Värdig läsning för herrar: Faulkner, Sound and Fury. Onlineläsning The Sound and the Fury The Sound and the Fury av William Faulkner

Genom staketet, in i springorna av tjocka lockar, kunde jag se hur de slog. De går till flaggan, och jag gick förbi staketet. Laster tittar i gräset under ett blommande träd. De drog fram en flagga, de slog. De satte tillbaka flaggan, gick till den släta, slog den ena och den andra träffade. Låt oss gå vidare och jag går. Laster kom upp från trädet, och vi går längs staketet, de stod, och det gjorde vi också, och jag tittar genom staketet, och Luster tittar i gräset.

- Ge mig klubborna, caddie! - Träffa. Skicka oss en äng. Jag håller i staketet och ser dem gå.

"Omvårdad igen", säger Luster. - Bra bebis, trettiotre år gammal. Och jag släpade dig fortfarande till staden för en tårta. Sluta yla. Bättre hjälp mig att leta efter ett mynt, annars går jag till artisterna på kvällen.

De går över ängen, slår sällan. Jag följer staketet till där flaggan är. Hans darrande bland det ljusa gräset och träden.

"Kom igen", säger Luster. Vi har letat där. De kommer inte tillbaka nu. Låt oss gå och titta vid bäcken tills tvättkvinnorna tar upp den.

Han är röd, han skakar mitt på ängen. En fågel flög upp snett, satte sig på honom. Luster kastade. Flaggan vajar på det ljusa gräset, på träden. Jag håller i stängslet.

"Sluta göra ljud", säger Luster. – Jag kan inte ta tillbaka spelarna, sedan de lämnade. Håll käften annars ger mamma dig ingen namnsdag. Håll käften, vet du vad jag ska göra? Ät hela kakan. Och äta ljus. Alla trettiotre ljus. Låt oss gå ner till bäcken. Vi måste hitta det här myntet. Vi kanske kan plocka upp lite bollar. Titta var de är. Där borta, långt, långt borta. - Han gick till staketet, visade sin hand: - Ser du? De kommer inte hit längre. Nu går vi.

Vi följer staketet och närmar oss trädgården. Våra skuggor på trädgårdsstaketet. Min är högre än Lusters. Vi klättrar in i gapet.

"Sluta", säger Luster. - Återigen fick du den här spiken. Man kan inte låta bli att åka fast.

Caddy hakade av mig, vi klättrade igenom. "Farbror Maury sa åt oss att gå så att ingen kunde se oss. Låt oss gå ner, sa Caddy. Gå ner, Benji. Det är det, förstår?" Vi duckade, gick genom trädgården, blommor. De prasslar, prasslar om oss. Jorden är fast. Vi klättrade över staketet, där grisarna grymtade och andades. "Grisarna måste tycka synd om den som knivhöggs i morse," sa Caddy. Jorden är hård, i klumpar och gropar.

"Ställ händerna i fickorna," sa Caddy. - Fler fingrar, du kommer att frysa. Benji är smart, han vill inte få frostskador till jul."

"Det är kallt ute," sa Versh. - Du behöver inte åka dit.

"Vad är han?" sa mamma.

"Han vill gå på en promenad," sa Versh.

"Och Gud välsigne dig," sa farbror Maury.

"För kallt", sa mamma. - Bäst att stanna hemma. Sluta, Benjamin.

"Ingenting kommer att hända honom," sa farbror Maury.

"Benjamin," sa mamma. – Om du är dålig skickar jag dig till köket.

"Mamma sa inte till mig att ta honom till köket idag," sa Versh. ”Hon säger att hon inte klarar all den här matlagningen ändå.

"Låt honom ta en promenad," sa farbror Maury. – Det kommer att göra dig upprörd, du kommer att ligga ner mer, Caroline.

"Jag vet," sa mamma. – Herren straffade mig som barn. Varför är ett mysterium för mig.

"Gåta, gåta," sa farbror Maury. Du måste behålla styrkan. Jag får dig att slå.

"Punch kommer bara att göra mig mer upprörd", sa mamma. - Du vet.

"Punch kommer att hålla dig igång," sa farbror Maury. – Slå in honom, broder, väl och gå lite.

Farbror Maury är borta. Versh är borta.

"Håll käften", sa mamma. - Klä dig, och nu ska du skicka. Jag vill inte att du ska bli förkyld.

Versh tog på sig stövlar och en kappa åt mig, vi tog en hatt och gick. I matsalen lägger farbror Maury flaskan på skänken.

"Gå med honom i en halvtimme, bror," sa farbror Maury. - Släpp mig inte ut från gården.

Vi gick ut på gården. Solen är kall och ljus.

- Vart ska du? säger Versh. - Vilken list - på stan, eller vad, att åka? Vi går och prasslar genom löven. Wicket är kallt. "Ställ händerna i fickorna", säger Versh. – De kommer att frysa till järnet, vad ska du göra då? Som att du inte kan vänta hemma. Han stoppar mina händer i sina fickor. Han prasslar genom löven. Jag luktar kallt. Wicket är kallt.

- Det är bättre för nötter. Wow, du hoppade på ett träd. Titta, Benji, ekorren!

Händerna hör inte grindarna alls, men det luktar stark kyla.

"Det är bättre att stoppa tillbaka händerna i fickorna.

Caddie kommer. Jag sprang. Väskan dinglar, slår bakom.

"Hej Benji," säger Caddy. Hon öppnade porten, gick in, lutade sig över. Caddien luktar löv. Du kom ut för att möta mig, eller hur? hon säger. – Träffa Caddy? Varför är hans händer så kalla, Versh?

"Jag sa åt honom att stoppa den i dina fickor," säger Versh. – Jag tog tag i grinden, järnet.

"Du kom ut för att träffa Caddy, eller hur?" säger Caddy och gnuggar mina händer. - Nåväl? Vad vill du berätta för mig? "Caddy luktar som träd och som när hon säger att vi vaknade."

"Jaha, vad tjuter du om", säger Luster. "De kommer att synas igen från strömmen. På. Här är en dåre för dig." Gav mig en blomma. Vi gick över staketet till ladan.

- Tja, vad, vad? säger Caddy. Vad vill du säga till Caddy? De skickade honom ut ur huset - eller hur, Versh?

"Du kan inte behålla honom," säger Versh. – Han skrek tills de släppte ut honom, och direkt till porten: titta på vägen.

- Nåväl? säger Caddy. "Trodde du att jag skulle komma hem från skolan och att det skulle bli jul på en gång?" Trodde det? Och julen är i övermorgon. Med gåvor, Benji, med gåvor. Nåväl, låt oss åka hem för att värma upp. Hon tar min hand och vi springer, prasslande genom de ljusa löven. Och uppför trappan, från den skarpa kylan in i mörkret. Farbror Maury lägger flaskan på skänken. Han kallade "Caddy." Caddy sa:

"Få honom till elden, Versh. Följ med Versh, sa Caddy. - Jag är nu.

Vi gick till elden. Mamma sa:

"Är han kall, Versh?"

"Nej, fru," sa Versh.

"Ta av honom rocken och stövlarna", sa mamma. "Hur många gånger har du blivit tillsagd att ta av dig stövlarna först och sedan gå in."

"Ja, fru," sa Versh. - Stå still.

Han tog av mig stövlarna, knäppte upp min kappa. Caddy sa:

"Vänta, Versh. Mamma, kan Benji gå en promenad? Jag tar honom med mig.

"Ta det inte," sa farbror Maury. - Han har gått runt idag.

"Gå ingenstans", sa mamma. "Dilsey säger att det blir ännu kallare ute.

"Åh, mamma," sa Caddy.

"Ingenting," sa farbror Maury. – Jag har suttit i skolan hela dagen, hon behöver få lite frisk luft. Spring på en promenad, Candace.

"Låt honom vara med mig, mamma," sa Caddy. - Men snälla. Annars kommer han att gråta.

– Och varför var det nödvändigt att nämna festligheterna framför honom? sa mamma. Varför var du tvungen att komma in här? För att ge honom en anledning att plåga mig igen? Du har varit tillräckligt utomhus idag. Bäst att sitta med honom här och leka.

"Låt dem gå en promenad, Caroline," sa farbror Maury. Frosten kommer inte att skada dem. Glöm inte att du behöver bevara din styrka.

"Jag vet," sa mamma. Ingen kan förstå hur semestern skrämmer mig. Ingen. Dessa sysslor är bortom mig. Jag önskar att jag var vid bättre hälsa för Jason och för barnen.

"Du försöker att inte låta dem oroa dig," sa farbror Mori. "Kom igen, båda två. Bara för en liten stund, så att mamma inte oroar sig.

"Ja, sir," sa Caddy. Låt oss gå, Benji. Låt oss ta en promenad! Hon knäppte min kappa och vi gick till dörren.

"Så du tar med den lille ut på gården utan stövlar", sa mamma. – Gästernas hus är fullt, och man vill bli förkyld.

"Jag glömde det", sa Caddy. Jag trodde att han hade stövlar på sig.

Vi har återvänt.

"Du måste tänka på vad du gör," sa mamma. Ja, du står still sa Versh. Gav mig stövlar. "Om jag är borta, då måste du ta hand om honom." "Trampa nu," sa Versh. "Kom och kyssa din mamma, Benjamin.

Caddie ledde mig till min mammas stol, min mamma lade händerna på mitt ansikte och tryckte mig till sig.

"Min stackars lilla", sa hon. Släpp taget. "Du och Versh tar väl hand om honom, älskling.

"Ja, frun," sa Caddy. Vi gick ut. Caddy sa: "Du behöver inte följa med oss, Versh. Jag ska själv gå med honom.

"Okej", sa Versh. – Det är inte särskilt intressant att gå ut i en sådan förkylning. – Han gick, och vi stod längst fram. Caddy satte sig ner, kramade mig, tryckte sitt ljusa och kalla ansikte mot mitt. Hon luktade träd.

"Du är ingen stackars liten. Verkligen inte fattig? Du har en Caddie. Du har din caddie.

"Summar, dreglar", säger Luster. Och du skäms inte för att höja ett sådant vrål."Vi passerar ett skjul där det finns en schäslong. Den har ett nytt hjul.

"Sätt dig ner och sitt still, vänta på din mamma," sa Dilsey. Hon knuffade in mig i en schäslong. T.P. har tyglarna i sina händer. "Jag förstår inte varför Jason inte köper en ny," sa Dilsey. "Vänta tills den här faller isär under dig." Vissa hjul är värda det.

Mamma kom ut, sänkte slöjan. Håller blommor.

"Var är Roskus?" sa mamma.

"Roskus var bruten idag, han kunde inte höja armarna," sa Dilsey. "T.P. reglerar också bra.

"Jag är rädd," sa mamma. "Gud vet, jag frågar lite av dig: en gång i veckan behöver jag en kusk, och jag kan inte förhöra ens det här lilla.

"Du vet lika väl som jag, Ms. Caline, att Roskus var förlamad av reumatism," sa Dilsey. - Sätt dig ner. T.P. tar dig inte värre än Roskus.

"Jag är rädd," sa mamma. – Jag är rädd för den lille.

Dilsey gick upp till verandan.

"God liten" sa hon. Jag tog min mamma i handen. – Tänk, samma ålder som min T.P. Gå när du vill gå.

"Jag är rädd," sa mamma. De klev ut från verandan och Dilsey satte sin mamma ner. "Tja, det kommer att bli bättre för oss alla på det sättet.

"Och du skäms inte för att säga det," sa Dilsey. "Det är som att du inte vet hur tyst Queenie är. För att hon ska bära behöver du en fågelskrämma som är mer fruktansvärd än en artonårig neger. Hon är äldre än honom och Benji tillsammans. Var inte stygg, T.P., kör tyst, hör du? Låt fröken Caline klaga för mig, Roskus tar hand om dig. Han har inte tappat sina armar än.

"Ja, frun", sa TP.

"Det kommer inte att sluta bra, jag vet," sa mamma. Sluta, Benjamin.

"Ge honom en blomma," sa Dilsey. Han vill behålla blomman.

Hon sträckte ut sin hand mot blommorna.

"Nej, nej", sa mamma. "Du kommer att slita isär dem alla.

"Vänta", sa Dilsey. "Jag har bara en att dra ut. – Hon gav mig en blomma, och handen gick bort.

"Rör nu innan Quentin ser och vill följa med dig också," sa Dilsey.

- Var är hon? sa mamma.

"Nära mitt hus, leker med Luster," sa Dilsey. - Flytta dig, TP. Härska som Roskus lärde dig.

"Hör du, frun", sa TP. "B-men, Queenie!

"För Quentina", sa mamma. - Leta efter...

"Oroa dig inte," sa Dilsey.

Charaban skakar längs gränden och knarrar i sanden.

"Jag är rädd för att lämna Quentin", säger mamma. "Det är bäst att vi kommer tillbaka, TP.

Vi lämnade porten, skakar inte längre. TP surrade Queenie med piskan.

"Vad gör du, T.P.!" sa mamma.

"Vi måste muntra upp henne", sa TP. – Att inte sova på språng.

"Vänd tillbaka," sa mamma. ”Jag är rädd för Quentin.

"Du kan inte vända dig om här", sa TP.

Vi kom, där det är bredare.

"Men du kan göra det här," sa mamma.

"Okej", sa TP. De började vända sig.

"Vad gör du, T.P.!" sa mamma och tog tag i mig.

"Vi måste vända på något sätt," sa TP. "Wow, Queenie.

Vi har blivit.

"Du kommer att lämna över oss", sa mamma.

- Så vad vill du? sa TP.

"Vänd dig inte, jag är rädd", sa mamma.

"Jag vet att Dilsey kommer att övervaka utan mig och något kommer att hända Quentina," sa mamma. "Vi måste komma tillbaka så snart som möjligt.

"B-men, Queenie," sa TP. Sparkade Queenie.

"T-P-e-e", sa mamma och tog tag i mig. Queenies hovar hörs, och ljusa fläckar flyter smidigt på båda sidor, och skuggorna från dem flyter på Queenies rygg. De flyter hela tiden, som de ljusa topparna på hjulen. Sedan frös de från sidan där den vita piedestalen med soldaten högst upp stod. Och från andra sidan simmar alla, men inte så snabbt.

- Vad vill du, mamma? säger Jason. Han har händerna i fickorna och en penna bakom örat.

"Vi ska till kyrkogården", säger mamma.

"Snälla", säger Jason. - Jag verkar inte ha något emot det. Det var allt, varför ringde du mig?

"Du kommer inte att följa med oss, jag vet", säger mamma. "Med dig skulle jag inte vara så rädd.

- Var rädd för vad? säger Jason. "Far och Quentin kommer inte att röra dig.

Mamma lägger en näsduk under slöjan.

"Sluta med det, mamma", säger Jason. "Vill du att den här idioten ska yla mitt på torget?" Flytta, T.P.

"B-men, Queenie," sa TP.

"Gud straffade mig", sa min mamma. Men snart är jag inte det heller.

"Sluta", sa Jason.

"Wow," sa TP. Jason sa:

"Farbror Maury vill ha femtio dollar från ditt konto. Ge?

Varför frågar du mig? sa mamma. - Du är ägaren. Jag försöker att inte vara en börda för dig och Dilsey. Snart är jag borta, och då...

"Sätt igång, TP," sa Jason.

"B-men, Queenie," sa TP. De ljusa flöt igen. Och från andra sidan också, snabbt och smidigt, som när Caddy säger att vi ska sova.

"Reva", säger Luster. "Och du skäms inte." Vi passerar ladan. Boderna är öppna. "Du har ingen pinto nu", säger Luster. Golvet är torrt och dammigt. Taket har rasat. Gula dammkorn trängs i sneda hål. "Vart tog du vägen? Vill du få huvudet avstängt med en boll där?

"Ställ händerna i fickorna," säger Caddy. - Du kommer att frysa om fingrarna. Benji är smart, han vill inte få frostskador till jul.

Vi går runt ladan. Det finns en stor ko och en liten i dörröppningen, och du kan höra Prince, Queenie och Fancy kliva i båsen.

"Om det var varmare skulle vi kunna åka Fancy," säger Caddy. "Men det är inte möjligt idag, det är för kallt. – Man kan redan se bäcken, och röken sprider sig. "De tjärar grisen", säger Caddy. "Låt oss gå tillbaka den vägen, vi får se." - Vi ska nerför berget.

"Om du vill, ta med brevet," säger Caddy. - Här, ta det. Hon flyttade brevet från sin ficka till min. Det här är en julöverraskning från farbror Maury. Vi måste ge Mrs. Patterson så att ingen kan se. Ta bara inte händerna ur fickorna.

Vi kom till bäcken.

"Bäcken är frusen", sa Caddy. - Se. Hon bröt vattnet ovanpå och satte en bit mot mitt ansikte. - Is. Så kallt är det. – Hon tog mig i handen, vi klättrar upp på berget. "Jag sa inte ens till min mamma och pappa att prata. Jag tror att du vet vad det här brevet handlar om? Om presenter till mamma och pappa, och Mr. Patterson också, eftersom Mr. Patterson skickade godis till dig. Minns förra sommaren.

Staket. Torra blommor krullar, och vinden prasslar dem.

”Jag vet bara inte varför farbror Maury Versha inte skickade den. Versh ville inte gnälla. Mrs. Patterson tittar ut genom fönstret. "Vänta här," sa Caddy. – Stanna där du är och vänta. Jag kommer snart tillbaka. Ge mig ett brev. Hon tog ett brev ur min ficka. - Ta inte ut händerna. – Med ett brev i handen klättrade hon upp för staketet, hon går och prasslar av bruna blommor. Mrs. Patterson har gått till dörren, öppnat den, står på tröskeln.

Mr. Patterson viftar med en grönfärgad hackare. Han stannade och tittade på mig. Mrs. Patterson springer mot mig i trädgården. Jag såg hennes ögon och grät. "Åh, din idiot", säger mrs Patterson. "Jag sa åt honom att inte skicka dig ensam igen. Ge det till mig. Snabbare". Mr. Patterson kommer mot oss med en helikopter, snabbt. Mrs. Patterson sträcker sig över staketet. Vill hoppa över. "Ge den här", säger Mrs. "Ge den här." Mr. Patterson klättrade över staketet. Jag tog brevet. Frus klänning fastnade på staketet. Jag såg hennes ögon igen och sprang nerför berget.

"Det finns inget där förutom hus", säger Luster. - Låt oss gå till strömmen.

Vid bäcken sköljer de, de klappar. Man sjunger. Rök smyger genom vattnet. Det luktar tvätt och rök.

"Där är du", säger Luster. - Det finns inget för dig där. Där har du en boll på huvudet.

- Vad vill han?

"Som han vet vad", säger Luster. Han måste gå uppför trappan till där de spelar golf. Sitt här och lek med blomman. Och titta – se hur killarna simmar. Bete dig som människor.

Jag sätter mig vid vattnet, där de sköljer och andas blå rök.

- Ingen höjde ett mynt här? säger Luster.

- Vilket mynt?

– Vad jag hade på morgonen. Tjugofem cent, säger Luster. – Jag sådde någonstans ur fickan. Den föll i ett hål, i den här. Hittar jag inte det blir det inget att köpa biljett till på kvällen.

- Och var fick du det, ett mynt? Jag antar att den vita mannen i fickan?

"Där jag fick den finns den inte där nu, och det kommer mer senare", säger Luster. För nu måste jag hitta den här. Såg du ingen?

Jag behöver bara leta efter mynt. Jag har nog att göra.

"Kom hit", säger Luster. Hjälp mig att söka.

– Ja, han är som ett mynt, som en sten.

"Låt honom hjälpa till i alla fall," säger Luster. – Går du till artisterna på kvällen?

- Inte före mig. Tills jag klarar av det här tråget kommer jag att bli så trött att jag inte ens kan räcka upp händerna, eller snarare gå till dessa artister.

"Vi slår vad om att du går", säger Luster. - Jag slår vad om att du var där igår. Så fort de öppnar det går alla direkt till det tältet.

– Svarta kommer att fyllas där även utan mig. Det räcker med att jag gick igår.

– Jag antar att vi spenderar samma pengar som de vita.

- Vit föranledde pengars nonsens, och han vet: en annan vit med musik kommer och pimplar dem alla till centen och går igen, neger, tjäna pengar.

"Ingen kommer att ta dig till showen.

- Inte körd än. Tänkte inte på det.

- Du har de vita.

- Gav inte givet. Jag går min väg och de går sin. Jag behöver verkligen den här showen.

– De har en där på sågen som spelar låtar. Precis som en banjo.

”Du var igår”, säger Luster, ”och jag går idag. Hitta bara ett mynt.

"Så du ska ta honom med dig?"

"Ja," säger Luster. - Hur. Så att han razvil mig där.

– Vad gör du när det går sönder?

"Jag slår honom, det är vad jag gör," säger Luster. Satt ner, kavlade upp byxorna. Barn leker i vattnet.

"Har ingen hittat Benjins bollar?" säger Luster.

- Du, pojke, säg inga dåliga ord. Om din mormor får reda på det säger hon inte hej till dig.

Luster kom in i bäcken där barnen var. Söker längs kusten.

"Jag hade fortfarande myntet när de gick runt i morse", säger Luster.

- Var sådde du den?

"Den föll ur min ficka, ner i det här hålet," säger Luster. De tittar i strömmen. Då rätade de sig alla på en gång, ställde sig upp, rusade med ett plask, knuffade. Luster grep tag, satte sig i vattnet och tittade på berget genom buskarna.

- Var är de? säger Luster.

– Inte att se än.

Luster stoppade den i fickan. De gick nerför berget.

– Då föll bollen – såg ni inte, killar?

– Inte annars, ploppade han i vattnet. Har du inte hört?

"Ingenting floppade här," sa Luster. "Något träffade ett träd där borta. Vart det tog vägen vet jag inte.

De tittar in i bäcken.

- Skit. Titta i strömmen. Han föll här. Jag har sett.

De går längs kusten, titta. Vi gick tillbaka till berget.

- Har du ingen boll? sa pojken.

Varför gav han upp mig? sa Luster. Jag såg ingen boll.

Pojken kom in i bäcken. Gick på vattnet. Han vände sig om och tittade på Luster igen. Gick ner för bäcken.

En vuxen ropade från berget: "Caddy!" Pojken tog sig upp ur vattnet och gick upp på berget.

- Börjat igen? säger Luster. - Håll käften.

- Vad är det ifrån?

"Vem vet varför", säger Luster. - Från ingenting. Yter hela morgonen. Eftersom han fyller år idag.

- Hur gammal är han?

"Trettiotre år gammal", säger Luster. Exakt trettio år och tre år.

– Berätta bättre – exakt trettio år, eftersom han är tre år gammal.

"Vad mamma sa till mig, det säger jag dig," säger Luster. ”Jag vet bara att trettiotre ljus kommer att tändas. Och kakan är slät. Passar knappt. Håll käften. Kom hit. Han kom fram och tog tag i min hand. "Din gamla idiot", säger han. – Vill du bli piskad?

- Det är svårt för dig att piska honom.

– Jag har redan skruvat mer än en gång. Håll käften, säger Luster. – Hur många du tolkar, det kan det inte finnas. De slår av ditt huvud med bollar. Kom hit, han drog mig tillbaka. - Sitt ner. – Jag satte mig, han tog av mig skorna, kavlade upp mina byxor. – Gå dit, ut i vattnet, lek för dig själv och inte för att yla och dregla.

Jag höll tyst och gick ner i vattnet, och Roskus kom och ropade på middag, och Caddy sa: ”Det är för tidigt för middag. Kommer inte gå".

Hon är blöt. Vi lekte i bäcken och Caddy satte sig i vattnet, blötlade sin klänning och Versh sa:

– Blötlade klänningen, nu ska din mamma piska dig.

"Nej, nej," sa Caddy.

- Hur vet du att det inte är det? sa Quentin.

"Jag vet," sa Caddy. – Hur vet du att ja?

"Mamma sa att hon skulle," sa Quentin. Och dessutom är jag äldre än dig.

"Jag är redan sju år gammal," sa Caddy. "Jag vet allt själv.

"Och jag är ännu äldre," sa Quentin. - Jag är en student. Verkligen, Versh?

"Och jag går till skolan nästa år," sa Caddy. – Så fort det börjar. Verkligen, Versh?

"Du vet själv, de kommer att piska dig för en våt klänning," sa Versh.

"Det är inte blött," sa Caddy. Hon stod i vattnet och tittar på klänningen. Jag tar av den och låter den torka.

"Du kan inte ta av den," sa Quentin.

"Jag tar av den," sa Caddy.

"Bättre att inte ta av den," sa Quentin.

Caddy gick fram till Versh och mig, vände ryggen till.

"Ta upp mig, Versh," sa Caddy.

"Våga inte, Versh," sa Quentin.

"Din klänning, knäpp upp den själv," sa Versh.

"Packa upp den, Versh," sa Caddy. "Jag ska berätta för Dilsey vad du gjorde igår." Och Versh knäppte upp den.

"Försök bara ta av den," sa Quentin. Caddy tog av sig klänningen och kastade den på stranden. Hon hade bh och trosor på sig, inget annat, och Quentin slog henne, hon halkade, föll i vattnet. Hon reste sig och började plaska på Quentin, och Quentin började plaska på henne. Både Versha och jag blev stänkta. Versh tog upp mig och bar mig till stranden. Han sa att han skulle berätta om Caddy och Quentin, och de började plaska Versh. Versh gick bakom busken.

"Jag ska berätta för mamma om dig," sa Versh.

Quentin klättrade upp på land, ville fånga Versh, men Versh sprang iväg och Quentin hann inte ikapp. Quentin kom tillbaka, sedan stannade Versh och skrek att han skulle berätta. Och Caddy skrek åt honom att om hon inte berättade det så kanske hon kommer tillbaka. Och Versh sa att han inte ville berätta det och gick till oss.

"Gläd dig nu," sa Quentin. "Nu kommer de att piska oss båda."

"Släpp det", sa Caddy. - Jag kommer att fly hemifrån.

"Du kommer att springa iväg, naturligtvis," sa Quentin.

"Spring iväg och kom aldrig tillbaka," sa Caddy. Jag började gråta, Caddy vände sig om och sa: ”Gråt inte. - Och jag slutade. Sedan lekte de i vattnet. Och Jason också. Det är separat, längre ner i strömmen. Versh kom ut bakom en buske och bar mig ner i vattnet igen. Caddien är helt blöt och smutsig i ryggen och jag började gråta och hon kom fram och satte sig i vattnet.

"Gråt inte," sa Caddy. "Jag kommer inte att fly.

Och jag slutade. Caddie luktade som träd i regnet.

"Vad är det med dig?" säger Luster. "Sluta yla, lek i vattnet som alla andra."

"Du borde ta honom hem. Du är trots allt inte beordrad att köra honom från gården.

"Och han tror att deras äng är densamma som tidigare," säger Luster. "Och fortfarande kan du inte se det hemifrån."

"Men vi ser det. Och att titta på en dåre är inte tillräckligt trevligt. Och ja, det är ett dåligt omen."

Roskus kom och ropade på middag, och Caddy säger att det är för tidigt för middag.

"Nej, inte tidigt", säger Roskus. "Dilsey sa åt dig att gå hem. Led dem, Versh.

Roskus gick till berget, där kon mumlade.

"Vi kanske kan torka av när vi kommer hem," sa Quentin.

"Allt är ditt fel," sa Caddy. "Här, låt dem piska oss."

Hon tog på sig en klänning och Versh knäppte upp den.

"De kommer inte att veta att du är blöt," sa Versh. – Det är osynligt. Om inte Jason och jag berättar för oss.

"Kan du berätta för mig, Jason? frågade Caddy.

- Om vem? sa Jason.

"Han kommer inte att berätta," sa Quentin. "Verkligen, Jason?

"Du ska se, han kommer att berätta för dig," sa Caddy. - Mormor.

Hur ska han berätta för henne? sa Quentin. - Hon är sjuk. Vi kommer att gå långsamt, det kommer att mörkna – och de kommer inte att märka det.

"Låt dem märka," sa Caddy. - Jag tar det och berättar. Han kan inte ta sig upp här på egen hand, Versh.

"Jason berättar inte," sa Quentin. "Kommer du ihåg, Jason, vilken båge och pilar jag gjorde åt dig?"

"Den är redan trasig," sa Jason.

"Låt honom prata," sa Caddy. – Jag är inte alls rädd. Få Maury på ryggen, Versh.

Versh satte sig, jag klättrade på hans rygg.

"Hejdå, vi ses ikväll, innan föreställningen", säger Luster. "Kom igen, Benji. Vi behöver fortfarande hitta ett mynt.

"Om vi ​​går långsamt kommer det att bli mörkt när vi kommer dit," sa Quentin.

"Jag vill inte ta det långsamt," sa Caddy. Vi gick upp på berget, men Quentin gick inte. Det luktade redan grisar, och han var fortfarande vid bäcken. De grymtade i hörnet och andades ner i tråget. Jason följde efter oss med händerna i fickorna. Roskus mjölkade en ko i boden vid dörren.

Från ladugården rusade mot korna.

"Kom igen, Benji," sa TP. - Starta den igen. Jag drar upp. Whoo! Quentin sparkade TP igen. Knuffades in i gristråget och TP ramlade in där. - Åh man! sa TP. - Skickligt han mig. Du såg hur den här vita mannen sparkade mig. Wow du!

Jag gråter inte, men jag kan inte sluta. Jag gråter inte, men jorden står inte stilla, och jag grät. Jorden fortsätter att klättra uppåt, och korna springer upp. TP vill gå upp. Han föll igen, korna springer ner. Quentin håller min hand när vi går mot ladan. Men så gick ladugården, och vi fick vänta tills den kom tillbaka. Jag såg inte ladan komma tillbaka. Han kom tillbaka bakom oss och Quentin satte mig i komatningshon. Jag håller fast vid tråget. Den går också, men jag håller i mig. Åter sprang korna - ner, förbi dörren. Jag kan inte sluta. Quentin och TP gungade upp och slogs. TP gick ner. Quentin drar upp honom. Quentin slog T.P. Jag kan inte sluta.

"Res dig upp", säger Quentin. – Och sitta i ladan. Gå inte förrän jag är tillbaka.

"Benji och jag är tillbaka till bröllopet nu", säger TP. - U-uh!

Quentin slog TP igen. Skakar den och slår den mot väggen. TP skrattar. Varje gång han blir smälld i väggen vill han säga "woo" och kan inte av skratt. Jag är tyst, men jag kan inte sluta. TP föll på mig och ladugårdsdörren sprang iväg. Jag gick ner och TP slogs med sig själv och föll igen. Han skrattar, men jag kan inte sluta, och jag vill gå upp, och jag faller tillbaka, och jag kan inte sluta. Versh säger:

Tja, du visade upp dig. Inget att säga. Ja, sluta skrika.

TP fortsätter att skratta. Flyter på golvet och skrattar.

- U-uh! säger TP. "Jag och Benji tillbaka till bröllopet. Vi drack sasprelev – och tillbaka!

"Tyst, du", säger Versh. - Var fick du tag i det?

"I källaren", säger TP. - U-uh!

- Tyst! säger Versh. - Var är källaren?

"Ja, överallt", säger TP. Skrattar igen. – Det är hundra flaskor. Miljon. Backa, pojke. Jag kommer sjunga.

Quentin sa:

- Få upp honom.

Versh tog upp mig.

"Drick, Benji," sa Quentin.

Varm i ett glas.

"Håll käften", sa Quentin. - Drick bättre.

"Drick sasprele," sa TP. "Ge mig en drink, Mr. Quentin.

"Håll käften", sa Versh. ”Jag har inte fått mycket från Mr. Quentin än.

"Stöd honom, Versh," sa Quentin.

De håller om mig. Hakan flyter varmt och på skjortan. "Drick", säger Quentin. De håller mitt huvud. Jag känner mig varm inombords och jag grät. Jag gråter, men något händer inom mig, och jag gråter hårdare, och de håller om mig tills det är borta. Och jag höll käften. Allt snurrar igen, och nu har de ljusa försvunnit. "Versh, öppna kistan." De ljusa flyter sakta. "Lägg de här påsarna på golvet." Vi simmade snabbare, nästan som det skulle. "Kom igen, ta tag i fötterna." Du kan höra T.P. skratta. De ljusa flyter smidigt. Jag simmar med dem uppför den ljusa sluttningen.

Överst satte Versh ner mig på marken.- Quentin, låt oss gå! - ropade, tittar ner från berget. Quentin står fortfarande där vid bäcken. Kastar småsten i skuggan, där vattnet är.

"Låt fegisen stanna", sa Caddy. Hon tog min hand, vi går förbi ladan, in i grinden. Stigen är belagd med tegel, med en groda i mitten. Caddie klev över henne och drog i min arm.

"Kom igen, Maury," sa Caddy. Grodan sitter fortfarande, Jason sparkade på den med foten.

"Här kommer en vårta," sa Versh. Grodan hoppade.

"Kom igen, Versh," sa Caddy.

"Du har gäster där," sa Versh.

- Hur vet du? sa Caddy.

"Alla lampor är tända," sa Versh. - I alla fönster.

"Som du inte kan elda utan gäster," sa Caddy. – De ville ha det och tände det.

"Vi slår vad, gäster," sa Versh. "Det är bättre att gå uppför baktrappan och upp till barnkammaren."

"Och ha gäster," sa Caddy. "Jag går direkt till deras vardagsrum."

"Vi slår vad om att din pappa kommer att piska dig då," sa Versh.

"Släpp det", sa Caddy. – Jag går direkt till vardagsrummet. Nej, jag går direkt till matsalen och sätter mig till kvällsmaten.

– Var ska du sitta? sa Versh.

"Farmors plats," sa Caddy. "De bär henne i sängen nu.

"Jag vill äta," sa Jason. Han körde om oss, sprang längs stigen, händerna i fickorna, föll. Versh kom fram och hämtade honom.

"Händerna i fickorna, du slår", sa Versh. – Var hinner du, tjockis, ta fram dem i tid och luta dig mot.

Vid köksverandan står pappa.

Var är Quentin? - han sa.

"Gå längs stigen där," sa Versh. Quentin går långsamt. Skjorta med vit fläck.

"Jag förstår," sa pappa. Ljus faller från verandan på honom.

"Och Caddy och Quentin plaskade varandra," sa Jason.

Vi står och väntar.

"Så här," sa pappa. Quentin kom fram och pappa sa: ”Du ska äta middag i köket ikväll. – Han slutade prata, lyfte upp mig och direkt föll ljuset från verandan på mig också, och jag tittar ner på Caddy, Jason, på Quentin och Versh. Pappa vände sig om för att gå upp på verandan. "Bra inte oväsen", sa han.

- Varför, pappa? sa Caddy. - Har vi gäster?

"Ja", sa pappa.

"Jag sa att de var gäster," sa Versh.

"Inte alls," sa Caddy. - Det var vad jag sa. Och vad ska jag gå...

"Tyst," sa pappa. De tystnade och pappa öppnade dörren och vi gick genom verandan, gick in i köket. Där Dilsey, pappa satte mig på en stol, stängde framsidan, rullade fram till bordet där middagen var. Från middagspar.

"The Dilseys måste lyda," sa pappa. "Låt dem inte göra oväsen, Dilsey.

"Bra", sa Dilsey. Pappa gick.

"Så kom ihåg: lyssna på Dilsey," sa han bakom oss. Jag lutade mig fram för middag. Ånga i mitt ansikte.

"Pappa, låt dem lyssna på mig idag," sa Caddy.

"Jag kommer inte att lyssna på dig," sa Jason. "Jag kommer att lyda Dilsey.

"Om pappa säger, så gör du det," sa Caddy. "Pappa, säg åt dem att lyda mig."

"Jag kommer inte," sa Jason. - Jag lyssnar inte på dig.

"Tyst," sa pappa. "Så, alla, lyssna på Caddy. När de är klara visar du dem, Dilsey, upp genom bakdörren.

"Mycket bra, sir," sa Dilsey.

"Ja," sa Caddy. "Nu ska du lyssna på mig.

"Tyst nu", sa Dilsey. – Man kan inte göra oväsen i dag.

- Och varför? sa Caddy viskande.

"Du kan inte, det är allt," sa Dilsey. När det är dags kommer du att få reda på varför. Herren kommer att upplysa.

Hon lade ner min skål. Ånga stiger upp från henne och kittlar hennes ansikte.

"Kom hit, Versh.

"Dilsey, hur är det upplysande?" sa Caddy.

"Han undervisar i kyrkan på söndagar," sa Quentin. "Det vet du inte ens.

"Shh," sa Dilsey. "Mr Jason sa åt mig att inte göra något oväsen. Låt oss äta. Här, Versh, ta hans sked. Vershs hand doppar skeden i skålen. Skeden reser sig till mina läppar. Ångan kittlar i munnen. De slutade äta, tittade tyst på varandra och sedan hörde de igen, och jag började gråta.

- Vad är detta? sa Caddy. Hon lade sin hand på min.

"Det här är mamma," sa Quentin. Skeden reste sig till mina läppar, jag svalde, grät igen.

"Sluta", sa Caddy. Men jag slutade inte, utan hon kom fram och kramade mig. Dilsey gick och stängde båda dörrarna, och det hördes inget ljud.

"Jaha, sluta", sa Caddy. Jag höll tyst och började äta. Jason äter men Quentin gör det inte.

"Det här är mamma," sa Quentin. Gick upp.

"Sätt dig ner nu," sa Dilsey. "De har gäster där, och du är i de där smutsiga kläderna. Och sätt dig ner, Caddy, och avsluta din middag.

"Hon grät där inne," sa Quentin.

"Någon sjöng den," sa Caddy. "Verkligen, Dilsey?"

"Bättre att äta tyst, som Mr Jason sa," sa Dilsey. – Tiden kommer – du ska veta.

Caddie gick och satte sig.

"Jag sa till dig att vi hade en middagsbjudning," sa Caddy.

Versh sa:

Han har redan ätit upp allt.

"Ge mig hans skål," sa Dilsey. Musen är borta.

"Dilsey," sa Caddy. ”Quentin äter inte. Och han blev tillsagd att lyda mig.

"Ät, Quentin," sa Dilsey. - Stanna och lämna köket.

"Jag vill inte ha mer," sa Quentin.

"Om jag säger så måste du äta," sa Caddy. "Verkligen, Dilsey?"

Ånga kommer från skålen in i hans ansikte, Vershs hand doppar skeden och ångan kittlar hans mun.

"Jag vill inte ha mer," sa Quentin. Vilken middag när mormor är sjuk.

"Jaha," sa Caddy. – Gästerna är under, och hon kan gå ut och titta uppifrån. Jag ska också ta på mig mitt nattlinne och gå upp för trappan.

"Det var mamma som grät," sa Quentin. "Verkligen, Dilsey?"

"Stör mig inte, duva," sa Dilsey. – Här har jag matat dig, och nu ska jag laga middag till hela sällskapet.

Snart hade till och med Jason ätit färdigt. Och grät.

"Han har gnällt varje natt sedan mormor var sjuk och han kan inte sova med henne," sa Caddy. - Gnälla.

"Jag ska berätta om dig," sa Jason.

"Du har redan sagt det till mig," sa Caddy. "Och du har inget mer att säga.

"Det är dags för dig att sova, det är vad", sa Dilsey. Hon kom fram, sänkte mig på golvet och torkade min mun och händer med en varm trasa. ”Versh, ta dem upp på övervåningen vid bakdörren, tyst. Och du, Jason, sluta gnälla.

"Det är inte dags för sängen än," sa Caddy. Vi går aldrig och lägger oss så här tidigt.

"Gå och lägg dig ikväll," sa Dilsey. "Pappa sa åt dig att gå och lägga dig så fort du hade ätit middag. Du har själv hört.

"Pappa sa åt mig att lyda," sa Caddy.

"Jag kommer inte att lyssna på dig," sa Jason.

"Du kommer att klara dig", sa Caddy. "Kom nu alla, och lyssna på mig."

"Håll det bara tyst, Versh," sa Dilsey. – Idag barn, var tystare än vatten, lägre än gräs.

- Och varför? sa Caddy.

"Din mamma mår inte bra", sa Dilsey. – Alla följer Versh.

"Jag sa att mamma grät," sa Quentin. Versh lyfte upp mig på min rygg och öppnade dörren till verandan. Vi gick och Versh stängde dörren. Det är mörkt, bara axlarna och doften av Versh. "Ljud inte. - Vi går fortfarande. sa Mr Jason rakt upp på övervåningen. Han sa åt mig att lyda. - Jag lyssnar inte på dig. Han berättade för alla. Och du, Quentin." Jag känner bakhuvudet på Versh, jag hör oss alla. "Versh, verkligen? - Är det sant. - Här, lyssna. Nu ska vi ta en promenad på gården. Nu går vi." Versh öppnade dörren och vi gick ut.

De gick ner för trappan.

"Låt oss gå," sa Caddy. – Grodan hoppade av. Hon har varit i trädgården länge. Vi kanske träffar en till.

Roskus bär hinkar med mjölk. Passerade. Quentin följde inte med oss. Sitter på trappan till köket. Vi går till huset där Versh bor. Jag älskar hur det doftar. Elden brinner. T.P. satte sig ner - skjortan i golvet - tar på den för att få den att brinna hårdare.

Sen gick jag upp, TP klädde på mig, vi gick till köket och åt. Dilsey började sjunga och jag började gråta och hon slutade.

"Vi kan inte åka dit", säger TP.

Vi leker i strömmen.

"Du kan inte gå in där", säger TP. "Jag hörde att mamma inte sa det.

I köket sjunger Dilsey, jag grät.

"Tyst", säger TP. - Nu går vi. Låt oss gå till ladan.

På ladugården står Roskus och mjölkar. Han mjölkar med ena handen och stönar. Fåglarna satt på dörren och tittade. En satte sig på marken och åt med korna. Jag tittar på Roskus mjölk och TP matar Queenie och Prince. En kalv i ett svinstängsel. Han sticker in nospartiet i tråden och ropar.

"T.P," ropade Roskus. TP ringde tillbaka från skjulet, "Ja." Fancy stack ut huvudet ur båset eftersom TP inte hade matat henne ännu. "Gå in dit snabbt," sa Roskus. - Du måste avsluta det. Höger hand fungerar inte längre.

T.P kom och satte sig för att mjölka.

Varför går du inte till doktorn? sa TP.

"Läkaren kan inte hjälpa här," sa Roskus. – Det här är vår plats.

- Vad är det? sa TP.

"Det är en olycklig plats här," sa Roskus. - Du är klar - släpp in kalven.

"Det är en olycklig plats", sa Roskus. Bakom honom och Versha steg elden, föll, gled över deras ansikten. Dilsey lade mig i sängen. Sängen luktade T.P. Luktade gott.

- Vad menar du med det? sa Dilsey. – Du hade en insikt, ett tecken gavs, eller vad?

"Inget behov av insikt," sa Roskus. – Här ligger han, ett tecken, i sängen. Femton år sedan folk såg denna skylt.

- Än sen då? sa Dilsey. "Han gjorde ingen skada på dig eller dina. Versh arbetar, Fronya är gift, T.P. kommer att växa upp - han kommer att gå i förbön för dig, som om han kommer att vrida dig med reumatism.

"Gud har redan tagit två ifrån dem," sa Roskus. - Trea i raden. Tecknet är tydligt, du ser dig själv inte sämre än mig.

"Ugglan tutade den natten," sa TP. – Sedan kvällen. Jag hällde upp lite gryta till Dan och hunden kom aldrig. Närmare ladugården i någon. Och bara det blev mörkt – tjöt. Versh hörde det också.

"Vi är alla i den kön," sa Dilsey. Visa mig en man att leva för evigt.

"Det handlar inte bara om dödsfallen", sa Roskus.

"Jag vet vad du menar," sa Dilsey. – Det blir din olycka, när du säger hennes namn högt – du själv kommer att sitta med honom, lugna ner henne.

"Det är en olycklig plats här," sa Roskus. – Jag lade märke till honom redan från födseln, och hur de ändrade hans namn förstod jag äntligen.

"Det räcker", sa Dilsey. Hon täckte mig med en filt. Det luktade T.P. - Håll käften, låt honom sova.

"Tecknet är tydligt", sa Roskus.

"Ja, ett tecken på att TP kommer att behöva göra allt ditt arbete åt dig," sa Dilsey. "TP, ta honom och Quentin, låt dem leka med Luster nära huset. Frony kommer att ta hand om dem. Gå och hjälp din far."

Vi har ätit klart. TP tog Quentin i sin famn och vi gick till huset där TP bor. Laster sitter på marken, spelar. T.P. satte in Quentin, och hon började spela också. Luster hade spolar, Quentin - ta bort, tog bort. Luster började gråta, Frony kom, gav Luster en burk att spela, och sedan tog jag rullarna, Quentina började slåss och jag började gråta.

"Lugna dig", sa Froni. "Det är inte skamligt för dig att ta bort en liten leksak. ”Jag tog spolarna och gav dem till Quentina.

"Lugna dig", sa Froni. "Tyst, säger de till dig.

"Håll käften", sa Frony. – En bra smäll, det är vad du behöver. Hon tog Luster och Quentin i sina armar. "Låt oss gå," sa Frony. Vi gick till ladan. TP mjölkar en ko. Roskus sitter på en låda.

Vad mer gjorde han där? frågade Roskus.

"Ja, jag tog med honom till dig", sa Froni. – Förolämpar de små igen. Tar bort leksaker. Stanna här med TP och gråt inte.

"Gör det rent", sa Roskus. "I vintras kom jag med att den unga kvinnan tappade sin mjölk. Nu ska du förstöra den här, vi blir utan mjölk alls.

Dissey sjunger.

"Gå inte dit", säger TP. "Du vet vad mamma inte sa.

De sjunger där.

"Kom igen", säger TP. ”Låt oss spela med Quentina och Luster. Nu går vi.

Quentin och Luster leker på marken framför huset där TP bor. Elden stiger och faller i huset, Roskus sitter framför brasan - en svart fläck på elden.

"Så Herren tog bort den tredje", säger Roskus. "Jag förutspådde förra året. En olycklig plats.

"Så jag skulle flytta till en annan plats", säger Dilsey. Hon klär av mig. – Bara Versha förvirrade mig med sitt kväkande. Om det inte var för dig, skulle Versh inte ha lämnat oss för Memphis.

"Låt det vara otur för Versh", säger Roskus.

Frony kom in.

- Redan klar? sa Dilsey.

"T.P. kommer," sa Frony. "Fröken Caline ringer för att lägga Quentin i säng."

"Jag klarar mig och går," sa Dilsey. "Det är dags för henne att veta att jag inte har vingar."

"Det är det", sa Roskus. "Hur kan en plats inte vara olycklig när namnet på ens egen dotter är förbjudet här.

"Det kommer du," sa Dilsey. Vill du väcka honom?

"Så att flickan växer upp och inte vet vad hennes mamma heter", sa Roskus.

"Inte din sorg," sa Dilsey. "Jag uppfostrade dem alla, och den här också på något sätt. Håll käften nu. Låt honom sova.

"Tänk på det, väck det", sa Froni. "Han verkar känna igen namn.

"Han kan fortfarande berätta," sa Dilsey. - Du berättar för honom det här namnet i en dröm - han kommer att höra.

"Han vet mer än vad folk tror," sa Roskus. "Han luktade på dem alla tre gångerna när deras tid kom, lika bra som vår pekare. Och när hans egen tid kommer vet han också, men han kan inte säga. Och när din kommer. Och min när.

"Mamma, flytta bort Luster från honom till en annan säng," sa Frony. "Han kommer att skada Luster."

"Pip på tungan", sa Dilsey. – Tänkte du inte på något smartare? Jag hittade någon att lyssna på - Roskus. Gå ner, Benji.

Hon knuffade mig, och jag lade mig ner, och Luster låg redan där och sov. Dilsey tog en lång träbit och placerade den mellan Luster och mig.

"Du kan inte gå till Lusters sida," sa Dilsey. Han är liten, han kommer att bli sårad.

"Kan inte gå dit än", sa TP. "Vänta."

Vi ser bakom huset när vagnarna kör iväg.

"Nu kan du", sa TP. Jag tog Quentin i min famn, och vi sprang, stod vid slutet av staketet, vi såg hur de gick. "De tar honom dit", sa TP. – Där borta i den med fönstren. Se. Där ligger han. Ser?

"Låt oss gå", säger Luster. "Låt oss ta hem den så att den inte försvinner. Nej, du kommer inte få den bollen. De kommer att se dig, kommer de att säga - stal. Håll käften. Du kan inte ha honom. Varför skulle du? Du behöver inga bollar."

Frony och T.P. leker vid tröskeln på marken. TP har eldflugor på flaska.

Får du fortfarande gå? sa Froni.

"Det finns gäster," sa Caddy. ”Pappa sa åt mig att lyda idag. Så du och TP måste lyssna på mig också.

"Jag kommer inte," sa Jason. "Och Frony och T.P. behöver inte lyssna på dig alls.

"Jag befaller dem, och de kommer att lyda," sa Caddy. "Bara, jag kanske inte vill beställa den än.

"TP lyssnar inte på någon," sa Frony. – Vadå, begravningen har redan börjat?

- Vad är en begravning? sa Jason.

"Du glömde, mamma sa inte till dem att berätta," sa Versh.

"Nej," sa Caddy. - Det här är de svarta. Vita människor har inga begravningar.

"Frony," sa Versh. Vi blev inte tillsagda att berätta för dem.

Vad berättade de inte om? sa Caddy.

Dilsey jämrade sig, och när vi hörde det grät jag, och Gray tjöt under verandan, "Luster", sa Frony från fönstret. "Ta dem till ladan. Jag måste laga mat, men jag kan inte på grund av dem. Och den här hunden också. Ta bort dem härifrån."

"Jag går inte till skjulet," sa Luster. ”Också morfar kommer att ses. Han viftade med händerna mot mig från skjulet igår kväll.

- Varför inte prata? sa Froni. "Vita människor dör också. Din mormor är död - precis som vilken svart kvinna som helst.

"Hundarna dör," sa Caddy. ”Eller hästar, som när Nancy föll i diket och Roskus sköt henne och vråkarna kom och klädde av henne in till benet.

Under månen är benen från vallgraven rundade, där den mörka rankan och vallgraven är svarta, som om några av de ljusa gick ut, medan andra inte gjorde det. Och så gick de ut, och det blev mörkt. Jag stannade för att andas, och igen, och jag hörde min mamma, och stegen försvinner snabbt, och jag kan höra lukten. Sedan kom rummet, men mina ögon stängdes. Jag slutade inte. Jag kan känna lukten av. TP lossar stiftet på arket.

"Tyst", säger han. - Shh.

Men jag känner lukten. TP lägger mig i sängen, klär mig snabbt.

"Tyst, Benji," säger TP. - Låt oss gå till oss. Vi har ett bra hus där, Fronya är där. Tyst. Tsh-sh.

Jag knöt mina skosnören, tog på mig hatten och vi gick ut. Det är ljus i hallen. Du kan höra din mamma i korridoren.

"Shh, Benji," säger TP. - Låt oss gå nu.

Dörren öppnades och lukten var ganska stark och ett huvud stack ut. Inte pappa. Pappa ligger där och är sjuk.

- Ta honom till gården.

"Vi är redan på väg", säger TP. Dilsey gick upp för trappan.

"Tyst, Benji," säger Dilsey. - Tyst. Ta med honom till oss, TP. Froni ska bädda en säng åt honom. Titta på honom där. Tyst, Benji. Gå med T.P.

Jag gick dit jag kunde höra min mamma.

- Låt den stanna där. - Det är inte pappa. Jag stängde dörren, men jag känner lukten.

Vi går ner. Stegen går in i mörkret och TP tog min hand och vi gick ut genom den mörka dörren. På gården sitter Dan och tjuter.

"Han kan lukta det", säger TP. – Och du har då också känsla för det här?

Vi går ner för trappan från verandan, där våra skuggor finns.

"Jag glömde ta på mig din jacka", säger TP. – Och det borde det. Men jag vänder inte tillbaka.

Dan ylar.

"Håll käften", säger TP. Våra skuggor går, men Dan är ingenstans, bara ylar när Dan ylar.

"Summade", säger TP. Hur kan vi leda dig till oss? Tidigare hade du åtminstone inte denna paddabas. Nu går vi.

Vi går längs tegelvägen, och våra skuggor också. Ladugården luktar gris. En ko står i närheten och tuggar på oss. Dan ylar.

"Du kommer att resa hela staden på fötter med ditt vrål", säger TP. - Sluta med det där.

Fancy betar vid bäcken. Vi närmar oss, månen lyser på vattnet.

"Nej, nej", säger TP. – Det är för nära. Låt oss gå ännu längre. Åkte. Jo, klumpfot - nästan midjedjup i dagg. Nu går vi.

Dan ylar.

Gräset är bullrigt, och diket har öppnat sig i gräset. Ben är rundade från svarta vinstockar.

"Tja, här är den", sa TP. - Skrik nu så mycket du vill. Hela natten är din och tjugo tunnland äng.

TP lade sig i diket, och jag satte mig och tittade på benen, där vråkarna pickade på Nancy och flög upp ur diket tungt och mörkt.

"När vi gick runt här på morgonen fanns myntet där", säger Luster. "Jag visade dig också. Kommer du ihåg? Vi står här, jag tog upp den ur fickan och visar den.”

– Nåväl, enligt dig kommer vråkarna att klä av mormodern också? sa Caddy. - Vilket nonsens.

"Du är en elak," sa Jason. Jag grät.

"Du är dum", sa Caddy. Jason gråter. Händerna i fickorna.

"Jason borde vara rik," sa Versh. – All tid för pengarna håller.

Jason gråter.

"Här, retad," sa Caddy. Gråt inte, Jason. Är det möjligt för ormvråk att ta sig till sin mormor? Pappa tillåter dem inte. Du är liten – och det hade de inte fått. Gråt inte.

Jason var tyst.

"Och Frony säger att det är en begravning," sa Jason.

"Nej, nej," sa Caddy. – Det här är vår middagsbjudning. Fronya vet ingenting. Han vill hålla eldflugor. Ge det till honom, T.P.

TP gav mig en flaska eldflugor.

"Låt oss gå runt huset och titta ut genom fönstret och in i vardagsrummet," sa Caddy. Då får du se vem som har rätt.

"Jag vet redan," sa Frony. - Jag behöver inte ens titta.

"Bäst att vara tyst, Frony," sa Versh. "Eller så får du en smisk av mamma."

- Ja, vad vet du? sa Caddy.

"Det jag vet, det vet jag", sa Froni.

"Kom igen," sa Caddy. - Låt oss titta ut genom fönstret.

Vi går.

"Har du glömt att lämna tillbaka eldflugorna?" sa Froni.

"Låt honom hålla det lite till - kan jag, T.P.?" sa Caddy. - Vi tar det.

"Du fångade dem inte," sa Frony.

- Och om jag tillåter dig att följa med oss, kan jag då fortfarande hålla? sa Caddy.

"T.P. och jag blev inte tillsagd att lyssna på dig," sa Frony.

– Och om jag säger att du inte behöver lyda mig, kan du då fortfarande hålla det? sa Caddy.

"Okej", sa Frony. "Låt honom hålla det, TP. Men vi får se hur de röstar.

"Du kan inte se vad de har där härifrån," sa Versh.

"Tja, låt oss gå," sa Caddy. "Frony och T.P. kan vara olydiga mot mig. Och alla andra borde lyssna. Få upp honom, Versh. Det är nästan mörkt redan.

Versh tog mig på ryggen, vi gick till verandan och vidare runt huset.

Vi tittade ut bakom huset - två lampor går till huset längs gränden. TP gick tillbaka till källaren, öppnade dörren.

"Vet du vad som finns där nere?" sa T.P. Soda. Jag såg Mr Jason bära flaskor därifrån i båda händerna. Stanna här en minut."

TP gick och tittade i köksdörren. Dilsey sa: "Vad tittar du på? Var är Benji?

"Han är här på gården," sa TP.

"Gå och titta på honom," sa Dilsey. "Gå inte in i huset."

"Okej, fru", sa TP. "Vad, har det redan börjat?"

En orm kröp ut under huset. Jason sa att han inte var rädd för ormar, och Caddy sa att han var det, men det var hon inte, och Versh sa att de båda var rädda, och Caddy sa, gör inte ett väsen, pappa sa inte så.

"Hittade när jag skulle gråta", säger TP. "Ta en klunk bättre än denna sasprel."

Hon kittlar min näsa och ögon.

"Om du inte vill ha det, låt mig ta en drink", säger TP. "Det var det, en gång - och nej. Nu för en ny flaska att gå, medan ingen stör oss. Håll käften."

Vi stod under ett träd där fönstret till vardagsrummet var. Versh satte mig ner i det våta gräset. Kall. Ljus i alla fönster.

"Mormor är där borta vid det där fönstret," sa Caddy. Hon är sjuk hela dagen nu. Och när han blir bättre ska vi ha picknick.

Träden prasslar och gräset.

"Och bredvid är rummet där vi får mässling," sa Caddy. – Frony, var får du och T.P. mässling?

"Ja, där det är nödvändigt", sa Froni.

"Det har inte börjat ännu," sa Caddy.

"De börjar nu", sa TP. "Du stannar här, så går jag och drar lådan, du kan se den genom fönstret. Låt oss göra klart flaskan först. Wow, hon får dig bara att vilja tuta som en uggla.

Vi drack. TP tryckte flaskan genom gallerna under huset och gick. Jag kan höra dem i vardagsrummet, jag tog tag i väggen med händerna. TP drar rutan. Ramlade ner av skratt. Ligger och skrattar i gräset. Han reste sig och drog lådan under fönstret. Håller tillbaka för att inte skratta.

- Skräck, hur man bawl jakt, - säger TP. - Klättra på lådan, titta, det började inte där?

"Det har inte börjat ännu," sa Caddy. Det finns inga musiker än.

"Och det kommer inga musiker", sa Froni.

"Du vet mycket," sa Caddy.

"Det jag vet, det vet jag", sa Froni.

"Du vet ingenting," sa Caddy. Gick upp till trädet. "Sätt på mig, Versh.

"Din pappa sa inte till dig att klättra i ett träd," sa Versh.

"Det var länge sedan," sa Caddy. - Han har redan glömt. Och sedan beordrade han mig att lyda idag. Vadå, är det inte sant?

"Jag kommer inte att lyssna på dig," sa Jason. "Och Frony och T.P. kommer inte heller."

"Få mig på, Versh," sa Caddy.

"Okej", sa Versh. "Du kommer att bli slagen, inte jag.

Han närmade sig, planterade Caddy på ett träd, på den nedre grenen. Hon har smutsiga byxor på ryggen. Och nu är hon osynlig. Grenar spricker och svajar.

"Mr Jason sa att han skulle piska dig om du krossade ett träd," sa Versh.

"Jag ska berätta om henne också," sa Jason.

Trädet slutade gunga. Vi tittar på tysta grenar.

- Ja, vad såg du där? - Fronie viskande.

Jag såg dem. Sedan såg jag Caddy, blommor i håret och en lång slöja som en stark vind. Caddie. Caddie.

- Tyst! säger TP. – De kommer att höra! Gå ner snabbare. - Drar mig. Caddie. Jag klamrar mig fast vid väggen. Caddie. TP drar mig.

"Tyst", säger TP. - Det är tyst. Låt oss gå härifrån snabbt. – Det drar mig längre. Caddie... - Tyst, Benji. Du vill bli hörd. Låt oss gå, ta en drink till och komma tillbaka - om du håller käften. Låt oss gå och hämta en flaska till innan vi två skriker. Låt oss säga att det var Dan som drack dem. Mr Quentin säger hela tiden vilken smart hund - låt oss säga att han vet hur man dricker vin.

Ljus från månen på trappan till källaren. Vi dricker mer.

- Vet du vad jag vill? säger TP. – Så att björnen kommer hit till källaren. Vet du vad jag ska göra med honom? Jag går direkt upp och spottar mig i ögonen. Ge mig en flaska - håll käften, annars skriker jag nu.

TP föll. Jag skrattade, källardörren och månens ljus rusade och jag slog.

"Tyst, du", säger TP och vill inte skratta. - De kommer att höra det. Res dig, Benji. Kom på fötter igen, skynda dig. – Flundrar och skrattar, men jag vill gå upp. Trappstegen från källaren går upp, månen är på dem. TP föll ner för trappan, in i månskenet, jag sprang in i staketet, och TP springer efter mig och: "Tyst, tyst." Ramlade in i blommorna, skrattar, jag sprang in i lådan. Jag vill klättra in, men lådan hoppade tillbaka, slog mig i bakhuvudet och min hals sa: "Äh." Det sa igen, och jag ligger tyst, men min hals stannar inte, och jag började gråta. TP drar mig, men min hals stannar inte. Det slutar inte hela tiden och jag vet inte om jag gråter eller inte. TP föll på mig och skrattade, men hans hals ville inte sluta, och Quentin sparkade TP, och Caddy kramade mig, och en lätt slöja, men Caddy luktar inte träd längre, och jag grät.

"Benji," sa Caddy. "Benji". Hon kramade mig igen med armarna, men jag gick."Vad håller du på med, Benji?" På grund av den här hatten? – Hon tog av sig hatten, kom upp igen, jag gick därifrån.

"Benji," sa hon. "För vad då?" Vad gjorde Caddy för fel?

"Ja, på grund av den där klänningen," sa Jason. Du tror att du redan är stor, eller hur? Du tror att du är bäst, eller hur? Uppklädd.

"Din jävel, bit dig i tungan," sa Caddy. Varför gråter du, Benji?

"Om du är fjorton, tror du att du redan är stor, eller hur?" sa Jason. - Stor dyning, tror du, va?

"Tyst, Benji," sa Caddy. "Och då kommer du att göra din mamma upprörd." Sluta med det där.

Men jag slutade inte, hon lämnade mig, jag följde henne, hon stod och väntade på trappan, började jag också.

"Vad håller du på med, Benji?" - Hon sa. "Säg till Caddy och Caddy fixar det. Tja, säg till.

"Candace," sa mamma.

"Ja, frun," sa Caddy.

Varför retar du honom? sa mamma. - Kom hit med honom.

Vi gick in i mammas rum, mamma ligger där och i pannan är sjukdomen en vit trasa.

"Vad är det med dig igen, Benjamin?" sa mamma.

"Benji," sa Caddy. Kom tillbaka, men jag gick.

"Det är förmodligen på grund av dig", sa mamma. "Varför rör du vid honom, varför låter du mig inte ligga tyst. Skaffa honom en låda och snälla gå bort, lämna honom ifred.

Caddy tog fram lådan, ställde den på golvet, öppnade den. Det är fullt av stjärnor. Jag står tyst – och de är tysta. Jag rör på mig - de leker med gnistor. Jag slutade prata.

Sedan hörde han Caddy gå och började gråta igen.

"Benjamin," sa mamma. "Kom hit", gick han till dörren. "De säger dig, Benjamin," sa min mamma.

– Vad har du här? sa pappa. - Vart tog du vägen?

"Ta ner honom, Jason, och låt någon ta hand om honom," sa mamma. "Du vet hur illa jag mår, och ändå..."

Vi gick ut och pappa stängde dörren.

– T.P.! - han sa.

"Ja, sir," sa TP underifrån.

"Benji kommer ner för att träffa dig," sa pappa. – Stanna hos T.P.

Jag lyssnar på vatten.

Hör vattnet. Jag lyssnar på.

"Benji," sa TP underifrån.

Jag lyssnar på vatten.

Vattnet har stannat och Caddy står vid dörren.

- Åh, Benji! - Hon sa. Ser på mig, jag kom fram, kramade mig. "Hittade Caddie trots allt," sa hon. "Trodde du att jag sprang?" Caddie luktade träd.

Vi gick till Caddins rum. Hon satte sig framför spegeln. Sedan stoppade hon sina händer och vände sig mot mig.

Vad är du, Benji? Varför är du? Gråt inte. Caddie går ingenstans. Titta, sa hon. Hon tog flaskan, tog fram korken, förde den till min näsa. - Vad det luktar! Lukt. Bra som!

Jag gick och stannade inte, och hon håller i flaskan och tittar på mig.

"Så där är det," sa Caddy. Hon lade ifrån sig flaskan, kom fram och kramade mig. "Så det är vad du är till för. Och han ville berätta för mig, men han kunde inte. Jag ville, men jag kunde inte. Självklart kommer Caddy inte att parfymeras. Naturligtvis kommer det inte. Jag ska bara klä på mig.

Caddie klädde på sig, tog upp flaskan igen och vi gick in i köket.

"Dilsey," sa Caddy. Benji ger dig en present. Caddie böjde sig ner och stoppade flaskan i min hand. "Ge den till Dilsey nu. Hon sträckte fram min hand och Dilsey tog flaskan.

– Nej, tänker du! sa Dilsey. – Mitt barn ger mig parfym. Titta bara, Roskus.

Caddie luktar träd.

"Och Benji och jag gillar inte sprit," sa Caddy.

Caddie luktade träd.

"Tja, här är en till", sa Dilsey. - Stor pojke redan, du måste sova i din säng. Du är redan tretton år gammal. Du kommer att sova ensam nu, i farbror Mauryas rum,” sa Dilsey.

Farbror Maury mår inte bra. Han har ett ohälsosamt öga och mun. Versh gav honom middag på en bricka.

"Mori hotar att skjuta jäveln," sa pappa. – Jag rådde honom att vara tyst, annars skulle den här Patterson inte höra. Pappa drack ur ett glas.

"Jason," sa mamma.

- Vem ska man skjuta, va, pappa? sa Quentin. - Skjuta för vad?

"För att farbror Maury skämtade, och han förstår inte skämt," sa pappa.

"Jason," sa mamma. - Hur kan du göra det? Vad bra, Maury kommer att dödas runt hörnet, och du kommer att sitta och skratta.

- Och vem ska man skjuta? sa Quentin. Vem ska farbror Maury skjuta?

"Ingen", sa pappa. - Jag har ingen pistol.

Mamma började gråta.

"Om det är en börda för dig att visa gästfrihet mot Mori, var då en man och säg honom till hans ansikte, och håna inte inför barnen.

"Vad är du, vad är du", sa pappa. "Jag beundrar Mori. Det förstärker oändligt mycket i mig en känsla av rasmässig överlägsenhet. Jag skulle inte byta ut den mot ett spann med bruna hästar. Och du vet, Quentin, varför?

"Nej, sir," sa Quentin.

"Et ego in Arcadia...2 Jag glömde det latinska ordet för hö," sa pappa. "Tja, var inte arg", sa pappa. – Det här är skämt. – Jag drack, satte ner ett glas, gick fram till mamma, la handen på hennes axel.

"Olämpliga skämt," sa mamma. ”Vår familj är inte ett jota värre än din, Compsonian. Och om Mori är vid dålig hälsa, då...

"Självklart", sa pappa. Dålig hälsa är grundorsaken till livet i allmänhet. Född i sjukdom, närd av förfall, föremål för förfall. Versh!

"Sir," sa Versh bakom min stol.

- Fyll på karaffen.

"Och säg åt Dilsey att ta Benjamin upp på övervåningen och lägga honom," sa mamma.

"Du är en stor pojke nu," sa Dilsey. "Caddy blev trött på att ligga med dig. Så håll käften och sov.

Rummet gick, men jag slutade inte prata, och rummet kom tillbaka, och Dilsey kom, satte sig på sängen och tittade på mig.

"Så du vill inte vara snäll och gå och sova?" sa Dilsey. - Vill du inte det? Kan du vänta en minut?

Borta. Dörrarna är tomma. Sedan Caddie vid dörren.

"Shh," säger Caddy. - Jag kommer.

Jag gjorde en paus, Dilsey drog tillbaka täcket och Caddy lade sig på filten under täcket. Hon tog inte av sig morgonrocken.

"Där är du," sa Caddy. - Här är jag.

Dilsey kom in med en filt, täckte över henne, stoppade runt henne.

"Han är en minut och redo," sa Dilsey. "Jag kommer inte att släcka ditt ljus.

"Okej", sa Caddy. Hon vilade sitt huvud bredvid mitt på kudden. - God natt, Dilsey.

"God natt, duva," sa Dilsey. Svärtan föll över rummet. Caddie luktade träd.

Vi tittar på trädet där Caddy är.

"Vad kan hon se där, Versh?" - Fronie viskande.

"Shh," sa Caddy från trädet.

- Kom igen, sov! sa Dilsey. Hon lämnade huset. "Pappa sa åt mig att gå upp på övervåningen, och du smög in här bakom min rygg?" Var är Caddy och Quentin?

"Jag sa åt henne att inte klättra i trädet," sa Jason. - Låt mig berätta om henne.

Vem, vilket träd? sa Dilsey. - Kom upp, tittar på trädet uppe. - Caddie! sa Dilsey. Återigen svajade grenarna.

Du är Satan! sa Dilsey. - Gå ner på marken.

"Shh," sa Caddy. "Pappa sa inte åt mig att göra oväsen."

Caddys ben dök upp. Dilsey sträckte ut handen och lyfte den från trädet.

- Har du ett sinne? Varför lät du dem komma hit? sa Dilsey.

"Vad kunde jag göra med henne," sa Versh.

- Varför är du här? sa Dilsey. - Vem gav dig tillåtelse?

"Det är hon", sa Frony. Hon ringde oss.

Vem sa åt dig att lyda henne? - sa Dilsey - Kom igen, marschera hem! Frony och T.P. lämnar. Du kan inte se dem, men du kan fortfarande höra dem.

"Natt utanför och du vandrar omkring," sa Dilsey. Hon hämtade mig och vi gick till köket.

"Smyg sig in bakom mig," sa Dilsey. "Och de vet att det är dags för sängen."

"Shh, Dilsey," sa Caddy. – Tala tystare. Vi blev inte tillsagda att göra oväsen.

"Håll käften, gör inget ljud," sa Dilsey. "Var är Quentin?"

"Han är arg över att han blev tillsagd att lyda mig," sa Caddy. "Och vi måste fortfarande ge T.P. flaskan med eldflugor."

"T.P. klarar sig utan eldflugor," sa Dilsey. "Gå, Versh, leta efter Quentin. Roskus såg honom gå mot ladan. Versh lämnar. Toppen syns inte.

"De gör ingenting i vardagsrummet," sa Caddy. "Sätt dig bara på stolar och titta.

"Din hjälp verkar förväntas," sa Dilsey. Vi vände om i köken.

"Vart vände du dig?" säger Luster. "Återigen titta på spelarna? Vi har redan letat där. Vänta en minut. Vänta en minut. Stanna här och stanna där du är medan jag springer hem efter balen. Jag tänkte på en sak."

Köksfönstret är mörkt. Träden svartnar på himlen. Från under verandan vaggar Dan och tar försiktigt tag i hans ben. Jag gick bakom köket, där månen är. Dan är bakom mig.

- Benji! TP sa i huset.

Det blommande trädet vid vardagsrumsfönstret blir inte svart, men de tjocka träden är helt svarta. Gräset kvittrar under månen, min skugga går på gräset.

- Hej, Benji! TP sa i huset. – Vart försvann du? Flyttade in på gården. Jag vet.

Luster är tillbaka. "Sluta", säger han. "Gå inte. Du kan inte gå dit. Det är Miss Quentin i hängmattan med en gentleman. Låt oss gå igenom här. Vänd tillbaka, Benji!"

Det är mörkt under träden. Dan gick inte. Stanna där månen är. Hängmattan blev synlig och jag började gråta.

"Bättre att komma tillbaka, Benji," säger Luster. "Fröken Quentin kommer att bli arg."

Det finns två i hängmattan, sedan en. Caddien går fort, vit i mörkret.

- Benji! hon säger. Hur rymde du hemifrån? Var är Versh?

Hon lade armarna om mig, jag slutade prata, höll i klänningen, drog bort henne.

Vad är du, Benji? sa Caddy. - Tja, varför? T.P., ringde hon.

Den i hängmattan reste sig, kom fram, jag grät, drog Caddy i klänningen.

"Benji," sa Caddy. - Det här är Charlie. Du vet Charlie.

- Och var är Niger, vad tar hand om honom? sa Charlie. Varför släpper de in honom utan uppsikt?

"Shh, Benji," sa Caddy. - Gå bort, Charlie. Han gillar inte dig. – Charlie gick, jag var tyst. Jag drar Caddy i klänningen.

"Tja, vad är du, Benji? sa Caddy. "Kan jag inte bara sitta här och prata med Charlie?"

"Ring Niger," sa Charlie. Passar igen. Jag grät högre, dra Caddy i klänningen.

"Gå bort, Charlie," sa Caddy. Charlie kom fram, tog Caddy med sina händer. Jag grät hårdare. Högt.

"Nej, nej," sa Caddy. - Nej. Nej.

"Han är dum ändå," sa Charlie. - Caddie.

"Du är galen," sa Caddy. Hon andades. "Stum, men inte blind. Släpp det. Behövs inte. - Caddie bryter ut. Båda andas. "Snälla, snälla," viskade Caddy.

"Få ut honom," sa Charlie.

"Okej", sa Caddy. - Släpp taget!

- Kommer du att köra iväg? sa Charlie.

"Ja," sa Caddy. - Släpp taget. Charlie är borta. "Gråt inte," sa Caddy. - Han gick. – Jag slutade prata. Hon andas högt och hennes bröst rör sig.

"Vi måste ta hem honom," sa Caddy. Hon tog min hand. "Jag är nu", viskande.

"Gå inte," sa Charlie. Låt oss ringa Niger.

"Nej," sa Caddy. - Jag kommer tillbaka. Låt oss gå, Benji.

- Caddie! Charlie viskar högt. Vi lämnar. Kom tillbaka, säger jag! - Caddy och jag springer. - Caddie! Charlie följer efter. Vi sprang under månen, vi sprang till köket.

- Caddie! Charlie följer efter.

Caddie och jag springer. Uppför trappan till verandan och Caddy satte sig ner i mörkret och kramade mig. Hon andas hörbart, hennes bröst går mot mitt.

"Det gör jag inte," säger Caddy. "Aldrig mer." Benji, Benji. – Jag grät, jag också, vi håller om varandra. "Tyst, Benji," sa Caddy. - Tyst. Kommer aldrig mer. - Och jag slutade. Caddy reste sig och vi gick in i köket, tände lampan och Caddy tog lite kökstvål, tvättar munnen under kranen, skrubbar hårt. Caddie luktar träd.

"Hur många gånger har du blivit tillsagd att inte komma hit," säger Luster. Vi reste oss snabbt i hängmattan. Quentins hår med händerna. Han har en röd slips på sig.

"Åh, din otäcka eländiga idiot", säger Quentina. "Och du följer mig medvetet överallt. Jag ska berätta för Dilsey nu, hon kommer att bälta dig.

"Vad kan jag göra när han rusar", säger Luster. Vänd dig om, Benji.

"Kunde, kunde," säger Quentina. – Jag ville bara inte. De två tittade på mig. Skickade din mormor dig för att spionera? – Hon hoppade av hängmattan. "Ta bara inte bort honom den här minuten, bara stick in honom här igen så ska jag klaga och Jason kommer att piska dig."

"Jag kan inte hantera honom," säger Luster. "Om vi ​​provade det själva skulle vi prata.

"Håll käften", säger Quentina. Ska du ta dig härifrån eller inte?

"Släpp det", säger han. Hans slips är röd. På slipsen - solen. - Hej, Jack! Titta här! – Jag tände en tändsticka i munnen. Uttagen ur hans mun. Hon brinner fortfarande. - Kom igen, prova det här! han säger. Jag gick. - Öppna din mun! - Jag öppnade. Quentina slog matchen med handen, matchen gick bort.

- Ja, åt helvete med dig! säger Quentina. - Vill du att han ska sprängas? Han börjar trots allt bara – och på hela dagen. Jag ska klaga till Dilsey över dem nu. – Hon är borta, hon är borta.

"Kom tillbaka, älskling", säger han. - Gå inte. Vi kommer inte att träna honom.

Quentin springer mot huset. Insvept bakom köket.

"Hej, Jack," säger han. - Du har gjort saker.

"Han förstår inte vad du sa till honom," säger Luster. - Han är döv.

"Ja, bra", säger han. - Och hur länge har det gått?

"Klockan är exakt trettiotre idag", säger Luster. - Han är en dåre från födseln. Är du inte en artist?

- Och vad? han säger.

"Ja, jag har inte sett dig i vår stad förut", säger Luster.

- Än sen då? han säger.

"Ingenting", säger Luster. – Jag ska på föreställningen idag.

Han tittar på mig.

"Och du kommer inte att vara den som spelar sågen?" säger Luster.

"Om du köper en biljett kommer du att få reda på det", säger han. Ser på mig. "Den där måste låsas in", säger han. "Vad gör du här med honom?"

"Jag har ingenting med det att göra," säger Luster. "Jag kan inte hantera honom. Jag går runt och letar efter ett mynt - jag tappade det, och nu finns det inget att köpa en biljett för. Stanna bara hemma. - Tittar på marken. "Råkar du ha en kvarts dollar?" säger Luster.

"Nej", säger han. – Det kommer inte att hända av en slump.

"Vi måste leta efter det myntet," säger Luster. Han stoppade handen i fickan. "Vill du också köpa en boll?"

- Vilken boll? han säger.

"För golf", säger Luster. "Bara en kvarts dollar.

- Vad är han för mig? han säger. - Vad ska jag göra med honom?

"Det var vad jag trodde," säger Luster. "Kom igen, åsnehuvud", säger han. Låt oss gå och titta på bollarna som spelas. Jag hittade en leksak till dig. På, håll det tillsammans med dop. Luster tog upp den och gav den till mig. Hon lyser.

Var fick du tag i den här lådan? han säger. Slipsen rodnar i solen.

"Under busken här," säger Luster. Jag trodde att det var ditt mynt.

Han kom och tog den.

"Gråt inte", säger Luster. Han kommer att titta och ge.

- "Agnes", "Mabel", "Becky",3 - säger han. Tittade på huset.

"Tyst", säger Luster. - Han ger upp nu.

Han gav den till mig, jag höll käften.

Vem var här igår? han säger.

"Jag vet inte," säger Luster. ”De är här varje kväll när hon kan klättra ner i trädet från fönstret. Du kan inte följa dem.

"En lämnade fortfarande ett spår", säger han. Tittade på huset. Jag gick och la mig i en hängmatta. - Gå ut härifrån. Gå inte dig på nerverna.

"Kom igen", säger Luster. - Du gjorde affärer. Låt oss gå medan fröken Quentin klagar på dig.

Vi går till staketet, tittar in i luckorna av blommor. Laster tittar i gräset.

"Det låg i den här fickan", säger han. Flaggan blinkar och solen lutar över den breda ängen.

"Någon kommer att passera här," säger Luster. – Ja, inte de – de spelarna har redan passerat. Kom igen, hjälp mig att hitta den.

Vi går längs staketet.

"Sluta yla", säger Luster. "Om de inte går kan du inte tvinga dem att komma!" Du måste vänta en minut. Se. Vaughn dök upp.

Jag går längs staketet till grinden, där skolflickor passerar med väskor.

- Hej, Benji! säger Luster. - Tillbaka!

"Tja, vad tjänar det till att hänga där och titta på vägen", sa TP. "Fröken Caddy är långt ifrån oss nu. Hon gifte sig och gick. Vad tjänar det till att hålla i grinden där och gråta? Hon hör inte."

"Vad vill han?" sa mamma. "Underhåll honom, TP, håll honom tyst."

"Ja, han vill gå till porten, titta på vägen," sa TP.

"Det stämmer helt enkelt inte," sa mamma. "Det regnar ute. Kan du inte leka med honom för att hålla honom tyst? Sluta, Benjamin."

"Han kommer inte att hålla käften för någonting", sa TP. "Han tror att om du står vid porten så kommer fröken Caddy tillbaka."

"Vilket nonsens", sa mamma.

Jag kan höra dem prata. Jag gick ut genom dörren, och de hörs inte längre, och jag går till porten, där skolflickor passerar med väskor. De passerar snabbt, tittar på mig och vänder på ansiktet. Jag vill säga, men de går, jag går längs staketet och jag vill säga, men de är snabbare. Nu springer jag, och stängslet är över, jag har ingenstans att ta vägen, jag håller i stängslet, ser efter mig och vill säga ifrån.

- Benji! säger TP. Varför flyr du hemifrån? Ville att Dilsey skulle bli piskad?

"Vad tjänar det till att du ylar där och ropar över stängslet", säger TP. – Barnen var bara rädda. Du förstår, de sprang till andra sidan om dig.

"Hur öppnade han porten?" sa pappa. "Låsade du inte den bakom dig när du kom in, Jason?"

"Självklart gjorde jag det", sa Jason. "Vad är jag, en idiot? Eller tror du att jag ville att det här skulle hända? Vår familj är redan roliga saker. Jag visste att det inte skulle sluta bra. Nu tror jag att du kommer att skicka det till Jackson 4 om inte Mrs Burges skjuter honom först…"

"Håll käften", sa pappa.

"Jag visste det hela tiden," sa Jason.

Jag rörde vid porten - den är inte låst, och jag håller fast vid den, jag ser in i skymningen, jag gråter inte. Skolflickor går förbi i skymningen och jag vill att allt ska vara på plats. Jag gråter inte.

- Där är han.

Slutade.

Han kan inte gå ut genom porten. Och sedan - han är ödmjuk. Åkte!

- Rädd. Jag är rädd. Jag går hellre åt den sidan.

– Han kan inte ta sig ut ur porten.

Jag gråter inte.

– Också en feg kanin. Åkte!

De går i skymningen. Jag gråter inte, jag håller mig i grinden. De passar inte snabbt.

- Jag är rädd.

- Han kommer inte att röra den. Jag passerar här varje dag. Han springer bara längs staketet.

Kom upp. Han öppnade porten, och de stannade, vände sig om. Jag vill säga, jag fångade henne, jag vill säga, men hon skrek, men jag vill säga, uttala det, och ljuspunkterna har upphört, och jag vill härifrån. Jag vill slita det från ansiktet, men de ljusa simmade igen. De simmar uppför berget och till klippan, och jag vill gråta. Jag andades in, men andades ut, jag kan inte gråta och jag vill inte ramla av klippan - jag faller - i en virvelvind av ljusa fläckar.

"Titta här, din idiot!" säger Luster. "De kommer. Sluta skrika, plocka upp dregel.

De närmade sig flaggan. Han drog ut den, slog den, satte tillbaka flaggan.

- Herr! sa Luster.

Han vände sig om.

- Vad? - talar.

– Skulle du vilja köpa en golfboll? säger Luster.

"Visa mig", säger han. Kom fram och Luster gav honom bollen över staketet.

- Var fick du tag i det? han säger.

"Ja, det gjorde jag", säger Luster.

"Det jag hittade är förståeligt", säger han. - Men var hittade du den? Spelarna i bagaget?

"Han låg på vår gård", säger Luster. - Jag säljer den för en kvarts dollar.

- Någon annans boll - att sälja? han säger.

"Jag hittade honom", säger Luster.

"Fortsätt och hitta den igen", säger han. Han stoppade den i fickan och går.

"Jag behöver en biljett," säger Luster.

– Är det så? han säger. Gick till släta. "Stig åt sidan, Caddie," sa han. träffa.

"Du kan inte urskilja", säger Luster. – Om du inte har dem – tjuter du, de kommer – du tjuter också. Skulle du kunna hålla käften? Tycker du att det är trevligt att lyssna på dig hela dagen? Och dopet tappade hans. På! – Han tog upp den och gav mig en blomma. - Redan utmattad, gå åtminstone och välj en ny. – Vi står vid staketet, tittar på dem.

"Du kan inte laga gröt med denna vita," säger Luster. Såg du hur han tog min boll? - De går. Vi går längs staketet. Vi nådde trädgården, vi har ingen annanstans att ta vägen. Jag håller i staketet, tittar in i springorna av blommor. Borta.

På gräset finns våra skuggor. De går till träden framför oss. Min kom först. Sedan kom vi dit, och det finns inga fler skuggor. Det finns en blomma i flaskan. Jag är min blomma - där också.

"En vuxen jävel", säger Luster. "Du leker med ogräs i en flaska. När fröken Calaine dör, vet du var de ska placera dig? Mr Jason sa att de tar dig dit du ska vara, i Jackson. Sitt där med andra psykos, håll i barerna hela dagen och låt dem dregla. Du kommer ha kul.

Luster slog blommorna med handen, föll från flaskan.

– Det är så du är i Jackson, du kommer bara att försöka yla där.

Jag vill plocka upp blommor. Glansen tog upp och blommorna gick. Jag grät.

"Kom igen", säger Luster, "vrål!" Det enda problemet är att det inte finns någon anledning. Okej, nu har du en anledning. Caddie! - viskande. - Caddie! Nåväl, vråla, Caddy!

– Glans! sa Dilsey från köket. Blommorna är tillbaka.

- Tyst! säger Luster. Här är dina örter. Se! Återigen, allt är precis som det var. Sperma!

– La-aster! säger Dilsey.

"Ja, fru", säger Luster. - Låt oss gå nu! Och allt på grund av dig. Gå upp. Han tog tag i min hand och jag reste mig upp. Vi gick ut ur träden. Våra skuggor är det inte.

- Tyst! säger Luster. Alla grannar tittar på. Tyst!

"Få hit honom," säger Dilsey. Hon gick av trappan.

Vad mer har du gjort med honom? hon säger.

"Jag gjorde ingenting mot honom", säger Luster. – Han är så enkel, med ingenting.

"Nej", säger Dilsey. - Gjorde något. Vart tog du vägen med honom?

"Ja, under träden", säger Luster.

"Quentina drevs till ondska", säger Dilsey. "Varför tar du honom dit hon är?" Du vet att hon inte gillar det.

"Hon är för upptagen", säger Luster. "Jag antar att Benjy är hennes farbror, inte jag.

- Du, pojke, sluta vara fräck! säger Dilsey.

"Jag rörde det inte," säger Luster. – Han lekte, och så plötsligt tog han den och vrålade.

"Så du plundrade hans gravar," säger Dilsey.

"Jag rörde dem inte," säger Luster.

"Ljug inte för mig, son," säger Dilsey. Vi gick uppför trappan till köket. Dilsey öppnade spisdörren, satte en stol bredvid den och jag satte mig. Slutade prata.

"Varför var du tvungen att störa henne?" sa Dilsey. "Varför gick du dit med honom?"

"Han satt tyst och tittade på elden," sa Caddy. "Och hans mamma lärde honom att svara på ett nytt namn. Vi ville inte att hon skulle gråta alls."

"Ja, de ville inte," sa Dilsey. ”Här bråkar du med honom, där med henne. Släpp honom inte nära spisen, okej? Rör ingenting här utan mig."

"Skäms du inte för att reta honom?" säger Dilsey. Hon bar fram tårtan till bordet.

"Jag retade inte," säger Luster. – Han lekte med sina örter i en flaska, tog den plötsligt och vrålade. Du har själv hört.

"Säg att du inte rörde hans blommor", säger Dilsey.

"Jag har inte rört det," säger Luster. - Vad behöver jag hans örter till. Jag letade efter mitt mynt.

"Förlorade henne", säger Dilsey. Jag tände ljusen på tårtan. Vissa ljus är tunna. Andra är tjocka, stubbiga i bitar. - Jag sa åt dig att gömma dig. Och nu vill du att jag ska hämta en till åt dig från Fronya.

"Även om Benji, till och med razbendzhi, men jag går till artisterna," säger Luster. – Räcker inte till på dagen, så kanske till och med på natten kan man bråka med det.

"Det är därför du är tilldelad honom," säger Dilsey. - Få det på näsan, barnbarn.

"Ja, det är jag", säger Luster. Vad han vill gör jag allt. Verkligen, Bendy?

"Det stämmer", säger Dilsey. "Och inte för att få honom att ryta över hela huset," irriterade Ms Calaine. Låt oss äta kakan innan Jason kommer. Nu ska den fästa fast jag köpte den här tårtan för egna pengar. Prova specifikationer här, när han håller poängen för varje testikel. Våga inte reta honom här utan mig om du vill gå till artisterna.

Dilsey är borta.

"Det är svårt för dig att blåsa ut ljusen", säger Luster. "Titta hur jag gör dem. – Han böjde sig ner, pustade ut kinderna. Ljusen är borta. Jag grät. "Kom igen", säger Luster. "Titta på elden på spisen. Jag skär upp kakan.

Jag kan höra klockan, och Caddy bakom mig, och jag kan höra taket. "Häll och häll", sa Caddy. "Jag hatar regnet. Jag hatar allt." Hennes huvud vilade på mina knän. Caddy gråter, la armarna om mig och jag började gråta. Sedan återigen tittar jag in i elden, återigen flöt de ljusa smidigt. Du kan höra klockan och taket och Caddien.

Jag äter en kaka. Lusters hand kom, tog en annan bit. Du kan höra honom äta. Jag tittar in i elden. En lång bit järn bakom min axel sträckte sig mot dörren och elden slocknade. Jag grät.

- Ja, vad ylade du? säger Luster. - Se. – Elden är tillbaka. Jag är tyst. "Jag borde ha suttit där och tittat på elden och varit tyst, som mamma sa, men nej", säger Luster. "Och du skäms inte. På. Här är en annan bit för dig.

Vad gjorde du med honom här? säger Dilsey. Varför hatar du honom?

"Men jag försöker hålla honom tyst och inte irritera Caline," säger Luster. – Han igen med ingenting vrålade.

"Jag vet att det är din för ingenting," säger Dilsey. – När Versh kommer kommer han att lära dig med en pinne, för att inte busa. Du har bett om pinnar sedan morgonen. Tog du honom till strömmen?

"Nej, fru", säger Luster. – Vi har varit ute från gården hela dagen, enligt order.

Hans hand kom efter en ny pjäs. Dilsey slog hennes arm.

"Håll ut det igen", säger Dilsey. - Jag ska hugga av det med den här skäraren. Han har inte ätit en enda tugga än.

"Jag åt det också," säger Luster. – Jag är ensam, han är två. Låt honom säga.

"Försök bara få mer," säger Dilsey. - Räck bara ut handen.

"Ja, ja", sa Dilsey. "Nu, det stämmer, det är min tur att gråta. Jag måste också klämma över stackars Mori.

"Han heter Benji nu," sa Caddy.

"Varför då?" sa Dilsey. "Vad, hans gamla, kära namn har redan rivits, är det inte bra?"

"Benjamin kommer från Bibeln," sa Caddy. "Det passar honom bättre än Mori."

"Vad gör det bättre?" sa Dilsey.

"Mamma sa att det är bättre."

"Tänkte också", sa Dilsey. ”Ett nytt namn hjälper honom inte. Den gamla skadar inte. Byt namn - det blir ingen lycka. Dilsey Jag föddes, och så kommer det att förbli Dilsey, när alla länge har glömt mig.

"Hur kommer det att förbli när du glöms bort, va, Dilsey?" sa Caddy.

"Det kommer att finnas kvar i boken, kära," sa Dilsey. "Det står där."

Från bakom axeln till dörren igen en lång bit järn, och elden slocknade. Jag grät.

Dilsey och Luster slåss.

- Nej, jag fattar! säger Dilsey. – Nej, jag såg det! – Hon drog ut Luster ur hörnet och skakade honom. - Så här är det - din för ingenting! Vänta, din pappa kommer. Om jag var yngre skulle jag slita dina öron med rötterna. Jag låser in dig i källaren hela kvällen, du kommer att vara i artisternas ställe. Du ska se, håll käften.

- Åh, mamma! säger Luster. - Åh, mamma!

Jag sträcker mig till där branden var.

- Låt honom inte! sa Dilsey. – Det kommer att bränna dina fingrar!

Min hand drogs tillbaka, jag in i hennes mun. Dilsey tog tag i mig. När min röst inte är där kan jag även nu höra klockan. Dilsey vände sig mot Luster och slog honom i huvudet. Min röst är hög igen och igen.

- Ge mig lite läsk! säger Dilsey. Hon tog handen ur min mun. Min röst är hög. Dilsey häller bakpulver på min arm.

"Det finns en trasa på en spik i skafferiet, riv av remsan", säger hon. - Shhhh. Och då blir mamma sjuk igen av din gråt. Titta på elden. Dilsey kommer att läka sin hand, handen stannar på en minut. Titta, vilken eld! – Hon öppnade spisdörren. Jag tittar in i elden, men handen stannar inte, och det gör inte jag heller. Du vill stoppa handen i munnen, men Dilsey håller i sig.

Hon lindade in sin hand i en trasa. Mamma säger:

- Ja, vad är det med honom igen? Och de låter mig inte bli sjuk i fred. Två vuxna svarta kan inte ta hand om honom, jag måste gå upp ur sängen och gå ner för att lugna ner honom.

"Det är över nu", säger Dilsey. - Han håller käften nu. Jag brände bara min hand lite.

"Två vuxna svarta kan inte gå med honom så att han inte skriker i huset", säger mamma. "Du vet att jag är sjuk, och de får honom att gråta med avsikt. - Kom fram till mig, stående. "Stopp", säger han. - Sluta den här minuten. Bjöd du honom på detta?

"Det finns inget Jasonmjöl i den här kakan," säger Dilsey. Jag köpte den med min egen i butiken. Benji firade sin födelsedag.

"Du ville förgifta honom med den där billiga butikskakan", säger mamma. - Inte annars. Kommer jag någonsin att få ett ögonblick av lugn?

"Du går upp på övervåningen igen," säger Dilsey. – Handen kommer att passera nu, den stannar. Kom igen, lägg dig ner.

"Gå bort och lämna honom här för att bli sönderriven av dig?" säger mamma. "Går det att ligga tyst där när han skriker här?" Benjamin! Sluta den här minuten.

"Vart ska du med honom?" säger Dilsey. – Förr, åtminstone till ängen, brukade det tas bort, tills det inte var sålt allt. Håll honom inte på gården framför alla grannar när han gråter.

"Jag vet, jag vet", säger mamma. - Allt är mitt fel. Snart är jag borta, utan mig blir det lättare för dig och för Jason. Hon började gråta.

– Nåväl, det blir det för dig, – säger Dilsey, – annars blir du sjuk igen. Bättre gå, lägg dig ner. Och jag skickar honom och Luster till kontoret, låter dem leka där medan jag lagar middag åt honom.

Dilsey och mamma lämnade köket.

- Tyst! säger Luster. - Gör klart det. Och så ska jag bränna min andra hand. Det gör trots allt inte ont längre. Tyst!

"Här", säger Dilsey. "Och gråt inte. – Hon gav mig en sko, jag tystnade. - Gå till kontoret med honom. Och även om jag hör hans rop igen, kommer jag att piska dig med mina egna händer.

Vi gick till kontoret. Luster tände lampan. Fönstren blev svarta och den där fläcken kom på väggen, hög och mörk, jag gick upp, rörde vid den. Det är som en dörr, men det är inte en dörr.

Bakom mig kom elden, jag gick till elden, satte mig på golvet och höll i skon. Elden har växt. Har växt till kudden i mammas stol.

"Håll käften", säger Luster. - Håll käften lite. Se, jag tände en eld åt dig, men du vill inte ens titta.

"Du heter Benji nu," sa Caddy. "Hör du? Benji. Benji."

"Mangla inte hans namn," sa mamma. "Kom med honom till mig."

Caddie tog tag i mig och lyfte upp mig.

"Res dig upp, Mo... jag menar Benji," sa hon.

"Våga inte bära runt honom", sa mamma. "Ta handen och för den till stolen - du har inte tillräckligt med tanke på det här."

"Jag kan göra det i mina armar" sa Caddy. "Får jag bära honom upp på övervåningen, Dilsey?"

"Något annat, lilla," sa Dilsey. – Ja, man kan inte ens föda upp loppor där. Gå tyst, som Mr Jason sa.

Det är ljus i trappan ovanför. Det finns en pappa i väst. På hans ansikte: "Tyst!" Caddie viskar:

Vadå, mår din mamma dåligt?

Versh sänkte mig på golvet, vi gick till min mammas rum. Där växer elden och faller på väggarna. Och i spegeln ännu en eld. Luktar sjukdom. Hon är på sin mammas panna - en vit trasa. Mammas hår på kudden. Elden växer inte till dem, men den brinner på handen, och mammas ringar hoppar.

"Kom igen, säg godnatt till din mamma", sa Caddy. Vi går och lägger oss. Elden har lämnat spegeln. Pappa reste sig ur sängen, lyfte upp mig till mamma, hon lade sin hand på mitt huvud.

- Vad är klockan nu? sa mamma. Hennes ögon är slutna.

"Tio minuter i sju", sa pappa.

"Det är för tidigt att lägga ner honom", sa mamma. – Återigen kommer han att vakna upp lite ljus, och upprepa som idag, och det kommer att göra slut på mig.

"Det räcker för dig", sa pappa. Rörde vid min mammas ansikte.

"Jag vet att jag bara är en börda för dig", sa min mor. "Men snart är jag borta, och du kommer att andas fritt.

"Kom igen", sa pappa. - Jag går ner med honom. – Han tog mig i sin famn. "Kom igen, gubbe, låt oss sitta nere en stund." Gör inte oväsen: Quentin förbereder sina läxor.

Caddie kom fram, böjde ansiktet över sängen och mammas hand kom dit elden var. Spelar hennes ringar på Caddies rygg.

"Mamma mår inte bra", sa pappa. "Dilsey kommer att slå ner dig. Var är Quentin?

"Versh gick efter honom," sa Dilsey.

Pappa står och tittar på när vi passerar. Jag kan höra min mamma där, i min mammas rum. "Shh," säger Caddy. Jason går fortfarande uppför trappan. Händerna i fickorna.

"Var bra", sa pappa. Gör inte oväsen, stör inte din mamma.

"Vi kommer inte att göra något oväsen," sa Caddy. "Du kan inte göra oväsen, Jason," sa hon. Vi går på tå.

Jag hör taket. Elden syns i spegeln. Caddy hämtade mig igen.

"Kom igen, jag tar dig till din mamma", sa hon. Låt oss gå tillbaka till elden. Gråt inte.

"Candace," sa mamma.

"Gråt inte, Benji," sa Caddy. Mamma ringer en minut. Du är en bra pojke. Och då kommer vi tillbaka.

Lägg ner mig, jag stannade.

"Låt honom sitta där, mamma," sa Caddy. – Titta på elden, och först efter det kan du lära ut den.

"Candace," sa mamma. Caddie böjde sig ner och tog upp mig. Vi vacklade. "Candace," sa mamma.

"Gråt inte," sa Caddy. Du kan se elden redan nu. Gråt inte.

"Ta med honom hit," sa mamma. "Och våga inte ta det." Han är för tung. Du kommer också att skada din ryggrad. Kvinnor i vår familj har alltid varit stolta över sin hållning. Vill du vara böjd, som en tvättkvinna.

"Det är inte tungt," sa Caddy. – Jag kan bära den i famnen.

"Men jag förbjuder dig", sa min mamma. – Att bära ett femårigt barn i famnen. Nej nej. Gå bara inte på knä. Lägg honom på golvet.

"Lägg på knä för din mamma, då skulle han vara tyst," sa Caddy. "Shh," sa hon. Låt oss nu gå tillbaka till elden. Se. Här är din kudde på stolen. Ser?

"Sluta med det, Candace," sa mamma.

"Låt honom titta och sluta gråta," sa Caddy. "Res dig lite, jag drar ut den." Här är hon, Benji, titta!

Jag tittar på kudden, gråt inte.

"Du unnar honom för mycket," sa mamma. Du och din far. Du vill inte veta att konsekvenserna kommer att falla tungt på mig. Det var så mormor skämde bort Jason och fick avvänja honom i två hela år. Och för Benjamin orkar jag inte längre.

"Var inte rädd," sa Caddy. "Jag älskar att passa honom. Verkligen, Benji?

"Candace," sa mamma. "Jag förbjöd dig att förvränga hans namn. Det räcker för mig att din far insisterar på att kalla dig vid ditt dumma namn, och jag tillåter inte Benjamin. Diminutiva namn är vulgära. De används bara av allmogen. Benjamin, sa min mamma.

"Titta på mig", sa mamma.

"Benjamin," sa mamma. Hon tog mitt ansikte i sina händer och vände det mot sig.

"Benjamin," sa mamma. "Lägg bort den där Candace-kudden."

"Han kommer att gråta," sa Caddy.

"Jag sa ta bort kudden," sa mamma. Han måste läras att lyssna.

Kudden är borta.

"Shh, Benji," sa Caddy.

"Gå bort från honom, sitt där borta", sa mamma. — Benjamin. Han håller mitt ansikte nära sitt. "Sluta", sa hon. - Håll käften.

Men jag slutade inte prata, min mamma kramade mig, grät och jag grät. Kudden kom tillbaka, Caddy lyfte den över mammas huvud, lade ner den, drog mamma i axeln och mamma la sig i stolen och grät på den röda och gula kudden.

"Gråt inte, mamma," sa Caddy. – Gå och lägg dig i sängen och bli sjuk själv där lugnt. Jag går och ringer Dilsey. - Ledde mig till elden. Jag ser de ljusa flyta smidigt. Branden hörs och taket.

Pappa tog mig i sin famn. Han luktade regn.

Hur mår du, Benji? sa pappa. Var han en bra pojke idag?

Caddy och Jason slåss i spegeln.

- Caddie! sa pappa.

De bråkar. Jason grät.

- Caddie! sa pappa. Jason gråter. Han bråkar inte längre, men Caddy bråkar i spegeln, och pappa sviker mig, gick in i spegeln och började också. Plockade upp Caddie från golvet. Hon bryter ut. Jason ligger på golvet och gråter. Han har en sax i handen. Pappa håller i en caddie.

"Han ristade alla Benjins dockor," sa Caddy. "Jag ska skära upp honom nu."

– Candace! sa pappa.

"Du får se," sa Caddy. - Du kommer se. - Bryter sig ut. Pappa håller i henne. Caddy vill sparka Jason. Han rullade in i hörnet, ut ur spegeln. Pana gick till elden med Caddy. Nu finns det ingen i spegeln, bara eld. Som en dörr och en eld utanför tröskeln.

"Du kan inte slåss", sa pappa. Du vill inte att din mamma ska bli sjuk.

Caddie stannade.

"Han är alla dockor i bitar - allt som Moe och Benji och jag gjorde av papper. Han är otrogen.

"Jag är inte ond," sa Jason. Han ljuger inte längre, sitter på golvet, gråter. Jag visste inte att det här var hans dockor. Jag trodde att det bara var gamla papper.

"Som jag visste," sa Caddy. - Du är otrygg, ond.

"Tyst", sa pappa. "Jason," sa pappa.

"Jag ska göra dig mer imorgon," sa Caddy. Jag kommer att göra många dockor. Titta, här är din kudde.

Jason gick in.

"Hur många gånger har du blivit tillsagd att sluta!" säger Luster.

"Varför bullret?" säger Jason.

"Det är bara han", säger Luster. Han har gråtit hela dagen idag.

"Bråka inte med honom", säger Jason. "Om du inte vet hur du ska lugna dig, gå in i köket." Vi kan inte alla, som mamma, låsa oss från honom till våra rum.

"Mamma sa inte till mig att ta med honom in i köket förrän han var klar med matlagningen", säger Luster.

"Lek sedan med honom och var tyst", säger Jason. – Du böjer din puckel hela dagen, du kommer hem från jobbet – och du möts av ett dårhem. – Öppnade tidningen, läser.

"Titta på elden och spegeln och kudden också," sa Caddy. "Du behöver inte ens vänta till middagen - här är den, din kudde." Jag hör taket. Och hur Jason gråter högt bakom väggen.

Dilsey säger:

"Sätt dig ner, Jason, ät middag. Gör du Benji illa här?

- Vad är du, frun! säger Luster.

"Var är Quentin?" säger Dilsey. - Jag lägger det på bordet nu.

"Jag vet inte, fru", säger Luster. "Hon var inte här.

Dilsey är borta.

- Quentin! sa hon i korridoren. - Quentin! Gå och ät middag.

Vi kan höra taket. Quentin luktar regn också. "Vad gjorde Jason?" sa Quentin.

"Jag skar upp alla Benjinas dockor," sa Caddy.

"Mamma sa till mig att säga Benjamin," sa Quentin. Sitter på mattan med oss. "Jag önskar att regnet skulle sluta," sa Quentin. "Och sedan sitta i rummet och göra ingenting."

"Du slogs mot någon," sa Caddy. "Kommer du att säga nej?"

"Nej, bara lite," sa Quentin.

"Så du blev trodd", sa Caddy. "Pappa får se i alla fall."

"Så var det", sa Quentin. Och när ska det här regnet sluta?

Bjöd Dilsey mig på middag? säger Quentin vid dörren.

"Ja, fru", säger Luster. Jason tittade på Quentin. Läser tidningen igen. Quentina gick in. "Mamma sa att hon skulle ha den på bordet," sa Luster. Quentina svängde in sig i sin mammas stol. Luster sa:

- Mr Jason.

- Vad vill du? säger Jason.

Kan du ge mig tjugofem cent? säger Luster.

- Varför gör du? säger Jason.

"Till artisterna idag", säger Luster.

"Jag hörde att Dilsey skulle ge dig en biljett från Frony," säger Jason.

"Ja, det gjorde hon", säger Luster. "Bara jag förlorade ett mynt. Benji och jag har letat hela dagen. Fråga bara Benji.

"Låna det av honom", säger Jason. "Jag får inte pengar gratis. - Läser tidning. Quentin tittar in i elden. Eld i hennes ögon och på hennes läppar. Läpparna är röda.

"Det var han som gick till hängmattan, jag släppte inte in honom", säger Luster.

"Håll käften", säger Quentina. Jason tittar på henne.

"Har du glömt vad jag lovade att göra om jag ses igen med den där killen från båset?" säger Jason. Quentin tittar in i elden. "Du kanske inte hörde?

"Jag hörde det", säger Quentina. - Vad gör du inte?

"Oroa dig inte," säger Jason.

"Jag tror inte det," säger Quentina. Jason läser tidningen igen.

Jag hör taket. Pappa böjde sig ner, tittar på Quentin.

"Grattis", sa pappa. "Och vem vann?"

"Ingen," sa Quentin. – Vi var separerade. Lärare.

- Vem är han? sa pappa. - Om det inte är en hemlighet.

"Allt var rättvist," sa Quentin. - Han är lika lång som jag.

"Glad att höra det", sa pappa. – Och på grund av vad du har kan du ta reda på det?

"Ja," sa Quentin. – Han sa att han skulle lägga en groda på bordet åt henne, men hon skulle inte piska honom, hon skulle bli rädd.

"Så här," sa pappa. - Hon. Och då betyder det...

"Ja, sir," sa Quentin. "Då flyttade jag den.

Du kan höra taket och elden och sniffa utanför dörren.

"Var skulle han få tag på en groda i november?" sa pappa.

"Jag vet inte, sir," sa Quentin.

Hördes igen.

"Jason," sa pappa. Vi hör Jason.

"Jason," sa pappa. - Kom in och sov inte där. Vi kan höra taket och elden och Jason.

"Sluta", sa pappa. - Jag ska straffa dig igen.

Han tog upp Jason och placerade honom i en stol bredvid honom. Jason gnällde. Branden hörs och taket. Jason snyftade högre.

"Bara ett skratt till", sa pappa. Du kan höra elden och taket.

"Där är du", sa Dilsey. "Kom nu in på middag."

Versh luktade regn. Och hundar också. Du kan höra elden och taket.

Du kan höra Caddy gå snabbt. Mamma och pappa tittar på den öppna dörren. Caddie går snabbt förbi. Titta inte. Går fort.

"Candace," sa mamma. Caddie slutade gå.

"Ja, mamma", sa hon.

"Gör inte det, Caroline," sa pappa.

"Kom hit," sa mamma.

"Gör inte det, Caroline," sa pappa. - Lämna henne ifred.

Caddy kom fram, ställde sig i dörröppningen och tittade på mamma och pappa. Sedan tittade Caddina på mig och omedelbart bort från mig. Jag grät. Han skrek högt och ställde sig upp. Caddy kom in, ställde sig mot väggen och tittade på mig. Jag grät till henne, hon tryckte ryggen mot väggen, jag såg hennes ögon, grät ännu högre, jag drog i hennes klänning. Hon vilar händerna och jag drar. Hennes ögon springer ifrån mig.

Wersh sa: "Du heter Benjamin nu. Och varför, kan du berätta för mig? De vill göra ett synedestik av dig. och hans tandkött var blått. Fast de brukade vara som alla andras. Och allt som krävs är att en gravid kvinna att titta in i ögonen på en blåklädd vid fullmåne - och hennes barn kommer också att vara blåfärgat. Och när det redan var ett dussin blåfärgade barn som sprang runt på gården, en kväll ville den predikanten inte återvände hem. Jägare hittade hans horn och ben i skogen. Gissa vem som åt honom. De där blåbenta barnen."

Vi är i korridoren. Caddie fortsätter att titta på mig. Han håller handen mot munnen, men jag kan se mina ögon och jag gråter. Vi går upp för trappan. Återigen stod hon mot väggen och tittade, jag grät, fortsatte, jag följde henne, grät, hon tryckte sig mot väggen och tittade på mig. Hon öppnade dörren till sitt rum, men jag drar henne i klänningen, och vi går till badrummet, hon stod vid dörren och tittade på mig. Sedan täckte hon ansiktet med handen och jag trycker henne gråtande till tvättstället.

"Han gråter igen", säger Jason. "Varför går du till honom?"

"Jag klättrar inte," säger Luster. "Han har varit så här hela dagen idag. Han behöver en bra smisk."

"Han borde skickas till Jackson," säger Quentina. "Det är helt enkelt omöjligt att bo i det här huset."

"Du, mademoiselle, trivs inte här - lev inte", säger Jason.

"Jag tänker inte," säger Quentina. "Oroa dig inte".

Versh sa:

- Flytta dig åt sidan, låt dina fötter torka - Flyttade mig bort från elden - Och höj inte ett dån här. Du ser det också så. Det enda du har är att titta på elden. Du behöver inte bli blöt i regnet Du vet inte vilken tur du föddes. – Lägg dig på rygg framför brasan.

Vet du varför de bytte ditt namn? sa Wersch. – Mamma säger att din mamma är för stolt, du är en skam för henne.

"Var tyst, låt mig torka mina fötter," sa Versh. - Vet du vad jag ska göra? Lugna dig med ett bälte på rumpan.

Eld hörs, och taket, och Versha.

Versh satte sig snabbt upp och drog tillbaka benen. Pappa sa:

- Nåväl, Versh, sätt igång.

"Ja, jag ska mata honom idag," sa Caddy. "Han gråter ibland hos Versh vid middagen.

"Ta den här brickan till fröken Caline," sa Dilsey. - Och skynda tillbaka - Benji feed.

"Vill du att Caddie ska mata dig?" sa Caddy.

"Och han måste definitivt lägga den här smutsiga gamla skon på bordet", säger Quentina. "Som om du inte kan mata honom i köket. Att sitta vid bordet med honom är som att sitta med en gris.”

"Om du inte gillar sättet vi äter på, sitt inte med oss", säger Jason.

Från Roskus par. Han sitter vid spisen. Ugnsluckan är öppen, där är Roskus ben. Från min skål med ånga. Caddie stoppade en sked i min mun så lätt. Inuti skålen blir ett chip svart.

"Tja, var inte arg", säger Dilsey. "Han kommer inte att störa dig längre."

Soppan har redan sjunkit ner i gapet. Här är den tomma skålen. Borta.

"Han är hungrig," sa Caddy. Skålen är tillbaka, luckorna syns inte. Och nu syns det. "Riktigt hungrig idag," sa Caddy. Tänk på hur mycket du åt.

"Varför, han kommer inte att göra det", säger Quentina. "Alla ni här skickar honom för att spionera på mig. Jag hatar allt här. Jag kommer att fly härifrån."

"Det regnade hela natten," sa Roskus.

"Du fortsätter springa och springa, men varje gång du kommer tillbaka för att äta middag", säger Jason.

"Du får se", säger Quentina.

"Då är jag i trubbel", sa Dilsey. – Benet är annorlunda, det tas helt enkelt bort. Hela kvällen är jag upp och ner för den här trappan.

"Tja, du kommer inte att överraska mig med det," säger Jason. "Du kan förvänta dig vad som helst av dem."

Quentina slängde sin servett på bordet.

"Håll käften, Jason", säger Dilsey. Hon kom fram och lade armarna runt Quentins axlar. "Sätt dig ner, duva. Och han skäms inte för att sticka dina ögon med någon annans fel.

"Vad är det hon som tjurar i sitt sovrum igen?" sa Roskus.

"Håll käften", sa Dilsey.

Quentina knuffade undan Dilsey. Tittar på Jason. Hon har röda läppar. Ser på Jason, höjer sitt glas vatten, viftar tillbaka med handen. Dilsey tog hennes hand. De bråkar. Glaset gick sönder på bordet, vatten rann in i bordet. Quentin springer iväg.

"Mamma är sjuk igen," sa Caddy.

"Visst," sa Dilsey. Det här vädret kommer att få vem som helst i säng. När ska du sluta, pojke?

"Fy fan", säger Quentina. "Attans". Du kan höra henne springa uppför trappan. Vi går till kontoret.

Caddy gav mig en kudde, och du kan titta på kudden och i spegeln och på elden.

"Bara inget ljud, Quentin förbereder sina läxor," sa pappa. Vad håller du på med, Jason?

"Ingenting," sa Jason.

"Gå därifrån," sa pappa.

Jason klev ut ur hörnet.

- Vad har du i munnen? sa pappa.

"Ingenting," sa Jason.

"Han tuggar papper igen," sa Caddy.

"Kom hit, Jason," sa pappa.

Jason kastade in i elden. Hon väste, vände sig om, började bli svart. Nu grått. Och nu finns det inget kvar. Caddy, pappa och Jason sitter i mammas stol. Jason sluter sina svullna ögon, rör på läpparna som om han tuggar. Caddins huvud ligger på pappas axel. Hennes hår är som eld, och det finns korn av eld i hennes ögon, och jag gick, pappa lyfte upp mig också i en stol och Caddy kramade mig. Hon luktar träd.

Hon luktar träd. Det är mörkt i hörnet, men fönstret syns. Jag satte mig där och höll i skon. Jag kan inte se skon, men mina händer kan se den, och jag kan höra hur natten kommer, och mina händer kan se skon, men jag kan inte se mig själv, men mina händer kan se skon, och Jag sitter på huk och lyssnar på hur mörkret lägger sig.

"Där är du", säger Luster. "Titta vad jag har!" Visar mig. "Gissa vem som gav det här myntet? Miss Quentin. Jag visste att jag skulle gå på föreställningen ändå. Vad gömmer du här? Jag ville redan gå till gården för att leta efter dig. Jag ylade inte lite idag, men jag kom också hit till ett tomt rum för att muttra och nosa. Låt oss gå och lägga oss, annars kommer jag för sent till artisterna. Jag har inte tid att bråka med dig idag. Så snart de blåser i trumpeterna, och jag gick.

Vi kom inte till barnkammaren.

"Vi får bara mässling här," sa Caddy. "Varför inte i dagis idag?"

"Som du bryr dig om var du sover," sa Dilsey. Hon stängde dörren och satte sig för att klä av mig. Jason grät. "Tyst", sa Dilsey.

"Jag vill ligga med mormor", sa Jason.

"Hon är sjuk," sa Caddy. – Här ska han återhämta sig, sedan sova för dig själv. Verkligen, Dilsey?

- Tyst! sa Dilsey. Jason var tyst.

"De är våra skjortor och det är allt," sa Caddy. "Är vi alla här för gott?"

"Här, sätt på dem snabbt, eftersom de är här," sa Dilsey. Ångra Jasons knappar.

Caddie dras upp. Jason grät.

"Åh, jag ska piska dig", sa Dilsey. Jason var tyst.

"Quentina", sa mamma i korridoren.

"Vad?" sa Quentin bakom väggen. Jag kan höra min mamma låsa dörren. Hon tittade på vår dörr, kom in, böjde sig över sängen, kysste mig på pannan.

"När du får Benjamin i säng går du och frågar Dilsey om hon kan göra en värmedyna till mig", säger mamma. ”Säg till henne att om det gör det svårt så klarar jag mig utan värmedyna. Jag vill bara veta".

"Hör du, fru", säger Luster. "Nå, låt oss ta av dig byxorna."

Quentin och Versh gick in. Quentin vänder bort ansiktet.

- Varför gråter du? sa Caddy.

- Shhhh! sa Dilsey. - Klä av sig. Och du, Versh, gå hem nu.

Jag klädde av mig, tittade på mig själv och grät. "Tyst!" säger Luster. "Du har dem inte, titta åtminstone, titta åtminstone inte. Rullade iväg. Sluta, annars ordnar vi det inte, du har fler namnsdagar. Han tar på sig min mantel. Jag tystnade och Luster reste sig plötsligt och vände huvudet mot fönstret. Gick till fönstret och tittade ut. Han kom tillbaka och tog min hand. "Titta hur hon faller av," säger Luster. "Var bara tyst." Kom till fönstret, titta. Ett fönster kom ut från Quentinin, klättrade över ett träd. Grenar svajade upp och sedan ner. Nedstammar från trädet, löv på gräset. Borta. "Nu till sängs", säger Luster. "Ja, vänd om! Hör, trumpetade! Lägg dig ner medan de frågar på ett bra sätt.

Det finns två sängar. Quentin lade sig på det. Han vände sig mot väggen. Dilsey sätter Jason bredvid sig. Caddy tog av sig klänningen.

"Titta på dina trosor," sa Dilsey. "Du har tur att din mamma inte ser.

"Jag har redan berättat för henne," sa Jason.

"Du kommer inte berätta för mig," sa Dilsey.

- Så vad, berömde dig? sa Caddy. - Yabed.

– Och vadå, de kanske ristade? sa Jason.

"Varför byter du inte om till en skjorta", sa Dilsey. Hon gick och tog bort Caddies bh och trosor. "Titta på dig själv," sa Dilsey. Hon kavlade upp sina byxor och gnuggade dem mot Caddies rygg. - Genomblöt. Det blir inget bad idag. Jag satte en skjorta på Caddy, och Caddy klättrade upp i sängen, och Dilsey gick till dörren, höjde sin hand för att släcka lampan. - Och så att inte ett ljud, hör! sa Dilsey.

"Okej", sa Caddy. Mamma kommer inte för att säga godnatt idag. Så jag måste fortsätta lyssna.

"Ja, ja," sa Dilsey. - Nåväl, sov.

"Mamma mår inte bra", sa Caddy. Hon och hennes mormor är båda sjuka.

"Shhh," sa Dilsey. - Sova.

Rummet var svart överallt, förutom dörren. Och nu är dörren svart. Caddy sa, "Shh, Maury," la sin hand på mig. Och jag ligger stilla. Hör oss. Och hör mörkret.

Mörkret är borta, pappa tittar på oss. Han tittar på Quentin och Jason kom fram, kysste Caddy, smekte mig över huvudet.

"Vad, mår din mamma väldigt dåligt?" sa Caddy.

"Nej", sa pappa. "Se till att Mori inte faller.

"Okej", sa Caddy.

Pappa gick till dörren och tittade på oss igen. Mörkret har kommit tillbaka, han står svart i dörröppningen, och här är dörren svart igen. Caddien håller om mig, jag kan höra oss och mörkret och något luktar i huset. Här blev fönstren synliga, träd prasslar där. Och sedan blev mörkret jämnt, ljust, som alltid, och till och med när Caddy säger att jag sov.

Det är fel att tro att det bara finns en väg ut ur en situation. Faktum är att möjligheternas utrymme alltid är tillräckligt stort. Frågan ligger bara i de begränsningar med vilka vi skisserar valet. Det finns alltid otillräckliga alternativ för att ta sig ur situationen. För att inte tala om de dolda, för genomförandet av vilka du behöver undvika mycket. Och The Sound and the Fury är en bok om olika utgångsalternativ.

Utgångspunkten är fallet för dottern i familjen Compson, som var otrogen mot sin man och blev gravid av sin älskare. Detta äktenskapsbrott blir den sista drivkraften till förstörelsen av familjen Compson, som dag för dag börjar förlora sig själv. I de tre första delarna blir var och en av Compson-sönerna hjältar i tur och ordning. Den första av dem - Maury, som senare blev Benjamin - är en väg ut ur katastrofen genom galenskapen - ett häftigt försök att sensuellt bevara den vanliga ordningens orubblighet, där det inte finns något sätt att påverka vad som händer. Den andra - Quentin - söderns offeridealism, minnescykeln, som ständigt kastar honom till de mest smärtsamma ögonblicken i livet - ett försök, om inte att vända situationen, så åtminstone stoppa förändringens lavin. Och den tredje - Jason Compson - en ond önskan att bygga sin egen ordning på askan, att acceptera de nya spelreglerna, men samtidigt vara listigare än dessa "judar från New York" - ett misslyckat försök att vara återföds under nya förhållanden.

Den fjärde delen av romanen är skild från de tre första - en närbild, som saknar subjektiv färg och låter dig titta på förnedringen i all dess sorg. En gammal piga försöker rädda det som fortfarande går att rädda.

Olika synsätt leder till olika berättarspråk. Om den första delen, berättad på uppdrag av en oligofren, är svår att läsa av uppenbara skäl, så visade sig den andra vara mycket mer oväntad och svår för mig - själva cykeln av smärtsamma minnen. Det är svårt att erkänna det för sig själv, men det är verkligen mycket rimligt – darrande cirkel efter cirkel under susandet av skada. Ytterligare läsning är redan lättare, även med all förvirring av de första delarna av dem, är det möjligt att limma den allmänna ramen för vad som hände. Mot denna bakgrund reser sig Jason Compson som en överlevande liten råtta över dinosauriernas lik – kampen är småaktig, tuff, men kampen lever i sin illvilja. Hans systerdotter, den som föddes efter äktenskapsbrott, är väldigt lik sin hatade farbror. Hon är den fjärde utgången - förkastandet av rötterna och flykten in i framtiden utan att se tillbaka. Herren är deras domare.

Och nu måste jag erkänna att ur förkroppsligandets synvinkel är den här romanen nu mycket mer intressant för mig än ur handlingens synvinkel. Medvetandeströmmarna presenteras på ett sådant sätt att du tvingas leva bredvid hjältarna, inte ge företräde åt någon. Långt ifrån allt sägs i klartext, och läsaren måste vrida på antydningar, slumpmässiga fraser, bitar av delirium. Rullade iväg.

Sammanfattning: Faulkner är cool, och det finns inget jag kan göra åt det. Fallet när man läser är en lång svår väg, inte spännande, men gör dig gladare och starkare.

Poäng: 9

Boken rekommenderades av en vän som, innan den här händelsen, smaken för böcker alltid sammanföll med.

Om du är en finsmakare-fan, skriv av min åsikt om oförmågan att förstå det stora av en enkel lekman)

IMHO. För vagt, svårt att förstå. Den första delen är skriven på uppdrag av en oligofren (?). Men till en början vet vi inte detta, vi läser bara hur någon rör vid staketet under lång tid, först heter det Mori och sedan Benji, och mellan gångerna går vi till det förflutna, sedan till nuet.

Till mitt försvar ska jag säga att jag läst många böcker på uppdrag av schizofrena, personer med dissociativa störningar, och jag var intresserad!

Här finns inget ljust intresse, även om det finns ett perverst nöje i att reda ut denna kaotiska uppsättning pussel.

Jag kan inte kalla den första delen absolut tråkig mot den allmänna bakgrunden, för den andra verkade för mig vinnaren i den tråkiga tävlingen i världsklass.

Den tredje och fjärde delen sätter allt på sin plats till viss del (kom ihåg - för att komma hit måste du läsa en halv bok). Men det finns inget ljust klimax eller oväntat slut. Och frågan uppstår varför allt detta var?

Bokens allmänna innebörd är tydlig, den gamla familjens utdöende, den gamla livsstilen... Men varför valdes denna form av berättande? Vad menade författaren med detta?

Tekniken för medvetandeströmmen var allmänt intressant, med sammanvävning av det förflutna och framtiden, men enligt min mening kunde strömmen ha varit kortare.

För att få allt i ditt huvud i kronologisk ordning måste du läsa om det. Åh gudar.

Poäng: 5

Jag tänkte inte inleda min bekantskap med Faulkner med den här boken, men det hände att jag och en vän bestämde oss för att läsa den. Att läsa var svårt, vansinnigt jobbigt. Och min förkylning ökade sensationerna. Och till slut visade det sig vad som hände. Och vad som hände, läs nedan.

Kapitel först. Benjamin eller hur man inte blir galen när man läser. Om Faulkner hade lagt det här kapitlet på andra, tredje eller fjärde plats i tur och ordning, skulle jag ha förstått mycket mer av det här kapitlet och som ett resultat hade jag fått boken bättre. Och så, jag förstod absolut ingenting. För i det här kapitlet finns inga tydligt definierade tidsgränser och den svagsinnade Benjamin minns flera händelser från sitt liv parallellt och det är nästan alltid obegripligt när han hoppar från ett tidslager till ett annat. Dessutom finns det namn som blinkar framför dina ögon som inte säger någonting för läsaren, eftersom Faulkner inte anstränger sig för att förklara vem som är vem. Och inte ens att skriva i en anteckningsbok hjälpte mig mycket att lista ut det. Det finns två hjältar med samma namn, eller en hjälte med två namn, eller två karaktärer med nästan identiska namn. Det första kapitlet är det svåraste att förstå, och återigen, om Faulkner placerade detta kapitel på någon annan plats skulle han göra livet lättare för många läsare.

Kapitel två. Quentin eller interpunktion, grammatik? Nej, det har vi inte hört. Jag plågade det första kapitlet och tänkte att jag i det andra kapitlet skulle få en sammanhållen presentation av handlingen, men så var det inte. Quentin är en ganska intelligent ung man, men i huvudet har han ungefär samma röra som den svagsinnade Benjamin. Här presenterar jag en sammanhängande presentation av nuet, men när minnen stör och oförskämt vävs in i nuet, skriv bortkastat. Återigen, samma virvel av ord som jag försöker klara av, läser långsamt och eftertänksamt, läser om obegripliga fragment (även om hela kapitlet är praktiskt taget obegripligt för mig), men mina ansträngningar ger ingen klarhet och jag överlämnar mig till denna galenskap i händerna . Låt floden bära mig.

Kapitel tre. Jason eller ens Wikipedia hjälper dig inte. Ja. Det finns redan en tydlig, rak (nästan) presentation av materialet. Vi vet det, vi har gått igenom det. Men eftersom jag, på grund av de två föregående kapitlen, överförde lite information med mig till det tredje kapitlet, är det inte klart för mig vad Jason pratar om. Jag vänder mig för att få hjälp till en speciell kronologisk tabell, skriven av smarta människor, och till Wikipedia, där vi har en sammanfattning av kapitlen. Jag läste en sammanfattning av de två föregående kapitlen, som jag tidigare hade förstått lite av och bilden klarnar lite för mig, även om jag fortfarande råder över hur mycket material som har gått mig förbi, är det verkligen allt detta berättades i dessa kapitel? Läser jag definitivt The Sound and the Fury av Faulkner? Inte de mest sympatiska hjältarna blinkar förbi och du möter inte en enda hjälte som du vill känna empati med. Och om du inte känner empati med någon, så finns det ingen speciell lust att fortsätta läsa. Men 3/4 av boken ligger redan bakom dig, det vore bara feghet och respektlöshet mot dig själv att bara släppa boken som du lägger så mycket kraft på. Låt oss gå längre.

Kapitel fyra. Faulkner eller förhoppningarnas kollaps. Slutligen kliver Författaren själv in för att förklara för mig allt som jag, en dum läsare, inte förstod tidigare. Vad styrdes karaktärerna av när de utförde vissa handlingar? Vad hände med Caddy? Det hjälper mig att samla en helhetsbild av handlingen, förklara i klartext allt som bara nämnts i förbigående eller antytts i tidigare kapitel. Men nej, Faulkner vill inte sjunka till min nivå och slösa bort sitt gigantiska intellekt på att förklara saker som redan är begripliga. Stanna, säger Renat, med näsan. Du är inte van vid det. Det som är sant är sant.

RESULTAT: Boken är skriven på ett sådant sätt att man inte blir av med den vid en läsning. Om du vill förstå boken till fullo måste du definitivt läsa den igen, åtminstone de två första kapitlen (som redan är en halv bok). Några bibliska anspelningar som jag inte förstår glider igenom (även om jag inte har läst Bibeln och det är tydligt varför de inte är tydliga för mig). Handlingen är inte original för att stå ut med all denna mobbning för dess skull. Det finns många böcker som beskriver nedgången/nedgången för en familj/typ. Jag kan direkt rekommendera Archibald Cronins Brody's Castle och John Galworthys The Forsyte Saga, som enligt min ödmjuka mening förtjänar mer uppmärksamhet och kommer att ge denna roman 100 poäng framåt.

Det finns naturligtvis positiva saker, men jag kommer inte att lista dem. Den här boken har redan tillräckligt många lovordande recensioner där du kan lära dig om de positiva aspekterna av denna roman.

Poäng: 5

Sound and Fury är kanske den mest märkliga och komplexa familjesaga till sin struktur, hälften så lång som andra välkända, men absorberar så mycket meningslöst väsen av att vara - ursäkta oxymoronen! Själva namnet är för övrigt inspirerat av Shakespeares pjäs Macbeth, som också är mångbottnad vad gäller betydelsen, men inte så förvirrande i strukturen.

I romanen beskriver Faulkner familjen Compsons fall, fixerad vid Caddy och hennes dotter, så mästerligt och ovanligt att han bara vill skaka hand.

Det första kapitlet är ett symboliskt vrål av en svagsinnad person som kämpar i rymden, en person som luktar träd och, som om han är förtrollad, ser på händelserna som äger rum runt honom, utan att förstå essensen. Den svåraste delen, presenterad i form av blandade fragment om de olika händelserna i deras familj, som han, Benjamin - sonen till min sorg, upplevde, oavsett årstid och andra omständigheter. Jag råder alla att ta sig igenom detta pussel, eftersom det andra kapitlet är en andra vind.

Det andra kapitlet är till största delen Quentins inre ström av medvetande. Tänker på all-dödande tid i takt med tickande av en trasig klocka, samt att försöka springa undan din skugga. En svårfångad del, som tiden själv, vars strid inte är vunnen. Inte nog med det, den startar inte ens. Och ett sådant brinnande hat - ilska! – och försöket att strypa henne blandat med doften av kaprifol. Quentin växer upp och förstår själva universums väsen genom prismat av sin fars slutsatser. Men vad det kommer att leda till – det får du reda på själv.

Det tredje kapitlet är en logiskt uppbyggd berättelse från Jasons, Benjis brors, Quentins och Caddys synvinkel. Det är här ilska spelar in. Den kallaste delen. Och i Jasons sinne bara obetydliga, småsaker. Både i barndomen och i vuxen ålder hindrar han sig själv från att vara lycklig – precis som sin mamma.

Det fjärde (sista) kapitlet berättas i klassisk stil. Dömd och vrålande, där allt rullar till sin logiska slutsats. Det hägrar tydligt ljudet och ilskan. Om vi ​​i de första kapitlen såg allt bit för bit, så i det tredje och fjärde syns hela bilden. Förtryckande, men det ger någon form av befrielse - som ösregn på morgonen - från de "Compsonian" bojorna som vässade de första och sista representanterna av sitt slag.

Och i slutet frågar jag mig själv: "Kunde allt ha blivit annorlunda?" Och det enda svar jag hittar är Benjys vrål, som säger allt, i vilket inte minnet i sig fanns, utan känslan av saknad, bara djävulen vet förlusten av vad.

Ändå är boken jättebra! Faulkner berättar med sådan elegans, med sådan skönhet i stil och med sådan mening; Jag blev förvånad över hur tydligt han skrev ut samhällets inflytande på människors öde och förstörde dem. Faulkner visar en blind, kall mamma, en berusad pappa och alla barn – och alla hör de inte varandra, utan lever istället i sin egen värld, där det bara finns Sound and Fury. Var är platsen endast för försök, som var och en inte kommer att krönas med framgång.

”Fadern sa: en man är resultatet av sina olyckor. Du kanske tror att du en dag kommer att tröttna på olyckan, men din olycka är på tiden, sa pappan. En mås fäst vid en osynlig tråd, släpad genom rymden. Du tar bort symbolen för din andliga kollaps in i evigheten. Vingarna är bredare där, sa fadern, bara en kan spela harpa.”

Den första delen av romanen innehåller Benjis interna monolog, den utvecklingsstörda 33-årige sonen till Compsons. Hjärnan motsätter sig sin minsta uppfattning, eftersom den vid första anblicken ser helt absurd ut, Benjis tankar är förvirrade, hoppande, nutid, förflutna och framtid blandas, och förutom skådespelarhjältarna, medlemmar av Compson-familjen, innehåller Benjis monolog repliker av andra fiktiva och verkliga karaktärer. Naturligtvis är den orimliga Benjys monolog gjord i stil med att fixa föremål och händelser, i det mest primitiva språket, varvat med en strömmedveten intern monolog, kaotiskt absurd, författaren frångår den klassiska romanens kanoner lika mycket som möjligt, försöker orsaka läsaren så mycket besvär som möjligt.
Och med utgångspunkt från det andra kapitlet kan romanen demonteras från alla principer för 1900-talets modernistiska prosa. I det andra kapitlet, 18 år tillbaka från det första, är Quentin Compson, en Harvard-student, berättaren. En del av betet som kastas i det första kapitlet blir mer begripligt, och återigen varvas de berättande styckena med flödesmedvetna. Här är strömmen av medvetande inte av en orimlig dåre, utan av en student, om än inte särskilt flitigt studerande, men ändå en student vid Harvard, hans medvetandeström är mättad med litterära intertexter. Caddy, efter att ha blivit gravid med en viss Dalton Ames, orsakar en besatthet av sin bror Quentin, som är galet förälskad i henne, att detta barn är hans, oförmågan att acceptera något av alternativen för verkligheten får honom att begå självmord. I det tredje kapitlet, 1 dag tillbaka från det första, är berättaren Jason Compson, den mest avskyvärda medlemmen i Compson-familjen, som stjäl pengar från sin systerdotter Quentina, som skickas av sin "fallna" mamma Caddy; det fjärde kapitlet är skrivet på uppdrag av författaren till romanen. Det är det mest okaotiska och konsekventa, det mest "realistiska".
En av tolkningarna av romanen är mycket intressant, där romanen presenteras som ett slags Faulkners "fyra evangelier". Den första delen är den mest radikala, extremt komplicerade, skriven på ett nytt språk (Faulkner upprepade delvis att endast genom att skriva " Buller och raseri”, lärde han sig läsa), den andra delen är den mest intellektuella, mättad med reflektioner av en romantisk och tänkande student, fylld med citat, den tredje, som orsakar avsky, förnedring och förfall av världen inifrån och ut, visar sig som skarpt som möjligt, den fjärde delen är renande, den fördjupar sig helt i sig själv, det finns ett slags upplösning, detta kapitel är en handling, stil och känslomässig kulmen, prästens påskpredikan är en av de starkaste platserna i romanen.
Kollapsen och degraderingen av den patriarkala amerikanska familjen, förhållandet mellan mästare och svarta, incestuösa band, problemen i den amerikanska södern - kollapsen av den välbekanta världen medför kollapsen av den klassiska standardromanen. Faulkner ansåg The Sound and the Fury vara den mest betydelsefulla av alla romaner, den har mycket gemensamt med Ulysses, men är inte så grafoman och passar mycket värdigt in i ett antal redan lästa modernistiska "pelare".

Från 27 augusti till 6 september stod Lido di Venezia värd för den 71:a filmfestivalen, Mostra, som italienarna kallar den, sedan inrättandet av detta evenemang av Benito Mussolini, den äldsta filmfestivalen i Europa, som fortfarande konkurrerar med Cannes om överhöghet på kontinenten. Tusentals journalister bor, sover och äter i en liten "filmby" (upplevde ofta att publiken stör arbetsprocessen, och att hela handlingen är långt ifrån underhållning, utan en hyllning till det kreativa yrket) byggd speciellt för hela tiden. av ceremonin, men jag är den venetianska Lido accepterad som gäst, ivriga att komma på röda mattan och premiären av den förväntade filmen av den berömda amerikanske skådespelaren och regissören James Franco "Sound and the fury" ("Sound and the fury" raseri"). För en ovanlig titt på William Faulkners verk belönades Franco med Jaeger LeCoultre Glory till Filmmaker Award och besökte glatt Venedig för fjärde gången med ytterligare en bild.

På röda mattan imponerade artisten på alla med sin nya bild, nämligen ett renrakat huvud med en tillfällig tatuering av Elizabeth Taylor på baksidan av huvudet. För dem som inte visste om det förbereder han sig för inspelningen av den nya filmen "Zeroville", och ville inte bara chocka publiken. För att sola sig i äran och kamerablixtarna kom även andra skådespelare i den nya filmen Ana O'Reilly och Scott Hayes ut.

De säger att det är svårt att döma en person genom att bara träffa honom en gång, men det första intrycket är både det mest exakta och det mest korrekta. James Franco är utan tvekan en av de mest framstående personerna i Hollywood i vår tid, hans skarpa sinne, omänskliga flit, självförtroende och bristande rädsla för att på något sätt verka "inte så" i pressens och vanliga tittares ögon är redan mer än en attraktiv bild. Europa älskar modern film, ett ovanligt och fräscht utseende, och uppskattar därför med rätta Franco, och hans verk kan och bör kallas filmkonst utan ett samvete. Naturligtvis, i sina regissörs- och skådespelarprojekt tilltalar Franco den intellektuella allmänheten, till människor som står honom nära i sin ande och extraordinära sätt att tänka, och definitivt, händelser som Mostre samlar just sådana människor som inte är rädda för djärva experiment , förberedda, uppskattande och helhjärtat som älskar filmkonsten.

Jag är väl bekant med James Francos arbete och varje gång är jag övertygad om att han är en stor experimenterare. Alla hans målningar är inte lika, de är verkligen djärva, starka, djupa, med rätt droppe ironi, ibland till och med djärva och utmanande. Faulkners nya filmatisering är inget undantag.

Bilden är liksom romanen uppdelad i delar, bara i tre, inte fyra. Och varje del berättar om tre bröder från den äldsta och mest inflytelserika familjen i den amerikanska södern, Compsons. Familjen lider personlig och ekonomisk ruin, några av dess medlemmar avslutar tragiskt sina liv. Franco, liksom Faulkner, försöker lägga olika accenter, att se på aktuella situationer från olika vinklar. Att en aristokratisk familj vissnar bort är alltid ett drama, och regissören avslöjar det skickligt i minsta detalj. Vi upplever nervösa omvälvningar och ångest tillsammans med karaktärerna på skärmen. Realistiskt visat och inte teatraliskt liv för människor, naturliga skådespelare låter oss känna bilden i alla dess detaljer, varje del av själen. Franco själv spelade rollen som den yngre utvecklingsstörda brodern till Benji Compson (den första delen är tillägnad honom), som, som ett barn, var fäst vid sin excentriska och lättsinniga Caddy av hela sitt hjärta. Det är svårt att säga om den här rollen var framgångsrik för honom, men det faktum att hon överraskade och fick henne att rysa för varje utbrott och Benjis genomträngande tomma blick är säkert. De tre, den slarvige Quentin (Jacob Loeb) och den arroganta och lätt motbjudande karaktären Jason (Scott Hayes) fick en balans i filmens mörka atmosfär. Handlingen utspelar sig då och då vid olika tidpunkter, som i romanen, som om de ger oss både en fullständig och partiell uppfattning om händelser, förändringar i karaktärernas beteende. Den andra delen ("Quentin") är den mest pådrivande att tänka på livets bräcklighet och det mänskliga ödet, och uttalandena från familjefadern, kloka och måttligt sarkastiska, ger en unik glans åt hela förståelsen och, eftersom den var, förbered oss ​​på en sorglig upplösning. Den tredje delen om Jason, kanske den mest bullriga och rasande, som tar hela bildens klimax på sig själv, är ihågkommen för Scott Hayes enastående prestation, som försöker hantera törsten efter pengar från sin systerdotter Quentina och alla de bortglömda Caddy, som inte längre vill återvända till sin familj efter att ha skändat den med sitt eget upplösa beteende. Precis som Faulkner ibland trycker in interpunktion i bakgrunden i en roman, berättar det i korta, kaotiska fraser, presenterar Franco också materialet i stora drag, med fokus på känslor, blickar, ansiktsuttryck, spridda gråt eller viskningar utanför skärmen, och precis som en roman, en film slutar starkt och oroligt. Nedsänkt i ett kalejdoskop av tillbakablickar och måttligt genomtänkta utvikningar märker man inte hur filmen, vars handling vid första anblicken kan verka tråkig och utdragen, blinkar förbi med en snabb och ljus blixt. Jag skulle vilja notera kameraarbetet: bilden togs verkligen väldigt vackert, du vill vara uppmärksam på de små sakerna (som faktiskt inte är små saker) som blommorna i Benjis händer, det finns inget överflödigt i scenerna. Stora bilder är alltid lämpliga, och filmens färger väljs lugna och varma, "narrativa", för att kontrastera mot vad som händer på duken. (Jag verkar ha en svaghet för "ryckningar" och kameraväxlingar i arthouse-bio från födseln, måste jag säga). Med ett ord, det här är en fantastisk bok på skärmen, det här är vad som kallas samtidskonst och tyvärr (eller kanske lyckligtvis?) är det osannolikt att den kommer att släppas för allmänheten.

Den nya andedräkten från den amerikanska litteraturens klassiker, som Franco gav henne, lämnade inte festivalens publik oberörd: att höra en storm av applåder och stå upp med hela Sala Grande i det lyxiga Palazzo del Cinema, sprudlande av applåder detta är en ovanlig unik känsla. (Samma som att sitta med författaren till detta är nästan på samma rad!)

Jag vet att en del kritiker återigen kommer att börja anklaga bilden för överdrivet självförtroende, kanske "höghet" och slumpmässighet, andra kommer att säga att detta bara är ytterligare ett projekt av en amerikansk regissör och skådespelare av tusen andra, andra kommer att säga kalla det ett mästerverk. Och jag skulle inte vilja fälla några domslut, eftersom det är en lycka att kunna njuta av höga och meningsfulla målningar, som fortfarande (Tack gode Gud!) i vår tid avlägsnas av konsumtionsvaror, som skapas av begåvade, hårt arbetande och hängivna. människor med ett enastående intellekt, som James Edward Franco.

Titeln på romanen "The Sound and the Fury" är hämtad av Faulkner från den berömda monologen av Shakespeares Macbeth – en monolog om det meningslösa i att vara. Shakespeare yttrade bokstavligen följande ord: "Livet är en berättelse som berättas av en idiot, fylld av brus och raseri och menar ingenting" ("Macbeth", akt V, scen 5).
Jag läste oförberedd och försökte genom hela boken titta närmare på recensionerna, att läsa författarens åsikt om hans skrivna bok. Boken var försedd med ett visst efterord, som helt inte är en del av denna bok, det finns också en cykel av sändningar som njuter av detaljerna i kapitlen. Många verk har skrivits om Faulkners tidshopp, vilket är särskilt märkbart i "Ljudet" and the Fury." Endast med en sådan arsenal kan man förstå hela charmen med ett mästerverk av världs- och amerikansk litteratur. En trogen deltagare i många listor och betyg - "The Sound and the Fury."
Den litterära tekniken är förstås ganska nyfiken och intressant - den låter dig inte bara "lyssna på historien", eller "titta på historien i kulisserna", utan kastar läsaren in i själva berättelsen, rakt in i händelserna, utan att förklara eller tugga något. Kasta – och ta reda på det själv vad, varför och varför.
Jag njöt ibland av att vada genom karaktärernas medvetandeström (inte hela boken är skriven på det här sättet, lite mer än hälften), hoppa från en händelse till en annan, från det förflutna till nuet, från en person till en annan.
Men essensen är obegriplig för mig i slutändan.Det här är en av de där böckerna där man säkert kan bläddra i några stycken och inte tappa något i handlingen.
Kom inte till någon slutsats, moral, upplösning ...
Det öppna slutet av romanen lämnade många frågor och ihållande förvirring - vad var det trots allt som pågick i den här familjen hela denna tid?!
1. Benji
Den första delen av romanen berättas från Benjamin "Benji" Compsons perspektiv, som är en skam för familjen på grund av mental retardation.
Konstigt nog gillade jag det mest, när barnen växte upp tillsammans, attityden till varandra. Om du återvänder till det här kapitlet efter att ha läst romanen, så är ledtrådarna bokstavligen slående, och att läsa det mest besvärliga kapitlet när det gäller konstruktion visar sig vara mycket intressant. Benji fångar bara små fragment av Compsons liv och hoppar från en tid. period till en annan och till en tredje, återvänder nuet igen. Dessutom ändras Benjis vaktmästarkaraktär för att indikera specifika tidsperioder: Luster förknippas med den nuvarande perioden, T.P. med tonåren och Versh med barndomen.
Men på grund av berättelsens impressionistiska stil, orsakad av Benjis autism, och på grund av de frekventa tidshoppen, stod det inte klart för mig att Benji kastrerades efter att han attackerade flickan, vilket författaren hänvisar till i ett nötskal, och noterar att Benji skulle ut genom porten, lämnad utan uppsikt. För en bättre förståelse av den här delen av romanen bör du förmodligen läsa den sist))
2. När jag naivt trodde att den andra delen skulle vara från en annan brors perspektiv, hade jag fel, men jag drogs ändå in i denna tankeström. Faulkner ignorerar helt alla sken av grammatik, stavning och interpunktion, utan använder istället en kaotisk samling ord, fraser och meningar, utan att ange var en börjar och en annan slutar. Denna röra är tänkt att lyfta fram Quentins depression och hans försämrade sinnestillstånd.
Quentin, det mest intelligenta och lidande barnet i familjen Compson, är enligt min mening det bästa exemplet på Faulkners berättarteknik i romanen.
Själv trodde jag efter att ha läst att barnet verkligen föddes från Quentin.....och därav hans lidande om integritet och vidare självmord....
3. Den här delen av boken ger en tydligare bild av familjen Compsons inre liv. Den tredje delen berättas på uppdrag av Jason, Carolines tredje och favoritson. karaktären imponerar mest, trots att han kallas en negativ hjälte Han går ganska långt i att utpressa Caddy, och dessutom är han sin dotters enda förmyndare. Men hur ska han annars kunna överleva i denna dumma familj, vars krona är en infantil mamma. Jag skulle säga. Hon kommer att överleva Benjy med henne gnälla, tvätta och klaga.
4. Fokuserar på Dilsey, den fullfjädrade älskarinnan till en svart tjänarfamilj. Tillsammans med att ta hand om sitt barnbarn Luster, tar hon också hand om Benji, när hon tar honom till kyrkan, och därigenom försöker rädda hans själ. Predikan får henne att gråta för familjen Compson, vars nedgång hon ser.
Efter kyrkan låter Dilsey Luster gå på vagnen och ta Benji på en tur. Laster bryr sig inte om att Benji är så inarbetad i sina vanor att till och med den minsta rutinförändring gör honom upprörd. Laster cirklar monumentet från fel sida, från vilket Benji grips av ett starkt raseriutbrott, som bara kunde stoppas av Jason, som var i närheten och kände till sin brors vanor. Han hoppade upp, slog Luster och snurrade på vagnen, varefter Benjy tystnade. Luster tittade tillbaka för att titta på Benji och såg att han hade tappat sin blomma. Benjys ögon var "... tomma och ljusa igen."
Jag återberättade nästan kort romanen, vilket jag vanligtvis inte gör i recensioner. Men här kommer läsarens nyfikna sinne antingen gissa eller leta efter ledtrådar som vandrar i en dimma genom historien.
Trots allt är jag mycket imponerad av dess huvudhistoria - vissnandet av familjerna i den amerikanska södern, dess sätt att leva, om söderns uppgång och kollaps från tiden för fördrivningen av indianerna, bildandet av plantagen samhället och dess inneboende ridderliga hederskod, och fram till slaveriets tragedi och ersättningen av tidigare värderingar med moderna värderingar av det merkantila, det förvärvande norr.
Jag gillar verkligen den här tidsperioden innesluten i olika författares berättelser.