Teckning av den lilla sjöjungfrun från sagan av HC Andersen. Sjöjungfrumålningar - olika illustrationer till sagan lilla sjöjungfrun
konstnären Vladimir Nenov
Förlaget "Rosmen" 2012
Med publicering av utdrag ur sagan
Långt borta i havet är vattnet blåblått, som kronbladen på de vackraste blåklinten, och genomskinligt, genomskinligt, som det renaste glaset, bara mycket djupt, så djupt att inget ankarrep räcker. Många klocktorn måste placeras ovanpå varandra, då ser bara toppen ut på ytan. Undervattensmänniskor bor där på botten.
Tro bara inte att botten är bar, bara vit sand. Nej, där växer aldrig tidigare skådade träd och blommor med så flexibla stjälkar och blad att de rör sig, som vid liv, från minsta vattenrörelse. Och mellan grenarna springer fiskar omkring, stora som små, precis som fåglarna i luften ovanför oss. På det djupaste stället står sjökungens palats - dess väggar är gjorda av korall, höga lansettfönster är gjorda av den renaste bärnsten, och taket är alla snäckor; de öppnar och stänger nu, beroende på om tidvattnet är in eller ut, och det här är väldigt vackert, eftersom var och en innehåller lysande pärlor och vilka som helst skulle vara en fantastisk dekoration i drottningens krona.
Det fanns en stor trädgård framför palatset, i den växte eldröda och mörkblå träd, deras frukter glittrade av guld, deras blommor med het eld, och stjälkar och blad svajade oupphörligt. Marken var helt fin sand, bara blåaktig, som en svavelaktig låga. Allt där nere gav ifrån sig något speciellt blått, - det var helt rätt att tro att du inte stod på botten av havet, utan i luften ovanför, och himlen var inte bara ovanför ditt huvud, utan också under dina fötter, I lugnet från botten kunde man se solen, den verkade som en lila blomma, från vars skål ljus strömmade.
Varje prinsessa hade sin egen plats i trädgården, där de kunde gräva och plantera vad som helst. Den ena ordnade åt sig en rabatt i form av en val, den andra bestämde sig för att hennes säng såg ut som en sjöjungfru, och den yngsta gjorde sig en bädd runt som solen och planterade blommor på den lika röd som hon själv. Denna lilla sjöjungfru var ett konstigt barn, tyst, eftertänksam. De andra systrarna smyckade sig med alla möjliga saker de hittade på sjunkna skepp, och hon älskade bara att blommorna var knallröda, som solen där uppe, och till och med en vacker marmorstaty. Det var en vacker pojke, huggen ur en ren vit sten och steg ner till havets botten efter ett skeppsbrott. Nära statyn planterade den lilla sjöjungfrun en rosa gråtpil, den växte magnifikt och hängde sina grenar över statyn till den blå sandbotten, där en lila skugga erhölls, vibrerande i harmoni med grenarnas svajning, och från denna verkade som om toppen och rötterna höll på att gynna över varandra.
Vid det här laget insåg den lilla sjöjungfrun vilken fara som hotade människor - hon var själv tvungen att undvika stockarna och skräpet som forsade längs vågorna. För ett ögonblick blev det mörkt, även om man stack ut ögat, men sedan blixtrade blixten, och den lilla sjöjungfrun fick åter se folket på skeppet. Alla räddades så gott de kunde. Hon letade efter prinsen med ögonen och såg honom falla i vattnet när skeppet gick sönder. Först var hon väldigt glad - för nu kommer han att falla till botten av henne, men sedan kom hon ihåg att människor inte kan leva i vatten och han kommer att segla till hennes fars palats bara död. Nej, nej, han får inte dö! Och hon simmade mellan stockarna och brädorna och trodde inte alls att de skulle kunna krossa henne. Hon dök sedan djupt, lyfte sedan på en våg och simmade till sist till den unge prinsen. Han var nästan helt utmattad och kunde inte simma i det stormiga havet. Hans armar och ben vägrade att tjäna honom, hans vackra ögon slutna, och han skulle ha drunknat om den lilla sjöjungfrun inte hade kommit honom till hjälp. Hon lyfte hans huvud över vattnet och lät vågorna bära dem båda överallt ...
På morgonen hade stormen lagt sig. Det fanns inte ens en slinga kvar av fartyget. Återigen blinkade solen över vattnet och verkade återföra färgerna till prinsens kinder, men hans ögon var fortfarande slutna.
Den lilla sjöjungfrun sköt tillbaka håret från prinsens panna, kysste honom på hans höga, vackra panna, och det tycktes henne att han såg ut som en marmorpojke som stod i hennes trädgård. Hon kysste honom igen och önskade att han skulle leva.
Äntligen såg hon land, höga blåa berg, på vilkas toppar, som svanflockar, snö var vit. Underbara skogar var gröna nära stranden, och framför dem stod antingen en kyrka eller ett kloster - hon kunde inte säga säkert, hon visste bara att det var en byggnad. Apelsin- och citronträd växte i trädgården och höga palmer nära porten. Havet stack in i stranden här i en liten vik, tyst men mycket djup, med en klippa, nära vilken havet sköljde fin vit sand. Det var här som den lilla sjöjungfrun seglade med prinsen och lade honom på sanden så att hans huvud var högre i solen.
Just då ringde klockorna i den höga vita byggnaden och en hel skara unga flickor vällde in i trädgården. Den lilla sjöjungfrun simmade iväg bakom höga stenar som stack upp ur vattnet, täckte håret och bröstet med havsskum, så att nu ingen skulle urskilja hennes ansikte, och började vänta på att någon skulle komma den stackars prinsen till hjälp.
Snart kom en ung flicka upp till klippan och hon blev först mycket rädd, men sedan tog hon mod till sig och kallade på andra människor, och den lilla sjöjungfrun såg att prinsen vaknade till liv och log mot alla som var nära honom. Och han log inte mot henne, han visste inte ens att hon hade räddat hans liv. Den lilla sjöjungfrun blev ledsen och när prinsen fördes till en stor byggnad dök hon sorgset i vattnet och simmade hem.
Nu var hon ännu tystare, ännu mer eftertänksam än förut. Systrarna frågade henne vad hon såg för första gången på havets yta, men hon sa ingenting till dem.
Ofta på morgnar och kvällar seglade hon till platsen där hon lämnade prinsen.
Nu visste den lilla sjöjungfrun var prinsen bodde och började segla till palatset nästan varje kväll eller varje natt. Ingen av systrarna vågade simma så nära landet, men hon simmade till och med in i en smal kanal som gick precis under en marmorbalkong som kastade en lång skugga över vattnet. Här stannade hon och såg länge på den unge prinsen, och han trodde att han gick ensam i månens sken.
Många gånger såg hon hur han åkte med musikerna på sin smarta båt, dekorerad med vajande flaggor. Den lilla sjöjungfrun såg ut från den gröna vassen, och om folk ibland lade märke till hur hennes långa silvervita slöja sköljde i vinden, tycktes det vara en svan som flaxade med vingarna.
Många gånger hörde hon hur fiskarna som fiskade på natten med en fackla talade om prinsen, de berättade mycket gott om honom, och den lilla sjöjungfrun blev glad att hon hade räddat hans liv när han halvdöd bars med vågorna; hon mindes hur hans huvud vilade på hennes bröst och hur ömt hon kysste honom då. Men han visste ingenting om henne, han kunde inte ens drömma om henne!
Mer och mer började den lilla sjöjungfrun älska människor, mer och mer drogs hon till dem; deras jordiska värld föreföll henne mycket större än henne under vattnet; trots allt kunde de korsa havet i sina skepp, klättra på höga berg över molnen, och deras länder med skogar och åkrar spridda så brett att du inte ens kunde se det! Den lilla sjöjungfrun ville verkligen veta mer om människor, om deras liv, men systrarna kunde inte svara på alla hennes frågor, och hon vände sig till sin mormor: den gamla kände till "det höga samhället", som hon med rätta kallade landet som låg ovanför havet.
Om människor inte drunknar, frågade den lilla sjöjungfrun, då lever de för evigt, dör de inte som vi?
Tja, vad är du! - svarade gumman. "De dör också, deras ålder är ännu kortare än vår. Vi lever trehundra år; först när vi upphör att vara begraver de oss inte, vi har inte ens gravar, vi förvandlas bara till havsskum.
Jag skulle ge alla mina hundratals år för en dag av mänskligt liv, sa den lilla sjöjungfrun.
dumheter! Inget att tänka på! sa gumman. – Vi bor här mycket bättre än människorna på jorden!
Det betyder att jag kommer att dö, jag kommer att bli havsskum, jag kommer inte längre höra vågornas musik, jag kommer inte att se varken underbara blommor eller den röda solen! Kan jag inte leva bland människor?
Du kan, - sa mormodern, - låta bara en av människorna älska dig så att du blir honom kärare än hans far och mor, låt honom ge sig åt dig av hela sitt hjärta och alla tankar, göra dig till sin hustru och svära evig trohet. Men detta kommer aldrig att hända! När allt kommer omkring, det vi anser är vackert - din fisksvans, till exempel - tycker folk är fult. De vet ingenting om skönhet; enligt deras åsikt, för att vara vacker, måste man nödvändigtvis ha två klumpiga rekvisita, eller ben, som de kallar dem.
Den lilla sjöjungfrun tog ett djupt andetag och tittade sorgset på sin fiskstjärt.
Vi kommer att leva - sörj inte! sa gumman. - Låt oss ha roligt av hjärtat, trehundra år är lång tid ...
Och du måste betala mig för min hjälp, - sa häxan. – Och jag tar det billigt! Du har en underbar röst, med vilken du funderar på att förhäxa prinsen, men du måste ge mig denna röst. Jag ska ta till min ovärderliga dryck det bästa du har, ty jag måste blanda mitt eget blod i drycken så att den blir skarp som ett svärdsblad.
Ditt vackra ansikte, din smidiga gång och dina talande ögon - detta räcker för att vinna det mänskliga hjärtat! Kom igen, var inte rädd: stick ut tungan så skär jag av den som betalning för den magiska drycken!
Bra! - sa den lilla sjöjungfrun, och häxan satte en kittel på elden för att göra en drink.
Renlighet är den bästa skönheten! – sa hon och torkade av kitteln med ett gäng levande ormar.
Sedan kliade hon sig på bröstet; svart blod droppade ner i kitteln och snart började ångmoln stiga och antog så bisarra former att de helt enkelt blev rädda. Häxan tillsatte ständigt nya och nya drycker till kitteln, och; när drycken kokade, gurglade den som en krokodil grät. Äntligen var drycken klar, det såg ut som det klaraste källvattnet.
Ta det! - sa häxan och gav den lilla sjöjungfrun en drink.
Sedan skar hon av sig tungan, och den lilla sjöjungfrun blev stum - hon kunde inte längre sjunga eller tala.
Framför henne stod en stilig prins och såg förvånat på henne. Hon tittade ner och såg att fiskstjärten hade försvunnit, och istället för den hade hon två små vita ben. Men hon var helt naken och svepte sig därför in i sitt långa, tjocka hår. Prinsen frågade vem hon var och hur hon kom hit, men hon såg bara ödmjukt och sorgset på honom med sina mörkblå ögon: hon kunde inte tala. Sedan tog han henne i handen och ledde henne in i palatset. Häxan berättade sanningen: varje steg orsakade den lilla sjöjungfrun sådan smärta, som om hon trampade på vassa knivar och nålar; men hon tålde smärtan och gick lätt hand i hand med prinsen, som i luften. Prinsen och hans följe förundrades bara över hennes underbara, smidiga gång.
Den lilla sjöjungfrun var klädd i siden och muslin, och hon blev den första skönheten vid hovet, men hon förblev stum, hon kunde varken sjunga eller tala. En gång kallades slavinnor klädda i siden och guld till prinsen och hans kungliga föräldrar. De började sjunga, en av dem sjöng särskilt bra, och prinsen klappade händerna och log mot henne. Den lilla sjöjungfrun kände sig ledsen: en gång i tiden kunde hon sjunga, och ojämförligt bättre! "Ah, om han visste att jag för alltid skiljde mig från min röst, bara för att vara nära honom!"
Sedan började flickorna dansa till tonerna av den underbaraste musiken; här höjde den lilla sjöjungfrun sina vita vackra händer, stod på tå och rusade iväg i en lätt, luftig dans; ingen har någonsin dansat så här! Varje rörelse betonade hennes skönhet, och hennes ögon talade till hennes hjärta mer än slavarnas sång.
Alla var förundrade, särskilt prinsen; han kallade den lilla sjöjungfrun för sitt lilla hittebarn, och den lilla sjöjungfrun dansade och dansade, fastän varje gång hennes fötter rörde vid marken hade hon så ont som om hon trampade på vassa knivar. Prinsen sa att "hon skulle alltid vara nära honom, och hon fick sova på en sammetskudde framför dörrarna till hans rum.
En natt kom hennes systrar upp ur vattnet hand i hand och sjöng en sorglig sång; hon nickade till dem, de kände igen henne och berättade hur hon hade upprört dem alla. Sedan dess besökte de henne varje natt, och när hon till och med såg sin gamla mormor i fjärran, som inte hade rest sig ur vattnet på många år, och havets kung med en krona på huvudet, sträckte de ut sina händer till henne, men vågade inte simma till marken så nära som systrar.
===========================
Vi gav vårt hår till en häxa för att hjälpa oss rädda dig från döden! Och hon gav oss den här kniven - ser du hur vass den är? Innan solen går upp måste du kasta den in i prinsens hjärta, och när hans varma blod stänker på dina fötter kommer de att växa tillbaka till en fiskstjärt och du kommer igen att bli en sjöjungfru, kom ner till oss i havet och lev dina trehundra år innan du förvandlas till salt havsskum. Men skynda dig! Antingen han eller du - en av er måste dö före soluppgången. Döda prinsen och återvänd till oss! Skynda dig. Ser du ett rött streck på himlen? Snart går solen upp och du kommer att dö!
Dag för dag blev prinsen mer och mer fäst vid den lilla sjöjungfrun, men han älskade henne bara som ett sött, snällt barn, det föll honom aldrig in att göra henne till sin fru och prinsessa, men under tiden måste hon bli hans hustru, annars, om han gav sitt hjärta och sin hand till en annan, skulle det bli havets skum.
"Älskar du mig mer än någon annan i världen?" den lilla sjöjungfruns ögon tycktes fråga när prinsen omfamnade henne och kysste henne på pannan.
Ja, jag älskar dig! sa prinsen. - Du har ett gott hjärta, du är hängiven mig mer än någon annan och du ser ut som en ung flicka som jag såg en gång och, säkert, jag kommer inte att se igen! Jag seglade på ett skepp, skeppet sjönk, vågorna kastade mig i land nära något tempel där unga flickor tjäna guden; den yngste av dem hittade mig på stranden och räddade mitt liv; Jag har bara sett henne två gånger, men hon är den enda i hela världen som jag kan älska! Du ser ut som henne och fördrev nästan hennes bild från mitt hjärta. Det tillhör det heliga templet, och nu har min lyckliga stjärna sänt dig till mig; Jag kommer aldrig skiljas från dig!
"Ack! Han vet inte att jag räddade hans liv! - tänkte den lilla sjöjungfrun. – Jag bar honom ut ur havets vågor till stranden och lade honom i en lund nära templet, och själv gömde jag mig i havsskummet och såg efter om någon ville komma honom till hjälp. Jag såg den här vackra tjejen som han älskar mer än mig! – Och den lilla sjöjungfrun suckade djupt, hon kunde inte gråta. "Men den där flickan tillhör templet, kommer aldrig att återvända till världen, och de kommer aldrig att träffas!" Jag är nära honom, jag ser honom varje dag, jag kan ta hand om honom, älska honom, ge mitt liv för honom!”
För sista gången såg hon på prinsen med en halvblekt blick, rusade från skeppet ut i havet och kände hur hennes kropp smälte till skum.
Solen steg över havet; dess strålar värmde kärleksfullt det dödligt kalla havsskummet, och den lilla sjöjungfrun kände inte döden; hon såg en klar sol och några genomskinliga, underbara varelser sväva över henne i hundratal. Hon såg genom dem skeppets vita segel och de rosa molnen på himlen; deras röst lät som musik, men så sublim att det mänskliga örat inte skulle ha hört den, precis som mänskliga ögon inte kunde se dem. De hade inga vingar, men de svävade i luften, lätta och genomskinliga. Den lilla sjöjungfrun märkte att hon blev sig lik och slet sig från havsskummet.
Vem ska jag till? frågade hon och reste sig i luften och hennes röst lät med samma underbara musik.
Till luftens döttrar! - svarade luftvarelserna henne. – Vi flyger överallt och försöker skapa glädje för alla. I heta länder, där människor dör av kvav, pestfylld luft, inspirerar vi till svalka. Vi sprider doften av blommor i luften och ger helande och glädje till människor ... Vi flyger med oss till den transcendentala världen! Där hittar du kärlek och lycka som du inte har hittat på jorden.
Och den lilla sjöjungfrun sträckte ut sina genomskinliga händer mot solen och kände för första gången tårar i ögonen.
Under denna tid började allt på fartyget röra på sig igen, och den lilla sjöjungfrun såg hur prinsen och hans unga fru letade efter henne. De såg sorgset på det böljande havsskummet, de visste säkert att den lilla sjöjungfrun hade kastat sig i vågorna. Osynlig kysste den lilla sjöjungfrun skönheten i pannan, log mot prinsen och steg upp, tillsammans med andra luftens barn, till de rosa molnen som svävade på himlen.
Denna lilla sjöjungfru var ett konstigt barn: så tyst, omtänksam ... Andra systrar dekorerade sin trädgård med olika sorter som de fick från sjunkna skepp, men hon älskade bara sina blommor, ljusa som solen, och en vacker vit marmorpojke som föll till havets botten från något förlorat skepp. Den lilla sjöjungfrun planterade en röd gråtpil nära statyn, som växte frodigt; dess grenar lindade sig runt statyn och lutade sig mot den blå sanden, där deras violetta skugga vacklade - toppen och rötterna tycktes leka och kyssa varandra!
M. Tarrant (3):
C. Santore (15):
Och så fortsatte prinsessan att minnas dessa underbara skogar, gröna kullar och underbara barn som kan simma, även om de inte har en fiskstjärt!
M. Tarrant (3):
A. Rackham (9):
C. Santore (15):
E. Anderson (11):
Jag var tvungen att dyka ner i själva djupet och sedan flyga upp längs med vågorna; men till sist kom hon om prinsen, som redan var nästan helt utmattad och inte längre kunde segla på ett stormigt hav; hans armar och ben vägrade att tjäna honom, och hans vackra ögon var slutna; han skulle ha dött om den lilla sjöjungfrun inte hade kommit honom till hjälp. Hon lyfte hans huvud över vattnet och lät vågorna föra dem båda vart de ville.
M. Tarrant (3):
G. Spirin (17):
Havet skar in i den vita sandstranden i en liten vik; där var vattnet mycket stilla, men djupt; här, till klippan, nära vilken havet spolade upp fin vit sand, och den lilla sjöjungfrun simmade och lade prinsen och såg till att hans huvud låg högre och i själva solen.
A.U. Bayes (2):
Hennes enda tröst var att sitta i sin trädgård med armarna lindade runt en vacker marmorstaty som såg ut som en prins, men hon såg inte längre efter blommorna; de växte som de ville, längs stigarna och på stigarna, flätade ihop sina stjälkar och löv med trädets grenar, och det blev alldeles mörkt i trädgården.
W. Pedersen (1):
Nu visste den lilla sjöjungfrun var prinsen bodde och började segla till palatset nästan varje kväll eller varje natt. Ingen av systrarna vågade simma så nära land som hon gjorde; hon simmade också in i en smal kanal, som passerade strax under en magnifik marmorbalkong, som kastade en lång skugga över vattnet. Här stannade hon och såg länge på den unge prinsen, och han trodde att han gick ensam i månens sken.
M. Tarrant (3):
E. Kincaid (14):
W. Pedersen (1):
Vägen till häxans boning gick genom bubblande silt; denna plats kallade häxan hennes torvmosse. Och där var det redan inom räckhåll från hennes boning, omgivet av en främmande skog: i stället för träd och buskar växte polyper i den, hälften djur, hälften växter, liknande hundrahövdade ormar som växte direkt ur sanden; deras grenar var som långa slemmiga händer med fingrar som slingrade sig som maskar; polyperna slutade inte röra alla sina leder för en minut, från roten till toppen, de tog med böjliga fingrar allt som kom över dem, och de släppte aldrig taget. Den lilla sjöjungfrun stannade förskräckt, hennes hjärta började slå av rädsla, hon var redo att återvända, men hon mindes prinsen, sin odödliga själ, och tog mod till sig: hon band sitt långa hår hårt runt huvudet så att polyperna skulle inte klamra sig fast vid den, korsade armarna över bröstet, och som en fisk simmade hon mellan de frånstötande polyperna, som sträckte sina vridande armar mot henne.
M. Tarrant (3):
E. Dulac (4):
E. Anderson (11):
S. Wolfing (16):
M. Tarrant (3):
C. Santore (15):
G. Clark (7):
C. Santore (15):
Den lilla sjöjungfrun mindes hur hon först steg upp till havets yta och såg samma kul på skeppet. Och så rusade hon i en snabb luftdans, som en svala förföljd av en drake. Alla var förtjusta: hon hade aldrig dansat så underbart!
Långt efter midnatt fortsatte dans och musik på skeppet, och den lilla sjöjungfrun skrattade och dansade med dödsångest i hjärtat; prinsen kysste sin vackra hustru, och hon lekte med hans svarta lockar; äntligen drog de sig tillbaka hand i hand till sitt praktfulla tält.
S. Wolfing (16):
C. Santore (15):
S. Wolfing (16):
E. Dulac (4):
Solen steg över havet; dess strålar värmde kärleksfullt det dödligt kalla havsskummet, och den lilla sjöjungfrun kände inte döden: hon såg den klara solen och några genomskinliga, underbara varelser sväva över henne i hundratal.
H. Appleton (8):
- Till vem ska jag? frågade hon och steg upp i luften och hennes röst lät med samma underbara musik som inga jordiska ljud kan förmedla.
- Till luftens döttrar! - svarade luftvarelserna henne.
V. Pedersen (1):
G. Spirin (17):
2. A. W. Bayes, XIX-talet, England. Från 1889 års upplaga: Andersen, Hans Christian. Berättelser för hushållet. H.W. Dulcken, översättare. A. W. Bayes, illustratör. London: George Routledge & Sons, 1889. 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, England Baserad på 1910 års upplaga: Andersen, Hans Christian. Sagor av HC Andersen. Margaret Tarrant, illustratör. London: Ward, Lock & Co., 1910. 4. Edmond Dulac, 1882-1953, Frankrike-England, 1911 års upplaga: Andersen, Hans Christian. Snödrottningen och andra berättelser från Hans Andersen. Edmund Dulac, illustratör. London: Hodder & Stoughton 1911. 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881-1972, England, 1913 års upplaga: 6. W. Heath Robinson, 1872-1944, England, 1913 års upplaga: Andersen, Hans Christian. Hans Andersens sagor. W. Heath Robinson, illustratör. London: Constable & Co., 1913. 7. Harry Clark, Irland, 1889-1931, 1916 års upplaga: Andersen, Hans Christian. Sagor av HC Andersen. Harry Clarke, illustratör. New York: Brentano's, 1916. 8. Honor Charlotte Appleton, England, 1879-1951, 1922 års upplaga: Andersen, Hans Christian. Sagor. Heder Appleton, illustratör. London: 1922. 9. Arthur Rackham, 1867-1939, England, 1932 års upplaga: Andersen, Hans Christian. Sagor av Hans Andersen. Arthur Rackham, illustratör. London: George G. Harrap, 1932. 10. Jenny Harbour, England, 1932 års upplaga: Andersen, Hans Christian. Hans Andersens berättelser. Jennie Harbour, illustratör. 1932. 11. Anne Anderson, England, 1934 års upplaga: Anderson, Anne, illustratör. Den gyllene underboken för barn. John R. Crossland och J.M. Parrish, redaktörer. London: Odham's Press Ltd., 1934. 12. Ivan Yakovlevich Bilibin, 1876-1942, Ryssland, enligt den franska upplagan 1937: ANDERSEN. LA PETITE SIRENE. Enlumine par I. Bilibin). Album av Pere Castor. Paris. 1937. 13. Lisbeth Zwerger, f. 1954, Österrike, redigerad av: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Sagor: Den lilla sjöjungfrun, Tumme") Casterman, 1991. 14. Eric Kincaid, England, 1992 års upplaga: Den lilla sjöjungfrun, illustrerad av Eric Kincaid, bearbetad av Lucy Kincaid; Brimax Books Ltd. 1992: 15. Charles Santore, f. 1935, USA, 1993 års upplaga: Andersen. Den lilla sjöjungfrun, illustrerad av Charles Santore; Outlet Book Company, Inc., 1993. 16. Shulamith Wulfing, 1901-1976, Tyskland, enligt Andersen. Den lilla sjöjungfrun, illustrerad av Sulamith Wulfing, Amber Lotus, 1996 17. Boris Diodorov, Ryssland-USA, enligt publikationen: Andersen G.Kh. Den lilla sjöjungfrun: en saga / G.H. Andersen; Konstnärlig B. Diodorov// Barnroman-tidning.-2005.-№7.-S.3-14. 18. Gennady Spirin, Ryssland-USA, utgiven av: Little Mermaids and Ugly Ducklings: Favorite Fairy Tales av Hans Christian Andersen. Illustrerad av Gennady Spirin. Chronicle Books, 2001. |
"Den lilla sjöjungfrun" av Andersen är en sorglig men ljus berättelse om obesvarad kärlek, uppoffring i dess namn och sann trohet.
Akvarellillustrationer av Moskvakonstnären Natalya Leonova, en examen från Moscow State Academic Art Institute uppkallad efter M. V. I. Surikov, bokillustrationsverkstad.
"Alla sex prinsessor var vackra små sjöjungfrur, men den yngsta var bäst, öm och genomskinlig, som ett rosenblad, med djupblå ögon som havet."
"Ingen drogs så till havsytan som den yngsta, tystaste, eftertänksamma lilla sjöjungfrun, som fick vänta längst. Hur många nätter hon tillbringade vid det öppna fönstret och tittade in i havets blå, där hela flockar av fiskar rörde sina fenor och svansar!"
"Renlighet är den bästa skönheten!" sa hon och torkade av kitteln med ett gäng levande ormar. Sedan kliade hon sig på bröstet, svart blod droppade ner i kitteln och snart började ångmoln att stiga upp och antog sådana bisarra former att det tog helt enkelt skräck, en kittel med fler och fler drycker, och när drycken kokade, gurglade det som om en krokodil grät. Äntligen var drycken klar, det såg ut som det mest genomskinliga källvatten!
"Alla var i beundran, särskilt prinsen, han kallade den lilla sjöjungfrun för sin lilla hittebarn, och den lilla sjöjungfrun dansade och dansade, fastän varje gång hennes fötter rörde vid marken, hade hon så ont, som om hon trampade på vassa knivar ."
"En klar månljus natt, när alla utom rorsmannen sov, satte hon sig vid sidan av och började titta in i de genomskinliga vågorna, och det tycktes henne som om hon såg sin fars palats, den gamla farmorn i ett silver. kronan stod på ett torn och tittade genom de böljande vattenstrålarna. Sedan dök hennes systrar upp på havets yta, de såg sorgset på henne och vred sina vita händer, och hon nickade mot dem, log och ville berätta hur bra det var till henne här, men så kom skeppshyttpojken fram till henne, och systrarna dök ner i vattnet, men hyttpojken trodde att det var vitt sjöskum som blixtrade i vågorna.
"Den lilla sjöjungfrun tittade ivrigt på henne och kunde inte låta bli att erkänna att hon aldrig hade sett ett sötare och vackrare ansikte. Huden på prinsessans ansikte var så öm, genomskinlig och blå ödmjuka ögon log på grund av långa mörka ögonfransar."
Saga Hans Christian Andersen Den lilla sjöjungfrun är en av de mest romantiska och tragiska sagorna. Vem av flickorna oroade sig inte för ödet för den unga skönheten i haven och haven, på jakt efter sin lycka och sin kärlek. Själva sagan skrevs redan 1837, men relevansen och det mystiska intresset för den har inte avtagit förrän idag. Den har filmats flera gånger, både i filmformat och i animerat format. Intresset för sagan härrör kanske från de initiala motsättningar som själva sagan är fylld av. Människan är emot en mytisk, fiktiv varelse. Dessutom är läsarens idé, baserad på tusenåriga legender, om en sjöjungfru som en varelse som lovar problem, i motsats till den milda, snälla, livliga, fulla av kärleksbild av en tjej som författaren visar upp.
Genom att illustrera sagan "Den lilla sjöjungfrun", nästan från de allra första upplagorna, har konstnärer alltid avbildat henne i form av en ung vacker flicka som omedelbart vinner över unga läsare.
Den lilla sjöjungfrun Eleanor Boyel, 1872
En av de första illustrerade brittiska små sjöjungfrurna som engelska läsare såg var The Little Mermaid från 1872, tecknad av en engelsk kvinna, en illustratör och författare från den viktorianska eran - Eleanor Vere Gordon Boyle. Boels teckningar ligger närmare den klassiska, man kan till och med säga, magisk realism. Realistiska färger, rena ljusa ansikten, lite barnsligt utförande av själva arbetet, kopplat antingen till konstnärens skicklighet eller med insikten att detta fortfarande är en illustration av en barnbok.
Den lilla sjöjungfrun Helenn Stratton, 1896
Nästa lilla sjöjungfru tillhör också den engelska konstnären, illustratören - Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton, 1896 års upplaga. The Little Mermaid Stratton ligger nära Alice Tenniel när det gäller grafik och sätt att utföra. Detta är en klassisk grafisk gravyr, med fina detaljer och betoning på viktiga berättande ögonblick.
Den lilla sjöjungfrun av Edmund Dulac, 1911
Den lilla sjöjungfrun av den franske illustratören Edmund Dulac, 1911 års upplaga. Den lilla sjöjungfrun Dulac är avrättad i traditionen från tidigt 1900-tal, i art déco-stil. Och detta är först och främst färgmångfalden och mättnaden av elementen, bilden av den lilla sjöjungfrun själv är stilistiskt sammanflätad med bilderna av Alfred Mucha och Gustav Klimt. Men samtidigt förblir hon förkroppsligandet av ungdom och renhet.
Den lilla sjöjungfrun av Wanda Zeigner-Ebel, 1923
Den lilla sjöjungfrun, 1923, av den tyska illustratören Wanda Zeigner-Ebel. I sina verk använder Wanda en mycket intressant kontrasterande kombination av färger, placerar accenter med färg. Wandas lilla sjöjungfru kanske inte ser lika sofistikerad ut som i andra författares verk, hon fångas i ett ögonblick av överraskning och förvirring, vilket gör hennes bild lite barnsligt aggressiv.
Den lilla sjöjungfrun Takeo Takei, 1928
Den lilla sjöjungfrun, 1928, av den japanska illustratören Takeo Takei. Takeo Chiakei är en av de mest inflytelserika barnillustratörerna i Japan, den första som skapade mycket professionella illustrationer specifikt för barnböcker, i tron att ett barn bör fostras upp i kvalitetsarbete. Verken av Takoe är gjorda i stil med gravyr, i en mer stel, kantig design.
Den lilla sjöjungfrun av Joyce Mercer, 1935
En annan grafisk Little Mermaid, 1935, framförd av den engelska konstnären illustratören Joyce Mercer. Joyces verk hyllades av kritiker från början som original, originalverk, underbara färgteckningar och svartvita teckningar fyllda med subtil humor. Linjerna av Joyce den lilla sjöjungfrun är extremt eleganta och kalligrafiska. Speciellt om vi talar om vinjetter, med deras känsla för balans, konsistens i karaktär och koncentration av arbetslinjer.
Den lilla sjöjungfrun Elena Gurtik, 1950
Den lilla sjöjungfrun, 1950, av Helene Guertik, en rysk illustratör som arbetade i Frankrike. Konstnären använder en mycket intressant effekt av superposition av kontraster, med bara två färger. Den lilla sjöjungfruns ansikte är inte synligt, men silhuetten, hennes position och presentation fyller henne med en speciell förfinad mening.
Sjöjungfrun Valery Alfeevsky, 1955
Den lilla sjöjungfrun, bekant för oss sedan barndomen, framförd av den sovjetiska illustratören Valery Alfeevsky, 1955. Detta är en annan grafisk sjöjungfru, men i Alfeevskys verk ser hon lite barnslig ut. Verken i sig är lättlästa, lite kantiga och groteska.
Den lilla sjöjungfrun Jiri Trnka, 1966
Den lilla sjöjungfrun från 1966, framförd av Jiří Trnka, en tjeckisk illustratör. Kanske den här lilla sjöjungfrun kommer att verka bekant för dig, eftersom Trnka själv är en av de första tjeckiska animatörerna och bilderna i hans illustrationer satte naturligtvis sina spår på hans seriefigurer. Jiri började själv som konstnär och skulptör, vilket ger hans barnillustrationer en touch av ett vuxent förhållningssätt.
Den lilla sjöjungfrun Rachel Isadora, 1998
Sensual Little Mermaid 1998, amerikansk konstnär, illustratör Rachel Isadora (Rachel Isadora). Isadoras lilla sjöjungfru är sensuell, öm, utsökt ung, i vissa illustrationer ser hon ut som en barnsligt naiv och söt. Läsaren är omedelbart genomsyrad av sympati och delaktighet.
Den lilla sjöjungfrun av Boris Diodorov, 1998
Ännu en liten sjöjungfru från 1998, framförd av den ryske konstnären Boris Diodorov. Detta är en ganska komplex illustration i flera lager, med ett stort antal element och mönster. Den lilla sjöjungfrun Diodorova är till sin natur dekorativ.
Den lilla sjöjungfrun Niki Goltz, 2003
Den lilla sjöjungfrun från det tidiga 2000-talet, 2003 års upplaga, av den ryska konstnären och illustratören Nika Goltz. Uppvuxen i familjen till en arkitekt, teaterkonstnär och grafiker Georgy Golts, absorberade Nika en känsla av färg, ljus och komposition från en ung ålder. Little Mermaid Golts ser ännu mer ung och naiv ut. Illustratören lägger ständigt en lätt accent på huvudpersonen, vilket skapar effekten av en inre konstant glöd i Lilla sjöjungfrun.
Den lilla sjöjungfrun av Christian Birmingham, 2009
The Little Mermaid 2009, framförd av den populära samtida brittiska illustratören Christian Birmingham. Efter examen från College of Art 1991 skrev Christian omedelbart på ett kontrakt för design av barnböcker. Sjöjungfrun Christiana - gjord i realismens klassiska kanoniska traditioner, hon är aristokratiskt raffinerad och mild.
Den lilla sjöjungfrun av Gabriel Pacheco, 2009
The Grim Little Mermaid av den samtida mexikanske illustratören Gabriel Pacheco, 2009 Pachecos första illustrerade bok var hans systers litterära verk. I dag är han en ganska eftertraktad bokillustratör. Konstnären själv kallar Bosch och Marc Chagall för sina främsta inspiratörer och lärare i måleri. Huvudfärgen i alla Pachecos verk, inte exklusive Lilla sjöjungfrun, är hela paletten av grått, som kontrasterar eller blandas med andra färger. Pacheco är unik i sin förmåga att kombinera exakta, skarpa linjer med mjuka, bleka bakgrunder. Det är surrealistiska illustrationer baserade på symbolik.
Den lilla sjöjungfrun av Arthur Rackham, 2011
Den lilla sjöjungfrun 2011, framförd av den engelske illustratören Arthur Rackham. För att illustrera sin lilla sjöjungfru valde Arthur flera stilistiska anordningar samtidigt. Dessa är grafik, i sitt vanliga utförande, och grafik, som stilistiskt påminner om skuggteatern, eller det för oss bekanta, principen om "vytynanok" och akvarell, men alla illustrationer är föremål för en enda stilistisk riktning - modern.
Den lilla sjöjungfrun av Anton Lomaev, 2012
Välkänd för den ryska läsaren är Den lilla sjöjungfrun från 2012, framförd av en ung S:t Petersburg-illustratör Anton Lomaev. Detta är en ljus illustration, utarbetad till minsta detalj, med ett stort antal mönster och dekorativa element. Bilden av den lilla sjöjungfrun själv visas som bilden av en ung havsskönhet, glad och ljus
Den lilla sjöjungfrun av Vladimir Nenov, 2012
Vi avslutar vår undervattensutflykt med en annan sjöjungfru från 2012, gjord av den ryske illustratören Vladimir Nenov. Nenov började som studioporträttmålare, vilket gör hans karaktärer ganska uttrycksfulla, och långt arbete och samarbete med ett amerikanskt förlag förde in element av dockteater i bilden av den lilla sjöjungfrun själv. Mermaid Nenova ser ut som en typisk Barbie-docka, en vacker blondin, med regelbundna drag.
Alla sjöjungfrur kännetecknas av bildens tillväxt. I början av berättelsen är hon en oskyldig, ung, barnsligt naiv tjej som ser på världen med öppna, längtande och letande kärleksögon. Hon är själva förkroppsligandet av renhet och det verkar för henne som att alla runt omkring henne förhåller sig till världen och till henne, som hon själv gör. I slutet av berättelsen är detta en tjej som medvetet går till sin död för en älskads skull. Hon förstod sin egen sanning och hennes bild förvandlas till en bild så att säga av en visman, en bild av uppoffring och självförnekelse.
Ivan Yakovlevich Bilibin är en enastående rysk konstnär, en mästare i bokgrafik och teatralisk och dekorativ konst. Särskilt populära var hans illustrationer för ryska folksagor och epos, för berättelserna om A.S. Pushkin, som återskapade den ryska antikens och folklorens färgstarka värld. Med hjälp av dekorativa tekniker från forntida rysk konst och folkkonst av broderi, populära tryck och ikoner skapade konstnären sin egen "Bilibino" grafisk stil.
1925 kom konstnären från Egypten till Frankrike, där han fortsatte att utveckla sin stil, som utomlands blev känd som "Russ Style". I Frankrike börjar Bilibin samarbeta med förlaget Flammarion, som har gett ut flera böcker med hans illustrationer. I synnerhet i serien "Albums du Pere Castor" Albums of Papa Beaver publicerades tre sagor: "Flying Carpet", "The Little Mermaid" och "The Tale of the Goldfish" av A.S. Pushkin.
Arbete för Flammarion blev ett nytt kreativitetsstadium för Bilibin. I var och en av de tre böckerna börjar han skickligt kombinera både färg och svartvita teckningar. Den tredje boken med hans illustrationer i "Papa Beaver"-serien var "Den lilla sjöjungfrun"; Hon kom ut 1937.
Det är dessa illustrationer med maximal noggrannhet som ingår i utgåvan av sagan om den lilla sjöjungfrun. Dessa verk uppfattas som ett exempel på ett försenat upprop med jugendgrafik. När man tittar på dem kan läsarna till fullo känna det mjuka svängandet av sjöjungfruns hår i vattnet och uppskatta den mästerliga skildringen av havets invånare: bläckfiskar, sjöstjärnor och havsanemoner. "Land" svartvita illustrationer är utformade på ett mer strikt sätt. De har inte längre dekorativa vändningar och mjuka flytande linjer. 
