hjem › Motor › Problemer fra et ømt hjerte å lese vaudeville. "Søk" i aktivt søk

Problemer fra et ømt hjerte å lese vaudeville. "Søk" i aktivt søk

V. SOLLOGUB "TRØB FRA ET MØMT HJERTE" ELLER "HVA FADEN GJETTE Å SETTE OPP I DETTE HUSET"
Vladimir Sollogubs strålende vaudeville har stått på scenen i mer enn 150 år og er av interesse for både uerfarne og voksne seere. Grev Vladimir Alexandrovich Sollogub (1814-1882) er en kjent russisk forfatter, forfatter av "sekulære" historier, essays, memoarer om Pusjkin, Lermontov, Gogol og VAUDEVILEIES. Denne sjangeren var den mest elskede i Russland i første halvdel av 1800-tallet, og Trouble from a Gentle Heart er den mest kjente, som ble satt opp for første gang i 1850. Forfatteren er en strålende kjenner av denne sjangerens lover. Til slutt vinner alltid dyd og rettferdighet.

VLADIMIR SOLLOGUB "TROUBLE FROM A TEND HEART". VAUDEVILLE.

Tegn:

Daria Semyonovna Boyarkina.

Masha, datteren hennes.

Nastasya Pavlovna, niesen hennes.

Agrafena Grigorievna Kubyrkina.

Katerina Ivanovna, datteren hennes.

Vasily Petrovich Zolotnikov, bonde.

Alexander Vasilievich, hans sønn.

HENDELSE 1

DARIA SEMENOVNAÅ herregud! Fortsatt ingen rosa kjole. Vi vil
er det? Kjolen er bestilt for i kveld, og du får den i morgen tidlig"
Her er alt slik, alt er slik. En slik irritasjon: Jeg ville bare slått noen! Nastya!
Nastya! Nastenka!
NASTYA Jeg er her, tante.
DARIA SEMENOVNA. Vel, takk Gud! Hvor har du vært, mor? Det er alt i hodet mitt
tull, men det er ikke noe å tenke på tanten; sendte du til marchande
de moduser?
NASTYA Sendt, tante.
DARIA SEMENOVNA Vel, hva med Mashas kjole?
NASTYA Ferdig, tante
DARIA SEMENOVNA Så hvorfor bærer de det ikke?
NASTYA Ja, tante
DARIA SEMENOVNA Vel, hva grumser du over?
NASTYA(stille) Uten penger, tante, gir de ikke; de sier mye
må.
DARIA SEMENOVNA Hva vil du være frekk mot meg, mor, eller hva? Her
takknemlighet: Jeg tok en rund foreldreløs hjem til henne, jeg mater, kler på og hun
han snakker fortsatt til meg. Nei, min kjære, jeg vil ikke la deg glemme. Hva?
De tok med kjeks, ikke sant? .. De snurrer iskrem "Hæ?
står du stille? Du skjønner, Mashenka har ennå ikke kjemmet håret; gi meg
hårnåler.
MASHA Her ville jeg satt ringer i pannen "sånn" mamma, hvordan liker du det
noe, men de vil ikke ta med en kjole - jeg vil ikke gå ut for noe; bli i min
rom, vil jeg si syk. Som du ønsker.
DARIA SEMENOVNA Hva du? Hva du? Mistet hodet! For deg lager jeg kvelden, og
du vil ikke være det; vil du at jeg skal danse i stedet for deg? Vi skal ha mest
første zheni" det vil si, mine herrer.
MASHA Ja! Det er akkurat slik de vil gå.
DARIA SEMENOVNA Og hvorfor, mor, vil de ikke gå?
MASHA Hva gjør de her? Tross alt er ballen nå bedre enn din;
Jeg ba deg utsette, men du vil ha alt på din egen måte.
DARIA SEMENOVNA Det er på tide for deg å gifte deg, Mashenka, ellers med disse kveldene
styrken min mangler. Se, prins Kurdjukov vil være her i dag, prøv å
liker det.
NASTYAÅ, tante, han er en gammel mann!
DARIA SEMENOVNA Ingen spør deg. Vel, for en gammel mann, penger på
han ung.

Tjener kommer inn med et brev

Hvem er dette fra? "vel" (med irritasjon) Utmerket, uforlignelig" Prins Kurdjukov
beklager, det kan ikke være det.
MASHA Vel, hva sa jeg!
DARIA SEMENOVNA Og hva, Mashenka, skal jeg sende for en rosa kjole? Tross alt
det blir ingen prins.
MASHA send, selvfølgelig, "Hva tror du? At jeg, på grunn av din
Jeg vil gå uten kjole til en gammel mann, eller hva?
DARIA SEMENOVNAÅ, Mashenka, du ville i det minste skamme deg over folk.
MASHA Ja, han er fransk, han forstår ikke.
DARIA SEMENOVNA Vel, da går jeg for pengene, jeg sender etter kjolen.
MASHA Det ville være på høy tid .. vel, vel, "fortsett.
DARIA SEMENOVNA Så hun oppdro en brud for seg selv - ruin og ingenting mer!
(Avslutter.)

HENDELSE 2.

MASHA(til frisøren) Her er en annen "så"! Nastya "Nastya" hva snakker du om
synes at?
NASTYA Så, om ingenting, noe trist"
MASHA For noe tull! Se, har denne frisyren festet seg til meg?
NASTYA Har sittet fast.
MASHA Svært fast?
NASTYA Veldig.
MASHA Ok" Vel, hva skal du ha på deg?
NASTYA Ja, jeg blir sånn, hvorfor skal jeg kle meg ut «ingen vil legge merke til meg.
MASHA Du kan i det minste binde et bånd i håret ditt "Det er mange gamle i skapet mitt
bånd.
NASTYA Nei hvorfor?
MASHA Som du vil.
ZOLOTNIKOV(bak kulissene) Er Darya Semenovna hjemme?
MASHAÅ, for en skam, mann! (frisøren løper etter henne).

Fenomen 3.

ZOLOTNIKOV Beklager" Jeg skremte noen her. (til side) Ah, denne
datter.(Høyt) Og elskerinnen er ikke hjemme, skjønner du?
NASTYA Nei, herre, hjemme; Jeg går og forteller henne.
ZOLOTNIKOV Ikke, ikke bekymre deg; Jeg bare trenger deg.
NASTYA Meg?
ZOLOTNIKOV Ja; la meg bare se godt på deg.
Snu deg litt rundt, slik "usammenlignelig" bedre enn deg og ikke kunne ønske deg.
NASTYA Ja, jeg kjenner deg ikke i det hele tatt.
ZOLOTNIKOV Bli snart kjent med meg. Hvilket år er du?
NASTYA atten
ZOLOTNIKOV Flott. Si meg, har du friere?
NASTYA Nei med.
ZOLOTNIKOV Hva er de, idioter, se ikke! Tenker du på ekteskap?
NASTYA Beklager, jeg har ikke tid.
ZOLOTNIKOV Nei, du er ikke sint. Jeg er Zolotnikov, bonden. Hørt
Kan være? En velstående mann, så talen min er litt hard. EN,
imidlertid tar jeg aktiv del i deg; tro meg, for deg med vilje
kom fra Kazan for å fri til deg.
NASTYA Du?
ZOLOTNIKOV Ikke tro at jeg snakker om meg selv. Først meg
femti år; for det andre er fysiognomien min langt fra attraktiv; for det tredje, kl
min kone er i Tambov. Nei, sir, jeg vil gifte meg med sønnen min, og nettopp hvis
fortell hele sannheten, jeg vil veldig gjerne gifte ham med deg. Selvfølgelig
hvis dere elsker hverandre. Du elsker ingen, gjør du? Fortell sannheten"
NASTYA Ingen, sir.
ZOLOTNIKOV Vel, liker det ikke. Jeg vil introdusere sønnen min for deg. Han er en snill liten en.
Hjertet er bare ømt. Bare gi meg ditt ord om at du ikke vil være borte fra mitt
tilbud.
NASTYA Hør her, ordet er ikke en spøk: etter å ha gitt ordet, må du beholde det, og jeg
Jeg kjenner ikke sønnen din.
ZOLOTNIKOV Hva så? Han venter her i stua.

HENDELSE 4.

ZOLOTNIKOV E "ja" på noen måte her er vertinnen! Ege-ge-ge, som det har endret seg!
Midjen var i et glass, og nå, takk Herre "Daria Semyonovna,
kjenner du meg igjen?
DARIA SEMENOVNA(ser) Skyldig, sir.
ZOLOTNIKOV Husk godt.
DARIA SEMENOVNA La meg" Nei, jeg kan ikke.
ZOLOTNIKOV Takk, Daria Semyonovna. La meg spørre deg, spiller du?
er du fortsatt på pianoet?
DARIA SEMENOVNA Og, far, hvor skal jeg gå?
ZOLOTNIKOV Og husk, i det nittende året i Kazan "
DARIA SEMENOVNA Herregud, Vasily Petrovich!
ZOLOTNIKOV Az er syndig. Her er tiden. Ble en annen person.
(peker på vesten) Her var det ingenting - det viste seg. (peker på hodet)
Det var mye - nesten ingenting igjen. Darya Semyonovna kjente ikke igjen!
DARIA SEMENOVNA Så Gud førte meg til møte. Er jeg så gammel for deg, far
Jeg virker som deg for meg? Ja, jeg hørte at du ble fryktelig rik.
ZOLOTNIKOV Fra sorg, Darya Semyonovna. Hvordan du nektet meg, husk jeg
gikk inn i virksomhet, handel, til sin ulykke, ble rik og ut av desperasjon og giftet seg.
DARIA SEMENOVNA Ut av utholdenhet, ikke sant; og hva er skjebnen her?
ZOLOTNIKOV Det er ting å gjøre, men han tok med seg sønnen sin.
DARIA SEMENOVNA Har du mange barn?
ZOLOTNIKOV En sønn i alt.
DARIA SEMENOVNA Gift?
ZOLOTNIKOV Nei, fortsatt singel.
DARIA SEMENOVNA Jeg ber deg om å sette deg ned. Nastenka, se, de er tent
Er det stearinlys i stua. Sett deg ned, vær så snill; hva i helvete snakket vi om?
ZOLOTNIKOV Ja, om sønnen; Jeg vil gifte meg med ham.
DARIA SEMENOVNAÅ, vær forsiktig, Vasily Petrovich! I Petersburg
jentene ser alle bra ut; og hvordan de gifter seg, er det umiddelbart klart at oppdragelsen
ikke det, ikke i det hele tatt. Jeg har en datter, så jeg kan skryte.
ZOLOTNIKOV Ja, jeg snakket med henne nå.
DARIA SEMENOVNA Og nei! Du snakket med niesen min, en foreldreløs,
som jeg holder av barmhjertighet. Jeg er en mor, Vasily Petrovich, ... men jeg skal fortelle deg det
datteren min ble oppdratt slik, så forberedt"
MASHA(bak scenen) Mamma!
DARIA SEMENOVNA Hva, lyset mitt?
MASHA De tok med seg kjolen.
DARIA SEMENOVN Og nå, min venn; og en slik uskyldig baby vil skamme seg.
ZOLOTNIKOV Dette er hva jeg trenger. Sasha er min snille lille, bare inne
hodet hans blåser fortsatt; fortalte ham at han hadde to millioner"
DARIA SEMENOVNA To millioner?
ZOLOTNIKOV To millioner. Så tro meg, hjertet hans er så ømt,
så snart han ser et skjørt, vil han smelte; hver dag, så forelsket; hva vil du bli
gjøre! Vel, for en spøk ville det ikke være noe, men om sommeren, i Tambov, bestemte han seg for å gifte seg
på noen intriger. Heldigvis dukket husaren opp, ellers hadde jeg vært med ham for alltid
gråt. Jeg ser ting dårlig: min sønn er med meg til St. Petersburg, og til deg, Daria
Semyonovna, jeg vet fra gammelt minne at du ikke vil avslå gode råd; og du,
Jeg hørte datter. Hvem vet? Kanskje barna våre vil møtes, bli forelsket"
Hvis ikke vi, så barna våre, Darya Semyonovna, er det ikke?
DARIA SEMENOVNA For en gammel ting å huske!
ZOLOTNIKOV Han kommer ikke tilbake, egentlig. Vel, la oss elske barna"
La meg kysse hånden din.
DARIA SEMENOVNA Med glede.
ZOLOTNIKO Og hånden er blitt gammel; snuser du tobakk?
DARIA SEMENOVNA For øynene, Vasily Petrovich.
MASHA Mor, kom hit; så utålelig du er!
DARIA SEMENOVNA Nå, nå, min engel "Jeg skal bringe henne til deg nå" Ikke gjør det
være for streng.

FENOMEN 5.

ZOLOTNIKOV Herre, for en forandring! Jeg kjente ikke igjen "her er en leksjon for deg,
Vasily Petrovich "Tretti år husket henne med glede" forestilt seg
hennes tidligere skjønnhet. Og det var det som gjorde at jeg ville komme hit!
Ah, høyre er verre enn et slag i ansiktet,
Hvordan ikke se hverandre på tretti år,
Du vil finne en gammel kvinne i ruinene
Kjærlighet er et entusiastisk emne.
Åh! Dasha! I tidligere år
Vi møtte deg ikke slik;
(Med et sukk) Så luktet du på blomstene,
Nå - snuser du tobakk!

HENDELSE 6.

ALEXANDER(kaster seg rundt halsen til faren) Far, klem meg. Jeg er enig"
vær på din måte "Jeg gifter meg ikke med henne" Jeg liker henne, jeg liker henne veldig godt. Jeg
fornøyd, jeg er glad, jeg er glad, velstående" Far, klem meg.
ZOLOTNIKOV Vente!
ALEXANDER Nei, klem meg.
ZOLOTNIKOV Ja, hør!
ALEXANDER Nei, klem meg: som dette igjen. Det er over, det er bestemt, jeg
Jeg vil gjøre din vilje: Jeg vil gifte meg med henne, og nettopp med henne, ikke med noen andre, men med
henne! Her er en idé, her er faren" Klem meg igjen.
ZOLOTNIKOV Ja, hør!
ALEXANDERØyne, midje, hår "hva slags karakter" kan nå sees. Far,
velsigne!
ZOLOTNIKOV Ja, gå av, vær så snill" Vi gjorde en feil, det er ikke henne.
ALEXANDER Hvordan er hun ikke det? Hun, hun, hun! Jeg vil ikke at hun skal være ikke henne!
ZOLOTNIKOV Ja, jeg tok selv feil: du tror at jeg sa der i stua med
datter"
ALEXANDER Vel ja.
ZOLOTNIKOV Det er saken, hun er ikke en datter.
ALEXANDER Hvorfor ikke en datter? Hun ble ikke født uten en far og uten en mor? ..
Er hun noens datter?
ZOLOTNIKOV Hun er niese.
ALEXANDER spiller ingen rolle.
ZOLOTNIKOV Ja, de forteller deg at hun er en niese.
ALEXAND R Ja, selv om hun var en onkel, gifter jeg meg med henne! din
det var en vilje" farens vilje er loven.
ZOLOTNIKOV Ja, jeg leste deg en annen.
ALEXANDER Nei, farens vilje er loven!.. Jeg vil ikke ha en annen.
ZOLOTNIKOV Ikke lag bråk, de kommer hit.
ALEXANDER Så la dem gå, "fortell dem at de ikke skal gå.
ZOLOTNIKOV Bare ta en titt.
ALEXANDER Og jeg vil ikke se.

HENDELSE 7.

DARIA SEMENOVN Og her er min Masha, Vassily Petrovich; vær så snill
å klage. (i øret) Hold godt fast! (høyt) Hun er sjenert. (på
øre) Ja, sett deg godt ned. (høyt) Unnskyld henne, Vasily Petrovich:
hun er ikke en sekulær jente, hun er alt for håndarbeid og bøker.
MASHA (i morens øre) Stopp det, mamma!
DARIA SEMENOVNA Nei, jeg sier til henne: «Hva er du, Masha, i dine sommerøyne
skjemme bort, "om sommeren må du lete etter nytelse, ha det gøy," og hun fortalte meg
sier: "Nei, mor, jeg vil ikke ha dine verdslige gleder, det som er i dem"
Kvinners virksomhet er ikke å danse og ikke å flørte, men å være en god kone, mild
mor."
MASHA Mamma, jeg drar
DARIA SEMENOVNA Tro meg, jeg ga henne hele husstanden i hennes hender -
la ham venne seg til det, men på fritiden spiller han musikk, tegner "hvor som helst
du har dette hodet at du kom uten en lærer, vet du, dette
Apollo Velbedersky?
MASHA(høyt) Dratt av. (i øret hans) Mamma, jeg er lei av deg!
ZOLOTNIKOV Og her, frue, og min sønn. (til sønnen) Bøy deg ned!
ALEXANDER Vil ikke.
DARIA SEMENOVNA Veldig hyggelig å møte deg: det er ditt første besøk
til oss i St. Petersburg?
ALEXANDER Ja!
DARIA SEMENOVNA Hvor lenge har du tenkt å bli her?
ALEXANDER Nei.
DARIA SEMENOVNA Hvorfor er det slik?
ALEXAND R Så.
MASHA Ah, mor, spørsmålene dine er ikke veldig beskjedne: kanskje de
ubehagelig.
DARIA SEMENOVNA Men hvor kan jeg snakke med de unge? Det er din sak
engasjere unge mennesker. La oss gå, Vasily Petrovich; hvor mange år
sett hverandre, det er noe å snakke om "(i øret) La dem bli kjent med hverandre; uten oss
vil være mer fri.
ZOLOTNIKOV Sikkert.
DARIA SEMENOVNA Og du, kjære, klarer deg her uten meg; det er på tide
bli vant til: i dag en jente, og i morgen du selv, kanskje du bor i en huskomité.
Alt er i Herrens vilje.
(kysser pannen hennes og snakker inn i øret hennes) Ikke glem! To millioner! (Høyt)
La oss gå, Vasily Petrovich.

fenomen 8

.
MASHA(til side) Han ser ut til å være upolert i det hele tatt. Ah, så synd!
ALEXANDER(til side) Vel, hvordan kan det sammenlignes med den! Det øyet
midje, hår" Men denne anstendige er så som så.
MASHA Vil du sette deg ned?
ALEXANDER Nei hvorfor!

Stillhet

MASHA Hvordan liker du vår Petersburg?
ALEXANDER(fraværende) Hva-o-s?
MASHA Petersburg liker du?
ALEXANDER Petersburg, ikke sant? Berømt by!
MASHA Når kom du frem?
ALEXANDER På selve dagen med magnetisk belysning, verdig, selvfølgelig,
høre?
MASHA Ja, jeg hørte det, men jeg så det ikke."

Stillhet

Har du vært på Passasjen ennå?
ALEXANDER Hvordan han akkurat nå spiste ildstedpaier nede.
MASHA Du liker?
ALEXANDER Paier, ikke sant?
MASHA Nei" Passasje.
ALEXANDER hyggelig tur.
MASHA Hvorfor setter du deg ikke ned?
ALEXANDER Ikke bekymre deg! (til side) Øyne, hvilke øyne! Hvor er
Jeg hadde øyne som jeg ikke la merke til øynene hennes!
MASHA Vi har en strålende opera i år.
ALEXAND R sier de.
MASHA Er du selv musiker?
ALEXANDER Hvordan, sir! Jeg leker litt.
MASHA På pianoer?
ALEXAND R Mest på fransk horn.
MASHA EN!
ALEXANDER Hva med deg? (mykner opp)
MASHA Jeg drikker litt.
ALEXANDER Egentlig? Det er så hyggelig! (til side) Jeg vet ikke hvorfor hun
Jeg likte det ikke første gang. Hun er veldig, veldig søt "Og for en måte
vakker. (Til henne) Jeg vet virkelig ikke om jeg tør å spørre deg.
MASHA Hvordan?
ALEXANDER Jeg sier "jeg vet ikke om jeg tør å spørre deg..
MASHA Hva?
ALEXAND R Jeg vet ikke om jeg tør å spørre første gang: «Oppmuntre,
Vær så snill.
MASHA(kokett) Hvorfor? Hva vil du?
ALEXANDER Tør jeg spør "for eksempel" (til side) Ja, det er deilig, eh
ikke en jente" (til henne) Vær glad, la meg høre det.
MASHA Ja, vi venter på gjester.
ALEXANDER Ha tid.
MASHA Jeg er virkelig ute av stemmen.
ALEXANDER Prøv det.
MASHA(flørtende) Bare for deg" (går til pianoet)
ALEXAND R (til side) For deg, for meg "Hun sa for deg" sa jeg til henne
likte "Ja, det er ikke en jente"-sjarmen!
MASHA Bare du følger med, vær så snill; Jeg har en ny romantikk her.
ALEXANDER Med glede (setter seg ved pianoet)
MASHA
Fortell meg hva som er i skyggen av grenene
Når naturen hviler
Vårnattergalen synger
Og hva uttrykker han i sang?
Hva er det som i all hemmelighet begeistrer alles blod?
Si, si hva ordet er
Kjent for alle og for alltid ny?
Kjærlighet!
Fortell meg hva som er privat
I tankene, lurer jenta?
For en hemmelig spenning i en drøm
Lover hun frykt og glede?
Kall den sykdommen merkelig,
hvor det er evig glede.
Hva kan hun forvente? Hva trenger hun?
Kjærlighet!
Når fra livslengsel
Du, trøtt, sylter
Og i motsetning til ond tristhet,
Du påkaller i det minste lykkens spøkelse"
Hva gleder brystet ditt?
Er ikke de ujordiske lydene,
Da du først hørte -
Jeg elsker?!

ALEXANDER(hopper opp fra stolen og løper til Masha) Å, for en stemme! Hva
for avstemningen! Hvilken følelse! For en sjel! Du gjorde meg gal; Jeg "Jeg er glad
Jeg blir gal nå hvis du ikke lar meg håpe.
MASHA Hvordan håpe?
ALEXANDER Vet du ingenting?
MASHA Nei.
ALEXANDER du vet ikke at din gamle kvinne var forelsket en gang før
i min gamle mann?
MASHA Hva med mamma også? Det var det jeg ikke ville trodd. Ja, hun forteller meg det ikke
snakket om det.
ALEXANDER Ja, de snakker aldri om det. Her, far, fant jeg opp
slik at jeg ville være på deg "eller du er for meg. Det er det samme" bare det avhenger av deg.
Vel, forelsket, forelsket, helt forelsket. Vel, hvordan er du uenig, jeg
Jeg vil være den mest elendige dødelige.
MASHA Så si det.
ALEXANDER Far ønsker meg lykke; han tenker bare på meg
lykke; Ja, og jeg ønsker meg selv lykke - hvem ønsker seg ikke lykke! Bare deg,
kanskje du ikke vil ha min lykke?
MASHA Tilgi meg" hvorfor?
ALEXANDER Hvordan? Vil du ha min lykke?.. Virkelig?
MASHA Selvfølgelig.
ALEXANDER Så kan jeg håpe?
MASHA Jeg er avhengig av min mor.
ALEXANDER Det handler ikke om mamma, det handler om mamma; du forteller meg om deg selv
si "kan jeg like deg?
MASHA(frekk) Hvorfor ikke?
ALEXANDER Marya "hva med faren?
MASHA Petrovna.
ALEXANDER Masha! Jeg er den lykkeligste personen i verden, jeg vil bli deg
kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet som ingen noensinne har elsket før, og aldri kommer til å gjøre!
MASHA Ja vent.
ALEXANDER Hvorfor vente, vente? Dette er hykleri; Jeg vil ikke vente; Jeg
elsker deg, vi elsker hverandre, vi vil være lykkelige; vi skal få barn;
gjør av meg hva du vil; bestille, kaste, bare tillate
bevis min kjærlighet til deg.
MASHA Du er virkelig en merkelig person. Men hør, i dag har vi det
dansekveld.
ALEXANDER Vil du danse med meg? Ikke spør så mye jeg kan.
MASHA Likevel, bare du skjønner, jeg har ikke en bukett.
ALEXANDER Hva så? Hva vil du ha en bukett til?
MASHA Det er på moten: å ha en bukett i hendene" Forstår du ikke?
ALEXANDER Nei.
MASHA Vel, jeg skal fortelle deg: gå for en bukett, bare fra friske blomster.
ALEXANDER Ja, hvor skal jeg gå?
MASHA Hvor du vil: det er opp til deg. Og jeg trenger å ta imot gjester"
farvel (rekker ut hånden)
ALEXANDER(kysser hånden hennes) For en penn!
Hvilke penner, bare fantastisk!
Jeg ville være klar til å kysse århundret.
MASHA
Vel, fortsett, mens
Gi meg blomster.
ALEXANDER
Hva slags rart
Hva er nytten for deg i en bukett!
Hvorfor trenger du andres blomster,
Du er den beste blomsten!

ARRANGEMENT 9.

ZOLOTNIKOV Hvor er du gal?
ALEXANDER Far, jeg gratulerer deg med en bukett!.. Klem meg! jeg skal oppfylle
din ordre "Ditt ønske er loven for meg! Ja! Jeg vil gifte meg med henne" I
glad .. jeg er helt gjenfødt "Fra friske blomster.
ZOLOTNIKOV Så hva skjedde?
ALEXANDER Hvordan hva skjedde? Jeg er forelsket på din kommando. Vil
faderlig - loven! Ja! Det er opp til deg, jeg vil gifte deg når du vil, selv i dag"
Forelder, velsigne.
ZOLOTNIKOV La meg forklare først.
ALEXANDER Nei, klem, klem som en forelder.. Det er det! Det er over! Jeg
Gift deg med henne!
ZOLOTNIKOV Ja, hvem er på den?
ALEXANDER På henne!
ZOLOTNIKOV På niesen din?
ALEXANDER På datteren.
ZOLOTNIKOV På Nastenka?
ALEXANDER På Mashenka, på min Mashenka, på Marya Petrovna. For alle
hun er Marya Petrovna, men for meg Mashenka!
ZOLOTNIKOV Men hvordan fortalte du meg at du var forelsket i en annen, i den første?
ALEXANDER I den første? .. nei! Det virket for meg slik; imidlertid hun
veldig, veldig, veldig hyggelig jente. Bare dette du selv, min far, til meg
utnevnt, og dessuten synger hun «så synger hun! Far, har du hørt Grisi?
ZOLOTNIKOV Nei, det gjorde jeg ikke.
ALEXANDER Og jeg har ikke hørt, så det er slik han synger. Vel, la oss gå!
ZOLOTNIKOV Hvordan går det?
ALEXANDER Ja, vi går for buketter, for søtsaker.. Dette vil hun ha, hun
bestilt; vel, ta hatten - la oss gå!
ZOLOTNIKO Ja, gå alene.
ALEXANDER Nei, jeg går alene: jeg finner ingenting; tilbake nå.
ZOLOTNIKOV Vennligst forklar i det minste.
ALEXANDER Kjære, jeg skal forklare alt. Ikke glem at skjebnen avhenger av det
av mitt liv. Vel, la oss gå.

FENOMEN 10.

KUBYRKINA Dette er blokken din, mor, selvfølgelig.
KATE Boudoir, mor
KUBYRKINA Vel, det spiller ingen rolle, generals kone Akhlebova har nøyaktig den samme;
Fortell meg hvordan alle bor i St. Petersburg!
DARIA SEMENOVNA Har du ikke vært her på lenge?
KUBYRKINA Femten år; spøk å si! Jeg må bare innrømme
dyrt for deg.
DARIA SEMENOVNA Ja, ikke billig.
KUBYRKIN Og unnskyld meg, hvorfor tar du ikke på deg "biff loin 34 kopek!
Har du hørt om det! Troende, hun leide en leilighet som vi har i Tambov
advokaten ville ikke ønske å leve "Hva starter ikke, slik en fomling"
KATE Faen, mamma.
KUBYRKINA spiller ingen rolle.
MASHA(til Katya) Er kjolen din sydd hjemme eller i en butikk?
KATE Selvfølgelig i butikken.
MASHA(til side) Løg; nå kan du se det hjemme (til henne) Og hvor er kappen
tok?
KATE I passasjen.
MASHA Veldig fint.
DARIA SEMENOVNA Spiller du, Agrafena Grigoryevna, kort?
KUBYRKINA Lidenskapelig jeger, mor, men ikke av interesse, men sånn,
av små.
DARIA SEMENOVNA Hvor mye reiser du nå? Ballene har begynt"
KUBYRKINA Dessverre ble min Katenka syk; det er bra den naturen
sterk, ble raskt frisk, ellers var legen redd for at det skulle bli laget en resitativ.
DARIA SEMENOVNA Tilbakefall, mor.
KUBYRKINA Og, mor, tilbakefall, resitativ - likevel. Hvor er din
rom, Marya Petrovna?
MASHA Her, på denne siden.
KUBYRKINA Ah, la meg spørre.
MASHA Vær så snill.
KUBYRKINA La oss gå, Katenka.
KATE Jeg kommer nå, mor; Jeg skal bare fikse krøllene.

ARRANGEMENT 11.

KATE(alene foran et speil) Så oppførsel denne Mashenka er! Hva er hun fra
nesen opp? Det er viktigheten av det som bor i St. Petersburg. Er jeg verre enn henne? Vi vil,
hva? .. bare ingenting, bare ingenting verre.
Jeg er selv sytten år gammel,
Og spør hvem som helst
Det finnes ikke noe bedre sted i Petersburg
Kati fra Tambov!
Mot andres damer
Jeg er ikke verre!
Jeg vil ikke bli mindre enn dem,
Smalere i midjen
Tykt hår i en flette,
Og dessuten, siden barndommen har jeg
Lært alle hemmelighetene
kvinnelig koketteri;
Jeg vet, elsker skøyerstreker,
Hvordan lyve med hjertet
Hvor sannsynligvis deg selv
Lag kjærlighet
Og mine øyne og blikk
For alltid å spille triks:
De vil gi deg et smil
Da blir de rasende med latterliggjøring.
Jeg er selv sytten år gammel,
Og spør hvem som helst
Det finnes ikke noe bedre sted i Petersburg
Kati fra Tambov!

FENOMEN 12.

ALEXANDER Her er buketten «Jeg fikk den med tvang.. Her er en annen (dropper alt) Gud du R
min! Hvem ser jeg? Katerina Ivanovna!
KATE Alexander Vasilyevich! Åh! (besvimer i en stol)
ALEXANDER Hun er syk" hun er syk! Jeg skremte "Dette er for meg" Hjelp!
Hjelp!
KATE Ikke skrik!
ALEXANDER våknet Katerina Ivanovna våknet!

Katya besvimer igjen

Fu, igjen et anfall; hun vil kveles i et sånn korsett.. Er det noen saks
klipp snøringen "Å, forresten.. (tar fort fra sminkebordet
saks)
KATE(hopper opp) Hold deg unna! Ikke rør! Hva trenger du? Hvorfor gjør du det
Her? Det er ikke nok for deg at du lurte meg, at etter alle dine løfter,
forsikringer, du forlot meg, en foreldreløs? Gå, ikke vis ansiktet ditt til meg!
ALEXANDER Her er de på! Hvordan har jeg fortsatt skylden?
KATE Han spør «er han skyldig?» Ja, du er et monster, ikke en mann! Du
Don Juan skamløs!
ALEXANDER Hva er Don Juan?
KATE Det er ikke din sak! Svar "forklar handlingen din. Det gjør jeg virkelig ikke
Jeg vet hvordan jeg snakker til deg. Vel, vennligst si meg "Bor du hos oss i
landsby "Du later som du er forelsket, se etter hånden min, og når jeg, hvordan
uerfaren, forsvarsløs jente begynte å føle seg tilbøyelig til deg"
ALEXANDER Vær så snill, ikke se på meg slik"
KATE Da jeg gikk med på tilbudet ditt, overlater jeg min skjebne til deg,
du går plutselig uten å si et ord, uten å si farvel, uten engang å bli full
te "som en tyv for sikker" (gråter) Å, jeg er ulykkelig! Hva gjorde jeg?
ALEXANDER Nei, vær så snill, "Nei, vær så snill," se på meg
KATE Vær så snill"
ALEXANDER(til side) Fu du, avgrunnen "Penere igjen" (til henne) Hva,
Jeg mener, jeg ville spørre? Ja, la meg spørre deg hva du ønsket av meg
gjøre?
KATE Som hva "Jeg trodde at du ville være mannen min. Vel, er det greit? Vel
fortell meg etter det, hvem ser du ut som?
ALEXANDER Jeg ser ut som en mor, "men det er ikke poenget. Hva slags mann ville du ha
meg å gjøre?
KATE Hvilken mann? Vanlig.
ALEXANDER Ja, hvor vanlig?

Jeg vil veldig gjerne vite det
Hvilke ektemenn
En uke etter bryllupet
Ville slå, synder, er jeg med deg?
Alt i to for koner med ektemenn,
Hvordan vil Herren velsigne dem?
Men hva med mannen, fortell deg selv
Hussar vil dele med deg?
KATE Hvilken husar?
ALEXANDER Hva? Vet du ikke hvilken husar? Men den hussar-reparatøren,
hvem besøkte deg i bygda!
KATE Ja, han er broren min.
ALEXANDER Hvilken bror?
KATE Tremenning.
ALEXANDER Jeg kjenner disse brødrene! Takk for et slikt brorskap; tjener
lydig!
KATE du glemmer"
ALEXANDER Nei, tvert imot, jeg husker veldig godt «Ikke lat som – jeg er alt
Jeg vet.
KATE Hva vet du?
ALEXANDER Jeg vet at han skrev brev til deg.
KATE Ikke sant!
ALEXANDER det er flott! Jeg leste det selv, og hva slags bokstaver er disse "" Angel
min, Katenka! "Engelen min" hvor studerer de, husarer, for å skrive slike brev?
KATE Så du er sint for det?
ALEXANDER Lite, ikke sant? Hva annet vil du ha?
Katya ler.
Vel, hva ler du av?
KATE beklager, du er så morsom!
ALEXANDER Hvem er jeg morsom? Nei, jeg er ikke morsom, jeg er fornærmet" Kan du
forklar hvorfor du mottok hussarbrev?
KATE Det er ikke noe enklere.
ALEXANDER Vel, prøv å forklare!
KATYA Jeg vil ikke.
ALEXANDER Katerina Ivanovna, vennligst forklar.
KATE Du er ikke verdt det.
ALEXANDER Katerina Ivanovna! Jeg ber deg, forklar" ikke vær grusom.
KATE Vel, hør da; Husker du Katenka Rybnikova?
ALEXANDER hva var gjesten din? Vær så snill, hun er Avdotya.
KATE Dette er den eldre søsteren, og den andre; disse brevene til henne, bare jeg
forrådt. Han ønsket til og med å gifte seg med henne.
ALEXANDER Hvordan, egentlig? Ah, Katerina Ivanovna! Jeg er en tosk, en skurk
ond, baktaler! Plage meg, slå meg! Skyldig uten skyld! Og for hva
Disse husarene klatret inn i hodet mitt? Tilgi meg, Katerina Ivanovna!
KATE Nei, det er for sent nå.
ALEXANDER Katerina Ivanovna, er du uskyldig?
KATE Selvfølgelig! Og likevel, som du ønsker.
ALEXAND R (kneler ned) Katerina Ivanovna, vær raus,
ikke få meg til å dø av sorg.
KATE(gråter) Nei! Jeg er en fattig jente, jeg elsker husarer" Me every
kan fornærme "Jeg er bestemt til å være ulykkelig for alltid - kjærlighet for alltid ja
lide alene.
ALEXANDER(på knærne) Katerina Ivanovna, tilgi meg.
KATE Vil du være sjalu lenger?
ALEXAND R Aldri, Katerina Ivanovna "bare"

FENOMEN 13.

ZOLOTNIKOV(ved døren) Bah! Hvilken nyhet er dette!

Katya løper bort

ALEXANDER Far, dette er hun, Katerina Ivanovna, Katya Tambovskaya! Jeg
monsteret av menneskeheten hussarer skrev brev til Rybnikova, ønsket å gifte seg
på Rybnikova, og hun, min Katenka, elsket og led meg"
ZOLOTNIKO Ja, snakk i det minste russisk.
ALEXANDER Hun led, far, men hun elsket for meg.
ZOLOTNIKOV Ja, bror, du er ute av deg!
ALEXANDER Far, klem meg.
ZOLOTNIKOV Stå av, hovud; knuste alt!
ALEXANDER Nei, jeg må, jeg vil, jeg bestemte meg for å gjøre opp
kriminalitet "Jeg er forpliktet til Katya; jeg kan ikke gjøre noe annet: jeg gifter meg
Katenka, på min Katenka.
ZOLOTNIKOV Ja, gift deg med hvem du vil; du kjedet meg til slutt. Jeg gir deg
et kvarter for å ombestemme meg, og først der bestiller jeg å bli undersøkt i provinsen
regjeringen og satte meg på et galeasyl. Det blir ingen tålmodighet! Hører du
Er det svar om et kvarter!
ALEXAND R Far! Bare klem.
ZOLOTNIKOV Gå av meg ditt esel!

FENOMEN 14.

ALEXANDER(alene, går rundt i rommet) Nei! Her er stillingen" Her er stillingen. I
Jeg skal gifte meg med Katerina Ivanovna, det er bestemt; dette er min hellige plikt.. Men
Jeg ba om Marya Petrovnas hånd; Jeg begeistret fantasien hennes" Og for en jente
Marya Petrovna! Sjarm, ideal, grunn til døden. , veldig mye og jeg ville
å gifte! Ja, her er Nastenka, niese, og det ville ikke være vondt for henne
gifte seg "Slik er situasjonen! De lar deg ikke gifte deg med tre, men ikke nok for én! Her
det er et ømt hjerte! Her er hva det bringer! Og så satt presten med en kniv fast;
det var lett for ham, han giftet seg tross alt med moren sin, men hva med meg? Bare drept
drept! Katenka, Nastenka, Masha; Nastenka, Mashenka, Katenka "Hva trenger jeg
gjøre? Jeg dør i årenes blomst! (faller ned i en stol med stor rygg, så
det er ikke synlig.)

ARRANGEMENT 15.

DARIA SEMENOVNA Jeg kan ikke få nok av din Katenka, Agrafena
Grigorievna: i skjønnhetens fulle forstand!
KUBYRKINA Mye nåde, Darya Semyonovna. Hvorfor ser du ikke på fremmede! På
din Mashenka, jeg har te, du vil ikke ha tid til å slutte å lete. Vi snakket om henne her om dagen
General Akhlebova. Det er en jente, det kan du si en jente!
DARIA SEMENOVNA Hun holdt alt for seg selv, men oppdro du ditt hjemme?
KUBYRKINA Hjemme, Darya Semyonovna.
DARIA SEMENOVNA Fortell meg nøyaktig hvilke triks i det store
hun levde i tidenes lys .. og hvilken beskjedenhet, hvordan hun holder seg!
KUBYRKINA Jeg er allerede fornøyd, Darya Semyonovna, at hun er sammen med deg
Mashenka kom nærmere. Tro meg, det er en måned siden vi ankom, og jeg
Jeg opplever at Katenka vant mye. Ja, fra hvem du skal adoptere, hvis ikke fra din
Masha? Her er en eksemplarisk jente og for en bjelle!
DARIA SEMENOVNA Bel fam, mener du.
KUBYRKINA Ja, mor, det er det samme» Vel, det er ingenting å si, fryd for øyet
din Masha.
DARIA SEMENOVNA Og synes du din Katenka ikke er morsom å se på?
KUBYRKINA Hvilken oppførsel!
DARIA SEMENOVNA For et bon-ton!
KUBYRKINA For en glede!
DARIA SEMENOVNA For et snev av samtale!
KUBYRKINA Det er umulig å ikke gratulere
DARIA SEMENOVNA Fra siden vil du glede deg.
KUBYRKINA Jeg er overrasket over at hun ikke er gift ennå! Friere noe, tror jeg, og
kan ikke telles!
DARIA SEMENOVNA Ja, det er - fjorten generaler giftet seg.
KUBYRKINA(til side) Ligger" bare lyver!
DARIA SEMENOVNA Det var oberster og kapteiner, prinsen var alene. Bare meg
Mashenka er ikke slaveri, la henne velge seg selv. Hun må tross alt bo sammen, og ikke
til meg. Men som en god venn kan jeg fortelle deg en hemmelighet: i dag har jeg
Hun snakket med bilen sin.
KUBYRKINA Egentlig? Her kom en glad dag, og jeg fortalte det til Katenka
I dag.
DARIA SEMENOVNA Datteren min gifter seg med en rik mann; ja, det er ikke poenget
en god person. Du har kanskje hørt om Alexander Zolotnikov?
KUBYRKINA Hva? Her er søppelet! Datteren min gifter seg med Zolotnikov; De
forlovet lenge, og nå bestemte de seg igjen.
DARIA SEMENOVNA Nei, unnskyld meg... han ba umiddelbart om Mashenkas hånd i ekteskapet.
KUBYRKINA Nei, ikke Mashenka, men Katenka.
DARIA SEMENOVNA Masha, de forteller deg!
KUBYRKINA Nei, sir, Katenka "Din Masha, selvfølgelig, er en hyggelig jente,
men hvor kan hun sammenligne med min Katenka! Det er imidlertid ikke særlig merkbart.
alle vet imidlertid at hun er litt skjev.
DARYA SEMENOVNA Hvordan? Masha min skjeve side! Har du øyne
skjevt! Jeg vil be henne kle av seg foran deg. Skjeve sider! Det er flott! Ikke
fikk du det av at datteren din er helt på vatt?
KUBYRKINA hva? Er datteren min på bomull? Jeg har en vattfrakk, ikke en datter, min
datter er ikke en salop. Datteren min ble født som hun er, og hun går bare i kjole
for anstendighet. Hun har ingen å lure.
DARIA SEMENOVNA Ja, og bedrar ikke; Zolotnikov for ingenting som ikke er fjernt
sinn, men ikke en så vulgær tosk som å gifte seg med datteren din.
KUBYRKINA Og hvorfor?
DARIA SEMENOVNA Men fordi alle vet at datteren din løp etter
en husaroffiser som lo av henne, og til og med forlot henne; og så fattig
en foreldreløs ble baktalt, som ikke er skyldig verken i sjel eller kropp. Noble
skjøte! Hussar selv fortalte.
KUBYRKINA Du tør si det til meg.. Du! Og tror du ikke
alle vet at din skjeve er forelsket i en italiensk sanger? Skam,
de sier å se på henne som om hun sitter i en opera.. alle ler!
DARIA SEMENOVNA Ser du ut til å glemme? Jeg slipper deg ikke inn
jeg kommanderer.
KUBYRKINA Jeg vil ikke gå selv; og uten deg vil vi, takk Gud, finne en bekjent:
generals kone Akhlebova og bedre enn deg, måtte hun finne glede hos meg.
DARIA SEMENOVNA Og jeg holder ikke tilbake, mor, jeg holder ikke tilbake!
KUBYRKINA Farvel, mor, jeg går for Katya. Benet mitt er ikke med deg
vil!
DARIA SEMENOVNA God riddance!
KUBYRKINA Og datteren din vil ikke gifte seg med forloveden vår.. hun vil ikke!
DARIA SEMENOVNA Din vil sitte i jentene!
KUBYRKINA Jeg lar deg ikke spøke med meg; onkelen min er senator, skal jeg finne
Beskytt deg selv! Dra så fort som mulig så det ikke blir verre!
DARIA SEMENOVNA Ja, jeg sier deg: "Ja, jeg sier deg," ja, dette er uhørt frekkhet! Ja du
ikke rot med meg sånn! Farvel, jeg ville ikke se deg på et århundre!

ARRANGEMENT 16.

ALEXANDER(fra bak stolen) der er hun! Her er hun! Det er det hun er!
Den ene er skjev, den andre er på vatt. Den ene elsker husarene, den andre italieneren» og begge deler
De forteller meg at jeg er dum! (løper ut bak stolen) Så nei, ikke dum! Jeg gjør ikke
la meg bli lurt. Jeg skal gjøre det på min måte! Jeg vil velge den tredje, det vil si den første,
ikke det ene eller det andre, men det tredje, altså det første! Her er hun, hva slags ting, her
hun, her er hun! (ser Nastya) Ja, her er hun! Vent, frue, la meg
fortelle deg to ord.
NASTYA Til meg?
ALEXANDER Er du sint på meg?
NASTYA For hva?
ALEXANDER Vel, vel, innrømme at du er sint?
NASTYA Ikke i det hele tatt.
ALEXANDER Hvordan! Jeg viste deg så mye oppmerksomhet fra første gang, og
så vendte han seg til helt fremmede undersåtter.
NASTYA Hva så!
ALEXAND La meg først spørre, har du noen slektninger av husarene?
NASTYA Nei.
ALEXANDER Du synger ikke italienske arier?
NASTYA Jeg har ikke en stemme.
ALEXANDER For en dyrebar jente du er! Nastasya "hva med faren?
NASTYA Pavlovna.
ALEXANDER Nastenka! Jeg rekker høytidelig hånden min til deg.
NASTYA Herregud! Selvfølgelig er du ikke frisk! Ikke send for
doktor?
ALEXANDER Du vil være legen min.
NASTYA Beklager, jeg har ikke tid" (ønsker å dra)
ALEXANDER(holder) Nei, avgjør først skjebnen til mitt liv. Ikke
bare bli flau; Si meg, ville du vært fornøyd hvis jeg giftet meg med deg?
NASTYA Jeg lurer på hvordan du tør å snakke sånn til meg. jeg er fattig
jente, men jeg vil ikke tillate frekke vitser.
ALEXANDER Ja, vær så snill, jeg tuller ikke; Jeg har en positiv intensjon
gifte meg med deg.
NASTYA Hvem fortalte deg at jeg skulle dele denne intensjonen! Hvorfor er du
De tok meg til å gifte meg med den første personen jeg møtte? Jeg vet i Petersburg
rike friere er ikke redde for avvisning, men for meg er det mye mer i livet
bortsett fra penger. Der, i stua, sa de nå at du har to millioner, og,
Jeg innrømmer at jeg ved denne anledningen hørte så mye at jeg følte avsky.
Det er imidlertid ikke vanskelig for deg å gifte deg, bare si ordet "og brudene kommer løpende
fra alle kanter, og det jeg trenger er ikke en lommebok, men en person jeg kunne
kjærlighet og respekt. Farvel!
ALEXANDER Nastasya Pavlovna! Hør på meg.
NASTYA For hva? Du gjorde en feil i meg: Jeg er ikke som de andre "Hvor kan du forstå
stoltheten til en stakkars jente som i mangel av andre skatter beholder
mental rikdom? Hun vil ikke bytte sin sjel for en luksus hun ikke trenger;
hun kan synes synd og gjøre henne glad, fordi hun verdsetter seg selv høyt, men
aldri selge seg selv.
ALEXANDER Så du nekter meg, Nastasya Pavlovna?
NASTYA Avgjørende.
ALEXANDER Og gir du opp håpet?
NASTYA Ikke det minste.
ALEXANDER Hør, Nastasya Pavlovna, jeg er dum, latterlig, frekk, uvitende.
- hva enn du vil; bare, egentlig, jeg er ikke en dårlig person. Jeg er øm
hjerte; vel, har jeg skylden; Vel, tro meg, jeg fortsetter å tenke på hvordan jeg kan bli knyttet,
bli forelsket pen, og så er det det! Sjel noe, sjel noe og hvisker:
"Få festet, kjeft, fest deg," - vel, og her, som med vilje, skjebnen
erter. Nå dukker det opp en husar, så noen italiener, og jeg er i kulda med
penger! Vel, hva er disse pengene for meg, fortell meg selv .. Alle vil ha pengene mine, men
meg, ingen vil ha meg.
NASTYA(til side) Han er virkelig patetisk. (høyt) Se, ikke gjør det
skynd deg - du finner kanskje.
ALEXANDER Ja, jeg vil ha deg, Nastasya Pavlovna; du åpner øynene mine. Jeg
føle deg som en ny person; synes synd på min velstående stilling.
NASTYA Jeg fortalte deg mitt avgjørende svar. Vær trygg på at jeg
talte til deg av overbevisning, og ikke av tom koketteri. Ikke vær sint på
meg; denne leksjonen kan være nyttig for deg; når du blir for glemsk
med noen kvinner vil du ufrivillig huske at det er de som ikke gjør det
bare fortjener, men krever til og med respekt.
(setter seg kaldt ned og går.)

FENOMEN 17.

ALEXANDER Fu du, avgrunnen! Det blir ikke lettere fra tid til annen. Akkurat nå var det tre
bruder, og nå ingen!
ZOLOTNIKOV(ved døren) Vel, har du bestemt deg?
ALEXANDER Vent vent"
ZOLOTNIKOV Hvem skal gratulere?
ALEXANDER Ja, med ingen: nektet!
ZOLOTNIKOV Hvem, Katya?
ALEXANDER Nei.
ZOLOTNIKOV Masha?
ALEXANDER Ikke egentlig!
ZOLOTNIKOV Så hvem er det?
MASHA(kommer inn) Alexander Vasilyevich, hva betyr dette? Er det sant at du
Fridde du til Katenka? Vil du fornærme meg? Bare det er ikke sånn
klare "Jeg har en bror i Kaukasus.. Du blir ikke kvitt ham. Hør
om?
ALEXANDER Jeg skjønner virkelig ikke hva du vil.
ZOLOTNIKOV her er hun!
KUBYRKINA ( kommer inn) Hun er allerede her, men hva er jeg? Jeg tar den ut, jeg går ikke
sammen. Marya Petrovna, jeg la igjen et lommetørkle på rommet ditt. La
få.
MASHA(til side) Hvor ekkelt! Det kom akkurat i tide! (høyt) Nå
jeg tar med
KUBYRKINA Beklager at jeg forstyrrer! (blader)
KATE(kommer inn) Alexander Vasilievich, hva har jeg lært? du ville ha igjen
lure meg: du gifter deg med Masha. Det er for mye" Det vil ikke fungere for deg
for ingenting - min andre fetter vil stå opp for meg, vil kjempe med deg videre
pistoler, drep, absolutt drep!
ZOLOTNIKOV Denne er også bra.
DARIA SEMENOVNA(kommer inn) Så det er, hun har allerede plukket opp en god kar: og jeg
for hva? Katerina Ivanovna, moren din ringer deg.
KATE(til side) Hun kom til rett tid, slik at hun "(høyt) Hvor er hun?
DARIA SEMENOVNA Det ser ut til å ha gått her, jeg tar deg (til siden)
Jeg forlater ikke begge.
ALEXANDER Hør, far, for en historie.
ZOLOTNIKOV Vær stille!
NASTYA(går over scenen) Ah, jeg trodde du var borte.
ALEXANDER Nei, jeg går... jeg går." Nastasya Pavlovna, jeg er fortvilet.

Kubyrkin, Katya, Masha, Darya Semyonovna løper ut av forskjellige dører og
rush på Alexander, klapp og nesten samtidig.

DARIA SEMENOVNA Nei, det kan ikke forbli slik!
KUBYRKINA Dette bør forklares!
MASHA Ja, fortell sannheten!
KATE Jeg har lidd nok for deg!
DARIA SEMENOVNA Giftet du deg med min Mashenka?
KUBYRKINA Giftet du deg med min Katenka?
DARIA SEMENOVNA Jeg lar deg ikke skade datteren min.
KUBYRKINA Og jeg vil klage; Onkelen min er senator.
KATE Så hvorfor buler du øynene?
MASHA Hva står du på sporet for? Si ifra, forklar!
ZOLOTNIKOV(løper ut) Sasha, Sasha! Er du her? Sasha, vi er borte!
Død! Det har skjedd problemer! Jeg er dårlig!
ALEXANDER(med frykt) Far! Hva skjedde med deg?
ZOLOTNIKOV Sprengt! Sprengt!
ALEXANDER Hvem sprakk?
ZOLOTNIKOV Tambov.
ALLE Tambov!
ALEXANDER Hva, et jordskjelv?
ZOLOTNIKOV Det vil si, ikke Tambov, men Tambov løsepenger, alle løftene er borte -
to millioner var tross alt "hele formuen min! Her er et brev mottatt.
det var bare en landsby igjen, og den var under hammeren "Sasha! Vi har ingenting mer.
ALEXANDER Vel, takk Gud! Og jeg var så redd: Jeg tenkte det med deg
koleraen har kommet! Vel, hvorfor skrike sånn? Du vil ikke ha penger, men jeg
hva, hva er jeg på?
NASTYA(lytter) Ja, han er en edel mann!
MASHAÅ, stakkars Katerina Ivanovna!
KATE Ah, uheldige Marya Petrovna!
KUBYRKINA Jeg synes synd på deg, Vasily Petrovich, her! Du kan si"
ubehagelig sammentrekning.
KATE Kontrdans, mor.
KUBYRKINA Spiller ingen rolle; du må bare ydmyke deg selv før Forsynet "sønnen din
ung; nå vil han slå seg til ro, da han gifter seg med Marya Petrovna.
DARIA SEMENOVNA Nei, din sønn friet til Katerina Ivanovna; Jeg har henne
Jeg slår ikke friere - la dem leve lykkelig.
ZOLOTNIKOV Ja, la meg spørre: hvem gifter seg med Sasha?
MASHA Selvfølgelig ikke meg!
KATE Ja, og ikke meg!
ZOLOTNIKOV(til Nastya) Er det ikke deg?
ALEXANDER Nei, far, hun nektet meg og den rike! La oss komme oss vekk herfra
det er på tide å ta opp tankene, penger fikk hodet mitt til å snurre, sånn
ble gal i hodet. Nå må du være menneske. Hva er du
du tror jeg er et hode, en stol, et slags beist, jeg føler ikke hva jeg gjør med deg
må? Du gjorde ditt beste for meg, gudskjelov, nå mitt
kø. Jeg vil sørge for deg, mate deg, gå til hva som helst, til butikken, til
dagarbeidere, skomakere, håndverkere, gårdsarbeidere, journalister,
forfattere! (til publikum) Mine herrer, er det noen som har plass? Uten beskyttelse, du
du vet, det er vanskelig. Ikke nekt, jeg vil rettferdiggjøre: ærlig, snill, hengiven,
vær fornøyd! Vel, la oss gå, far, la oss være oss selv, og ikke et tillegg til
til pengene dine. Denne leksjonen er verdt all rikdommen din.
ZOLOTNIKOV Vel, la oss gå.
NASTYA Vent litt, Alexander Vasilievich, jeg har skylden for deg.
ALEXANDER Du?
NASTYA Jeg fornærmet deg akkurat nå, fordi jeg ikke kjente din adel
følelser.
ALEXANDER Ikke snakk, ikke snakk, ellers går hjertet opp igjen
bunn; Jeg tør ikke gifte meg nå.
NASTYA Og jeg kan først nå gå med på forslaget ditt; i min
mye stolthet og jeg føler at jeg kan erstatte alt du har mistet. Her
du min hånd.
ALEXAND R Hva hører jeg? .. Nastenka "Nastasya pavlovna!
ZOLOTNIKOV Min datter! Klem meg" Vel, og du klemmer meg, bare inn
sist.
KATE Så rørende!
KUBYRKINA Det er dumhet!
DARIA SEMENOVNA Ja, fortell meg, Vasily Petrovich, hvordan kunne denne ulykken
skje med deg?
ZOLOTNIKOV Ja, hvis du vil, mor, det skjedde ikke, men det kunne
bare skje.
KUBYRKINA Hva betyr det?
ZOLOTNIKOV Og dette betyr at i fjor ga jeg opp alt
oppdrett, og to millioner vil gå, så får det være, Nastenka på pinner.
Utspekulert, mor, syndig mann! Her ville Sasha redde sin.
NASTYA Så du lurte meg?
DARIA SEMENOVNA Det er ute av hånden!
MASHA Hvem er Nastya? Tross alt gjorde hun det, må hun ha gjettet.
KATE Jeg visste alt på forhånd; Men jeg er veldig glad!
KUBYRKINA Det ser ikke ut som noe; vi lar oss ikke lure; jeg har
onkel senator!
TJENER gjestene har kommet.
DARIA SEMENOVNA La oss gå, Masha. Det er ingenting for oss å gjøre her. Og du,
mor, gratulerer, mester! Tilbakebetalt for mine problemer! Fikk alle gjennom!
NASTYA Jeg lurte alle, "De tror virkelig" Dette er uutholdelig! Nei,
Jeg vil heller si nei.
ZOLOTNIKOV Og hvem sa at ordet er hellig? Nei, om noen mening
vær redd, og det vil være umulig å leve. Nei, la dem si hva de vil, men vi
en gledelig fest og til bryllupet.
ALEXANDER Skynd deg, far!
ZOLOTNIKOV Det er det! Og du ser på kona din, men slår småsakene ut av hodet ditt, og
du vil ha glede og trøst, og ikke trøbbel fra et ømt hjerte.
ALEXAND R:
Etter å ha fullført sine eventyr,
Nå på denne avgjørende timen,
Jeg må be om overbærenhet
For forfatteren og oss.
Vi er redde for at vi er slitne
Dere trøster oss, mine herrer,
Slik at hjertene til milde problemer
Problemet kom ikke ut egentlig!

Zolotnikov
Alexander
Daria
Semyonovna
Masha
Nastenka
Kubyrkin
Kate
Tjener
Frisør
Footman.

FENOMEN 1.

DARYA SEMYONOVNA Å, herregud! Fortsatt ingen rosa kjole. Hva er det? Kjolen er bestilt for denne kvelden, og du får den i morgen tidlig Alt er rett her, alt er rett. En slik irritasjon: Jeg ville bare slått noen! Nastya! Nastya! Nastenka!

NASTYA Jeg er her, tante.

DARIA SEMYONOVNA. Vel, takk Gud! Hvor har du vært, mor? Alt i hodet mitt er tull, men det er ingenting å tenke på tanten min; sendte du til marchande de modes?

NASTYA Sendt, tante.

DARYA SEMYONOVNA Vel, hva med Mashenkas kjole?

NASTYA Ferdig, tante"

DARYA SEMYONOVNA Så hvorfor bærer de det ikke?

NASTYA Ja, tante"

DARYA SEMYONOVNA Hvorfor beklager du?

NASTYA (stille) Uten penger, tante, gir de dem ikke tilbake; de sier de skylder mye.

DARYA SEMYONOVNA Hva prøver du å være frekk mot meg, mor, eller hva? Her er takknemlighet: hun tok en rund foreldreløs hjem til henne, jeg mater, kler på, og hun snakker fortsatt hån til meg. Nei, min kjære, jeg vil ikke la deg glemme. Hva? De tok med kjeks, ikke sant? .. De spinner iskrem "Hæ? .. Du vil ikke tenke på noe. Vel, hvorfor står du i sporene dine? Du skjønner, Mashenka er ennå ikke finkjemmet; gi meg pinnene.

MASHA Her ville jeg satt ringer på pannen min, "som dette." Mamma, som du vil, men de vil ikke ta med en kjole - jeg vil ikke gå ut for noe; Jeg blir på rommet mitt og sier at jeg er syk. Som du ønsker.

DARYA SEMYONOVNA Hva er du? Hva du? Mistet hodet! For deg gjør jeg kvelden, men du vil ikke være det; vil du at jeg skal danse i stedet for deg? Vi skal ha de aller første konene, det vil si herrer.

MASHA Ja! Det er akkurat slik de vil gå.

DARYA SEMYONOVNA Og hvorfor, mor, vil de ikke gå?

MASHA Hva har de glemt her? Tross alt er ballen nå bedre enn din; Jeg ba deg utsette, men du vil ha alt på din egen måte.

DARYA SEMYONOVNA Det er på tide for deg å gifte deg, Mashenka, ellers mangler kreftene mine med disse kveldene. Se, prins Kurdjukov vil være her i dag, prøv å glede ham.

NASTYA Å, tante, han er en gammel mann!

DARYA SEMYONOVNA Ingen spør deg. Vel, for en gammel mann, pengene hans er unge. Tjener kommer inn med et brev

Hvem er dette fra? «vel» (med irritasjon) Utmerket, uforlignelig» beklager Prins Kurdyukov, det kan ikke være det.

MASHA Vel, hva sa jeg!

DARYA SEMYONOVNA Hva, Mashenka, skal jeg sende etter en rosa kjole? Tross alt blir det ingen prins.

MASHA, selvfølgelig, send.» Hva synes du? At jeg, på grunn av din gamle mann, skal gå uten kjole, eller hva?

DARYA SEMYONOVNA Ah, Mashenka, du burde i det minste skamme deg over folk.

MASHA Han er fransk, han forstår ikke.

DARYA SEMYONOVNA Vel, da går jeg for pengene, jeg sender etter en kjole.

MASHA Det er på høy tid... vel, vel, fortsett.

DARIA SEMYONOVNA Så hun oppdro en brud for seg selv - ruin og ingenting mer! (Avslutter.)

FENOMEN 2.

MASHA (til frisøren) Her er en annen "så"! Nastya "Nastya" hva synes du?

NASTYA Så, om ingenting, noe trist "

MASHA For noe tull! Se, har denne frisyren festet seg til meg?

NASTYA ankom.

MASHA Er du veldig sliten?

NASTYA Veldig.

MASHA Right” Vel, hva skal du ha på deg?

NASTYA Ja, jeg forblir sånn, hvorfor skal jeg kle meg ut Ingen vil legge merke til meg.

MASHA Du kunne i det minste satt et bånd i håret.» Det er mange gamle bånd i skapet mitt.

NASTYA Nei, hvorfor?

MASHA Vel, som du ønsker.

ZOLOTNIKOV (backstage) Er Darya Semyonovna hjemme?

MASHA Å, for en skam, mann! (frisøren løper etter henne).

FENOMEN 3.

ZOLOTNIKOV Unnskyld meg, jeg skremte noen her. (til side) Ah, denne datteren (høyt) Og elskerinnen er ikke hjemme, skjønner du?

NASTYA Nei, sir, hjemme; Jeg går og forteller henne.

ZOLOTNIKOV Ikke, ikke bekymre deg; Jeg bare trenger deg.

NASTYA meg?

ZOLOTNIKOV Ja; la meg bare se godt på deg. Snu deg litt rundt, slik "usammenlignelig" bedre enn deg og ikke kunne ønske deg.

NASTYA Jeg kjenner deg ikke i det hele tatt.

ZOLOTNIKOV Du vil møte meg snart. Hvilket år er du?

NASTYA Atten

ZOLOTNIKOV Utmerket. Si meg, har du friere?

NASTYA Nei, sir.

ZOLOTNIKOV Hvorfor ser de ikke ut, idioter! Tenker du på ekteskap?

NASTYA Unnskyld meg, jeg har ikke tid.

ZOLOTNIKOV Nei, du er ikke sint. Jeg er Zolotnikov, bonden. Har du hørt kanskje? En velstående mann, så talen min er litt hard. Men forresten, jeg tar aktivt del i deg; Vil du tro det, jeg kom fra Kazan med vilje for at du skulle fri til deg.

NASTYA Er du?

ZOLOTNIKOV Ikke tro at jeg snakker om meg selv. For det første er jeg femti år gammel; for det andre er fysiognomien min langt fra attraktiv; for det tredje er min kone i Tambov. Nei, sir, jeg vil gifte meg med sønnen min, og nettopp, hvis jeg forteller hele sannheten, vil jeg veldig gjerne gifte ham med deg. Selvfølgelig, hvis dere elsker hverandre. Du elsker ingen, gjør du? Fortell sannheten"

NASTYA Ingen.

ZOLOTNIKOV Vel, liker det ikke. Jeg vil introdusere sønnen min for deg. Han er en snill liten en. Hjertet er bare ømt. Bare gi meg ditt ord om at du ikke har noe imot forslaget mitt.

NASTIA Hør, et ord er ikke en spøk: Når du har gitt ditt ord, må du holde det, men jeg kjenner ikke sønnen din.

ZOLOTNIKOV Hva så? Han venter her i stua.

FENOMEN 4.

ZOLOTNIKOV Å, nei, her er vertinnen! Ege-ge-ge, som det har endret seg! Midjen var et glass, og nå, takk, Herre ”Daria Semyonovna, kjenner du meg igjen?

DARYA SEMYONOVNA (ser) Jeg beklager, sir.

ZOLOTNIKOV Husk godt.

DARYA SEMYONOVNA Unnskyld meg, nei, jeg kan ikke.

ZOLOTNIKOV Takk, Darya Semyonovna. Og la meg spørre deg, spiller du fortsatt piano?

DARYA SEMYONOVNA Og far, hvor kan jeg gå?

ZOLOTNIKOV Og husk, i det nittende året i Kazan "

DARYA SEMYONOVNA Min Gud, Vasily Petrovich!

ZOLOTNIKOV Az er syndig. Her er tiden. Ble en annen person. (peker på vesten) Her var det ingenting - det viste seg. (peker på hodet) Det var mye - det er nesten ingenting igjen. Darya Semyonovna kjente ikke igjen!

DARYA SEMYONOVNA Så Gud førte meg til deg. Virker jeg like gammel for deg, far, som du gjør for meg? Ja, jeg hørte at du ble fryktelig rik.

ZOLOTNIKOV Fra sorg, Daria Semyonovna. Mens du nektet meg, husk at jeg gikk inn i forretninger, inn i handel, til min ulykke, ble rik og ut av desperasjon og giftet meg.

DARYA SEMYONOVNA Ut av konstanthet, ikke sant; og hva er skjebnen her?

ZOLOTNIKOV Det er ting å gjøre, men han tok med seg sønnen.

DARYA SEMYONOVNA Har du mange barn?

ZOLOTNIKOV En sønn av alt.

DARYA SEMYONOVNA Gift?

ZOLOTNIKOV Nei, fortsatt singel.

DARYA SEMYONOVNA Jeg ber deg ydmykt sette deg ned. Nastenka, se om lysene er tent i stua. Sett deg ned, vær så snill; hva i helvete snakket vi om?

ZOLOTNIKOV Ja, om sønnen; Jeg vil gifte meg med ham.

DARYA SEMYONOVNA Ah, vær forsiktig, Vasily Petrovich! I St. Petersburg er alle jentene pene; og så snart de gifter seg, er det umiddelbart klart at utdanning ikke er det samme, slett ikke det samme. Jeg har en datter, så jeg kan skryte.

ZOLOTNIKOV Ja, jeg snakket med henne akkurat nå.

DARYA SEMYONOVNA Og nei! Du snakket med niesen min, en foreldreløs som jeg holder ut av barmhjertighet. Jeg er en mor, Vasily Petrovich, ... men jeg vil fortelle deg at datteren min er så oppdratt, så forberedt.

MASHA (bak scenen) Mamma!

DARYA SEMYONOVNA Hva, min lille kjære?

MASHA De tok med seg kjolen.

DARYA SEMYONOVNA Nå, min venn; og en slik uskyldig baby vil skamme seg.

ZOLOTNIKOV Dette er akkurat det jeg trenger. Sasha er min snille lille, bare han har fortsatt vind i hodet; fortalte ham at han hadde to millioner"

DARYA SEMYONOVNA To millioner?

ZOLOTNIKOV To millioner. Så tro meg, hjertet hans er så ømt, så snart han ser et skjørt, vil det smelte; hver dag, så forelsket; hva vil du gjøre! Vel, for en spøk ville det ikke være noe, men om sommeren, i Tambov, bestemte han seg for å gifte seg med en slags intriger. Heldigvis dukket husaren opp, ellers hadde jeg grått med ham i et århundre. Jeg ser ting dårlig: Jeg har min sønn med meg til St. Petersburg, og til deg, Darya Semyonovna, fra gammelt minne vet jeg at du ikke avviser gode råd; Og du, har jeg hørt, har en datter. Hvem vet? Kanskje barna våre vil bli kjent med hverandre, bli forelsket i. Hvis ikke vi, så barna våre, Daria Semyonovna, ikke sant?

DARYA SEMYONOVNA For en gammel ting å huske!

ZOLOTNIKOV Han kommer ikke tilbake, egentlig. Vel, la oss beundre barna "La meg kysse hånden din.

DARIA SEMYONOVNA Med glede.

ZOLOTNIKOV Og hånden er blitt gammel; snuser du tobakk?

DARYA SEMYONOVNA For øynene, Vasily Petrovich.

MASHA Mor, kom hit; så utålelig du er!

DARIA SEMYONOVNA Nå, nå, engelen min. «Jeg skal bringe henne til deg nå.» Ikke vær for streng.

FENOMEN 5.

ZOLOTNIKOV Gud, for en forandring! Hun kjente meg ikke igjen, "her er en leksjon for deg, Vasily Petrovich," husket han henne med glede i tretti år, "forestilte seg hennes tidligere skjønnhet. Og det trakk meg hit for å komme!

Ah, høyre er verre enn et slag i ansiktet,
Hvordan ikke se hverandre på tretti år,
Du vil finne en gammel kvinne i ruinene
Kjærlighet er et entusiastisk emne.
Åh! Dasha! I tidligere år
Vi møtte deg ikke slik;
(Med et sukk) Så luktet du på blomstene,
Nå - snuser du tobakk!

FENOMEN 6.

ALEXANDER (kaster seg rundt halsen på faren) Far, klem meg. Jeg er enig, ha det på din måte, jeg gifter meg ikke med henne, jeg liker henne, jeg liker henne veldig godt. Jeg er fornøyd, jeg er glad, jeg er lykkelig, velstående.» Far, omfavn meg.

ZOLOTNIKOV Vent litt!

ALEXANDER Nei, klem meg.

ZOLOTNIKOV Ja, hør!

ALEXANDER Nei, klem meg: sånn igjen. Det er over, det er bestemt, jeg skal oppfylle din vilje: Jeg vil gifte meg med henne, og nettopp på henne, på ingen andre, men på henne! Det var det jeg kom på, det er faren min." Klem meg igjen.

ZOLOTNIKOV Ja, hør!

ALEXANDER Øyne, midje, hår "hva slags karakter" Nå kan du se. Far, velsigne!

ZOLOTNIKOV Gå av, vær så snill.» Vi tok feil, det er ikke henne.

ALEXANDER Hvorfor ikke henne? Hun, hun, hun! Jeg vil ikke at hun skal være ikke henne!

ZOLOTNIKOV Ja, jeg tok selv feil: du tror at jeg sa der i stua med datteren min.

ALEXANDER Vel, ja.

ZOLOTNIKOV Det er bare poenget, hun er ikke en datter.

ALEXANDER Hvordan ikke en datter? Ble hun ikke født uten far og uten mor?.. Er hun noens datter?.. Var hun en slags mor, og faren hennes også.

ZOLOTNIKOV Hun er en niese.

ALEXANDER Uansett.

ZOLOTNIKOV Ja, de forteller deg at hun er en niese.

ALEXANDER Ja, selv om hun var en onkel, gifter jeg meg med henne! Din vilje var, farens vilje er loven.

ZOLOTNIKOV Ja, jeg leste en til for deg.

ALEXANDER Nei, farens vilje er loven!.. Jeg vil ikke ha en annen.

ZOLOTNIKOV Ikke lag bråk, de kommer denne veien.

ALEXANDER Så la dem gå, si at de ikke skal gå.

ZOLOTNIKOV Bare se.

ALEXANDER Jeg vil ikke se.

HENDELSE 7.

DARYA SEMYONOVNA Her er min Mashenka, Vassily Petrovich; vennligst kjærlighet og respekt. (i øret) Hold godt fast! (høyt) Hun er sjenert. (i øret hans) Ha en god plass. (høyt) Unnskyld henne, Vasily Petrovich: hun er ikke en sosial jente, hun er alt for håndarbeid og bøker.

MASHA (i morens øre) Stopp det, mamma!

DARYA SEMYONOVNA Nei, jeg sier til henne: "Hva er det du, Mashenka, som skjemmer bort øynene dine på din alder", i din alder må du lete etter nytelser, ha det gøy, "og hun sier til meg:" Nei, mor, jeg ikke vil ha dine sosiale nytelser, som i dem "Kvinners virksomhet er ikke å danse og ikke å flørte, men å være en god kone, en øm mor."

MASHA mamma, jeg drar"

DARIA SEMYONOVNA Tro meg, jeg ga henne hele husstanden i hendene hennes - la henne venne seg til det, men på fritiden studerer hun musikk, tegner, hvor mener du det hodet som du ble ferdig med uten en lærer, du vet, dette Apollo Velbedersky?

MASHA (høyt) Reiv den opp. (i øret hans) Mamma, jeg er lei av deg!

ZOLOTNIKOV Og her, frue, og min sønn. (til sønnen) Bøy deg ned!

ALEXANDER Jeg vil ikke.

DARIA SEMYONOVNA Det er en glede å møte deg: er dette første gang du kommer til oss i St. Petersburg?

ALEXANDER Ja!

DARYA SEMYONOVNA Hvor lenge har du tenkt å bli her?

ALEXANDER Nr.

DARYA SEMYONOVNA Hvorfor er det slik?

ALEXANDER Ja.

MASHA Å, mor, spørsmålene dine er ikke veldig beskjedne: de kan være ubehagelige.

DARYA SEMYONOVNA Men hvor kan jeg snakke med unge mennesker? Det er din jobb å holde unge mennesker opptatt. La oss gå, Vasily Petrovich; hvor mange år ikke har sett hverandre, det er noe å snakke om ”(i øret) La dem bli kjent med hverandre; det blir friere uten oss.

ZOLOTNIKOV Selvfølgelig.

DARYA SEMYONOVNA Og du, kjære, ta vare på deg selv her uten meg; det er på tide å venne seg til det: i dag er en jente, og i morgen vil du kanskje selv bo i en huskomité. Alt er i Herrens vilje. (kysser pannen hennes og snakker inn i øret hennes) Ikke glem! To millioner! (Høyt) La oss gå, Vasily Petrovich.

FENOMEN 8.

MASHA (til side) Han ser ut til å være helt upolert. Ah, så synd!

ALEXANDER (til side) Vel, hvordan kan det sammenlignes med den! Den har øyne, midje, hår. ”Men denne greie er så som så.

MASHA Vil du sette deg ned?

ALEXANDER Nei, sir, hvorfor!

Stillhet

MASHA Hvordan liker du vår Petersburg?

ALEXANDER (fraværende) Hva-o-s?

MASHA Liker du Petersburg?

ALEXANDER Petersburg, eller hva? Berømt by!

MASHA Når kom du?

ALEXANDER På selve dagen for magnetisk belysning, selvfølgelig, fortjent til å høre?

MASHA Ja, jeg hørte det, men jeg så det ikke.»

Stillhet

Har du vært på Passasjen ennå?

ALEXANDER Hvorfor, akkurat nå, spiste han ildstedpaier nede.

MASHA Liker du det?

ALEXANDER Pies eller noe?

MASHA Nei.» Passasje.

ALEXANDER hyggelige festligheter.

MASHA Hvorfor setter du deg ikke ned?

ALEXANDER Ikke bekymre deg! (til side) Øyne, hvilke øyne! Hvor var øynene mine at jeg ikke la merke til øynene hennes!

MASHA Vi har en strålende opera i år.

ALEXANDER sier de.

MASHA Er du selv musiker?

ALEXANDER Hvordan! Jeg leker litt.

MASHA Ved pianoet?

ALEXANDER Mest på fransk horn.

ALEXANDER Og du, sir? (mykner opp)

MASHA Jeg synger litt.

ALEXANDER Virkelig? Det er så hyggelig! (til side) Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke likte det første gang. Hun er veldig, veldig søt.» Og for en vakker måte. (Til henne) Jeg vet virkelig ikke om jeg tør å spørre deg.

MASHA Hvordan har du det?

ALEXANDER Jeg sier "Jeg vet ikke om jeg tør å spørre deg..

MASHA Hva?

ALEXANDER Jeg vet ikke om jeg tør å spørre første gang.» Oppmuntrer meg, vær så snill.

MASHA (kokett) Hvorfor? Hva vil du?

ALEXANDER Tør jeg spørre "for eksempel" (til side) Ja, dette er en sjarm, ikke en jente "(Til henne) Vær glad, vær så snill, la meg høre.

MASHA Ja, vi venter på gjester.

ALEXANDER Ha tid.

ALEXANDER Prøv det.

MASHA (flørtende) Bare for deg ”(går til pianoet)

ALEXANDER (til side) For deg, for meg "Hun sa for deg" Hun likte meg "Ja, dette er ikke en jente" sjarm!

MASHA Bare du følger med, vær så snill; Jeg har en ny romantikk her.

ALEXANDER Med glede (setter seg ved pianoet)

Fortell meg hva som er i skyggen av grenene
Når naturen hviler
Vårnattergalen synger
Og hva uttrykker han i sang?
Hva er det som i all hemmelighet begeistrer alles blod?
Si, si hva ordet er
Kjent for alle og for alltid ny?
Kjærlighet!
Fortell meg hva som er privat
I tankene, lurer jenta?
For en hemmelig spenning i en drøm
Lover hun frykt og glede?
Kall den sykdommen merkelig,
hvor det er evig glede.
Hva kan hun forvente? Hva trenger hun?
Kjærlighet!
Når fra livslengsel
Du, trøtt, sylter
Og i motsetning til ond tristhet,
Du påkaller i det minste lykkens spøkelse."
Hva gleder brystet ditt?
Er ikke de ujordiske lydene,
Da du først hørte -
Jeg elsker?!

ALEXANDER (hopper opp fra stolen og løper til Masha) Å, for en stemme! For en stemme! Hvilken følelse! For en sjel! Du gjorde meg gal; Jeg er glad, jeg blir gal nå, hvis du ikke lar meg håpe.

MASHA Hvordan håper jeg?

ALEXANDER Vet du ingenting?

MASHA nr.

ALEXANDER Vet du ikke at din gamle kvinne en gang var forelsket i min gamle mann?

MASHA Hvordan, og mamma også? Det var det jeg ikke ville trodd. Ja, hun fortalte meg ikke om det.

ALEXANDER De snakker aldri om det. Her, far, tenkte jeg at jeg ville være mot deg "eller du er for meg. Alt er det samme, det er bare opp til deg. Vel, forelsket, forelsket, helt forelsket. Vel, siden du ikke er enig, vil jeg være den mest uheldige dødelige.

MASHA Så si det.

ALEXANDER Far ønsker meg lykke; han tenker bare på min lykke; Ja, og jeg ønsker meg selv lykke - hvem ønsker seg ikke lykke! Bare du, kanskje, ikke vil ha min lykke?

MASHA Ha nåde, hvorfor?

ALEXANDER Hvordan? Vil du ha min lykke?.. Virkelig?

MASHA selvfølgelig.

ALEXANDER Så jeg kan håpe?

MASHA Jeg er avhengig av min mor.

Alexander du forteller meg om deg selv "kan du like meg?

MASHA (rett og slett) Hvorfor ikke?

ALEXANDER Marya "hva med faren?

MASHA Petrovna.

ALEXANDER Masha! Jeg er den lykkeligste personen i verden, jeg vil elske deg, elske deg, elske deg som ingen andre har elsket, og aldri vil elske!

MASHA Vent litt.

ALEXANDER Hvorfor vente, vent? Dette er hykleri; Jeg vil ikke vente; Jeg elsker deg, vi elsker hverandre, vi vil være lykkelige; vi skal få barn; gjør av meg hva du vil; bestill, ordne, la meg bare bevise min kjærlighet til deg.

MASHA Du er virkelig en merkelig person. Men hør, vi har en dansefest i kveld.

ALEXANDER Vil du danse med meg? Ikke spør så mye jeg kan.

MASHA Det er det samme, bare, skjønner du, jeg har ikke en bukett.

ALEXANDER Så hva? Hva vil du ha en bukett til?

MASHA Det er på mote: å ha en bukett i hendene. Forstår du ikke?

ALEXANDER Nr.

MASHA Vel, jeg skal fortelle deg: gå for en bukett, bare fra friske blomster.

ALEXANDER Hvor skal jeg?

MASHA Hvor enn du vil: det er din sak. Og jeg trenger å ta imot gjester "Farvel ( rekker ut hånden)

ALEXANDER (kysser hånden hans) For en penn!

Hvilke penner, bare fantastisk!

Jeg ville være klar til å kysse århundret.

Vel, fortsett, mens

Gi meg blomster.

ALEXANDER

Hva slags rart
Hva er nytten for deg i en bukett!
Hvorfor trenger du andres blomster,
Du er den beste blomsten!

FENOMEN 9.

ZOLOTNIKOV Hvor er du, gal?

ALEXANDER Far, jeg gratulerer deg med buketten!.. Klem meg! Jeg vil oppfylle din ordre.» Ditt ønske er min befaling! Ja! Jeg gifter meg med henne, jeg er lykkelig.. Jeg er helt gjenfødt.

ZOLOTNIKOV Hva skjedde?

ALEXANDER Hva skjedde? Jeg er forelsket på din kommando. Farens vilje er loven! Ja! Det er opp til deg, jeg vil gifte meg når du vil, selv i dag.» Forelder, velsign meg.

ZOLOTNIKOV Forklar først.

ALEXANDER Nei, klem, klem som en forelder.. Det er det! Det er over! Jeg vil gifte meg med henne!

ZOLOTNIKOV Hvem har den på seg?

ALEXANDER på det!

ZOLOTNIKOV På niesen hans?

ALEXANDER På datteren.

ZOLOTNIKOV På Nastenka?

ALEXANDER På Mashenka, på min Mashenka, på Marya Petrovna. For alle er hun Marya Petrovna, men for meg Mashenka!

ZOLOTNIKOV Men hvordan fortalte du meg at du var forelsket i en annen, i den første?

ALEXANDER I utgangspunktet?.. nei! Det virket for meg slik; imidlertid, og hun er en veldig, veldig, veldig hyggelig jente. Bare denne har du selv, min far, utpekt meg, og dessuten synger hun, synger sånn! Far, hørte du Grisi?

ZOLOTNIKOV Nei, det har jeg ikke.

ALEXANDER Og jeg har ikke hørt, så det er slik han synger. Vel, la oss gå!

ZOLOTNIKOV Hvordan går det?

ALEXANDER Ja, vi går for buketter, for søtsaker.. Dette vil hun ha, bestilte hun; vel, ta hatten - la oss gå!

ZOLOTNIKOV Gå alene.

ALEXANDER Nei, jeg går alene: jeg finner ingenting; la oss komme tilbake nå.

ZOLOTNIKOV Forklar i det minste.

ALEXANDER Kjære, jeg skal forklare alt. Ikke glem at skjebnen til livet mitt avhenger av det. Vel, la oss gå.

FENOMEN 10.

KUBYRKINA Dette er din skrivebok, mor, selvfølgelig.

KATYA Boudoir, mor

KUBYRKINA Vel, det spiller ingen rolle, generalens kone Akhlebova har akkurat den samme; Fortell meg hvordan alle bor i St. Petersburg!

DARIA SEMYONOVNA Har du vært her lenge?

KUBYRKINA Femten år gammel; spøk å si! Bare, jeg må innrømme, det er dyrt for deg.

DARYA SEMYONOVNA Ja, ikke billig.

KUBYRKINA Unnskyld meg, hvorfor tar du ikke på deg» oksefilet 34 kopek! Har du hørt om det! Tro meg, hun leide en leilighet slik at en advokat i Tambov ikke ville bo i Tambov.

KATYA Cherte, mor.

KUBYRKINA Det er det samme.

MASHA (til Katya) Er kjolen din sydd hjemme eller i en butikk?

KATYA Selvfølgelig, i butikken.

MASHA (til side) Løg; nå kan du se det hjemme (til henne) Og hvor fikk du tak i kappen?

KATYA i passasjen.

MASHA Veldig hyggelig.

DARYA SEMYONOVNA Spiller du kort, Agrafena Grigoryevna?

KUBYRKINA En lidenskapelig jeger, mor, bare ikke av interesse, men bare sånn, for en liten en.

DARYA SEMYONOVNA Og hvor mye går du ut nå? Baller har begynt"

KUBYRKINA Dessverre ble min Katenka syk; Det er også bra at naturen er sterk, hun ble raskt frisk, ellers var legen redd for at det skulle bli laget en resitativ.

DARYA SEMYONOVNA Tilbakefall, mor.

KUBYRKINA Og, mor, tilbakefall, resitativ - likevel. Og hvor er rommet ditt, Marya Petrovna?

MASHA Her, på denne siden.

KUBYRKINA Ah, la meg være nysgjerrig.

MASHA vær så snill.

KUBYRKINA La oss gå, Katenka.

KATYA Jeg kommer straks tilbake, mor; Jeg skal bare fikse krøllene.

FENOMEN 11.

KATYA (alene foran speilet) Så oppførsel denne Mashenka er! Hvorfor løfter hun nesen? Det er viktigheten av å bo i St. Petersburg. Er jeg verre enn henne? Vel, hva? .. bare ingenting, bare ingenting verre.

Jeg er selv sytten år gammel,
Og spør hvem som helst
Det finnes ikke noe bedre sted i Petersburg
Kati fra Tambov!
Mot andres damer
Jeg er ikke verre!
Jeg vil ikke bli mindre enn dem,
Smalere i midjen
Tykt hår i en flette,
Og dessuten, siden barndommen har jeg
Lært alle hemmelighetene
kvinnelig koketteri;
Jeg vet, elsker skøyerstreker,
Hvordan lyve med hjertet
Hvor sannsynligvis deg selv
Lag kjærlighet
Og mine øyne og blikk
For alltid å spille triks:
De vil gi deg et smil
Da blir de rasende med latterliggjøring.
Jeg er selv sytten år gammel,
Og spør hvem som helst
Det finnes ikke noe bedre sted i Petersburg
Kati fra Tambov!

FENOMEN 12.

ALEXANDER Her er buketten.” Jeg fikk den med tvang .. Her er en annen (slipper alt) Herregud! Hvem ser jeg? Katerina Ivanovna!

KATYA Alexander Vasilievich! Åh! (besvimer i en stol)

ALEXANDER Hun har det ikke bra, hun har det ikke bra! Jeg skremte "Dette er for meg" Hjelp! Hjelp!

KATYA Ikke rop!

ALEXANDER våknet Katerina Ivanovna våknet!

Katya besvimer igjen

Fu, igjen et anfall; hun vil kveles i et sånn korsett.. Er det noen saks for å klippe snøringen ”Åh, forresten.. (tar saks fort fra sminkebordet)

KATYA (hopper opp) Ikke kom i nærheten! Ikke rør! Hva trenger du? Hvorfor er du her? Er det ikke nok for deg at du lurte meg, at du etter alle dine løfter, forsikringer, forlot meg, en foreldreløs? Gå, ikke vis ansiktet ditt til meg!

ALEXANDER Her er de på! Hvordan har jeg fortsatt skylden?

KATYA Han spør "er han skyldig?" Ja, du er et monster, ikke en mann! Du Don Juan skamløs!

ALEXANDER Hva er Don Juan?

KATYA Det er ikke din sak! Svar" forklar handlingen din. Jeg vet virkelig ikke hvordan jeg ellers snakker til deg. Vel, vennligst si meg "Du bor i landsbyen vår" Du later som du er forelsket, se etter hånden min, og da jeg, som en uerfaren, forsvarsløs jente, begynte å føle tilbøyelse til deg "

ALEXANDER Vær så snill, ikke se på meg slik."

KATYA Da jeg gikk med på forslaget ditt, overlater jeg skjebnen min til deg, du drar plutselig uten å si et ord, uten å si farvel, uten engang å drikke te "som en tyv for sikker" (gråter) Å, jeg er ulykkelig! Hva gjorde jeg?

ALEXANDER Nei, vær så snill, nei, se på meg.

KATYA Unnskyld meg"

ALEXANDER (til side) Fu du, avgrunnen "Penere igjen" (til henne) Hva, jeg mener, jeg ville spørre? Ja, la meg spørre deg, hva ville du gjøre med meg?

KATYA Jeg trodde du ville være mannen min. Vel, er det bra? Vel, fortell meg etter det, hvem ser du ut som?

ALEXANDER Jeg ser ut som min mor, men det er ikke poenget. Hva slags mann vil du at jeg skal være?

KATYA Hva slags mann? Vanlig.

ALEXANDER Ja, hvor vanlig?

ALEXANDER Hva? Vet du ikke hvilken husar? Og her er den hussar-reparatøren som var på besøk hos deg i landsbyen!

KATYA Ja, han er broren min.

ALEXANDER Hvilken bror?

KATYA Andre fetter.

ALEXANDER Jeg kjenner disse brødrene! Takk for et slikt brorskap; lydig tjener!

KATYA du glemmer"

ALEXANDER Nei, tvert imot, jeg husker veldig godt.Ikke late som - jeg vet alt.

KATYA Hva vet du?

ALEXANDER, jeg vet at han skrev brev til deg.

KATYA Ikke sant!

ALEXANDER er flott! Jeg leste det selv, og hva slags bokstaver er disse "" Engelen min, Katya! Min engel, hvor lærer de, husarer, å skrive slike brev?

KATYA Så du ble sint for det?

ALEXANDER Lille, eller hva? Hva annet vil du ha?

Katya ler.

Vel, hva ler du av?

KATYA, ha nåde, du er så morsom!

ALEXANDER Hvem, er jeg morsom? Nei, jeg er ikke morsom, jeg er fornærmet. ”Kan du forklare hvorfor du mottok hussarbrev?

KATYA Ingenting er enklere.

ALEXANDER Vel, prøv det, forklar det!

KATYA Jeg vil ikke.

ALEXANDER Katerina Ivanovna, vennligst forklar.

KATYA Du er ikke verdt det.

ALEXANDER Katerina Ivanovna! Jeg ber deg, forklar.» Ikke vær grusom.

KATYA Vel, hør da; Husker du Katenka Rybnikova?

ALEXANDER hva besøkte du? Vær så snill, hun er Avdotya.

KATYA Dette er den eldre søsteren, og den er annerledes; disse brevene til henne, jeg bare forrådte dem. Han ønsket til og med å gifte seg med henne.

ALEXANDER Hvordan, egentlig? Ah, Katerina Ivanovna! Jeg er en dåre, en skurk, en ugudelig, en baktaler! Plage meg, slå meg! Skyldig uten skyld! Og hvorfor klatret disse husarene inn i hodet mitt? Tilgi meg, Katerina Ivanovna!

KATYA Nei, det er for sent nå.

ALEXANDER Katerina Ivanovna, er du uskyldig?

KATYA Vel, selvfølgelig! Og likevel, som du ønsker.

ALEXANDER (kneler ned) Katerina Ivanovna, vær raus, ikke få meg til å dø av sorg.

KATYA (gråter) Nei! Jeg er en fattig jente, jeg elsker husarer."Alle kan fornærme meg." Jeg er bestemt til å være ulykkelig for alltid - å elske for alltid og lide alene.

ALEXANDER (på knærne) Katerina Ivanovna, tilgi meg.

KATYA Du vil ikke være sjalu lenger?

ALEXANDER Aldri, Katerina Ivanovna "bare"

FENOMEN 13.

ZOLOTNIKOV (ved døren) Ba! Hvilken nyhet er dette!

Katya løper bort

ALEXANDER Far, dette er hun, Katerina Ivanovna, Katya Tambovskaya! Jeg er et monster av den menneskelige rasen av husarer, jeg skrev brev til Rybnikova, jeg ønsket å gifte meg med Rybnikova, og hun, min Katenka, elsket og led meg.

ZOLOTNIKOV Snakker i det minste russisk.

ALEXANDER Hun led, far, men hun elsket for meg.

ZOLOTNIKOV Du, bror, er ute av deg!

ALEXANDER Far, klem meg.

ZOLOTNIKOV Gå av, slem; knuste alt!

ALEXANDER Nei, jeg må, jeg vil, jeg bestemte meg for å gjøre opp for min forbrytelse.Jeg er forpliktet til Katya; Jeg kan ikke la være: Jeg gifter meg med Katya, min Katya.

ZOLOTNIKOV Ja, gift deg med hvem du vil; du kjedet meg til slutt. Jeg gir deg et kvarter til å ombestemme deg, og så vil jeg beordre deg til å bli undersøkt i provinsregjeringen og satt på et galeasyl. Det blir ingen tålmodighet! Hører du at på et kvarter kom det svar!

ALEXANDER Far! Bare klem.

ZOLOTNIKOV Gå av meg, esel!

FENOMEN 14.

ALEXANDER (alene, går rundt i rommet) Nei! Dette er stillingen, dette er stillingen. Jeg gifter meg med Katerina Ivanovna, det er bestemt; dette er min hellige plikt.. Men jeg ba om hånden til Marya Petrovna; Jeg begeistret fantasien hennes.» Og hvilken jente Marya Petrovna er! Sjarm, ideal, grunn til døden. , jeg vil gjerne gifte meg med henne! Ja, her er Nastenka, niese, og det ville ikke være ille å gifte seg med henne.» Her er situasjonen! Tre får ikke gifte seg, men én er ikke nok! Her er det et ømt hjerte! Her er hva det bringer! Og så satt presten med en kniv fast; det var lett for ham, han giftet seg tross alt med moren sin, men hva med meg? Drepet, nettopp drept! Katenka, Nastenka, Masha; Nastenka, Mashenka, Katenka "Hva skal jeg gjøre? Jeg dør i årenes blomst! (faller ned i en stol med stor rygg, slik at den ikke er synlig.)

ARRANGEMENT 15.

DARYA SEMYONOVNA Jeg kan ikke få nok av Katenka din, Agrafena Grigoryevna: hun er en skjønnhet i full forstand!

KUBYRKINA Mye barmhjertighet, Daria Semyonovna. Hvorfor ser du ikke på fremmede! Du vil ikke ha tid til å slutte å se på Mashaen din, jeg har te. Akkurat nå snakket vi om henne med generals kone Akhlebova. Det er en jente, det kan du si en jente!

DARYA SEMYONOVNA Du holdt alt for deg selv, men oppdro du ditt hjemme?

KUBYRKINA Hjemme, Daria Semyonovna.

DARYA SEMYONOVNA Fortell meg, vær så snill, hvilke triks har du levd i den store verden i århundrer .. og hvilken beskjedenhet, hvordan du bærer deg selv!

KUBYRKINA Jeg er allerede fornøyd, Darya Semyonovna, at hun har blitt nær Mashenka din. Tro meg, det er en måned siden vi kom, og jeg opplever allerede at Katenka har vunnet mye. Ja, fra hvem skal du adoptere, hvis ikke fra din Masha? Her er en eksemplarisk jente og for en bjelle!

DARYA SEMYONOVNA Belle-famme, vil du si.

KUBYRKINA Ja, mor, det spiller ingen rolle Vel, det er ingenting å si, din fest for øyet Masha.

DARYA SEMYONOVNA Og synes du ikke det er morsomt å se på Katenkaen din?

KUBYRKINA Hvilken oppførsel!

DARYA SEMYONOVNA For et bon-ton!

KUBYRKINA For en glede!

DARYA SEMYONOVNA Hvilken vennlighet i samtalen!

KUBYRKINA Det er umulig å ikke gratulere

DARYA SEMYONOVNA Du vil glede deg fra utsiden.

KUBYRKINA Jeg er overrasket over at hun ikke er gift ennå! Grooms, tror jeg, og det er umulig å telle!

DARYA SEMYONOVNA Ja, det er - fjorten generaler giftet seg.

KUBYRKINA (til side) Lyver, bare lyver!

DARYA SEMYONOVNA Det var oberster og kapteiner, prinsen var alene. Bare jeg fengsler ikke Mashenka, la henne velge seg selv. Hun må tross alt bo sammen, ikke jeg. Men som en god venn kan jeg fortelle deg en hemmelighet: i dag snakket jeg om Mashenka.

KUBYRKINA Virkelig? Her kom en glad dag, og jeg snakket Katenka i dag.

DARYA SEMYONOVNA Datteren min gifter seg med en rik mann; Ja, det er ikke poenget - et godt menneske. Du har kanskje hørt om Alexander Zolotnikov?

KUBYRKINA hva? Her er søppelet! Datteren min gifter seg med Zolotnikov; de har vært forlovet lenge, og nå har de bestemt seg igjen.

DARYA SEMYONOVNA Nei, unnskyld meg... han ba umiddelbart om Mashenkas hånd i ekteskapet.

KUBYRKINA Nei, ikke Mashenka, men Katenka.

DARYA SEMYONOVNA Masha, de forteller deg!

KUBYRKINA Nei, sir, Katenka. Mashaen din er selvfølgelig en fin jente, men hvordan kan hun sammenlignes med min Katenka! Selv om det ikke er veldig merkbart, men alt er kjent at hun er litt skjev.

DARYA SEMYONOVNA Hvordan? Masha min skjeve side! Øynene dine er skjeve! Jeg vil be henne kle av seg foran deg. Skjeve sider! Det er flott! Tok du det ikke fra at datteren din er helt på bomull?

KUBYRKINA hva? Er datteren min på bomull? Jeg har en pels på bomullsull, ikke en datter, datteren min er ikke en pels. Datteren min er slik hun ble født, og hun bærer en kjole kun for anstendighet. Hun har ingen å lure.

DARYA SEMYONOVNA Ja, og han bedrar ikke; Zolotnikov, for ingenting, er ikke et fjernt sinn, men han er ikke en så vulgær tosk som å gifte seg med datteren din.

KUBYRKINA Hvorfor er det det?

DARIA SEMYONOVNA Men fordi alt er kjent at datteren din løp etter en husaroffiser som lo av henne, og til og med forlot henne; og straks ble den stakkars foreldreløse mannen baktalt, som ikke er skyld i sjel eller kropp. Edel handling! Hussar selv fortalte.

KUBYRKINA Du tør å si det til meg.. Du! Tror du alle vet at din skjeve kvinne er forelsket i en italiensk sanger? Det er synd, sier de, å se på henne der hun sitter i operaen.. alle ler!

DARYA SEMYONOVNA Ser det ut til at du glemmer deg selv? Jeg slipper deg ikke inn.

KUBYRKINA Jeg vil ikke gå selv; og uten deg vil vi, takk Gud, finne en bekjent: generalens kone Akhlebova er enda bedre enn deg, men hun finner glede hos meg.

DARYA SEMYONOVNA Og jeg holder ikke tilbake, mor, jeg holder ikke tilbake!

KUBYRKINA Farvel, mor, jeg går etter Katya. Du vil ikke ha beinet mitt!

DARYA SEMYONOVNA God riddance!

KUBYRKINA Og datteren din vil ikke gifte seg med forloveden vår... hun vil ikke!

DARIA SEMYONOVNA Din vil sitte i jentene!

KUBYRKIN, jeg vil ikke tillate deg å spøke med meg; Jeg har en onkel - en senator, jeg vil finne beskyttelse for meg selv! Dra så fort som mulig så det ikke blir verre!

DARYA SEMYONOVNA Ja, jeg skal si deg, ja, jeg skal si deg, ja, dette er uhørt frekkhet! Ja, du blir ikke kvitt meg sånn! Farvel, jeg ville ikke se deg på et århundre!

ARRANGEMENT 16.

ALEXANDER (bak en lenestol) her er hun! Her er hun! Det er det hun er! Den ene er skjev, den andre er på vatt. Den ene elsker husarene, den andre italieneren, «og de sier om meg at jeg er en tosk! (løper ut bak stolen) Så nei, ikke dum! Jeg lar meg ikke lure. Jeg skal gjøre det på min måte! Jeg vil velge den tredje, det vil si den første, ikke den ene eller den andre, men den tredje, altså den første! Her er hun, for en greie, her er hun, her er hun! (ser Nastya) Ja, her er hun! Vent, frue, la meg fortelle deg to ord.

NASTYA For meg?

ALEXANDER Er du sint på meg?

NASTYA Hvorfor?

ALEXANDER Vel, vel, innrømme at du er sint?

NASTYA Ikke i det hele tatt.

ALEXANDER Hvordan! Jeg viste deg så mye oppmerksomhet første gang, og så tok jeg opp helt utenlandske fag.

NASTYA Hva så!

ALEXANDER La meg først spørre, har du noen slektninger til husarene?

NASTYA nr.

ALEXANDER Synger du ikke italienske arier?

ALEXANDER For en uvurderlig jente du er! Nastasya "hva med faren?

NASTYA PAVLOVNA.

ALEXANDER Nastenka! Jeg rekker høytidelig hånden min til deg.

NASTYA Å herregud! Selvfølgelig er du ikke frisk! Burde du ikke sende bud etter lege?

ALEXANDER Du vil være legen min.

NASTYA Beklager, jeg har ikke tid" (ønsker å dra)

ALEXANDER (holder) Nei, avgjør først skjebnen til mitt liv. Ikke vær bare flau; Si meg, ville du vært fornøyd hvis jeg giftet meg med deg?

NASTYA Jeg lurer på hvordan du tør å snakke sånn til meg. Jeg er en fattig jente, men jeg vil ikke tillate frekke vitser.

ALEXANDER Ja, unnskyld meg, jeg tuller ikke; Jeg har den positive intensjonen å gifte meg med deg.

NASTYA Hvem fortalte deg at jeg skulle dele denne intensjonen! Hva får deg til å tro at jeg bør gifte meg med den første personen jeg møter? Jeg vet at rike friere i St. Petersburg ikke er redde for å bli avvist, men for meg er det mye mer i livet enn penger. Der, i stua, sa de bare at du hadde to millioner, og jeg innrømmer, ved denne anledningen hadde jeg hørt så mye at jeg følte avsky. Imidlertid er det ikke vanskelig for deg å gifte deg, bare si ordet, "og brudene kommer løpende fra alle kanter, og jeg trenger ikke en lommebok, men en person som jeg kunne elske og respektere. Farvel!

ALEXANDER Nastasya Pavlovna! Hør på meg.

NASTYA Hvorfor? Du tok feil i meg: Jeg er ikke som de andre.» Hvor kan du forstå stoltheten til en fattig jente som, i mangel av andre skatter, beholder åndelig rikdom? Hun vil ikke bytte sin sjel for en luksus hun ikke trenger; hun kan forbarme seg og gjøre henne glad, fordi hun verdsetter seg selv høyt, men hun vil aldri selge seg selv.

ALEXANDER Så du nekter meg, Nastasya Pavlovna?

NASTYA Resolutt.

ALEXANDER Gir du opp håpet?

NASTYA Ikke det minste.

ALEXANDER Hør, Nastasya Pavlovna, jeg er dum, latterlig, frekk, uvitende – hva enn du vil; bare, egentlig, jeg er ikke en dårlig person. Jeg har et ømt hjerte; vel, har jeg skylden; Vel, tro meg, jeg tenker stadig på hvordan jeg kan bli knyttet, for å bli pen forelsket, og så er det det! Sjel noe, sjel noe og hvisker: «Bli fest, idiot, fest deg» – vel, og her er det som med vilje skjebnen erter. Nå dukker det opp en husar, så litt italiener, og jeg er i kulda med penger! Vel, hva trenger jeg i disse pengene, fortell meg selv .. Alle vil ha pengene mine, men ingen vil ha meg, meg selv.

NASTYA (til side) Han er virkelig patetisk. (høyt) Se, ta deg god tid - du finner kanskje.

ALEXANDER Ja, jeg vil ha deg, Nastasya Pavlovna; du åpner øynene mine. Jeg føler meg som en ny person; synes synd på min velstående stilling.

NASTYA Jeg fortalte deg mitt avgjørende svar. Vær trygg på at jeg snakket til deg av overbevisning, og ikke av tom koketteri. Ikke vær sint på meg; denne leksjonen kan være nyttig for deg; når du glemmer for mye med noen kvinner, vil du ufrivillig huske at det er de som ikke bare fortjener, men til og med krever respekt. (setter seg kaldt ned og går.)

ARRANGEMENT 17.

ALEXANDER Fu du, avgrunnen! Det blir ikke lettere fra tid til annen. Akkurat nå var det tre bruder, og nå ingen!

ZOLOTNIKOV (ved døren) Vel, har du bestemt deg?

ALEXANDER Vent, vent!

ZOLOTNIKOV Hvem skal jeg gratulere med?

ALEXANDER Ja, med ingen: nektet!

ZOLOTNIKOV Hvem, Katenka?

ALEXANDER Nr.

ZOLOTNIKOV Masha?

ALEXANDER Nei!

ZOLOTNIKOV Så hvem er det?

MASHA (enter) Alexander Vasilyevich, hva betyr dette? Er det sant at du fridde til Katenka? Vil du fornærme meg? Bare det går ikke sånn.» Jeg har en bror i Kaukasus.. Du blir ikke kvitt ham. Hører du?

ALEXANDER Jeg skjønner virkelig ikke hva du vil.

ZOLOTNIKOV, her er hun!

KUBYRKINA (inn) Hun er allerede her, men hva er jeg? Jeg tar deg ut, jeg lar deg ikke være alene. Marya Petrovna, jeg la igjen et lommetørkle på rommet ditt. La meg få.

MASHA (til side) Så ekkelt! Det kom akkurat i tide! (høyt) Jeg kommer med den, sir.

KUBYRKINA Beklager bryet! (blader)

KATYA (kommer inn) Alexander Vasilyevich, hva har jeg lært? Du ønsket igjen å lure meg: du frier til Masha. Dette er for mye.» Dette vil ikke gå forgjeves for deg - min andre fetter vil stå opp for meg, vil kjempe med deg med pistoler, vil drepe, vil helt sikkert drepe!

ZOLOTNIKOV Denne er også bra.

DARIA SEMYONOVNA (kommer inn) Så det er, hun har allerede plukket opp en god fyr: hva er jeg for? Katerina Ivanovna, moren din ringer deg.

KATYA (til side) Hun kom til rett tid, slik at hun er ”(høyt) Hvor er hun?

DARYA SEMYONOVNA Jeg tror hun er borte her, jeg skal vise deg (til siden) Og jeg vil ikke la deg være i fred.

ALEXANDER Hører du, far, for en historie.

ZOLOTNIKOV Hold kjeft!

NASTYA (går over scenen) Å, jeg trodde du hadde dratt.

ALEXANDER Nei, jeg skal... jeg skal.» Nastasya Pavlovna, jeg er fortvilet.

Kubyrkina, Katya, Masha, Darya Semyonovna løper ut av forskjellige dører og skynder seg mot Alexander, raskt og nesten samtidig.

DARYA SEMYONOVNA Nei, det kan ikke forbli sånn!

KUBYRKINA Dette må forklares!

MASHA Ja, sir, hvis du er så snill å fortelle sannheten!

KATYA Jeg har lidd nok av deg!

DARYA SEMYONOVNA Giftet du deg med min Mashenka?

KUBYRKINA Giftet du deg med min Katenka?

DARYA SEMYONOVNA Jeg vil ikke la deg fornærme datteren min.

KUBYRKINA Og jeg vil klage; Onkelen min er senator.

KATYA Hvorfor brillerer du med øynene?

MASHA Hvorfor står du i sporene dine? Si ifra, forklar!

ZOLOTNIKOV (løper ut) Sasha, Sasha! Er du her? Sasha, vi er borte! Død! Det har skjedd problemer! Jeg er dårlig!

ALEXANDER (med skrekk) Far! Hva skjedde med deg?

ZOLOTNIKOV brast! Sprengt!

ALEXANDER Hvem sprakk?

ZOLOTNIKOV Tambov.

ALLE Tambov!

ALEXANDER Hva, et jordskjelv?

ZOLOTNIKOV Det vil si, ikke Tambov, men Tambov-løsepengene, alle løftene var borte - tross alt, for to millioner var det "hele formuen min! Her er brevet jeg mottok. det var bare én landsby igjen, og den fra hammeren «Sasha! Vi har ikke noe annet.

ALEXANDER Vel, takk Gud! Og jeg ble så redd: Jeg trodde at koleraen hadde blitt med deg! Vel, hvorfor skrike sånn? Du vil ikke ha penger, men hva er jeg for, hva er jeg for?

NASTIA (lytter) Ja, han er en edel mann!

MASHA Å, stakkars Katerina Ivanovna!

KATYA Å, stakkars Marya Petrovna!

KUBYRKINA Jeg synes synd på deg, Vasily Petrovich, her! Du kan si "en ubehagelig motvirkning.

KATYA Kontrdans, mor.

KUBYRKINA Det er det samme; du må ydmyke deg for forsynet.» Din sønn er ung; nå vil han slå seg til ro, da han gifter seg med Marya Petrovna.

DARYA SEMYONOVNA Nei, sønnen din fridde til Katerina Ivanovna; Jeg slår ikke friere fra henne - la henne leve lykkelig.

ZOLOTNIKOV Ja, la meg spørre deg: hvem gifter seg med Sasha?

MASHA Selvfølgelig, ikke meg!

KATYA Og ikke meg!

ZOLOTNIKOV (til Nastya) Er det ikke deg?

ALEXANDER Nei, far, hun nektet meg og den rike! La oss komme oss ut herfra, det er på tide å ta opp tankene, pengene fikk hodet mitt til å snurre, slikt tull satt tett i hodet. Nå må du være menneske. Hva tror du, jeg er et hode, en stol, en slags storfe, jeg føler ikke hva jeg skylder deg? Du gjorde ditt beste for meg, gudskjelov, nå er det min tur. Jeg skal sørge for deg, mate deg, gå til hva som helst, til en butikk, til dagarbeidere, til skomakere, til håndverkere, til gårdsarbeidere, til journalister, til forfattere! (til publikum) Mine herrer, er det noen som har plass? Uten patronage, vet du selv, er det vanskelig. Ikke nekt, jeg vil rettferdiggjøre: ærlig, snill, hengiven, du vil bli fornøyd! Vel, la oss gå, far, la oss være oss selv, og ikke et tillegg til pengene våre. Denne leksjonen er verdt all rikdommen din.

ZOLOTNIKOV Vel, la oss gå.

NASTYA Vent litt, Alexander Vasilyevich, jeg har skylden for deg.

ALEXANDER Er du?

NASTIA Jeg fornærmet deg akkurat nå, fordi jeg ikke kjente til edelen av følelsene dine.

ALEXANDER Ikke snakk, ikke snakk, ellers går hjertet ditt på hodet igjen; Jeg tør ikke gifte meg nå.

NASTYA Og først nå kan jeg gå med på forslaget ditt; Jeg har mye stolthet og føler at jeg kan erstatte alt du har mistet. Her er hånden min.

ALEXANDER Hva hører jeg Nastenka Nastasya pavlovna!

ZOLOTNIKOV Min datter! Klem meg.» Vel, du klemmer meg, bare for siste gang.

KATYA Så rørende!

KUBYRKINA Det er tull!

DARYA SEMYONOVNA Fortell meg, Vasily Petrovich, hvordan kunne denne ulykken skje deg?

ZOLOTNIKOV Ja, hvis du vil, mor, det skjedde ikke, men kunne bare skje.

KUBYRKINA Hva betyr dette?

ZOLOTNIKOV Og dette betyr at jeg i fjor nektet all oppdrett, og to millionærer vil gå til Nastenka etter pins. Utspekulert, mor, syndig mann! Her ville Sasha redde sin.

NASTYA Så du lurte meg?

DARYA SEMYONOVNA Dette er ute av hånden!

MASHA Hvordan er Nastya? Tross alt gjorde hun det, må hun ha gjettet.

KATYA visste alt på forhånd; Men jeg er veldig glad!

KUBYRKINA Det ser ikke ut som noe; vi lar oss ikke lure; Jeg har en onkel en senator!

SERVANT Gjestene har kommet.

DARYA SEMYONOVNA La oss gå, Mashenka. Det er ingenting for oss å gjøre her. Og du, mor, gratulerer, håndverker! Tilbakebetalt for mine problemer! Fikk alle gjennom!

NASTYA Jeg lurte alle» De tenker virkelig» Dette er uutholdelig! Nei, jeg vil heller nekte ordet.

ZOLOTNIKOV Og hvem sa at ordet er hellig? Nei, hvis du er redd for noen fornuft, vil det være umulig å leve slik. Nei, la dem si hva de vil, men vi skal ha en gledelig fest til bryllupet.

ALEXANDER Skynd deg, far!

ZOLOTNIKOV Det samme! Og du ser på din kone, men slår småtterier ut av hodet ditt, og du vil få glede og trøst, og ikke problemer fra et ømt hjerte.

ALEXANDER:

Etter å ha fullført sine eventyr,
Nå på denne avgjørende timen,
Jeg må be om overbærenhet
For forfatteren og oss.
Vi er redde for at vi er slitne
Dere trøster oss, mine herrer,
Slik at hjertene til milde problemer
Problemet kom ikke ut egentlig!

Her, be fortell, hva skal en ung mann gjøre, kjekk, snill og til og med drømmer om å gifte seg?! Mest sannsynlig vil du svare: "Finn en brud og gi henne en hånd og et hjerte" ... Og du vil ha helt rett. Men hva skal en ung mann gjøre, hvis hjerte bokstavelig talt smelter av kjærlighet ved synet av hver ung jente?! Det er her vanskelighetene begynner: Marya Petrovna, Katerina Ivanovna, Nastasya Pavlovna ... den uheldige helten kalte alle til å gifte seg!

Sønnen til en velstående bonde, Alexander, som har ankommet St. Petersburg, leter etter en brud. Bruder rundt ham, som de sier, i bulk - men hvordan velge den eneste. Og Alexander har et så ømt hjerte, han liker alle jentene på en gang. Og så er det moren til en av brudene, Daria Semyonovna Boyarkina, og frier til den rike brudgommen og hans far.

Og alle jentene liker ham også. Bare hvordan finne det ut - de er klare til å gifte seg med ham, Alexander, eller foretrekker hans millionte arv. Så går faren til trikset ... Det er her den eneste er.

Dette er historien som publikum så på scenen til Nogin-kulturpalasset 15. april, da de kom til premieren på forestillingen til People's Music and Drama Theatre "Search", regissert av Tatyana Sannikova.

Strålende vaudeville av Vladimir Sollogub "Trobbel fra et mildt hjerte", som har gått på den russiske teaterscenen i mer enn 150 år, gledet igjen publikum med gnistrende humor, berømt vridd plot, skarpe karakterer, danser og sanger.

Grev Vladimir Alexandrovich Sollogub (1814-1882) er en kjent russisk forfatter, forfatter av "sekulære" historier, essays, memoarer om Pushkin, Lermontov, Gogol og - vaudeville. Denne sjangeren i første halvdel av 1800-tallet var den mest elskede i Russland. Grev Sollogub okkuperte med rette en av de første plassene på forfatterlisten, og "Trouble from a Tender Heart" er hans mest kjente vaudeville, første gang satt opp på scenen i 1850. En mester i anekdotisk plot, som strålende kjenner sjangerens lover, utvikler underholdende intrigen, og nå latterliggjør han kaustisk, nå med et lett glis, menneskelige laster og svakheter. Men til slutt vinner alltid dyd og rettferdighet.

Teateret "Poisk" viste publikum en forestilling full av ynde, sjarm og slu. Glad og vittig, med sanger, danser og sigøynere (Al. Glazunova, D. Gorohova, V. Pilipenko, V. Minenko) - han ga publikum mange hyggelige minutter som de tilbrakte sammen med skuespillerne A. Sannikov (Alexander) , A. Tolkachev (Zolotnikov), I. Turkina (Daria Semyonovna), A. Glazunova (Masha), A. Tolkacheva (Nastenka), N. Piskaryova (Kubyrkina), D. Kalinina (Katya), V. Kornyakov (Kuafer) .

Foto av E. Mareshina

Jeg liker små teatre i utkanten av en storby. Som valper gjennomvåt i regnskyll, klamrer de seg til skyskrapere eller klemmer seg sammen i kjellere. Varm opp, venter på glade og solfylte dager. Men teppet går opp, som en regnbue reiser seg mot himmelen, og det lille teatret nyter livet like mye som de store, «legitime» teatrene. Og viktigst av alt, det gleder også seeren.

Moskva har et stort antall teatre - omtrent hundre og femti. De fleste av dem ligger nærmere sentrum, og de er godt kjent, det snakkes om og skrives om, TV filmer historier. Det sies mindre om små teatre. Derfor vil jeg noen ganger, sammen med å snakke om mine favoritt store akademiske teatre, Maly eller Moskva bystyre, skrive om slike originale og veldig verdige som Kamburova-teatret, Theatre.doc eller Theatre in the South-West. Eller om helt ukjente, som Revelation Theatre, som jeg vil snakke om i dag.

Et lite teater i utkanten har kanskje mer rett til å bli kalt et teater. Og det er derfor. Vi husker alle uttrykket "Teatret begynner med en kleshenger", som allerede har blitt meningsløst fra hyppig gjentakelse. Men jeg ville gjort om det - teatret begynner, i hvert fall fra veien. Det vil si at selv på veien stiller vi hjertene våre på en spesiell måte. Og jo lenger du kommer, jo lengre er ventetiden og jo søtere er forventningen.

The Revelation Theatre ligger i Konkovo, noen få kilometer fra huset mitt. Og jeg bestemte meg for å ta en tur, og forestilte meg at jeg skulle fra landsbyen Cheryomushki til nabolandsbyen Konkovo for å se kunstnerne. På en eller annen måte, allerede etter å ha teatralisert selve veien til teatret. Dessuten er forestillingen som sto på scenen den dagen (kultursenteret der troppen bosatte seg, også kalt «Stage») en vaudeville fra livet på 1800-tallet: Vladimir Sollogubs skuespill «The Trouble from a Gentle Heart ".

Stykket settes opp på klassisk vis – enkelt, som seg hør og bør i en vaudeville, med vers og danser. Skuespillere spiller overdrevet, men ikke pretensiøst. Morsomt og gledelig. Så til tross for "14+"-merket, vil jeg anbefale produksjonen til barn også. Generelt synes jeg at en god forestilling, som musikk, ikke bør ha aldersbegrensninger. Fordi en god forestilling, selv om den er «voksen» og ikke forståelig for en ung seer, senket inn i sjelen til et barn, kan gjemme seg i den og reise seg år senere.

Handlingen i stykket "Trouble from a Gentle Heart" er ikke like kjent som for eksempel handlingene til andre lignende vaudeviller - "Straw Hat" eller "Lev Gurych Sinichkin". Så la meg kort oppsummere.

Det er i store teatre de har råd til rippede jeans på baller eller vriene plott: de har fortsatt sitt eget faste publikum

I huset til St. Petersburg-godseieren Boyarkina (spilt av skuespillerinnen Elena Sortova) fra Tombov, sammen med sønnen Alexander, kommer hennes gamle kjenning Vasily Zolotnikov, en velstående bonde (skuespilleren Alexei Timoshin). En gang var de forelsket i hverandre, men slo opp og har siden den gang ikke sett hverandre på «tretti år og tre år». Og så tok Vasily Petrovich sønnen til hovedstaden for å gifte ham med datteren til vennen hans. Men «sønnens hjerte er så ømt, så snart han ser et skjørt, vil han smelte; den dagen, så forelsket. Alexander rettferdiggjør denne karakteriseringen gitt av faren. Han forelsker seg i hver ny jente som dukker opp i løpet av stykket: i Boyarkinas datter, i venninnen som kom for å besøke henne og i kusinen hennes, en fattig foreldreløs jente som er «holdt utenfor barmhjertighet». Skuespiller Pavel Narkunas spiller den perfekte Khlestakov, men under formynderskap av sin far.

Til slutt blir alt forvirret, fordi Alexander gir et tilbud til alle. Den fattige foreldreløse Nastenka nekter ham på grunn av millionene hans, og to rike bruder blir forført av disse millionene. Komedie begynner. Så går Zolotnikov Sr til trikset – han meddeler at han er konkurs.

To mannsroller viste seg etter min mening å være veldig lyse. Begge skuespillerne (både Timoshin og Narkunas) er søte som tuller rundt på scenen, som seg hør og bør i vaudeville, men hver på sin måte. Og kvinnerollene, virket det for meg, gjentok hverandre stedvis. Men det er kanskje tiden da hver dame kopierte den andre. ("Ja, fra hvem skal du adoptere, hvis ikke fra din Masha? Her er en eksemplarisk jente").

Rollen som Nastenka, en foreldreløs, viste seg å være grå, men ikke på grunn av skuespillerens skyld (Anastasia Frolova) og ikke på grunn av regissørens (Daria Ananyeva) feil - du kan bare ikke spille eller iscenesette disse "riktige ” unge damer fra det nittende århundre på noen annen måte. Jeg tenkte plutselig at det ville være interessant å forestille seg henne som en seriøs karakter fra en annen verden, som tilfeldigvis befant seg i en tåpelig vaudeville. Men det ville vært en annen produksjon, kanskje med andre kulisser og kostymer. Og denne er så god at den gir oss muligheten til å stupe inn i århundrets vaudeville-verden. Og den legger ikke vekt på paralleller med moderne realiteter til skade for atmosfæren fra den tiden.

Dette er hva store teatre har råd til å bruke ripped jeans på baller eller twist plots: de har fortsatt sitt eget faste publikum. Og små teatre er mer forsiktige med handlingen og ordet, livets sannhet og fiksjonens sannhet.

Populær i kategorien: