Hva vil det si å holde seg rolig fortsett. Historien til uttrykket "Hold deg rolig og fortsett"

Venner, selvfølgelig, du har hørt og sett uttrykket "Hold deg rolig og fortsett" og dets derivater, som Internett så ofte er fullt av i det siste. Historien til denne setningen er veldig interessant.

Som du kanskje har gjettet, vil vi i dag prikke "i" om dette uttrykket.

Historien til uttrykket "Keep calm and carry on" går tilbake til Storbritannia, tilbake i 1939, da hele Europa ble grepet av angst for trusselen fra fascismen og utbruddet av andre verdenskrig.

Denne plakaten ble opprinnelig utstedt av det britiske informasjonsdepartementet ( departementavInformasjon) i 1939 ved starten av andre verdenskrig. Til tross for at to og en halv million eksemplarer ble trykket, fikk ikke plakaten stor distribusjon og berømmelse.

Hensikten med denne plakaten var å heve moralen i britene, å inspirere dem med fryktløshet og optimisme. Tross alt, oversettelsen til russisk av setningen « beholderoligogbærepå" Midler "Hold deg rolig og fortsett med det gode arbeidet" eller "Hold deg rolig og gå fremover." Det berømte slagordet på bakgrunn av det britiske flagget I tillegg inspirerer selve bildet av plakaten stolthet i nasjonen og setter opp kampånd: slagordet er laget på et rødt felt eller på bildet av det britiske flagget, og over det er Storbritannias krone.

Det er også to andre plakater fra denne serien - "Frihet er i fare.Forsvar det med all din makt" — Frihetundertrussel. Beskyttehennecoallehansmakt, med et opplag på 400 000 eksemplarer. OG "Ditt mot, din munterhet, din beslutning vil bringe oss seier" — Dinmot, dinmunterhet, dinbesluttsomhetvil bringeossseier), med et opplag på 800 000 eksemplarer.

Hold deg rolig og fortsett i det 21. århundre

I 2000 ble en kopi av plakaten ved et uhell oppdaget i en gammel bokhandel. Siden opphavsrettsperioden for lengst er utløpt, har det berømte slagordet blitt verdenssamfunnets eiendom. Uttrykket ble så populært at bildet og inskripsjonen begynte å bli brukt overalt: på T-skjorter, kopper, leker, vesker, etc.

En gang på Internett ble den berømte plakaten gjenstand for alle slags humoristiske variasjoner og parodier, som for eksempel: Hold deg rolig, det er bare hvitløk. Eller hold det brutalt og bære messingknoker.

I 2009 ble bandets musikkalbum Stereophonics gitt ut, oppkalt etter plakaten. Men i august 2011 registrerte Keep Calm and Carry On Ltd slagordet som et varemerke og krevde å slutte å selge suvenirer med det berømte slagordet produsert av eksterne selskaper. Heldigvis ble det senere sendt inn en avregistreringsforespørsel da slagordet er for allment kjent til å kunne brukes som et varemerke.

Nå venner, dere vet alt om det berømte slagordet. Vi ønsker deg lykke til og behold roen og fortsett!

Beskrivelse: Hold deg rolig og fortsett: oversettelse

Du må ha sett plakaten Hold deg rolig og fortsett, en gang var det vanvittig populært - plakater ble hengt opp på veggene i studioer, trykket på T-skjorter, skrevet om på alle måter tittelen og endret bakgrunnsfargen. Selvfølgelig kom denne trenden til oss fra Vesten, men vet du den virkelige opprinnelsen til denne plakaten? Vi bestemte oss for å finne ut hva den virkelige historien bak Keep Calm and Carry On-plakaten er.

Andre verdenskrig

Den britiske regjeringen opprettet informasjonsdepartementet for agitasjon og propaganda. Sommeren 1939, etter utbruddet av andre verdenskrig, utformet departementet en serie plakater med sikte på å øke moralen og roen blant sivile. Plakatene besto av én fargebakgrunn, kronen til George VI, og hadde en enkel, men tydelig og lettlest skrift. Plakater er sluppet Hennes Majestets kontor.

De to første plakatene "Ditt mot, din munterhet, din beslutning vil bringe oss seier" Og "Frihet er i fare"- ble aktivt brukt i begynnelsen av krigen, de ble plassert i butikkvinduer, på oppslagstavler og offentlig transport. Den siste «Keep Calm»-plakaten skulle ha blitt lagt ut etter starten på alvorlige bombeangrep mot Storbritannia, og frem til da ble de lagret frosset i varehus. Opplaget til «Keep Calm» var på nesten 2,5 millioner eksemplarer.

I oktober 1939 anså imidlertid informasjonsdepartementet en slik kampanje for kostbar og ikke forårsaket ønsket effekt. Folk anså tonen i en slik plakat for nedlatende og fordømte regjeringen for ikke å forstå stemningen i befolkningen. Som et resultat ble nesten hele partiet med plakater ødelagt.

2000 og nå

60 år senere, bokhandlere Stewart og Mary Manley(Stuart og Mary Manley) sorterte gjennom en boks med bøker de hadde kjøpt på en auksjon og fant den samme "Keep Calm"-plakaten i den. De hengte den opp i bokhandelen sin, Barter Books. Denne plakaten vakte stor interesse blant butikkbesøkende og eierne bestemte seg for å selge eksemplarer. De klarte å selge hundretusenvis av eksemplarer av plakaten, samt kopper, musematter og andre varer.

Og så begynte noe som alltid begynner i den siviliserte verden - noen prøver å kutte ned deigen. Mark Koop(Mark Coop) registrerer keepcalmandcarryon.com domene og varemerke. Manley-familien prøver å bestride dette, og hevder at uttrykket "Keep Calm and Carry On" er en folkefrase og ikke kan tilhøre én person (og de kan forstås). Men alt dette er ikke lenger like interessant som selve historien til opprettelsen og distribusjonen av denne plakaten - la spørsmålene om penger og offentlig eiendom forbli på samvittigheten til de som er bekymret for dem.

Det er overraskende at en plakat laget under andre verdenskrig har fått et nytt liv i det nye årtusenet med en helt annen betydning. Og selv om plakatboomen allerede avtar, er den ikke det, det er den ikke, og du vil se den et sted i en gavebutikk. Faktisk, her er hele historien bak Keep Calm and Carry On-plakaten. Vi håper du var interessert i å lære noe nytt - i så fall, vurder artikkelen vår og del med vennene dine 🙂

1) behold smth. beholde ens gamle brev (enes gamle klær, bøkene hans, arkivene osv.) beholde gamle brev osv.; det er her jeg oppbevarer tingene mine (pengene mine, butikkene mine osv.) det er her jeg oppbevarer tingene mine osv.; han kan tjene penger, men han kan ikke beholde dem han vet hvordan han skal tjene penger, men han vet ikke hvordan han skal spare dem

2) behold smth. beholde denne boken (dette leketøyet, dette bildet osv.) hold denne boken osv. for deg selv; siden du har funnet denne klokken kan du beholde den når du har funnet denne klokken, kan du beholde den [for alltid]; du kan beholde boksen, jeg trenger den ikke lenger Jeg trenger ikke denne boksen lenger, hold den for deg selv; Behold vekslepengene endring er ikke nødvendig, behold endringen for deg selv

3) behold smth. beholde jobben ikke bytt jobb, arbeid på samme sted; behold ens plass / ens plass / bli på plass, ikke stå opp; beholde rommet sitt ikke forlat rommet; beholde sin seng ikke gå ut av sengen holde føttene hold deg på beina, ikke fall; behold salen bli i salen; holde balansen /føttene/ holde balansen; holde midt på veien (veien, stien, ens kurs osv.) holde i midten / gå i midten / av veien, etc .; holde veien gå din egen vei, ikke vik av din vei; holde farten gå i samme hastighet, ikke sakt ned eller øk hastigheten; holde tiden beat the beat; ha god tid vis tiden riktig

4) behold smth. holde humøret (en "s sinns tilstedeværelse, ens selvbesittelse, ens ro, etc.) hold deg rolig, etc., ikke mist roen, etc.; holde hodet ikke mist hodet; vær stille å være stille; å være stille; holde avstand a) hold avstand b) unngå kjennskap

5) behold smth. hold frukt (grønnsaker, mat osv.) bevare frukt, etc., hindre frukt, etc. fra å ødelegge; beholde formen (fargen osv.) holde / ikke miste / formen osv., beholde ens figur holde formen beholde utseendet ikke gå dum, forbli attraktiv; holde god helse holde seg i god helse

7) behold smth. holde en bro (et fort, en festning, portene til en by, ens eiendom osv.) beskytte / holde / bro, etc .; beholde wicket forsvare porten (i cricket), hold målet stå ved porten, forsvare porten (i fotball)

8) behold smth. holde reglene (loven, orden, bud osv.) observere / ikke bryte / reglene osv., overholde reglene osv.; holde en traktat /en avtale/ oppfylle / observere / vilkårene i kontrakten; holde en avtale kom til en [forretnings] dato, kom til avtalt tid (sted, etc.); hold en datekoll. kom på date: holde ens ord (ens løfter osv.) (Med) hold ditt ord, osv., vær tro mot ditt ord, etc., holde en hemmelighet /sine egne råd/ holde stille, holde en hemmelighet; kan du holde på en hemmelighet? vet du hvordan du skal tie / holde kjeft /?; behold troen forbli trofast; holde fred lagre / opprettholde / fred; holde faste timer gå til sengs og stå opp samtidig, lev et avmålt liv; holde sene timer ikke gå til sengs / sitt, arbeid / til sent; holde tidlige timer tidlig i seng og tidlig opp; vi holder sene timer på dette kontoret i vår institusjon slutter arbeidsdagen for sent; holde en bursdag (festivaler osv.) feire / feire / bursdag, etc.; hold en faste (søndager, ritualer osv.) faste, etc., holde en seremoni sende / utføre / rite

9) holde smb. holde en familie (en gammel mor, en kone og seks barn osv.) gi / støtte / familie, etc.; på sin alder burde han kunne beholde seg selv på hans alder ville det være på tide å tjene til livets opphold; han tjener ikke nok til å beholde seg selv han kan ikke mate seg selv

10) behold smth., smb. holde en bil (en hage, en hest, etc.) har en bil, etc.; holde et vertshus (et hotell, en skole osv.) holde et lite hotell, etc.; han holdt en bar Nege hadde en bar, han var eieren av baren; holde kyllinger (fjærfe, bier, sauer, storfe, etc.) holde / avle / kyllinger, etc.; holde en kokk (en gartner, tjenere, en butler, en hushjelp, etc.) holde kokker, etc.; holde grenser holde gjester; holde losjere slippe innbyggere inn; hun beholder hunden min når jeg er borte Jeg forlater hunden min hos henne / hun passer på hunden min / når jeg drar; holde godt (dårlig, røft, etc.) selskap løpe / å være venner / med et godt selskap, etc. / med gode mennesker, etc. /

11) behold smth. behold smør (egg, te, vin, kjøtt osv.) å ha [på salg] olje osv., for å handle med olje osv., denne butikken har alt du trenger (ferske egg, frukt, etc.) denne butikken har [på salg] alt du trenger, osv., holde et lager (en stor forsyning) maskindeler (av grønnsaker, av sokker, etc.) har lager eller lager på lager (et stort nummer av) maskindeler og så videre; selger du knapper? - Jeg beklager, men vi beholder dem ikke selger du knapper? - Nei, vi selger dem ikke.

12) behold smth. føre dagbok (poengsummen, poster, kontoer, bøker, registeret osv.) føre dagbok osv.; holde hus drive en husholdning; hold utkikk å være på vakt

4.

1) behold smth. på en eller annen måte beholde papirene sine (enes leker, ens bøker osv.) sammen oppbevar dokumenter osv. på ett sted; Jeg skulle ønske du lærte å holde tingene dine sammen og ikke la dem ligge over hele huset når vil du lære å holde tingene dine på ett sted og ikke spre dem over hele huset?

2) holde smb., smth. et sted beholde barna (pasienten, oss alle osv.) hjemme (her, i osv.) holde barn, etc., hjemme, etc., holde barn, etc., utenfor huset, etc.; det kalde været holdt oss innendørs vi ble hjemme / forlot ikke huset / på grunn av det kalde været; behold smb., smth. på en eller annen måte beholde disse fuglene (disse dyrene, disse tingene osv.) fra hverandre (sammen osv.) hold disse fuglene osv. atskilt [fra hverandre], osv., hold ikke disse fuglene osv. på ett sted / sammen /; soldater holdt seg oppdatert på fem soldater gikk i en rekke på fem [personer] / fem personer på rad /

3) holde smb., smth. en stund beholde guttene (enes venner, nykommerne osv.) lang (sent osv.) i lang tid osv. å holde tilbake / ikke slippe taket / gutter osv.; Jeg vil ikke holde deg lenge Jeg vil ikke holde deg lenge; hva holdt du så sent? hvorfor ble du oppe sent?; beholde disse bøkene (dette bildet, sykkelen hans osv.) lang oppbevar disse bøkene i lang tid osv.; ikke behold ordboken min lenge returner ordboken raskt til meg, ikke behold ordboken min i lang tid; kan du beholde papirene hans litt lenger? kunne du beholde papirene hans en stund til?; holde smb., smth. et sted hva holdt ham der? Hva holdt ham der / forsinket /?

5.

1) || holde smb. fange beholde noen i fangenskap

2) || holde smb. selskap komponere for smb. selskap

6.

5 rolig

Jeg adj

1) vindstille, stille

- rolig dag

Stille hav
- stille vær
- rolig stemme
- rolig kveld

2) rolig, urokkelig

Han er alltid rolig med barn. Han oppfører seg alltid rolig med barn.

Han følte seg ikke særlig rolig i å spille mot en så sterk motstander.- Han var ikke særlig rolig når han spilte mot en så sterk motstander.

Han er alltid rolig i spill. – Han spiller alltid rolig/kjølig.

Han er alltid rolig med sønnen over merkene. – Han mister aldri tålmodigheten/mister besinnelsen over sønnens karakterer.

- rolig svar

Rolig uttrykk
- vær rolig om den kommende praten
- vær rolig om saken
- vær rolig om smbs fremtid
- hold deg rolig i spill
- se rolig ut
- virker rolig
- vær rolig med smb
- forbli rolig
- Føl deg rolig
- vær rolig i aksjon

ORDVALG:

Det engelske adjektivet calm, i likhet med det russiske motstykket "calm", er tvetydig. Det russiske adjektivet «calm», tilsvarende engelsk calm 1., kan også formidles med adjektivet stille. Adjektivene rolig og stille i denne betydningen skiller seg ut ved at ro refererer til bevegelse og følelser, og stille refererer til lyder, lyder: en rolig dag er en stille dag; rolig vær stille hav rolig puls rolig, jevn puls, jfr. barna var veldig stille; vær stille! ikke vær støyende!; byen var merkelig stille å leve et rolig liv

II v

- rolig smb for smth

Ro et redd barn
- roe ned smbs frykt
-roe seg
- roe ned smb ved å gjøre noe
- roe ned barnet ved å fortelle ham en historie

6 begeistre

Inkonsekvens. - bekymre;
suveren - begeistre (smth./sth.)
1) agitere, trøble;
begeistre, røre (begeistre);
forstyrre, bekymre seg (forstyrre);
alarm (forstyrr);
opprørt (opprørt) begeistret av minner
2) (om overflaten av smth.) rufse, rør

å begeistre | å agitere - å agitere (ext.)
1. (vannflate) ruffle (smth.);

2. (forstyrre, forstyrre) opprørt * (smb.), bekymre seg (smb.);
agitere (smb.);
det hele bekymrer meg, jeg er veldig opprørt over det hele;
~ bli begeistret
3. (om havet, innsjøen osv.) være*/få* grov;
bølge ;

7 ta på

8 holde et rolig suk

shotl

hold deg stille, snakk lite

Hold et rolig søkk... hør hver manns råd, og hold ditt eget. (W. Scott, 'Abbeden', kap. XVII)- Ti stille mer ... lytt til folks råd, og prøv å klatre mindre med rådene dine.

9 rolig

Kɑ:m
1. adj.
1) rolig, fredelig, uforstyrlig (om en person, om en persons karakter) Syn: stille
2) vindstille;
stille, rolig (om havet) Havet er mye roligere ved bunnen enn i noen del nærmere overflaten. ≈ Havet er mye roligere ved bunnen enn i lag nær overflaten. Syn: vindstille, uforstyrlig, rolig
3) utfolde seg ubeskjeden, skamløs, vulgær
2. n.
1) ro, tilbakeholdenhet, likevekt (om karakteren til en person)
2) rolig, rolig;
rolig (om havet) Før og etter jordskjelv en ro i luften. ≈ Før og etter jordskjelvet er det absolutt ro i luften. Syn: hvile
3) stillhet;
fred, stillhet Syn: stille, stillhet
3. Kap.
1)

Det er ikke noe nyere enn det for lengst glemte gamle. Dette er hva som skjedde med plakaten til andre verdenskrig, da alle innbyggerne i Europa var redde for begynnelsen av fascismen. På det tidspunktet hadde det britiske informasjonsdepartementet bestemt seg for å utstede en plakat som sa "hold deg rolig og fortsett" hvis oversettelse "hold deg rolig og fortsett med det gode arbeidet". Plakaten ble publisert i 2,5 millioner eksemplarer, men fikk ikke mye distribusjon blant massene, til tross for at den ble trykket med bildet av den britiske kronen, som skulle inspirere britene og heve moralen.

Plakat med påskriften hold deg rolig og fortsett skulle bli en slags motor som presset folk til å ta avgjørende grep i 1939, men det viste seg at ingenting overnaturlig skjedde, og de glemte det. Så han ble liggende til 2000 til han en vakker dag ble oppdaget ved et uhell Stuart Manley medeier i bruktbokhandelen Barter Books. Han og kona sorterte i en boks med ting, og plutselig så Stuart et stort stykke papir brettet i bunnen. Han viste den til kona og de bestemte at den skulle rammes inn og henges på veggen. Det var slik det hele startet.

Etter hvert som tiden gikk, utløp eierskapet til verk produsert i Storbritannia etter 50 år, så plakaten med inskripsjonen ble offentlig.

Legg merke til at år 2000 ikke bare var preget av fremveksten av nye trender og retninger, men også av en endring i det menneskelige verdensbildet: folk gikk stolt inn i det 21. århundre, noe som betyr at de kunne gjøre alt med selvtillit for å bli berømte.

9 år har gått og stereofonisk band gitt ut et album med tittelen "Hold deg rolig og fortsett", som gjorde uttrykket enda mer kjent. På den tiden kjente nesten annenhver person dette uttrykket, og de mer bestemte begynte den globale produksjonen av varer med denne inskripsjonen, i tillegg til å parodiere dette uttrykket.

Som du vet spres parodier rundt i verden ganske raskt, så i dag kan du se mange varianter av emnet på nettet, for eksempel: "kjøp nå og gjør opprør sent", hold deg rolig og fortsett å lage mat.

I 2011 skjedde det uventede. Keep Calm and Carry On Ltd. registrerte uttrykket som et varemerke, og krevde å stoppe produksjon og salg av suvenirer, men tredjepartsselskaper sendte inn en forespørsel om å kansellere registreringen, med henvisning til det faktum at uttrykket hadde blitt ganske populært og ikke kunne brukes som et varemerke.

Som du forstår, var det denne avgjørelsen som hjalp oss alle til å bli bedre kjent med historien. "hold deg rolig og fortsett", samt bli kjent med en rekke memes på nettverket. Dette uttrykket ble forresten det tredje etter "Ditt mot, din munterhet, din beslutning vil gi oss seier", og "frihet er i fare". Fra august 1939 begynte to tidlige plakater å dukke opp i butikkvinduer, så vel som på jernbaneplattformer, og var mye mer vellykkede enn den forrige.

I dag kan enhver turist kjøpe hva som helst med inskripsjonen hold deg rolig ( oversettelse: hold deg rolig) fra krus, til gensere, fra tepper til barneklær. I dag har den samme Stuart Manley allerede solgt mer enn 100 000 plakater. Mike Koop, eier av keepcalmandcarryon.com, hevder å selge 300-500 plakater i uken.

Hva sier sosialpsykologer?

Alan Samson fra London School of Economics sier at i vanskelige tider kommer folk sammen for å finne felles verdier og mål, akkurat det kronen og inskripsjonen på plakaten symboliserte. Ord er av stor betydning. De er oppmuntrende i tider med usikkerhet og kynisme.

Dr. Leslie Prince, foreleser i sosialpsykologi ved University of Birmingham, sier det er "en stille, rolig, autoritativ fornuftsstemme." Folk ble lovet land, og i dag er de bekymret for hus, bankkontoer, penger, pensjoner. Plakaten med påskriften hjelper bare til å forstå at folk ikke er alene, det er noen som vet at alt blir bra. Derfor, hvis det oppstår vanskeligheter i livet, husk at du bare trenger å "holde deg rolig", og alt annet vil vise seg akkurat som det skal.

Hvis du vil lære engelsk, ta en titt på nettstedet, hvor du ikke bare vil motta en dose nyttig materiale, men du kan også lese fascinerende og nyttige artikler som helt sikkert vil utvide verdensbildet ditt.

Tarada N.S. 1

Storozheva T.A. 1

1 statlig budsjett utdanningsinstitusjon grunnleggende omfattende skole i landsbyen. Øvre Podstepnovka m.r. Volzhsky, Samara-regionen

Teksten til verket er plassert uten bilder og formler.
Den fullstendige versjonen av verket er tilgjengelig i fanen "Jobbfiler" i PDF-format

Forskningsarbeid

Introduksjon

Hvert år blir det engelske språket i vårt daglige liv mer og mer. Når du kjøper klær eller en veske med utenlandsk påskrift, må du spørre hvordan det er oversatt, om ikke annet for at landsmennene dine, som er mer opplyste når det gjelder språk, ikke ler av deg. Hva om det står noe der som er støtende eller ikke samsvarer med troen til den som lar seg forføre av den vakre lyse fonten og fargerike bakgrunnen. Mange av våre landsmenn har en T-skjorte, en kopp, en notatbok, en klokke, et telefondeksel eller en pute med en inskripsjon som begynner med uttrykket "Hold deg rolig og ...". Uttrykket har blitt så trendy og populært at bare de gamle troende, eremittene, bortgjemt i hulene, ikke kunne vite om dens eksistens.
Relevans: Mange unge foretrekker at inskripsjonene, for eksempel på T-skjorter, er på engelsk. De mener at dette kan bety at varen ikke er laget i Russland. Derfor er den av høyere kvalitet.

Problem er at ikke alle vet hvordan inskripsjonen på en T-skjorte eller andre husholdningsartikler er oversatt. Noen ganger har disse inskripsjonene en dobbel betydning.

For å studere selv de mest populære frasene, kan du skrive flere verk. Vi bestemte oss for å dedikere dette arbeidet til bare én inskripsjon "Hold deg rolig og ...".

Målet med arbeidet: avslører betydningen av KEEP CALM-kampanjeplakaten i fortid og nåtid.

Dette målet innebærer følgende oppgaver:

• studere det teoretiske materialet om dette emnet og forstå hvilken betydning denne propagandaplakaten hadde i forrige århundre og har nå;
• finn ut årsakene til gjenopplivingen av denne plakaten;
• gjennomføre en spørreundersøkelse blant studenter om den mest populære fortsettelsen av utsagnet Hold deg rolig og ...;
• plukke opp bilder ved å bruke dette slagordet på forskjellige gjenstander: T-skjorter, krus, puter, etc.;
• analysere det innsamlede materialet i form av ordforråd og grammatikk.

Hypotese: studenter vet ikke hvilken betydning mottoet "Hold deg rolig" har, men hyller rett og slett moten.

Studieobjekt: kampanjeplakat Hold deg rolig og fortsett.

Studieemne: det leksikalske innholdet i fortsettelsen av setningen Hold deg rolig og ... bruken av dette slagordet på forskjellige husholdningsartikler.

Forskningsmetoder: generalisering av materialet, sammenligning, systematisering og analyse av resultatene, undersøkelse.

Dette arbeidet har teoretisk og praktisk betydning. For det første kan du se inn i fortiden og finne ut årsaken til utseendet til kampanjeplakaten "Hold deg rolig og fortsett", og for det andre, etter å ha blitt kjent med dette materialet, vil tenåringer være mer bevisste på ikke bare inskripsjonen "BEHOLDE CALM» på klærne deres eller på andre gjenstander, men også på inskripsjoner på engelsk generelt.

Arbeidet består av en introduksjon, hoveddelen, som inkluderer teoretiske og praktiske deler, avslutning. Det finnes også applikasjoner. I løpet av arbeidet med temaet ble det hovedsakelig brukt internettkilder.

Hoveddel

1. Teoretisk del
   • Fra propagandaplakatens historiebeholde rolig

I vår raskt skiftende verden er det viktigste den rettidige informasjonen som er mottatt, som lar oss trekke konklusjoner og ta visse handlinger. Hvordan takle alt dette? Noe hjelp kan gis av de personene som har informasjon. Det er konkurranse mellom dem, noe som tvinger dem til å ty til ulike metoder for å tiltrekke oppmerksomhet. For eksempel for å komme opp med originale romslige slagord. Hva er et slagord? Ordboken til S.I. Ozhegov sier at "et slagord er det samme som en appell." "En oppfordring er en appell, i en kortfattet form som uttrykker en veiledende idé, et politisk krav, et slagord." Nå brukes slagord hovedsakelig i næringslivet, i reklame for varer eller tjenester, i valg.

I denne avisen er det bare tatt for seg ett slagord, som har gått langt utover grensene til landet der det først dukket opp i. Den mystiske setningen KEEP CALM AND GO ON. Hva mener hun? For å forstå dette er det ikke nok å kunne engelsk, du bør fordype deg i historien til det 20. århundre. Evgeny Malyar delte følgende materiale med leserne på FB.ru i 2015: "Mottoet som er populært i dag, massivt replikert på tekopper, T-skjorter, sportsvesker og andre husholdningsartikler, ble et ekko av hendelsene i disse årene. Hva betyr "Keep Calm And Carry On" på engelsk? Hvis du oversetter det bokstavelig, vil betydningen, som i de fleste slike tilfeller, bli formidlet ufullstendig. Bare en oppfordring for å holde deg rolig og holde på. Ingenting, det russiske språket er uttrykksfullt nok til å formidle den uttrykksfulle konteksten til dette mottoet ikke mindre kortfattet. Sannsynligvis, for å forstå hva "Hold deg rolig" betyr, kan du huske hvordan vi selv noen ganger sier "rolig, vi slår gjennom!". Kanskje dette uttrykket ville være den korrekte oversettelsen av det gamle engelske mottoet i semantiske termer. Bare vi noen ganger blir varme og uttaler slike ord, metter dem med temperament, og noen ganger legger vi til et par russiske folkeidiomer, og innbyggerne i Albion vil si dette rolig, med ro og selvtillit. For dem er det allerede klart hva "Hold deg rolig" betyr. Gjør jobben din, ikke vær redd for noe, overvinn standhaftig alle vanskeligheter.

Våren 1939, på tampen av krigen med Tyskland, bestilte den britiske regjeringen flere propagandaplakater. Plakatene skulle bidra til befolkningens ro før krigen, de måtte forenes i stil og skrifttyper, de måtte ha kronen til Georg VI (som eneste grafiske element) og de måtte inneholde bare to farger. Det ble utarbeidet totalt tre plakater. Den første, "Ditt mot, din munterhet, din beslutning vil bringe oss seier". (Ditt mot, optimisme og besluttsomhet vil føre oss til seier), den andre "Frihet er i fare, beseire den med all din makt" (Frihet er i fare, forsvar den med all din makt) og den tredje, trykt i to og en halv million eksemplarer - "Hold deg rolig og fortsett". Navnet på forfatteren av dette mesterverket er ukjent.

Oversettelsen av uttrykket "Hold deg rolig og fortsett" finnes oftest i 2 versjoner: "Hold deg rolig og hold ut!" eller "Hold deg rolig og fortsett".

Dette slagordet ble avvist under krigsårene med den begrunnelse at «det er for banalt til å inspirere». Den britiske regjeringen nektet å distribuere plakatene, og støttet ideen deres med dette argumentet: "Folk kan bare bli irritert over at vi tviler på stabiliteten til nervesystemet deres."

1.2. Ekte plakatbeholde rolig

«Plakater med slagordet «Keep calm», med et opplag på 2,5 millioner, ble aldri vist for publikum. Hele plakaten lå på lager under hele krigen. Et halvt århundre senere, i den lille byen Alnwick, på loftet i bokhandelen hans, ble en plakat "Keep Calm ..." funnet av Stuart Manley. Briten og kona likte veldig godt den symbolske plakaten fra fortiden, og de bestemte seg for å dekorere vinduet til bokhandelen deres "Barter books" med den. Mange besøkende la merke til denne plakaten og uttrykte ønske om å kjøpe den. Så kom eierne på ideen om å lage kopier av minneplakaten og legge dem ut for salg. Frem til 2005, selv om det ble solgt plakater, var de ikke voldsomt populære, før det dukket opp en lapp i en av avisene. Artikkelen handlet om en "behold deg rolig"-plakat, forfatteren tilbød den som en julesuvenir. Så begynte den virkelige boomen. Bokhandelen mottok forespørsler om å kjøpe en «behold ro»-plakat hver dag. Som Mr. Manley selv sier, var hans ansatte på den tiden kun engasjert i å akseptere søknader og pakke plakater. To år senere begynte en så populær skisse å bli brukt av Mark Koop. Driftige Koop organiserte produksjonen av krus, forklær og andre suvenirer med «Keep calm and Carry on»-logoen. Slike varer var etterspurt blant britene og brakte vellykket salg. Så i 2011 gjorde Mark Koop et forsøk på å registrere «Keep calm and Carry on» som sitt eget varemerke, og krevde at andre selskaper sluttet å selge produkter med denne karakteristiske logoen. Registrering ble imidlertid nektet med den begrunnelse at uttrykket hadde blitt ganske utbredt, og ble folkets eiendom. Britene selv bemerker at dette slagordet er standarden for engelsk tilbakeholdenhet og karakterfasthet. Bevis på populariteten til denne plakaten er gitt i Vedlegg 1, og bli kjent med informasjonen om butikken "Barter Books" i Vedlegg 2.

«Hva er hemmeligheten bak populariteten til dette gamle slagordet? Krigen tok slutt for lenge siden, men hver av menneskene som bor på planeten vår står konstant overfor situasjoner som truer med katastrofale konsekvenser. Noen kan miste jobben, en annen blir farlig syk, en tredjedel i familien er i trøbbel. Det er viktig å ikke miste motet, forbli rolig og se etter en vei ut av en vanskelig situasjon. Og så vil øyet falle på den lyse inskripsjonen, som en gang muntret opp britene. "Keep Calm", som betyr "Ingenting, vi slår gjennom! Det var ikke sånn heller."

Det er det 21. århundre, ingen trussel om nazistisk okkupasjon er forutsett, det er ikke så viktig å vise utholdenhet og heltemot, og den tilsynelatende upåfallende frasen fortsetter å slå rekorder når det gjelder antall varianter, oppgraderinger og publikasjoner på Internett og ikke bare.

Som det følger av ovenstående ble ikke plakaten etterspurt i krigsårene, men den ble utbredt i det 21. århundre. Selvfølgelig, i dag t-skjorter eller krus med påskriften " Keep rolig" de bærer ikke en patriotisk semantisk belastning, men de oppfyller sin hovedoppgave perfekt - de bidrar til å beskytte eieren mot kjedsomhet og dårlig humør. «Keep Calm and Carry On»-plakaten har blitt så populær i det siste at den ikke lenger oppfattes som bare et slagord og en del av engelsk historie. Mange liker hans lakoniske utseende og positive holdning, andre er allerede lei av hans endeløse spilling og parafrasering. Uansett hvordan folk føler om denne nå ikoniske plakaten, er opprinnelsen og den nylige gjenoppdagelsen interessant nok og relevant for viktige sider i britisk historie.

Praktisk del

2.1 Analyse av undersøkelsen av studenter

Vi bestemte oss for å gjennomføre en spørreundersøkelse blant elever i 6.-7. Totalt ble 32 personer intervjuet. Det første spørsmålet var: "Kjenner du påskriften Keep calm and Carry on"? alle svarte positivt og ga til og med eksempler hvor de møtte denne inskripsjonen. De tenkte imidlertid ikke over hva det betyr. Så ba vi om å fortsette setningen "Hold deg rolig og ..." selv. Undersøkelsesresultatene er vist i tabellene.

De mest populære svarene var:

De minst populære svarene var:

uttalelse

2.2 Henting av gjenstander med påskrift« Keep rolig"

I løpet av arbeidet, ulike gjenstander med inskripsjonen " Keep rolig". Vi har undersøkt rundt 300 forskjellige inskripsjoner. Flerfargede t-skjorter med britisk krone og streng grafikk minner om en kampanjeplakat. Imidlertid har slagordet "Keep calm and Carry On" sin opprinnelse til denne typen trykkprodukter. Inskripsjonen ble oppfunnet i 1939, men fikk en utrolig popularitet ved overgangen til det 20. og 21. århundre. Selvfølgelig, moderne t-skjorter med slagord « Keep rolig" gått for langt fra den agitasjonen som ble skapt i Storbritannia i begynnelsen av andre verdenskrig. Slagordet "Keep Calm" på den tiden refererte utelukkende til de forventede bombingene, og i dag innledes de med et stort antall ønsker - fra en oppfordring om å kjempe mot zombier eller vampyrer til en oppfordring om ikke å gi opp eller lære engelsk.

I tillegg til T-skjorter kan slike påskrifter finnes på krus.

På telefondeksler

på puter

På notatbøker og dagbøker

På smykker

På poser

På skjærebrett

Og til og med et skilt på døren

Og på musematten

I disse eksemplene ser vi at ikke bare den røde bakgrunnen er brukt, fonten er også forskjellig fra originalen. Kronen til George VI kan erstattes med en katt, saks, et hjerte, en kopp kaffe eller te, hodetelefoner og så videre. Anhenget over sier "Keep calm and expecto patronum" fra Harry Potter-filmen. Du kan se andre eksempler i Vedlegg 3.

Bølgen feide gjennom Internett, og denne samtalen ble tatt opp av andre land. Noen eksempler er gitt i Vedlegg 4. Bokhuset "Medvedkovo" inviterte potensielle kjøpere med en kampanjeplakat "Hold deg rolig og gå til bokens hus" Medvedkovo ". I vedlegg 4 kan du se bilder med T-skjorter og tekrus, hvor påskriften er laget med den gamle slaviske fonten "Hold deg rolig og hvis du er så snill, snakk på russisk." Initiativtakerne til opprettelsen av denne inskripsjonen er mennesker som kjemper for renheten til språket vårt og mot et stort antall lån fra det engelske språket.

2.3 Analyse av de leksikalske og grammatiske strukturene til det innsamlede materialet

I rammen av dette arbeidet vil vi vurdere hvilket språkmateriale som ble brukt i prøvene vi valgte. For det første, sammen med bekreftende strukturer for å gjøre noe, for eksempel "Hold deg rolig og lag mat" eller "Hold deg rolig og lær av dine feil", er det råd om ikke å gjøre noe "Hold deg rolig og ikke les dagboken min" , "Hold deg rolig og ikke røyk", "Hold deg rolig og gi aldri opp", "Hold deg rolig og ikke glem å være fantastisk", "Jeg er russisk og kan ikke holde meg rolig" og andre. For det andre er det mange strukturer med verbet å være. Her er følgende slagord som eksempler: "Hold deg rolig og vær deg selv", "Hold deg rolig og vær kongelig", "Hold deg rolig og vær gal", "Hold deg rolig og vær en prinsesse". For det tredje er det komplekse setninger med konjunksjonen fordi: "Kan ikke holde meg rolig fordi i morgen er siste skoledag", "Hold deg rolig fordi jeg elsker deg". For det fjerde strukturer med grader av sammenligning: "Hold deg rolig Tirsdag er bedre enn mandag". For det femte fant vi et slagord med direkte tale: «Hold deg rolig og si «jeg gjør det»». Se Vedlegg 5

Dessverre måtte vi i løpet av arbeidet vårt forholde oss til slagord som har en negativ klang. «Hold deg rolig og hold kjeft» er et av de mindre frekke eksemplene. Vi vil ikke inkludere andre.

Oppsummert vil jeg bemerke at dette slagordet er kjent langt utenfor Storbritannia. Klassekameratene mine er også kjent med det, de ga selv eksempler på hva man kan gjøre mens man holder seg rolig. Denne samtalen ble så populær at de begynte å produsere T-skjorter, krus og andre suvenirer med dette slagordet. De leksikale og grammatiske strukturene som brukes i slagord er varierte. Betydningen i inskripsjonene kan være eksplisitt og hemmelig. Alle kan finne noe interessant for seg selv. Det er inskripsjoner for elskere av katter, forskjellige drinker, biler, for de som elsker å reise og vil besøke forskjellige land. Det er inskripsjoner som gir råd om å lære fremmedspråk eller råd til å drive med en slags sport.

Konklusjon

Slagordet på fem ord, ifølge britene selv, er en standard for engelsk tilbakeholdenhet og karakterfasthet. Denne frasen har blitt en ekte nasjonalskatt og et slags moderne visittkort fra Storbritannia. Slagordet har blitt så populært at vi kan se det på forskjellige språk.

Som en del av dette arbeidet forsøkte vi å vise hvor mangfoldige variantene av slagordet «Keep Calm and Carry On» som dukket opp i det 21. århundre er. Plakaten begynte raskt å bli populær, vanligvis pga mange parodier på den, hvor enten inskripsjonen eller logoen ble endret. Men uansett hvordan de prøver å gjenskape den berømte frasen, har den originale lyden ikke mistet sin relevans på mange tiår. Tross alt kongelig ro Og utholdenhet i å nå mål er integrerte komponenter for suksess i enhver virksomhet og i enhver tid.

Den magiske kombinasjonen av rødt og hvitt, kronet med Storbritannias symbolske krone, bidro til å unngå en forferdelig tragedie på 40-tallet av det tjuende århundre. I det 21. århundre fortsetter plakaten å skape magi, og støtter "kamp"-stemningen blant massene ved hjelp av hovedvåpenet - humor. I arbeidet vårt har vi presentert de mest vellykkede fruktene av folkekunst, som Internett er fullt av. Og prøvde også å vurdere innholdet i moderne slagord når det gjelder ordforråd og grammatikk.

Mange mennesker, inkludert klassekameratene mine, tenker ikke på betydningen av slagordet "Keep Calm and ...". De liker akkurat denne setningen. Den er populær, den kan finnes langt utenfor den tåkete Albion. Dermed var hypotesen vår bekreftet.

Liste over brukte kilder og litteratur

1. Ozhegov S.I. Ordbok for det russiske språket, red. Tilsvarende medlem av USSRs vitenskapsakademi N.Yu Shvedova M.: Russisk språk, 1989-750 s.
2. wikipedia.org›Hold deg rolig og fortsett
3. en›article/125162/what-znachit-keep-calm-po...
4. en›chto-oznachaet…behold-ro-og-bær…
5. no›Artikler›Historien om plakaten Hold deg rolig og
6. no›Samfunnet›…-plakat-behold-ro…
7. edukation.com.ua›keep-calm…kultovogo-plakata/
8. no›story/behold_calm_and_carry_on_nemnozhko…
9. http://fb.ru/article/169794/lozung-eto-zerkalo-obschestva
10. harrypotter.wikia.com›wiki/Expecto_patronum

VEDLEGG 1

Noen fakta om plakaten

VEDLEGG 2

Bokhandel «Barter Books»

Bokhandelen Barter Books holder til i den tidligere Alnwick jernbanestasjon. Den er forresten inkludert i de 20 vakreste bokhandlene i verden på grunn av den praktfulle interiøret, som har bevart terommene og venterom på den gamle jernbanestasjonen. I 2000 Eierne av Barter Books satte opp en plakat på veggen i butikken. Det antas at siden den gang begynte slagordet sitt andre liv. Flere gjengivelser, varierte tolkninger og anerkjennelse i alle verdenshjørner – det var dette som ventet den britiske plakaten i det 21. århundre.

VEDLEGG 3

Eksempler på moderne plakater

VEDLEGG 4

"Hold deg rolig" slagord på andre språk og land

VEDLEGG 5

Ulike grammatiske og leksikalske strukturer

Ozhegov S.I. Ordbok over det russiske språket M.: Russisk språk, 1989, s. 266

Ibid., s.480

http://eng911.ru/interesting/istorija-keep-calm.html

Fb.ru›article/125162/what-znachit-keep-calm-po...