Hem › Kropp › Men herregud vad tråkigt med de sjuka. "Min farbror hade de ärligaste reglerna när han blev allvarligt sjuk ...

Men herregud vad tråkigt med de sjuka. "Min farbror hade de ärligaste reglerna när han blev allvarligt sjuk ...

London kläder -

Och äntligen såg ljuset.

Han är helt fransk

Kunde tala och skriva;

Han hade en lycklig talang

Inget tvång att tala

Rör lätt vid allt

Med en inlärd luft av en kännare

Håll tyst i en viktig tvist

Och få damerna att le

VI.

Latin är ur mode nu:

Så om du säger sanningen,

Han kunde tillräckligt med latin

I slutet av brevet sätta dal ,

Ja, jag minns, fastän inte utan synd,

Oavsett hur vi kämpade, för att särskilja.

Och det fanns en djup ekonomi,

Det vill säga han kunde döma

Hur blir staten rik?

Och vad som lever och varför

Han behöver inte guld

Far kunde inte förstå honom

VIII.

Allt som Eugene visste,

Berätta om brist på tid;

Men i vad han var ett sant geni,

Vad han visste mer fast än alla vetenskaper,

Och arbete och mjöl och glädje,

Det som tog hela dagen

Hans melankoliska lättja, -

Det fanns en vetenskap om öm passion,

Varför blev han drabbad

Din ålder är lysande och rebellisk

I Moldavien, i stäppernas vildmark,

Långt borta från Italien.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

x.

Hur tidigt kunde han vara hycklande,

Håll hopp, var avundsjuk

misstro, få tro

Att verka dyster, att tyna bort,

Var stolt och lydig

Uppmärksam eller likgiltig!

Hur trögt han teg,

Hur vältalig vältalig

Hur vårdslöst i innerliga brev!

En andning, en kärleksfull,

Hur kunde han glömma sig själv!

Hur snabb och mild hans blick var,

Skamligt och fräckt, och ibland

Han lyste med en lydig tår!

XI.

Hur kunde han vara ny?

Skämtande oskuld för att förvåna

Att skrämma med förtvivlan redo,

För att roa med behagligt smicker,

Fånga ett ögonblick av ömhet

Oskyldiga år av fördomar

Sinne och passion för att vinna,

Förvänta dig ofrivillig tillgivenhet

Be och kräv erkännande

Lyssna på hjärtats första ljud

Jaga kärlek, och plötsligt

Få en hemlig dejt...

Och efter henne ensam

Ge lektioner i det tysta!

XII.

Hur tidigt kunde han störa

När ville du förstöra

honom hans rivaler,

Hur häftigt han förbannade!

Vilka nät han förberedde åt dem!

Men ni, välsignade män,

Du var vän med honom:

Han smektes av den listiga mannen,

Och där går han i det fria,

Lunchen kommer inte att ringa för honom.

XVI.

Det är redan mörkt: han sitter i släden.

In: och en kork i taket,

Och gyllene ananas.

XVII.

Mer glas törst frågar

Häll varma fettkoteletter,

Men ljudet av en breguet informerar dem,

Att en ny balett har börjat.

Teatern är en ond lagstiftare,

Ficklig beundrare

charmiga skådespelerskor,

Hedersmedborgare backstage,

Onegin flög till teatern

Där alla andas fritt,

Slidan Phaedra, Cleopatra,

Bullrig svärm av deras komedier,

En själsfylld flygning?

Eller en tråkig blick kommer inte att hitta

Bekanta ansikten på en tråkig scen

Och siktar på ett främmande ljus

Rolig likgiltig åskådare,

Tyst ska jag gäspa

Och minns det förflutna?

XX.

Teatern är redan full; loger lyser;

Parterre och fåtöljer, allt är i full gång;

Ena foten rör golvet

En annan cirklar långsamt

Och plötsligt ett hopp, och plötsligt flyger det,

Nu kommer lägret att sovjeta, sedan kommer det att utvecklas,

Och han slår benet med ett snabbt ben.

XXI.

Allt klappar. Onegin kommer in,

Går mellan stolarna på benen,

XXII.

Har inte slutat trampa än

Blås din näsa, hosta, väs, klappa;

Fortfarande ute och inne

Lyktor lyser överallt;

Fortfarande, vegeterande, kämpar hästarna,

Uttråkad med din sele,

Och kuskarna runt ljusen,

Skäll ut herrarna och slå i handflatan:

Och Onegin gick ut;

Han går hem för att klä på sig

XXIII.

Kommer jag att skildra i en sann bild

avskilt kontor,

Var är mod-eleven exemplarisk

Klädd, avklädd och åter klädd?

Allt än för ett rikligt infall

Handlar London noggrant

Och längs de baltiska vågorna

Ty skogen och fettet bär oss,

Allt i Paris smakar hungrig,

Efter att ha valt en användbar handel,

Uppfinner för skojs skull

För lyx, för moderiktig lycka, -

Allt pryder kontoret.

Filosof vid arton års ålder.

XXIV.

Bärnsten på Tsaregrads rör,

Porslin och brons på bordet

Och känslor av bortskämd glädje,

Parfym i skuren kristall;

Kammar, stålfilar,

Raka saxar, kurvor,

Och borstar av trettio slag

För både naglar och tänder.

Jag vågade rengöra naglarna framför honom,

Försvarare av frihet och rättigheter

I det här fallet är det helt fel.

XXV.

Du kan vara en bra person

Och tänk på skönheten med naglar:

Varför fruktlöst argumentera med århundradet?

Anpassad despot bland människor.

Det är minst tre timmar

Tillbringade framför speglarna

När man bär en mans outfit,

Gudinnan går på maskeraden.

XXVI.

I den sista smaken på toaletten

Tar din nyfikna blick,

Jag kunde före det lärda ljuset

Beskriv här hans klädsel;

Visst skulle det vara djärvt

Beskriv mitt fall:

Men pantaloons, frack, väst,

Alla dessa ord är inte på ryska;

Och jag förstår, jag skyller på dig,

Vad är det för min stackars stavelse

Jag kunde blända mycket mindre

Med främmande ord,

Även om jag såg ut förr i tiden

XXVII.

Vi har nu något fel i ämnet:

Vi borde skynda oss till balen

Där huvudstupa i en gropvagn

Min Onegin har redan galopperat.

Innan de bleknade husen

Längs en sömnig gata i rader

Glad häll ut ljus

Och regnbågar på snön föreslår:

Ett praktfullt hus lyser;

Benen på härliga damer flyger;

I deras fängslande fotspår

Eldiga ögon flyger

Och drunknade i fiolernas dån

XXIX.

I nöjens och lusternas dagar

Jag var galen i bollar:

Det finns ingen plats för erkännanden

Och för att ha levererat ett brev.

O ni ärevördiga makar!

Jag kommer att erbjuda dig mina tjänster;

Jag ber dig att lägga märke till mitt tal:

Jag vill varna dig.

Ni mödrar är också strängare

Ta hand om dina döttrar:

Håll din lorgnette rak!

Inte det...inte det, gud förbjude!

Det är därför jag skriver det här

Att jag inte har syndat på länge.

XXX.

Ack, för olika kul

Jag förlorade mycket liv!

Men om moralen inte hade lidit,

Jag skulle fortfarande älska bollar.

Jag älskar galen ungdom

Och täthet, och glans och glädje,

Och jag kommer att ge en omtänksam outfit;

Jag älskar deras ben; bara knappt

Du hittar i Ryssland en helhet

Tre par smala kvinnliga ben.

åh! länge kunde jag inte glömma

Två ben... Ledsen, kall,

Jag minns dem alla, och i en dröm

De besvärar mitt hjärta.

XXXI.

När, och var, i vilken öken,

Idiot, kommer du att glömma dem?

Ah, ben, ben! var är du nu?

På den norra, trist snö

Du lämnade inga spår

Du älskade mjuka mattor

Lyxig touch.

Hur länge har jag glömt åt dig

Och jag längtar efter ära och lov

Och fädernas land och fängelse?

Ungdomens lycka har försvunnit -

Som på ängarna ditt lätta fotavtryck.

XXXII.

Förtjusande, kära vänner!

Däremot Terpsichores ben

Snyggare än något för mig.

Hon, profeterar blicken

En ovärderlig belöning

Attraherar av betingad skönhet

Önskar mästerlig svärm.

Under den långa duken

På våren på ängarnas myror,

På vintern, på en öppen spis i gjutjärn,

På spegelparketthallen,

Vid havet på granitklippor.

XXXIII.

Jag minns havet före stormen:

Springer i en stormig linje

Lägg dig ner vid hennes fötter med kärlek!

Hur jag önskade då med vågorna

Nej, aldrig under varma dagar

Kokar min ungdom

Jag ville inte med sådan plåga

Eller rosor av brinnande kinder,

Köpmannen reser sig, handlaren går,

Under den knakar morgonsnön.

Jag vaknade på morgonen med ett behagligt ljud.

Luckorna är öppna; piprök

En kolumn reser sig blå,

Och en bagare, en prydlig tysk,

I en pappersmössa, mer än en gång

XXXVI.

Men utmattad av bollens ljud,

Och vänder morgonen vid midnatt

Sover lugnt i skuggan av det saliga

Roligt och lyxigt barn.

Vaknar efter lunchtid, och igen

Tills på morgonen är hans liv redo,

Monotont och brokig.

Och imorgon är det samma som igår.

Men var min Eugene glad,

Gratis, i färgen av de bästa åren,

Bland de lysande segrarna,

Bland vardagens nöjen?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Freaks från den stora världen!
Han lämnade er alla tidigare;
Och sanningen är att i vår sommar
Den högre tonen är ganska tråkig;
Fast kanske en annan dam
Tolkar Sey och Bentham,
Men i allmänhet deras samtal
Outhärdligt, fast oskyldigt nonsens;
Och dessutom är de så oskyldiga.
Så majestätisk, så smart
Så full av fromhet
Så försiktig, så exakt
Så ointaglig för män
Att åsynen av dem redan föder mjälte .

XLIII.

Och ni, unga skönheter,
Vilket senare ibland
Bär bort droshkyen
Petersburg bro,
Och min Eugene lämnade dig.
Överfallare av våldsamma nöjen,
Onegin låste sig hemma,
Gäspade, tog upp pennan,
Jag ville skriva - men hårt jobbat
Han var sjuk; Ingenting
kom inte ur pennan,
Och han kom inte in i den brinnande butiken
Människor jag inte dömer
Då, att jag tillhör dem.

XLIV.

Och återigen, ägnat åt sysslolöshet,
tynar i andlig tomhet,
Han satte sig ner – med ett lovvärt syfte
Tilldela någon annans sinne till dig själv;
Han ställde upp en hylla med ett stycke böcker,
Jag läser och läser, men utan resultat:
Det finns tristess, det finns bedrägeri eller delirium;
I det samvetet, i att det inte finns någon mening;
På alla olika kedjor;
Och föråldrad gammal
Och det gamla är förvirrat av nyhet.
Liksom kvinnor lämnade han böcker
Och hyllan, med deras dammiga familj,
Draperad med sorgetaft.

XLV.

Ljusförhållandena som välter bördan,
Hur han, som släpar efter liv och rörelse,
Jag blev vän med honom på den tiden.
Jag gillade hans drag
Drömmar ofrivillig hängivenhet
Oefterhärmlig konstighet
Och ett skarpt, kyligt sinne.
Jag var förbittrad, han är sur;
Vi kände båda till passionsspelet:
Livet plågade oss båda;
I båda hjärtan tystnade värmen;
Ilska väntade på båda
Blind Fortune och människor
På våra dagars morgon.

XLVI.

Som levde och tänkte, han kan inte
I själen förakta inte människor;
Vem kände, som oroar
De oåterkalleliga dagarnas spöke:
Så det finns ingen charm.
Den där minnesormen
Den omvändelsen gnager.
Allt detta ger ofta
Stor charm av samtal.
Första Onegins språk
Förbryllade mig; men jag är van
Till hans frätande argument,
Och till skämtet med gallan på mitten,
Och ilskan av dystra epigram.

XLVII.

Hur ofta på sommaren
När den är genomskinlig och lätt
Natthimlen över Neva
Och vattnar glada glas
Speglar inte Dianas ansikte,
Att minnas de senaste årens romaner,
Att minnas den gamla kärleken
Känslig, slarvig igen
Med andan av en stödjande natt
Vi drack tyst!
Som en grön skog från fängelset
Den sömniga fången har flyttats,
Så vi rycktes med av en dröm
I början av livet ung.

XLVIII.

Med ett hjärta fullt av ånger
Och lutar sig mot granit
Jevgenij stod eftertänksamt,
Hur Piit beskrev sig själv
Allt var tyst; bara natten
Vaktposter kallade till varandra;
Ja, en avlägsen knackning
Hos Million ljöd det plötsligt;
Bara en båt, viftande åror,
Flod på en slumrande flod:
Och vi blev fängslade på avstånd
Hornet och sången är avlägsna ...
Men sötare, mitt i nattnöjet,
Chant of Torquat-oktaver!

XLIX.

L.

Kommer min frihets timme?
Det är dags, det är dags! – Jag ropar till henne;
Vandrar över havet och väntar på vädret,
Manyu seglar fartyg.
Under stormarnas dräkt, argumenterande med vågorna,
Längs havets motorväg
När ska jag börja springa freestyle?
Det är dags att lämna den tråkiga stranden
jag fientliga element,
Och bland middagsdyningarna,
Under mitt Afrikas himmel
Suck om det dystra Ryssland,
Där jag led, där jag älskade
Där jag begravde mitt hjärta.

L.I.

Onegin var redo med mig
Se främmande länder;
Men snart var vi ödet
Skild sedan länge.
Hans far dog sedan.
Samlades före Onegin
Långivare giriga regemente.
Alla har sitt eget sinne och sinne:
Eugene, hatar rättstvister,
Nöjd med sin lott,
gav dem ett arv,
Stor förlust i att inte se
Ile förutsäger på långt håll
En gammal farbrors död.

LII.

Fick det plötsligt på riktigt
Från chefens rapport,
Den där farbrorn dör i sängen
Och jag skulle vara glad att få säga hejdå till honom.
Läser det sorgliga meddelandet
Eugene omedelbart på en dejt
Rusade genom posten
Och redan gäspade i förväg,
Gör sig redo för pengarna
På suckar, tristess och bedrägeri
(Och så började jag min roman);
Men efter att ha kommit till farbrors by,
Jag hittade den på bordet
Som en hyllning till det färdiga landet.

III.

Han fann gården full av tjänster;
Till de döda från alla håll
Fiender och vänner samlades
Begravningsjägare.
Den döde begravdes.
Präster och gäster åt, drack,
Och efter en viktig skilsmässa,
Som om de gjorde affärer.
Här är vår Onegin-bybo,
Fabriker, vatten, skogar, marker
Ägaren är komplett, men hittills
Fiendens och slösarens ordning,
Och jag är väldigt glad att det gamla sättet
Bytt till något.

LIV.

Två dagar verkade nya för honom
ensamma fält,
Den dystra ekens svalka,
Mumlet av en stilla bäck;
På den tredje dungen, kulle och åker
Han var inte längre intresserad;
Då skulle de framkalla sömn;
Då såg han tydligt
Som i byn tristess är densamma
Även om det inte finns några gator, inga palats,
Inga kort, inga bollar, ingen poesi.
Bluesen väntade på honom på sin vakt,
Och hon sprang efter honom
Som en skugga eller en trogen hustru.

Lv.

Jag föddes för ett fridfullt liv
För lantlig tystnad:
I vildmarken är den lyriska rösten högre,
Lev kreativa drömmar.
Fritidshängivenhet för de oskyldiga,
Vandrar över ökensjön
OCH far niente min lag.
Jag vaknar varje morgon
För söt lycka och frihet:
Jag läser lite, jag sover mycket,
Jag fångar inte flygande ära.
Är det inte jag förr i tiden
Tillbringade i passivitet, i skuggorna
Mina lyckligaste dagar?

LVI.

Blommor, kärlek, by, sysslolöshet,
Fält! Jag är hängiven dig i själen.
Jag är alltid glad att se skillnaden
Mellan Onegin och mig
Till den hånfulla läsaren
Eller vilket förlag som helst
Intrikat förtal
Matchar här mina funktioner,
Jag upprepade inte skamlöst senare,
Att jag smetade in mitt porträtt,
Som Byron, stolthetens poet,
Som om vi inte kan
Skriv dikter om andra
Så snart som om sig själv.

LVII.

Jag noterar förresten: alla poeter -
Älskar drömska vänner.
Brukade vara söta saker
Jag drömde och min själ
Hon behöll deras hemliga bild;
Efter att Muse återupplivade dem:
Så jag, slarvigt, skanderade
Och bergens jungfru, mitt ideal,
Och fångarna vid Salgirs stränder.
Nu från er mina vänner
Jag hör ofta frågan:
”O vem suckar din lyra?
Till vem, i skaran av svartsjuka jungfrur,
Tillägnade du henne en sång?

LVIII.

Vars blick, spännande inspiration,
Han belönades med rörande tillgivenhet
Din omtänksamma sång?
Vem idoliserade din vers?
Och andra, ingen, vid Gud!
Älskar galen ångest
Jag har upplevt det obevekligt.
Välsignad är han som förenat sig med henne
Rimfebern: han fördubblade det
Poesi heligt nonsens,
Petrarka går efter
Och lugnade hjärtats plåga,
Fångad och berömmelse under tiden;
Men jag, kärleksfull, var dum och stum.

LIX.

Kärleken gick över, musen dök upp,
Och det mörka sinnet klarnade.
Gratis, igen på jakt efter en allians
Magiska ljud, känslor och tankar;
Jag skriver, och mitt hjärta längtar inte,
Pennan, glömmer, ritar inte,
Nära oavslutade verser
Inga kvinnors ben, inga huvuden;
Den släckta askan kommer inte längre att blossa upp,
Jag är ledsen; men det finns inga fler tårar
Och snart, snart följer stormen
I min själ kommer det att avta helt:
Då ska jag börja skriva
En dikt med tjugofem sånger.

LX.

Jag tänkte redan på planens form,
Och som en hjälte kommer jag att namnge;
Medan min romantik
Jag avslutade första kapitlet;
Återbesökt det hela noggrant:
Det finns många motsägelser
Men jag vill inte fixa dem.
Jag kommer att betala min skuld till censur,
Och journalister att äta
Jag ska ge frukten av mitt arbete:
Gå till Nevas stränder
nyfödd skapelse,
Och förtjäna mig ära hyllning:
Snett prat, oväsen och övergrepp!

3) - loafer, stygg.

4) Post - hästar som transporterar post och passagerare; posta hästar.

5) Zeus - den antika grekiska allsmäktige guden Zeus - huvudguden i de grekiska gudarnas pantheon.

6) - en dikt av Pushkin A.S., skriven 1820.

7) Skriven i Bessarabien (Anteckning av A. S. Pushkin).

8) "Att ha tjänat utmärkt ädelt" - den officiella egenskapen för certifiering av en tjänsteman i offentlig tjänst.

9) Madame, lärare, guvernant.

10) "Monsieur l" Abbe "- Mr. Abbot (franska); katolsk präst.

11) - en offentlig trädgård i det centrala distriktet, på Palace Embankment, ett monument över trädgårdskonst från den första tredjedelen av 1700-talet.

12) Dandy, dandy (Anteckning av A. S. Pushkin).

13) "Mazurka" - polsk folkdans.

14) Pedant - Enligt definitionen av Pushkins Dictionary of Language, "en person som stoltserar med sin kunskap, sitt stipendium, dömer allt med övertygelse."

15) Ett epigram är en liten satirisk dikt som förlöjligar en person eller ett socialt fenomen.

16) Att analysera epigrafer - analysera korta aforistiska inskriptioner på fornminnen och gravar.

17) Decimus Junius Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis), mycket ofta bara Juvenal (ca 60 - ca 127) är en romersk satirisk poet.

18) Vale - Var frisk (lat.).

19) Aeneid (lat. Aeneis) - ett episkt verk på latin, författat av Vergilius (70 - 19 f.Kr.). Skriven mellan 29 och 19 f.Kr. e. och är tillägnad historien om Aeneas, den legendariske trojanska hjälten som flyttade till Italien med kvarlevorna av sitt folk, som förenade sig med latinerna och grundade staden Lavinius, och hans son Ascanius (Yul) grundade staden Alba Longa. Utdrag ur Aeneiden ingick i den inledande latinkursen.

20) är en fiktiv novell om en rolig, rolig händelse.

21) Romulus är en av de två bröder som enligt legenden grundade Rom. Bröderna Romulus och Remus (lat. Romulus et Remus) föddes enligt legenden 771 f.Kr. e. Remus dog i april 754/753, och Romulus den 7 juli 716 f.Kr. e.

22) Iambic - en poetisk storlek, bestående av en tvåstavig fot med betoning på den andra stavelsen. Ett exempel är "Min farbror, de ärligaste reglerna ..." (Pushkin).

23) Chorey - poetisk storlek med betoning på udda stavelser i versen. Ett exempel är "Vinden går på havet" (A. S. Pushkin).

24) (700-talet f.Kr.) - en legendarisk antik grekisk poet.

25) Theocritus (ca 300 - ca 260 f.Kr.) - antik grekisk poet från 300-talet. före Kristus e., främst känd för sina idyller.

26) Adam Smith (1723 - 1790) - skotsk ekonom och etisk filosof, en av grundarna av ekonomisk teori som vetenskap.

27) "Enkel produkt" - Den ursprungliga produkten från jordbruket, råvaror.

28) "Och han pantsatte landet" - Det vill säga att han pantsatte gods till banken i utbyte mot att han fick pengar (lån). Med pant, i händelse av att pengarna inte återlämnades till banken, såldes dödsboet på auktion

29) Från ungdom - från ungdom.

30) Publius Ovidius Nason (lat. Publius Ovidius Naso) (43 f.Kr. - 17 eller 18 e.Kr.) - antik romersk poet, författare till dikterna "Metamorphoses" och "The Science of Love", samt elegier - "Kärlekselegier" och "Sorgfulla elegier". Enligt en version, på grund av diskrepansen mellan de kärleksideal han propagerade och kejsar Augustus officiella politik angående familj och äktenskap, förvisades han från Rom till den västra Svartahavsregionen, där han tillbringade de sista åren av sitt liv. Pushkin 1821 tillägnade Ovidius ett omfattande brev på vers.

31) Notera - Här: inbiten.

32) Foblas (fr. Faublas) - hjälten i romanen "The Love Adventures of the Chevalier de Foblas" (1787-1790) av den franske författaren J.-B. Louve de Couvray. Foblas är en stilig och fyndig, elegant och depraverad yngling, förkroppsligandet av 1700-talets seder. Namnet på denna skickliga förförare av kvinnor har blivit ett känt namn.

33) Bolivar - hatt à la Bolivar (Anteckning av A. S. Pushkin). Hattstil. Bolivar Simon (1783-1830) - ledaren för den nationella befrielserörelsen i Latinamerika.

34) Boulevard - det visade sig att Pushkinsky Onegin skulle till Admiralteisky Boulevard som fanns i St. Petersburg

35) Breguet - titta. Ett märke av klockor som har funnits sedan slutet av 1700-talet. Företaget Breguet kom till Ryssland 1801 och blev snabbt populärt bland adeln.

36) "Släpp, släpp!" – Skråpet från en kusk som skingrar fotgängare medan han kör fort genom trånga gator.

37) Talon är en berömd krögare (Anteckning av A. S. Pushkin).

38) Kaverin Pyotr Pavlovich (1794 - 1855) - Rysk militärledare, överste, deltagare i utländska kampanjer 1813-1815. Han var känd som en festglad, en häftig kratta och en brat.

39) Comet vin" - Champagne av en ovanligt rik skörd 1811, som var förknippad med uppkomsten av en ljus komet på himlen det året.

40) "rostbiff blodig" - en maträtt med engelsk mat, en nyhet i menyn på 20-talet av XIX-talet.

41) Tryffel (tryffel) - en svamp som växer under jorden; hämtat från Frankrike; tryffel skålen var mycket dyr.

42) Strasbourgpaj - en läcker foie gras-pastej med tillsats av tryffel, hasselripa och malet fläsk. Bakad i deg för att behålla formen. Den uppfanns av den normandiska kocken Jean-Joseph Clouse 1782.

43) Limburgost är en halvmjuk ost gjord av komjölk med en stark arom, en karakteristisk skarp smak och en gul krämig massa täckt med ett tunt rödbrunt svål.

44) Antrasha - hopp, balett pas (franska).

45) "Phaedra, Cleopatra, Moina" - De mest anmärkningsvärda rollerna i den tidens teaterrepertoar: Phaedra - hjältinnan i berättelsen med samma namn av J.-B. Lemoine, baserad på tragedin om Racine, som sattes upp i St. Petersburg den 18 december 1818. Cleopatra är möjligen en karaktär i en av föreställningarna av den franska truppen som turnerade i St. Petersburg sedan 1819. Moina är hjältinnan i tragedi av V. Ozerov "Fingal", där debuterade A. M. Kolosova.

46) (1745 - 1792) - Rysk författare.

47) Knyazhnin Ya. B. (1742 - 1791) - Rysk dramatiker, som ofta lånade intriger från franska dramatikers verk.

48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - Rysk dramatiker, författare till sentimentala och patriotiska tragedier, som var en stor framgång bland allmänheten.

49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - en populär skådespelerska som spelade i V. A. Ozerovs tragedier - "Dmitry Donskoy", "Oedipus in Athens" och andra.

50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - poetens vän (1799 - 1837), officer vid Preobrazhensky-regementet, poet, dramatiker.

51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - en av den franska klassicismens grundare. Corneilles tragedier översattes till ryska av P. A. Katenin.

52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - Rysk poet och dramatiker, författare till populära komedier, regissör, som var ansvarig för de kejserliga teatrarnas repertoarpolitik.

53) Karl Didlo (1767 - 1837) - fransk koreograf och dansare. Från 1801 till 1830 Petersburgs främsta koreograf.

54) Terpsichore är dansens musa. Avbildad med lyra och plektrum.

55) - hopfällbara glasögon i en ram med ett handtag.

56) Rayek - den övre balkongen i auditoriet.

57) Nymfer - skogsgudar; karaktärer av klassiska operor och baletter.

58) Istomina A.I. (1799 - 1848) - prima ballerina från teatern i St. Petersburg, en av Didlos bästa elever, utövande av rollen som tjerkassisk i hans balett baserat på handlingen "Fången i Kaukasus". Det är känt att Pushkin i sin ungdom var förtjust i Istomina. Hennes bilder finns i poetens manuskript.

59) Aeolus är vindarnas gud i antikens grekiska mytologi.

60) Dubbel lorgnette - teaterkikare.

61) Ett drag av nedkyld känsla värdig Child Harold. Herr Didlos baletter är fyllda med fantasins underverk och enastående charm. En av våra romantiska författare fann mycket mer poesi i dem än i hela fransk litteratur (A. S. Pushkins anteckning).

62) - i mytologi och poesi - kärlekens gudom, avbildad som ett bevingat barn med båge och pilar.

63) "De sover på pälsrockar vid ingången" - i teatern i början av 1800-talet fanns ingen garderob. Tjänare vaktade sina herrars klänning.

64) "Bärnsten på Tsaregrads pipor" - om långa turkiska rökpipor med bärnstensfärgade munstycken.

65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - den berömda franska pedagogen, författaren och publicisten.

66) Grim (Grimm) Frederick-Melchior (1723 - 1807) - encyklopedisk författare.

67) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confessions av J. J. Rousseau)

Grim definierade sin ålder: nu i hela upplysta Europa rengör de sina naglar med en speciell borste. (Anteckning av A. S. Pushkin).

”Alla visste att han använde kalk; och jag, som inte alls trodde på det, började gissa inte bara från förbättringen av hans ansiktshy eller för att jag hittade burkar med kalk på hans toalett, utan för att jag gick in i hans rum en morgon och fann honom städa. naglar med en speciell borste; denna sysselsättning fortsatte han stolt i min närvaro. Jag bestämde mig för att en person som tillbringar två timmar varje morgon med att borsta sina naglar kunde tillbringa några minuter med att vittvätta brister i sin hud. (franska).

Hej min kära.
Jag föreslår att fortsätta läsa det odödliga och magnifika verk av Alexander Sergeevich Pushkin "Eugene Onegin". Vi började den första delen med dig här:

Serverar utmärkt ädelt,
Hans far levde i skuld
Gav tre bollar årligen
Och till slut skruvat på.
Eugenes öde höll:
Först följde Madame efter honom,
Sedan ersatte Monsieur henne.
Barnet var skarpt, men sött.
Monsieur l'Abbé, stackars fransman,
Så att barnet inte är utmattat,
Lärde honom allt på skämt
Jag brydde mig inte om strikt moral,
Lite utskälld för spratt
Och han tog mig en promenad i Sommarträdgården.

Det faktum att Madame först gick till Eugene, och sedan Monsieur Abbot - detta är systemet för den standard "ädla" utbildningen under dessa år. Franska var den ryska aristokratins huvudspråk, ibland det första språket. Till exempel kunde den berömda Decembrist Mikhail Bestuzhev-Ryumin praktiskt taget inte ryska och studerade den före sin död. Så är det :-) Det är klart att med en sådan utbildning är det viktigt att de första barnskötarna och lärarna har franska som modersmål. Med Madame är allt klart, men det var därför den andra läraren var abboten. Till en början, i min ungdom, trodde jag att det var hans efternamn.

M. Bestuzhev-Ryumin

Men nej - det finns en antydan om hans prästerliga, det vill säga kyrkliga förflutna. Jag tror att han tvingades fly från det revolutionära Frankrike, där kyrkans ministrar led mycket, och arbetade i Ryssland som lärare. Och som praktiken visar var han en bra lärare :-) Ordet olycklig har förresten ingen negativ innebörd. Monsieur Abbé var helt enkelt fattig, och Pusjkin använder termen här i sammanhanget. Han fick mat från sin elevs bord, och hans far betalade honom en liten men lön.
Förresten, det faktum att de gick i sommarträdgården, som vid den tiden fick sina nuvarande gränser, indikerar att Eugene bodde i närheten.

Sommarträdgårdens galler.

Låt oss fortsätta.

När kommer den rebelliska ungdomen
Det är dags för Eugene
Det är dags för hopp och öm sorg,
Monsieur drevs ut från gården.
Här är min Onegin i stort;
Rakad på det senaste modet
Hur London dandy är klädd -
Och äntligen såg ljuset.
Han är helt fransk
Kunde tala och skriva;
Dansade lätt mazurka
Och böjde sig lugnt;
Vad vill du ha mer? Världen avgjorde
Att han är smart och väldigt trevlig.

Riktiga dandies :-)

Som jag sa ovan visade sig Monsieur Abbate vara en bra lärare och undervisade Eugene väl. Detta kan ses i denna strof och i det följande. Begreppet dandy gick till folket, som man säger, och sedan dess har det kommit att betyda en man som eftertryckligt följer utseendets och beteendets estetik, såväl som talets sofistikerade och artiga beteende. Detta är ett separat ämne för diskussion, och vi pratar gärna om det igen nästa gång. Termen i sig kommer från det skotska verbet "dander" (att gå) och betydde dandies och rika människor. Den första riktiga dandyn, så att säga, "stilikonen" var George Brian Brummel, en vän och klädrådgivare till den blivande kungen George IV.

D.B. brummel

Mazurka är ursprungligen en polsk nationell snabbdans, som fick sitt namn för att hedra Mazurerna eller Mazovshan - invånarna i Mazovien (Masurien), en del av centrala Polen. Under de år som beskrivs i romanen blev mazurkan en extremt populär dans på baler, och att kunna dansa den var ett tecken på "framsteg". Lite senare kommer den store F. Chopin att ta mazurkan till en ny nivå.

Vi lärde oss alla lite
Något och på något sätt
Så utbildning, tack och lov,
Det är lätt för oss att glänsa.
Onegin var enligt mångas åsikt
(Domarna är beslutsamma och stränga)
En liten vetenskapsman, men en pedant:
Han hade en lycklig talang
Inget tvång att tala
Rör lätt vid allt
Med en inlärd luft av en kännare
Håll tyst i en viktig tvist
Och få damerna att le
Elden av oväntade epigram.

Latin är ur mode nu:
Så om du säger sanningen,
Han kunde tillräckligt med latin
För att analysera epigrafer,
Snacka om Juvenal
Sätt vale i slutet av brevet
Ja, jag minns, fastän inte utan synd,
Två verser från Aeneiden.
Han hade ingen lust att rota
I kronologiskt damm
Jordens uppkomst:
Men förr i tiden är skämt
Från Romulus till våra dagar
Han behöll det i minnet.

Lär dig latin förresten... :-)))

Att känna till historiska anekdoter är underbart. Yuri Vladimirovich Nikulin och Roman Trakhtenberg skulle godkänna detta :-) Att sätta vale i slutet av brevet är inte bara vackert, utan också korrekt. När allt kommer omkring, när det översätts till helt infödd ryska, skulle detta kunna tolkas som "Var frisk, boyar" :-) Och om ni, mina kära läsare, i slutet av er skriftliga monolog, i loppet av att klargöra den viktigaste frågan om att vara "vem har fel på Internet", sätt inte bara dixi, utan också vale - det kommer att bli vackert :-)
Att prata om Juvenal nu är inte särskilt framgångsrikt, för inte alltid med någon, men förgäves. Decimus Junius Juvenal är en romersk satiriker, en samtida med kejsarna Vespasianus och Trajanus. På vissa ställen - det blir :-) Även om ett av uttrycken som förknippas med denna romare säkert är bekant för någon av er. Det är "Ett sunt sinne i en frisk kropp". Men vi pratade mer om det här:
(Om du inte har läst den så tar jag mig friheten att rekommendera den)

Virgils Aeneid, vi studerade vid universitetet. Jag minns inte om skolan, men i teorin kunde de ha studerat. Detta epos berättar om vidarebosättningen av den trojanska prinsen Aeneas till Apenninerna och grundandet av staden Alba Longa, som senare blev centrum för Latinunionen. Vad vi också pratade om lite här:

Det var en sådan gravyr av Virgil som Eugene kunde se :-)

Jag erkänner ärligt för dig, till skillnad från Eugene kan jag inte utantill en enda vers från Aeneiden. Intressant nog har Aeneiden blivit en förebild och har producerat en massa förändringar och variationer. Inklusive den ganska underhållande "Aeneid" av Ivan Kotlyarevsky, om jag inte har fel, nästan det första verket på det ukrainska språket.

Fortsättning följer...
Ha det bra på dagen.

"Min farbror har de ärligaste reglerna" A.S. Pushkin.
analys av 1 strof "Eugene Onegin"

Återigen, "Tänker inte stolt ljus för att roa / kärleksfull vänskapsuppmärksamhet"

Och på poetens födelsedag
en gåva till dem som älskar honom strofer
och vet.

En av de mest kända stroferna i världen är början på "Eugene Onegin".
Den första strofen i "Onegin" oroade många litteraturkritiker. De säger att S. Bondi kunde prata om henne i flera timmar. Gnistor av kvickhet, storhet i sinnet, grandiositet av lärdom - det är omöjligt för oss att konkurrera med allt detta.
Men jag är regissör till yrket.
Och för att prata om denna mystiska strof, om vilken så många kritiska kopior har brutits, kommer jag att ta vår regi, teatraliska metod - metoden för effektiv analys.
Är det tillåtet att bedöma litteraturen efter teaterns metoder? Men låt oss se.

Låt oss först ta reda på vad som är förståeligt för oss i strof 1, och vad som, som de sa under ASP:s dagar, är höljt i mystik.

Min farbror till de ärligaste reglerna;
När jag blev sjuk på allvar,
Han tvingade sig själv att respektera
Och jag kunde inte tänka mig en bättre.
Hans exempel är vetenskap för andra;
Men herregud vad tråkigt
Med de sjuka att sitta dag och natt,
Utan att lämna ett enda steg bort! ...

Så, huvudpersonen hoppar någonstans, längs vägen och tvättar benen på sin farbror, som fick honom att hastigt bryta sig loss och rusa till sin egendom.
Det är intressant att veta om EO fördömer farbrorn eller berömmer honom?
"De ärligaste reglerna" - d.v.s. agerar som det är brukligt, som det ska vara (ett stabilt uttryck på Pushkins tid). Grinev är också en hjälte av "ärliga regler", d.v.s. behålla sin ära. Många författare citerar den välkända frasen av I. Krylov "Åsnan hade de ärligaste reglerna." Men det är knappast relaterat till karaktären: Farbror Onegin är inte en åsna alls, utan ett direkt föremål att följa (Jevgeny självs åsikt).
"Hans exempel är en vetenskap för andra"; "Jag kunde inte ha tänkt på det bättre" - dvs. alla borde bete sig som en farbror. (Låt oss ta det som sanningen.)
Vad gjorde en sådan extraordinär farbror? Vad är så högt uppskattat av representanten för den yngre generationen?
Han "tvingade sig själv att respektera". Denna fras är så vag att vi envist ser i den bara det vackra verbet "respektera", utan att se ett semantiskt samband med ett annat verb - "tvingat". Tvingade! Här är det!
Hur kan en frihetsälskande, oberoende EO ha en positiv inställning till idén att "tvinga" någon?! Har han någonsin tvingats göra något i sitt liv? Kan själva det faktum att tvång finns i systemet med hans moraliska värderingar?
Låt oss se, vad gjorde farbrorn om sin brorson?
Kom bara till hans by för att säga adjö.
Finns det ett andligt samband mellan dem?
Vill EO skynda till sin farbror?
Varför gör han det?
Svaret för 1800-talet är uppenbart: för i händelse av olydnad kan de gå från arv. Ägarna av arvet vet hur man gör även fel knep. Jag skulle hänvisa till de välkända kapitlen ur Krig och fred, som berättar om den gamle greve Bezukhovs död, men i vår tid känner vi till ännu mer abrupta historier.
EO, som nyligen förlorat sin far – och arvet tillsammans med honom – tvingas acceptera sin farbrors villkor. Han har ingen annan livskälla. Servera inte, verkligen! Detta polerade dandy, sekulära lejon EO vet inte alls hur. Inte uppfostrad på det sättet.
Men EO fördömer också den press som hans farbror sätter på honom. Och, utan att uppleva några besläktade känslor för honom, tänker EO längtansfullt på den tristess som väntar på honom där, och kallar det påtvingade suget till en döende rik släkting för "lågt bedrägeri".
Oavsett EO, men lågt bedrägeri är inte det minsta speciellt för honom. Pushkin skonar hjälten. Framme i byn hittar EO sin farbror "på bordet / Som en hyllning till det färdiga landet." Slickarna är borta. Du kan inte böja dig ner och inte vara elak, utan djärvt gå in i arvet av godset ...

FORTSÄTTNING FÖLJER.

A. E. IZMAILOV

<«Евгений Онегин», глава I>

Vi skyndar oss, även om det är lite sent, att informera älskare av rysk poesi att den nya dikten av A. S. Pushkin, eller, som bokens titel säger, roman på vers, eller det första kapitlet i romanen "Eugene Onegin" är tryckt och säljs i bokhandeln hos I. V. Slenin, nära Kazan-bron, för 5 rubel och med spedition för 6 rubel.

Det är omöjligt att bedöma hela romanen, särskilt dess plan och karaktären hos de personer som avbildas i den, efter ett kapitel. Så låt oss bara prata om stavelsen. Berättelsen är utmärkt: lätthet, glädje, känsla och bildpoesi är synlig överallt * 1. Versifieringen är utmärkt: den unge Pushkin har länge upptagit en hedersplats bland våra bästa versifierare, vars antal ännu nu, tyvärr och överraskande, inte är så stort.

Utnyttja med måtta höger om en journalist-bibliograf 3 , kommer vi här att presentera ett litet (dock inte det bästa) exemplet på en stil, eller berättelse, från Eugene Onegin.

tjänar väl, ädelt,

Hans far levde i skuld

Gav tre bollar årligen

Och till slut skruvat på.

Eugenes öde höll:

Först följde Madame efter honom,

Sedan ersatte Monsieur henne,

Barnet var skarpt, men sött.

Monsieur l'Abbé, stackars fransman,

Så att barnet inte är utmattat,

Lärde honom allt på skämt

Jag brydde mig inte om strikt moral,

Lite utskälld för spratt

Och han tog mig en promenad i Sommarträdgården.

När kommer den rebelliska ungdomen

Det är dags för Eugene

Det är dags för hopp och öm sorg,

Monsieur drevs ut från gården.

Här är min Onegin i stort;

Klipp i det senaste modet;

Hur en Londondandy är klädd;

Och äntligen såg ljuset.

Han är helt fransk

Kunde tala och skriva;

Dansade lätt mazurka

Och böjde sig lugnt;

Vad vill du ha mer? Världen avgjorde

Att han är smart och väldigt trevlig.

Vi lärde oss alla lite

Något och på något sätt

Så utbildning, tack och lov,

Vi är inte smarta nog att lysa.

Onegin var enligt många

(domare beslutsamma och stränga),

En liten vetenskapsman, men en pedant.

Han hade en lycklig talang

Inget tvång att tala

Rör lätt vid allt

Med en inlärd luft av en kännare

Håll tyst i en viktig tvist

Och få damerna att le

Elden av oväntade epigram.

Vad är porträttet av en rysk adelsman som växt upp i mode? I nästan varje vers finns ett slående, karaktäristiskt drag. Som för övrigt nämnt här om Madame Monsieur! A eländig– det kunde inte ha varit mer framgångsrikt att rensa upp epitetet för en viktig fransk mentor, som lärde på skämt allt fräscht sött liten, till och med sommarträdgård. - Men ändå! det är dags Och körd från Monsieur l'Abbés innergård. O otacksamhet! Lärde han inte Eugene allt, dvs. absolut prata franska och... skriva! - Men Jevgenij hade en annan mentor, och med rätta franska, som lärde honom att buga naturligt och enkelt dansa mazurka, lika lätt och skickligt som de dansar den i Polen ... Vad vill du ha mer? - Strikta, beslutsamma domare Evgeny erkändes inte bara som vetenskapsman, utan till och med ... pedant. Så här betyder det:

Inget tvång att tala

Rör vid allt lite,

Med en inlärd luft av en kännare

Håll tyst i en viktig tvist.

Det finns tillräckligt med bildbeskrivningar i den här boken; men den mest fullständiga och mest lysande av dem är utan tvivel beskrivningen av teatern. Berömmet av vackra kvinnliga ben är också vackert. Vi håller dock inte med den snälla skribent som det knappast går att hitta i Ryssland finns tre par smala kvinnliga ben.

Hur kunde han säga det?

Hur smala ben är små

I Euphrosyne, Miloliki,

Lydias, Angelicas!

Så jag räknade fyra par.

Eller kanske finns det i hela Ryssland

Minst par fem, sex! 4

I "Förvarningen" till "Eugene Onegin" är följande ord anmärkningsvärda: "Må vi tillåtas att uppmärksamma läsarna på de dygder som är sällsynta hos en satirisk författare: frånvaron av en kränkande personlighet och iakttagandet av strikt anständighet i en komisk beskrivning av moral." – I själva verket har dessa två dygder alltid varit sällsynta hos satirförfattare, särskilt sällsynta för närvarande. "Förvarning" följs av "Ett samtal mellan en bokhandlare och en poet". Det är önskvärt att vi alltid talar lika skickligt som här, inte bara bokhandlare, utan även poeter, även i avancerade år.

Fotnoter

* "Beskriv min egen verksamhet" 2 - säger skribenten i 21 länder. Och sanningen är: han är en mästare och en stor mästare i denna verksamhet. Hans målningar utmärker sig inte bara genom penselns ömhet och färgernas friskhet, utan ofta genom starka, djärva, skarpa och karakteristiska drag, så att säga, som visar en utomordentlig talang, det vill säga en glad fantasi och en observant. anda.

Anteckningar

A. E. IZMAILOV
<« Евгений Онегин». Глава I>

Bra. 1825. Del 29 nr 9 (utgiven 5 mars). sid. 323-328. Från avsnittet Boknyheter. Signatur: I.

1 Kapitel I av "Eugene Onegin" publicerades den 16 februari 1825. Izmailov skrev till P. L. Yakovlev den 19 februari: "Nu för tiden en ny dikt av Pushkin, eller en roman, eller bara det första kapitlet i romanen "Eugene Onegin" har publicerats. Det finns ingen plan alls, men historien är en fröjd” (LN. T. 58, s. 47-48).

2 Kap. I, strof XXVI.

3 Avsnittet "Nyheter om nya böcker", där denna artikel publiceras, är av kritisk och bibliografisk karaktär.

4 ons. även dikten "Angelika" signerad Lardem, publicerad i "Det välmenande" med följande anteckning: "Författaren till dessa dikter inspirerades av den utmärkta hänvisningen till benen i "Eugene Onegin"" (1825. Kap. 29. Nr. 12. S. 479).

"Min farbror har de ärligaste reglerna,
När jag blev sjuk på allvar,
Han tvingade sig själv att respektera
Och jag kunde inte tänka mig en bättre.
Hans exempel för andra är vetenskap;
Men herregud vad tråkigt
Med de sjuka att sitta dag och natt,
Att inte lämna ett enda steg bort!
Vilket lågt bedrägeri
Roa de halvdöda
Fixa hans kuddar
Tråkigt att ge medicin
Suck och tänk för dig själv:
När ska djävulen ta dig!

II.

Så tänkte den unga krattan,
Flyger i dammet på porto,
Enligt Zeus vilja
Arvinge till alla hans släktingar.
Vänner till Lyudmila och Ruslan!
Med hjälten i min roman
Utan ingress, just denna timme
Låt mig introducera dig:
Onegin, min gode vän,
Född på stranden av Neva
Var kan du vara född?
Eller lyste, min läsare;
Jag gick där också en gång:
Men norr är dåligt för mig (1).

III.

Serverar utmärkt, ädelt,
Hans far levde i skuld
Gav tre bollar årligen
Och till slut skruvat på.
Eugenes öde höll:
Först följde Madame efter honom,
Sedan ersatte Monsieur henne.
Barnet var skarpt, men sött.
Monsieur l'Abbé, stackars fransman,
Så att barnet inte är utmattat,
Lärde honom allt på skämt
Jag brydde mig inte om strikt moral,
Lite utskälld för spratt
Och han tog mig en promenad i Sommarträdgården.

IV.

När kommer den rebelliska ungdomen
Det är dags för Eugene
Det är dags för hopp och öm sorg,
Monsieur drevs ut från gården.
Här är min Onegin i stort;
Klipp i det senaste modet;
Hur dandy (2) London klädde sig -
Och äntligen såg ljuset.
Han är helt fransk
Kunde tala och skriva;
Dansade lätt mazurka
Och böjde sig lugnt;
Vad vill du ha mer? Världen avgjorde
Att han är smart och väldigt trevlig.

v.

Vi lärde oss alla lite
Något och på något sätt
Så utbildning, tack och lov,
Det är lätt för oss att glänsa.
Onegin var enligt många
(Domarna är beslutsamma och stränga)
En liten vetenskapsman, men en pedant:
Han hade en lycklig talang
Inget tvång att tala
Rör lätt vid allt
Med en inlärd luft av en kännare
Håll tyst i en viktig tvist
Och få damerna att le
Elden av oväntade epigram.

VI.

Latin är ur mode nu:
Så om du säger sanningen,
Han kunde tillräckligt med latin
För att analysera epigrafer,
Snacka om Juvenal
Sätt vale i slutet av brevet
Ja, jag minns, fastän inte utan synd,
Två verser från Aeneiden.
Han hade ingen lust att rota
I kronologiskt damm
Uppkomst av jorden;
Men förr i tiden är skämt
Från Romulus till våra dagar
Han behöll det i minnet.

VII.

Ingen hög passion
Ty livets ljud skonar inte,
Han kunde inte jambiska från en chorea,
Oavsett hur vi kämpade, för att särskilja.
Branil Homer, Theocritus;
Men läs Adam Smith,
Och det fanns en djup ekonomi,
Det vill säga han kunde döma
Hur blir staten rik?
Och vad som lever och varför
Han behöver inte guld
När en enkel produkt har.
Far kunde inte förstå honom
Och gav landet som pant.

VIII.

Allt som Eugene visste,
Berätta om brist på tid;
Men i vad han var ett sant geni,
Vad han visste mer fast än alla vetenskaper,
Vad var galenskap för honom
Och arbete och mjöl och glädje,
Det som tog hela dagen
Hans melankoliska lättja, -
Det fanns en vetenskap om öm passion,
Vilken Nazon sjöng,
Varför blev han drabbad
Din ålder är lysande och rebellisk
I Moldavien, i stäppernas vildmark,
Långt borta från Italien.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

x.

Hur tidigt kunde han vara hycklande,
Håll hopp, var avundsjuk
misstro, få tro
Att verka dyster, att tyna bort,
Var stolt och lydig
Uppmärksam eller likgiltig!
Hur trögt han teg,
Hur vältalig vältalig
Hur vårdslöst i innerliga brev!
En andning, en kärleksfull,
Hur kunde han glömma sig själv!
Hur snabb och mild hans blick var,
Skamligt och fräckt, och ibland
Han lyste med en lydig tår!

XI.

Hur kunde han vara ny?
Skämtande oskuld för att förvåna
Att skrämma med förtvivlan redo,
För att roa med behagligt smicker,
Fånga ett ögonblick av ömhet
Oskyldiga år av fördomar
Sinne och passion för att vinna,
Förvänta dig ofrivillig tillgivenhet
Be och kräv erkännande
Lyssna på hjärtats första ljud
Jaga kärlek, och plötsligt
Få en hemlig dejt...
Och efter henne ensam
Ge lektioner i det tysta!

XII.

Hur tidigt kunde han störa
Coquettes av hjärtat!
När ville du förstöra
honom hans rivaler,
Hur häftigt han förbannade!
Vilka nät han förberedde åt dem!
Men ni, välsignade män,
Du var vän med honom:
Han smektes av den listiga mannen,
Foblas är en gammal student,
Och den misstroende gubben
Och den majestätiska hanen
Alltid nöjd med mig själv
Med min middag och min fru.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Han brukade vara i sängen:
De bär anteckningar till honom.
Vad? Inbjudningar? Verkligen,
Tre hus för kvällens samtal:
Det blir bal, det är barnkalas.
Vart ska min skojare ta vägen?
Vem ska han börja med? Spelar ingen roll:
Det är inte konstigt att vara i tid överallt.
Medan i morgonklänningen,
Bär en bred bolivar(3)
Onegin går till boulevarden
Och där går han i det fria,
Tills den slumrande breguet
Lunchen kommer inte att ringa för honom.

XVI.

Det är redan mörkt: han sitter i släden.
"Släpp, släpp!" - det kom ett gråt;
Frost damm silver
Hans bäverkrage.
Till Talon (4) rusade: han är säker
Vad väntar Kaverin på honom där.
In: och en kork i taket,
Kometens skuld stänkte ström,
Före honom blodig rostbiff,
Och tryffel, ungdomens lyx,
Franska kökets bästa färg,
Och Strasbourgs oförgängliga paj
Mellan Limburg ost levande
Och gyllene ananas.

XVII.

Mer glas törst frågar
Häll varma fettkoteletter,
Men ljudet av en breguet informerar dem,
Att en ny balett har börjat.
Teatern är en ond lagstiftare,
Ficklig beundrare
charmiga skådespelerskor,
Hedersmedborgare backstage,
Onegin flög till teatern
Där alla andas fritt,
Redo att slå entrechat,
Slidan Phaedra, Cleopatra,
ring Moina (i ordning
Bara för att höras).

XVIII.

Magisk kant! där förr i tiden,
Satyrer är en djärv härskare,
Fonvizin glänste, frihetens vän,
Och den nyckfulla Knyazhnin;
Där Ozerov ofrivillig hyllning
Folks tårar, applåder
Jag delade med den unge Semyonova;
Där återuppstod vår Katenin
Corneille är ett majestätiskt geni;
Där tog han fram den vassa Shakhovskoy
Bullrig svärm av deras komedier,
Där kröntes Didlo med ära,
Där, där under vingarnas skugga
Mina unga dagar flög förbi.

XIX.

Mina gudinnor! vad gör du? Var är du?
Hör min sorgsna röst:
Är ni likadana? andra le maidens,
Ersatte, ersatte inte dig?
Kommer jag att höra dina refränger igen?
Kommer jag att se den ryska Terpsichore
En själsfylld flygning?
Eller en tråkig blick kommer inte att hitta
Bekanta ansikten på en tråkig scen
Och siktar på ett främmande ljus
Besviken lorgnette,
Rolig likgiltig åskådare,
Tyst ska jag gäspa
Och minns det förflutna?

XX.

Teatern är redan full; loger lyser;
Parterre och fåtöljer, allt är i full gång;
I himlen plaskar de otåligt,
Och efter att ha rest sig prasslar gardinen.
Briljant, halvluft,
lydig mot den magiska bågen,
Omgiven av en skara nymfer
Värt Istomin; hon,
Ena foten rör golvet
En annan cirklar långsamt
Och plötsligt ett hopp, och plötsligt flyger det,
Den flyger som ludd från Eols mynning;
Nu kommer lägret att sovjeta, sedan kommer det att utvecklas,
Och han slår benet med ett snabbt ben.

XXI.

Allt klappar. Onegin kommer in,
Går mellan stolarna på benen,
Dubbel lornettes lutning framkallar
På obekanta damers loger;
Jag tittade på alla nivåer,
Jag såg allt: ansikten, huvudbonader
Han är fruktansvärt missnöjd;
Med män från alla håll
Böjd, sedan på scen
Jag såg i stor förvirring ut,
Vände sig bort - och gäspade,
Och han sa: ”Det är dags för alla att ändra sig;
Jag uthärdade balett länge,
Men jag är trött på Didlo" (5)).

XXII.

Mer amoriner, djävlar, ormar
De hoppar och låter på scenen;
Fler trötta lakejer
De sover på pälsrockar vid ingången;
Har inte slutat trampa än
Blås din näsa, hosta, väs, klappa;
Fortfarande ute och inne
Lyktor lyser överallt;
Fortfarande, vegeterande, kämpar hästarna,
Uttråkad med din sele,
Och kuskarna runt ljusen,
Skäll ut herrarna och slå i handflatan:
Och Onegin gick ut;
Han går hem för att klä på sig.

XXIII.

Kommer jag att skildra i en sann bild
avskilt kontor,
Var är mod-eleven exemplarisk
Klädd, avklädd och åter klädd?
Allt än för ett rikligt infall
Handlar London noggrant
Och längs de baltiska vågorna
Ty skogen och fettet bär oss,
Allt i Paris smakar hungrig,
Efter att ha valt en användbar handel,
Uppfinner för skojs skull
För lyx, för moderiktig lycka, -
Allt pryder kontoret.
Filosof vid arton års ålder.

XXIV.

Bärnsten på Tsaregrads rör,
Porslin och brons på bordet
Och känslor av bortskämd glädje,
Parfym i skuren kristall;
Kammar, stålfilar,
Raka saxar, kurvor,
Och borstar av trettio slag
För både naglar och tänder.
Rousseau (meddelande i förbigående)
Kunde inte förstå hur viktig Grim
Jag vågade rengöra naglarna framför honom,
En vältalig galning (6) .
Försvarare av frihet och rättigheter
I det här fallet är det helt fel.

XXV.

Du kan vara en bra person
Och tänk på skönheten med naglar:
Varför fruktlöst argumentera med århundradet?
Anpassad despot bland människor.
Den andra Chadaev, min Eugene,
Rädd för svartsjuka domar
Det var en pedant i hans kläder
Och vad vi kallade en dandy.
Det är minst tre timmar
Tillbringade framför speglarna
Och kom ut från toaletten
Som blåsiga Venus
När man bär en mans outfit,
Gudinnan går på maskeraden.

XXVI.

I den sista smaken på toaletten
Tar din nyfikna blick,
Jag kunde före det lärda ljuset
Beskriv här hans klädsel;
Visst skulle det vara djärvt
Beskriv mitt fall:
Men byxor, frack, väst,
Alla dessa ord är inte på ryska;
Och jag förstår, jag skyller på dig,
Vad är det för min stackars stavelse
Jag kunde blända mycket mindre
Med främmande ord,
Även om jag såg ut förr i tiden
I Akademisk ordbok.

XXVII.

Vi har nu något fel i ämnet:
Vi borde skynda oss till balen
Där huvudstupa i en gropvagn
Min Onegin har redan galopperat.
Innan de bleknade husen
Längs en sömnig gata i rader
Dubbla vagnsljus
Glad häll ut ljus
Och regnbågar på snön föreslår:
Prickade med skålar runt om,
Ett praktfullt hus lyser;
Skuggor går genom solida fönster,
Blinkande huvudprofiler
Och damer och moderiktiga excentriker.

XXVIII.

Här körde vår hjälte fram till entrén;
Dörrvakt förbi han är en pil
Att klättra uppför marmortrapporna
Jag rätade ut håret med min hand,
Har gått in. Salen är full av folk;
Musiken är redan trött på att dundra;
Publiken är upptagen med mazurka;
Slinga och buller och täthet;
Kavallerivaktens sporrar klirrar;
Benen på härliga damer flyger;
I deras fängslande fotspår
Eldiga ögon flyger
Och drunknade i fiolernas dån
Svartsjuk viskning av fashionabla fruar.

XXIX.

I nöjens och lusternas dagar
Jag var galen i bollar:
Det finns ingen plats för erkännanden
Och för att ha levererat ett brev.
O ni ärevördiga makar!
Jag kommer att erbjuda dig mina tjänster;
Jag ber dig att lägga märke till mitt tal:
Jag vill varna dig.
Ni mödrar är också strängare
Ta hand om dina döttrar:
Håll din lorgnette rak!
Inte det...inte det, gud förbjude!
Det är därför jag skriver det här
Att jag inte har syndat på länge.

XXX.

Ack, för olika kul
Jag förlorade mycket liv!
Men om moralen inte hade lidit,
Jag skulle fortfarande älska bollar.
Jag älskar galen ungdom
Och täthet, och glans och glädje,
Och jag kommer att ge en omtänksam outfit;
Jag älskar deras ben; bara knappt
Du hittar i Ryssland en helhet
Tre par smala kvinnliga ben.
åh! länge kunde jag inte glömma
Två ben... Ledsen, kall,
Jag minns dem alla, och i en dröm
De besvärar mitt hjärta.

XXXI.

När, och var, i vilken öken,
Idiot, kommer du att glömma dem?
Ah, ben, ben! var är du nu?
Var skrynklar du vårblommor?
Omhuldade i österländsk lycka,
På den norra, trist snö
Du lämnade inga spår
Du älskade mjuka mattor
Lyxig touch.
Hur länge har jag glömt åt dig
Och jag längtar efter ära och lov
Och fädernas land och fängelse?
Ungdomens lycka har försvunnit -
Som på ängarna ditt lätta fotavtryck.

XXXII.

Dianas bröst, Floras kinder
Förtjusande, kära vänner!
Däremot Terpsichores ben
Snyggare än något för mig.
Hon, profeterar blicken
En ovärderlig belöning
Attraherar av betingad skönhet
Önskar mästerlig svärm.
Jag älskar henne, min vän Elvina,
Under den långa duken
På våren på ängarnas myror,
På vintern, på en öppen spis i gjutjärn,
På spegelparketthallen,
Vid havet på granitklippor.

XXXIII.

Jag minns havet före stormen:
Som jag avundade vågorna
Springer i en stormig linje
Lägg dig ner vid hennes fötter med kärlek!
Hur jag önskade då med vågorna
Rör söta fötter med munnen!
Nej, aldrig under varma dagar
Kokar min ungdom
Jag ville inte med sådan plåga
För att kyssa den unga Armides läppar,
Eller rosor av brinnande kinder,
Ile percy, full av tröghet;
Nej, aldrig ett rus av passion
Så plågade inte min själ!

XXXIV.

Jag minns en annan gång!
I omhuldade drömmar ibland
Jag håller en glad stigbygel...
Och jag känner benet i mina händer;
Återigen kokar fantasin
Återigen hennes beröring
Tänd blodet i det vissna hjärtat,
Åter längtan, åter kärlek! ..
Men full av lovord till de högmodiga
Med sin pratsamma lyra;
De är inte värda passionen
Inga låtar inspirerade av dem:
Dessa trollkvinnors ord och blick
Bedrägliga ... som deras ben.

XXXV.

Hur är det med min Onegin? halvsovande
I sängen från bollen rider han:
Och Petersburg är rastlös
Redan väckt av trumman.
Köpmannen reser sig, handlaren går,
En taximan drar till börsen,
Okhtenkan har bråttom med en kanna,
Under den knakar morgonsnön.
Jag vaknade på morgonen med ett behagligt ljud.
Luckorna är öppna; piprök
En kolumn reser sig blå,
Och en bagare, en prydlig tysk,
I en pappersmössa, mer än en gång
Jag har redan öppnat mina vasisdas.

XXXVI.

Men utmattad av bollens ljud,
Och vänder morgonen vid midnatt
Sover lugnt i skuggan av det saliga
Roligt och lyxigt barn.
Vaknar efter lunchtid, och igen
Tills på morgonen är hans liv redo,
Monotont och brokig.
Och imorgon är det samma som igår.
Men var min Eugene glad,
Gratis, i färgen av de bästa åren,
Bland de lysande segrarna,
Bland vardagens nöjen?
Var han verkligen bland högtiderna
Slarvig och frisk?

XXXVII.

Nej: tidiga känslor i honom svalnade;
Han var trött på det lätta bruset;
Skönheterna varade inte länge
Ämnet för hans vanliga tankar;
Förräderi lyckades tröttna;
Vänner och vänskap är trötta,
Då, vilket inte alltid kunde
Nötbiffar och Strasbourgpaj
Häller champagne i en flaska
Och häll skarpa ord
När huvudet gjorde ont;
Och även om han var en ivrig kratta,
Men han blev äntligen av kärlek
Och misshandel, och en sabel, och bly.

XXXVIII.

Sjukdom vars orsak
Det är hög tid att hitta
Som en engelsk snurr
Kort sagt: rysk melankoli
Hon tog honom lite i taget;
Han sköt sig själv tack och lov,
Ville inte prova
Men livet har svalnat helt.
Som Child-Harold, surmulen, trög
Han dök upp i salonger;
Inget skvaller om ljus, inget boston,
Varken en söt blick eller en obetydlig suck,
Ingenting rörde honom
Han märkte ingenting.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

XLIII.

XLIV.

XLV.

XLVI.

XLVII.

Hur ofta på sommaren
När den är genomskinlig och lätt
Natthimlen över Neva (8),
Och vattnar glada glas
Speglar inte Dianas ansikte,
Att minnas de senaste årens romaner,
Att minnas den gamla kärleken
Känslig, slarvig igen
Med andan av en stödjande natt
Vi drack tyst!
Som en grön skog från fängelset
Den sömniga fången har flyttats,
Så vi rycktes med av en dröm
I början av livet ung.

XLVIII.

Med ett hjärta fullt av ånger
Och lutar sig mot granit
Jevgenij stod eftertänksamt,
Hur Piit beskrev sig själv (9) .
Allt var tyst; bara natten
Vaktposter kallade till varandra;
Ja, en avlägsen knackning
Hos Million ljöd det plötsligt;
Bara en båt, viftande åror,
Flod på en slumrande flod:
Och vi blev fängslade på avstånd
Hornet och sången är avlägsna ...
Men sötare, mitt i nattnöjet,
Sången av Torquat-oktaver!

XLIX

Adriatiska vågorna,
Åh Brent! nej, jag ser dig
Och full av inspiration igen
Hör din magiska röst!
Han är helig för Apollons barnbarn;
Av Albions stolta lirare
Han är bekant för mig, han är kär för mig.
Italiens gyllene nätter
Jag kommer att njuta av lyckan i det vilda,
Med en ung venetianare
Nu pratsam, sedan dum,
Flytande i en mystisk gondol;
Med henne kommer min mun att finna
Språket Petrarca och kärlek.

L

Kommer min frihets timme?
Det är dags, det är dags! – Jag ropar till henne;
Vandrar över havet (10), väntar på vädret,
Manyu seglar fartyg.
Under stormarnas dräkt, argumenterande med vågorna,
Längs havets motorväg
När ska jag börja springa freestyle?
Det är dags att lämna den tråkiga stranden
jag fientliga element,
Och bland middagsdyningarna,
Under mitt Afrikas himmel (11)
Suck om det dystra Ryssland,
Där jag led, där jag älskade
Där jag begravde mitt hjärta.

LI

LII.

III. LIV.

Lv.

Jag föddes för ett fridfullt liv
För lantlig tystnad:
I vildmarken är den lyriska rösten högre,
Lev kreativa drömmar.
Fritidshängivenhet för de oskyldiga,
Vandrar över ökensjön
Och far niente är min lag.
Jag vaknar varje morgon
För söt lycka och frihet:
Jag läser lite, jag sover mycket,
Jag fångar inte flygande ära.
Är det inte jag förr i tiden
Tillbringade i passivitet, i skuggorna
Mina lyckligaste dagar?

LVI.

LVII.

Jag noterar förresten: alla poeter -
Älskar drömska vänner.
Brukade vara söta saker
Jag drömde och min själ
Hon behöll deras hemliga bild;
Efter att Muse återupplivade dem:
Så jag, slarvigt, skanderade
Och bergens flicka, mitt ideal,
Och fångarna vid Salgirs stränder.
Nu från er mina vänner
Jag hör ofta frågan:
”O vem suckar din lyra?
Till vem, i skaran av svartsjuka jungfrur,
Tillägnade du henne en sång?

LVIII.

LIX.

LX.

En epigraf från P. A. Vyazemskys dikt (1792-1878) "Den första snön". Se fabeln om I. A. Krylov "Åsnan och människan", rad 4. (1) Skriven i Bessarabien (Anteckning av A. S. Pushkin). Madame, lärare, guvernant. Monsieur abbot (franska). (2) Dandy, dandy (Anteckning av A. S. Pushkin). Var frisk (lat.). Se saknad strof. Se saknade strofer. (3) Hat à la Bolivar (Anteckning av A. S. Pushkin). Hattstil. Bolivar Simon (1783-1830) - ledare för den nationella befrielsen. rörelser i Latinamerika. Det har konstaterats att Pushkinsky Onegin ska till Admiralteisky Boulevard som fanns i St. Petersburg. (4) En välkänd krögare (Anteckning av A. S. Pushkin). Antrasha - hopp, balett pas (franska). (5) Ett drag av nedkyld känsla värdig Child Harold. Herr Didlos baletter är fyllda med fantasins underverk och enastående charm. En av våra romantiska författare fann mycket mer poesi i dem än i hela fransk litteratur (A. S. Pushkins anteckning). (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confessions av J. J. Rousseau)
Grim definierade sin ålder: nu i hela upplysta Europa rengör de sina naglar med en speciell borste. (Anteckning av A. S. Pushkin).
”Alla visste att han använde kalk; och jag, som inte alls trodde på det, började gissa inte bara från förbättringen av hans ansiktshy eller för att jag hittade burkar med kalk på hans toalett, utan för att jag gick in i hans rum en morgon och fann honom städa. naglar med en speciell borste; denna sysselsättning fortsatte han stolt i min närvaro. Jag bestämde mig för att en person som tillbringar två timmar varje morgon med att borsta sina naglar kunde tillbringa några minuter med att vittvätta brister i sin hud. (franska). Boston är ett kortspel. Stroferna XXXIX, XL och XLI är markerade av Pushkin som saknade. I Pushkins manuskript finns det dock inga spår av någon lucka på denna plats. Förmodligen har Pushkin inte skrivit dessa strofer. Vladimir Nabokov ansåg passet "fiktivt, med en viss musikalisk betydelse - en tankepaus, en imitation av ett missat hjärtslag, en uppenbar horisont av känslor, falska stjärnor för att indikera falsk osäkerhet" (V. Nabokov. Kommentarer till "Eugene Onegin ". Moskva 1999, s. 179. (7) Hela denna ironiska strof är inget annat än subtil beröm för våra vackra landsmän. Så Boileau, under täckmantel av förebråelse, berömmer Ludvig XIV. Våra damer kombinerar utbildning med artighet och strikt renhet i moral med denna orientaliska charm som så fängslade Madame Stael (Se Dix anées d "exil). (Anteckning av A. S. Pushkin). (8) Läsarna minns den förtjusande beskrivningen av St. Petersburg-natten i idyllen Gnedich. Självporträtt med Onegin på Neva-vallen: självillustration till Ch. 1 roman "Eugene Onegin". Strö under bilden: ”1 är bra. 2 ska luta sig mot granit. 3. båt, 4. Peter och Paul fästning. I ett brev till L. S. Pushkin. PD, nr 1261, l. 34. Neg. N:o 7612. 1824, början av november. Bibliografiska anteckningar, 1858, bd 1, nr 4 (figuren är återgiven på ett ark utan paginering, efter spalt 128; utgivning av S. A. Sobolevsky); Librovich, 1890, sid. 37 (rev), 35, 36, 38; Efros, 1945, sid. 57 (spel), 98, 100; Tomashevsky, 1962, sid. 324, anm. 2; Tsyavlovskaya, 1980, sid. 352 (spela), 351, 355, 441. (9) Avslöja den gynnade gudinnan
Ser en entusiastisk piit,
Som tillbringar sömnlösa nätter
Lutar på granit.
(Myror. Nevas gudinna). (Anteckning av A. S. Pushkin). (10) Skriven i Odessa. (Anteckning av A. S. Pushkin). (11) Se den första upplagan av Eugene Onegin. (Anteckning av A. S. Pushkin). Far niente - sysslolöshet, sysslolöshet (italienska)