hjem › Kropp › Men herregud, så kjedelig med de syke. "Onkelen min hadde de ærligste reglene da han ble alvorlig syk ...

Men herregud, så kjedelig med de syke. "Onkelen min hadde de ærligste reglene da han ble alvorlig syk ...

London klær -

Og så til slutt lyset.

Han er helt fransk

Kunne snakke og skrive;

Han hadde et heldig talent

Ingen tvang til å snakke

Ta lett på alt

Med en lærd luft av en kjenner

Vær stille i en viktig tvist

Og få damene til å smile

VI.

Latin er ute av moten nå:

Så hvis du forteller sannheten,

Han kunne nok latin

På slutten av brevet satt vale ,

Ja, jeg husker, men ikke uten synd,

Uansett hvordan vi kjempet, for å skille.

Og det var en dyp økonomi,

Det vil si at han var i stand til å dømme

Hvordan blir staten rik?

Og hva som lever, og hvorfor

Han trenger ikke gull

Far kunne ikke forstå ham

VIII.

Alt som Eugene visste,

Fortell meg mangel på tid;

Men i det han var et sant geni,

Det han visste mer fast enn alle vitenskaper,

Og arbeid og mel og glede,

Hva tok hele dagen

Hans melankolske latskap, -

Det var en vitenskap om øm lidenskap,

Hvorfor ble han lidende

Din alder er strålende og opprørsk

I Moldova, i steppenes villmark,

Langt unna Italia.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

x.

Hvor tidlig kunne han være hyklersk,

Hold håpet, vær sjalu

vantro, få til å tro

Å virke dyster, å syte,

Vær stolt og lydig

Oppmerksom eller likegyldig!

Hvor tregt han var stille,

Hvor veltalende veltalende

Hvor uforsiktig i inderlige brev!

En pust, en kjærlig,

Hvordan kunne han glemme seg selv!

Hvor raskt og mildt blikket hans var,

Skammelig og frekk, og noen ganger

Han lyste med en lydig tåre!

XI.

Hvordan kunne han være ny?

Spøke uskyld for å forbløffe

For å skremme med fortvilelse klar,

For å underholde med hyggelig smiger,

Få et øyeblikk av ømhet

Uskyldige år med fordommer

Sinn og lidenskap for å vinne,

Forvent ufrivillig hengivenhet

Be og krev anerkjennelse

Lytt til den første lyden av hjertet

Chase kjærlighet, og plutselig

Få en hemmelig date...

Og etter henne alene

Gi leksjoner i stillhet!

XII.

Hvor tidlig kunne han forstyrre

Når ønsket du å ødelegge

ham hans rivaler,

Hvor heftig han bannet!

Hvilke garn han laget for dem!

Men dere, velsignede ektemenn,

Du var venn med ham:

Han ble kjærtegnet av den listige ektemannen,

Og der går han i det fri,

Lunsj vil ikke ringe for ham.

XVI.

Det er allerede mørkt: han sitter i sleden.

Inn: og en kork i taket,

Og gylden ananas.

XVII.

Spør flere glass av tørst

Hell varme fettkoteletter,

Men lyden av en breguet informerer dem,

At en ny ballett har begynt.

Teateret er en ond lovgiver,

Flink beundrer

sjarmerende skuespillerinner,

Æresborger bak scenen,

Onegin fløy til teatret

Der alle puster fritt,

Skede Phaedra, Cleopatra,

Støyende sverm av komediene deres,

En sjelfylt flytur?

Eller et kjedelig utseende vil ikke finne

Kjente fjes på en kjedelig scene

Og sikter mot et fremmed lys

Morsom likegyldig tilskuer,

Stille vil jeg gjespe

Og husker fortiden?

XX.

Teateret er allerede fullt; hytter skinner;

Parterre og lenestoler, alt er i full gang;

En fot berører gulvet

En annen sirkler sakte

Og plutselig et hopp, og plutselig flyr det,

Nå vil leiren sovjet, så vil den utvikle seg,

Og han slår beinet med et raskt bein.

XXI.

Alt klapper. Onegin kommer inn,

Går mellom stolene på beina,

XXII.

Har ikke sluttet å trampe enda

Puss i nesen, host, sus, klapp;

Fortsatt ute og inne

Lykter lyser overalt;

Likevel, vegeterende, kjemper hestene,

Kjedelig med selen din,

Og kuskene rundt lysene,

Skell ut herrene og slå i håndflaten:

Og Onegin gikk ut;

Han går hjem for å kle på seg

XXIII.

Vil jeg skildre i et sant bilde

tilbaketrukket kontor,

Hvor er mod-eleven eksemplarisk

Kledd, avkledd og igjen kledd?

Alt enn for et rikelig innfall

Handler London omhyggelig

Og langs de baltiske bølgene

For skogen og fettet bærer oss,

Alt i Paris smaker sultent,

Etter å ha valgt en nyttig handel,

Oppfinner for moro skyld

For luksus, for fasjonabel lykke, -

Alt pynter på kontoret.

Filosof i en alder av atten.

XXIV.

Rav på rørene til Tsaregrad,

Porselen og bronse på bordet

Og følelser av bortskjemt glede,

Parfyme i kuttet krystall;

Kam, stålfiler,

Rett saks, kurver,

Og børster av tretti slag

For både negler og tenner.

Jeg våget å rense neglene mine foran ham,

Forsvarer av frihet og rettigheter

I dette tilfellet er det helt feil.

XXV.

Du kan være en god person

Og tenk på skjønnheten til negler:

Hvorfor argumentere fruktløst med århundret?

Egendefinert despot blant folk.

Det er minst tre timer

Tilbrakte foran speilene

Når du har på deg en manns antrekk,

Gudinnen skal på maskerade.

XXVI.

I den siste smaken av toalettet

Tar ditt nysgjerrige blikk,

Jeg kunne før det lærde lyset

Her beskriv antrekket hans;

Selvfølgelig ville det vært dristig

Beskriv saken min:

Men pantaloons, frakk, vest,

Alle disse ordene er ikke på russisk;

Og jeg ser, jeg klandrer deg,

Hva er min stakkars stavelse

Jeg kunne blende mye mindre

Med fremmede ord,

Selv om jeg så i gamle dager

XXVII.

Vi har nå noe galt i emnet:

Vi bør skynde oss til ballen

Hvor hodestups i en gropvogn

Min Onegin har allerede galoppert.

Før de falmede husene

Langs en søvnig gate i rekker

Glad hell ut lys

Og regnbuer på snøen antyder:

Et praktfullt hus skinner;

Beina til herlige damer flyr;

I deres fengslende fotspor

Brennende øyne flyr

Og druknet av fiolinbrølet

XXIX.

I dager med moro og lyster

Jeg var gal etter baller:

Det er ikke plass for tilståelser

Og for å levere et brev.

O dere ærverdige ektefeller!

Jeg vil tilby deg mine tjenester;

Jeg ber deg legge merke til talen min:

Jeg vil advare deg.

Dere også, mødre, er strengere

Ta vare på døtrene dine:

Hold lornetten rett!

Ikke det...ikke det, Gud forby!

Det er derfor jeg skriver dette

At jeg ikke har syndet på lenge.

XXX.

Akk, for annerledes moro

Jeg mistet mye liv!

Men hvis moralen ikke hadde lidd,

Jeg ville fortsatt elske baller.

Jeg elsker gal ungdom

Og stramhet, og glans og glede,

Og jeg vil gi et gjennomtenkt antrekk;

Jeg elsker bena deres; bare knapt

Du finner en helhet i Russland

Tre par slanke hunnbein.

Åh! i lang tid kunne jeg ikke glemme

To ben ... Trist, kaldt,

Jeg husker dem alle, og i en drøm

De plager hjertet mitt.

XXXI.

Når, og hvor, i hvilken ørken,

Idiot, vil du glemme dem?

Ah, ben, ben! hvor er du nå?

På den nordlige, trist snø

Du etterlot ingen spor

Du elsket myke tepper

Luksuriøs touch.

Hvor lenge har jeg glemt det for deg

Og jeg krever ære og ros

Og fedrenes land og fengsel?

Ungdommens lykke har forsvunnet -

Som i engene ditt lette fotavtrykk.

XXXII.

Herlig, kjære venner!

Imidlertid Terpsichores ben

Penere enn noe for meg.

Hun, profeterer blikket

En uvurderlig belønning

Tiltrekker av betinget skjønnhet

Ønsker mesterlig sverm.

Under den lange duken

Om våren på engenes maur,

Om vinteren, på en støpejernspeis,

På speilparketthallen,

Ved sjøen på granittsteiner.

XXXIII.

Jeg husker havet før stormen:

Løper i en stormfull linje

Legg deg ned ved føttene hennes med kjærlighet!

Hvordan jeg ønsket meg da med bølgene

Nei, aldri på varme dager

Koker ungdommen min

Jeg ville ikke med en slik pine

Eller roser av brennende kinn,

Kjøpmannen reiser seg, kjøpmannen går,

Under den knaser morgensnøen.

Jeg våknet om morgenen med en behagelig lyd.

Skoddene er åpne; pipe røyk

En søyle stiger blått,

Og en baker, en ryddig tysker,

I en papirhette, mer enn én gang

XXXVI.

Men, utmattet av støyen fra ballen,

Og snu morgenen ved midnatt

Sover fredelig i skyggen av det salige

Morsomt og luksuriøst barn.

Våkner etter middag, og igjen

Til morgenen er livet hans klart,

Ensformig og variert.

Og i morgen er det samme som i går.

Men var min Eugene glad,

Gratis, i fargen til de beste årene,

Blant de strålende seirene,

Blant hverdagens gleder?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Freaks fra den store verden!
Han forlot dere alle før;
Og sannheten er at i vår sommer
Den høyere tonen er ganske kjedelig;
Selv om kanskje en annen dame
Tolker Sey og Bentham,
Men generelt deres samtale
Uutholdelig, men uskyldig tull;
Og dessuten er de så uskyldige.
Så majestetisk, så smart
Så full av fromhet
Så forsiktig, så presis
Så ugjennomtrengelig for menn
At synet av dem allerede føder milt .

XLIII.

Og dere, unge skjønnheter,
Som senere noen ganger
Bær bort droshkyen
Petersburg bro,
Og min Eugene forlot deg.
Frafall av voldelige nytelser,
Onegin låste seg hjemme,
Gjesper, tok opp pennen,
Jeg ville skrive - men hardt arbeid
Han var syk; Ingenting
kom ikke ut av pennen hans,
Og han kom ikke inn i den glødende butikken
Folk jeg ikke dømmer
Så at jeg tilhører dem.

XLIV.

Og igjen, viet til lediggang,
sylter i åndelig tomhet,
Han satte seg ned – med en prisverdig hensikt
Tilordne andres sinn til deg selv;
Han satte opp en hylle med en avdeling av bøker,
Jeg leser og leser, men til ingen nytte:
Det er kjedsomhet, det er svik eller delirium;
I den samvittigheten, i det er det ingen mening;
På alle forskjellige kjeder;
Og utdatert gammel
Og det gamle er forvirret av nyhet.
Som kvinner forlot han bøker
Og hyllen, med deres støvete familie,
Drapert med sørgetaft.

XLV.

Lysforholdene som velter byrden,
Hvordan han, henger etter kjas og mas,
Jeg ble venn med ham på den tiden.
Jeg likte trekkene hans
Drømmer ufrivillig hengivenhet
Uetterlignelig fremmedhet
Og et skarpt, nedkjølt sinn.
Jeg var bitter, han er mutt;
Vi kjente begge til lidenskapsspillet:
Livet plaget oss begge;
I begge hjerter stilnet varmen;
Sinne ventet på begge
Blind Fortune og mennesker
Om morgenen i våre dager.

XLVI.

Som levde og tenkte, han kan ikke
I sjelen forakt ikke mennesker;
Hvem følte, det bekymrer
De uopprettelige dagers spøkelse:
Så det er ingen sjarm.
Den minneslangen
Den omvendelsen gnager.
Alt dette gir ofte
Stor sjarm av samtale.
First Onegins språk
Forvirret meg; men jeg er vant til
Til hans kaustiske argument,
Og til spøken med galle i to,
Og vreden til dystre epigrammer.

XLVII.

Hvor ofte om sommeren
Når den er gjennomsiktig og lett
Nattehimmel over Neva
Og vanner muntert glass
Gjenspeiler ikke ansiktet til Diana,
Husker tidligere års romaner,
Husker den gamle kjærligheten
Følsom, uforsiktig igjen
Med pusten av en støttende natt
Vi drakk stille!
Som en grønn skog fra fengselet
Den søvnige domfelte er flyttet,
Så vi ble revet med av en drøm
Ved begynnelsen av livet ung.

XLVIII.

Med et hjerte fullt av anger
Og lener seg på granitt
Jevgenij sto ettertenksomt,
Hvordan Piit beskrev seg selv
Alt var stille; bare natt
Vaktmenn kalte til hverandre;
Ja, en fjern banking
Med Millonne runget det plutselig;
Bare en båt som vinker årer,
Flot på en sovende elv:
Og vi ble betatt i det fjerne
Hornet og sangen er fjerntliggende ...
Men søtere, midt i nattlig moro,
Chant of Torquat-oktaver!

XLIX.

L.

Kommer timen for min frihet?
Det er på tide, det er på tide! – Jeg roper til henne;
Vandrer over havet og venter på været,
Manyu seiler skip.
Under stormens kappe, krangler med bølgene,
Langs sjøens motorvei
Når skal jeg begynne å løpe freestyle?
Det er på tide å forlate den kjedelige stranden
Jeg fiendtlige elementer,
Og blant middagsdønningene,
Under himmelen i mitt Afrika
Sukk om det dystre Russland,
Der jeg led, hvor jeg elsket
Der jeg begravde hjertet mitt.

L.I.

Onegin var klar med meg
Se utlandet;
Men snart var vi skjebnen
Skilt i lang tid.
Faren hans døde da.
Samlet før Onegin
Långivere grådige regiment.
Alle har sitt eget sinn og sans:
Eugene, hater rettssaker,
Fornøyd med hans lot,
ga dem en arv,
Stort tap ved å ikke se
Ile forutsi langveisfra
En gammel onkels død.

LII.

Fikk det plutselig virkelig
Fra lederens rapport,
Den onkelen dør i sengen
Og jeg vil gjerne si farvel til ham.
Leser den triste meldingen
Eugene umiddelbart på en date
Hastet gjennom posten
Og allerede gjespet på forhånd,
Gjør deg klar for pengene
På sukk, kjedsomhet og svik
(Og så begynte jeg min roman);
Men etter å ha kommet til onkelens landsby,
Jeg fant den på bordet
Som en hyllest til det klare landet.

III.

Han fant gården full av tjenester;
Til de døde fra alle kanter
Fiender og venner samlet seg
Begravelsesjegere.
Den avdøde ble gravlagt.
Prester og gjester spiste, drakk,
Og etter viktig skilsmisse,
Som om de gjorde forretninger.
Her er Onegin-landsbyboeren vår,
Fabrikker, farvann, skoger, landområder
Eieren er komplett, men hittil
Fiendens og ødslenderens rekkefølge,
Og jeg er veldig glad for at den gamle måten
Endret til noe.

LIV.

To dager virket nye for ham
enslige felt,
Kulden fra den dystre eiken,
Summingen av en stille bekk;
På den tredje lunden, ås og jord
Han var ikke lenger interessert;
Da ville de indusere søvn;
Da så han klart
Som i landsbyen er kjedsomheten den samme
Selv om det ikke er noen gater, ingen palasser,
Ingen kort, ingen baller, ingen poesi.
Bluesen ventet på ham på vakt,
Og hun løp etter ham
Som en skygge eller en trofast kone.

Lv.

Jeg ble født for et fredelig liv
For landlig stillhet:
I villmarken er den lyriske stemmen høyere,
Lev kreative drømmer.
Fritids hengivenhet til de uskyldige,
Vandrer over ørkensjøen
OG langt niente min lov.
Jeg våkner hver morgen
For søt lykke og frihet:
Jeg leser lite, jeg sover mye,
Jeg fanger ikke flyvende ære.
Er det ikke meg i gamle dager
Tilbrakt i passivitet, i skyggene
Mine lykkeligste dager?

LVI.

Blomster, kjærlighet, landsby, lediggang,
Enger! Jeg er hengiven til deg i sjelen.
Jeg er alltid glad for å se forskjellen
Mellom Onegin og meg
Til den hånende leseren
Eller hvilken som helst utgiver
Intrikate baktalelse
Matcher her mine funksjoner,
Jeg gjentok ikke senere skamløst,
At jeg smurte portrettet mitt,
Som Byron, stolthetens poet,
Som om vi ikke kan
Skriv dikt om andre
Så snart om seg selv.

LVII.

Jeg merker forresten: alle poeter -
Elsker drømmende venner.
Det pleide å være søte ting
Jeg drømte og min sjel
Hun beholdt deres hemmelige bilde;
Etter at Muse gjenopplivet dem:
Så jeg, uforsiktig, sang
Og jomfruen av fjellene, mitt ideal,
Og fangene ved bredden av Salgir.
Nå fra dere mine venner
Jeg hører ofte spørsmålet:
«O hvem sukker din lyre?
Til hvem, i mengden av sjalu jomfruer,
Dedikerte du en sang til henne?

LVIII.

Hvis blikk, spennende inspirasjon,
Han belønnet med rørende hengivenhet
Din gjennomtenkte sang?
Hvem idoliserte verset ditt?
Og, andre, ingen, ved Gud!
Elsker gal angst
Jeg har opplevd det ubarmhjertig.
Velsignet er han som gikk sammen med henne
Rimens feber: han doblet det
Poesi hellig tull,
Petrarch går etter
Og roet hjertets pine,
Fanget og berømmelse i mellomtiden;
Men jeg, kjærlig, var dum og stum.

LIX.

Kjærligheten gikk over, musen dukket opp,
Og det mørke sinnet ryddet.
Gratis, igjen på jakt etter en allianse
Magiske lyder, følelser og tanker;
Jeg skriver, og mitt hjerte lengter ikke,
Pennen, glemmer, tegner ikke,
Nær uferdige vers
Ingen kvinnebein, ingen hoder;
Den slukkede asken vil ikke lenger blusse opp,
Jeg er trist; men det er ikke flere tårer
Og snart, snart følger stormen
I min sjel vil det avta fullstendig:
Da begynner jeg å skrive
Et dikt med tjuefem sanger.

LX.

Jeg tenkte allerede på planens form,
Og som en helt vil jeg nevne;
Mens min romantikk
Jeg fullførte første kapittel;
Besøkte det hele grundig:
Det er mange motsetninger
Men jeg vil ikke fikse dem.
Jeg vil betale min gjeld til sensur,
Og journalister å spise
Jeg vil gi frukten av mitt arbeid:
Gå til Neva-kysten
nyfødt skapelse,
Og tjen meg æreshyllest:
Skjevsnakk, bråk og overgrep!

3) - loafer, slem.

4) Post - hester som frakter post og passasjerer; post hester.

5) Zevs - den eldgamle greske allmektige guden Zevs - hovedguden i pantheonet av greske guder.

6) - et dikt av Pushkin A.S., skrevet i 1820.

7) Skrevet i Bessarabia (Notat av A. S. Pushkin).

8) "Å ha tjent utmerket edelt" - den offisielle egenskapen for sertifisering av en embetsmann.

9) Madame, veileder, guvernante.

10) "Monsieur l" Abbe "- Mr. Abbed (fransk); katolsk prest.

11) - en offentlig hage i Central District, på Palace Embankment, et monument av landskapshagekunst fra den første tredjedelen av 1700-tallet.

12) Dandy, dandy (Notat av A. S. Pushkin).

13) "Mazurka" - polsk folkedans.

14) Pedant - I henhold til definisjonen av Pushkin's Dictionary of Language, "en person som fremhever sin kunnskap, sitt stipendium, dømmer alt med aplomb."

15) Et epigram er et lite satirisk dikt som latterliggjør en person eller et sosialt fenomen.

16) Å analysere epigrafer - analysere korte aforistiske inskripsjoner på fortidsminner og graver.

17) Decimus Junius Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis), svært ofte bare Juvenal (ca. 60 - ca. 127) er en romersk satiredikter.

18) Vale - Vær sunn (lat.).

19) Aeneid (lat. Aeneis) - et episk verk på latin, forfattet av Virgil (70 - 19 f.Kr.). Skrevet mellom 29 og 19 f.Kr. e., og er dedikert til historien om Aeneas, den legendariske trojanske helten som flyttet til Italia med restene av sitt folk, som forente seg med latinerne og grunnla byen Lavinius, og hans sønn Ascanius (Yul) grunnla byen Alba Longa. Utdrag fra Aeneiden ble inkludert i det innledende latinkurset.

20) er en fiktiv novelle om en morsom, morsom hendelse.

21) Romulus er en av de to brødrene som ifølge legenden grunnla Roma. Brødrene Romulus og Remus (lat. Romulus et Remus) ble ifølge legenden født i 771 f.Kr. e. Remus døde i april 754/753, og Romulus 7. juli 716 f.Kr. e.

22) Iambisk - en poetisk størrelse, bestående av en tostavelsesfot med vekt på den andre stavelsen. Et eksempel er "Min onkel, de mest ærlige reglene ..." (Pushkin).

23) Chorey - poetisk størrelse med vekt på ulike stavelser i verset. Et eksempel er "Vinden går på havet" (A. S. Pushkin).

24) (8. århundre f.Kr.) - en legendarisk gammel gresk poet.

25) Theocritus (ca. 300 - ca. 260 f.Kr.) - gammel gresk poet fra det 3. århundre. f.Kr e., hovedsakelig kjent for sine idyller.

26) Adam Smith (1723 - 1790) - Skotsk økonom og etisk filosof, en av grunnleggerne av økonomisk teori som vitenskap.

27) "Enkelt produkt" - Det originale produktet av jordbruk, råvarer.

28) "Og han pantsatte landet" - Det vil si at han pantsatte eiendommer til banken mot å motta penger (lån). Med pant, i tilfelle ikke å returnere pengene til banken, ble boet solgt på auksjon

29) Fra ungdom - fra ungdom.

30) Publius Ovid Nason (lat. Publius Ovidius Naso) (43 f.Kr. - 17 eller 18 e.Kr.) - gammel romersk poet, forfatter av diktene "Metamorphoses" og "The Science of Love", samt elegier - "Kjærlighetselegier" og "Sorgfulle elegier". I følge en versjon, på grunn av diskrepansen mellom kjærlighetsidealene han forplantet og den offisielle politikken til keiser Augustus angående familie og ekteskap, ble han forvist fra Roma til den vestlige Svartehavsregionen, hvor han tilbrakte de siste årene av sitt liv. Pushkin dedikerte i 1821 et omfattende brev på vers til Ovid.

31) Merk - Her: inveterated.

32) Foblas (fr. Faublas) - helten i romanen "The Love Adventures of the Chevalier de Foblas" (1787-1790) av den franske forfatteren J.-B. Louve de Couvray. Foblas er en kjekk og ressurssterk, elegant og fordervet ungdom, legemliggjørelsen av manerene på 1700-tallet. Navnet på denne dyktige forføreren av kvinner har blitt et kjent navn.

33) Bolivar - hatt à la Bolivar (notat av A. S. Pushkin). Hattestil. Bolivar Simon (1783-1830) - lederen av den nasjonale frigjøringsbevegelsen i Latin-Amerika.

34) Boulevard - det ble funnet at Pushkinsky Onegin skulle til Admiralteisky Boulevard som fantes i St. Petersburg

35) Breguet - se. Et merke med klokker som har eksistert siden slutten av 1700-tallet. Breguet-selskapet kom til Russland i 1801 og fikk raskt popularitet blant adelen.

36) "Slipp, slipp!" – Ropet fra en kusk som sprer fotgjengere mens han kjører fort gjennom overfylte gater.

37) Talon er en kjent restauratør (notat av A. S. Pushkin).

38) Kaverin Pyotr Pavlovich (1794 - 1855) - russisk militærleder, oberst, deltaker i utenlandske kampanjer 1813-1815. Han var kjent som en reveler, en flott rake og en brat.

39) Comet vin" - Champagne av en uvanlig rik høsting i 1811, som var assosiert med utseendet til en lys komet på himmelen det året.

40) "roastbiff blodig" - en rett med engelsk mat, en nyhet i menyen på 20-tallet av XIX århundre.

41) Trøfler (trøffel) - en sopp som vokser under jorden; hentet fra Frankrike; trøffelretten var veldig dyr.

42) Strasbourgpai - en deilig foie gras-pate med tilsetning av trøfler, hasselryper og kvernet svinekjøtt. Bakt i deig for å beholde formen. Den ble oppfunnet av den normanniske kokken Jean-Joseph Clouse i 1782.

43) Limburgost er en halvmyk ost laget av kumelk med en sterk aroma, en karakteristisk skarp smak og en gul kremet masse dekket med en tynn rødbrun skall.

44) Antrasha - hopp, ballet pas (fransk).

45) "Phaedra, Cleopatra, Moina" - De mest bemerkelsesverdige rollene i datidens teaterrepertoar: Phaedra - heltinnen i historien med samme navn av J.-B. Lemoine, basert på tragedien til Racine, som ble satt opp i St. Petersburg 18. desember 1818. Cleopatra er muligens en karakter i en av forestillingene til den franske troppen som turnerte i St. Petersburg siden 1819. Moina er heltinnen til tragedie av V. Ozerov "Fingal", der debuterte A. M. Kolosova.

46) (1745 - 1792) - russisk forfatter.

47) Knyazhnin Ya. B. (1742 - 1791) - Russisk dramatiker, som ofte lånte plott fra verkene til franske dramatikere.

48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - Russisk dramatiker, forfatter av sentimentale og patriotiske tragedier, som var en stor suksess blant publikum.

49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - en populær skuespillerinne som spilte i tragediene til V. A. Ozerov - "Dmitry Donskoy", "Oedipus in Athens" og andre.

50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - venn av poeten (1799 - 1837), offiser for Preobrazhensky-regimentet, poet, dramatiker.

51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - en av grunnleggerne av fransk klassisisme. Tragediene til Corneille ble oversatt til russisk av P. A. Katenin.

52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - Russisk poet og dramatiker, forfatter av populære komedier, regissør, som hadde ansvaret for repertoarpolitikken til de keiserlige teatrene.

53) Karl Didlo (1767 - 1837) - fransk koreograf og danser. Fra 1801 til 1830 sjefkoreograf i Petersburg.

54) Terpsichore er dansens muse. Avbildet med lyre og plektrum.

55) - sammenleggbare briller i en ramme med håndtak.

56) Rayek - den øvre balkongen i auditoriet.

57) Nymfer - skogguder; karakterer fra klassiske operaer og balletter.

58) Istomina A.I. (1799 - 1848) - prima ballerina fra St. Petersburg-teatret, en av de beste studentene til Didlo, utøver av rollen som sirkassisk i balletten hans basert på handlingen "Prisoner of the Caucasus". Det er kjent at Pushkin i sin ungdom var glad i Istomina. Bildene hennes er i manuskriptene til dikteren.

59) Aeolus er vindens gud i gammel gresk mytologi.

60) Dobbel lornett - teaterkikkert.

61) Et trekk av nedkjølt følelse verdig til Child Harold. Ballettene til Mr. Didlo er fylt med fantasiens vidunder og ekstraordinær sjarm. En av våre romantiske forfattere fant mye mer poesi i dem enn i all fransk litteratur (A. S. Pushkins notat).

62) - i mytologi og poesi - kjærlighetens guddom, avbildet som et bevinget barn med bue og piler.

63) "De sover på pelsfrakker ved inngangen" - i teatret på begynnelsen av 1800-tallet var det ingen garderobe. Tjenere voktet kjolen til sine herrer.

64) "Amber on pipes of Tsaregrad" - om lange tyrkiske røykepiper med ravfargede munnstykker.

65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - den berømte franske pedagogen, forfatteren og publisisten.

66) Grim (Grimm) Frederick-Melchior (1723 - 1807) - encyklopedisk forfatter.

67) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confessions av J. J. Rousseau)

Grim definerte sin alder: nå i hele det opplyste Europa renser de neglene med en spesiell børste. (Notat av A. S. Pushkin).

«Alle visste at han brukte kalkmaling; og jeg, som ikke trodde det i det hele tatt, begynte å gjette ikke bare fra forbedringen i ansiktsfargen hans eller fordi jeg fant krukker med kalkmaling på toalettet hans, men fordi jeg gikk inn på rommet hans en morgen og fant ham vaske. negler med en spesiell børste; denne okkupasjonen fortsatte han stolt i mitt nærvær. Jeg bestemte meg for at en person som bruker to timer hver morgen på å pusse neglene, kunne bruke noen minutter på å kalke ufullkommenheter i huden. (Fransk).

Hei kjære.
Jeg foreslår å fortsette å lese det udødelige og storslåtte verket til Alexander Sergeevich Pushkin "Eugene Onegin". Vi startet den første delen med deg her:

Serverer utmerket edel,
Faren hans levde i gjeld
Ga tre baller årlig
Og til slutt skrudd sammen.
Skjebnen til Eugene holdt:
Først fulgte Madame etter ham,
Så erstattet Monsieur henne.
Barnet var skarpt, men søtt.
Monsieur l'Abbé, stakkars franskmann,
Slik at barnet ikke er utslitt,
Lærte ham alt på spøk
Jeg brydde meg ikke om streng moral,
Litt skjelt ut for skøyerstreker
Og han tok meg en tur i sommerhagen.

Det faktum at Madame først gikk til Eugene, og deretter Monsieur Abbed - dette er systemet for standard "edle" utdanning i disse årene. Fransk var hovedspråket, noen ganger førstespråket til det russiske aristokratiet. For eksempel kunne den berømte Decembrist Mikhail Bestuzhev-Ryumin praktisk talt ikke russisk, og studerte det før hans død. Slik er det :-) Det er klart at med en slik utdanning er det viktig at de første barnepikene og lærerne har fransk som morsmål. Med Madame er alt klart, men det er derfor den andre læreren var abbeden. Til å begynne med, i min ungdom, trodde jeg at det var etternavnet hans.

M. Bestuzhev-Ryumin

Men nei – det er antydning til hans geistlige, altså kirkelige fortid. Jeg tror at han ble tvunget til å flykte fra det revolusjonære Frankrike, hvor kirkens prester led mye, og arbeidet i Russland som lærer. Og som praksis viser, var han en god lærer :-) Ordet elendig har forresten ingen negativ betydning. Monsieur Abbé var rett og slett fattig, og Pushkin bruker begrepet her i denne sammenhengen. Han ble matet fra bordet til studenten sin, og faren betalte ham en liten, men lønn.
Forresten, det faktum at de gikk i sommerhagen, som på den tiden fikk sine nåværende grenser, indikerer at Eugene bodde i nærheten.

Gitter i sommerhagen.

La oss fortsette.

Når vil den opprørske ungdommen
Det er tid for Eugene
Det er tid for håp og øm sorg,
Monsieur ble drevet ut av gården.
Her er min Onegin for øvrig;
Barbert på siste måte
Hvordan London dandy er kledd -
Og så til slutt lyset.
Han er helt fransk
Kunne snakke og skrive;
Danset enkelt mazurkaen
Og bøyde seg i ro;
Hva vil du ha mer? Verden bestemte
At han er smart og veldig hyggelig.

Ekte dandies :-)

Som jeg sa ovenfor, viste Monsieur Abbate seg å være en god lærer og lærte Eugene godt. Dette kan sees i denne strofen og i det følgende. Begrepet dandy gikk til folket, som de sier, og siden den gang har det kommet til å bety en mann som ettertrykkelig følger utseendets og oppførselens estetikk, så vel som talens sofistikerte og høflighet. Dette er et eget diskusjonstema, og vi snakker gjerne om det igjen neste gang. Selve begrepet kommer fra det skotske verbet "dander" (å gå) og betydde dandies og rike mennesker. Den første ekte dandyen så å si "stilikonet" var George Brian Brummel, en venn og klesrådgiver for den fremtidige kong George IV.

D.B. brummel

Mazurka er opprinnelig en polsk nasjonal hurtigdans, som har fått navnet sitt til ære for Mazurene eller Mazovshan - innbyggerne i Mazovia (Masuria), en del av det sentrale Polen. I løpet av årene beskrevet i romanen ble mazurkaen en ekstremt populær dans på ball, og å kunne danse den var et tegn på "fremgang". Litt senere vil den store F. Chopin ta mazurkaen til et nytt nivå.

Vi har alle lært litt
Noe og på en eller annen måte
Så utdanning, takk Gud,
Det er lett for oss å skinne.
Onegin var etter manges mening
(Dommere avgjørende og strenge)
En liten vitenskapsmann, men en pedant:
Han hadde et heldig talent
Ingen tvang til å snakke
Ta lett på alt
Med en lærd luft av en kjenner
Vær stille i en viktig tvist
Og få damene til å smile
Ilden av uventede epigrammer.

Latin er ute av moten nå:
Så hvis du forteller sannheten,
Han kunne nok latin
For å analysere epigrafer,
Snakk om Juvenal
Sett vale på slutten av brevet
Ja, jeg husker, men ikke uten synd,
To vers fra Aeneiden.
Han hadde ikke noe ønske om å rote
I kronologisk støv
Jordens opprinnelse:
Men fortidens dager er vitser
Fra Romulus til i dag
Han holdt det i minnet.

Lær latin, forresten... :-)))

Å kjenne til historiske anekdoter er fantastisk. Yuri Vladimirovich Nikulin og Roman Trakhtenberg ville godkjenne dette :-) Å sette vale på slutten av brevet er ikke bare vakkert, men også riktig. Når alt kommer til alt, når det oversettes til helt innfødt russisk, kan dette tolkes som "Vær sunn, gutt" :-) Og hvis du, mine kjære lesere, på slutten av din skriftlige monolog, i løpet av å avklare det viktigste spørsmålet om å være "hvem er feil på Internett", sett ikke bare dixi, men også vale - det vil være vakkert :-)
Å snakke om Juvenal nå er ikke særlig vellykket, for ikke alltid med noen, men forgjeves. Decimus Junius Juvenal er en romersk satiriker, en samtid av keiserne Vespasian og Trajan. Noen steder - blir det :-) Selv om et av uttrykkene knyttet til denne romeren sikkert er kjent for noen av dere. Det er "Et sunt sinn i en sunn kropp". Men vi snakket om det mer detaljert her:
(Hvis du ikke har lest den, tar jeg meg friheten til å anbefale den)

Virgils Aeneid, studerte vi ved universitetet. Jeg husker ikke om skolen, men i teorien kunne de ha studert. Dette eposet forteller om gjenbosettingen av den trojanske prinsen Aeneas til Apenninene og grunnleggelsen av byen Alba Longa, som senere ble sentrum for Latinunionen. Det vi også snakket litt om her:

Det var en slik gravering av Virgil som Eugene kunne se :-)

Jeg innrømmer ærlig for deg, i motsetning til Eugene, kjenner jeg ikke utenat et eneste vers fra Aeneiden. Interessant nok har Aeneiden blitt et forbilde, og har produsert en haug med endringer og variasjoner. Inkludert den ganske morsomme "Aeneid" av Ivan Kotlyarevsky, om jeg ikke tar feil, nesten det første verket på det ukrainske språket.

Fortsettelse følger...
Ha en fin tid på dagen.

"Onkelen min har de ærligste reglene" A.S. Pushkin.
analyse av 1 strofe "Eugene Onegin"

Igjen, "Tenker ikke stolt lys for å underholde / kjærlig vennskapsoppmerksomhet"

Og på bursdagen til poeten
en gave til de som elsker ham strofer
og vet.

En av de mest kjente strofene i verden er begynnelsen på "Eugene Onegin".
Den første strofen av "Onegin" bekymret mange litteraturkritikere. De sier at S. Bondi kunne snakke om henne i flere timer. Gnister av vidd, storhet i sinnet, grandiositet av lærdom - det er umulig for oss å konkurrere med alt dette.
Men jeg er regissør av yrke.
Og for å snakke om denne mystiske strofen, som så mange kritiske kopier har blitt brutt om, vil jeg ta vår regi, teatralske metode - metoden for effektiv analyse.
Er det lov å bedømme litteratur etter teatrets metoder? Men la oss se.

La oss først finne ut hva som er forståelig for oss i strofe 1, og hva som, som de sa i ASPs dager, er innhyllet i mystikk.

Min onkel av de ærligste regler;
Da jeg ble syk for alvor,
Han tvang seg selv til å respektere
Og jeg kunne ikke tenke meg en bedre.
Hans eksempel er vitenskap for andre;
Men herregud, for en kjedelig
Med de syke å sitte dag og natt,
Uten å forlate et eneste skritt unna! ...

Så, hovedpersonen hopper et sted, underveis og vasker beinene til onkelen, som fikk ham til å haste løs og skynde seg til eiendommen hans.
Det er interessant å vite om EO fordømmer onkelen eller roser ham?
"De ærligste reglene" - d.v.s. handler som det er vanlig, slik det skal være (et stabilt uttrykk på Pushkins tid). Grinev er også en helt av "ærlige regler", dvs. beholde sin ære. Mange forfattere siterer den velkjente setningen til I. Krylov "Eselet hadde de ærligste reglene." Men det er neppe relatert til karakteren: Onkel Onegin er ikke et esel i det hele tatt, men et direkte objekt å følge (meningen til Jevgenij selv).
"Hans eksempel er en vitenskap for andre"; "Jeg kunne ikke ha tenkt på det bedre" - dvs. alle burde oppføre seg som en onkel. (La oss ta det som sannheten.)
Hva gjorde en så ekstraordinær onkel? Hva er så høyt verdsatt av representanten for den yngre generasjonen?
Han «tvang seg selv til å respektere». Denne setningen er så vag at vi hardnakket ser i den bare det vakre verbet "respekt", og ser ikke en semantisk sammenheng med et annet verb - "tvunget". Tvunget! Her er det!
Hvordan kan en frihetselskende, uavhengig EO ha en positiv holdning til ideen om å "tvinge" noen?! Har han noen gang blitt tvunget til å gjøre noe i livet? Kan selve faktumet om tvang eksistere i systemet med hans moralske verdier?
La oss se, hva gjorde onkelen til nevøen sin?
Bare kom til landsbyen hans for å si farvel.
Er det en åndelig forbindelse mellom dem?
Vil EO skynde seg til onkelen sin?
Hvorfor gjør han det?
Svaret for 1800-tallet er åpenbart: fordi i tilfelle ulydighet kan de bli arvet. Eierne av arven vet hvordan de skal gjøre selv feil triks. Jeg vil referere til de kjente kapitlene fra Krig og fred, som forteller om den gamle grev Bezukhovs død, men i vår tid kjenner vi enda mer brå historier.
EO, som nylig hadde mistet sin far - og arven sammen med ham - blir tvunget til å akseptere onkelens vilkår. Han har ingen annen kilde til liv. Ikke server, virkelig! Denne polerte dandy, sekulære løven EO vet ikke hvordan i det hele tatt. Ikke oppdratt på den måten.
Men EO fordømmer også presset onkelen legger på ham. Og uten å oppleve noen beslektede følelser for ham, tenker EO lengselsfullt på kjedsomheten som venter på ham der, og kaller den tvangssugingen til en døende rik slektning "lavt bedrag".
Uansett EO, men lavt bedrag er ikke særegent for ham i det minste. Pushkin skåner helten. Ved ankomst til landsbyen finner EO sin onkel "på bordet / Som en hyllest til det klare landet." Slikkene er borte. Du kan ikke bøye deg ned og ikke være slem, men frimodig gå inn i arven til boet ...

FORTSETTELSE FØLGER.

A. E. IZMAILOV

<«Евгений Онегин», глава I>

Vi skynder oss, selv om det er litt sent, med å informere elskere av russisk poesi om at det nye diktet av A. S. Pushkin, eller, som tittelen på boken sier, roman i vers, eller det første kapittelet i romanen "Eugene Onegin" er trykt og solgt i bokhandelen til I. V. Slenin, nær Kazan-broen, for 5 rubler, og med videresending for 6 rubler.

Det er umulig å bedømme hele romanen, spesielt dens plan og karakteren til personene som er avbildet i den, etter ett kapittel. Så la oss bare snakke om stavelsen. Historien er utmerket: letthet, munterhet, følelse og billedpoesi er synlig overalt * 1. Versifiseringen er utmerket: den unge Pushkin har lenge okkupert en æresplass blant våre beste versifikatorer, hvis antall selv nå, dessverre og overraskende, ikke er så stort.

Utnytte med måtehold rett til en journalist-bibliograf 3 , vil vi her presentere et lite (men ikke det beste) eksempelet på en stil, eller historie, fra Eugene Onegin.

Tjener godt, edelt,

Faren hans levde i gjeld

Ga tre baller årlig

Og til slutt skrudd sammen.

Skjebnen til Eugene holdt:

Først fulgte Madame etter ham,

Så erstattet Monsieur henne,

Barnet var skarpt, men søtt.

Monsieur l'Abbé, stakkars franskmann,

Slik at barnet ikke er utslitt,

Lærte ham alt på spøk

Jeg brydde meg ikke om streng moral,

Litt skjelt ut for skøyerstreker

Og han tok meg en tur i sommerhagen.

Når vil den opprørske ungdommen

Det er tid for Eugene

Det er tid for håp og øm sorg,

Monsieur ble drevet ut av gården.

Her er min Onegin for øvrig;

Klipp på siste mote;

Hvordan en London-dandy er kledd;

Og så til slutt lyset.

Han er helt fransk

Kunne snakke og skrive;

Danset enkelt mazurkaen

Og bøyde seg i ro;

Hva vil du ha mer? Verden bestemte

At han er smart og veldig hyggelig.

Vi har alle lært litt

Noe og på en eller annen måte

Så utdanning, takk Gud,

Vi er ikke smarte nok til å skinne.

Onegin var, ifølge mange

(Dommere besluttsomme og strenge),

En liten vitenskapsmann, men en pedant.

Han hadde et heldig talent

Ingen tvang til å snakke

Ta lett på alt

Med en lærd luft av en kjenner

Vær stille i en viktig tvist

Og få damene til å smile

Ilden av uventede epigrammer.

Hva er portrettet av en russisk adelsmann oppdratt i mote? I nesten hvert vers er det et slående, karakteristisk trekk. Som forøvrig nevnt her om Madame Monsieur! EN elendig– det kunne ikke vært mer vellykket å rydde opp i epitetet for en viktig fransk mentor, som lærte spøkefullt alt friskt søtt liten, til og med sommerhage. – Men akk! det er på tide Og kjørt fra gårdsplassen til Monsieur l'Abbé. Å utakknemlighet! Lærte han ikke Eugene alt, dvs. absolutt snakker fransk og... skrive! - Men Jevgenij hadde en annen mentor, og med rette fransk, som lærte ham å bukke naturlig og enkelt danse mazurka, like lett og behendig som de danser den i Polen ... Hva vil du ha mer? - Strenge, avgjørende dommere Evgeny ble anerkjent ikke bare som en vitenskapsmann, men til og med ... pedant. Her er hva det betyr:

Ingen tvang til å snakke

Ta på alt litt,

Med en lærd luft av en kjenner

Vær stille i en viktig tvist.

Det er nok bildebeskrivelser i denne boken; men den mest komplette og mest strålende av dem er uten tvil beskrivelsen av teatret. Ros av vakre kvinnelige ben er også vakker. Vi er imidlertid ikke enige med den snille skribenten som det knapt er mulig å finne i Russland er det tre par slanke kvinnebein.

Vel, hvordan kunne han si det?

Hvor slanke ben er små

I Euphrosyne, Miloliki,

Lydias, Angelicas!

Så jeg telte fire par.

Eller kanskje det finnes i hele Russland

Minst par fem, seks! 4

I "Forvarsel" til "Eugene Onegin" er følgende ord bemerkelsesverdige: "Må vi få lov til å trekke lesernes oppmerksomhet til dydene som er sjeldne hos en satirisk forfatter: fraværet av en støtende personlighet og observasjonen av streng anstendighet i en komisk beskrivelse av moral." – Faktisk har disse to dydene alltid vært sjeldne hos satiriske forfattere, spesielt sjeldne på nåværende tidspunkt. "Forvarsel" etterfølges av "En samtale mellom en bokhandler og en poet". Det er ønskelig at vi alltid snakker like smart som her, ikke bare bokhandlere, men også poeter, selv i avanserte år.

Fotnoter

* "Beskriv min egen virksomhet" 2 - sier skribenten i 21 land. Og sannheten er: han er en mester og en stor mester i denne virksomheten. Maleriene hans utmerker seg ikke bare av penselens ømhet og friskheten i fargene, men ofte av sterke, dristige, skarpe og karakteristiske trekk, så å si, som viser et ekstraordinært talent, det vil si en glad fantasi og en observant. ånd.

Notater

A. E. IZMAILOV
<« Евгений Онегин». Глава I>

Flink. 1825. Del 29 nr. 9 (publisert 5. mars). s. 323-328. Fra Boknyheter-seksjonen. Signatur: I.

1 Kapittel I av «Eugene Onegin» ble utgitt 16. februar 1825. Izmailov skrev til P. L. Yakovlev 19. februar: «I disse dager et nytt dikt av Pushkin, eller en roman, eller bare det første kapittelet i romanen «Eugene Onegin» har blitt publisert. Det er ingen plan i det hele tatt, men historien er en fryd» (LN. T. 58, s. 47-48).

2 Kap. I, strofe XXVI.

3 Avsnittet "Nyheter om nye bøker", hvor denne artikkelen er publisert, er av kritisk og bibliografisk karakter.

4 ons. også diktet "Angelika" signert Lardem, publisert i "The Well-meaning" med følgende note: "Forfatteren av disse diktene var inspirert av den utmerkede henvisningen til beina i "Eugene Onegin"" (1825. Kap. 29. Nr. 12. S. 479).

"Onkelen min har de mest ærlige reglene,
Da jeg ble syk for alvor,
Han tvang seg selv til å respektere
Og jeg kunne ikke tenke meg en bedre.
Hans eksempel til andre er vitenskap;
Men herregud, for en kjedelig
Med de syke å sitte dag og natt,
Ikke gå et eneste skritt unna!
Hvilket lavt bedrag
Underholde de halvdøde
Fiks putene hans
Trist å gi medisin
Sukk og tenk med deg selv:
Når vil djevelen ta deg!

II.

Så tenkte den unge raken,
Flyr i støvet på porto,
Etter Zevs vilje
Arving av alle hans slektninger.
Venner av Lyudmila og Ruslan!
Med helten i romanen min
Uten forord, akkurat denne timen
La meg introdusere deg:
Onegin, min gode venn,
Født på bredden av Neva
Hvor kan du ha blitt født?
Eller lyste, min leser;
Jeg gikk der en gang også:
Men nord er dårlig for meg (1).

III.

Serverer utmerket, edelt,
Faren hans levde i gjeld
Ga tre baller årlig
Og til slutt skrudd sammen.
Skjebnen til Eugene holdt:
Først fulgte Madame etter ham,
Så erstattet Monsieur henne.
Barnet var skarpt, men søtt.
Monsieur l'Abbé, stakkars franskmann,
Slik at barnet ikke er utslitt,
Lærte ham alt på spøk
Jeg brydde meg ikke om streng moral,
Litt skjelt ut for skøyerstreker
Og han tok meg en tur i sommerhagen.

IV.

Når vil den opprørske ungdommen
Det er tid for Eugene
Det er tid for håp og øm sorg,
Monsieur ble drevet ut av gården.
Her er min Onegin for øvrig;
Klipp på siste mote;
Hvordan dandy (2) London kledde seg -
Og så til slutt lyset.
Han er helt fransk
Kunne snakke og skrive;
Danset enkelt mazurkaen
Og bøyde seg i ro;
Hva vil du ha mer? Verden bestemte
At han er smart og veldig hyggelig.

v.

Vi har alle lært litt
Noe og på en eller annen måte
Så utdanning, takk Gud,
Det er lett for oss å skinne.
Onegin var, ifølge mange
(Dommere avgjørende og strenge)
En liten vitenskapsmann, men en pedant:
Han hadde et heldig talent
Ingen tvang til å snakke
Ta lett på alt
Med en lærd luft av en kjenner
Vær stille i en viktig tvist
Og få damene til å smile
Ilden av uventede epigrammer.

VI.

Latin er ute av moten nå:
Så hvis du forteller sannheten,
Han kunne nok latin
For å analysere epigrafer,
Snakk om Juvenal
Sett vale på slutten av brevet
Ja, jeg husker, men ikke uten synd,
To vers fra Aeneiden.
Han hadde ikke noe ønske om å rote
I kronologisk støv
Genesis of jorden;
Men fortidens dager er vitser
Fra Romulus til i dag
Han holdt det i minnet.

VII.

Ingen høy lidenskap
For lydene av livet sparer ikke,
Han kunne ikke jambiske fra en chorea,
Uansett hvordan vi kjempet, for å skille.
Branil Homer, Theocritus;
Men les Adam Smith,
Og det var en dyp økonomi,
Det vil si at han var i stand til å dømme
Hvordan blir staten rik?
Og hva som lever, og hvorfor
Han trenger ikke gull
Når et enkelt produkt har.
Far kunne ikke forstå ham
Og ga landet som pant.

VIII.

Alt som Eugene visste,
Fortell meg mangel på tid;
Men i det han var et sant geni,
Det han visste mer fast enn alle vitenskaper,
Hva var galskap for ham
Og arbeid og mel og glede,
Hva tok hele dagen
Hans melankolske latskap, -
Det var en vitenskap om øm lidenskap,
Hvilken Nazon sang,
Hvorfor ble han lidende
Din alder er strålende og opprørsk
I Moldova, i steppenes villmark,
Langt unna Italia.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

x.

Hvor tidlig kunne han være hyklersk,
Hold håpet, vær sjalu
vantro, få til å tro
Å virke dyster, å syte,
Vær stolt og lydig
Oppmerksom eller likegyldig!
Hvor tregt han var stille,
Hvor veltalende veltalende
Hvor uforsiktig i inderlige brev!
En pust, en kjærlig,
Hvordan kunne han glemme seg selv!
Hvor raskt og mildt blikket hans var,
Skammelig og frekk, og noen ganger
Han lyste med en lydig tåre!

XI.

Hvordan kunne han være ny?
Spøke uskyld for å forbløffe
For å skremme med fortvilelse klar,
For å underholde med hyggelig smiger,
Få et øyeblikk av ømhet
Uskyldige år med fordommer
Sinn og lidenskap for å vinne,
Forvent ufrivillig hengivenhet
Be og krev anerkjennelse
Lytt til den første lyden av hjertet
Chase kjærlighet, og plutselig
Få en hemmelig date...
Og etter henne alene
Gi leksjoner i stillhet!

XII.

Hvor tidlig kunne han forstyrre
Koketter med hjerter!
Når ønsket du å ødelegge
ham hans rivaler,
Hvor heftig han bannet!
Hvilke garn han laget for dem!
Men dere, velsignede ektemenn,
Du var venn med ham:
Han ble kjærtegnet av den listige ektemannen,
Foblas er en gammel student,
Og den mistroiske gamle mannen
Og den majestetiske hyren
Alltid fornøyd med meg selv
Med middagen min og kona mi.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Han pleide å være i sengen:
De bærer notater til ham.
Hva? Invitasjoner? Faktisk,
Tre hus for kveldssamtale:
Det blir ball, det er barneselskap.
Hvor skal skøyeren min gå?
Hvem skal han begynne med? Spiller ingen rolle:
Det er ikke rart å være i tide overalt.
Mens i morgenkjolen,
Iført en bred bolivar(3)
Onegin går til boulevarden
Og der går han i det fri,
Helt til den sovende breguet
Lunsj vil ikke ringe for ham.

XVI.

Det er allerede mørkt: han sitter i sleden.
"Slipp, slipp!" - det var et gråt;
Froststøv sølv
Beverkragen hans.
Til Talon (4) skyndte seg: han er sikker
Hva venter Kaverin på ham der.
Inn: og en kork i taket,
Kometens skyld sprutet strøm,
Før ham blodet roastbiff,
Og trøfler, ungdommens luksus,
Fransk mat beste farge,
Og Strasbourgs uforgjengelige kake
Mellom Limburg ost i live
Og gylden ananas.

XVII.

Spør flere glass av tørst
Hell varme fettkoteletter,
Men lyden av en breguet informerer dem,
At en ny ballett har begynt.
Teateret er en ond lovgiver,
Flink beundrer
sjarmerende skuespillerinner,
Æresborger bak scenen,
Onegin fløy til teatret
Der alle puster fritt,
Klar til å slå entrechat,
Skede Phaedra, Cleopatra,
ring Moina (i rekkefølge
Bare for å bli hørt).

XVIII.

Magisk kant! der i gamle dager,
Satyrer er en dristig hersker,
Fonvizin strålte, frihetens venn,
Og den lunefulle Knyazhnin;
Det Ozerov ufrivillig hyllest
Folks tårer, applaus
Jeg delte med den unge Semyonova;
Der gjenoppsto vår Katenin
Corneille er et majestetisk geni;
Der tok han frem den skarpe Shakhovskoy
Støyende sverm av komediene deres,
Der ble Didlo kronet med ære,
Der, der i skyggen av vingene
Mine unge dager fløy forbi.

XIX.

Mine gudinner! hva gjør du? Hvor er du?
Hør min triste stemme:
Er dere alle like? andre jomfruer,
Bytte, erstattet ikke deg?
Kommer jeg til å høre refrengene dine igjen?
Vil jeg se den russiske Terpsichore
En sjelfylt flytur?
Eller et kjedelig utseende vil ikke finne
Kjente fjes på en kjedelig scene
Og sikter mot et fremmed lys
Skuffet lorgnette,
Morsom likegyldig tilskuer,
Stille vil jeg gjespe
Og husker fortiden?

XX.

Teateret er allerede fullt; hytter skinner;
Parterre og lenestoler, alt er i full gang;
I himmelen plasker de utålmodig,
Og etter å ha reist seg, rasler teppet.
Strålende, halvluft,
lydig mot den magiske buen,
Omgitt av en mengde nymfer
Verdt Istomin; hun,
En fot berører gulvet
En annen sirkler sakte
Og plutselig et hopp, og plutselig flyr det,
Den flyr som lo fra munnen til Eol;
Nå vil leiren sovjet, så vil den utvikle seg,
Og han slår beinet med et raskt bein.

XXI.

Alt klapper. Onegin kommer inn,
Går mellom stolene på beina,
Dobbel lorgnett-skråning induserer
På logene til ukjente damer;
Jeg så på alle nivåene,
Jeg så alt: ansikter, hodeplagg
Han er fryktelig misfornøyd;
Med menn fra alle kanter
Bukket, så på scenen
Jeg så i stor forvirring ut,
Snudde seg bort - og gjespet,
Og han sa: «Det er på tide at alle endrer seg;
Jeg holdt ut balletter i lang tid,
Men jeg er lei av Didlo» (5)).

XXII.

Flere amoriner, djevler, slanger
De hopper og lager lyd på scenen;
Flere slitne lakeier
De sover på pels ved inngangen;
Har ikke sluttet å trampe enda
Puss i nesen, host, sus, klapp;
Fortsatt ute og inne
Lykter lyser overalt;
Likevel, vegeterende, kjemper hestene,
Kjedelig med selen din,
Og kuskene rundt lysene,
Skell ut herrene og slå i håndflaten:
Og Onegin gikk ut;
Han går hjem for å kle på seg.

XXIII.

Vil jeg skildre i et sant bilde
tilbaketrukket kontor,
Hvor er mod-eleven eksemplarisk
Kledd, avkledd og igjen kledd?
Alt enn for et rikelig innfall
Handler London omhyggelig
Og langs de baltiske bølgene
For skogen og fettet bærer oss,
Alt i Paris smaker sultent,
Etter å ha valgt en nyttig handel,
Oppfinner for moro skyld
For luksus, for fasjonabel lykke, -
Alt pynter på kontoret.
Filosof i en alder av atten.

XXIV.

Rav på rørene til Tsaregrad,
Porselen og bronse på bordet
Og følelser av bortskjemt glede,
Parfyme i kuttet krystall;
Kam, stålfiler,
Rett saks, kurver,
Og børster av tretti slag
For både negler og tenner.
Rousseau (varsel i forbifarten)
Kunne ikke forstå hvor viktig Grim
Jeg våget å rense neglene mine foran ham,
En veltalende galskap (6) .
Forsvarer av frihet og rettigheter
I dette tilfellet er det helt feil.

XXV.

Du kan være en god person
Og tenk på skjønnheten til negler:
Hvorfor argumentere fruktløst med århundret?
Egendefinert despot blant folk.
Den andre Chadaev, min Eugene,
Frykter sjalu dommer
Det var en pedant i klærne hans
Og det vi kalte en dandy.
Det er minst tre timer
Tilbrakte foran speilene
Og kom ut av toalettet
Som vindfull Venus
Når du har på deg en manns antrekk,
Gudinnen skal på maskerade.

XXVI.

I den siste smaken av toalettet
Tar ditt nysgjerrige blikk,
Jeg kunne før det lærde lyset
Her beskriv antrekket hans;
Selvfølgelig ville det vært dristig
Beskriv saken min:
Men pantaloons, frakk, vest,
Alle disse ordene er ikke på russisk;
Og jeg ser, jeg klandrer deg,
Hva er min stakkars stavelse
Jeg kunne blende mye mindre
Med fremmede ord,
Selv om jeg så i gamle dager
I Akademisk ordbok.

XXVII.

Vi har nå noe galt i emnet:
Vi bør skynde oss til ballen
Hvor hodestups i en gropvogn
Min Onegin har allerede galoppert.
Før de falmede husene
Langs en søvnig gate i rekker
Doble vognlys
Glad hell ut lys
Og regnbuer på snøen antyder:
Strødd med boller rundt,
Et praktfullt hus skinner;
Skygger går gjennom solide vinduer,
Blinkende hodeprofiler
Og damer og fasjonable eksentrikere.

XXVIII.

Her kjørte helten vår opp til inngangen;
Dørvakt forbi han er en pil
Klatre opp marmortrappene
Jeg rettet håret med hånden,
Har kommet inn. Salen er full av folk;
Musikken er allerede lei av å tordne;
Publikum er opptatt med mazurkaen;
Sløyfe og støy og tetthet;
Sporene til kavalerivakten klirrer;
Beina til herlige damer flyr;
I deres fengslende fotspor
Brennende øyne flyr
Og druknet av fiolinbrølet
Sjalu hvisking av fasjonable koner.

XXIX.

I dager med moro og lyster
Jeg var gal etter baller:
Det er ikke plass for tilståelser
Og for å levere et brev.
O dere ærverdige ektefeller!
Jeg vil tilby deg mine tjenester;
Jeg ber deg legge merke til talen min:
Jeg vil advare deg.
Dere også, mødre, er strengere
Ta vare på døtrene dine:
Hold lornetten rett!
Ikke det...ikke det, Gud forby!
Det er derfor jeg skriver dette
At jeg ikke har syndet på lenge.

XXX.

Akk, for annerledes moro
Jeg mistet mye liv!
Men hvis moralen ikke hadde lidd,
Jeg ville fortsatt elske baller.
Jeg elsker gal ungdom
Og stramhet, og glans og glede,
Og jeg vil gi et gjennomtenkt antrekk;
Jeg elsker bena deres; bare knapt
Du finner en helhet i Russland
Tre par slanke hunnbein.
Åh! i lang tid kunne jeg ikke glemme
To ben ... Trist, kaldt,
Jeg husker dem alle, og i en drøm
De plager hjertet mitt.

XXXI.

Når, og hvor, i hvilken ørken,
Idiot, vil du glemme dem?
Ah, ben, ben! hvor er du nå?
Hvor krøller du vårblomster?
elsket i østlig lykke,
På den nordlige, trist snø
Du etterlot ingen spor
Du elsket myke tepper
Luksuriøs touch.
Hvor lenge har jeg glemt det for deg
Og jeg krever ære og ros
Og fedrenes land og fengsel?
Ungdommens lykke har forsvunnet -
Som i engene ditt lette fotavtrykk.

XXXII.

Dianas bryst, Floras kinn
Herlig, kjære venner!
Imidlertid Terpsichores ben
Penere enn noe for meg.
Hun, profeterer blikket
En uvurderlig belønning
Tiltrekker av betinget skjønnhet
Ønsker mesterlig sverm.
Jeg elsker henne, min venn Elvina,
Under den lange duken
Om våren på engenes maur,
Om vinteren, på en støpejernspeis,
På speilparketthallen,
Ved sjøen på granittsteiner.

XXXIII.

Jeg husker havet før stormen:
Som jeg misunnet bølgene
Løper i en stormfull linje
Legg deg ned ved føttene hennes med kjærlighet!
Hvordan jeg ønsket meg da med bølgene
Berør søte føtter med munnen!
Nei, aldri på varme dager
Koker ungdommen min
Jeg ville ikke med en slik pine
Å kysse leppene til den unge Armides,
Eller roser av brennende kinn,
Ile percy, full av sløvhet;
Nei, aldri et rush av lidenskap
Så ikke plaget min sjel!

XXXIV.

Jeg husker en annen gang!
Noen ganger i kjære drømmer
Jeg holder en glad stigbøyle...
Og jeg kjenner beinet i hendene mine;
Igjen koker fantasien
Igjen hennes berøring
Tenne blodet i det visne hjertet,
Igjen lengsel, igjen kjærlighet! ..
Men full av lovord om de hovmodige
Med sin pratsomme lyre;
De er ikke verdt lidenskapen
Ingen sanger inspirert av dem:
Ordene og blikket til disse trollkvinnene
Villedende ... som beina deres.

XXXV.

Hva med min Onegin? halvsover
I sengen fra ballen rir han:
Og Petersburg er rastløs
Allerede vekket av trommelen.
Kjøpmannen reiser seg, kjøpmannen går,
En drosjemann drar til børsen,
Okhtenkaen har det travelt med en kanne,
Under den knaser morgensnøen.
Jeg våknet om morgenen med en behagelig lyd.
Skoddene er åpne; pipe røyk
En søyle stiger blått,
Og en baker, en ryddig tysker,
I en papirhette, mer enn én gang
Jeg har allerede åpnet vasisdaene mine.

XXXVI.

Men, utmattet av støyen fra ballen,
Og snu morgenen ved midnatt
Sover fredelig i skyggen av det salige
Morsomt og luksuriøst barn.
Våkner etter middag, og igjen
Til morgenen er livet hans klart,
Ensformig og variert.
Og i morgen er det samme som i går.
Men var min Eugene glad,
Gratis, i fargen til de beste årene,
Blant de strålende seirene,
Blant hverdagens gleder?
Var han virkelig blant høytidene
Uforsiktig og sunn?

XXXVII.

Nei: tidlige følelser i ham ble avkjølt;
Han var lei av den lette støyen;
Skjønnhetene varte ikke lenge
Emnet for hans vanlige tanker;
Forræderi klarte å trette;
Venner og vennskap er slitne,
Da, som ikke alltid kunne
Biff-biff og Strasbourg-pai
Heller champagne i en flaske
Og helle skarpe ord
Når hodet gjorde vondt;
Og selv om han var en ivrig rake,
Men han ble til slutt forelsket
Og overgrep, og en sabel, og bly.

XXXVIII.

Sykdom hvis årsak
Det er på høy tid å finne
Som et engelsk spinn
Kort sagt: russisk melankoli
Hun tok ham i besittelse litt etter litt;
Han skjøt seg selv, gudskjelov,
Hadde ikke lyst til å prøve
Men livet har kjølt seg helt ned.
Som Child-Harold, mutt, sløv
Han dukket opp i salene;
Ingen sladder om lys, ingen boston,
Verken et søtt blikk eller et ubeskjedent sukk,
Ingenting rørte ham
Han merket ingenting.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

XLIII.

XLIV.

XLV.

XLVI.

XLVII.

Hvor ofte om sommeren
Når den er gjennomsiktig og lett
Nattehimmel over Neva (8),
Og vanner muntert glass
Gjenspeiler ikke ansiktet til Diana,
Husker tidligere års romaner,
Husker den gamle kjærligheten
Følsom, uforsiktig igjen
Med pusten av en støttende natt
Vi drakk stille!
Som en grønn skog fra fengselet
Den søvnige domfelte er flyttet,
Så vi ble revet med av en drøm
Ved begynnelsen av livet ung.

XLVIII.

Med et hjerte fullt av anger
Og lener seg på granitt
Jevgenij sto ettertenksomt,
Hvordan Piit beskrev seg selv (9) .
Alt var stille; bare natt
Vaktmenn kalte til hverandre;
Ja, en fjern banking
Med Millonne runget det plutselig;
Bare en båt som vinker årer,
Flot på en sovende elv:
Og vi ble betatt i det fjerne
Hornet og sangen er fjerntliggende ...
Men søtere, midt i nattlig moro,
Sangen av Torquat-oktaver!

XLIX

Adriaterhavets bølger,
Å Brent! nei, jeg ser deg
Og full av inspirasjon igjen
Hør din magiske stemme!
Han er hellig for barnebarna til Apollo;
Av den stolte lyren til Albion
Han er kjent for meg, han er kjær for meg.
Gylne netter i Italia
Jeg vil nyte lykken i naturen,
Med en ung venetianer
Nå snakkesalig, så dum,
Flyter i en mystisk gondol;
Med henne vil munnen min finne
Språket til Petrarca og kjærlighet.

L

Kommer timen for min frihet?
Det er på tide, det er på tide! – Jeg roper til henne;
Vandrer over havet (10), venter på været,
Manyu seiler skip.
Under stormens kappe, krangler med bølgene,
Langs sjøens motorvei
Når skal jeg begynne å løpe freestyle?
Det er på tide å forlate den kjedelige stranden
Jeg fiendtlige elementer,
Og blant middagsdønningene,
Under himmelen i mitt Afrika (11)
Sukk om det dystre Russland,
Der jeg led, hvor jeg elsket
Der jeg begravde hjertet mitt.

LI

LII.

III. LIV.

Lv.

Jeg ble født for et fredelig liv
For landlig stillhet:
I villmarken er den lyriske stemmen høyere,
Lev kreative drømmer.
Fritids hengivenhet til de uskyldige,
Vandrer over ørkensjøen
Og langt niente er min lov.
Jeg våkner hver morgen
For søt lykke og frihet:
Jeg leser lite, jeg sover mye,
Jeg fanger ikke flyvende ære.
Er det ikke meg i gamle dager
Tilbrakt i passivitet, i skyggene
Mine lykkeligste dager?

LVI.

LVII.

Jeg merker forresten: alle poeter -
Elsker drømmende venner.
Det pleide å være søte ting
Jeg drømte og min sjel
Hun beholdt deres hemmelige bilde;
Etter at Muse gjenopplivet dem:
Så jeg, uforsiktig, sang
Og jenta av fjellene, mitt ideal,
Og fangene ved bredden av Salgir.
Nå fra dere mine venner
Jeg hører ofte spørsmålet:
«O hvem sukker din lyre?
Til hvem, i mengden av sjalu jomfruer,
Dedikerte du en sang til henne?

LVIII.

LIX.

LX.

En epigraf fra P. A. Vyazemskys dikt (1792-1878) "Den første snøen". Se fabelen om I. A. Krylov "Esel og menneske", linje 4. (1) Skrevet i Bessarabia (notat av A. S. Pushkin). Madame, veileder, guvernør. Monsieur abbed (fransk). (2) Dandy, dandy (Note av A. S. Pushkin). Vær sunn (lat.). Se manglende strofe. Se manglende strofer. (3) Hat à la Bolivar (Notat av A. S. Pushkin). Hattestil. Bolivar Simon (1783-1830) - leder av den nasjonale frigjøringen. bevegelser i Latin-Amerika. Det er fastslått at Pushkinsky Onegin skal til Admiralteisky Boulevard som fantes i St. Petersburg. (4) En kjent restauratør (notat av A. S. Pushkin). Antrasha - hopp, ballettpas (fransk). (5) Et trekk av nedkjølt følelse verdig til Child Harold. Ballettene til Mr. Didlo er fylt med fantasiens vidunder og ekstraordinær sjarm. En av våre romantiske forfattere fant mye mer poesi i dem enn i all fransk litteratur (A. S. Pushkins notat). (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confessions av J. J. Rousseau)
Grim definerte sin alder: nå i hele det opplyste Europa renser de neglene med en spesiell børste. (Notat av A. S. Pushkin).
«Alle visste at han brukte kalkmaling; og jeg, som ikke trodde det i det hele tatt, begynte å gjette ikke bare fra forbedringen i ansiktsfargen hans eller fordi jeg fant krukker med kalkmaling på toalettet hans, men fordi jeg gikk inn på rommet hans en morgen og fant ham vaske. negler med en spesiell børste; denne okkupasjonen fortsatte han stolt i mitt nærvær. Jeg bestemte meg for at en person som bruker to timer hver morgen på å pusse neglene, kunne bruke noen minutter på å kalke ufullkommenheter i huden. (Fransk). Boston er et kortspill. Strofene XXXIX, XL og XLI er merket av Pushkin som manglende. I Pushkins manuskripter er det imidlertid ikke spor av noe gap på dette stedet. Sannsynligvis har ikke Pushkin skrevet disse strofene. Vladimir Nabokov betraktet passet som "fiktivt, med en viss musikalsk betydning - en tenkepause, en imitasjon av et tapt hjerteslag, en tilsynelatende horisont av følelser, falske stjerner for å indikere falsk usikkerhet" (V. Nabokov. Kommentarer til "Eugene Onegin ". Moskva 1999, s. 179. (7) Hele denne ironiske strofen er ikke annet enn subtil ros for våre vakre landsmenn. Så Boileau, under dekke av bebreidelse, berømmer Louis XIV. Våre damer kombinerer utdanning med høflighet og streng moral med denne orientalske sjarmen som så fengslet Madame Stael (Se Dix anées d "eksil). (Notat av A. S. Pushkin). (8) Leserne husker den herlige beskrivelsen av St. Petersburg-natten i idyllen Gnedich. Selvportrett med Onegin på Neva-vollen: selvillustrasjon til Ch. 1 roman "Eugene Onegin". Søppel under bildet: «1 er bra. 2 skal støtte seg på granitt. 3. båt, 4. Peter og Paul festning. I et brev til L. S. Pushkin. PD, nr. 1261, l. 34. Neg. nr. 7612. 1824, begynnelsen av november. Bibliografiske notater, 1858, bd. 1, nr. 4 (figuren er gjengitt på et ark uten paginering, etter spalte 128; utgivelse av S. A. Sobolevsky); Librovich, 1890, s. 37 (rev.), 35, 36, 38; Efros, 1945, s. 57 (spill), 98, 100; Tomashevsky, 1962, s. 324, anm. 2; Tsyavlovskaya, 1980, s. 352 (spill), 351, 355, 441. (9) Avslør den foretrukne gudinnen
Ser en entusiastisk piit,
Som tilbringer søvnløse netter
Lent på granitt.
(Maur. Nevas gudinne). (Notat av A. S. Pushkin). (10) Skrevet i Odessa. (Notat av A. S. Pushkin). (11) Se den første utgaven av Eugene Onegin. (Notat av A. S. Pushkin). Far niente - lediggang, lediggang (italiensk)