Etymologi av uttrycket beluga vråla. Hur en beluga vrålar Hur en vitvit skriker

Beluga vrålar.

När denna berömda fras sägs uppstår en association med en person som skriker och gråter så mycket att det hörs väldigt långt omkring. Det finns andra fraseologiska enheter i det ryska språket som låter helt annorlunda, men har en mycket liknande betydelse. De uttalas så här: "flyter som en bäck", "gnäller som en hund", "ropar med bra obsceniteter", "vrålar rytande" och mycket mer. Det finns till och med liknande uttryck på andra främmande språk i världen.

Själva frasen " vitvit rytande" kan betraktas som ett misstag, eller till och med, mest troligt, ett verbalt stavfel. Belugafisken är den största av störarna och liksom andra fiskar ryter den inte bara inte utan gör inga ljud alls. Därför skulle det vara mer logiskt att säga "dum som en fisk." Men en annan vattenlevande invånare har en röst. Och vilken sort. Detta är en polar vitvita delfin som har slät vit hud och lever och jagar i flockar. Vitvalen kan göra ett speciellt ljud, mycket likt en moo. Detta skrik är inte bara högt, utan också ganska obehagligt.

Varför uppstod en sådan rolig förvirring? Troligtvis hände detta på grund av det ryska språkets egenhet. På vissa platser i Ryssland uttalas bokstaven "G" som ljudet "X". Det är möjligt att samma sak hände med ordet beluga och en ljudförändring som ingen ens lade märke till. Det är svårt att säga detta till hundra procent, men den här versionen har rätt att existera. Alla som hör idiom ryta beluga, förstår perfekt dess innebörd, vilket inte kunde hävdas om det felaktiga ordet började uttalas helt korrekt.

Beluga är en enorm fisk, en av de största sötvattensfiskarna. Den når en längd på upp till 4,5 meter och en vikt på mer än ett ton.

Med en sådan gigantisk storlek verkade det som att uttrycket "ryt som en beluga" var träffande.

Men den här ganska stora fisken gör inga ljud som en person kan höra, det är därför det är en fisk. Var kom detta uttryck ifrån?

Allt handlar om det ryska språket. Det låter faktiskt som en vitvals vrål. Beluga i motsats till beluga- ett däggdjur och lever i de norra haven. Detta är en tandval, en släkting till delfiner och narvalar. Ett ganska stort djur, upp till 6 meter långt och väger upp till 2 ton. Färgen är pärlvit, vilket är hur vitvalen fick sitt namn.

BeluKha

Förutom förmågan att producera ultraljud, med hjälp av vilken hon lokaliserar havets djup, är hon känd för sina vokala förmågor. Vitvalar kan vissla, kvacka, göra ljud som påminner om en urstämd symfoniorkester och många andra. Och allt detta med hyfsad volym. Det kallas till och med havet kanarieöarna.

Beluga

Nordliga industrimän, som hade jagat vitvalar under lång tid, introducerade talesättet "Vrålar som en vitval." Människor som bor långt från havet och aldrig har sett en havsval har ändrat detta uttalande i enlighet med sina idéer. När allt kommer omkring, mycket nära dem i den längsta floden i Europa bor en gigantisk fisk - beluga.

Så här gjorde de om belugan till en beluga.

"Jag tjöt som en vitvit och förbannade ödet"
V. Vysotsky.
Introduktion

Det finns ett uttryck "Roar like a beluga", som trots all sin absurditet har en viss förklaring. Den vanliga substitutionen av konsonanten g/x. Annars förlorar uttrycket "Stum som en fisk" sin betydelse. Vi vet mycket väl att fiskar (i det här fallet belugas) inte gör ljud (såvida de inte är gäddor i ryska sagor), med undantag för delfiner som producerar ultraljud, och även då är dessa delfiner däggdjur.

"Ryla som en vitvit

Den här frasen är ett misstag. Mer exakt, ett "verbal stavfel" smög sig in i det. Det finns två helt olika levande varelser i haven: vitvitfisken, den största i störfamiljen (som alla andra fiskar, den ryter eller ylar aldrig), och det kommersiella djuret beluga - en av valarna, en delfin med vit naken hud. Vitvalar har en röst: när de rör sig i flockar i havet avger de ett märkligt moo, något som liknar ett tjurvrål. Språket förvirrade dessa två djur. Varför?
Förmodligen inte utan påverkan av ett särdrag i vårt ryska uttal. På vissa ställen uttalar vi bokstaven "g" som ett ljud som något liknar "x": "hora", "bokhaty"... Så här kan vissa talare ha uttalat ordet "beluga". Andra, av vana att korrigera ett felaktigt uttal, förmedlade samtidigt det liknande ordet "belukha" på det "korrekta" sättet.
Denna förklaring kan dock inte på något sätt anses obestridlig.
På ett eller annat sätt, "att ryta som en beluga", "att sucka som en beluga" betyder: att avge höga och sorgsna stön. Detta uttryck, även om det är felaktigt, förstås av alla. Men om du säger rätt: "att ryta som en vitval", kommer de inte att förstå dig och till och med rätta dig. Vem kommer att ha rätt i det här fallet? Vad blir rättigheterna i det här fallet? Det här är egenheter med vårt språk."

Etymologi av uttrycket

Däremot spelar lagen om förflyttning av samtyckande bröder Grimm en annan roll här.
På engelska finns ett ord som heter bellowe, vilket betyder:
bellowe – 1) mullande, vrålande (djur); 2) skrika, skrika, vråla (person) (engelska)
I den slaviska translitterationen bellowe - beluga:
bellowe – belluga – beluga (glorifierad) (g/w-ersättning), där g/w-ersättning är en vanlig företeelse.
Ännu mer intressant:
uttala en bälg > vitij bellug – yla med en beluga (härlighet) (ersättning av v/u) där yttra – 1) göra ett ljud; 2) sätta i omlopp (pengar); 3) komplett, perfekt, absolut (engelska), därav tutti - allt (lit. italienska), framförande av musik av en hel orkester.
tutti > dutj – duti – duti (härlighet), det vill säga att blåsa av all kraft, "ropa på toppen av Ivanovskaya."
Det visar sig att britterna "hörde ringningen, men visste inte var den var" och översatte det slaviska ordet "belukha" som "bälg" - att ryta. Och från engelskan kom ordet "bellow" till oss på ryska språket som "beluga". Dessa är byten.

Etymologi av uttrycket i forntida egyptisk skrift

Forntida egyptisk skrift har också en grupp hieroglyfer som betyder "att höja sin röst, att ryta, att rasa ursinnigt."
Exempel på hieroglyfer är hämtade från en fornegyptisk ordbok.
På raden från vänster till höger: beskrivning av hieroglyfen (i koptiska och slaviska förkortningar) - egyptisk transkription - översättning till ryska - Gadiner-kod - slavisk transkription - slavisk översättning - engelska ord - slavisk översättning.

Korg - gård - drake - sittande man med handen vid munnen - khA - höj rösten, vråla, rasa ursinnigt (gammal egyptisk) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki – bultande rop (härlighet) > uttala en bälg > vitij bellug – yla som en beluga (härlighet)

Korg - gård - drake - sittande man med handen vid munnen - håll handen - khA - vrål (fornegyptisk) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj –kraj drogat ekande kant att darra (härlighet)

Oxen-bröd-kyckling - en sittande man med en hand vid munnen - 3 funktioner - diwt (fornegyptisk) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki – skapa med rop (härlighet) .) > skrik – skrik genomträngande (engelska) > krik – skrik (förhärligat) (reduktion k/sh) > Shchreck/shreck – skräck, rädsla (tyska) > krik – skrik (förhärligat)
Shrek är namnet på en trollkaraktär som lever i ett träsk från en berättelse av den amerikanske barnförfattaren William Steig. Shrek är en analog till den slaviska Vodyanoy.

Oxen-kvast-kvast-bröd - en sittande man med en hand vid munnen-1 rad-3 rader- diwt (fornegyptiska) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij – att skapa med stöd av rop (förhärligade)

Hand-3 vert. egenskaper- 2 egenskaper-kycklingbröd-scroll- 3 egenskaper- diwt – vrål (fornegyptiska) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – långa tjut roterande (förhärligade)

Förkortningar

SPI - Ett ord om Igors kampanj
PVL – Tale of Bygone Years
SD – ordbok över V. I. Dahl
SF - Vasmers ordbok
SIS - ordbok över främmande ord
TSE - Efremovs förklarande ordbok
TSOSH - förklarande ordbok för Ozhegov, Shvedov
CRS – ordbok över ryska synonymer
BTSU - Ushakovs stora förklarande ordbok
SSIS - kombinerad ordbok över främmande ord
MAK - liten akademisk ordbok för det ryska språket
VP – Wikipedia
EBE - Brockhaus och Efron Encyclopedia

1. Beluga-vrål, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. Rysk-egyptisk och engelsk-egyptisk ordbok över hieroglyfer, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. V. N. Timofeev "Metodologi för att söka efter slaviska rötter i främmande ord", http://www.tezan.ru/metod.htm

En fras som "beluga-vrål" kan höras vanligare i vanligt språkbruk. Detta uttryck gäller en person som gråter och skriker för mycket. Den stabila frasen finns också i konstverk. Till exempel har A.P. Tjechov lade i sin pjäs "Ivanov" denna fras i munnen på en av sina hjältar.

Detta uttryck kan vara skrämmande för många moderna människor. Och det är ganska enkelt att förklara deras förvirring: på ryska kallas en representant för störfisken en beluga, och den kan verkligen inte ryta.

Det finns ett antagande att ordet "beluga" ursprungligen användes i denna fras, och inte "beluga". Och "vitvalen" är inget annat än en polardelfin, som tenderar att göra höga ljud. Men det är inte klart varför "beluga" senare ändrades till "beluga". Det är som något slags språkfenomen.

Och idag kvarstår frågan om substantivet "vitval" tidigare användes i detta uttryck eller inte? Nuförtiden känner rysktalande bara en version av detta uttryck med ordet "beluga". Till exempel i handskrivna monument från 1500-talet finns ett liknande uttalande.

Långt senare används den välkända frasen "ryt som en beluga" redan i manuskript. I forntida tider, på ryska, var "beluga" namnet inte bara för en stor representant för störfisk, utan också för ett marint djur.

I ryska ordböcker på 1800-talet användes substantiven "beluga" och "belukha" för att kalla samma polardelfin. Vissa tror att vi är skyldiga utseendet av ordet "belukha" på det ryska språket till den ryska resenären I. Lepekhin (1700-talet). Tack vare de verk han skrev kom detta ord från vetenskapligt-geografiskt språk till litterärt språk.

Idag, för att beteckna ett havsdjur, det vill säga en delfin, används bara ett substantiv - "vitval". Och med "beluga" menar vi en stor fisk. En liknande skillnad mellan dessa ord inträffade först under förra seklet. Många stabila fraser till denna dag behåller de föråldrade uttal och grammatiska former som redan har försvunnit och inte har använts i tal på länge. Detta gäller exakt den fraseologiska enheten "ryt som en beluga", som på modern ryska används i sin gamla form.

Detta uttryck används oftast i vanligt språkbruk, det vill säga i vardagligt reducerat tal. Det betyder "att gråta väldigt högt, rasande." I dramat A.P. Tjechovs "Ivanov" en av karaktärerna säger: " De får Zyuzushka till sinnes. Beluga vrålar, förlåt för hemgiften". I M. A. Sholokhovs roman "Virgin Soil Upturned" läser vi: " Ägarens snobbnäsa dotter, svullen av tårar, vrålade som en beluga, lutad mot dörren".

Den moderna formen av detta uttryck - beluga-vrål - orsakar ofta förvirring. På modern ryska är beluga faktiskt en störfisk. Hon kan naturligtvis inte gråta. De säger: "lika dum som en fisk." Vad är problemet?

Följande antagande gjordes: ursprungligen lät detta uttryck annorlunda, nämligen: ryta vitval, eftersom vi här, förmodligen, talar om ljuden från en polar delfin, ett marint djur, som kallas vitval på modern ryska. Ersättningsbelu X och på vitt G y i fraseologi ges i några populära böcker som ett exempel på en "språklig paradox".

Det finns dock inga bevis för att ordet beluga någonsin använts i detta uttryck. De talade och säger fortfarande på ryska bara för att ryta som en vitvit. Enligt Card Index of Old Russian Dictionary av Institute of Russian Language of the USSR Academy of Sciences säger ett av manuskripten från 1535 att "lejon och vitvalar kan ryta." Och i senare skrivna monument finner vi den redan bildade frasologiska kombinationen roar beluga. Faktum är att ordet beluga under lång tid på ryska betydde både en stor störfisk och en polardelfin. Vi har tillförlitliga bevis för detta sedan 1500-talet. I "Dictionary of the Regional Archangelsk Dialect" publicerad 1885 kallas havsdjuret, polardelfinen, både beluga och beluga. Samtidigt kommer ordet beluga först. " Lokala industrimän, - skriver sammanställaren av ordboken A. Podvysotsky, - Detta djur kallas också en sjöko". Detta namn gavs odjuret, utan tvekan, för dess förmåga att göra mycket karakteristiska ljud och ryta.

I alla ryska ordböcker på 1800-talet kallas polardelfinen både beluga och beluga. Det kan antas att ordet beluga som ett dialektalt, lokalt namn för ett viltdjur kom in i det litterära språket från vetenskaplig geografisk litteratur, i synnerhet från verk av den ryska resenären från andra hälften av 1700-talet I. Lepekhin. Denna naturforskare utmärkte sig genom sin djupa kunskap om folkligt tal. Lepekhin försökte medvetet introducera folkliga, lokala namn i vetenskapligt bruk. Således blev det nordryska dialektnamnet beluga känt först på ett speciellt vetenskapligt språk och dök sedan upp i allmänt litterärt tal.

På modern ryska är beluga det enda namnet på en polardelfin. Nu är det bara fisk som kallas beluga. Den moderna fördelningen av "roller" för dessa två ord inträffade först på 1900-talet. Hur är det med fraseologiska enheter? I stabila talmönster finns ofta ord, grammatiska former och uttalsdrag som har förändrats eller till och med helt försvunnit från språket. Det är så det stabila uttrycket roar beluga bevaras i det ryska språket, trots att själva ordet beluga inte har använts på länge som namn på ett havsdjur. Den fraseologiska enheten behåller sin gamla form.