Les det nye testamentet til David Stern på russisk. Jødisk nye testamente

4. oktober 2017

Denne artikkelen fokuserer på den restaurerte versjonen av Det nye testamente. Mange i dag er interessert i gjenopprettende oversettelser av Det nye testamente. Hva vil folk se og lese der? Dette er en personlig sak for alle. Restauratørenes oppgave er å formidle til samfunnet de viktige elementene i undervisningen som var fra begynnelsen.

Det kristne gjenopprettede nye testamente eksisterer ikke

De som søker det kristne nye testamente, som etter deres mening er oversatt fra originalen, bør umiddelbart bli skuffet. Det er ingen originaler. Det er på tide å forstå. Selv en slik person med et stort navn i kristendommen som A. Men sa at det ikke finnes noen originaler.

Historisk sett kunne de rett og slett ikke overleve. Kanskje et sted finnes kopier nærmere originalene, mest sannsynlig i Vatikanets arkiver, som er klassifisert som hemmelige. Derfor stengte kirkefedrene adgangen for deres beite til sannheten. Tilsynelatende er det ikke gunstig for dem at kristne kjenner sannheten. Hvis de finner ut sannheten, vil kristendommen, som et religiøst imperium, rett og slett slutte å eksistere. Derfor er det basert på uvitenhet, på svik.

Hebraisk oversettelse av Det nye testamente av D. Stern

Hvis vi snakker om den jødiske oversettelsen av Det nye testamente av David Stern, så skiller ikke selve essensen av læren i den seg mye fra den kristne. Forskjellen er kun i visuell oppfatning - kristne termer, titler og navn erstattes av jødiske. Den tanakhiske læren i den forblir like forvrengt som i det kristne nye testamente. Men det er ikke så ille.

David Stern gjorde en enorm jobb for å få Brit Hadash tilbake til et jødisk utseende. Sannsynligvis ville ingen andre ha gjort det. Derfor bør hans verk anerkjennes som velsignet av Jehova.

Det er hans arbeid de NYE redaktørene bruker for å gjenopprette den opprinnelige betydningen av Brit Hadash, da apostlenes brev ennå ikke var berørt av kristne politikeres hånd.

Jødisk oversettelse av Det nye testamente av D. Stern i den NYE utgaven

I henhold til læren til Torahen, profetene og Skriftene, arbeides det med å gjenopprette (gjenopprette) den åndelige delen av Brit Hadash. Den hebraiske oversettelsen av Det nye testamente med delvis redigerte tekster kan allerede leses i seksjonen.

Leseren kan sammenligne Synodal-oversettelsen, D. Stern-oversettelsen og den hebraiske oversettelsen av Det nye testamente i den NYE utgaven. Du vil se at det er en forskjell.

Oppmerksomhet bør rettes mot dette

Et av de viktige redigerte stedene er . Mer detaljer om dette i en egen artikkel på lenken.

Mange andre steder redigert og rettet. Religiøse kristne kultord, som kors, dåp, Herre, Kristus, Jesus osv. De ble erstattet av jødiske.

Tekster som tydelig gjenspeiler ortodoks lære eller generelle kristne dogmer ble satt i orden.

Sitatene som er gitt i Det nye testamente fra Toraen, Profetene og Skriftene er innskrevet i originalversjonen fra Tanakh slik at leseren vet hvordan denne teksten høres ut i originalen (Tanakh).

For de som bruker Windows OS, er det en . Tekstene i den oppdateres med jevne mellomrom i samsvar med rettelser og eliminering av ulike typer feil.

Til sammenligning, tre passasjer. Det siste alternativet indikerer at den sanne Gud ikke er Jesus Kristus, men Jehova.

Til å begynne med bruker David Stern hebraisert språk, som er logisk. Den har "Kefa" i stedet for "Peter" og selvfølgelig "Messias Yeshua" i stedet for "Jesus Kristus", osv.

Det er imidlertid ikke lett for en russisktalende kristen å lese en slik tekst, derfor lages det en "oversettelse" i teksten vår, dvs. "Kefa" blir "Peter" igjen, og "Yeshua" blir "Jesus", men når du holder musepekeren over ord merket med *, vises hint - jødiske varianter. I tillegg kan de som ønsker å lese den hebraiserte versjonen bruke de hebraiske kommentarene i Det nye testamente. Teksten er i originalen.

Det jødiske nye testamente dukket opp som et resultat av å skrive en kommentar

Faktisk var min opprinnelige idé i 1977 å skrive en kommentar til Det nye testamente som skulle ta for seg jødiske emner. Men etter at jeg laget et grovt utkast til en kommentar til flere kapitler i Apostlenes gjerninger, skjønte jeg at det meste av arbeidet mitt besto av mine innvendinger mot måten visse avsnitt ble oversatt i den engelske bibelen som jeg brukte: «Oversettelsen sier A. , men faktisk betyr den greske originalen B". I stedet for å kaste bort lesernes tid på å kritisere tredjeparter (oversettere), bestemte jeg meg for å prøve å oversette Det nye testamente fra gresk selv og fant ut at resultatet av dette forsøket gledet meg.

Slik dukket det jødiske nye testamentet ut, behovet for som ble modnet i prosessen med å kompilere en kommentar til det. Siden den gang har jeg basert kommentaren min på det hebraiske nye testamente og sett på det jeg mener er feilaktige oversettelser i forskjellige versjoner av Bibelen, som blir tydelige sammenlignet med hva Det nye testamente faktisk sier (dvs. hva det står). etter min forståelse).

Jødisk nye testamente

Siden KERNZ er basert på ENZ, synes jeg det vil være på sin plass å si noen ord om det. Det jødiske nye testamente reflekterer den iboende jødiske essensen av Det nye testamente på tre måter, som jeg kaller kosmetiske (eller ytre), kulturelt-religiøse og teologiske.

• Kosmetiske elementer, for eksempel bruken av ordene «henrettelsesstand» i stedet for «kors». "Kefa" i stedet for "Peter" og selvfølgelig "Messias Yeshua" i stedet for "Jesus Kristus" er de mest merkbare, og hyppigheten av bruken vil skape en samlet effekt.
• Kulturelt-religiøse elementer fordyper evangeliet i en jødisk setting; to eksempler kan gis her: bruken av ordet tzitzit i stedet for uttrykket "kledningskanten" i Matityahu (Matteus) 9:20 når hun beskriver hva kvinnen som led av blødning rørte på, og ordet Hanukkah i stedet for uttrykket "fest for fornyelse" i Yohanans evangelium (Johannes ).
• Et eksempel på teologiske elementer er oversettelsen i messianske hebreerbrev (hebreerbrev) som viser at Det nye testamente ikke bare ble "etablert", men "gitt som Torah", og også oversettelsen i Romerbrevet 10:4: "Formålet, for hvilket Torahen påpeker er Messias», men ikke «Kristus er lovens ende».

Vi gjør deg oppmerksom på den NYE boken av Barney Kasdan "Traditions appointed by God".

Den messianske jødens syn på den bibelske livssyklusen og dens sammenheng med levemåten til en troende person. Denne boken forklarer hvordan gudbestemte tradisjoner kan være en del av hverdagen til både jøder og ikke-jøder. Dette gjelder spesielt for de som tror på Messias Yeshua, siden Yeshua (Jesus) selv observerte dem.

Du kan bestille boken på

• Levering innen 5-8 dager 1

Vi gjør deg oppmerksom på en ny bok av Dr. Mitch Glazer "Jesaja 53. Kapittelet som vil forandre livet ditt."

Boken er viet studiet av det 53. kapittelet i profeten Jesajas bok, og boken inneholder også vitnesbyrd om jøder som aksepterte Yeshua som Messias.

"Jesaja 53" presenterer Tanakh-historien i et klart og enkelt språk, og forklarer i praksis hvordan man etablerer et personlig forhold til Gud. Denne boken presenterer en fantastisk nøkkel som åpner for oss de ubegrensede mulighetene for personlig forhold til Skaperen.

bok "Jesaja 53. Kapittelet som vil forandre livet ditt" Du kan bestille info@side

Bibelstudiebok

Gratis frakt til følgende land: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Anguilla, Antarktis, Antigua og Barbuda, Armenia, De nederlandske Antillene, De forente arabiske emirater , Algerie, Amerikansk Samoa, Argentina, Aruba, Australia, Østerrike, Aserbajdsjan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Hviterussland, Belgia, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bosnia-Hercegovina, Botswana, Bouvetøya, Brasil, Storbritannia Territoriet i Det indiske hav, De britiske jomfruøyene, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Kambodsja, Kamerun, Canada, Kapp Verde, Caymanøyene, Den sentralafrikanske republikk, Tsjad, Chile, Kina, Juleøya, Cocosøyene, Colombia, Komorene, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Cookøyene, Costa Rica, Elfenbenskysten, Kroatia, Cuba, Kypros, Tsjekkia, Danmark, Djibouti, Dominica, Den dominikanske republikk, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ekvatorial-Guinea, Eritrea, Estland, Etiopia, Falklandsøyene, Færøyene, Fiji, Finland, Frankrike, Fransk Guyana, Fransk Polynesia, Franske sørterritorier, Gabon, Gambia, Georgia, Tyskland, Ghana, Gibraltar, Hellas, Grønland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Heard Island og McDonald Islands, Honduras, Hong Kong SAR Kina, Ungarn, Island, India, Indonesia, Iran, Irak, Irland, Israel, Italia, Jamaica, Japan, Jordan, Kasakhstan, Kenya, Kiribati , Kuwait, Kirgisistan, Laos, Latvia, Libanon, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Litauen, Luxembourg, Macau SAR Kina, Makedonia, Madagaskar, Malawi, Malaysia, Maldivene, Mali, Malta, Marshalløyene, Martinique, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Mexico, Mikronesia, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Marokko, Mosambik, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nederland, New Caledonia, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Niue, Norfolkøya, Nord-Marianene , Nord-Korea, Norge, Oman, Pakistan, Palau, Palestinske territorier, Panama, Papua Ny-Guinea, Paraguay, Peru, Filippinene, Pitcairnøyene, Polen, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Réunion, Romania, Russland, Rwanda, Saint Barthélemy, Saint Helena, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre og Miquelon, Saint Vincent og Grenadinene, Samoa, San Marino, São Tomé og Príncipe, Saudi-Arabia, Senegal, Serbia og Montenegro, Seychellene, Sierra Leone, Singapore , Slovakia, Slovenia, Salomonøyene, Somalia, Sør-Afrika, Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene, Sør-Korea, Spania, Sri Lanka, Sudan, Surinam, Svalbard og Jan Mayen, Swaziland, Sverige, Sveits, Syria, Taiwan, Tadsjikistan, Tanzania, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad og Tobago, Tunisia, Tyrkia, Turkmenistan, Turks- og Caicosøyene, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Storbritannia, USA, Uruguay, U. S. Minor Outlying Islands, U.S.A. Jomfruøyene, Usbekistan, Vanuatu, Vatikanstaten, Venezuela, Vietnam, Wallis og Futuna, Vest-Sahara, Yemen, Zambia, Zimbabwe

• Tilgjengelig
• Levering innen 5-8 dager 1

Hvordan er dette nye testamentet forskjellig fra resten? Det faktum at det jødiske nye testamente gjenspeiler den opprinnelige og umistelige jødiske essensen. Nesten alle andre oversettelser av Det nye testamente – og det er bokstavelig talt hundrevis av dem – presenterer sitt budskap i en hedensk-kristen språklig, kulturell og teologisk pakke.

Tre måter som den jødiske essensen av Det nye testamente blir åpenbart på. Denne oversettelsen gjenspeiler den jødiske essensen på tre måter: kosmetisk, kulturelt-religiøs og teologisk. 1) Kosmetisk måte. Navnene "Jesus", "John", "Jacob" og "Peter" er endret til "Yeshua", "Yochanan", "Jacob" og "Kefa". Semittiske termer brukes i stedet for noen russiske ord: for eksempel "talmid" i stedet for "student" og "gjør tzedaka" i stedet for "gjør godt." 2) Kultur-religiøs måte. Kulturelle-religiøse endringer gjør leseren enda dypere klar over at hendelsene i Det nye testamente fant sted i en jødisk kulturell og religiøs setting. For eksempel, i Mattityahu 9:20, der kvinnen som ønsket å bli helbredet, ikke bare rørte ved Yeshuas "kledningskanter", men hans "tzitzit", den rituelle frynser som jødiske menn skulle bære i hjørnene av klærne sine. . 3) Teologisk måte. Den teologiske endringen er mest dyptgripende, ettersom hedenske kristne doktriner infiltrerte de nytestamentlige oversettelsene, som bagatelliserte rollen til det jødiske folket som Guds folk, betydningen av det faktum at Toraen fortsatt er gyldig.

Du kan bestille pr

Gratis frakt til følgende land: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Anguilla, Antarktis, Antigua og Barbuda, Armenia, De nederlandske Antillene, De forente arabiske emirater , Algerie, Amerikansk Samoa, Argentina, Aruba, Australia, Østerrike, Aserbajdsjan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Hviterussland, Belgia, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bosnia-Hercegovina, Botswana, Bouvetøya, Brasil, Storbritannia Territoriet i Det indiske hav, De britiske jomfruøyene, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Kambodsja, Kamerun, Canada, Kapp Verde, Caymanøyene, Den sentralafrikanske republikk, Tsjad, Chile, Kina, Juleøya, Cocosøyene, Colombia, Komorene, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Cookøyene, Costa Rica, Elfenbenskysten, Kroatia, Cuba, Kypros, Tsjekkia, Danmark, Djibouti, Dominica, Den dominikanske republikk, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ekvatorial-Guinea, Eritrea, Estland, Etiopia, Falklandsøyene, Færøyene, Fiji, Finland, Frankrike, Fransk Guyana, Fransk Polynesia, Franske sørterritorier, Gabon, Gambia, Georgia, Tyskland, Ghana, Gibraltar, Hellas, Grønland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Heard Island og McDonald Islands, Honduras, Hong Kong SAR Kina, Ungarn, Island, India, Indonesia, Iran, Irak, Irland, Israel, Italia, Jamaica, Japan, Jordan, Kasakhstan, Kenya, Kiribati , Kuwait, Kirgisistan, Laos, Latvia, Libanon, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Litauen, Luxembourg, Macau SAR Kina, Makedonia, Madagaskar, Malawi, Malaysia, Maldivene, Mali, Malta, Marshalløyene, Martinique, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Mexico, Mikronesia, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Marokko, Mosambik, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nederland, New Caledonia, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Niue, Norfolkøya, Nord-Marianene , Nord-Korea, Norge, Oman, Pakistan, Palau, Palestinske territorier, Panama, Papua Ny-Guinea, Paraguay, Peru, Filippinene, Pitcairnøyene, Polen, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Réunion, Romania, Russland, Rwanda, Saint Barthélemy, Saint Helena, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre og Miquelon, Saint Vincent og Grenadinene, Samoa, San Marino, São Tomé og Príncipe, Saudi-Arabia, Senegal, Serbia og Montenegro, Seychellene, Sierra Leone, Singapore , Slovakia, Slovenia, Salomonøyene, Somalia, Sør-Afrika, Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene, Sør-Korea, Spania, Sri Lanka, Sudan, Surinam, Svalbard og Jan Mayen, Swaziland, Sverige, Sveits, Syria, Taiwan, Tadsjikistan, Tanzania, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad og Tobago, Tunisia, Tyrkia, Turkmenistan, Turks- og Caicosøyene, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Storbritannia, USA, Uruguay, U. S. Minor Outlying Islands, U.S.A. Jomfruøyene, Usbekistan, Vanuatu, Vatikanstaten, Venezuela, Vietnam, Wallis og Futuna, Vest-Sahara, Yemen, Zambia, Zimbabwe

• Tilgjengelig

Professor David Stern, en messiansk jøde som bor i Jerusalem, forklarer disse og andre vanskelige spørsmål i sin kommentar til Det jødiske nye testamente. Denne boken utfyller hans mye anerkjente utgave av Det hebraiske nye testamente. Han tilbyr en interessant og original måte å forstå Det nye testamente fra et jødisk perspektiv. David Stern brukte mange år på å forske på og sammenligne teksten til Det nye testamente med Tanakh (gamle testamentet) i en historisk kontekst i lys av rabbinsk materiale og kristen teologi.

David Stern demonstrerer at Det jødiske nye testamente opprettholder jødiske verdier og bekrefter slike verdier som Guds enhet, Israels utvalgte, Toraens hellighet og viktigheten av troens gjerninger, sammen med selve troen. Han viser også hvordan Det nye testamente forklarer samtidsspørsmål som assimilering, ekteskap mellom jøder og ikke-jøder, og antisemittisme. En av fordelene med denne kommentaren er at forfatteren, ved å bruke uttrykkene for det greske språket og hebraisk, trekk ved jødedommen og kulturen til jødene i det første århundre e.Kr., forklarer de tilsynelatende motsetningene mellom Det nye testamente og Tanakh (gamle Testamente).

Det jødiske nye testamentet og det jødiske nye testamentets kommentar lar kristne gjenoppdage sin forbindelse til Israel, de jødiske skriftene og den jødiske Messias. Disse to bøkene bør være oppslagsboken for enhver troende som ønsker å forstå Bibelen bedre.

Innbundet. Antall sider 1158.Innbundet. Antall sider 464.

Du kan bestille pr

Gratis frakt til følgende land: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Anguilla, Antarktis, Antigua og Barbuda, Armenia, De nederlandske Antillene, De forente arabiske emirater , Algerie, Amerikansk Samoa, Argentina, Aruba, Australia, Østerrike, Aserbajdsjan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Hviterussland, Belgia, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bosnia-Hercegovina, Botswana, Bouvetøya, Brasil, Storbritannia Territoriet i Det indiske hav, De britiske jomfruøyene, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Kambodsja, Kamerun, Canada, Kapp Verde, Caymanøyene, Den sentralafrikanske republikk, Tsjad, Chile, Kina, Juleøya, Cocosøyene, Colombia, Komorene, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Cookøyene, Costa Rica, Elfenbenskysten, Kroatia, Cuba, Kypros, Tsjekkia, Danmark, Djibouti, Dominica, Den dominikanske republikk, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ekvatorial-Guinea, Eritrea, Estland, Etiopia, Falklandsøyene, Færøyene, Fiji, Finland, Frankrike, Fransk Guyana, Fransk Polynesia, Franske sørterritorier, Gabon, Gambia, Georgia, Tyskland, Ghana, Gibraltar, Hellas, Grønland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Heard Island og McDonald Islands, Honduras, Hong Kong SAR Kina, Ungarn, Island, India, Indonesia, Iran, Irak, Irland, Israel, Italia, Jamaica, Japan, Jordan, Kasakhstan, Kenya, Kiribati , Kuwait, Kirgisistan, Laos, Latvia, Libanon, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Litauen, Luxembourg, Macau SAR Kina, Makedonia, Madagaskar, Malawi, Malaysia, Maldivene, Mali, Malta, Marshalløyene, Martinique, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Mexico, Mikronesia, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Marokko, Mosambik, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nederland, New Caledonia, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Niue, Norfolkøya, Nord-Marianene , Nord-Korea, Norge, Oman, Pakistan, Palau, Palestinske territorier, Panama, Papua Ny-Guinea, Paraguay, Peru, Filippinene, Pitcairnøyene, Polen, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Réunion, Romania, Russland, Rwanda, Saint Barthélemy, Saint Helena, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre og Miquelon, Saint Vincent og Grenadinene, Samoa, San Marino, São Tomé og Príncipe, Saudi-Arabia, Senegal, Serbia og Montenegro, Seychellene, Sierra Leone, Singapore , Slovakia, Slovenia, Salomonøyene, Somalia, Sør-Afrika, Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene, Sør-Korea, Spania, Sri Lanka, Sudan, Surinam, Svalbard og Jan Mayen, Swaziland, Sverige, Sveits, Syria, Taiwan, Tadsjikistan, Tanzania, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad og Tobago, Tunisia, Tyrkia, Turkmenistan, Turks- og Caicosøyene, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Storbritannia, USA, Uruguay, U. S. Minor Outlying Islands, U.S.A. Jomfruøyene, Usbekistan, Vanuatu, Vatikanstaten, Venezuela, Vietnam, Wallis og Futuna, Vest-Sahara, Yemen, Zambia, Zimbabwe"Her er navnene." Simcha Polonsky

Boken av S. Polonsky "Here er navnene", utgitt i 2004, utforsker betydningen av navn i Bibelen. Alle bibelske navn har spesifikke betydninger og de er ikke abstrakte. De utvider horisonten for begivenhetene som finner sted i Bibelen. Navnene på de rettferdige avslører for oss naturen til Gud selv og hans manifestasjoner, mens navnene på skurkene gjenspeiler djevelens egenskaper. De gamle jødiske vismenn og jødiske kommentatorer studerte nøye betydningen av bibelske navn, og prøvde å finne hentydninger til Israels kommende utfrielse - Messias komme.

Du kan bestille pr

Gratis frakt til følgende land: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Anguilla, Antarktis, Antigua og Barbuda, Armenia, De nederlandske Antillene, De forente arabiske emirater , Algerie, Amerikansk Samoa, Argentina, Aruba, Australia, Østerrike, Aserbajdsjan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Hviterussland, Belgia, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bosnia-Hercegovina, Botswana, Bouvetøya, Brasil, Storbritannia Territoriet i Det indiske hav, De britiske jomfruøyene, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Kambodsja, Kamerun, Canada, Kapp Verde, Caymanøyene, Den sentralafrikanske republikk, Tsjad, Chile, Kina, Juleøya, Cocosøyene, Colombia, Komorene, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Cookøyene, Costa Rica, Elfenbenskysten, Kroatia, Cuba, Kypros, Tsjekkia, Danmark, Djibouti, Dominica, Den dominikanske republikk, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ekvatorial-Guinea, Eritrea, Estland, Etiopia, Falklandsøyene, Færøyene, Fiji, Finland, Frankrike, Fransk Guyana, Fransk Polynesia, Franske sørterritorier, Gabon, Gambia, Georgia, Tyskland, Ghana, Gibraltar, Hellas, Grønland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Heard Island og McDonald Islands, Honduras, Hong Kong SAR Kina, Ungarn, Island, India, Indonesia, Iran, Irak, Irland, Israel, Italia, Jamaica, Japan, Jordan, Kasakhstan, Kenya, Kiribati , Kuwait, Kirgisistan, Laos, Latvia, Libanon, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Litauen, Luxembourg, Macau SAR Kina, Makedonia, Madagaskar, Malawi, Malaysia, Maldivene, Mali, Malta, Marshalløyene, Martinique, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Mexico, Mikronesia, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Marokko, Mosambik, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nederland, New Caledonia, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Niue, Norfolkøya, Nord-Marianene , Nord-Korea, Norge, Oman, Pakistan, Palau, Palestinske territorier, Panama, Papua Ny-Guinea, Paraguay, Peru, Filippinene, Pitcairnøyene, Polen, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Réunion, Romania, Russland, Rwanda, Saint Barthélemy, Saint Helena, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre og Miquelon, Saint Vincent og Grenadinene, Samoa, San Marino, São Tomé og Príncipe, Saudi-Arabia, Senegal, Serbia og Montenegro, Seychellene, Sierra Leone, Singapore , Slovakia, Slovenia, Salomonøyene, Somalia, Sør-Afrika, Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene, Sør-Korea, Spania, Sri Lanka, Sudan, Surinam, Svalbard og Jan Mayen, Swaziland, Sverige, Sveits, Syria, Taiwan, Tadsjikistan, Tanzania, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad og Tobago, Tunisia, Tyrkia, Turkmenistan, Turks- og Caicosøyene, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Storbritannia, USA, Uruguay, U. S. Minor Outlying Islands, U.S.A. Jomfruøyene, Usbekistan, Vanuatu, Vatikanstaten, Venezuela, Vietnam, Wallis og Futuna, Vest-Sahara, Yemen, Zambia, Zimbabwe

• Tilgjengelig

Kommentaren til det jødiske nye testamente omhandler "jødiske spørsmål" reist av lesere av Det nye testamente: jødiske spørsmål om Yeshua (Jesus), Det nye testamente og kristendommen; Kristne spørsmål om jødedommen og de jødiske røttene til deres tro; og spørsmål fra messianske jøder om hva det vil si å være jøde og samtidig følge Messias.

Tankeskiftende kommentar

Mange som leser Det nye testamente har fordommer mot det jødiske emnet. Noen ganger er årsaken til dette mangel på bevissthet, noen ganger - særegenhetene ved utdanning. Men i alle fall er hensikten med kommentaren min å gjøre leserne dypere kjent med jødiske spørsmål og derved hjelpe dem med å endre holdning.

Av denne grunn kaller jeg det en "mind-changing" kommentar. Den tilbyr informasjon som gjør at leseren kan komme til uventede konklusjoner. Etter å ha lest den, bør leseren innse at Det nye testamente er en jødisk bok, skrevet av jøder, primært om jøder og rettet til både jøder og hedninger.

Jøder bør vite at Det nye testamente snakker om Yeshua fra Nasaret (Nasaret) som sønnen til David, Israels lenge etterlengtede Messias, avgjørende for at jøder skal oppnå både personlig frelse og frelsen til hele det jødiske samfunnet. Kristne må tydelig innse at de for alltid er ett med det jødiske folk og at Det nye testamente ikke vil gi grunnlag for manifestasjonen av antisemittisme i noen av dens former.

Hva slags kommentarer leser du her?

For å utføre oppgavene som er tildelt den, bruker KENZ ulike tilnærminger til teksten, hvorav noen er mer kjente og andre mindre. De inkluderer:

• Historiske kommentarer tar for seg forholdene som forfatteren av teksten befinner seg i, temaet som diskuteres, deretter hvem teksten opprinnelig var rettet til. Ofte fokuseres det på de jødiske historiske trekkene som ligger til grunn for teksten.
• Språklige kommentarer forklarer nyansene knyttet til grammatikken til det greske språket, avslører betydningen av noen greske ord, og forklarer også de hebraiske uttrykkene, grammatiske strukturene og tankeparadigmene som ligger til grunn for den greske teksten.
• Eksegetiske kommentarer (tolkninger) avslører betydningen av teksten. De er nødvendige, siden teksten ofte er uklar for den moderne leser på grunn av en misforståelse av konteksten til originalkilden. Jeg bruker også dette trikset hvis teksten blir feiltolket av kristne eller jøder, eller begge deler. I slike tilfeller må jeg vise at den tradisjonelle forståelsen er feil og også forklare hvorfor min oversettelse eller tolkning er riktig.

Oversettelse av Det nye testamente, som gjenspeiler dets jødiske essens,

fullført

David Stern.

"For fra Sion skal Toraen og Adonais Ord utgå fra Jerusalem."

– Yeshayahu 2:3

JØDISKE PUBLIKASJONER I NYTT TESTAMENT

78 Manahat, 96901 Jerusalem, Israel

Postboks 1313, Clarksville, Maryland 21029, USA

Copyright © 1989 av David H. Stern. Alle rettigheter forbeholdt

Trykket fra originalen på engelsk.

Engelsk original ISBN: 965-359-003-0

Rettighetene tilhører D. Stern og er beskyttet av loven.

Forberedte boken for utgivelse

PUBLISERINGSGRUPPEN "SHAMASH"

Oversettelse fra engelsk:

Andrey Dolbin

Victoria Dolbina

Første utgave.

Forside: Mickey Klugman

Trykt i Finland

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם נותן האמת־אמת

ובשורת־ישועה לעמו ישראל ולכל העמים על־ידי בנו

ישוע המשיח אדוננו

Velsignet er du, Adonai, vår Gud, universets hersker, som gir sannhetens Torah og det gode budskap om frelse til sitt folk Israel og alle nasjoner gjennom sin sønn, Messias Yeshua, vår Herre.

VII. Tanakh-profetier oppfylt av Yeshua Messias (trykt tabell)

I. HVORFOR DET JØDISKE NYE TESTAMENTET?

Hvordan er dette nye testamentet forskjellig fra alle de andre? Det faktum at det jødiske nye testamente gjenspeiler dets opprinnelige og umistelige jødiske essens. Nesten alle andre oversettelser av Det nye testamente – og det er bokstavelig talt hundrevis av dem – presenterer budskapet hans i en hedensk-kristen språklig, kulturell og teologisk pakke 1 .

Hva er galt med det? Ingenting! Tross alt, selv om evangeliet har jødiske røtter, er det ikke bare ment for jøder, men også for hedninger. Det nye testamente i seg selv er tydelig på dette 2 , så det er helt akseptabelt at dets budskap formidles til ikke-jøder på en måte som vil bære med seg et minimum av fremmed kulturell bagasje 3 . Denne tilnærmingen ble svært vellykket: millioner av hedninger trodde på Guden til Avraham, Yitzchak og Yaakov og på den jødiske Messias, Yeshua 4 .

1-unntak: The Book of Life (Nashville: Thomas Nelson, 1982) og The Living Bible: Messianic Edition (Wheaton, Illinois: Tyndale House, 1984) av Sid Roths Messianic Jews og David Bronstein Jr. er tilpasninger av eksisterende engelske oversettelser. The Original New Testament (San Francisco: Harper & Row, 1985) er en revidert og revidert utgave av Hugh Sconfields tidligere oversettelse, The Authentic New Testament (1955); Sconfield aksepterte Yeshua som sin Messias i sin ungdom, men falt senere fra. En oversettelse av den messianske jøden G.W. Cassirer.