens du ruller på sengen, men forårsaker et konstant muntert smil av glede; spennende eventyr; og selvfølgelig finalen, hvor alle får det de fortjener.

Hvis du velger din favorittkarakter, så blir det bestemor Trotwood. "Janet! Esler! Og det mest irriterende, plutselig, Dora – wow, som hun gjorde meg forbanna! Jeg er absolutt enig i at det er bedre å være en snill tosk enn en smart tispe, men ikke den samme fenomenale idioten som ikke vil tenke på noe i det hele tatt!!! Hun sa den eneste verdige setningen i livet hennes om fremtiden til ekteskapet deres ...

Historien om Dr. og Mrs. Strong er ekstremt lærerik. Sjelen verket etter dem, og begge er de beste ektefellene.

Så langt er dette det beste jeg har lest av Dickens, og går definitivt i hyllen til favorittbøkene mine.

Poengsum: 10

Det er bøker du liker å lese med stil og stil mer enn det som foregår i teksten. Følelsen er like behagelig som den er tvetydig hvis du prøver å beskrive den. Av alle bøkene jeg har lest var det to som fikk meg til å føle det slik, og en av dem var David Copperfield. Jeg er ikke sikker, kanskje hvis forfatteren ikke hadde skrevet om livet til en interessant karakter, omgitt av fantastisk skrevne karakterer og like nøye tegnede hendelser, men bare et sett med beskrivelser av landsbygda eller hans arbeidsdag, ville det fortsatt vært fascinerende å lese. Jeg tror at hvis denne stilfølelsen oppstår, så er boken for deg.

Ulemper er tilstede. Selve historien er ikke særlig realistisk, selv om strabasene som forfatteren sender til heltene slett ikke er fantastiske. Begynnelsen virket ikke lang for meg, men i finalen begynner den uforståelige stuporen til helten å anstrenge seg.

Og det som er mest interessant er at David selv, til tross for all sin positivitet, kun er en observatør, og ikke en dommer av rettferdighet.

Poengsum: 10

Dickens er en virkelig stor forfatter, en av verdenslitteraturens titaner, navnet hans er på nivå med Shakespeare, Goethe, Tolstoy, Dostojevskij ... Og denne boken er kanskje hans beste – av dem som alle som kan lese bør lese.

Poengsum: 10

«The life of David Copperfield, as told by himself» i to bøker av Charles Dickens – pluss en annen roman i sparegrisen min (selv om jeg ikke engang husker hvorfor jeg bestemte meg for å lese den).

De skrev at dette delvis er hans biografi, men sannheten er at bare delvis, eller rettere sagt, noen punkter faller sammen, fordi. Da leste jeg fortsatt en kort biografi om Dickens.

Romanen er skrevet i en slik tekst at den er behagelig å lese, men ... jeg (dette er min personlige mening) er ikke veldig interessant, eller rettere sagt, ikke engang interessant (dobbel negativ), det er interesse, ellers ville jeg har ikke lest den, men den fanger ikke opp. Alt er veldig langvarig, helten tenker mye på livet sitt, mange dialoger er "strukket" ... sannsynligvis er dette en slags spesiell skrivestil - "Dickensian".

Så historien er fortalt i første person. Skjebnen til gutten er ikke den mest rosenrøde, han må gå gjennom tap, opplevelser og lidelser i ung alder. Og alle de betydningsfulle personene i guttens skjebne, når han vokser opp, deltar i en serie hendelser som fører til et ganske interessant plott, om enn litt uttrukket. Klimakset og oppløsningen av handlingen finner sted allerede når gutten har blitt voksen og har vist seg å være en fantastisk herre.

Et slikt utvalg av 1800-tallsromaner, jeg er glad jeg har lest den og har litt forståelse for engelsk kultur, allerede i større grad.

Poengsum: 8

Man må akseptere både det gode og det dårlige. Det er det han må lære her i livet.

Tornefull og lang er min vei i arbeidet til Charles Dickens. Problemet mitt er at ingenting får deg til å sove som forgrenede og feiende beskrivelser av alt og alt. Seriøst, produsenter av sovemedisin røyker nervøst på sidelinjen, for så snart Dickens blir tatt i hendene, fylles leiligheten av iriserende snorking. Men med hvilken holdning jeg påtar meg det! Selvfølgelig er det også vellykkede bøker, fullstendig absorberende og omsluttende, som du glemmer tiden og blir oppriktig overrasket over at dagen har endret natt. Merkelig nok unngikk jeg David Copperfield så flittig, som er min fatale feil. Jeg tror, ​​selv om jeg ikke skal si det med sikkerhet, jeg burde ha startet mitt bekjentskap med akkurat denne romanen, men la oss gå bort fra et så omfangsrikt innledende ord og gå videre til selve boken.

David Copperfield er en av Dickens mest kjente romaner. Hans favoritt. En slags selvbiografi. Det er så mange mennesker i Davids liv at det var frustrerende (vel, jeg husker ikke navn, spesielt hvis de bare så over siden). Fjodor Dostojevskij og Leo Tolstoj beundret romanen, ikke overrasket, fordi dette paret fortsatt elsker å skrive lange romaner med et hjerteskjærende plot og fargerike karakterer. Men vi snakker ikke om dem nå, for jeg vil finne ut hva som er så spesielt med David Copperfield.

Jeg burde kanskje umiddelbart advare om at vår GG ikke gjorde så sterkt inntrykk på meg som på mange andre. Selvfølgelig var livet til David vanskelig, men etter hvert som han ble eldre, var det ingenting i ham som ville gjøre ham mer interessant ... Jeg vet ikke hvordan jeg skal ordne det, men livet hans kan kalles glatt, bare en liten storm i begynnelsen, og så ble han bare komfortabel.

Davids ekteskap med Dora (jävla fiolett) var så umodent at hun snart ble en byrde for ham. Generelt er Dora et eget samtaleemne. Du må fortsatt lete etter en så dum skapning, selv om jeg er overrasket over at det er annerledes nå. Dora er så sårbar og påvirkelig at hvis hun hadde fiset på toalettet, ville hun sannsynligvis ha besvimt i ytterligere to timer etter en så skammelig handling. Kort sagt, så snart denne damen begynte å dukke opp i romanen, kunne man dumt bla siden, for i tillegg til de søte og søte tankene og talene, uttalt nå fra David, nå fra Dora, kunne man drukne i denne kjærlighetssirupen . Og dette med tanke på at jeg hater slikt i bøker.

Romanen er fylt med karakterer. Men den smarteste, etter min mening, og den beste delen av ham er Betsy Trotwood, Davids bestemor. Jeg likte den gamle damen. Bets posisjon, hennes livssyn, var den mest nøkterne og oppmerksomhetsverdige. Hennes holdning til ekteskapet alene fortjener applaus!

4. David er ikke bare en helt, men også en observatør av pågående hendelser.

Poengsum: 9