Quem é esse proshmandovka. "proshmandovka"

Polina é uma pessoa criativa e decidida, sempre sabendo como deve ser, além disso, ela é “ mulher bonita com o passado”, Volodya gostava dessas coisas. Mas Polina me assustou um pouco com algum redemoinho, por assim dizer. E agora tudo já foi determinado:
- quando nos casarmos, estaremos - você está em Moscou, eu estou em Nizhny. Uma vez a cada duas semanas você virá no fim de semana, e uma vez a cada duas semanas eu irei.
- você sabe, Pauline, eu tenho uma mãe. Ela não gosta quando alguém dorme aqui. Aqui sua Gorky Zina e Klava passaram a noite, por muito tempo eu expliquei a ela que eles não eram sem-teto, mas simplesmente de Nizhny Novgorod, mas a mãe permaneceu com ela "nenhum lugar para passar a noite, então os sem-teto".
- sua mãe tem toda a razão (sim, você não pode derrubar Polina). Quem são Zina e Klava? - proshmandovki. Eu sou uma questão completamente diferente - uma judia respeitável, minha mãe vai gostar.

PROSHMANDOVKA ... Há quanto tempo ele não ouve esta palavra. Então ninguém ligou para Volodya também. Ele era apenas Vovka Sudakov do apartamento comum de seis cômodos nº 8 no segundo andar. No verão, os colegas vizinhos eram empurrados por seus pais para aldeias e acampamentos pioneiros, mas Vovka não foi empurrado para lugar nenhum e enriqueceu observando a vida comunitária “adulta”.
Na cozinha, Irka gritou de partir o coração e correu para o quarto. Foi necessário vencer quatro portas vizinhas, a dela era apenas a quinta da cozinha. Atrás de Irka, ao longo de um longo corredor com um moedor de carne de ferro fundido na mão acenando, pisando como um elefante, Bab-Tanya se movia e gritava: “Prosh-mandovka!”. Irka estava roubando costeletas de novo, Vovka entendeu. O moedor de carne atingiu a porta de Irka, ferindo gravemente sua superfície. Bab-Tanya olhou para sua ferramenta com surpresa, percebendo que com pressa ela pegou uma ferramenta de cozinha claramente mais séria do que deveria. “Quase levei ao pecado, proshmandovka”, murmurou a velha gorda, voltando ao mundo da panela.
Em todo o vasto reino dos filhos de Vovkin, havia apenas uma pessoa que não afastava de si sua mente inquisitiva - o vizinho Ivanych. Ivanovich sabia de tudo e compartilhou de bom grado seu conhecimento. E agora Vovka disparou pela porta do vizinho
- Ivanych, o que é um "proshmandovka"?
- esse é aquele que xinga, depois foge, se esconde num canto e caga líquido.
O que é um "mandite"? - Vovka não desistiu
- quantos anos você tem?
- seis e Meia.
- em seis meses, direi, ajude melhor - Ivanovich era um inválido de um braço e Vovka costumava ser sua segunda mão. Talvez seja por isso que Ivanovich não afastou o menino dele, ou talvez porque ele não tivesse filhos, apenas numerosas filhas. Por isso, os camponeses provocaram Ivanych como um "cortador de mulheres".
À noite, quando perguntado por sua mãe como iam as coisas, Vovka disse que tudo estava em ordem, apenas tia Ira novamente "mandila e escapou". A mãe começou a rir, mas rapidamente se recompôs e olhar sério, proibindo o filho de pronunciar tais palavras em qualquer lugar, ela foi sugerir aos vizinhos. E os vizinhos tinham medo da mãe de Vovkin.

Finalmente encontrei a palavra!

Esta é uma tradução muito bem-sucedida e completamente adequada de Yuri Vyazemsky do nome Pussy Riot. Não vejo nada de indecente e abusivo nesta tradução. Um bom análogo literário adequado do que eles próprios inventaram.

Primeiro, esta tradução reflete suas próprias aspirações.
Afinal, eles tentaram omitir o sublime, ou seja, a fé de outras pessoas.
Mas, ao mesmo tempo, eles próprios se autodenominavam misteriosamente estrangeiros, de modo que muitos ingênuos se confundiriam com o significado desse nome e teriam vergonha de pronunciá-lo. Misterioso e provocador ao mesmo tempo. Tipicamente feminino.
Agora existe uma tradução russa adequada, que reflete com muita precisão a essência do nome do grupo, o que significa que o priva de significado cultural. Assim, essa tradução reduz o grupo do nível da "arte" ao nível da grosseria banal.
O vetor mudou de direção e voltou para eles.

Em segundo lugar, esta palavra é comum, isto é, próxima e familiar das pessoas comuns, cuja fé, de fato, os vigaristas invadiram.

Em terceiro lugar, esta tradução foi expressa por uma pessoa culta e autoritária, escritor, filósofo, apresentador de TV, candidato a ciências históricas, professor, chefe do Departamento de Literatura e Cultura Mundial da Faculdade de Jornalismo Internacional. Além disso, a pessoa é enfaticamente um crente. Um crente consciente.

Na verdade, isso era o mais importante no programa de Mamontov.

O resto, incluindo os detalhes da filmagem, todos esses detalhes das câmeras de vigilância e discussões emocionais diligentes no estúdio, são apenas um acréscimo ao principal. À oportunidade, enfim, de chamar uma coisa (isto é, um grupo) pelo seu próprio nome.

Nas entrevistas, as meninas falavam do grupo apenas na terceira pessoa, como uma coisa externa e independente. Agora o título foi traduzido e vinculado a eles.

Tudo o que resta para a sociedade é separar o pecado dos indivíduos.

Salvou

Finalmente encontrei a palavra! Esta é uma tradução muito bem-sucedida e completamente adequada de Yuri Vyazemsky do nome Pussy Riot. Não vejo nada de indecente e abusivo nesta tradução. Um bom e adequado análogo literário do fato de que eles próprios ...

1. Partes independentes do discurso:

• substantivos (ver normas morfológicas de substantivos);
• Verbos:
• • sacramentos;
  • gerúndios;
• adjetivos;
• numerais;
• pronomes;
• advérbios;

2. Partes do discurso do serviço:

• preposições;
• sindicatos;
• partículas;

3. Interjeições.

Nenhuma das classificações (de acordo com o sistema morfológico) da língua russa se enquadra em:

• as palavras sim e não, se funcionarem como uma frase independente.
• palavras introdutórias: então, a propósito, total, como uma frase separada, bem como várias outras palavras.

Análise morfológica de um substantivo

• forma inicial em caso nominativo, singular (com exceção de substantivos usados ​​apenas no plural: tesoura, etc.);
• substantivo próprio ou comum;
• animado ou inanimado;
• gênero (m, f, cf.);
• número (unidade, plural);
• declinação;
• caso;
• papel sintático em uma frase.

Plano de análise morfológica de um substantivo

"O bebê está bebendo leite."

Kid (responde à pergunta quem?) - substantivo;

• forma inicial - bebê;
• características morfológicas constantes: animado, substantivo comum, concreto, macho, I-ésima declinação;
• traços morfológicos inconstantes: caso nominativo, singular;
• no análise A frase desempenha o papel do sujeito.

Análise morfológica da palavra "leite" (responde à pergunta de quem? O quê?).

• forma inicial - leite;
• constante morfológico característica da palavra: neutro, inanimado, real, substantivo comum, 2ª declinação;
• traços morfológicos variáveis: acusativo, singular;
• em uma frase com um objeto direto.

Aqui está outro exemplo de como fazer uma análise morfológica de um substantivo, com base em uma fonte literária:

"Duas senhoras correram até Lujin e o ajudaram a se levantar. Ele começou a tirar a poeira do casaco com a palma da mão. (Exemplo de: Defesa de Lujin, Vladimir Nabokov)."

Senhoras (quem?) - substantivo;

• a forma inicial é uma dama;
• características morfológicas permanentes: substantivo comum, animado, específico, feminino, 1ª declinação;
• inconstante morfológico substantivo característico: singular, genitivo;
• função sintática: parte do sujeito.

Luzhin (para quem?) - substantivo;

• forma inicial - Luzhin;
• fiel morfológico característica da palavra: nome próprio, animado, concreto, masculino, declinação mista;
• características morfológicas não permanentes de um substantivo: singular, caso dativo;

Palm (o quê?) - substantivo;

• forma inicial - palma;
• características morfológicas constantes: feminino, inanimado, substantivo comum, concreto, I declinação;
• morfos instáveis. signos: singular, instrumental;
• função sintática no contexto: complemento.

Poeira (o quê?) - substantivo;

• forma inicial - poeira;
• principais características morfológicas: substantivo comum, real, feminino, singular, animado não caracterizado, declinação III (substantivo com terminação zero);
• inconstante morfológico característica da palavra: acusativo;
• função sintática: complemento.

(c) Casaco (Por quê?) - substantivo;

• a forma inicial é um casaco;
• constante correto morfológico característica da palavra: inanimado, substantivo comum, concreto, neutro, indeclinável;
• as características morfológicas são instáveis: o número não pode ser determinado pelo contexto, o caso genitivo;
• função sintática como membro de uma frase: adição.

Análise morfológica do adjetivo

O adjetivo é uma parte significativa do discurso. Responde a perguntas O quê? Qual? Qual? Qual? e caracteriza as características ou qualidades de um objeto. Tabela de características morfológicas do nome adjetivo:

• forma inicial no caso nominativo, singular, masculino;
• características morfológicas constantes dos adjetivos:
• • classificação, de acordo com o valor:
  • • - qualidade (quente, silenciosa);
    • - parente (ontem, lendo);
    • - possessivo (lebre, mãe);
  • grau de comparação (para qualitativo, em que esta característica é constante);
  • completo / forma curta(para qualidade, em que esta característica é permanente);
• características morfológicas não permanentes do adjetivo:
• • os adjetivos de qualidade mudam de acordo com o grau de comparação (em graus comparativos, uma forma simples, em superlativos - complexo): belo-lindo-o mais belo;
  • forma completa ou abreviada (somente adjetivos qualitativos);
  • signo de gênero (somente no singular);
  • número (consistente com o substantivo);
  • caso (consistente com o substantivo);
• papel sintático na frase: o adjetivo é uma definição ou parte de um predicado nominal composto.

Plano de análise morfológica do adjetivo

Exemplo de sugestão:

A lua cheia surgiu sobre a cidade.

Cheio (o quê?) - adjetivo;

• formulário inicial - completo;
• características morfológicas permanentes do adjetivo: qualitativa, forma completa;
• característica morfológica inconstante: em grau de comparação positivo (zero), feminino (consistente com o substantivo), caso nominativo;
• análise - membro menor frases, atua como uma definição.

Aqui está outra passagem literária inteira e uma análise morfológica do adjetivo, usando exemplos:

A garota era linda: olhos azuis esguios e finos, como duas safiras incríveis, olhavam para sua alma.

Bonito (o que?) - adjetivo;

• a forma inicial é bela (neste sentido);
• normas morfológicas constantes: qualitativa, curta;
• signos não permanentes: grau de comparação positivo, singular, feminino;

Magro (o quê?) - adjetivo;

• forma inicial - esguia;
• características morfológicas permanentes: qualitativas, completas;
• características morfológicas inconstantes da palavra: completo, grau de comparação positivo, singular, feminino, nominativo;
• função sintática na frase: parte do predicado.

Fino (o quê?) - adjetivo;

• a forma inicial é fina;
• características morfológicas permanentes: qualitativas, completas;
• característica morfológica inconstante do adjetivo: grau de comparação positivo, singular, feminino, nominativo;
• função sintática: parte do predicado.

Azul (o quê?) - adjetivo;

• forma inicial - azul;
• tabela de características morfológicas constantes do adjetivo: qualitativo;
• características morfológicas inconsistentes: completo, grau de comparação positivo, plural, nominativo;
• função sintática: definição.

Incrível (o quê?) - adjetivo;

• forma inicial - incrível;
• signos permanentes na morfologia: relativos, expressivos;
• características morfológicas inconsistentes: plural, genitivo;
• papel sintático na frase: parte da circunstância.

Características morfológicas do verbo

De acordo com a morfologia da língua russa, o verbo é uma parte independente do discurso. Pode denotar uma ação (andar), uma propriedade (mancar), uma atitude (igualar), um estado (regozijar-se), um sinal (embranquecer, exibir-se) de um objeto. Os verbos respondem à pergunta o que fazer? o que fazer? o que ele está fazendo? o que você fez? ou o que vai fazer? Para grupos diferentes as formas de palavras verbais são caracterizadas por características morfológicas e gramaticais heterogêneas.

Formas morfológicas dos verbos:

• a forma inicial do verbo é o infinitivo. Também é chamada de forma indefinida ou invariável do verbo. Características morfológicas variáveis ​​estão ausentes;
• formas conjugadas (pessoais e impessoais);
• formas não conjugadas: particípios e particípios.

Análise morfológica do verbo

• a forma inicial é o infinitivo;
• características morfológicas constantes do verbo:
• • transitividade:
  • • transitivo (usado com substantivos acusativos sem preposição);
    • intransitivo (não usado com substantivo no caso acusativo sem preposição);
  • retornabilidade:
  • • retornável (existem -sya, -sya);
    • irrevogável (no -sya, -sya);
  • • imperfeito (o que fazer?);
    • perfeito (o que fazer?);
  • conjugação:
  • • I conjugação (do-eat, do-et, do-eat, do-et, do-yut / ut);
    • II conjugação (sto-ish, sto-it, sto-im, sto-ite, sto-yat / at);
    • verbos conjugados (querer, correr);
• características morfológicas não permanentes do verbo:
• • humor:
  • • indicativo: o que você fez? O que você fez? o que ele está fazendo? O que ele fará?;
    • condicional: o que você faria? o que você faria?;
    • imperativo: faça!;
  • tempo (no modo indicativo: passado/presente/futuro);
  • pessoa (no presente/futuro, indicativo e imperativo: 1ª pessoa: eu/nós, 2ª pessoa: tu/tu, 3ª pessoa: ele/eles);
  • gênero (no passado, singular, indicativo e condicional);
  • número;
• papel sintático em uma frase. O infinitivo pode ser qualquer parte da frase:
• • predicado: Ser feriado hoje;
  • Assunto: Aprender é sempre útil;
  • adição: Todos os convidados a convidaram para dançar;
  • definição: Ele tem um desejo irresistível de comer;
  • circunstância: saí para dar uma volta.

Análise morfológica do exemplo do verbo

Para entender o esquema, faremos uma análise escrita da morfologia do verbo usando o exemplo de uma frase:

Corvo de alguma forma Deus enviou um pedaço de queijo ... (fábula, I. Krylov)

Enviado (o que você fez?) - parte do verbo do discurso;

• formulário inicial - enviar;
• traços morfológicos permanentes: perfectivo, transitório, 1ª conjugação;
• característica morfológica inconstante do verbo: modo indicativo, pretérito, masculino, singular;

Próxima amostra on-line análise morfológica verbo em uma frase:

Que silêncio, escute.

Ouça (o que fazer?) - verbo;

• a forma inicial é ouvir;
• traços constantes morfológicos: forma perfeita, intransitiva, reflexiva, 1ª conjugação;
• características morfológicas inconstantes da palavra: imperativo, plural, 2ª pessoa;
• função sintática na frase: predicado.

Planeje a análise morfológica do verbo online gratuitamente, com base em um exemplo de um parágrafo inteiro:

Ele precisa ser avisado.

Não há necessidade, deixe-o saber outra hora como quebrar as regras.

Quais são as regras?

Espera, depois te conto. Entrou! (“O Bezerro de Ouro”, I. Ilf)

Avisar (o que fazer?) - verbo;

• forma inicial - avisar;
• os traços morfológicos do verbo são constantes: perfectivo, transitivo, irrevogável, 1ª conjugação;
• morfologia não permanente da classe gramatical: infinitivo;
• função sintática em uma frase: componente predicado.

Deixe-o saber (o que ele está fazendo?) - parte do verbo do discurso;

• a forma inicial é saber;
• morfologia inconstante do verbo: imperativo, singular, 3ª pessoa;
• função sintática na frase: predicado.

Violar (o que fazer?) - a palavra é um verbo;

• a forma inicial é violar;
• características morfológicas permanentes: imperfeitas, irreversíveis, transitórias, 1ª conjugação;
• sinais não permanentes do verbo: infinitivo (forma inicial);
• papel sintático no contexto: parte do predicado.

Esperar (o que fazer?) - parte do verbo do discurso;

• forma inicial - espera;
• características morfológicas permanentes: forma perfeita, irrevogável, transitória, 1ª conjugação;
• característica morfológica inconstante do verbo: modo imperativo, plural, 2ª pessoa;
• função sintática na frase: predicado.

Entrou (o que fez?) - verbo;

• forma inicial - entrar;
• traços morfológicos permanentes: perfectivo, irrevogável, intransitivo, 1ª conjugação;
• característica morfológica inconstante do verbo: pretérito, modo indicativo, singular, masculino;
• função sintática na frase: predicado.