Museu Memorial Literário Estadual I Kolosa. Museu Literário Yakub Kolas

De acordo com a decisão do Comitê Executivo do Conselho Regional de Deputados de Minsk de 22 de maio de 1969, Protocolo nº 10, um museu de Y. Kolas foi criado na escola Verkhmenskaya.

Características do Museu:

primeiro recurso nosso museu - mostrando exatamente esse período de tempo, que está associado às atividades de Yakub Kolas no início de 1906;

segundo recurso Museu - foi utilizado o método parcialmente ensemble de construção da exposição. Foi criado o interior de uma sala de professores em uma casa rural, onde aconteciam aulas infantis;

terceiro recurso b - uma combinação de museu e teatro. Durante a digressão, com a ajuda de jovens artistas, o museu transforma-se numa plataforma de palco, onde são exibidos episódios da obra de J. Kolas.

Na inauguração do museu, o escultor Sergei Ivanovich Selikhanov, Artista do Povo da Bielo-Rússia, apresentou uma escultura de gesso de Yakub Kolas, uma das três opções para criar um monumento ao poeta na Praça Yakub Kolas em Minsk.

Seção da exposição "Infância"

Akinchitsy… Casa rural sob bétulas com pequenas janelas. Aqui, em 3 de novembro de 1882, nasceu Konstantin Mikhailovich Mitskevich (Yakub Kolas). O pai, Mikhail Kazimirovich, serviu como guarda florestal para o príncipe Radzivil. O primeiro estudo foi em casa. Meu pai contratou um "dyrektar" (um menino do campo que se formou no ensino fundamental) por 3 rublos. Então - na escola da aldeia de Mikolaevichi.

Seções da exposição "Anos de estudo"

1898 - 1902 - anos de estudo no seminário de professores de Nesvizh. Aqui, o futuro poeta dedica muito tempo aos livros. Ele mesmo escreve, principalmente em russo.

período Verkhmensky

Em 1902 - 1906 Konstantin Mikhailovich Mitskevich ensina na aldeia de Lyusina, distrito de Gantsevichi, e na aldeia de Pinkovichi, distrito de Pinsk. Por participar da propaganda "revolucionária" entre os camponeses, ele é transferido como "punição" da região de Pinsk para a escola pública Verkhmensky no distrito de Igumensky, na província de Minsk.
Em 18 de janeiro de 1906, Konstantin Mikhailovich Mitskevich (J. Kolas) assume a Escola Folclórica Verkhmensky do ex-professor Trofim Nikitovich Sertun-Surchin.
Na escola, apesar de um sério aviso, ele continua ativo na política. Ele se corresponde com professores, compatriotas e amigos, ex-seminaristas. De 9 a 10 de junho de 1906, ele participa de um congresso ilegal de professores, pelo qual foi demitido da escola pública Verkhmensky.
Este período é descrito na trilogia "On the Rostans" (parte "Verkhan").

Nikolai Stepanovich Minich da aldeia de Prokhodka foi o protótipo de Grishka Minich da trilogia.

Seções da exposição "Onde eu sempre moro ..."

Em 1912, Yakub Kolas conheceu uma jovem professora na escola ferroviária de Pinsk, Maria Dmitrievna Kamenskaya. Em 3 de junho de 1912, ela se tornou a esposa do poeta. Eles tiveram 3 filhos: Danila, Yuri, Mikhail.

Yakub Kolas sempre assumiu uma posição de vida ativa. Foi poeta, escritor, professor, cientista. Ele viveu uma vida interessante, cheia de acontecimentos e tão necessária para as pessoas.
Em agosto de 1956, Konstantin Mikhailovich Mitskevich morreu em seu escritório em sua mesa.

Combinação de museu e teatro

O museu organiza exposições temáticas de criatividade infantil, livros dedicados ao escritor, poeta e professor Yakub Kolas. Tornou-se tradição realizar uma exposição fotográfica "Nas espigas de milho".

O Museu Literário de Yakub Kolas é legitimamente um dos centros culturais da terra Smolevichi. Este é um ponto de encontro para pessoas criativas, escritores, artistas, jornalistas, professores.

Por ocasião do 121º aniversário do nascimento de Yakub Kolas, o museu foi presenteado com uma pintura de Ales Tsyrkunov "Yakub Kolas perto de Verkhmeni".

cantinho etnográfico

A fim de preservar as tradições folclóricas locais, o museu criou uma seção de etnografia, cujas exposições também são usadas como adereços teatrais na preparação de excursões, horários de aula, férias literárias e noites temáticas escolares.

Convidados de honra do museu

• Alexander Grigoryevich Lukashenko;
• Mikhail Konstantinovich Mitskevich, filho de Yakub Kolas (2002, 2003, 2007);
• deputados da Assembleia Nacional da República da Bielorrússia (2004);
• Secretário Executivo da CEI, Vladimir Borisovich Rushailo (2006);
• Vice-Chefe da Administração do Presidente da República do Cazaquistão U.E. Utambaev (2002);
• numerosas delegações estrangeiras da Polónia, Holanda, Rússia, Japão, Inglaterra, Itália, Alemanha (2000 - 2013).

Inscrições no Livro de Convidados de Honra

CONVIDAMOS VOCÊ A VISITAR O MUSEU DA LITERATURA

O Museu Memorial Literário Yakub Kolas é um museu cuja exposição é dedicada à vida e obra do notável poeta bielorrusso, prosador, dramaturgo, publicitário e professor Yakub Kolas (Konstantin Mikhailovich Mickiewicz, 1982-1956).

Sobre o museu

O Museu Yakub Kolas foi fundado em 1956 e aberto ao público em 1959. O museu está localizado na casa onde o poeta nacional da Bielo-Rússia Yakub Kolas passou os últimos anos de sua vida. Uma casa de madeira de dois andares e um jardim de 0,4 hectares adjacente a ela estão localizados no território da Academia de Ciências da Bielorrússia.
A exposição do museu está localizada em 10 salas, duas das quais (um escritório e um quarto) contêm o interior original da casa Kolas. Entre as exposições do museu estão itens pessoais, documentos históricos e fotografias, manuscritos e livros.

Informações para turistas

Jornada de trabalho: Segunda a Sábado das 10h00 às 17h30; Domingo é dia de folga. O caixa está aberto das 10:00 às 17:00.
Preço do bilhete: para adultos - 20 mil rublos bielorrussos, para estudantes - 14 mil rublos bielorrussos, para crianças - 10 mil rublos bielorrussos; Para a categoria privilegiada de cidadãos, a entrada é gratuita.
No último sábado de cada mês, a entrada no museu é gratuita para todos.
Telefone: + 375 17 284 17 02
Como chegar lá: a pé da estação de metro "Academy of Sciences". O museu está localizado atrás do prédio principal da Academia de Ciências da Bielorrússia.
Site oficial: www.yakubkolas.by

Mostre mais

Yakub Kolas é um clássico nominal da literatura bielorrussa do século XX. Direi desde já que não gosto dos livros de Kolas - todos os problemas levantados neles há muito desmoronaram e murcharam junto com o sistema que o deu origem. Ou até antes. Ou mesmo não existiu, isso é problemático.

Resumindo - todos os livros de Kolas são sobre camponeses e sobre a aldeia. Mesmo quando ele escreveu sobre a cidade, acabou sendo o livro de um aldeão sobre a aldeia. Ele não sabia escrever sobre mais nada e não queria. Intermináveis ​​cabanas de madeira sem graça, uma vida cinzenta e desinteressante, camisas feitas em casa e batatas podres, infortúnios sem fim de trabalhadores honestos "caem sob o jugo das panelas". Para você entender, é como se toda a história dos Estados Unidos fosse reduzida à vida dos guetos afro-americanos. Então começaram os infindáveis ​​guerrilheiros, falando em citações do livro de referência do jovem chekista.

Por isso, recebeu vários títulos e prêmios e morreu em uma cama quente. E isso numa época em que Kafka e Joyce, Thomas Mann e Bertrand Russell estavam criando. Quando faíscas caíram sob a bigorna literária, forjando uma nova compreensão do que é uma pessoa.

No entanto, não vamos falar de coisas tristes. Seja como for, Kolas ainda continua sendo uma figura proeminente na cultura da Bielo-Rússia, a praça central da capital e a rua onde fica a casa com meu apartamento em Minsk levam seu nome. Vamos apenas ver como "dzyadzka Yakub" viveu nos anos cinquenta.

03. A Kolas House está localizada em Minsk, perto da Academia de Ciências. No início dos anos cinquenta, era a periferia da cidade, e agora é o máximo que nem o centro - a cidade cresceu fortemente na direção leste. A casa foi construída pelo arquiteto Georgy Zaborsky; o mesmo que projetou muitos edifícios em Minsk nos anos cinquenta. A casa parece bastante reconhecível e interessante.

05. Ande pela casa. À esquerda da entrada existe uma adega - "lyadounya".

07. Parafraseando um conhecido aforismo - "Você pode tirar seu avô da aldeia, mas nunca poderá tirar a aldeia de seu avô."

08. Atrás da cerca você pode ver um prédio mais simples, para onde os filhos e parentes de Yakub Kolas foram transferidos após sua morte, fazendo de sua casa um museu. Por alguma razão, parece-me que eles começaram a projetar e construir esta casa durante a vida de Yakub, bem em frente à janela de seu escritório - mas mais sobre isso depois.

09. No verso, a Casa Kolas se parece com isso.

11. Vamos olhar para dentro. A casa começa com um cabide (lembrei-me do provérbio do teatro), no qual ainda se conservam os ganchos de cobre originais. Infelizmente, este é um dos poucos detalhes originais que restam na casa - especialmente no primeiro andar.

12. Esta é a vista do corredor. Em ambos os lados do ponto de tiro - duas salas de passagem. Diretamente - algo como uma antiga cozinha. Já na casa dos Kolas há uma exposição do museu, feita nas melhores tradições soviéticas - jogar fora tudo o que é real e deixar o ideologicamente correto. Não havia banheiro ou cozinha sobrando na casa - como você sabe, os escritores soviéticos não fazem xixi nem comem, mas apenas pensam constantemente no destino do povo, na revolução mundial e escrevem e escrevem.

13. Aqui, por exemplo, a porta. Pessoalmente, é muito mais interessante para mim do que as infinitas coleções de obras de Yakub Kolas, expostas por aí. O que estava atrás dela? Como era a vida real na casa? Posso olhar o livro na loja. Por que jogaram fora a caneta velha e aparafusaram uma chinesa folheada a ouro, comprada por US $ 2 na Household Goods da Logoisk Trakt?

14. Livros sob o vidro. À direita, aliás, está uma excelente ilustração nas tradições dos gráficos de livros bielorrussos, mas ainda assim, os livros não pertencem aqui. Traga de volta a cozinha do Kolas, quero ver onde ele tomava café da manhã todos os dias.

15. Vamos procurar peças mais originais. Aqui, por exemplo, está um pedestal de estuque. Não sei se ele esteve aqui nos anos cinquenta.

16. A moldura da porta é definitivamente original. Talvez um pouco tingido durante a reforma.

17. Vamos para o segundo andar, restam peças originais mais interessantes. Escada. Sob o teto - uma lâmpada típica dos anos cinquenta (tenho a mesma em casa, deixada pelos antigos proprietários do apartamento), à direita - as portas da grande varanda-terraço, logo à frente - as portas do escritório e o quarto de Kolas (vamos ver lá), à esquerda - as portas da frente da casa. Vamos lá.

18. No segundo andar, o parquet original dos anos cinquenta foi preservado. Sim, assim mesmo - qualidade não muito alta, desigual. As juntas entre os quartos "saíram" dos restos. Ao caminhar, o parquet range. A propósito, no térreo, sob o moderno carpete cinza, restava o mesmo parquete - velho e rangente.

19. Sala de estar. Os móveis originais permaneceram aqui - Kolas os trouxe, ao que parece, de algum lugar dos estados bálticos, e já naquela época eram antiguidades. A mobília, na minha opinião, é bastante insípida.

20. Apesar da aparência bastante apresentável, a casa cheira a uma aldeia pobre - cheiro de umidade e ratos. Eu não sei por quê.

21. Sob o teto da sala de estar - uma tomada lúgubre.

22. Televisão. Não sei se Kolas assistiu. Atualmente, resta apenas um quadro da TV original dos anos cinquenta, dentro do qual existe um "cubo" horizontal - já também antigo.

24. Modernas janelas com vidros duplos foram inseridas nas antigas caixilharias. É bom, eles deixaram as canetas.

25. Sala de jantar no segundo andar. Lembra-me um apartamento típico de Minsk dos anos cinquenta.

26. A mobília aqui é mais bonita do que na sala.

28. Maçaneta da porta. Esta é a vida real - um vídeo com o qual a porta foi fechada. Na maioria das vezes, caía para dentro - e era necessário derrubar um elástico na moldura da porta para que a porta fechasse bem. Os parafusos também são muito notáveis ​​\u200b\u200b- muitas vezes não torciam, mas eram martelados - de uma vez por todas.

30. Máquina de escrever. Este ainda é um modelo pré-revolucionário, ao qual é adicionada a letra bielorrussa "u não é armazém". Um texto eloqüente foi digitado no papel - sobre a sábia política do Partido Comunista, do povo soviético, blá blá blá. E isto numa altura em que Elias Canetti... bem, não falemos de coisas tristes.

24. Estante. Não vou comentar sobre a escolha dos livros do escritor.

24. Relógio em uma estante. Em geral, existem alguns relógios e vários barômetros na sala - isso dá uma impressão bastante estranha e misteriosa. E acho que descobri esse enigma. Sentado no escritório de sua nova casa e de vez em quando olhando para o relógio, contando o tempo tão rapidamente, o já muito idoso Yakub Kolas percebeu que esta casa não foi construída para ele - mas para o futuro museu que leva seu nome. Em que guias ideologicamente fiéis contarão sobre sua vida.

25. Eu sei o que Kolas sentia quando se sentava em uma nova mesa em seu escritório todos os dias. Livros não são mais esperados dele, poemas não são esperados; existe uma espécie de proibição de transformações - ele deve permanecer um "escritor bielorrusso sobre a aldeia". Nada mais precisa ser escrito.

26. A vida é vivida. Você vive em um museu de sua própria cautela, covardia, lealdade. Aqueles que eram diferentes estão deitados no chão com suas cabeças deitadas. Você sobreviveu, você é melhor que eles. Sério, Jacob? pergunta o peso-coruja.

27. Não sei o que Kolas respondeu à sua consciência.

28. A última porta permanece. A porta do quarto do escritor é uma pequena passagem do escritório. Deixa uma impressão incrível - uma pequena sala se esconde no canto mais distante de uma casa enorme. O teto é mais baixo do que no resto da casa. No canto há uma cama pequena, quase adolescente. Ao pé da cama fica a porta do banheiro, à esquerda da porta fica o fogão.

Tudo lembra muito uma pequena sala em uma casa de aldeia.

29. Um retrato de um filho e um barômetro estão pendurados na parede. Parece-me que foi nesta sala que Kolas se sentiu confortável. Ele relembrou os dias de "Nasha Niva" - quando ainda não havia URSS, nem títulos e regalias, nem a necessidade diária de escrever sobre os sucessos no campo de semeadura, nem o dever nervoso de atender ligações diárias de uma "organização benevolente". "

Ele relembrou a vida sem a gaiola dourada.

30. Acordei, olhei para o teto e pensei, pensei.

30. E na cadeira está a maleta do escritor...

Nos últimos quatro anos de sua vida na nova casa, Yakub Kolas não escreveu um único livro novo.

Hoje chamamos a atenção para um relatório do Museu Literário e Memorial do Estado de Yakub Kolas em Minsk, que em 2014 comemora seu 55º aniversário. Este é realmente um pedaço maravilhoso da história no coração da capital - graças a Deus, não afetado pelas tendências da "novidade", quando janelas com vidros duplos são inseridas nas janelas em vez de molduras de madeira e as paredes são repintadas. ... Aqui você se sente incrível: não sai o pensamento de que o dono vai sair e dizer olá.

Na casa onde hoje está o museu, o poeta nacional da Bielo-Rússia Yakub Kolas viveu os últimos 11 anos de sua vida. Os visitantes do museu passam pelas mesmas portas por onde passou o poeta, olham-se nos mesmos espelhos e podem sentar-se no mesmo banco. Maria Kazakevich, chefe do departamento do museu, disse que a casa foi construída de acordo com o projeto de Georgy Zaborsky em 1952 como um presente do governo da Bielorrússia para o 70º aniversário de Kolas. Aliás, logo após a Grande Guerra Patriótica no final de 1944, o poeta instalou-se neste local numa pequena casa de madeira, à qual foi feito um prolongamento em pedra em 1947. No terceiro dia após a morte do poeta, foi adotada uma resolução do Comitê Central para a Comemoração de Yakub Kolas, um dos pontos da qual era a criação de um museu. Em 4 de dezembro de 1959, o Museu Yakub Kolas abriu suas portas aos primeiros visitantes. Agora aqui você pode ver a 4ª exposição consecutiva, que é dividida em duas partes: no primeiro andar - literário e documental, e no segundo - memorial.
As exposições mais interessantes são sempre fotografias e itens pessoais. Por exemplo, você pode ver o sino que Yakub Kolas usava no início de 1906, quando trabalhava como professor na escola Verkhmenskaya. Mas o violino que pertencia a Yanka Mavr - ele e Yakub Kolas não eram apenas amigos, mas também casamenteiros: o filho mais novo de Kolos casou-se com a filha de Mavr. Foi Mikhail Mitskevich quem doou o violino ao museu.
Na primeira sala vemos itens que eram usados ​​pelas crianças no final do século 21 - início do século 20 quando iam para a escola: uma placa de ardósia (análoga a um tablet moderno) e uma bolsa de linho na qual guardavam as coisas da escola. Não é por acaso que nas proximidades existe uma coleção de fábulas de Krylov, cujas obras são estudadas na escola. Este foi um dos autores favoritos de Yakub Kolas, que escreveu seus primeiros poemas precisamente sob a influência das fábulas de Krylov.



Um relógio que pertenceu a representantes de três gerações de Mickiewicz: Yakub Kolas, então seu irmão e sobrinho.
A bolsa de pele de cobra foi comprada para a amada esposa de Yakub Kolas, Maria Dmitrievna, em Vilnius, por volta de 1940. Uma história interessante aconteceu com os óculos de prata que foram apresentados a Kolas no 25º aniversário de sua vida familiar. Os óculos foram guardados em um cofre, mas nos primeiros dias da guerra uma bomba atingiu a casa e um conhecido de Kolas enterrou o cofre em seu jardim. Quando o cofre foi desenterrado após a guerra, os copos estavam ligeiramente deformados, danificados pelo fogo, mas intactos.
Yakub Kolas criou três filhos. O filho do meio Yuri, infelizmente, morreu no início da guerra. Ele gostava de tiro ao alvo, era um mestre do esporte e caçador, participou de várias competições. A espingarda de cano duplo, que pode ser vista na exposição, foi comprada por Kolas para Yuri. Mas para o filho mais novo, Mikhail, que gostava de fotografia, o poeta comprou uma câmera alemã. - Mikhas Mickiewicz adora fotografar hoje- continua o chefe do departamento do museu. - Uma exposição de suas interessantes fotografias foi organizada recentemente. Uma cigarreira de prata, presenteada ao poeta do povo pelo governo bielorrusso por ocasião do seu 60º aniversário (1942). Somente no final de sua vida, Yakub Kolas desistiu de um hábito tão ruim quanto fumar. Recibos que atestam a bondade e compaixão de Yakub Kolas. No pós-guerra, o poeta prestou assistência material a muitos que se dirigiram a ele, e muitas cartas foram enviadas ao poeta do povo...

- Nós nos esforçamos para tornar nosso museu mais moderno e usar novas ferramentas, - Maria Kazakevich continua o passeio e aponta para uma grande tela sensível ao toque - um complexo multimídia "Man. Epoch. Time". - Usando o complexo, você pode ver os materiais que não foram incluídos na exposição, testar seus conhecimentos sobre a obra de Yakub Kolas em um questionário, fazer um tour virtual pelos locais de Kolas, fazer cartões postais ou um CD com sua própria leitura de as obras do poeta como lembrança.

Em uma das salas de exposição, o único livro virtual da Bielo-Rússia "Poetic Kolasiana" está colocado até agora, folheando as páginas das quais você pode conhecer as edições vitalícias do poeta, ilustrações de obras, trechos de apresentações e filmes.
Mas neste salão, a equipe do museu mostra em conjunto espetáculos de marionetes infantis, que são muito populares entre os jovens espectadores. Agora existem 5 shows de marionetes no repertório, e mais alguns contos de fadas interessantes estão a caminho.
Parece que nada ficou sem a nossa atenção no primeiro andar - depois seguimos em frente e subimos ao segundo andar, onde se situam a sala de estar, a sala de jantar e o coração do museu - o gabinete do poeta.
A sala estava sempre barulhenta e lotada: todos que olhavam para a casa do poeta eram recebidos aqui. Nesta sala, aliás, Kolos comemorou seu 70º aniversário.


Na exposição é possível ver presentes que amigos e conhecidos fizeram ao poeta, por exemplo, um quadro da família Azgur, pintado pela esposa do famoso escultor Zair Azgur, Galina Gorelova.
E aqui está o piano de cauda, ​​que comemorou o centenário, adquirido pelas noras do poeta. O próprio Kolas não tocava, o instrumento que possuía era o violino.
A peça mais antiga, provavelmente, é um lustre antigo feito de bronze e cristal - a mesma idade de Kolas: ela tem 132 anos.
Também na exposição você pode ver uma das primeiras TVs Temp, porém, o próprio poeta não gostava de assistir TV, gostava mais de ouvir rádio.
As pessoas neste salão gostam muito de tirar fotos durante os casamentos: os jovens dizem que gostam do ambiente aconchegante e caseiro. Uma instalação sonora foi feita na sala de estar: inúmeras gravações foram preservadas nos fundos do museu, e provavelmente será interessante para os visitantes ouvir a voz de Yakub Kolas, que lê seus poemas. Gravações das vozes de Petrus Brovka, Maxim Tank, Grigory Shirma, cantora Larisa Aleksandrovskaya também foram preservadas... A sala de jantar durante a vida de Yakub Kolas ficava no primeiro andar, mas na exposição atualizada foi colocada no segundo . Nesta grande mesa, toda a família certamente se reuniria todos os dias para discutir vários eventos, compartilhar planos para o dia seguinte...


Muitos presentes foram dados a Yakub Kolas: aqui está uma toalha das crianças do orfanato de Chausy.
O escritório e quarto do poeta, onde passou a maior parte do tempo, situam-se na parte mais antiga da casa, que foi acrescentada em 1947 a uma pequena casa de madeira.
Kolos levantava-se muito cedo, às 6 horas da manhã, e ia sempre trabalhar para a sua quinta. Quando era mais novo, serrava-se, limpava a neve, cuidava das flores. Ele, um homem do campo, gostou muito de tudo isso. Parentes lembram que Yakub Kolas fazia experimentos científicos: plantava cevada e trigo perto de sua propriedade, seguia as plantas. Kolos gostava de dizer: "Há duas coisas que me animam: um verso bem escrito e a chuva que caiu ao meio-dia." O poeta ficava muito preocupado quando chovia muito ou seca, o que atrapalhava a colheita.
Uma máquina de escrever troféu, mas o próprio Yakub Kolas não imprimiu nela e até o fim da vida escreveu apenas com uma caneta, usando tinta. Uma secretária foi contratada para reimprimir os manuscritos do poeta. Nesta casa, Yakub Kolas terminou de escrever a trilogia "On the Growing", os poemas "Rybakov's Hut" e "On the Ways of Freedom".
Canto memorial no pátio: 4 carvalhos foram plantados por Yakub Kolas em homenagem a seus três filhos e a si mesmo. Infelizmente, a bétula, plantada em homenagem a sua esposa, secou recentemente.

Taxa de entrada em 2014: Escolares - 6000 Bel. rublos Estudantes - 8.400 Bel. rublos Adultos - 12.000 Bel. rublos Serviço de excursões em 2014: Alunos, alunos, alunos - 12.200 Bel. rublos Adultos - 12.200 Bel. rublos Outros serviços em 2014: Entrada gratuita para visitantes solteiros - último sábado de cada mês. Dias de entrada gratuita para todas as categorias de cidadãos: 3 de novembro - Yakub Kolos Memorial Day 18 de maio - Dia Internacional dos Museus A entrada gratuita no museu de acordo com a Lei da República da Bielorrússia "Sobre Museus e Fundo de Museus da República da Bielorrússia" é fornecida para: - Veteranos da Grande Guerra Patriótica; - militares; - Pessoas com deficiência dos grupos I e II; - Órfãos. O pré-cadastro para as excursões é feito pelo telefone (017) 284-17-02. Endereço do museu: 220072 Minsk, st. Acadêmico, 5 O material foi preparado por Julia Theron. A tradução do material para o inglês está no site