hjem › Salong › B.A

B.A

Idomeneo (Ίδομενεύς), i gresk mytologi, barnebarnet til Minos, sønnen til Deucalion, kongen av Kreta. Som en av de mange frierne til Helen, deltar Idomeneo i den trojanske krigen, leder militsen i seks byer på Kreta, og seiler på sytti skip (Homer, Iliaden, II 645-652) I Iliaden er han, sammen med sin ledsager Merion, nevnes veldig ofte som en av konger, som tok mest aktiv del i kampene og fremfor alt andre æret av Agamemnon. Sammen med kameraten Merion utmerket Idomeneo seg i kampen med trojanerne om skip, deltok i begravelseslekene til ære for Patroclus, og sammen med andre achaere gikk han inn i Troja i magen til en trehest. Noen historiske forskere av krønikene fra den trojanske krigen, historikere fra 1800-tallet, klarte ganske overbevisende å bevise at Idomeneo dukker opp på steder som er satt inn i det homeriske diktet relativt sent, og at den gamle Iliaden ikke kjente Idomeneo. I følge Homer (Odyssey, III, 191) kom Idomeneo lykkelig hjem. I følge en versjon av myten ble Idomeneo utvist fra Kreta av Leucus, som ble oppvokst i huset hans og forførte sin kone Meda (Apollodorus, VI 9-10). I følge andre myteskapende kilder til Meda, tok kona til Idomeneo, anstiftet av Nauplius, Levkos som sin elsker. Etter en tid drev Leucus Meda og hennes datter Klisitira ut av palasset og drepte dem i tempelet der de prøvde å finne tilflukt. Han klarte å overbevise ti kretiske byer til å komme seg ut av makten til den legitime kongen, og han slapp ikke Idomeneus inn på Kreta.

I følge en annen versjon av myten, under en sjøreise fra Troja, falt Idomeneos flåte i en storm og han sverget til Poseidon, hvis han ble reddet, å ofre til Gud den første som ville komme ut for å møte Idomeneo i sitt hjemland. Denne personen viste seg å være sønnen (eller datteren) til Idomeneo. Enten ofret Idomeneo ham, men offeret var forkastelig for gudene, eller så fant ikke ofringen sted, men på en eller annen måte sendte gudene en pest til Kreta. Kretenerne kunne bare bli kvitt henne ved å utvise Idomeneus. I følge disse senere legendene bringer skjebnen Idomeneo til Calabria, til det sallentinske landet, hvor han bygger Athena-tempelet, og deretter til Kolofon, hvor han lever ut sin alderdom nær helligdommen til Apollo av Claros (Virgil, Aeneid, III 121). Der, på Mount Kerkafe, ble også graven hans vist.

Men kretenerne forsikret at Idomeneo døde på øya deres og viste også graven hans. Den mektige flåten til Idomeneo og listen over kretiske byer i Iliaden, inkludert Knossos og Festus, gjenspeiler minnet om Kretas tidligere storhet på 1500-1300-tallet f.Kr., mens myten om ofringen av sønnen til Idomeneo, som finner en parallell i den bibelske fortellingen om datteren til Jefta (Dommernes bok, 11, 30-40), går tilbake til et vanlig folkloremotiv om et fatalt løfte gitt til en guddom eller et monster. Idomeneo er en av hovedpersonene i den sene antikke omskrevne versjonen av "Dagboken om den trojanske krigen" av Dictys fra Kreta. Ifølge den greske legenden var Dictis en følgesvenn av den kretiske kongen Idomeneus i den trojanske krigen; beskrev hendelsene i denne krigen i form av en dagbok (blant grekerne ble dagbøker kalt ephemeris), som ble funnet i kisten hans under den romerske keiseren Neros tid.

Operaserie i tre akter; libretto av G. Varesco etter libretto av A. Deschamps.
Første produksjon: München, 29. januar 1781, regissert av forfatteren.

Tegn:

Idomeneo, konge av Kreta (tenor)
Idamant, sønnen hans (kastrato-bratsj)
Elijah, trojansk prinsesse, datter av Priam (sopran)
Electra , gresk prinsesse, datter av kong Agamemnon av Argos (sopran)
Arbak, Idomeneos fortrolige (tenor)
Yppersteprest av Neptun (tenor)
Voice of Neptun (bass)
Innbyggere på Kreta, fangede trojanere, krigere på Kreta og Argos, sjømenn, kongelig følge

Handlingen finner sted i hovedstaden på Kreta, Cydonia, på slutten av den trojanske krigen (1208 f.Kr.).

skapelseshistorie

I januar 1779 ble 23 år gamle Mozart, en europeisk kjent komponist og utøver som nettopp hadde returnert til Salzburg etter et ni måneders opphold i Paris, utnevnt til hofforganist for erkebiskopen av Salzburg. Dette fratok ham retten til å forlate byen. Men da han neste år fikk ordre om å sette opp en operaseria ved hoffet til den bayerske kurfyrsten i München under karnevalet på nyttår, kunne ikke den strenge mesteren, som anså Mozart som en ren tjener, nekte ham en ferie.

Handlingen er basert på den gamle greske myten om kongen av Kreta, Idomeneo, en deltaker i den trojanske krigen, som han gikk i spissen for en mektig flåte. I en av versjonene av historien om Idomeneos tilbakekomst til hjemlandet, brukes et vanlig folkloremotiv om et fatalt løfte: å ofre til en gud eller et monster den første skapningen du møter, som viser seg å være en sønn eller datter. Enten var Idomeneo redd for et slikt offer, eller så viste det seg at ofringen var upassende for gudene, men de sendte en pest til Kreta. For å dempe gudenes vrede utviste kretenserne kongen, og han døde langt fra hjemlandet, i Sør-Italia.

Myten om Idomeneo har allerede blitt brukt i musikkteater. I 1712 ble en femakters opera av den kjente komponisten A. Kampra presentert i Paris på en libretto av Antoine Danchet (1671-1748), en poet og dramatiker, forfatter av tragedier og 12 operalibrettoer, hovedsakelig om antikke emner. Hans «Idomeneo» er full av tragiske hendelser og ender med en blodig oppløsning. Kjærlighetstrekanten er dannet av kong Idomeneo og sønnen hans Idamant, som er forelsket i den fangede trojanske prinsessen Elijah. Hevnens gudinne, Nemesis, slår kongen med galskap, i et anfall som han dreper sønnen sin, og dermed oppfyller han løftet sitt, selv om han tidligere hadde forsøkt å erstatte ham med abdikasjon. Abbed Giambattista Varesco (1735-1805), kapellan for erkebiskopen av Salzburg, oversatte teksten i denne librettoen til italiensk og tilpasset den til funksjonene i operaserien. Av de fem aktene laget han tre, og avsluttet dem med en lykkelig avslutning, som minner om finalen i Glucks reformistiske operaer (Mozart møtte dem første gang under oppholdet i Paris i 1778): guddommen nekter offeret som helten eller heltinnen gir frivillig. , drevet av kjærlighet til sin far, ektefelle, søster, forlovede. Den tragiske rivaliseringen mellom sønn og far ble erstattet av Varesco med den tradisjonelle rivaliseringen mellom to kvinner som kjemper om kjærligheten til Tsarevich Idamant. Librettisten ga navnet Electra til en av rivalene, og introduserte dermed motivene til syklusen om Atrids, som ikke opprinnelig var knyttet til myten om Idomeneo (faren til Electra, kong Agamemnon av Argos, ble drept av sin kone Clytemnestra , som hevner sin far og blir drept av sønnen Orestes - se "Oresteia" ). De bevarte store massescenene, kor og ballett, vitner om sammenhengen med den franske librettoen. Men førstnevnte, nært forbundet med dramatiske hendelser, gjenspeiler direkte Glucks reformistiske prestasjoner.

Mozart begynte å jobbe med Idomeneo i oktober 1780 i Salzburg, og i desember kom han til München for å vurdere utøvernes muligheter, for han likte, med egne ord, «at aria passet til sangeren som en velsydd kjole». Men solistenes muligheter var svært begrensede. Lite er igjen av stemmen til den 67 år gamle tyske tenoren, utøveren av tittelrollen, dessuten kjente han bare rutinemessige arier og var ifølge Mozart som en statue som skuespiller. Den unge italienske kastraten var fullstendig analfabet, og Mozart brukte hele dager på å lære delen av Idamant fra stemmen sin med ham. Komponisten grep inn i librettistens arbeid og krevde kutt, og deretter, uten å få samtykke, strøk han selv hele tekststykker, unntatt arier som allerede var utarbeidet av sangerne på prøvene. Dette fortsatte til januar 1781. Øvingene vakte allmenn interesse, og den bayerske kurfyrsten berømmet musikken etter første lytting. Ryktene nådde Salzburg og mange av Mozarts landsmenn deltok på premieren, som ble holdt på New Court Theatre i München 29. januar 1781. Teateret var stappfullt, forestillingen ble ledsaget av stående applaus. I mars 1786 fant en annen produksjon sted, den siste i Mozarts levetid, i Wien, i palasset til prins Auersperg. For henne introduserte komponisten en rekke nye endringer i operaen, erstattet castratoen i delen av Idamant med en tenor, som han spesielt skrev en arie (rondo) for som åpner andre akt. Nå, i mangel av en kontratenor i troppen, fremføres delen av Idamant både av en mezzosopran og en tenor.

Plott

Elias kamre i palasset til Idomeneo. Den trojanske fangen er i uro. Datteren til kong Priam, sørget over farens og brødrenes død, hun ga sitt hjerte til den greske Idamant, som reddet henne under en storm. Sjalusi plager henne mest av alt: kanskje Idamant ikke elsker henne, men prinsesse Electra, den uheldige søsteren til Orestes, som ble utvist fra hjemlandet Argos sammen med broren? Hun skjuler følelsene sine, og møter hånende Idamant, som kom med gode nyheter: gudinnen Minerva, Hellas' skytshelgen, dempet de sinte bølgene, og farens skip nærmer seg Kreta. Idamant beordrer å sammenkalle de fangede trojanerne og frigjøre dem fra lenkene deres. Nå var det bare én fange igjen på Kreta - prins Idamant, dempet av Elias skjønnhet. Alle forherliger freden og Amors seier. Bare Elektra bebreider Idamant for nedlatende fiender. En trist Arbak kommer inn, sendt for å møte kongen: Idomeneo, reddet av krigsguden Mars, ble offer for Neptun. Dette kaster ikke bare Idamante i fortvilelse, men også Electra: kongen lovet henne tross alt som kone til sønnen sin. Nå vil Idamant gi både riket og hjertet til den trojanske slaven, og forakter henne, den greske prinsessen. Furier hersker i hjertet til Electra, grusomme hevngudinner, som kjærlighet og medlidenhet er maktesløse overfor.

Den bratte kysten av det fortsatt rasende havet, full av skipsvrak. Folket, mot hvem himmelen, havet og vinden er i krig, roper til gudene. Neptun stiger opp fra bølgene, stiller stormen med en trefork, og havet roer seg gradvis. Idomeneo, som ser havets gud, bøyer seg for hans makt. Neptun gir ham et truende blikk, synker ned i bølgene og forsvinner. Etter å ha sendt sitt følge bort, reflekterer kongen alene over den forferdelige prisen for frelse: han sverget en ed til Neptun om å ofre den første som møtte ham på kysten, og nå vil en sørgmodig skygge konstant forfølge ham. Idamante, som vandrer i fortvilelse blant ruinene, nærmer seg Idomeneo. Far og sønn kjenner seg ikke igjen, og når Idamant ringer seg, skyver Idomeneo ham vekk og drar i all hast. Forvirret Idamant blir fortvilet: han fant sin elskede far og mistet ham umiddelbart; han trodde han skulle dø av lykke, men han dør av sorg. I mellomtiden roer havet seg endelig. Soldatene som kom tilbake med Idomeneo går i land. De blir møtt med glede av de kretiske kvinnene. Alle forherliger Neptun med sanger og danser.

Kongelige kvartaler. Idomeneo forteller den trofaste Arbacus om løftet gitt til Neptun og ber om hjelp til å redde sønnen fra en forferdelig skjebne. Arbak råder til umiddelbart å sende Idamant til fremmede land, hvor han vil finne beskyttelse av en annen gud. Idomeneo bestemmer at påskuddet vil være returen til Argos of Electra, som Idamant vil følge. Elijah kommer for å gratulere Idomeneo med utfrielsen og kaller ham sin far, og Kreta - hans nye hjemland. Idomeneo mistenker hennes kjærlighet og frykter at tre ofre vil bli gjort til Neptun: en vil falle under offerkniven, de to andre vil dø av sorg. Selv om han rømte fra havstormen, raser en enda mer forferdelig storm i sjelen hans. Men Elektra er glad: hun vil reise på reise med den eneste som er henne kjær i denne verden, selv om han elsker en annen - rivalen vil være langt unna, og hun vil være nær og vil kunne vinne hans hjerte . Lydene av en marsj høres. Skip venter på Elektra.

Pier i Kydonia. Electra og Argive-krigerne forbereder seg på å seile. Idomeneo sier farvel til sønnen og Elektra; alt lover en lykkelig reise. Plutselig begynner et tordenvær, havet raser, himmelen buldrer, kontinuerlig blinkende lyn tenner skipene. Et stort monster stiger opp fra bølgene og forårsaker universell redsel: Gud sender ham til de skyldiges død. Idomeneo appellerer til den grusomme Neptun – la ham straffe ham alene og ikke kreve et nytt offer. Kretenerne flykter fra stormens raseri.

Kongelig hage. Elia forvandler klager til blomster og eder til bris: marshmallows vil føre dem langt, og den elskede vil vite at et trofast hjerte venter på ham. Idamante dukker opp. Han ønsker å si farvel til Elia før han dør. Han går for å kjempe mot sjømonsteret for å få slutt på lidelsene hans. Ingenting binder Idamant til livet nå - faren skyr ham, Elijah elsker ham ikke. Hun klarer ikke lenger å skjule følelsene sine: hvis Idamante vil dø, dør hun også - av sorg. Elskerne er glade: det er ikke lenger tristhet og lidelse, kjærlighet vil erobre alt. Entret Idomeneo og Elektra sjokkert. Idomeneo ber sønnen sin om å stikke av. Elia er klar til å følge sin elskede eller dø. Elektra vil ha hevn. Arbak løper inn: en stor folkemengde omringet palasset, det ledes av ypperstepresten i Neptun. Arbak sørger over Kretas skjebne.

Plassen foran palasset, dekorert med statuer. Idomeneo, akkompagnert av Arbak og følge, bestiger tronen. Ypperstepresten i Neptun henvender seg til kongen: en forferdelig katastrofe har rammet landet, et grusomt monster utøser elver av blod, fortærer tusenvis av mennesker, og for å redde folket, må kongen slutte å utsette ofringen. Idomeneo avslører for de sjokkerte menneskene hvem som skulle være offeret Det majestetiske Neptun-tempelet; havet er synlig i det fjerne. Gårdsplassen og galleriet er fylt med mennesker, prestene forbereder seg til ofringen. Idomeneo kommer ut med et praktfullt følge og henvender seg til havets gud med en bønn for å moderere sitt sinne og gi ham tilbake. Glade rop høres langveis fra: folket priser vinneren. Arbak rapporterer at Idamant har drept monsteret. Men Idomeneo sørger over den nært forestående døden til sønnen, som blir brakt inn av vakter og prester i en krans og hvite kapper. De er omgitt av en dyster folkemengde. Idamante faller for føttene til sin far, som ber sønnen om tilgivelse. Idamante instruerer far Elijah: la henne bli datter av Idomeneo, og han vil gjerne akseptere døden for sitt hjemland og far, som gudene vil gjenopprette fred til. Idomeneo tar med en offerkniv, men Elijah, som løper inn, stopper ham - hun vil bli et offer i stedet for Idamante; døden til datteren til Hellas fiende vil være til behag for gudene. Når Elia bøyer seg for ypperstepresten, begynner et kraftig jordskjelv, statuen av Neptun rister. Presten fryser foran alteret, alle er følelsesløse av gru. En mystisk stemme forkynner himmelens vilje: Idomeneo må gi avkall på makten, Idamant skal bli konge, og Elias blir hans kone. Midt i den generelle jubelen er det bare Elektra som blir grepet av raseri. Hun er klar til å følge broren Orestes og andre greske helter til helvete, hvor det er evig gråt; slanger av sjalusi plager brystet hennes, og sorgen slår det siste slaget. Idomeneo forkynner for folket Neptuns vilje og alle gudene. Fred vender tilbake til hjertet hans. Sanger og danser, glorifisering av Amor, Hymen og kongelige Juno akkompagnerer kroningen av Idamant.

Musikk

Idomeneo er en operaseria med en overvekt av store virtuose arier som er typiske for denne sjangeren. Her øker imidlertid både viktigheten av resitativ i dramatiske episoder og rollen til orkesteret som helhet, spesielt rollen til soloinstrumenter akkompagnert av arier. Mozart bruker former som ikke er typiske for opera-seria-sjangeren, som tercet og kvartett, store publikumsscener og ballettsuiter.

Første akt begynner med Elias sørgmodige arie "Brødre, min far, farvel!" Den er full av korte spente utrop adskilt av pauser. Den dystre og frenetiske hevn-arien til Elektra "I feel you in my heart, furies of evil hell" fullfører det første bildet. I 1. scene av 2. akt er det et av operaens mest virtuose numre – Idomeneos arie «Her raser havet i sjelen», et typisk eksempel på operaseriens strålende bravurarie. Slutten på 2. scene er en fargerik stormscene; to urovekkende kor skilles av Idomeneos dramatiske resitativ "Jeg er skyldig foran deg, nådeløse Gud!" Akt III åpner med Elijahs grasiøse lyriske arie «O marshmallows, du er luftig, så fly til din kjære venn», dekorert med lys koloratur. Kvartetten i den samme 1. scenen «I'm going to look for death» kombinerer lengre melodier av Idamante og Elijah som gjengir hverandre og korte kopier av Idomeneo og Electra. Det tredje bildet inkluderer de siste ariene av helter krysset ut av Mozart, ofte fremført i moderne produksjoner. Idamants arie «Nei, jeg er ikke redd for døden» er heroisk, full av virtuose passasjer. Electras dødsleie-arie «Oresta, in my breast of torment», malt i demoniske toner, er nær tradisjonelle sjalusi-arier.

A. Koenigsberg

Dette verket av Mozart er skrevet i opera seria-sjangeren og inneholder en rekke overgangstrekk knyttet på den ene siden til gamle tradisjoner, og på den andre siden med Mozarts forsøk på å tenke nytt om dem. Spesielt Idamantes del ble opprinnelig skrevet for en castrato, men så ga Mozart, i sin nye (wienske) utgave, denne delen til en tenor. Operaen ble utsatt for gjentatte endringer, både av forfatteren og senere (inkludert av R. Strauss). For tiden fremføres den hovedsakelig i forfatterens versjon, delen av Idamante er betrodd tenorer og mezzosopraner. Den fulle tittelen på operaen er Idomeneo, kongen av Kreta, eller Elijah og Idamant.

Diskografi: CD - Decca. Dirigent Pritchard, Idomeneo (Pavarotti), Idamante (Baltsa), Elijah (Popp), Elektra (Gruberova), Arbas (Nucci), Yppersteprest (Jenkins) - Deutsche Grammophon. Dirigent Böhm, Idomeneo (Ohman), Idamant (Schreyer), Elijah (Mathis), Elektra (Varadi), Arbas (Winkler), Yppersteprest (Buchner).

Idomeneo gresk - sønnen og etterfølgeren til den kretiske kongen, barnebarnet til Minos.

Deltok i den trojanske krigen, brakte under Troja den tredje største flåten: 80 skip. Til tross for det grå håret i håret var han en av de beste Achaean-kjemperne, han var spesielt sterk i kamp med spyd. Han drepte tretten trojanske krigere, var ikke redd for å motarbeide seg selv. Ordet hans ved akaernes militærråd hadde ikke mindre vekt. Idomeneo var en av elitekrigerne gjemt i «den trojanske hesten» og stormet palasset til kong Priamos i sentrum av Troja. På slutten av krigen kom Idomeneo trygt tilbake til Kreta sammen med hele hæren sin.

Foto: Idomeneo ved Mariinsky-teatret. På det øverste bildet - i Pokrovsky Theatre.

Ifølge Homer styrte Idomeneo hele Kreta; i Iliaden sies det at det var hundre byer under ham, i Odysseen - bare nitti: ti byer ble ødelagt i hans fravær av kong Nauplius, som dessuten ødela familielivet til Idomeneus med sine intriger. I følge post-homerisk tradisjon døde Idomeneo på Kreta 10 år etter at han kom tilbake og ble gravlagt på Knossos. Noen forfattere hevder imidlertid at kretenerne utviste ham. Årsaken var løftet han hadde gitt til Poseidon: i tilfelle en sikker retur til hjemlandet, å ofre til havguden den første som ville komme ut for å møte ham. Sønnen hans kom først ut. I følge en versjon holdt Idomeneo løftet sitt, og kretenserne utviste ham for grusomhet; ifølge en annen oppfylte ikke Idomeneo sitt løfte - og de utviste kongen som en edsforbryter. Virgil forteller at Idomeneo flyttet til Calabria (Sør-Italia) og grunnla en mektig befestet by ved foten av Sallentinerfjellene.

Senere tradisjon forringet Idomeneo, men på Kreta forble han i minnet til folk slik Homer fremstilte ham. Til og med Diodorus (1. århundre f.Kr.) minner om at kretenerne hedret Idomeneo som en helt og ga ham guddommelig ære. En av de sentrale gatene i Heraklion, hovedbyen på dagens Kreta, er oppkalt etter ham. «Idomeneo» er tittelen på operaer av Campra (1712) og Mozart (1781).

For videre drift av nettstedet kreves det midler for å betale for hosting og domene. Hvis du liker prosjektet, støtt økonomisk.

Tegn:

Idomeneo, konge av Kreta tenor
Idamant, sønnen hans sopran
Elia, datter av Priam, konge av Troja sopran
Electra, datter av Agamemnon, konge av Argos sopran
Arbak, Idomeneos fortrolige tenor
Yppersteprest i Poseidon tenor
Stemme bass

Handlingen finner sted i Kydonia på øya Kreta.

STEG EN

Bilde en

(Elias kamre i det kongelige palasset; på baksiden er et galleri, Elias er alene.)

Eller meg

Hvor lenge skal jeg lide, stakkar?
Vil lidelsene snart ta slutt?
Å, dårlig skjebne!
Jeg ble reddet fra stormen, men min far falt, i kampens hete falt brødrene mine ærlig;
deres rettferdige blod blandet seg med det onde blodet til de ugudeliges fiender.
Hvem sine lidelser, Elia, sammenlignes her med dine?
Kreta ble hevnet av Troja; hevnet grusomt og du, Priam, min far:
grekernes flåte er tatt av avgrunnen; Idomeneo, deres leder, ble offer for et sint element...
Men jeg gleder meg ikke, å nei! Sønnen hans er meg for kjær, Idamante: han reddet meg fra bølgene,
risikerte livet og tok hans hjerte i besittelse.
Fra nå av vil han være en dobbelt slave for meg.
Ah, for en storm som bobler i en urolig brystkasse! Jeg er dratt mellom hat og kjærlighet!
Min barnslige plikt forteller meg å hate,
takknemlighet - å elske frelseren ...
O moderland! Å min kjære! Min far og mine brødre!
Å, hvordan kan jeg forsone deg i et kjærlig hjerte!
Men han?
Elsker han meg?
Akk! Jeg vet ikke... Bestemt til Electra, søsteren til Orestes, prinsessen som ble drevet fra Argos;
her viste hun seg for meg på fjellet for å ta min fred og glede med Idamant.
Å, hvor fortvilelse og sjalusi plager meg!
Ånden min svirrer mellom lidenskap og fiendskap, hevn og kjærlighet.
Å for en smerte!
Å for en smerte! Hjertet blør!

Jeg er ikke med deg, farvel, jeg er ikke din!
Troy, min skjebne er forferdelig,
Troy, min skjebne er forferdelig:
Jeg forråder deg, og det er ingen verre problemer, og verre, å, det er ingen problemer!

kjærlighet er sterkere enn fiendskap.
Mitt land, slektninger, tilgi meg, farvel!
Jeg er ikke med deg, ikke med deg, jeg er ikke din!
Troy, Troy, min lot er forferdelig, min lot er forferdelig:
Jeg forråder deg, og enda verre, oh, ingen problemer!
Jeg vil glemme ham, men jeg vil ikke finne glemselen: det er ingen flukt fra lidenskap, kjærlighet er sterkere enn fiendskap.
Jeg vil glemme ham, men jeg vil ikke finne glemselen: det er ingen frelse fra lidenskap, kjærlighet er sterkere enn fiendskap,
kjærlighet er sterkere enn fiendskap, å ve, kjærlighet er sterkere enn fiendskap.
Idamant er her - hva skal jeg gjøre? Stakkars hjerte. Så det venter, så engstelig...
Han kan ikke avsløre hemmeligheten sin, han tør ikke.

(Idamant kommer inn med følget sitt.)

Idamante

(for å fortsette)
Ta med trojanerne raskt og gjør deg klar til å feire denne flotte dagen.

(til Elias)
Demp alvorlighetsgraden - jeg skyndte meg til deg med nyhetene.
Athena, grekernes beskytter, overvant havets raseri med sin makt;
vår flåte må returnere - det er informasjon om dette. Arbak ble sendt til speider
Hvor langt er han fra oss nå?

Eller meg

(med ironi)
Feire!
Athena vil beskytte grekerne mot katastrofer, og gudene vil bringe deres sinne ned på trojanerne desto mer rasende.

Idamante

Jeg vil gjøre skjebnen deres litt lettere. Min far fortalte meg at det passer vinneren å være raus;
hans plikt er barmhjertighet. Vit dette: Jeg vil oppfylle min plikt i dag, etter å ha frigjort trojanerne.
Bare én fange vil forbli på Kreta - han er foran deg, slavebundet av din skjønnhet.

Eller meg

Ah, hva er ordene? Skal jeg høre på dem når Troy ligger i støvet og støvet, når
dens herlighetsdekkede vegger ble jevnet med jorden; stakkars vegger, de eksisterer ikke lenger,
de er ikke mer! Fra nå av er vår sørgelige skjebne å sørge i de beseiredes rekker!

Idamante

Vi er alle beseiret før kjærligheten!
Vi hyller henne alle: guder og mennesker. Hun er vinneren her!
Før henne er alle like - herren og slaven. Hun har drept så mange uheldige mennesker!
Men tilsynelatende er hennes tidligere ofre og alle de utallige seirene ikke nok for henne: meg, ja, hun meg
truffet med øynene dine, som en strålende pil, hevnet hun deg grusomt.

Eller meg

(Electra kommer inn.)

Elektra

(sjalu)
Tro meg, Idamant, du vil bringe forakt ved å hengi deg til trojanerne.

Idamante

De har fått nok av dem allerede, Elektra.
Jeg gjorde det jeg skulle; Jeg forventet godt fra godt og tok ikke feil: du ser gleden til folket!

(ser Arbak komme inn; engstelig)
Arbuck er tilbake.
Men han er ikke morsom...

Arbuck

(til Idamante)
Herre, forbered deg på de verste nyhetene...

Idamante

(med angst)
Handler det om faren?

Arbuck

Akk for oss! Han kommer ikke tilbake, vi vil ikke se Idomeneus!
Grekernes ære og stolthet, den modigste blant heltene blir kidnappet av en storm;
vannet til en fremmed makt ble en krypt for ham.

Idamante

Elia, se hvor straffet jeg er for deg!
Himmelen hevnet trojanernes lidelser...
Å, jeg er uheldig! Å uheldige! Akk, jeg må være forbannet!

Eller meg

Vanskelighetene i mitt hjemland brenner fortsatt mitt hjerte, men døden til Idomeneo - herren, helten -
sorgen forsterket seg i ham, for å avstå fra tårer, åh, jeg kan ikke.

(Sukkende går hun. Arbak og fangene forlater henne. Elektra blir alene igjen.)

Elektra

Er kongen av Kreta død? Å, hvor er du, mine forhåpninger?
Med Idomeneo gikk dere alle til bunns!
På den annen side vil den forræderske Idamant dele både kronen og kjærligheten, og min lodd er skam og pine!
Det er gitt til meg, uheldig, å se hvordan han vil kaste Hellas for føttene til den forhatte trojaneren,
mine fedres land, forfedrene til kongelige eiendommer ...
Kan jeg ikke bære ondskap mot ham?
Kan jeg likegyldig se på hvordan han foretrakk fangen fremfor meg, prinsessen, fienden til Hellas?
Å sjalusi! Å raseri! Å skam! Å helvetes smerter!

til dere, hevngudinnene, til dere, hevngudinnene!
Vask bort min vanære! Kom til meg, kom til meg! Kom til meg, kom til meg!

den som livet har gått i stykker for meg, det livet har gått i stykker for meg - én grav venter på dem!
Dobbel hevn på dem, dobbel hevn på dem, dobbel hevn på dem!
Den som avviste meg, den som knuste livet mitt,
den som knuste livet mitt - én grav venter dem!
Gi dem dobbel, gi dem dobbel, gi dem dobbel
gi dem dobbel, dobbel, dobbel!
Furies, jeg roper til deg, jeg roper, jeg roper, -
til dere, hevngudinnene, til dere, hevnens gudinner, hevnens gudinner!
Vask bort min vanære! Kom til meg, kom til meg, kom til meg, kom til meg!
Den som avviste meg, den som knuste livet mitt,
den som livet er for meg, at livet har knust meg, -
én grav venter på dem, dobbel hevn på dem, dobbel hevn på dem, dobbel hevn på dem!
Den som avviste meg, den som knuste livet mitt, den som knuste livet mitt -
en grav venter på dem, belønn dem dobbelt, belønn dem dobbelt, belønn dem dobbelt,
gi dem dobbel, gi dem dobbel, gi dem dobbel!

Bilde to

(Den bratte kysten av det fortsatt rasende havet. Skipsvrak.)

kor

(Bak scenen)
Problemer! Havet koker! En forferdelig slutt venter oss! Redd, Poseidon, den uheldige!
Bølgene er fulle av bestialsk ondskap, brøling og pisking!
Skaft av shaggy skum bobler i vanvidd...
Avgrunnen trekker til bunnen, profeterer undergangen for oss, profeterer undergangen for oss...
Lagre! Lagre! Redd, Poseidon, den uheldige, en forferdelig slutt venter på oss ...

(Poseidon dukker opp fra bølgene. Han beroliger stormen med en trefork. Havet roer seg gradvis. Idomeneo med følget hans dukker opp fra vannet. Idomeneo gjenkjenner havets gud og bøyer seg for hans makt. Han kaster et dystert blikk på ham og forsvinner i bølgene.)

Idomeneo

Her er vi på jorden!

(for å fortsette)
Venner, dere var alltid der, både i gleder og i ulykker. Men nå, nå spør jeg
hjertelig: trekke deg tilbake en stund; Jeg vil være alene!
Bare himmelen på Kreta kan jeg stole på det som er skjult i hjertet.

(Følget drar. Idomeneo ser ettertenksomt på kysten.)

Hvilken glatthet! En liten bris blåser over det stille havet; den skyfrie himmelen blir rød ved solnedgang;
ikke en skygge av en storm, fred hersker overalt; Jeg har bare forvirring.
Akk! Jeg ble reddet til en forferdelig pris; utmattet, i et øyeblikk av skammelig svakhet
Jeg avla et blodig løfte til Poseidon: å slakte en mann.
Den første personen jeg ser her vil være en hyllest til ham.
Stynu ved tanken på det ublu offeret. Hvem er dømt? Hvem møter meg først?
Han vil følge meg med en skygge, en forferdelig, trist skygge, vinker med hånden,
lokke, love hevn, stønn, true.
Han skal stå ved hodet, dekket av blod, med åpen kiste, banne og be;
han vil stå i spissen, han vil be, forbanne og be.

Å ulykke! Å for helvete! Å ulykke! Å for helvete!
Jeg er klar til å gi livet mitt hundre ganger, hvis bare dette ikke ville vært, hvis bare dette ikke ville vært det!
Jeg er klar til å gi livet mitt hundre ganger, hvis det bare ikke hadde vært det, jeg er klar til å gi livet mitt hundre ganger,
Hvis det bare ikke ville vært, ville det ikke vært, nei, ville ikke vært, nei, ville ikke vært!

(legger merke til en person som nærmer seg.)

Ve! Han er allerede her! Her er han, dømt til slakt; han kommer hit...
Og de hendene vil blø ham?! Stygge hender!
Ve meg! Jeg er dømt til evig pine!

(Idamant nærmer seg. På dette tidspunktet er det allerede mørkt, og Idomeneo og Adamant kjenner seg ikke igjen.)

Idamante

Den øde kysten og du, stumme steiner, blir huset til min sorg,
gi meg ly i min foreldreløshet, i min fortvilelse!
Bitter lidelse ble du ubevisst vitner.
Men jeg ser noen vandre i mørket blant vraket av skipet.
Hvem kan det være? Ah, hvem han enn er, men han er beslektet med meg:
stormen gikk forbi våre skjebner ...
Jeg skal snakke med ham.

(Nærmer seg, snur seg til Idomeneo.)

Hør, fremmede, stol på meg i din sorg,
Jeg skal lette det når jeg vet; Alt jeg har, vil jeg dele.

Idomeneo

(Om meg selv)
Hvor alvorlig er hans del for meg!

(til Idamante)
Men hvordan skal jeg gjengjelde deg for din generøsitet når jeg er så frarøvet av skjebnen?

Idamante

Det vil være en belønning for meg at jeg varmet min neste i motgang:
tross alt har skjebnen falt mange katastrofer over dette hodet og lært meg å sympatisere med en annen.

Idomeneo

(Om meg selv)
Kniv skarp hør på meg hans tilståelse!

(til Idamante)
Hva er smerten din? Hva er sorg? Hva er årsaken til din ulykkelighet?

Idamante

Kretiske krigere

Ros Poseidon! Han er havets hersker! Herlige Kreta, han er skytsguden!
La oss starte feiringen, la oss starte feiringen, la oss starte feiringen!
Måtte salmer og roser forskjønne ham, forskjønne ham, må forskjønne ham, forskjønne ham!
Skyene er spredt med en mektig trefork, og de kaster ikke lenger sine brennende piler, sine brennende piler;
fra svulmene av skum dukket umiddelbart opp,
Gud beordret vindene å sove ydmykt, roet bølgene, roet bølgene.
Fra de erobrede bunnløse dønningene ga tritoners trompeter, tritoners trompeter en stemme.
Ekko, som gjenlyder dem over den glatte overflaten av havet, bærer en byl av glede langt, en by av glede.
Ros Poseidon! Han er havets hersker! Herlige Kreta, han er skytsguden!

kretiske kvinner

Gud lytter positivt til tritonene; med ham Amphitrite, et praktfullt følge, og på en delfin -
lykkegudinne - Fortune sitter med et ungt smil, fred og lykke profeterer til oss.
Dere, nereider, ta oss i deres regi, hvisk til faren deres, sjøjomfruer, så han tar oss uten sinne
han er offeret som vi legger for hans føtter.

Kretiske krigere

Ros Poseidon! Han er havets hersker!
Herlige Kreta, han er skytsguden, han stilnet stormen!
Torden, doksologi, jubelbyge, jubelbyge!
La oss starte ofringene - tiden er allerede kommet, og den skarlagensrøde ilden flammet;
la oss starte tilbudene - det er på tide, ilden har flammet opp! ..

AKTE TO

Bilde en

(Kongelige kamre. Idomeneo og Arbak.)

(Går ut. Elektra går inn umiddelbart.)

Elektra

Åh, var noen så glad uten ord?
Jeg skal, jeg skal til hjemlandet mitt med Idamante, han vil være ved siden av meg!
Å, hvor mitt hjerte er opprørt, hvor jeg skjelver!
Der, langt fra den foraktelige lidenskapen inspirerte ham, vil det være lettere for meg å beseire trolldommen hennes,
fjern trolldommen fra kjæresten og lok Idamant i armene mine!
Selv om jeg ikke er ønskelig for ham, vil jeg fortsatt ikke miste motet, jeg husker den enkle sannheten:
ute av syne, ute av sinn, ute av sinn, ute av syne, ah, ute av sinn!

som han elsket en annen, slik vil han elske meg, han vil elske meg, han vil elske meg, han vil elske meg.
Selv om jeg ikke er ønskelig for ham, vil jeg ikke miste motet; Jeg husker den enkle sannheten
ute av syne, ute av sinn, ute av sinn, ute av syne, ah, deres hjerter ut!
I det fjerne er kjærligheten svakere, jeg kan beseire den, å ja, jeg kan;
som han elsket en annen, slik vil han elske meg, han vil elske,
som han elsket en annen, slik vil han elske meg, meg, meg,
ja, han vil elske meg, ja, han vil elske meg, han vil elske, han vil elske.

(De harmoniske lydene av en marsj høres på avstand.)

Fjerne rør ... Så signaliserer de fra skipet.
De kaller for seiling ... Skynd deg til brygga!

(Forlater raskt.)

BILDE TO

(Kai i Kydonia med festningsverk langs kysten. Electra, Argive og kretiske krigere og sjømenn.)

Elektra

Å, fremmede kyst, vitne til min angst, landet hvor jeg kjente eksilets bitterhet,
Jeg forlater deg for min fars avstand; dager med håpløshet, netter med gledeløs sløvhet -
alt er glemt: jeg er snart hjemme!

kor

Elektra

Å himmel, hva venter oss? Hva venter oss? Hva venter oss?

Idomeneo, Idamante og Electra

Hvor lenge skal vi lide, hvor lenge skal vi lide, hvor lenge skal vi tåle ulykker?
Når, når kommer enden for dem?

(De går mot skipene. Plutselig begynner en storm.)

kor

Å redsel, å sorg! Havet stiger igjen!
Igjen truer avgrunnen oss med døden, mørk og forferdelig!

(Et tordenvær begynner. Havet stiger, torden buldrer, hyppige lyn setter fyr på skip. Et enormt monster stiger opp fra bølgene.)

Monsteret har reist seg fra den svarte livmoren!
Hvem er straffen for grunnen? Hvem gjorde havet sint? Hvem har skylden her?
Hvem har skylden her? Hvem har skylden her? Hvem har skylden her? På hvem? På hvem?

Idomeneo

Jeg er en skurk, jeg er skyldig her, folk!
Bare jeg er ansvarlig for dine problemer!
Så la meg, la meg bære straffen!
Demp ditt sinne, Poseidon!
Her er jeg en mened, så du henretter meg;
døden er ikke forferdelig for meg - det er mer forferdelig for meg å leve som en bøddel av uskyldige mennesker ...
Drep snart! Vift med høyre hånd! Ikke la meg bli en morder!

(En storm raser. Kreterne flykter i frykt.)

kor

Løp, forlat kilden til kriminalitet!
Eller alle vil bli straffet av en hensynsløs gud, en hensynsløs gud!
Enten er det ingen frelse for oss, eller så er det ingen frelse for oss - ulykkelig, han dømte oss alle til døden!

(flytte vekk)
Løp, forlat kilden til kriminalitet, ellers er det ingen frelse for oss! Løpe!

AKT TRE

Bilde en

(Kongelig hage. Elia er alene.)

Eller meg

Dere, blomster og trær, fugler og gress, vind og vann, jeg appellerer til dere:
hør mine stønn og sukk, gi håp til et slitent hjerte!
Hvem, foruten deg, i denne grusomme verden vil stige ned til det utrøstelige, forfulgt av skjebnen!
Du, marshmallows, flyr raskt bort til en venn i en lett sverm,

Å, marshmallows, med en lett sverm til en venn, fly langt unna, ro deg ned, still deg

Igjen inspirer ham med håp, og fortell ham, og fortell meg at jeg elsker at jeg er overalt med ham,
at overalt hvor han er med meg, er han med meg.
Å, marshmallows, fly bort med en lett sverm til en venn,
berolige, berolige den onde smerten i brystet til den innfødte.
Å marshmallows, fly avgårde med en lett sverm til en venn, roe ned, pasifiser
ond smerte i brystet til den innfødte, ond smerte i brystet til den innfødte, ydmyk smerten i brystet til den innfødte.

Idomeneo

(Om meg selv)
Ah, hva ser jeg!

Eller meg

(til Idamante)
Vår kjærlighet er åpen.

Idamante

(til Elias)
Ikke bekymre deg, kjære.

Elektra

(Om meg selv)
Lav forræder!

Idomeneo

(Om meg selv)
Så, ja, jeg hadde rett. Stakkars barn!

Idamante

(til Idomeneo)
O konge, hvis jeg ikke lenger er din sønn, vis meg en tjeneste,
akkurat som ethvert emne.

(til Idamante)
Lytt til min kommando: kast Hellas umiddelbart, se etter lykke i fremmede land.

Eller meg

(til Elektra)
Akk! Trøst meg i det minste du, søster i ulykke!

Elektra

Hvem spør du? Kom til fornuft!

(Om meg selv)
Er ikke dette en svindel?

Idamante

Så jeg må løpe! Hvor skal du?
Hvem vet? Hvem vil fortelle meg det?

Eller meg

(resolutt)
Kohl i etterlivet, jeg blir med deg!

Idamante

Nei, du må leve på bekostning av hvilken som helst!
Ved den onde skjebnes vilje drar jeg langt, langt borte,
se etter din død, ah, se etter din død.

Eller meg

Men vit at alltid og overalt med et kjærlig hjerte vil jeg være usynlig
beskytte deg, beskytte deg, beskytte deg.

Idamante

Idomeneo

Å himmel, forbarm deg, å frels min sønn!

Elektra

(Om meg selv)
Hvor lenge må jeg vente på hevn?

Idomeneo

Å redde sønnen min!

Elektra

(Om meg selv)
Hvor lenge må jeg vente på hevn?

Elektra

Jeg blir med deg.

Eller meg

Jeg vil også være rundt.

(Utganger. Arbak blir stående alene.)

Arbuck

Himmelrike land!
Dødens, grusomhetens og uhørte ulykkenes bolig!
Hvor, hvor er din tidligere blomstring? Hvor er dine glade mennesker?
Du, som en ørken, er svidd av ulykke. Å, alle gode guder, er det ingen medlidenhet i dere?
Hvem vet! .. Jeg håper fortsatt ...
Kanskje du allerede er lei av Hellas ulykker, og medfølelse vil tenne i deg ...
Det er på tide for deg å endre sinne for barmhjertighet ...
Men jeg ser ingen positive endringer...
Du er døv for bønner! Du er blind for lidelse!
O Hellas, jeg forutser din skam, fattigdom og ulykke!
Åh, hvorfor kan jeg ikke redde deg?
Stakkars Kreta, det er ingenting som hjelper meg, jeg kan gråte, jeg kan bare gråte med deg,

Jeg ville legge alle dine problemer på mine skuldre, jeg ville kastet liv,
Jeg ville kastet liv for dine føtter, o mitt Kreta!
Det er ingenting som hjelper meg, jeg kan bare gråte med deg, bare gråte med deg.

Jeg ville kastet for dine føtter, jeg ville kastet livet for dine føtter, for dine føtter, for dine føtter.
Jeg ville bli glad for å bli til støv og aske, hvis bare fryktens spøkelse ville forsvinne,
hvis bare det ville forsvinne, ah, fryktens spøkelse, hvis bare kanten min var som før,
Vi holder himmelen fra ulykker, vi holder himmelen fra ulykker!
Stakkars Kreta, hjelp meg, å, det er ingenting, jeg kan gråte, bare gråte med deg,
Min stakkars Kreta, jeg gråter, jeg gråter med deg.
Jeg ville legge alle dine problemer på mine skuldre, jeg ville kastet liv for dine føtter.
Å min Kreta! Det er ingenting som hjelper meg, jeg kan bare gråte med deg.
Jeg ville legge alle dine problemer på mine skuldre, jeg ville kastet liv for føttene dine,
Jeg ville kastet liv for dine føtter, jeg ville kastet liv for dine føtter,
kast meg for dine føtter, for dine kjære føtter.

Bilde to

(Et stort torg med statuer foran palasset, hvis fasade er synlig til siden. Idomeneo kommer inn, akkompagnert av Arbacus og hans følge; han tar plass på tronen beregnet på offentlige mottakelser. Yppersteprest. Folkemengde.)

Yppersteprest

Se deg rundt, min herre! Se hvordan monsteret raser i ditt land og sår redsel!
Du ser: på steinene i gatene våre strømmer blod i bekker,
overalt og overalt er det spor av vold, og skrik fra ofre, og tårer fra foreldreløse barn, og fjell av lik.
Hundre og hundre forsvinner inn i den stinkende munnen, fortært av blodig og umettelig hydra.
Livmoren hennes er bunnløs, og hennes brennende sult øker for hvert offer.
Du alene er mektig til å avslutte katastrofen, stenge dødens vei, redde folket
hans lidelse, som i frykt og forvirring ber deg om beskyttelse; så skynd deg!
Oppfyll ditt løfte, ikke utsett! Fortell meg hvem som blir offeret?
Gi havets herre det han vil ha.

Idomeneo

Hør, yppersteprest, og dere hører alle, folkens!
Bli et offer for Idamante! Så skjebnen utpekt. Det som må gjøres vil bli gjort!
La mitt sverd gjennombore min sønns bryst.

kor

Å, å, ond tilståelse! Faren vil forråde sin skapelse til slakt!

Yppersteprest

Vis barmhjertighet! Myk opp, avgrunnens gud! Ellers går den uskyldige til grunne forgjeves,
men sønn-drapsmannen vil møte evig vanære, evig skam venter.

kor

Å, å, å, å, ond tilståelse! Faren vil forråde sin skapelse til slakt!
En grav åpnet seg under den søte unge mannen, over ham dødens demon
Spre vingene, spre vingene, spre vingene, spre vingene.

(De går, sjokkerte.)

Bilde tre

(Det majestetiske tempelet i Poseidon, omgitt av et bredt galleri. Bak det kan du se kysten. Galleriet til templet er fylt med mennesker. Ypperstepresten forbereder seg til ofringen. Gå inn i Idomeneo, ledsaget av et praktfullt følge.)

Arbak, tro meg, nå er alt borte: denne seieren vil være katastrofal,
og Idamantes triumf vil bare fremskynde slutten.

Arbuck

Ah, her er han, den uheldige!

Idomeneo

Åh, for en stolt besluttsomhet som plutselig våknet opp i meg?
Du gjorde det sønn!

Eller meg

(til Idomeneo)
Idamant trengs av folk, grekerne ser det som deres høyborg og håp. La offerhimmelen vente, -
du tolker hans ønsker feilaktig: Jeg ser en annen mening i ham. Ikke en sønn av Hellas - hennes fiende
må drepes. Jeg er datteren til kong Priam, han var din opprinnelige fiende; mine folk
foraktet og hatet deg. Jeg kommer til deg så snart som mulig! Drep meg!

(Kneler foran ypperstepresten. Kraftige skjelvinger ryster bakken. Statuen av Poseidon skjelver. Ypperstepresten fryser av forundring foran alteret. Alle står ubevegelige, nummen av gru. En ujordisk stemme uttrykker høytidelig himmelens vilje.)

Stemme

Idomeneo, gi avkall på tronen!
Idamante å være konge, og Elia å være hans kone!
Jeg tilgir Idomeneo, men han er ikke lenger konge.
Fra nå av skal Idamant bli konge på Kreta, og Elias blir hans kone!
Måtte deres tiltredelse til Kreta gjøre dem lykkelige!
Måtte vår befaling sende dem glede!

Idomeneo

Å nåde!

Idamante

Eller meg

Å kjære, hørte du?

Arbuck

Å glede! Jeg ventet, trodde jeg!

Elektra

Jammen! Jeg dør! Jeg har ikke mer håp!
Han ble tildelt henne ... Hvordan skal jeg forsone meg med skam?
Å nei, det er bedre for meg å vandre i etterlivet med Orestes!
Ja, min kjære bror, vi skal være sammen fra nå av
under buene til Hades, i kongeriket Erinyes.
Både sjalusi og raseri river brystet mitt fra hverandre; og sjalusi og raseri
Brystet mitt blir revet i stykker, brystet mitt blir revet i stykker!
Deres helvetesild fortærer meg, den brenner min sjel, brenner
deres helvetesild, deres helvetesild!

og døden profeterer, og brennende lidelse fremskynder enden, fremskynder lidelsens død,
dødelig slag, skynder seg det siste, dødelig slag, skynder seg det siste,
dødsstøt, dødsstøt, dødsstøt.
Både sjalusi og raseri river meg i brystet, brenner min sjel,
brenner deres helvetesild, deres helvetesild.
I mitt blod raser flammen av slangegift, bobler og profeterer død,
raser, bobler og profeterer døden, og brennende lidelse fremskynder døden,
skynder seg lidelsens død, et dødelig slag, skynder seg det siste, dødelige slag,
fremskynder det siste, dødelige slag, dødelige slag, dødelige slag,
fremskynder det siste slaget, det dødelige slaget.

(Forlater i raseri.)

Idomeneo

Timen har slått!
Før jeg forlater tronen, folk, vil jeg vende meg til dere.
Jeg snakker med verden.
Tilgivelse er gitt til Kreta, jeg har gjort min plikt.
Og igjen er vi i regi av Poseidon og alle gudene.
Nå er jeg glad for å oppfylle enda en betingelse for himmelen:
kall deg til en ny ed til den nye herskeren!
Her er han, min etterfølger, min elskede sønn, og han er populær,
foran alle, overlater jeg min makt og kronen, og alle eiendelene, og skjebnen til Hellas.
Sverg ham troskap, slik de sverget meg; sverge en forferdelig ed
å ære hans bud slik de æret mine. Her er min kommando.
Og til slutt - en forespørsel: til dronningen, gudgitte kone, alltid respekt.
Å, så glad du er, mitt land! Hvor krevd er du av skjebnen!
Fornøyd med deg!

(Kroningen av Idamant følger.)

Fred, igjen fred og glede, og glede, ungdom er gitt meg igjen,
ungdom er gitt til meg, ungdom er gitt til meg, igjen blir jeg oppvarmet av lykke, igjen blir jeg oppvarmet av lykke.
Fred og glede igjen, ungdom er gitt meg igjen, ungdom er gitt til meg,
Jeg varmes igjen av lykke, jeg blir varmet igjen.
Fred og glede igjen, ungdom er gitt meg igjen, ungdom er gitt meg igjen,
Jeg er glad igjen, jeg blir varm igjen.
Når vi våkner om våren, rasler treet av løvverk, treet rasler av løvverk,
forherliger varme og lys, glorifiserer varme og lys, glorifiserer varme og lys, varme og lys.
Fred, fred og atter glede, ungdom gis meg igjen, jeg varmes igjen av lykke.
Fred, igjen fred og glede, og glede, igjen er ungdom gitt meg, ungdom er gitt til meg,
ungdom ble gitt til meg, igjen blir jeg oppvarmet av lykke, igjen blir jeg oppvarmet av lykke,
fred og glede igjen, ungdom er gitt meg igjen, ungdom er gitt til meg,
igjen blir jeg oppvarmet av lykke, igjen blir jeg oppvarmet av lykke, igjen fred og glede,
igjen blir jeg oppvarmet av lykke, jeg blir varmet igjen, igjen blir jeg oppvarmet av lykke.

kor

Kjærlighetens Gud, ung og evig, kjærlighetens gud, ung og evig,
hellig hjertets forening, kom ned til oss fra melkehøydene,
ja, fra de melkerikes høyder, velsigne det lyse ekteskapet!

Tittel: Mozart - Idomeneo (Idomeneo, kongen av Kreta, eller Elijah og Idamant)
Originaltittel: Wolfgang Amadeus Mozart - Idomeneo (Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante), KV 366
Utgivelsesår: 1982
Sjanger: Opera
Utgitt av: Tyskland, Deutsche Grammophon, Metropolitan Opera
Regi: Jean-Pierre Ponel
Dirigent: James Levine
Artist: Luciano Pavarotti, Ilana Cotrubas, Frederica von Stade, Loretta di Franco, Hildegard Behrens, Batiah Godfrey, James Courtney, Timothy Jenkins
Varighet: 01:44:18
Oversettelse: russiske undertekster (hardsub)

Info: Idomeneo, kongen av Kreta, eller Elijah og Idamante italiensk drama per musica) i tre akter til en libretto av Giambattista Varesco. Dette er komponistens første "voksne" opera, som demonstrerer hans mestring i orkestrering, resitativ og glitrende med rikdommen av melodiske linjer. Handlingen finner sted i Kydonia på øya Kreta, etter slutten av den trojanske krigen. Elia, datteren til Priam, kongen av Troja, ble tatt som fange til Kreta, hvor motstridende følelser begynte å gripe henne. Siden hun er i palasset til Idomeneo, en av morderne til hennes slektninger, plages hun av erkjennelsen av at hun ikke kan hate prins Idamant, sønnen til Idomeneo, som vant hjertet hennes med sitt desperate mot under stormen. Og snart går Idamante inn i Elijahs kamre og informerer henne om at faren hennes kanskje overlevde under stormen, lover å løslate alle de fangede trojanerne og bekjenner sin kjærlighet til henne. Men Elias kan ikke forsone seg med sin opprørske kjærlighet og skjuler sin gjensidige kjærlighet for ham. Idamant begynner den ene rekken av fiasko etter den andre: Elijah "avviste" sin kjærlighet; faren hans, som han først tror, døde ... men selv senere oppdager han ham i live, mister han plutselig, av en eller annen grunn han ikke forstår, farens kjærlighet; Av en eller annen grunn ble Neptun sint på landet og sendte et forferdelig og fråtsende monster... Idamant, desperat etter å beseire alle problemene sine, bestemmer seg for en håpløs kamp med monsteret...

ANBEFALING: For nybegynnere som ønsker å kaste seg ut i operaens vidunderlige verden for første gang, anbefaler vi å begynne med å se denne spesielle operaen "Mozart - Idomeneo, eller Elijah and Idamante / Mozart - Idomeneo, re di Creta (ossia Ilia e Idamante) " med vår oversettelse (NyaPe og Damon ). Fordi en så omhyggelig nøyaktig oversettelse og forsiktig distribusjon av teksten (undertekster viser hvert sunget ord, inkludert arier og kor) ble gjort av oss kun for deg, som først vendte seg til operakunst. Fordi, i henhold til reglene for operaundertekster, vises teksten til arier bare der det ikke er noen repetisjon av den (andre steder i arier er ikke ledsaget av undertekster, og skaper derfor ubehag for nybegynnere fra følelsen av at ikke hele operaen er oversatt). Etter å ha sett denne distribusjonen, senere når han har sett andre operaforestillinger, hvor reglene for distribusjon av tekst til arier gjelder, vil nybegynneren selv kunne gjette hvilke aksenter skuespilleren la i arien.

Små forklaringer:
Hvis du, etter å ha bestemt deg for å se denne operaen, ikke vet at den en gang, nettopp på grunn av motivet om "raserenhet" som er tydelig til stede i den, ble ansett som skandaløs, noe som forårsaket en langt fra entydig reaksjon fra publikum (som er grunnen til at datidens teatre ble veldig reservert akseptert bare versjoner korrigert av Mozart og videre av Strauss), så vil selvfølgelig den aller første resitativen av Elijah praktisk talt ikke være klar for deg.
Så. Elijah, datteren til en veldig mektig asiatisk konge, vokste opp med troen på at kongers sanne og urokkelige makt bare er mulig under den uunnværlige betingelsen av gudenes disposisjon overfor denne kongen. Sammenbruddet til kongen, som ikke rettferdiggjorde gudenes håp, var uunngåelig. Kongeblod ble ansett som velsignet av gudene, og enhver blanding av dette blodet med blod fra utlendinger (selv i kamp!) medførte en forferdelig straff fra himmelen, som til og med strakte seg til etterkommere. De. Elijah tror at så mange problemer falt på henne, en gang begunstiget av skjebnen, og denne plutselige oppblussingen av kjærlighet til fienden er en straff ovenfra for det faktum at blodet til hennes far og brødre blandet seg på slagmarken med blodet en gang. av plebeierne (barbarer, utlendinger, etc.). .e. ikke valgt).
Og det andre øyeblikket, da Elias plutselig utbryter med håp: «Har du virkelig straffet død og skam for Priamos og Troja?», tror hun at gudene, etter fullbyrdelsen av straffen, likevel tilga faren hennes.
Vel, slik at det ikke er noen «blanke flekker» igjen i operaen for det moderne publikum, noen ord om Elektras tro. Elektra mener at alle problemene hennes er himmelens straff og Erinyene (gudinnene som hevner foreldrene deres), som forfølger henne for direkte deltakelse i drapet på moren hennes. Hun tror at familien Eriny allerede har handlet med broren hennes.

Produksjon: Kor og orkester fra Metropolitan Opera (Metropolitan Opera Orchestra & Chorus), New York
Dirigent: James Levine
Regissør, scenografi og kostymer: Jean-Pierre Ponnelle
Lysdesigner - Gil Wechsler
Tegn:
Idomeneo, konge av Kreta - Luciano Pavarotti (tenor);
Idamante, hans sønn - Frederica von Stade (Frederica von Stade, mezzosopran);
Elektra, datteren til kong Agamemnon - Hildegard Behrens (Hildegard Behrens, sopran);
Elijah, datter av den trojanske kongen Priam - Ileana Cotrubas (sopran);
Arbak, Idomeneos venn - John Alexander (baryton);
Yppersteprest av Neptun - Timothy Jenkins (bass);
Voice of the Oracle of Neptun - Richard J. Clark (bass)
To Krithans - Loretta di Franco og Batyah Godfrey (Loretta di Franco, Batyah Gotfrey, sopran og mezzosopran)
To trojanere - James Courtney og Charles Anthony (Charles Anthony, James Courtney, tenor og bass)
Choir - Chorus of the Metropolitan Opera (Metropolitan Opera Chorus)
Libretto av Giambattista Varesco (hoffprest i Salzburg) basert på tragedien av Antoine Danchet.
Første produksjon - 29. januar 1781 under hoffkarnevalet i München-residensen til den bayerske kurfyrsten med deltagelse av Anton Raaff (Idomeneo), Dorothea Wendling (Elijah), Vincenzo dal Prato (Idamant), Elisabeth Augusta Wendling (Elektra), Domenico de Panzakki (Arbace) og Giovanni Valesi (Yppersteprest av Neptun). Med komponisten selv ved konsollen.

Jeg vil legge igjen linker til synopsis, russisk og italiensk libretto for operaen i menyen (under sideoverskriften) "Links". (Beklager at jeg glemte å legge ut lenkene med en gang, men nå er de der alle sammen, og i tillegg lastet jeg opp en trailer - det er før første del av operaen i "Opera"-albumet).

Merk: Mer enn én person har allerede spurt hvorfor undertekstene som er tilgjengelige på narod.ru for denne produksjonen ikke ble brukt. Fordi oversettelsen i disse undertekstene er forvrengt og følelsene til skuespillerne, overført i henhold til den italienske teksten, ser ikke komplett ut i den forvrengte russiske tolkningen. Her er bare ett eksempel på Elijahs arie "Padre, germani, addio!", som du kan se i de sammenlignende videoene jeg lastet opp til det samme albumet "Opera" og plassert foran filene med operaen "Idomeneo".

Om oversettelse:

Ved oversettelsen av operaen var det to kontroversielle punkter. Den første er i Elias resitativ: "Oreste alle sciagure a queste arene fuggitiva...". I følge alle (engelsk, tysk, fransk og spansk) undertekster - er betydningen av oversettelsen som følger: Elektra flyktet til disse landene (som betyr Kreta). Men i den italienske teksten er det ikke noe ord "flyktet", men det er ordet "sciagure", som betyr - katastrofe, ulykke, katastrofe. Tatt i betraktning at dette er gammeldags italiensk, skrevet under moten for ordspill, begynte visningen med det ikke-russiske ordet for "katastrofe"; det viste seg å være gresk og ble i oldtiden brukt som et kupp, styrte; død. Ett ord innkapsler alt som Electra og Orestes har gjort (bakgrunnen for hendelsene i operaen vil også bli tekstet under den seks minutter lange ouverturen). Det ble også tatt med i betraktningen at rollen som Idomeneo ble utført av italieneren Pavarotti, som artistene antagelig konsulterte og, når de så på ytelsen til Ilyana Kotrubas, tok et oppgjør med Damon om oversettelsen som for øyeblikket er i undertekstene.
Det andre tilfellet er i Electras arie: «Chi mi rubò quel core,». For alle undertekster tar oversettelsen hensyn til Electras hevn, ikke bare på Idamant, men også på Elijah. Men for det første, - i de videre ordene i den italienske teksten er det ikke noe flertallsverb, og for det andre, gitt at Electra, som datter av en mektig konge, ikke engang tanken ville komme til tankene - å ta hevn på den avskyelige slaven , vi (NyaPe og Damon) De slo seg på det faktum at Elektra skulle ta hevn kun på Idamante. Resten av oversettelsen gikk uten «tvister» med utenlandske oversettelser. Hvis de "oppstod", forenet den tyske versjonen av undertekstene (som noen ganger viste seg å være mer nøyaktig enn engelsk) forskjellene.
For en mer nøyaktig oversettelse ble engelsk, fransk, tysk og spansk undertekster brukt.

Om undertekster:

Undertekstene til den første delen av operaen "Idomeneo" inkluderer tilleggsinformasjon til hovedtitlene (introduksjonsinformasjon), og er plassert i løpet av den 6-minutters ouverturen:
1. oversettelsesnotat som forklarer årsakene til den noen ganger uvanlige syntaksen;
2. en liste over alle skuespillere og mytiske karakterer (både operaen og dens bakhistorie);
3. operaens forhistorie, takket være hvilken mange uforståelige hendelser i plottet til operaen blir forståelige (skrevet på vers).

Interessant:

Operaen ble bestilt av den bayerske og pfalziske kurfyrsten Karl Theodor, som den 24 år gamle Mozart forlot Salzburg for første gang i flere måneder uten å bli ledsaget av sin far. Den unge komponisten klarte å lage utmerket musikk. Ved å kombinere skjønnheten til den italienske operaskolen (i sin tid) med den patetiske sannheten til Glucks stil, viste han uuttømmelig oppfinnsomhet i harmonisering og i teknikkene til et komplekst krystallorkester, før denne operaen kom, uhørt.
Mozart var ikke en reformator, han ødela ikke bevisst alt akseptert, etablert av sedvane. Tvert imot gikk han aldri utover grensene for etablerte musikalske tradisjoner, men innenfor nettopp disse rammene ga han fullt spenn til sitt kunstneriske vesen, sin evne til å skape musikk. Selv om alle disse konvensjonene til en seriøs opera for München-scenen veide tungt for Mozart, en 24 år gammel ungdom. Sangerne var langt fra det viktigste: operavaner krevde en rolle for en mannlig sopran, tillot ikke en bassstemme mellom hovedpersonene, sangernes virtuositet kunne ikke klare seg uten mange bravurarier med rulader som var mote på den tiden, osv. Således, i denne operaen, Idomeneo - tenor (!), er sønnen hans en sopran (!), den fortrolige er også en tenor; ariene flommer over av dekorasjoner fra parykkers tid med fletter, pudder og fluer (til tross for at Mozart forsøkte å redusere disse utskeielsene så mye som mulig). I arrangementet av scenene til operaen er det en rutinemessig konvensjonalitet og retorikk fra den tiden (usus tyrannus), som gjør den praktisk talt foreldet for dagens publikum. Likevel er det i individuelle scener skjønnheter som ikke ble overgått av Mozart selv senere. Denne operaen vil alltid forbli den mest underholdende og mest nyttige modellen for studier, både som den første av den store kunstnerens modne operaskapninger, og som et partitur der Mozarts geni først uttrykte seg i all sin fylde, i all prakten av sine styrker. "Idomeneo" rettferdiggjør Mozarts lidenskap for det ...
Den eldgamle myten om den kretiske kongen Idomeneo vakte oppmerksomheten til mange komponister. En av de første som skapte den musikalske tragedien Idomeneo var franskmannen A. Kampra (1714); mange år senere fungerte hennes libretto, eid av A. Deschamps, som grunnlaget for den italienske librettoen til Mozarts opera. Etter det komponerte operaer av G. Gadzaniga, F. Paer, F. Federici, G. Farinelli samme handling. Av alle tilpasningene av det populære plottet var det imidlertid bare Mozarts opera, skrevet for karnevalet i München, som beholdt sin vitalitet.
Arbeidet med librettoen fant sted under direkte kontroll av Mozart, han tvang librettisten til å skrive om mange scener, ettersom handlingens hurtighet og den psykologiske sannheten i plottvendingene. I siste øyeblikk kaster Mozart ut to arier og en duett som allerede er klare fra operaen, og tror at de strekker handlingen. Han krangler med sangere som krever cantilena-arier når dramatikken i handlingen krever noe ganske annet.
Myten, som endte med døden til hovedpersonene, librettisten og komponisten, i samsvar med formålet med karnevalsforestillingen, førte til en lykkelig slutt, men det kraftige tragediepusten fyller musikken. Det heroiske, uselviske bildet av Elias tåler sammenligning med lignende kvinnelige skikkelser av Gluck - Alcesta og Iphigenia. Mozart formidler følelsenes koking og kamp, sammenstøt mellom kjærlighet og plikt, spenningen i handlingen, ved å bruke alle midler for operatisk uttrykk, uten å neglisjere koloraturdekorasjonene som Gluck forkastet.
I mars 1786 fant en annen produksjon sted, den siste i Mozarts levetid, i Wien, i palasset til prins Auersperg. For denne produksjonens skyld gjorde komponisten en rekke nye endringer i operaen, erstattet kastraten i delen av Idamant med en tenor, som han spesielt skrev en arie (rondo) som åpner andre akt. Nå, i mangel av en kontratenor i troppen, fremføres delen av Idamant både av en mezzosopran og en tenor.
På 1920-tallet ble operaen fremført i St. Petersburg av en tysk tropp, men ble ikke vellykket.
Historisk har "Idomeneo" blitt spilt på tre språk (italiensk, fransk og tysk). I moderne tid er det lagt til et spill på russisk.
I XIX-XX århundrer. operaen ble gjentatte ganger revidert, blant annet av R. Strauss. Imidlertid gikk teatrene fortsatt tilbake til originalversjonen.

Rip av NyaPe
Original - DVD-9 + DVD-5 (Takk til Karl Stone fra rutracker.org)
Oversettelse av den italienske librettoen til russisk - NyaPe, Damon og AngelMikh
Spesiell takk til google.ru, Yandex og multitran.ru for hjelp med oversettelse.
Operabeskrivelse - Damon, NyaPe
Arbeid med russiske undertekster (hardsub) - NyaPe
Vi dedikerte denne utgivelsen til Kinozal.TV.

Populær i kategorien: