Hem › Chassi › "De som lämnar och de som stannar" Elena Ferrante. Boka de som lämnar och de som är kvar läser online De som lämnar ferrante läser

"De som lämnar och de som stannar" Elena Ferrante. Boka de som lämnar och de som är kvar läser online De som lämnar ferrante läser

Aktuell sida: 1 (boken har totalt 31 sidor) [tillgängligt läsställe: 21 sidor]

Elena Ferrante
De som lämnar och de som stannar

Alla händelser, dialoger och karaktärer som presenteras i denna roman är frukten av författarens fantasi. Varje sammanträffande med verkliga levande eller levande människor, fakta om deras liv eller bostadsorter är en fullständig slump. Omnämnandet av kulturella och historiska verkligheter tjänar bara till att skapa den nödvändiga atmosfären.

STORIA DI CHI FUGGE E DI CHI RESTA

Copyright © 2013 av Edizioni e/o

Utgiven på ryska språket efter överenskommelse med Clementina Liuzzis litterära byrå och Edizioni e/o

Den här boken översattes tack vare det ekonomiska stödet från det italienska utrikesministeriet och internationellt samarbete

Questro libro e’ stato tradotto grazie a un contributo fnanziario assegnato dal Ministero degli Afari Esteri e della Cooperazione Internazionale d’Italia

© Publicering på ryska, översättning till ryska, design. Sinbad Publishing House, 2017

Juridiskt stöd till förlaget tillhandahålls av advokatbyrån "Korpus Prava"

Karaktärer och sammanfattning av första och andra boken

Skomakaren Cerullos familj

Fernando Cerullo, skomakare, Lilas far. Tror att grundutbildningen räcker för hans dotter

Nunzia Cerullo, hans fru. Nunzia är en kärleksfull mamma och är för svag till sin karaktär för att stå upp mot sin man och stödja sin dotter

Raffaella Cerullo (Lina, Lila), född i augusti 1944. Hon bodde hela sitt liv i Neapel, men vid 66 års ålder försvann hon spårlöst. En lysande student skrev hon berättelsen "The Blue Fairy" vid tio års ålder. Efter grundskolan, på faderns insisterande, hoppade hon av skolan och behärskade skotillverkning. Hon gifte sig tidigt med Stefano Carracci, skötte framgångsrikt en korvaffär i det nya kvarteret, sedan en skoaffär på Piazza Martiri. Under ett sommarlov i Ischia blev hon kär i Nino Sarratore, för vilken hon lämnade Stefano. Snart gjorde hon slut med Nino, från vilken hon fick en son, Gennaro, aka Rino, och återvände till sin man. Efter att ha fått veta att Ada Cappuccio väntade barn av Stefano gjorde hon slutligen slut med honom, tillsammans med Enzo Scanno flyttade hon till San Giovanni a Teduccio och fick jobb på en korvfabrik som ägs av Bruno Soccavos far

Rino Cerullo, Lilas äldre bror, skomakare. Tack vare finansiella investeringar öppnar Stefano Carracci tillsammans med sin far Fernando skofabriken Cerullo. Gift med Stefanos syster, Pinuccia Carracci; De har en son, Ferdinando, aka Dino. Lila döper sitt första barn efter sin bror

Andra barn

Dörrvakten Grecos familj

Elena Greco (Lenuccia, Lený), född i augusti 1944. Historien berättas ur hennes perspektiv. Elena börjar skriva den här historien när hon får veta om försvinnandet av sin barndomsvän Lina Cerullo, som hon kallar Lila. Efter grundskolan fortsätter Elena framgångsrikt sin utbildning vid lyceum, där hon hamnar i konflikt med en teologilärare, och utmanar den Helige Andes roll, men tack vare hennes utmärkta akademiska prestationer och stödet från professor Galiani, går denna demarch över henne utan konsekvenser. På förslag av Nino Sarratore, som hon har varit hemligt kär i sedan barndomen, och med hjälp av Lila, skriver Elena en anteckning om detta avsnitt. Nino lovar att publicera den i tidningen som han samarbetar med, men redaktionen accepterar det enligt honom inte. Efter examen från Lyceum går Elena in i det prestigefyllda Scuola Normale Superiore i Pisa, där hon träffar sin blivande brudgum, Pietro Airota, och skriver en berättelse om livet i hennes grannskap och sin första sexuella upplevelse i Ischia

Far, dörrvakt vid stadshuset

Mor, hemmafru. Han går haltande, vilket irriterar Elena oändligt.

Peppe, Gianni, Elisa - yngre barn

Familjen Carracci (Don Achille):

Don Achille Carracci, fantastisk ogre, spekulant, penningutlånare. Dör en våldsam död

Maria Carracci, hans fru, mamma till Stefano, Pinucci och Alfonso. Jobbar i en familjekorvaffär

Stefano Carracci, son till framlidne Don Achille, make till Lila. Efter faderns död tog han sina affärer i egna händer och blev snabbt en framgångsrik affärsman. Han driver två korvaffärer som genererar goda intäkter och är tillsammans med bröderna Solara delägare i en skoaffär på Piazza Martiri. Han tappar snabbt intresset för sin fru, irriterad över hennes rebelliska natur och går in i ett förhållande med Ada Cappuccio. Ada blir gravid och i väntan på att Lila ska flytta till San Giovanni a Teduccio bor hon hos Stefano

Pinuccia, dotter till Don Achille. Han jobbar först i en familjekorvaffär, sedan i en skoaffär. Gift med Rino, Lilas bror, med vilken hon har sonen Ferdinando, aka Dino

Alfonso, son till Don Achille. Han var vän med Elena, satt vid samma skrivbord med henne på lyceum. Förlovad med Marisa Sarratore. Efter examen från Lyceum blir han chef för en skoaffär på Piazza Martiri

Snickaren Pelusos familj

Alfredo Peluso, snickare. kommunist. Anklagad för att ha mördat Don Achille döms han till fängelse, där han dör

Giuseppina Peluso, hans fru. Hon arbetar på en tobaksfabrik och är passionerat hängiven sin man och sina barn. Efter hennes mans död begår han självmord

Pasquale Peluso, äldste son till Alfredo och Giuseppina. Murare, kommunist. Han var den första som lade märke till Lilas skönhet och bekände sin kärlek till henne. Hatar bröderna Solara. Förlovad med Ada Cappuccio

Carmela Peluso, hon är likadan Carmen, Pasquales syster. Hon arbetade som försäljare i ett sybehör, sedan fick hon, tack vare Lila, jobb i Stefanos nya korvaffär. Hon dejtade Enzo Scanno länge, men efter att ha tjänstgjort i armén lämnade han henne utan förklaring. Efter att ha gjort slut med Enzo förlovar han sig med en bensinstationsarbetare.

Andra barn

Familj till den galna änkan Cappuccio

Melina, släkting till Nunzia Cerullo, änka. Jobbar som städare. Hon var älskarinna till Donato Sarratore, Ninos far, varför familjen Sarratore var tvungen att lämna sitt grannskap. Efter detta tappade Melina helt förståndet

Melinas man, under sin livstid en lastare på en grönsaksmarknad, dog under oklara omständigheter

Ada Cappuccio, dotter till Melina. Redan i tidig ålder hjälpte hon sin mamma att tvätta entréerna. Tack vare Lila fick jag jobb som försäljare i en korvaffär. Hon dejtade Pasquale Peluso, men blev sedan involverad med Stefano Carracci, blev gravid och flyttade in hos honom. De fick en dotter, Maria

Antonio Cappuccio, hennes bror, en mekaniker. Han dejtade Elena och var avundsjuk på henne för Nino Sarratore. Han väntade med fasa på att bli inkallad till armén, men när han fick veta om Elenas försök att köpa loss honom med hjälp av bröderna Solara blev han förolämpad och gjorde slut med henne. Under sin tjänst utvecklade han en allvarlig nervös störning och demobiliserades i förväg. När han återvände hem, på grund av extrem fattigdom, tvingades han kontraktera för att arbeta för Michele Solar, som snart av någon anledning skickade honom till Tyskland

Andra barn

Familjen till järnvägsarbetaren-poeten Sarratore

Donato Sarratore, controller, poet, journalist. En berömd kvinnokarl, Melinas älskare. När Elena tillbringar sin semester på ön Ischia och bor i samma hus med familjen Sarratore, måste hon snabbt återvända hem för att undkomma Donatos förföljelse. Nästa sommar, efter att ha fått veta att Lila dejtar Nino och försöker överrösta smärtan av svartsjuka, ger sig Elena frivilligt till honom på stranden. Senare, på flykt från tvångsmässiga minnen av den förnedring hon upplevde, beskriver Elena denna episod i sin första berättelse

Lydia Sarratore, Donatos fru

Nino Sarratore, den äldsta av Donatos och Lidias barn. Han hatar och föraktar sin far. Allround utmärkt student. Blev kär i Lila och träffade henne i hemlighet. Under deras korta förhållande blev Lila gravid

Marisa Sarratore, Ninos syster. Dejtar Alfonso Carracci

Pino, Clelia och Ciro - yngre barn

Frukthandlaren Scannos familj

Nicola Scanno, frukthandlare. Död av lunginflammation

Assunta Scanno, hans fru. Död i cancer

Enzo Scanno, deras son, är också en frukthandlare. Lila hade varit sympatisk med honom sedan barndomen. Han dejtade Carmen Peluso, men när han återvände från armén lämnade han henne utan någon uppenbar anledning. Jag gick kurser som extern student och fick ett teknikerdiplom. Efter att Lila slutligen gjorde slut med Stefano tog han hand om henne och hennes son Gennaro och bosatte sig med dem i San Giovanni a Teduccio

Andra barn

Familj till ägaren av Solara bar-patisserie

Silvio Solara,ägare till ett bar-konditori. Han ansluter sig till monarkistisk-fascistiska åsikter, förknippas med maffian och den svarta marknaden. Försökte förhindra öppnandet av Cerullos skofabrik

Manuela Solara, hans fru, en långivare: invånarna i kvarteret är rädda för att komma in i hennes "röda bok"

Marcello och Michele, söner till Silvio och Manuela. De beter sig trotsigt, men trots detta har de viss framgång med tjejer. Lila föraktar dem. Marcello var förälskad i henne, men hon avvisade hans framsteg. Michele är smartare, mer reserverad och tuffare än sin storebror. Han dejtar konditorns dotter Gigliola, men längtar efter att få Lila, och med åren förvandlas denna önskan till en besatthet.

Konditor Spagnuolos familj

Signor Spagnuolo, konditor på Solara

Rosa Spagnuolo, hans fru

Gigliola Spagnuolo, deras dotter, Michele Solaras flickvän

Andra barn

Professor Airotas familj

Airota, professor, undervisar i antik litteratur

Adele, hans fru. Arbetar på ett förlag i Milano, till vilket han erbjuder en berättelse skriven av Elena för publicering

Mariarose Airota, deras äldsta dotter, undervisar i konsthistoria, bor i Milano

Pietro Airota, deras yngste son. Träffar Elena på universitetet. De förlovar sig. Alla runt omkring är säkra på att Pietro kommer att få en lysande vetenskaplig karriär

Lärare

Ferraro, lärare och bibliotekarie. För deras läsflit överlämnade han Lila och Elena ett hedersbetyg.

Oliviero, lärare. De första gissningarna om Lila och Elenas extraordinära förmågor. När tioåriga Lila skriver berättelsen "The Blue Fairy" och Elena visar den för sin lärare, finner hon, av besvikelse över att flickan, på föräldrarnas insisterande, inte kommer att fortsätta sina studier, inte ett ord beröm för henne, slutar följa hennes framsteg och ger Elena all sin uppmärksamhet. Blir allvarligt sjuk och dör kort efter att Elena tagit examen från universitetet.

Gerace, Lyceum lärare

Galiani, professor, lyceumlärare. Briljant utbildad och smart. Medlem av kommunistpartiet. Han pekar snabbt ut Elena från mängden av andra studenter, tar med henne böcker och skyddar henne från teologilärarens tjat. Han bjuder in henne till sitt hus för en fest och presenterar henne för sina barn. En kylning i hennes attityd till Elena börjar när Nino lämnar sin dotter, Nadya, för Lilas skull.

Andra personer

Gino, son till en farmaceut. Den första killen som Elena dejtar

Nella Incardo, en släkting till Olivieros lärare. Bor i Barano d'Ischia, hyr ut en del av huset till familjen Sarratore för sommaren. Här tillbringar Elena sin första semester till sjöss

Armando, son till professor Galiani, medicinstudent

Nadia, dotter till professor Galiani, en student, tidigare förlovad med Nino. Efter att ha blivit kär i Lila, skriver Nino från Ischia ett brev till Nadya och tillkännager deras uppbrott.

Bruno Soccavo, vän till Nino Sarratore, son till en rik affärsman från San Giovanni a Teduccio. Anställer Lila för att arbeta på familjens korvfabrik

Franco Marie, student, dejtade Elena under hennes första år på universitetet

Ungdom

1

Senast jag såg Lila var för fem år sedan, vintern 2005. Tidigt på morgonen gick vi längs motorvägen och, som hänt allt oftare, upplevde vi ömsesidiga tafatthet. Jag minns att jag var den enda som talade, och hon nynnade något under andan och hälsade förbipasserande som inte svarade henne. Om hon ibland tilltalade mig var det med några konstiga, malplacerade och malplacerade utrop. Under de senaste åren har det hänt mycket dåliga saker, till och med hemska saker, och för att komma närmare igen skulle vi behöva bekänna mycket för varandra. Men jag orkade inte leta efter de rätta orden, och hon kan ha haft styrkan, men hon hade inte lusten - eller så såg hon ingen fördel med det.

Trots allt älskade jag henne väldigt mycket och varje gång jag kom till Neapel försökte jag träffa henne, även om jag, ärligt talat, var lite rädd för dessa möten. Hon har förändrats mycket. Ålderdomen har inte varit snäll mot oss båda. Jag förde en hård kamp med övervikt, och hon krympte helt - hud och ben. Hon klippte själv sitt korta, helt gråa hår - inte för att hon gillade det så mycket, utan för att hon inte brydde sig om hur hon såg ut. Hennes ansiktsdrag liknade mer och mer hennes far. Hon skrattade nervöst, nästan gällt, talade för högt och viftade oavbrutet med armarna, som om hon skar hus, gatan, förbipasserande och jag i två delar.

Vi gick förbi en grundskola när en okänd kille körde om oss och medan han sprang ropade till Lila att en kvinnas kropp hade hittats i en rabatt nära kyrkan. Vi skyndade oss mot parken och Lila, arbetande med armbågarna, drog in mig i mängden av åskådare som fyllde hela gatan. Kvinnan, otroligt tjock, klädd i en gammaldags mörkgrön regnrock, låg på sidan. Lila kände igen henne direkt, men det gjorde inte jag. Det här var vår barndomsvän Gigliola Spagnuolo, ex-fru till Michele Solara.

Jag har inte sett henne på flera decennier. Inte ett spår återstod av hennes forna skönhet: hennes ansikte var svullet, hennes ben var svullna. Hår, en gång brunt, men nu färgat eldrött, lika länge som i barndomen, men nu mycket tunt, utspridda på den lösa jorden. Ena foten satt i en sliten lågklackad sko, den andra satt i en grå yllestrumpa med hål i stortån. Skon låg en meter från kroppen, som om Gigliola, innan hon föll, försökte trycka bort smärta eller rädsla med foten. Jag grät och Lila tittade på mig med en missnöjd blick.

Vi satte oss på en bänk i närheten och började tyst vänta på att Gigliola skulle föras bort. Vad hände med henne, varför hon dog - vi hade ingen aning om det. Sedan åkte vi till Lila, till hennes föräldrars gamla trånga lägenhet, där hon nu bodde med sin son Rino. Vi mindes vår avlidne vän, och Lila sa alla möjliga otäcka saker om henne och fördömde henne för fåfänga och elakhet. Men den här gången kunde jag inte längre koncentrera mig på hennes ord: det döda ansiktet stod fortfarande framför mina ögon, det långa håret utspridda på marken, de vitaktiga kala fläckarna på baksidan av mitt huvud. Hur många av våra jämnåriga har redan gått bort, försvunnit från jordens yta, bortförda av sjukdom eller sorg; deras själar tålde det inte, de var nedslitna av olyckor som sandpapper. Och hur många dog en våldsam död! Vi satt länge i köket och vågade inte gå upp och duka av bordet, men så gick vi ut igen.

Under vintersolens strålar såg vår gamla stadsdel tyst och lugn ut. Till skillnad från oss har han inte förändrats alls. Alla samma gamla gråa hus, samma gård som vi en gång lekte på, samma motorväg som leder in i tunnelns svarta mynning, och samma våld - allt här förblir detsamma. Men landskapet runt omkring blev oigenkännligt. Dammarna täckta med grönaktig andmat försvann, konservfabriken försvann. I deras ställe reste sig glasskyskrapor som en symbol för den strålande framtid som var på väg att komma och som ingen faktiskt någonsin trodde på. Jag observerade dessa förändringar på långt håll - ibland med nyfikenhet, oftare med likgiltighet. Som barn verkade det för mig som att Neapel, utanför vårt grannskap, var fullt av underverk. Jag minns hur många decennier sedan jag blev förvånad över byggandet av en skyskrapa på torget nära centralstationen - den växte gradvis, våning för våning, framför våra ögon och jämfört med vår järnvägsstation verkade den enorm för mig. Varje gång jag gick längs Piazza Garibaldi flämtade jag av beundran och utbrast: "Nej, titta bara, det här är höjden!" - tilltalar Lila, Carmen, Pasquale, Ada eller Antonio, mina vänner från den tiden då vi gick till havet tillsammans eller strosade nära rika stadsdelar. Förmodligen, där, längst upp, med utsikt över hela staden, bor änglar, sa jag till mig själv. Som jag ville klättra dit, till toppen. Det här var vår skyskrapa, även om den stod utanför kvarteret. Sedan frystes konstruktionen. Senare, när jag redan studerade i Pisa och bara återvände hem för semestern, slutade jag äntligen att föreställa mig det som en symbol för social förnyelse; Jag insåg att detta bara var ännu ett olönsamt byggprojekt.

När jag avslutade mina studier och skrev en berättelse, som några månader senare oväntat blev en bok, växte övertygelsen allt starkare i mig att världen som födde mig var på väg mot avgrunden. Jag mådde bra i Pisa och Milano, ibland var jag till och med glad där, men varje besök i min hemstad förvandlades till tortyr. Jag kunde inte låta bli att frukta att något skulle hända som skulle få mig att vara fast här för alltid och förlora allt jag åstadkommit. Jag var rädd att jag aldrig skulle se Pietro, som jag skulle gifta mig med, att jag aldrig mer skulle komma in i förlagsvärldens underbara värld och att jag aldrig skulle träffa den vackra Adele - min blivande svärmor, mamman jag aldrig hade haft. Jag hade alltid tyckt att Neapel var för tätbefolkat: från Piazza Garibaldi till Via Forcella, Duchesca, Lavinaio och Rettifilo var det ständigt trångt. I slutet av 1960-talet verkade det för mig som att gatorna blev ännu mer trånga, och de förbipasserande blev ännu grovare och mer aggressiva. En morgon bestämde jag mig för att gå till Via Mezzocannone, där jag en gång arbetade som försäljare i en bokhandel. Jag ville titta på platsen där jag arbetade för pengar, och viktigast av allt, titta på universitetet där jag aldrig hade chansen att studera, och jämföra det med Pisa Normal School. Kanske, tänkte jag, skulle jag råka stöta på Armando och Nadia, professor Galianis barn, och jag skulle ha en anledning att skryta om mina prestationer. Men det jag såg på universitetet fyllde mig med en känsla nära skräck. Studenterna som trängdes på innergården och sprang längs korridorerna var infödda i Neapel, dess omgivningar eller andra södra regioner, några välklädda, högljudda och självsäkra, andra otrevliga och nedtryckta. Trånga klassrum, nära prostens kansli finns en lång, bråkig kö. Tre eller fyra killar slogs mitt framför mina ögon, utan anledning alls, som om de inte ens behövde en anledning att slåss: de bara tittade på varandra - och ömsesidiga förolämpningar och smällar började falla; hat, som nådde gränsen för blodtörst, strömmade ut ur dem på en dialekt som inte ens jag helt förstod. Jag skyndade mig bort, som om jag kände mig hotad – och detta på en plats som enligt mig borde ha varit helt säker, för där bodde bara godhet.

Kort sagt, situationen förvärrades för varje år. Under långvariga skyfall spolades jorden i staden så bort att ett helt hus kollapsade - föll på sidan, som en man lutad mot ett ruttet armstöd på en stol. Det var många döda och sårade. Det verkade som att staden i sitt djup fostrade en illvilja som inte kunde fly och fräste den från insidan eller svällde på ytan med giftiga bölder, förgiftade barn, vuxna, gamla människor, invånare i närliggande städer, amerikaner från NATO-basen, turister av alla nationaliteter och napolitanerna själva. Hur skulle man kunna överleva här, mitt i faror och oroligheter - i utkanten eller i centrum, på kullarna eller vid foten av Vesuvius? San Giovanni a Teduccio och vägen dit gjorde ett fruktansvärt intryck på mig. Jag kände mig hemsk vid åsynen av fabriken där Lila arbetade, och Lila själv, den nya Lila, som levde i fattigdom med ett litet barn och delade skydd med Enzo, fast hon inte låg med honom. Hon berättade då att Enzo var intresserad av datorer och studerade dem, och att hon hjälpte honom. Hennes röst finns bevarad i mitt minne, försöker skrika ut och stryka över San Giovanni, korvarna, fabriksstanken, de förhållanden som hon levde och arbetade under. Med låtsad slentrian, som om hon var slentrianmässigt, nämnde hon det statliga cybernetiska centret i Milano, sa att Sovjetunionen redan använde datorer för forskning inom samhällsvetenskap, och försäkrade att samma sak snart skulle hända i Neapel. ”I Milano kanske”, tänkte jag, ”och ännu mer i Sovjetunionen, men det kommer definitivt inte att finnas några centra här. Det här är alla dina galna uppfinningar, du sprang alltid runt med något sådant, och nu drar du in den olyckliga älskaren Enzo. Du behöver inte fantisera, utan fly härifrån. För alltid, borta från detta liv vi levt sedan barndomen. Slå dig ner på någon anständig plats där ett normalt liv verkligen är möjligt.” Jag trodde det, det var därför jag sprang iväg. Tyvärr, decennier senare var jag tvungen att erkänna att jag hade fel: det fanns ingenstans att fly. Alla dessa var länkar i en kedja, som bara skilde sig i storlek: vårt block - vår stad - Italien - Europa - vår planet. Nu förstår jag att det inte var vår stadsdel eller Neapel som var sjuk, utan hela jordklotet, hela universum, alla universum, oavsett hur många av dem det finns i världen. Och det finns inget du kan göra här förutom att gräva ner huvudet djupare i sanden.

Jag uttryckte allt detta för Lila den vinterkvällen 2005. Mitt tal lät patetiskt, men samtidigt skyldigt. Det gick äntligen upp för mig vad hon förstod som barn, utan att lämna Neapel. Hon borde ha erkänt detta, men jag skämdes: jag ville inte se ut som en förbittrad, grinig gammal kvinna framför henne - jag visste att hon inte kunde stå ut med gnäller. Hon log snett och visade att tänderna slitits ner genom åren och sa:

– Okej, nog om bagateller. Vad gör du? Planerar du att skriva om oss? Om mig?

- Ljug inte.

– Även om jag skulle vilja så är det för svårt.

- Men du tänkte på det. Ja, det tycker du fortfarande.

- Händer.

– Ge upp den här idén, Lena. Lämna mig ifred. Lämna oss alla. Vi måste försvinna spårlöst, vi förtjänar inget annat: varken Gigliola, eller jag, ingen.

- Inte sant.

Hon grimaserade av missnöje, stirrade på mig och muttrade genom sina tänder:

- Nåväl, okej, eftersom du inte orkar, skriv. Du kan skriva vad du vill om Gigliola. Våga inte prata om mig! Ge mig ditt ord att du inte kommer!

"Jag tänker inte skriva något om någon." Inklusive om dig.

- Titta, jag ska kolla.

- Lätt! Jag ska hacka din dator, hitta filen, läsa den och radera den.

- Kom igen.

– Tror du att jag inte kan?

- Du kan, du kan. Ingen tvekan. Men jag vet också hur jag ska försvara mig.

"Inte från mig", skrattade hon illavarslande, som tidigare.

Alla händelser, dialoger och karaktärer som presenteras i denna roman är frukten av författarens fantasi. Varje sammanträffande med verkliga levande eller levande människor, fakta om deras liv eller bostadsorter är en fullständig slump. Omnämnandet av kulturella och historiska verkligheter tjänar bara till att skapa den nödvändiga atmosfären.

STORIA DI CHI FUGGE E DI CHI RESTA

Copyright © 2013 av Edizioni e/o

Utgiven på ryska språket efter överenskommelse med Clementina Liuzzis litterära byrå och Edizioni e/o

Den här boken översattes tack vare det ekonomiska stödet från det italienska utrikesministeriet och internationellt samarbete

Questro libro e’ stato tradotto grazie a un contributo fnanziario assegnato dal Ministero degli Afari Esteri e della Cooperazione Internazionale d’Italia

© Publicering på ryska, översättning till ryska, design. Sinbad Publishing House, 2017

Juridiskt stöd till förlaget tillhandahålls av advokatbyrån "Korpus Prava"

Karaktärer och sammanfattning av första och andra boken

Skomakaren Cerullos familj

Fernando Cerullo, skomakare, Lilas far. Tror att grundutbildningen räcker för hans dotter

Nunzia Cerullo, hans fru. Nunzia är en kärleksfull mamma och är för svag till sin karaktär för att stå upp mot sin man och stödja sin dotter

Andra barn

Dörrvakten Grecos familj

Far, dörrvakt vid stadshuset

Mor, hemmafru. Han går haltande, vilket irriterar Elena oändligt.

Peppe, Gianni, Elisa - yngre barn

Familjen Carracci (Don Achille):

Don Achille Carracci, fantastisk ogre, spekulant, penningutlånare. Dör en våldsam död

Maria Carracci, hans fru, mamma till Stefano, Pinucci och Alfonso. Jobbar i en familjekorvaffär

Pinuccia, dotter till Don Achille. Han jobbar först i en familjekorvaffär, sedan i en skoaffär. Gift med Rino, Lilas bror, med vilken hon har sonen Ferdinando, aka Dino

Snickaren Pelusos familj

Alfredo Peluso, snickare. kommunist. Anklagad för att ha mördat Don Achille döms han till fängelse, där han dör

Giuseppina Peluso, hans fru. Hon arbetar på en tobaksfabrik och är passionerat hängiven sin man och sina barn. Efter hennes mans död begår han självmord

Andra barn

Familj till den galna änkan Cappuccio

Melinas man, under sin livstid en lastare på en grönsaksmarknad, dog under oklara omständigheter

Andra barn

Familjen till järnvägsarbetaren-poeten Sarratore

Lydia Sarratore, Donatos fru

Marisa Sarratore, Ninos syster. Dejtar Alfonso Carracci

Pino, Clelia och Ciro - yngre barn

Frukthandlaren Scannos familj

Nicola Scanno, frukthandlare. Död av lunginflammation

Assunta Scanno, hans fru. Död i cancer

Andra barn

Familj till ägaren av Solara bar-patisserie

Manuela Solara, hans fru, en långivare: invånarna i kvarteret är rädda för att komma in i hennes "röda bok"

Konditor Spagnuolos familj

Signor Spagnuolo, konditor på Solara

Rosa Spagnuolo, hans fru

Gigliola Spagnuolo, deras dotter, Michele Solaras flickvän

Andra barn

Professor Airotas familj

Airota, professor, undervisar i antik litteratur

Adele, hans fru. Arbetar på ett förlag i Milano, till vilket han erbjuder en berättelse skriven av Elena för publicering

Mariarose Airota, deras äldsta dotter, undervisar i konsthistoria, bor i Milano

Pietro Airota, deras yngste son. Träffar Elena på universitetet. De förlovar sig. Alla runt omkring är säkra på att Pietro kommer att få en lysande vetenskaplig karriär

Lärare

Ferraro, lärare och bibliotekarie. För deras läsflit överlämnade han Lila och Elena ett hedersbetyg.

Gerace, Lyceum lärare

Andra personer

Gino, son till en farmaceut. Den första killen som Elena dejtar

Nella Incardo, en släkting till Olivieros lärare. Bor i Barano d'Ischia, hyr ut en del av huset till familjen Sarratore för sommaren. Här tillbringar Elena sin första semester till sjöss

Armando, son till professor Galiani, medicinstudent

Nadia, dotter till professor Galiani, en student, tidigare förlovad med Nino. Efter att ha blivit kär i Lila, skriver Nino från Ischia ett brev till Nadya och tillkännager deras uppbrott.

Bruno Soccavo, vän till Nino Sarratore, son till en rik affärsman från San Giovanni a Teduccio. Anställer Lila för att arbeta på familjens korvfabrik

Franco Marie, student, dejtade Elena under hennes första år på universitetet

Ungdom

1

– Okej, nog om bagateller. Vad gör du? Planerar du att skriva om oss? Om mig?

- Ljug inte.

– Även om jag skulle vilja så är det för svårt.

- Men du tänkte på det. Ja, det tycker du fortfarande.

- Händer.

– Ge upp den här idén, Lena. Lämna mig ifred. Lämna oss alla. Vi måste försvinna spårlöst, vi förtjänar inget annat: varken Gigliola, eller jag, ingen.

- Inte sant.

Hon grimaserade av missnöje, stirrade på mig och muttrade genom sina tänder:

- Nåväl, okej, eftersom du inte orkar, skriv. Du kan skriva vad du vill om Gigliola. Våga inte prata om mig! Ge mig ditt ord att du inte kommer!

"Jag tänker inte skriva något om någon." Inklusive om dig.

- Titta, jag ska kolla.

- Lätt! Jag ska hacka din dator, hitta filen, läsa den och radera den.

- Kom igen.

– Tror du att jag inte kan?

- Du kan, du kan. Ingen tvekan. Men jag vet också hur jag ska försvara mig.

"Inte från mig", skrattade hon illavarslande, som tidigare.

De som lämnar och de som stannar Elena Ferrante

(Inga betyg än)

Titel: De som lämnar och de som är kvar

Om boken "De som lämnar och de som blir kvar" av Elena Ferrante

Den tredje delen av den napolitanska kvartetten, redan kallad "vår tids bästa litterära epos", utspelar sig i slutet av 1960- och 1970-talen. Berättelsen om vänskapen mellan Lenu Greco och Lila Cerullo fortsätter mot en turbulent historisk bakgrund: studentprotester, gatukrockar, en växande fackföreningsrörelse... Efter att ha separerat från sin man flyttade Lila med sin lille son till ett nytt bostadsområde och jobbar i en korvfabrik. Lenu lämnade Neapel, tog examen från en elithögskola, publicerade en bok och förbereder sig för att gifta sig och bli medlem i en inflytelserik familj. Livet skiljer dem åt längre och längre, de blir för varandra bara röster i andra änden av raden. Kommer deras förhållande att stå emot förändringens test?

På vår hemsida om böcker lifeinbooks.net kan du ladda ner gratis utan registrering eller läsa online boken "De som lämnar och de som blir kvar" av Elena Ferrante i epub, fb2, txt, rtf, pdf-format för iPad, iPhone, Android och Kindle . Boken kommer att ge dig många trevliga stunder och verklig njutning av att läsa. Du kan köpa den fullständiga versionen från vår partner. Här hittar du också de senaste nyheterna från den litterära världen, lär dig biografin om dina favoritförfattare. För nybörjarförfattare finns det ett separat avsnitt med användbara tips och tricks, intressanta artiklar, tack vare vilka du själv kan prova på litterärt hantverk.

Skomakaren Cerullos familj

Fernando Cerullo, skomakare, Lilas pappa. Tror att grundutbildningen räcker för hans dotter

Nunzia Cerullo, hans fru. Nunzia är en kärleksfull mamma och är för svag till sin karaktär för att stå upp mot sin man och stödja sin dotter

Raffaella Cerullo (Lina, Lila), född i augusti 1944. Hon bodde hela sitt liv i Neapel, men vid 66 års ålder försvann hon spårlöst. En lysande student skrev hon berättelsen "The Blue Fairy" vid tio års ålder. Efter grundskolan, på faderns insisterande, hoppade hon av skolan och behärskade skotillverkning. Hon gifte sig tidigt med Stefano Carracci, skötte framgångsrikt en korvaffär i det nya kvarteret, sedan en skoaffär på Piazza Martiri. Under ett sommarlov i Ischia blev hon kär i Nino Sarratore, för vilken hon lämnade Stefano. Snart gjorde hon slut med Nino, från vilken hon fick en son, Gennaro, aka Rino, och återvände till sin man. Efter att ha fått veta att Ada Cappuccio väntade barn av Stefano gjorde hon slutligen slut med honom, tillsammans med Enzo Scanno flyttade hon till San Giovanni a Teduccio och fick jobb på en korvfabrik som ägs av Bruno Soccavos far

Rino Cerullo, Lilas storebror, är skomakare. Tack vare finansiella investeringar öppnar Stefano Carracci tillsammans med sin far Fernando skofabriken Cerullo. Gift med Stefanos syster, Pinuccia Carracci; De har en son, Ferdinando, aka Dino. Lila döper sitt första barn efter sin bror

Andra barn

Dörrvakten Grecos familj

Elena Greco (Lenuccia, Lený), född i augusti 1944. Historien berättas ur hennes perspektiv. Elena börjar skriva den här historien när hon får veta om försvinnandet av sin barndomsvän Lina Cerullo, som hon kallar Lila. Efter grundskolan fortsätter Elena framgångsrikt sin utbildning vid lyceum, där hon hamnar i konflikt med en teologilärare, och utmanar den Helige Andes roll, men tack vare hennes utmärkta akademiska prestationer och stödet från professor Galiani, går denna demarch över henne utan konsekvenser. På förslag av Nino Sarratore, som hon har varit hemligt kär i sedan barndomen, och med hjälp av Lila, skriver Elena en anteckning om detta avsnitt. Nino lovar att publicera den i tidningen som han samarbetar med, men redaktionen accepterar det enligt honom inte. Efter examen från Lyceum går Elena in i det prestigefyllda Scuola Normale Superiore i Pisa, där hon träffar sin blivande brudgum, Pietro Airota, och skriver en berättelse om livet i hennes grannskap och sin första sexuella upplevelse i Ischia

Far, dörrvakt på kommunen

Mamma, hemmafru. Han går haltande, vilket irriterar Elena oändligt.

Peppe, Gianni, Elisa - yngre barn

Familjen Carracci (Don Achille):

Don Achille Carracci, fantastisk ogre, spekulant, långivare. Dör en våldsam död

Maria Carracci, hans fru, mamma till Stefano, Pinucci och Alfonso. Jobbar i en familjekorvaffär

Stefano Carracci, son till framlidne Don Achille, make till Lila. Efter faderns död tog han sina affärer i egna händer och blev snabbt en framgångsrik affärsman. Han driver två korvaffärer som genererar goda intäkter och är tillsammans med bröderna Solara delägare i en skoaffär på Piazza Martiri. Han tappar snabbt intresset för sin fru, irriterad över hennes rebelliska natur och går in i ett förhållande med Ada Cappuccio. Ada blir gravid och i väntan på att Lila ska flytta till San Giovanni a Teduccio bor hon hos Stefano

Pinuccia, dotter till Don Achille. Han jobbar först i en familjekorvaffär, sedan i en skoaffär. Gift med Rino, Lilas bror, med vilken hon har sonen Ferdinando, aka Dino

Alfonso, son till Don Achille. Han var vän med Elena, satt vid samma skrivbord med henne på lyceum. Förlovad med Marisa Sarratore. Efter examen från Lyceum blir han chef för en skoaffär på Piazza Martiri

Snickaren Pelusos familj

Alfredo Peluso, snickare.

Napolitansk kvartett - 3

Karaktärer och sammanfattning av första och andra boken

Skomakaren Cerullos familj

Fernando Cerullo, skomakare, Lilas pappa. Tror att grundutbildningen räcker för hans dotter

Nunzia Cerullo, hans fru. Nunzia är en kärleksfull mamma och är för svag till sin karaktär för att stå upp mot sin man och stödja sin dotter

Andra barn

Dörrvakten Grecos familj

Far, dörrvakt på kommunen

Mamma, hemmafru. Han går haltande, vilket irriterar Elena oändligt.

Peppe, Gianni, Elisa - yngre barn

Familjen Carracci (Don Achille):

Don Achille Carracci, fantastisk ogre, spekulant, långivare. Dör en våldsam död

Maria Carracci, hans fru, mamma till Stefano, Pinucci och Alfonso. Jobbar i en familjekorvaffär

Pinuccia, dotter till Don Achille. Han jobbar först i en familjekorvaffär, sedan i en skoaffär. Gift med Rino, Lilas bror, med vilken hon har sonen Ferdinando, aka Dino

Snickaren Pelusos familj

Alfredo Peluso, snickare.

Populärt i kategorin: