Hem › Testkörningar › En kort berättelse om två städer. Bokrecensioner av Charles Dickens

En kort berättelse om två städer. Bokrecensioner av Charles Dickens

Idén till den här historien fick jag först när jag 1
Idén till den här berättelsen slog mig först när jag ... deltog i en hemmaföreställning, i Wilkie Collins pjäs "The Frozen Abyss".– Wilkie Collins (1824–1889), engelsk romanförfattare och dramatiker. En vän till Dickens, medförfattare till några av hans berättelser på 50- och 60-talen. Den första föreställningen av Collins pjäs The Frozen Deep, iscensatt för att fira födelsedagen för författarens bror, Charles Collins, ägde rum den 6 januari 1857. Dickens spelade i den rollen som Richard Wardour och offrade sig själv för lyckan för flickan som han olyckligt var kär i och rivalen som han räddar från döden. Bilden av Richard Wardour föreslog Dickens bilden av Sidney Carton, som offrade sig själv för kvinnan han älskade.

Med mina barn och vänner deltog jag i en hemmaföreställning, i Wilkie Collins pjäs "The Frozen Deep". Jag ville verkligen komma in i en riktig roll, och jag försökte föreställa mig det sinnestillstånd som jag sanningsenligt kunde förmedla för att fånga tittaren.

När jag utvecklade en idé om min hjälte, antog den gradvis den form som den till slut tog form i den här berättelsen. Jag reinkarnerade verkligen som honom när jag spelade. Jag har så akut upplevt och återupplevt allt som har lidit och upplevt på dessa sidor, som om jag verkligen upplevt det själv.

I allt som berör det franska folkets liv före och under revolutionen, i mina beskrivningar (ned till de mest obetydliga detaljer) förlitade jag mig på sanningsenliga vittnesmål från ögonvittnen som förtjänar ovillkorligt förtroende.

Jag smickrade mig själv att jag skulle kunna tillföra något nytt till bilden av den där formidable eran, måla den i en form som är tillgänglig för den allmänna läsaren, ty när det gäller dess filosofiska avslöjande kan man knappast tillägga något till den underbara boken av Mr. Carlyle 2
...till Mr. Carlyles underbara bok...– The History of the French Revolution (1837) av den engelske författaren, historikern och publicisten Thomas Carlyle (1795–1881) användes av Dickens som en källa till information om händelserna under den första borgerliga revolutionen i Frankrike.

november 1850

BOKA EN
"TILLBAKA TILL LIVET"

Kapitel I
Den gången

Det var den vackraste tiden, det var den mest olyckliga tiden - vishetens tid, galenskapens tid, trons dagar, otrons dagar, ljusets tid, mörkrets tid, hoppets källa, kyla av förtvivlan, vi hade allt framför oss, vi hade ingenting framför oss, antingen svävade vi i himlen och föll sedan plötsligt ner i underjorden - med ett ord, den här tiden var väldigt lik nutiden, och dess mest högljudda företrädare krävde redan då att de talar om det - vare sig det är i god eller dålig mening - på inget annat sätt, som i superlativ.

På den tiden satt en kung med tung käk och en ful drottning på den engelska tronen. 3
... på den engelska tronen satt en kung med tung käke och en ful drottning.– Detta syftar på George III (1738–1820), som kröntes 1760, och hans hustru Charlotte.

; en tungkäkad kung och en stilig drottning satt på den franska tronen 4
En tungkäkad kung och en vacker drottning satt på den franska tronen.- Ludvig XVI (1754-1793), krönt 1774, och Marie Antoinette (1755-1793), den yngsta dottern till den österrikiske kejsaren Franz I och ärkehertiginnan av Österrike Maria Theresia, från 1770 Ludvig XVI:s hustru, Marie Antoinette behandlade med oförställd fientlighet mot alla yttringar av liberalism, och folket betalade hennes hat.

I båda länderna ansåg herrarna, väktarna av jordiska gods, det som en orubblig sanning att den existerande ordningen på tingen upprättades en gång för alla, för all evighet.

Det var Herrens år ett tusen sju hundra sjuttiofem. Under den välsignade tiden gavs England, som nu, en uppenbarelse från ovan. Mrs Southcott hade precis fyllt tjugofem år, och vid detta tillfälle hade en viss menig ur livgardet, utrustad med en profetisk gåva, en vision att jorden den där betydelsefulla dagen skulle öppna sig och svälja London och Westminster. Ja, och Cockleine-spöket lugnade ner sig på bara några tolv år. 5
… Cockleine-spöket har varit tyst i bara tolv år…– Det här syftar på en äventyrare som dök upp under sken av ett spöke på Londons Cock Lane och "rapporterade nyheter från den andra världen"; avslöjades och dömdes 1762.

Inte mer, efter att han, precis som vår fjolårsanda (som visade en kuslig brist på någon uppfinningsrikedom), rappat ut allt han skulle. Och först ganska nyligen från kongressen för engelska undersåtar i Amerika till den engelska tronen och människor började få meddelanden på ett enkelt, mänskligt språk om ganska jordiska angelägenheter och händelser. 6
... från kongressen för engelska ämnen i Amerika ... började meddelanden nå ... om ganska jordiska angelägenheter och händelser ...– Vi pratar om de brittiska kolonierna i Nordamerika, som gör uppror mot det brittiska styret. Den 10 maj 1775 öppnade den andra kontinentala kongressen i Philadelphia; samma år började det amerikanska frihetskriget, som slutade med att den borgerliga republiken USA utropade de tidigare kolonierna.

Och konstigt nog visade sig dessa meddelanden vara fyllda med mycket allvarligare konsekvenser för mänskligheten än alla de som kom från kycklingarna från Cockleine-kullen.

Frankrike, som inte åtnjöt sådan gunst av andarna som hennes syster med sköld och treudd 7
...syster med en sköld och en treudd ...- det vill säga England, "havets älskarinna". Treudden är emblemet för den mytomspunna havsguden, Neptunus.

Tryckte papperspengar, slösade bort dem och rullade snabbt utför. Efter sina kristna pastors instruktioner utmärkte hon sig dessutom i högst humana gärningar; till exempel dömdes en tonåring till följande skamliga avrättning: de högg av hans båda händer, drog ut hans tunga med en tång och brände honom sedan levande för att han inte föll på knä i slask inför ett gäng smutsiga munkar som marscherade förbi honom vid en avstånd på femtio steg. Det är inte utan sannolikhet att vid den tidpunkt då denna martyr avlivades, någonstans i skogarna i Frankrike och Norge, växte just de träden, redan markerade av vedhuggarödet, som det var förutbestämt att hugga ner och såga till brädor för att få ihop någon form av mobil maskin med påse och kniv 8
... en mobil maskin med påse och kniv– det vill säga giljotinen.

Lämnade efter sig en fruktansvärd ära i mänsklighetens historia. Det är inte utan sannolikhet att det i den eländiga ladugården hos någon bonde, nära Paris, just den dagen, i skydd för vädret, grovt slagna ihop kärror, putsade med bylera - på dem satt höns som på en abborre. , och omedelbart nedanför svärmande grisar, - och Dödens Mästare har redan valt dem som sina egna spelningar av revolutionen. Men dessa två, vedhuggaren och chefen, fastän de arbetar utan att upphöra, arbetar de båda tyst, och ingen hör hur de tyst går med dova steg, och om någon vågar antyda att de inte sover, utan är vakna, så person skulle omedelbart förklaras som ateist och rebell.

England var stolt över sin ordning och välstånd, men i själva verket fanns det inget att skryta med. Även i huvudstaden ägde väpnade rån rum varje natt, rånare bröt sig in i hus, rånade på gatorna; myndigheterna rådde familjefolk att inte lämna staden utan att först lämna över sina bohag till möbellager; en rånare som arbetade på landsvägen på natten kan vara en fredlig handlare i staden under dagen; så en dag kände en viss köpman, som blev överfallen av ett rövareband om natten, sin medhandlare i ledaren och kallade på honom, han satte varnande en kula i pannan och galopperade iväg; postvagnen attackerades en gång av sju, konduktören lade ner tre på platsen, och de andra fyra lade ner honom själv - stackaren hade inte tillräckligt med avgifter - varefter de lugnt rånade posten; den ädle herren i staden London själv, Lord Mayor, attackerades på Ternhams äng, någon rövare stoppade honom och, inför hela hans följe, rånade hans illustra personlighet ren; fångar i Londons fängelser kämpade med sina fångvaktare, och lagens vakter underkuvade dem med hagel; vid mottagningar i palatset skar tjuvar bort kors besatta med diamanter från ädla herrar; i församlingen St. Giles bröt sig soldater in i bodar för att leta efter smuggelgods, kulor flög från folkmassan mot soldaterna, soldater sköt in i folkmassan – och ingen blev förvånad över detta. I detta dagliga liv och rörelse behövdes ständigt en bödel, och även om han arbetade outtröttligt, var det till liten nytta; ibland drog han upp ett sällskap av dömda brottslingar i leden, sedan i slutet av veckan, på lördagen, hängde han en ligist som fastnade på tisdagen, sedan stämplade han dussintals fångar i Newgate-fängelset 9
Newgate fängelse- ett kriminellt fängelse i London, byggt på medeltiden: det förstördes under Lord Gordons uppror (se romanen Barnaby Rudge) och restaurerades snart. På gatan framför fängelset genomfördes fram till mitten av 1800-talet avrättningar, utförda tidigare i Tyburn; revs 1903–1904.

Han skulle bränna högar av pamfletter på bålet framför ingången till Westminster; idag avrättar han en vidrig skurk och imorgon en olycklig tjuv som stal en koppar från en byarbetare.

Alla dessa händelser och tusentals liknande händelser, som upprepades från dag till dag, markerade det underbara välsignade året från Kristi födelse, ett tusen sjuhundrasjuttiofem. Och medan vedhuggaren och chefen i sin nära krets arbetade ohörbart, marscherade de två med tunga käkar och två andra, den ena ful, den andra vacker till utseendet, med stor pompa, försäkrade i sina gudomliga rättigheter. Så detta etttusen sjuhundrasjuttiofemte år ledd av förutbestämda vägar, både dessa Mästare och en myriad av obetydliga dödliga, bland vilka tillhör de som vår krönika berättar om.

Kapitel II
På posten

Sent på en fredagskväll i slutet av november, framför den första av karaktärerna som ska diskuteras i vår berättelse, steg Dover-körbanan brant uppåt. Han kunde inte riktigt se vägen, för framför hans ögon släpade sig Dovers postbuss långsamt uppför Arrow Hill. Han skvalpade genom den mossiga leran och gick bredvid vagnen uppför sluttningen, som alla andra passagerare, inte för att han ville ta en promenad, en sådan promenad kunde knappast ge nöje, utan för att sluttningen, och selen och leran , och vagnen — det hela var så betungande att hästarna redan hade stannat tre gånger och en gång i uppror släpat vagnen någonstans i sidled, över vägen, med den uppenbara avsikten att ta den tillbaka till Blackheath. Men så började tyglarna och piskan, konduktören och kusken på en gång inspirera de stackars tjatarna med ett visst stycke i de militära föreskrifterna för att stoppa deras upproriska avsikter, vilket mycket väl skulle kunna tjäna som bevis på att andra dumma varelser är utrustad med förnuft: hästarna försonades omedelbart och återgick till sina plikter.

Hängande med huvudena, viftande med svansen traskade de åter längs vägen, snubblande vid varje steg och med sådana ansträngningar att ta sig upp ur den trögflytande leran att det vid varje ryck verkade som om de var på väg att falla isär. Varje gång, som en kusk, som gav dem en paus, ropade han tyst "b-men-men flytta!" - roten till det bakre paret skakade förtvivlat på huvudet och allt som var fäst vid henne, och samtidigt med en sådan extraordinär uttrycksfullhet, som om hon med all kraft gjorde det klart att det inte fanns något sätt att släpa upp vagnen fjäll. Och varje gång roten höjde detta ljud ryste passageraren som gick bredvid honom våldsamt, som om han var en extremt nervös person och något störde honom mycket.

Alla hålor runtomkring var täckta av dimma, den kröp längs sluttningarna, trevande sig uppför, som en rastlös ande som inte hittar skydd någonstans. Ett klibbigt, genomträngande dis spred sig långsamt i luften och steg upp från marken lager efter lager, som vågorna i något slags skadligt hav. Dimman var så tjock att ingenting kunde ses bakom den, och ljuset från brevvagnens lampor lyste bara upp själva lamporna och två eller tre yards av vägen, och ångan som strömmade från hästarna absorberades så snabbt av dimman att det verkade komma från dem.allt detta vita dis.

Ytterligare två passagerare, utöver den vi redan har beskrivit, släpade med nöd och näppe uppför intill postvagnen. Alla tre var i höga stövlar, alla tre var lindade upp till öronen. Ingen av de tre kunde säga vad det var för den ena eller den andra av hans följeslagare; och var och en av dem försökte gömma sig inte bara för det kroppsliga utan också för båda andras andliga öga. På den tiden undvek resenärer att inleda konversationer med främlingar, för på landsvägen kunde vem som helst visa sig vara en rånare eller vara i maskopi med ett gäng rånare. Och hur kan man inte vara rädd: på varje postgård, i varje vägkrog hade gängets ledare sin egen person på lön - antingen ägaren själv, eller någon oansenlig karl i stallet.

Så resonerade dirigenten för Dover-diligensen för sig själv vid den sena timmen, fredagen i slutet av november 1775, när han stod på sitt steg bakom vagnen när den långsamt klättrade upp för Gunslinger Hill; knackade med foten mot benet och höll handen mot en låda med vapen, som stod framför honom, från vilken han inte tog blicken; Allra högst upp i lådan låg en laddad musköt, under den låg sju laddade sadelpistoler och längst ner en hel hög med klyver i lösvikt.

Dover-postdiligensen var i sitt vanliga, naturliga tillstånd, nämligen: konduktören tittade försiktigt på ryttarna, ryttarna var rädda för varandra och konduktören; var och en av dem misstänkte var och en, och kusken tvivlade inte bara på sina hästar, ty här kunde han med gott samvete svära på Gamla och Nya testamentet att dessa tjat var olämpliga för en sådan resa.

- Nej men! ropade kusken. "Kom igen, låt oss försöka igen, bara för att komma upp på övervåningen, och förbanna dig helt, fan! Jag plågas med dig, förbannat! .. Hej, Joe!

- Vad? svarade konduktören.

"Vad tror du att det är nu?" Eh, Joe?

– Ja, klockan är mer än elva ... det blir tio minuter efter tolv.

- Usch, avgrunden! utbrast kusken förargat. – Och vi har fortfarande inte övervunnit Strelkovaya Gora! Men! Men! Åkte! Låt oss! Men de säger till dig!

Den vältaliga hästen, som resolut vägrade att dra vagnen, frenetiskt skakade på huvudet, träffades med en piska, varefter den med samma beslutsamhet rusade fram och de tre andra saktmodigt följde efter den. Och Dovers postbuss kröp uppför backen igen, och passagerarnas stövlar bredvid den svävade igen i leran. När vagnen stannade stannade de också, och så fort den började röra sig försökte de hänga med i den även ett steg. Om någon av de tre hade vågat föreslå en av hans följeslagare att gå ens en liten bit framåt - där, in i mörkret, in i dimman - hade han förmodligen blivit skjuten precis där, som en rånare.

Med en slutspurt drog hästarna vagnen upp till toppen av berget. Här stod de andfådda, konduktören hoppade av sin fotbräda, bromsade ratten innan han gick nedför, öppnade sedan vagnsdörren för att släppa in passagerarna.

- Shh, Joe! ropade kusken oroligt och tittade någonstans ner från höjden av sina getter.

Vad är du, Tom?

Båda lyssnade.

"Jag tror att någon joggar uppför, va, Joe?"

"Jag tror att någon springer i full fart, Tom!" - svarade konduktören och kastade dörren och hoppade snabbt på sin plats. - Herrar! I kungens namn! Alla som en!

Med denna förhastade besvärjelse spände han sin musköt och förberedde sig för att försvara sig.

Passageraren, som intar ingen liten plats i vår berättelse, hade redan trampat på fotbrädan och böjt sig ner för att gå in i vagnen, och två andra stod i närheten nedanför och förberedde sig på att följa honom. Han blev stående på fotbrädan och klämde in ena sidan i vagnen, medan de två stod orörliga nedanför. De såg alla från kusken till konduktören, från konduktören till kusken och lyssnade. Kusken vände sig om och såg tillbaka; och konduktören såg sig bakåt, och till och med den vältaliga roten, som vände på huvudet och spetsade öronen, såg sig tillbaka, utan att gå in i något bråk.

Tystnaden som kom så fort vagnens mullret slutade smälte samman med nattens tystnad och genast blev det så tyst, som om allting runt omkring hade stannat. Av hästarnas tunga andetag darrade vagnen lite, som om den skakade av skräck. Passagerarnas hjärtan slog så högt att man förmodligen kunde höra knackningen. Med ett ord, det var den där vaksamma tystnaden som ringer i öronen när de försöker hålla andan och andas intermittent, ofta, lyssnar på varje ljud, och hjärtat verkar vara på väg att hoppa ur bröstet. Slamret från hoven på en häst som galopperade i full fart kunde höras redan mycket nära.

- Åh-hoo! ropade konduktören så högt och tydligt han kunde. - Hallå! Vem är där? Jag ska skjuta!

Slamret upphörde plötsligt. Hästen skvalpade genom den flytande leran och någonstans i dimman kom en röst:

- Vad är det här? Dover inlägg?

- Och vad är ditt jobb? kapade konduktören. - Vem är du?

"Så det här är Dover Post Office?"

"Varför behöver du veta?"

– Jag behöver en passagerare, som är där.

- Vilken passagerare?

- Mr Jarvis Lorry.

En för oss bekant passagerare svarade omedelbart när han hörde detta namn. Konduktören, kusken och de två andra passagerarna tittade misstroende på honom.

- Vad är problemet? frågade passageraren med en lätt bruten röst. Vem frågar mig? Är det du, Jerry?

"Jag är bäst, Mr. Lorry.

- Och vad hände?

- Skicka till dig. Så de skickade efter mig, Tellson och kompani.

"Jag känner kuriren, konduktören," sa Mr. Lorry och klev av fotbrädan, assisterad mindre vänligt än hastigt av passagerarna som stod i närheten, varpå de, en efter en, trängde sig in i vagnen, slog igen dörren och höjde fönster. – Låt honom köra upp, du kan inte vara rädd.

"Jag antar, men vem vet!" Försök och gå i god för honom”, muttrade konduktören. - Hallå där!

- Det är du jag, eller vad? svarade Jerry med en ännu hesare röst.

"Kom steg för steg, hör du vad jag säger?" Och om du har hölster med sadeln, håll ut händerna, annars inbillar jag mig plötsligt något, jag ramlar ut av en slump, det är allt för dig! .. Tja, visa dig själv vilken typ av fågel du är.

Figurerna av häst och ryttare dök upp ur den virvlande dimman och närmade sig sakta vagnen från den sida där passageraren stod. Ryttaren stannade sin häst och såg snett på konduktören och räckte passageraren ett papper i fyra vikter. Hästen var täckt av tvål, och både häst och ryttare var täckta från topp till tå av lera.

- Dirigent! sa passageraren i en lugn, affärsmässig och samtidigt konfidentiell ton.

Konduktören, fortfarande alert, höll tag i den upphöjda muskötens pipa med sin högra hand och höll vänster hand på avtryckaren och tog inte blicken från ryttaren, svarade kort:

– Du behöver inte vara rädd. Jag jobbar på Tellsons bankkontor - du vet Tellsons bank i London förstås? Jag åker till Paris i affärer. Här är en krona för te. Får jag läsa utskicket?

"Tja, om så är fallet, läs snabbt, sir.

Han vecklade upp försändelsen och läste i skenet från vagnslyktan först för sig själv och sedan högt: "Vänta i Dover på Mademoiselle..."

- Ja, det är det, konduktör. Jerry, förmedla mitt svar: " Väckt till liv igen". Jerry hoppade upp i sadeln.

"Ett jävligt obegripligt svar", sa han med en helt hes röst.

- Skicka vidare. De kommer att förstå att jag fick en lapp, precis som om jag hade skrivit på. Jag hoppas att du kommer dit snart. Farväl.

Och med dessa ord öppnade passageraren dörren och klättrade in i vagnen. Den här gången tänkte hans reskamrater inte ens på att komma honom till hjälp; under denna tid lyckades de gömma sina klockor och plånböcker, stoppa in dem i sina stövlar, och nu låtsades de båda sova. Samtidigt styrdes de av bara en tanke: hur något än hände.

Vagnen mullrade igen i mörkret, och dimma tjocknade och omslöt den när den gick nedför sluttningen.

Konduktören lade sin musköt i vapenhuset, kontrollerade att allt var på plats, undersökte sedan reservpistolerna i bältet och samtidigt en liten kista under sätet, där han förvarade några verktyg, två facklor och en låda med tinder. . Allt detta hade han i beredskap ifall vinden blåser ut lyktorna vid dåligt väder - och detta hände mer än en gång - då behövde han bara slå sig ner inne i diligensen, täcka sig väl för vinden och titta så att gnistorna inte flyg in i halmen på golvet, använd flinta och flinta, med hjälp av vilka du på cirka fem minuter (om du har tur) kan slå eld.

- Volym! ropade han mjukt till kusken på toppen av vagnen.

Vad vill du, Joe?

Hörde du hans svar till kuriren?

Jag hörde, Joe.

"Vad tror du att det betyder, Tom?"

"Ingenting alls, Joe.

– Det måste vara en sådan slump, – förundrade konduktören sig själv, – ja, eftersom det är samma sak, tänkte jag.

Under tiden steg Jerry, ensam kvar i mörkret och dimman, av, inte bara för att vila det utmattade djuret, utan också för att torka av smutsen från hans ansikte och damma av hans hatt, som hade samlat ungefär en halv liter vatten i brättet. . Sedan lindade han tyglarna runt sin hand, som var stänkt av lera upp till axeln, stod en stund och väntade på att diligensen skulle lugna sig i fjärran och tystnaden föll runt igen, gick han ner. Kullen.

"Efter en sådan åktur från själva Temple Bar kan jag inte garantera dina framben, gumman, förrän vi kommer ut på plan mark med dig," kväkade han och tittade på sitt sto. - "Återvänd till livet" ... Nåväl! det är svaret! Och om det verkligen händer är ditt fall förlorat, Jerry! Ja, något att tänka på, Jerry. Djävulen vet hur det kommer att sluta för dig, om det nu blir en sed för oss att återuppväcka de döda!

Kapitel III
Nattens skuggor

Det är märkligt hur du tänker att varje människa är en obegriplig gåta och mysterium för alla andra. När du kör in i en storstad på natten, tänker du ofrivilligt på det faktum att vart och ett av dessa dystra trånga hus har sin egen hemlighet gömd, och varje rum i varje hus har sin egen hemlighet, och varje hjärta av hundratusentals hjärtan det slaget här är fullt av sina hemliga strävanden, och därför kommer de att förbli ett mysterium även för det närmaste hjärtat. Det är något så hemskt i detta att det bara kan jämföras med döden.

Den kära bok som så fängslat mig kommer inte att öppna sina sidor för mig igen, och förgäves smickrar jag mig själv med hopp om att någonsin läsa den till slutet. Aldrig mer kommer min blick att tränga igenom dessa vattens bottenlösa djup, som bara för ett ögonblick öppnade sig för mig, genomträngda av solljus, och i strålarnas glans blinkade de däri begravda skatterna framför mig. Så det var meningen att den här boken plötsligt skulle stänga en gång för alla, och jag hann bara läsa en enda sida i den. Så det var ödesbestämt att denna vattenvidd, plötsligt upplyst av solljus, skulle täckas av is, medan jag stod och misstänkte ingenting, på stranden. Min vän har dött, min nästa har dött, mitt hjärtas glädje, min älskade har dött, och nu är denna hemlighet, som var och en av oss bär inom oss själva, för alltid förseglad och inpräntad okränkbart, och jag bär och kommer att bära till slutet av dagar. Men är de sovande på kyrkogården i denna stad genom vilken jag passerar ett större mysterium än dess vakna invånare, vars själar är gömda för mig precis som min är för dem.

Detta obegripliga drag, som är inneboende i människan av naturen och omistligt från honom, var försett med en ridande budbärare, inte mindre än kungen själv, eller hans första minister, eller den rikaste London-köpmannen. På samma sätt hukade de tre passagerarna sida vid sida i den tätt slutna kroppen av en gammal havererad diligens - var och en av dem var en fullständig hemlighet för den andra, och de var alla så otillgängliga för varandra, som om var och en färdades i hans egen vagn, sex - och till och med sextiotalet - och hela länet skulle skilja det från andra.

"En saga om två städer"(Eng. A Tale of Two Cities) är en historisk roman från 1859 av Charles Dickens som utspelar sig på den franska revolutionens dagar.

Komplott

Den förnedrade advokaten Carton, som obesvarat är kär i Lucy, lyckas höra konversationen med Madame Defarge, där hon avslöjar den sanna orsaken till sitt hat mot familjen Evremondes. För många år sedan våldtog avlidne Evremonde sin syster, vars behandlande läkare var Dr. Manette. Hennes familj var dömd till utrotning, och hon själv överlevde endast genom ett mirakel.

Carton varnar Lucy och hennes familj att omedelbart lämna Frankrike, så nästa offer för Madame Defarge blir familjen till "den sista av Evremonds", det vill säga Lucy själv och hennes dotter. Med hjälp av utpressning får han tillgång till Darnays cell och byter kläder med honom. Eftersom de utåt sett är väldigt lika, lyckas Darnay ta sig ut ur fängelset och från Paris utan hinder, och Carton går till giljotinen istället för honom dagen efter.

Av de sista orden av Carton framgår det tydligt att han betraktar sin handling som en handling av självuppoffring av kärlek till Lucy och för hennes lycka. I slutet av boken visas Madame Defarges död i händerna på den trogna hushållerskan Lucy Manette. Familjen Darnays återvänder säkert till London.

Analys

Idén om "A Tale of Two Cities" kom till Dickens under föreställningen i pjäsen av Wilkie Collins om rollen som en man som offrar sig för lyckan för sin älskade och kära man. Denna handling, som hade paralleller i Dickens själv, var förknippad med tankar om den franska revolutionen, som han samlade på sig när han läste Carlyles historiska bok, en författare som Dickens idoliserade och studerade med.

Som är typiskt för en mogen Dickens tillåter actionfyllda konstruktioner honom att skissera trådarna som genomsyrar hela samhället, och att hålla representanter för olika klasser framför läsarens ögon. Juristkåren drar honom som alltid till dramatiska beskrivningar av rättegångar. Religiösa motiv för återgång till livet, förlåtelse och självuppoffring återspeglas i en rad figurativa motsatser och motsättningar. Till exempel visar vin från ett trasigt fat som sprider sig längs en gata i Paris, floder av blod.

”Det var det bästa genom tiderna, det var det värsta genom tiderna; det var en tid av visdom, det var en tid av dumhet; det var en era av tro, det var en era av otro; dessa var ljusets år, dessa var mörkrets år; det var en vår av hoppet, det var en förtvivlans vinter; vi hade allt framför oss, vi hade ingenting framför oss..."

Popularitet

Omslag till 1942 års amerikanska upplaga

I engelsktalande länder har den enda (med undantag för Barnaby Rudge) Dickens historiska roman blivit en lärobok. Det hävdas att med en upplaga på 200 miljoner exemplar är detta inte bara författarens mest populära verk i engelsktalande länder, utan också den största bästsäljaren i historien om engelskspråkig prosa.

Romanen filmades upprepade gånger, första gången 1911. Filmatiseringen från 1935, producerad av D. Selznick, anses vara en klassiker. På 1980-talet planerade Terry Gilliam att vända sig till detta litterära material. 1980 släpptes även en amerikansk filmatisering av romanen, en engelsk miniserie och 1984 en australisk tecknad film. En opera och en musikal sattes upp utifrån romanens handling.

Skärmanpassningar

"A Tale of Two Cities" / A Tale of Two Cities (USA, 1907)
"A Tale of Two Cities" / A Tale of Two Cities - regissör William Humphrey(USA, 1911)
"A Tale of Two Cities" / A Tale of Two Cities - regisserad av Frank Lloyd (USA, 1917)
"En saga om två städer" /

XVIII-talet. En högt uppsatt anställd på ett välkänt bankkontor reser till Frankrike med ett mycket svårt uppdrag: han måste informera dottern till sin gamla klient, Lucy Manette, att hennes far lever. Dr. Manette tillbringade arton år i Bastiljen, under vilken tid hans familj inte visste något om honom. Dottern trodde att hennes pappa hade dött för länge sedan. Lucy är chockad över nyheten. Tillsammans med den anställde åker hon för att hämta sin pappa. Dr. Manette var i ett tillstånd av allvarlig psykisk störning och bodde hos sin gamla tjänare och insåg inte att han redan var fri. Lucy och hennes pappa åker till England. Dottern lyckas väcka sin pappa till liv, nu minns han sällan vad han upplevt, och lever nästan normalt.

Fem år senare är familjen Manette inblandad i rättegången mot Charles Darnay, som anklagas för förräderi. Tack vare ansträngningarna från Cartons advokat frikänns Darnay helt och släpps. Charles och Lucy blir kära och gifter sig.

Charles Darnay bor i England under falskt namn, i Frankrike tillhörde han en aristokratisk familj, från vilken han på alla möjliga sätt försökte förneka och avsäga sig ärftliga rättigheter. Hans franska familj är känd för sin grymma inställning till allmogen. Det är för detta som markisen, farbror Charles, dödas av de så kallade patrioterna, framtida revolutionärer och hela hans familj döms till förstörelse. När Lucys far får reda på att Darnay är en ättling till markisen, händer en ny attack med honom: markisen bidrog till att Manette olagligt fängslades.

I Frankrike börjar en revolution, makten grips av folkets breda massor. Kaos börjar i landet, den franska aristokratin flyr, kungen tillfångatas, gamla lagar ersätts av nya, ett annat, nytt liv rasar, med våld mot dem som har förtryckt folket i många århundraden. Charles Darnay bestämmer sig för att åka till Paris för att rädda sin manager från repressalier.

Han åker i hemlighet till Frankrike från sin familj, där han arresteras och fängslas som en representant för den hatade aristokratin. Hela familjen Charles kommer till Paris för att rädda honom. Dr. Manette, som respekteras av revolutionärerna för sitt oroliga förflutna i fängelse, går ut och vänder alla till Charles. Två år senare finner domstolen Charles oskyldig och släpper honom från häktet. Samma dag arresteras han igen på grund av fördömandet av tre personer: en gammal tjänare, som Mannet levde med efter Bastiljen, hans hustru, besatt av hämnd, och någon okänd person.

En ny rättegång börjar för Charles. Allmänheten får veta att den tredje personen vars fördömande Charles ställs inför rätta är Lucys far. Det visade sig att den gamla tjänaren efter stormningen av Bastiljen sökte igenom Manettes tidigare cell och hittade en dagbok skriven av honom, där doktor Manette berättar historien om övergreppen mot sin far och farbror Darnay mot en familj av bönder: en gravid bondkvinna våldtogs, hennes man torterades till döds, kvinnans bror knivhöggs och hennes syster gömdes någonstans. Manette blev inbjuden till Marquessornas hem för att ta hand om en våldtagen bondekvinna och hennes bror. De berättade om markisens grymheter och läkaren beslutade att informera ministern om det. Beskedet nådde dock inte fram, och Manette själv satt fängslad i Bastiljen. I sin dagbok förbannar han hela familjen av markiser. Efter att ha läst dessa anteckningar högt hade Charles ingen chans: han befanns enhälligt skyldig och dömdes till döden.

Dr. Manette kan inte göra något för Charles och faller tillbaka i medvetslöshet. Charles räddas av advokaten Carton, som är kär i Lucy och är redo att göra vad som helst inte bara för henne, utan för hela hennes familjs skull. Han drar fördel av likheten med Darnay och hjälper honom att fly genom att stanna i sin cell istället. Darnay och hans familj lämnar Frankrike säkert. Kartong avrättas istället för Charles.

Den gamla tjänarens fru visar sig vara syster till bondekvinnan som misshandlats av Charles far och farbror. Hon vill utrota hela familjen Darnei, inklusive hans fru. Hennes planer förstörs av läraren Lucy, som dödar hämnaren.

Berättelsen avslutas med en beskrivning av efterföljande händelser: ett stort antal "patrioter" följde mycket snart sina offer till giljotinen. Charles och Lucy döpte sitt barn efter Carton och förde berättelsen vidare till eftervärlden.

"A Tale of Two Cities" (Charles Dickens "A Tale of Two Cities") om livet för olika delar av befolkningen under den franska revolutionen (slutet av 1700-talet).

Sammanfattning av Charles Dickens A Tale of Two Cities
Handlingen i "A Tale of Two Cities" av Dickens tar oss till 1700-talet. Mr. Lorry, en högt uppsatt anställd på ett välkänt bankkontor, reser till Frankrike med ett mycket svårt uppdrag: han måste informera dottern till sin gamla klient, Lucy Manette, att hennes far, Alexander Manette, är vid liv. Alexandre Manette tillbringade 18 år i Bastiljen utan rättegång, hans familj visste ingenting om honom hela denna tid, och hans dotter trodde att han hade dött för länge sedan. Lucy blev chockad av denna nyhet, och tillsammans gick de för att hämta Alexandre Manette, som i ett tillstånd av allvarlig psykisk störning bodde med sin gamla tjänare Defarge, utan att inse att han var fri.

Lucy och Alexander Manette reser till England. Lucy lyckas väcka sin pappa till liv, nu minns han sällan vad han upplevt och lever nästan normalt. Under tiden är familjen Manette inblandad i rättegången mot Charles Darnay, som anklagas för förräderi. Tack vare ansträngningarna från advokatassistenten Sidney Carton frikänns Darnay helt och släpps, och Charles och Lucy blir förälskade i varandra.

Charles Darnay bor i England under falskt namn, i Frankrike tillhörde han en aristokratisk familj, från vilken han på alla möjliga sätt försökte förneka, och avsade sig sin arvsrätt. Hans franska familj är känd för sin grymma inställning till allmogen. Det är för detta som markisen (farbror Charles) dödas av de så kallade patrioterna (blivande revolutionärer), och hela hans familj döms till förstörelse. När Alexander Manette fick veta att Darnay är en ättling till markisen får han ett nytt anfall (denna markis bidrog till Manettes olagliga fängelse).

Mr Lorry och Cindy Carton, en begåvad men sällskaplig ung man, blir vänner med familjen Darnay, Mr Lorry har uppriktiga varma känslor för familjefadern och för Lucy själv, och Sidney är kär i Lucy och är redo för vad som helst, inte bara för henne, utan för alla hennes familjs skull.

I Frankrike börjar under tiden en revolution, och makten grips av folkets breda massor. Kaos börjar i landet, den franska aristokratin flyr, kungen tillfångatas, gamla lagar ersätts av nya, ett annat, nytt liv rasar, med våld mot dem som har förtryckt folket i många århundraden. Charles Darnay bestämmer sig för att åka till Paris för att rädda sin manager från repressalier. Han åker i hemlighet till Frankrike från sin familj, där han nästan omedelbart arresteras och fängslas som en representant för den hatade aristokratin. Hela familjen Charles kommer till Paris för att rädda honom. Dr. Manette, som nu respekteras av revolutionärerna för sitt svåra förflutna i fängelse, utvecklar en frenetisk aktivitet och ställer alla till förmån för Charles. Efter 2 år ägde en rättegång rum över Charles, som frikände honom helt, och Charles släpptes. Ändå, samma dag, arresterades han igen på grund av fördömandet av tre personer: Defarge, hans hustru, besatt av hämnd, och någon okänd person.

En ny rättegång börjar för Charles. Allmänheten får veta att den tredje personen vars anmärkning Charles ställs inför rätta är... Alexander Manette. Det visar sig att Defarge efter stormningen av Bastiljen sökte igenom Manettes tidigare cell och hittade en dagbok skriven av honom, där Manette berättar historien om misshandeln av sin far och farbror Darnay över en familj av bönder: mannen till en bonde. kvinnan torterades till döds, hon själv, gravid, våldtogs, hennes bror knivhöggs till döds och systern gömdes någonstans. Manette bjöds in till marquessornas hem för att ta hand om sin döende syster (våldtagen) och bror (huggen till döds). De berättar för honom om dessa grymheter och Manette bestämmer sig för att informera ministern om det. Rapporten nådde inte ministern och Manette själv satt fängslad i Bastiljen. I dagboken kastar Manette en förbannelse över hela raden av markiser. Efter att ha läst dessa anteckningar högt hade Charles ingen chans: han befanns enhälligt skyldig och dömdes till döden.

Dr. Manette kunde inte göra något för Charles och föll själv tillbaka i medvetslöshet. Charles räddades av den upplöse Sidney Corton, som ersatte Darnay i cellen med sig själv (de var väldigt lika) av kärlek till Lucy. Darnay och hans familj tog sig ut ur Frankrike på ett säkert sätt, och Sidney avrättades istället för Charles. Defarges fru visade sig vara den gömda systern till samma kvinna som misshandlades av Darnays far och farbror. Hon ville utrota hela deras familj, inklusive Darnays fru Lucy och hans dotter. Lucys lärare Miss Pross, som dödade Madame Defarge, hindrade henne från att göra detta.

Dickens A Tale of Two Cities avslutas med en kort beskrivning av efterföljande händelser: ett stort antal "patrioter" följde mycket snart sina offer till giljotinen. Charles och Lucy döpte sitt barn till Sidney Carton och delade berättelsen vidare till sina ättlingar.

Menande
I romanen "A Tale of Two Cities" av Charles Dickens kritiserar han det rådande levnadssättet, när aristokratin klämde folket till sista droppen. Dickens visar att detta oundvikligen måste sluta i en storm som kommer att sopa bort allt som har byggts i århundraden. Samtidigt var författaren dock oerhört rädd för det okontrollerade våld som åtföljde rivningen av allt och allt, när segrarna gjorde mot de besegrade allt som hade gjorts mot dem tidigare.

Den som kunde förena det oförsonliga i romanen "A Tale of Two Cities" heter Charles Darnay, som kommer från ett slags förtryckare, men inte har något gemensamt med dem. Trots att han hela sitt liv försökte leva ärligt kunde han avrättas i England och nästan avrättas i Frankrike. Aristokrater ansåg honom vara en förrädare, och vanliga människor - en fiende.

Temat kärlek och självuppoffring i Dickens A Tale of Two Cities utforskas av Sidney Carton, en begåvad men degraderad advokat som två gånger räddar Charles från avrättning, en gång av professionella skäl, den andra av en önskan att offra allt för skull för hans kärlek till Lucy, Charles fru. Genom att göra detta inser han att han för första gången i sitt liv kommer att göra något viktigt och att denna handling av hans vilja för alltid lämnar hans namn i minnet av familjen Darnei.

Slutsats
Dickens bok "A Tale of Two Cities" var väldigt intressant att läsa. Återupptäcker Dickens! Jag rekommenderar läsning!

Bokrecensioner av Charles Dickens:

Charles Dickens

EN SAGA OM TVÅ STÄDER

Idén till den här historien fick jag först när jag deltog i en hemmaföreställning med mina barn och vänner, i pjäsen "The Frozen Deep" av Wilkie Collins. Jag ville verkligen komma in i en riktig roll, och jag försökte föreställa mig det sinnestillstånd som jag sanningsenligt kunde förmedla för att fånga tittaren.

november 1850

BOKA EN

"TILLBAKA TILL LIVET"

Det var den vackraste tiden, det var den mest olyckliga tiden - vishetens tid, galenskapens tid, trons dagar, otrons dagar, ljusets tid, mörkrets tid, hoppets källa, kyla av förtvivlan, vi hade allt framför oss, vi hade ingenting framför oss, antingen svävade vi i himlen och föll sedan plötsligt ner i underjorden - med ett ord, den här tiden var väldigt lik nutiden, och även då dess mest högljudda representanter krävde att det - vare sig det var i god eller dålig mening - inte skulle talas om på något annat sätt, som i superlativ.

På den tiden satt en tungkäkad kung och en ful drottning på den engelska tronen; en tungkäkad kung och en stilig drottning satt på den franska tronen. I båda länderna ansåg herrarna, väktarna av jordiska gods, det som en orubblig sanning att den existerande ordningen på tingen upprättades en gång för alla, för all evighet.

Det var Herrens år ett tusen sju hundra sjuttiofem. Under den välsignade tiden gavs England, som nu, en uppenbarelse från ovan. Mrs Southcott hade precis fyllt tjugofem år, och vid detta tillfälle hade en viss menig ur livgardet, utrustad med en profetisk gåva, en vision att jorden den där betydelsefulla dagen skulle öppna sig och svälja London och Westminster. Och Cockleine-spöket hade bara varit tyst i tolv år, inte mer, efter att han, precis som vår fjolårsanda (som visade en kuslig brist på uppfinningsrikedom), rappade ut allt han skulle. Och bara ganska nyligen började meddelanden på ett enkelt, mänskligt språk om ganska jordiska angelägenheter och händelser nå den engelska tronen och folk från kongressen för engelska ämnen i Amerika, och konstigt nog visade sig dessa meddelanden vara fyllda med mycket allvarligare konsekvenser för mänskligheten än alla de som kom från kycklingarna från Cockleine-kullen.

Frankrike, som inte åtnjöt en sådan gunst av andarna som hennes syster med sköld och treudd, tryckte papperspengar, slösade bort dem och rullade snabbt nedför. Efter sina kristna pastors instruktioner utmärkte hon sig dessutom i högst humana gärningar; till exempel dömdes en tonåring till följande skamliga avrättning: de högg av hans båda händer, drog ut hans tunga med en tång och brände honom sedan levande för att han inte föll på knä i slask inför ett gäng smutsiga munkar som marscherade förbi honom vid en avstånd på femtio steg. Det är inte utan sannolikhet att vid den tidpunkt då denna martyr avlivades, någonstans i skogarna i Frankrike och Norge, växte just de träden, redan markerade av vedhuggarödet, som det var förutbestämt att hugga ner och såga. till brädor för att sätta ihop någon form av mobil maskin med väska och kniv, som lämnade efter sig en fruktansvärd ära i mänsklighetens historia. Det är inte utan sannolikhet att det i en bondes eländiga skjul, nära Paris, just den dagen, i skydd för vädret, grovt slagna ihop kärror, täckta av byns lera - på dem, som på en abborre, satt höns , och omedelbart nedanför svärmande grisar, - och Dödens Mästare har redan valt dem som sina egna spelningar av revolutionen. Men dessa två, vedhuggaren och chefen, fastän de arbetar utan att upphöra, arbetar de båda tyst, och ingen hör hur de tyst går med dova steg, och om någon vågar antyda att de inte sover, utan är vakna, så person skulle omedelbart förklaras som ateist och rebell.

England var stolt över sin ordning och välstånd, men i själva verket fanns det inget att skryta med. Även i huvudstaden ägde väpnade rån rum varje natt, rånare bröt sig in i hus, rånade på gatorna; myndigheterna rådde familjefolk att inte lämna staden utan att först lämna över sina bohag till möbellager; en rånare som arbetade på landsvägen på natten kan vara en fredlig handlare i staden under dagen; så en dag kände en viss köpman, som blev överfallen av ett rövareband om natten, sin medhandlare i ledaren och kallade på honom, han satte varnande en kula i pannan och galopperade iväg; postvagnen blev en gång attackerad av sju, konduktören lade tre på platsen och de andra fyra lade honom själv - stackaren hade inte tillräckligt med avgifter - varefter de lugnt rånade posten; den ädle herren i staden London själv, Lord Mayor, attackerades på Ternhams äng, någon rövare stoppade honom och, inför hela hans följe, rånade hans illustra personlighet ren; fångar i Londons fängelser kämpade med sina fångvaktare, och lagens vakter underkuvade dem med hagel; vid mottagningar i palatset skar tjuvar bort kors besatta med diamanter från ädla herrar; i församlingen St. Giles bröt sig soldater in i bodar på jakt efter smuggelgods, kulor flög från folkmassan mot soldaterna, soldater sköt in i folkmassan – och ingen blev förvånad över detta. I detta dagliga liv och rörelse behövdes ständigt en bödel, och även om han arbetade outtröttligt, var det till liten nytta; ibland hängde han upp ett sällskap med dömda brottslingar i leden, sedan i slutet av veckan, på lördagen, hängde han upp en mobbare som hade fångats på tisdagen, sedan stämplade han dussintals fångar i Newgate-fängelset, sedan innan han gick in Westminster skulle han bränna högar av pamfletter på bål; idag avrättar han en vidrig skurk och imorgon en olycklig tjuv som stal en koppar från en byarbetare.

Alla dessa händelser och tusentals liknande händelser, som upprepades från dag till dag, markerade det underbara välsignade året från Kristi födelse, ett tusen sjuhundrasjuttiofem. Och medan vedhuggaren och chefen i sin nära krets arbetade ohörbart, marscherade de två med tunga käkar och två till - den ena ful, den andra vacker till utseendet, med stor pompa och förtroende för sina gudomliga rättigheter. Sålunda, detta etttusen sjuhundrasjuttiofemte år ledd av de förutbestämda vägarna, både dessa Mästare och en myriad av obetydliga dödliga, bland vilka hör de om vilka vår krönika berättar.

På posten

Sent på en fredagskväll i slutet av november, framför den första av karaktärerna som ska diskuteras i vår berättelse, steg Dover-körbanan brant uppåt. Han kunde inte riktigt se vägen, för framför hans ögon släpade sig Dovers postbuss långsamt uppför Arrow Hill. Han skvalpade genom den mossiga leran och gick bredvid vagnen uppför sluttningen, som alla andra passagerare, inte för att han ville ta en promenad, en sådan promenad kunde knappast ge nöje, utan för att sluttningen, och selen och leran , och vagnen - allt detta var så betungande att hästarna redan hade stannat tre gånger, och en gång, i uppror, släpade de vagnen någonstans i sidled, över vägen, med den uppenbara avsikten att ta den tillbaka till Blackheath. Men så började tyglarna och piskan, konduktören och kusken på en gång inspirera de stackars tjatarna med ett visst stycke i de militära föreskrifterna för att stoppa deras upproriska avsikter, vilket mycket väl skulle kunna tjäna som bevis på att andra dumma varelser är utrustad med förnuft: hästarna försonades omedelbart och återgick till sina plikter.

Hängande med huvudena, viftande med svansen traskade de åter längs vägen, snubblande vid varje steg och med sådana ansträngningar att ta sig upp ur den trögflytande leran att det vid varje ryck verkade som om de var på väg att falla isär. Varje gång föraren, som gav dem en paus, tyst skrek "b-men-men flytta!" - roten till det bakre paret skakade desperat på huvudet och allt som var fäst vid henne, och samtidigt med en sådan extraordinär uttrycksfullhet, som om hon gjorde det klart med all sin kraft att det inte fanns något sätt att släpa vagnen upp på berget. Och varje gång roten höjde detta ljud ryste passageraren som gick bredvid honom våldsamt, som om han var en extremt nervös person och något störde honom mycket.

Populär i kategorin: