บ้าน › แชสซี › “ผู้ที่จากไปและผู้ที่อยู่” เอเลนา เฟอร์รานเต จองผู้ที่จากไปและผู้ที่ยังคงอ่านออนไลน์ ผู้ที่ออกจากเฟอร์รานเตอ่าน

“ผู้ที่จากไปและผู้ที่อยู่” เอเลนา เฟอร์รานเต จองผู้ที่จากไปและผู้ที่ยังคงอ่านออนไลน์ ผู้ที่ออกจากเฟอร์รานเตอ่าน

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 31 หน้า) [ข้อความที่มีให้อ่าน: 21 หน้า]

เอเลนา เฟอร์รานเต
พวกที่จากไปและคนที่อยู่

เหตุการณ์ บทสนทนา และตัวละครทั้งหมดที่นำเสนอในนวนิยายเรื่องนี้เป็นผลจากจินตนาการของผู้เขียน ความบังเอิญใด ๆ กับผู้คนที่มีชีวิตจริงหรือมีชีวิต ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับชีวิตหรือสถานที่อยู่อาศัยของพวกเขาถือเป็นเรื่องบังเอิญโดยสมบูรณ์ การกล่าวถึงความเป็นจริงทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์มีไว้เพื่อสร้างบรรยากาศที่จำเป็นเท่านั้น

STORIA DI CHI FUGGE E DI CHI RESTA

ลิขสิทธิ์ © 2013 โดย Edizioni e/o

จัดพิมพ์เป็นภาษารัสเซียตามข้อตกลงกับ สำนักงานวรรณกรรม Clementina Liuzziและ รุ่น e/o

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลโดยได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากกระทรวงการต่างประเทศและความร่วมมือระหว่างประเทศของอิตาลี

Questro libro e’ stato tradotto grazie a un contributo fnanziario assegnato dal Ministero degli Afari Esteri e della Cooperazione Internazionale d’Italia

©สิ่งพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย, แปลเป็นภาษารัสเซีย, การออกแบบ สำนักพิมพ์ซินแบด, 2017

การสนับสนุนทางกฎหมายสำหรับสำนักพิมพ์จัดทำโดยสำนักงานกฎหมาย “Korpus Prava”

ตัวละครและบทสรุปของเล่มแรกและเล่มที่สอง

ครอบครัวของช่างทำรองเท้า Cerullo

เฟอร์นันโด เซรุลโล,ช่างทำรองเท้า,พ่อของไลล่า เชื่อว่าการศึกษาระดับประถมศึกษาก็เพียงพอแล้วสำหรับลูกสาวของเขา

นุนเซีย เซรุลโล, ภรรยาของเขา. นันเซียเป็นแม่ผู้เปี่ยมด้วยความรัก มีนิสัยอ่อนแอเกินกว่าจะยืนหยัดเคียงข้างสามีและช่วยเหลือลูกสาวของเธอได้

ราฟฟาเอลลา เซรุลโล (ลีน่า, ไลล่า)เกิดเมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2487 เธออาศัยอยู่ที่เนเปิลส์มาทั้งชีวิต แต่เมื่ออายุ 66 ปีเธอก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ในฐานะนักเรียนที่เก่ง เธอเขียนเรื่อง “นางฟ้าสีฟ้า” เมื่ออายุสิบขวบ หลังจบชั้นประถมศึกษา ด้วยคำยืนกรานของพ่อของเธอ เธอจึงลาออกจากโรงเรียนและเชี่ยวชาญเรื่องการทำรองเท้า เธอแต่งงานกับ Stefano Carracci ตั้งแต่เนิ่นๆ และประสบความสำเร็จในการจัดการร้านไส้กรอกในไตรมาสใหม่ จากนั้นก็เป็นร้านรองเท้าใน Piazza Martiri ในช่วงวันหยุดฤดูร้อนใน Ischia เธอตกหลุมรัก Nino Sarratore ซึ่งเธอทิ้ง Stefano ไว้ ในไม่ช้าเธอก็เลิกกับ Nino ซึ่งเธอมีลูกชายคนหนึ่งชื่อ Gennaro หรือที่รู้จักในชื่อ Rino และกลับไปหาสามีของเธอ เมื่อรู้ว่า Ada Cappuccio คาดหวังว่าจะมีลูกจาก Stefano ในที่สุดเธอก็เลิกกับเขา และร่วมกับ Enzo Scanno เธอย้ายไปที่ San Giovanni a Teduccio และได้งานที่โรงงานไส้กรอกที่พ่อของ Bruno Soccavo เป็นเจ้าของ

ริโน เซรุลโล,พี่ชายของไลล่าเป็นช่างทำรองเท้า ต้องขอบคุณการลงทุนทางการเงิน Stefano Carracci ร่วมกับพ่อของเขา Fernando เปิดโรงงานผลิตรองเท้า Cerullo แต่งงานกับ Pinuccia Carracci น้องสาวของ Stefano; พวกเขามีลูกชายคนหนึ่ง เฟอร์ดินันโด หรือที่รู้จักในชื่อไดโน ไลล่าตั้งชื่อลูกคนแรกตามพี่ชายของเธอ

เด็กคนอื่นๆ

ครอบครัวของคนเฝ้าประตู Greco

เอเลนา เกรโค (เลนุชเซีย, เลนี),เกิดเมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2487 เรื่องราวเล่าจากมุมมองของเธอ เอเลนาเริ่มเขียนเรื่องราวนี้เมื่อเธอเรียนรู้เกี่ยวกับการหายตัวไปของเพื่อนสมัยเด็กของเธอ ลีน่า เซรุลโล ซึ่งเธอเรียกว่าไลล่า หลังจากโรงเรียนประถม Elena ประสบความสำเร็จในการศึกษาต่อที่ Lyceum ซึ่งเธอขัดแย้งกับครูสอนเทววิทยาท้าทายบทบาทของพระวิญญาณบริสุทธิ์ แต่ต้องขอบคุณผลการเรียนที่ยอดเยี่ยมของเธอและการสนับสนุนจากศาสตราจารย์ Galiani การแบ่งแยกนี้จึงผ่านไปสำหรับเธอ โดยไม่มีผลกระทบ ตามคำแนะนำของ Nino Sarratore ซึ่งเธอแอบหลงรักมาตั้งแต่เด็ก และด้วยความช่วยเหลือของ Lila เอเลน่าจึงเขียนบันทึกเกี่ยวกับตอนนี้ นีโน่สัญญาว่าจะตีพิมพ์ลงในนิตยสารที่เขาร่วมงานด้วย แต่บรรณาธิการไม่ยอมรับตามที่เขาบอก หลังจากสำเร็จการศึกษาจาก Lyceum เอเลน่าก็เข้าสู่ Scuola Normale Superiore แห่งปิซาอันทรงเกียรติ ซึ่งเธอได้พบกับเจ้าบ่าวในอนาคตของเธอ Pietro Airota และเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตในละแวกบ้านของเธอและประสบการณ์ทางเพศครั้งแรกของเธอในอิสเกีย

พ่อ,คนเฝ้าประตูที่ศาลากลาง

แม่, แม่บ้าน. เขาเดินกะโผลกกะเผลกซึ่งทำให้เอเลน่าหงุดหงิดไม่รู้จบ

เปเป้, จานนี่, เอลิซา -เด็กเล็ก

ครอบครัว Carracci (ดอน Achille):

ดอน อาชิลเล การ์รัคชี่ยักษ์ยักษ์ นักเก็งกำไร ผู้ให้กู้เงิน ตายอย่างทารุณ

มาเรีย คาร์รัคชี่,ภรรยาของเขา แม่ของสเตฟาโน ปินุชชี และอัลฟองโซ ทำงานในร้านไส้กรอกของครอบครัว

สเตฟาโน การ์รัคชี่บุตรชายของดอน อาชิล สามีของไลลา หลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิต เขาก็จัดการเรื่องของตัวเองและกลายเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว เขาบริหารร้านไส้กรอกสองแห่งที่สร้างรายได้ที่ดี และร่วมกับพี่น้อง Solara เป็นเจ้าของร่วมของร้านขายรองเท้าใน Piazza Martiri เขาหมดความสนใจในตัวภรรยาของเขาอย่างรวดเร็ว หงุดหงิดกับนิสัยกบฏของเธอ และเข้าสู่ความสัมพันธ์กับอาดา คาปูชิโอ Ada ตั้งครรภ์และรอให้ Lila ย้ายไปที่ San Giovanni a Teduccio จึงไปอาศัยอยู่กับ Stefano

พินนุชเซีย,ลูกสาวของดอน อาชิลล์ เขาทำงานครั้งแรกในร้านขายไส้กรอกของครอบครัว จากนั้นจึงทำงานในร้านขายรองเท้า แต่งงานกับริโน น้องชายของไลล่า ซึ่งมีลูกชายด้วยกัน 1 คน เฟอร์ดินันโด หรือที่รู้จักในชื่อไดโน

อัลฟองโซลูกชายของดอน อาชิลล์ เขาเป็นเพื่อนกับเอเลน่า นั่งอยู่ที่โต๊ะเดียวกันกับเธอที่สถานศึกษา หมั้นหมายกับมาริสา ซาร์ราโตเร หลังจากสำเร็จการศึกษาจาก Lyceum เขากลายเป็นผู้จัดการร้านขายรองเท้าใน Piazza Martiri

ครอบครัวของคาร์เพนเตอร์ เปลูโซ

อัลเฟรโด เปลูโซ, ช่างไม้. คอมมิวนิสต์. เมื่อถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรมดอน อาชิล เขาถูกตัดสินให้ติดคุกซึ่งเขาเสียชีวิต

จูเซปปินา เปลูโซ, ภรรยาของเขา. เธอทำงานที่โรงงานยาสูบและทุ่มเทให้กับสามีและลูกๆ ของเธออย่างกระตือรือร้น หลังจากสามีของเธอเสียชีวิตเขาก็ฆ่าตัวตาย

ปาสกวาเล่ เปลูโซลูกชายคนโตของอัลเฟรโดและจูเซปปินา ช่างก่ออิฐ, คอมมิวนิสต์. เขาเป็นคนแรกที่สังเกตเห็นความงามของไลล่าและสารภาพรักกับเธอ เกลียดพี่น้องโซลารา หมั้นกับ Ada Cappuccio

คาร์เมลา เปลูโซเธอก็เหมือนกัน คาร์เมน, น้องสาวของปาสเควล. เธอทำงานเป็นพนักงานขายในร้านขายเครื่องแต่งกายบุรุษ จากนั้นต้องขอบคุณไลล่า เธอจึงได้งานในร้านไส้กรอกแห่งใหม่ของสเตฟาโน เธอออกเดทกับ Enzo Scanno เป็นเวลานาน แต่หลังจากรับราชการในกองทัพ เขาก็ทิ้งเธอไปโดยไม่มีคำอธิบาย หลังจากเลิกกับเอ็นโซ เขาก็หมั้นหมายกับพนักงานปั๊มน้ำมัน

เด็กคนอื่นๆ

ครอบครัวของแม่ม่ายบ้าคาปูชิโอ

เมลิน่าญาติของนุนเซีย เซรุลโล ซึ่งเป็นม่าย ทำงานเป็นคนทำความสะอาด เธอเป็นเมียน้อยของ Donato Sarratore พ่อของ Nino ซึ่งเป็นเหตุให้ครอบครัว Sarratore ต้องออกจากละแวกใกล้เคียง หลังจากนั้นเมลิน่าก็เสียสติไปอย่างสิ้นเชิง

สามีของเมลิน่าในช่วงชีวิตของเขาเป็นรถตักในตลาดผักเสียชีวิตภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ชัดเจน

อาดา คาปูชิโอลูกสาวของเมลิน่า เธอช่วยแม่ล้างทางเข้าตั้งแต่อายุยังน้อย ต้องขอบคุณไลล่าที่ทำให้ฉันได้งานเป็นพนักงานขายในร้านขายไส้กรอก เธอออกเดทกับ Pasquale Peluso แต่แล้วก็เข้าไปพัวพันกับ Stefano Carracci ตั้งครรภ์และย้ายมาอยู่กับเขา พวกเขามีลูกสาวคนหนึ่งชื่อมาเรีย

อันโตนิโอ คาปูชิโอพี่ชายของเธอเป็นช่างเครื่อง เขาเดทกับเอเลน่าและอิจฉาเธอกับนีโน ซาราราโตเร เขารอด้วยความสยดสยองที่จะถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ แต่เมื่อเขารู้เกี่ยวกับความพยายามของเอเลน่าที่จะซื้อเขาออกไปด้วยความช่วยเหลือจากพี่น้องโซลารา เขาก็รู้สึกขุ่นเคืองและเลิกกับเธอ ในระหว่างที่รับราชการ เขามีความผิดปกติทางประสาทขั้นรุนแรง และถูกปลดประจำการก่อนกำหนด เมื่อกลับถึงบ้านเนื่องจากความยากจนข้นแค้นเขาจึงถูกบังคับให้ทำงานให้กับ Michele Solar ซึ่งในไม่ช้าก็ส่งเขาไปเยอรมนีด้วยเหตุผลบางประการ

เด็กคนอื่นๆ

ครอบครัวของ Sarratore กวีคนงานรถไฟ

โดนาโต ซาราราโตเร่ผู้ควบคุม, กวี, นักข่าว เจ้าชู้ชื่อดังคนรักของเมลิน่า เมื่อเอเลนาใช้เวลาช่วงวันหยุดบนเกาะอิสเกียและอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกันกับครอบครัวซาราราโตเร เธอต้องรีบกลับบ้านอย่างเร่งรีบเพื่อหนีจากการข่มเหงของโดนาโต ฤดูร้อนหน้าเมื่อรู้ว่าไลล่ากำลังออกเดทกับนีโน่และพยายามที่จะกลบความเจ็บปวดจากความหึงหวงเอเลน่าจึงยอมมอบตัวให้เขาบนชายหาดโดยสมัครใจ ต่อมา หลังจากหนีจากความทรงจำอันครอบงำเกี่ยวกับความอัปยศอดสูที่เธอประสบ เอเลน่าบรรยายตอนนี้ไว้ในเรื่องแรกของเธอ

ลิเดีย ซาราราโตเร่, ภรรยาของโดนาโต

นิโน่ ซาราราโตเร่บุตรคนโตของโดนาโตและลิเดีย เขาเกลียดและดูถูกพ่อของเขา นักเรียนเก่งทั้งน้าน ตกหลุมรักไลล่าและแอบมาพบกับเธอ ระหว่างความสัมพันธ์สั้นๆ ไลล่าก็ตั้งท้อง

มาริสา ซาราราโตเร่, น้องสาวของนีโน่ ออกเดทกับอัลฟอนโซ คาร์รัคชี

ปิโน่, คลีเลีย และชิโร -เด็กเล็ก

ครอบครัวของพ่อค้าผลไม้สแกนโน

นิโคลา สคานโน,พ่อค้าผลไม้ เสียชีวิตด้วยโรคปอดบวม

อัสซุนตะ สกาโน, ภรรยาของเขา. เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

เอ็นโซ สแกนโนลูกชายของพวกเขาก็เป็นพ่อค้าผลไม้เช่นกัน ไลล่าเห็นใจเขามาตั้งแต่เด็ก เขาเดทกับคาร์เมน เปลูโซ แต่เมื่อกลับจากกองทัพ เขาก็ทิ้งเธอไปโดยไม่มีเหตุผลชัดเจน ฉันเรียนหลักสูตรในฐานะนักเรียนภายนอกและได้รับประกาศนียบัตรช่างเทคนิค หลังจากที่ไลล่าเลิกกับสเตฟาโนในที่สุด เขาก็ดูแลเธอและเจนนาโร ลูกชายของเธอ โดยตั้งรกรากอยู่กับพวกเขาในซานจิโอวานนี อา เทดุชโช

เด็กคนอื่นๆ

ครอบครัวของเจ้าของร้านขนมบาร์ Solara

ซิลวิโอ โซลาราเจ้าของร้านขนมบาร์ เขายึดมั่นในมุมมองของกษัตริย์ - ฟาสซิสต์มีความเกี่ยวข้องกับมาเฟียและตลาดมืด พยายามป้องกันการเปิดโรงงานรองเท้า Cerullo

มานูเอลา โซลาราภรรยาของเขาผู้ให้กู้ยืมเงิน: ชาวบ้านในไตรมาสนี้กลัวที่จะเข้า "สมุดปกแดง" ของเธอ

มาร์เชลโลและมิเคเล่บุตรชายของซิลวิโอและมานูเอลา พวกเขาประพฤติตัวท้าทาย แต่ถึงอย่างนี้ พวกเขาก็ประสบความสำเร็จร่วมกับเด็กผู้หญิง ไลลาดูถูกพวกเขา มาร์เชลโลหลงรักเธอ แต่เธอปฏิเสธความก้าวหน้าของเขา มิเคเล่ฉลาดกว่า เก็บตัวมากกว่า และแข็งแกร่งกว่าพี่ชายของเขา เขาออกเดตกับ Gigliola ลูกสาวของเชฟทำขนม แต่กลับปรารถนาจะได้ไลล่า และความปรารถนานี้ก็กลายเป็นความหลงใหลเป็นเวลาหลายปี

ครอบครัวของเชฟทำขนม Spagnuolo

ซินญอร์ สปันญูโอโลเชฟทำขนมที่โซลารา

โรซา สปานนูโอโล, ภรรยาของเขา

จิกลิโอลา สปันญูโอโลลูกสาวของพวกเขา แฟนสาวของมิเชล โซลารา

เด็กคนอื่นๆ

ครอบครัวของอาจารย์ไอโรตา

ไอโรตาอาจารย์สอนวรรณคดีโบราณ

อเดล, ภรรยาของเขา. ทำงานในสำนักพิมพ์แห่งหนึ่งในมิลานซึ่งเขาเสนอให้ตีพิมพ์เรื่องราวที่เขียนโดยเอเลน่า

มาเรียโรส ไอโรตาลูกสาวคนโตของพวกเขา สอนประวัติศาสตร์ศิลปะ อาศัยอยู่ที่มิลาน

ปิเอโตร ไอโรตาลูกชายคนเล็กของพวกเขา พบกับเอเลน่าที่มหาวิทยาลัย พวกเขาหมั้นหมาย ทุกคนรอบตัวมั่นใจว่าปิเอโตรจะมีอาชีพทางวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม

ครู

เฟอร์ราโรอาจารย์และบรรณารักษ์ เพื่อความขยันหมั่นเพียรในการอ่านเขาจึงมอบเกียรติบัตรให้ไลล่าและเอเลน่า

โอลิเวียโร, ครู. การเดาครั้งแรกเกี่ยวกับความสามารถพิเศษของไลล่าและเอเลน่า เมื่อไลล่าวัย 10 ขวบเขียนเรื่อง "The Blue Fairy" และเอเลน่าแสดงให้ครูของเธอดู เธอรู้สึกผิดหวังที่เด็กผู้หญิงไม่ยอมเรียนต่อโดยที่พ่อแม่ของเธอยืนกรานและไม่พบคำพูดใดเลย ชื่นชมเธอ หยุดติดตามความก้าวหน้าของเธอ และให้ความสนใจกับเอเลน่าทั้งหมด ล้มป่วยหนักและเสียชีวิตไม่นานหลังจากที่เอเลนาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย

เจเรซ, ครูไลเซียม

กาลิอานี, ศาสตราจารย์, ครู Lyceum มีการศึกษาที่ยอดเยี่ยมและชาญฉลาด สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์. เขารีบแยกเอเลนาออกจากกลุ่มนักเรียนคนอื่นๆ นำหนังสือของเธอมาและปกป้องเธอจากการจู้จี้จุกจิกของครูสอนเทววิทยา เขาชวนเธอไปงานปาร์ตี้ที่บ้านของเขาและแนะนำให้เธอรู้จักกับลูกๆ ของเขา ทัศนคติที่มีต่อเอเลน่าเริ่มเย็นลงหลังจากที่นีโนทิ้งลูกสาวของเธอ นาเดีย เพื่อเห็นแก่ไลล่า

บุคคลอื่น

จีโน่, ลูกชายเภสัชกร ผู้ชายคนแรกที่เอเลน่าออกเดท

เนลลา อินคาร์โด้ญาติของอาจารย์ของโอลิเวียโร อาศัยอยู่ใน Barano d'Ischia โดยให้เช่าส่วนหนึ่งของบ้านแก่ครอบครัว Sarratore ในช่วงฤดูร้อน ที่นี่เอเลน่าใช้เวลาช่วงวันหยุดครั้งแรกที่ทะเล

อาร์มันโดลูกชายของศาสตราจารย์กาเลียนี นักศึกษาแพทย์

นาเดียลูกสาวของศาสตราจารย์กาเลียนี นักศึกษา ซึ่งเคยหมั้นหมายกับนีโน หลังจากตกหลุมรักไลล่า นีโน่จากอิสเกียจึงเขียนจดหมายถึงนาเดียเพื่อประกาศการเลิกราของพวกเขา

บรูโน่ ซอคคาโวเพื่อนของ Nino Sarratore ลูกชายของนักธุรกิจผู้มั่งคั่งจาก San Giovanni a Teduccio จ้างไลล่ามาทำงานที่โรงงานไส้กรอกของครอบครัว

ฟรังโก มารีนักศึกษาออกเดทกับเอเลน่าในช่วงปีแรกๆ ที่มหาวิทยาลัย

ความเยาว์

1

ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นไลล่าคือเมื่อห้าปีก่อน ในช่วงฤดูหนาวปี 2548 ในตอนเช้าเราเดินไปตามทางหลวง และบ่อยครั้งมากขึ้นที่เราประสบกับความอึดอัดใจร่วมกัน ฉันจำได้ว่าฉันเป็นคนเดียวที่พูด และเธอก็ฮัมเพลงบางอย่างออกมาและทักทายผู้คนที่เดินผ่านไปมาที่ไม่ตอบเธอ หากเธอพูดกับฉันเป็นครั้งคราว ก็มีเสียงอุทานแปลก ๆ ผิดที่และผิดที่ หลายปีที่ผ่านมามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นมากมาย แม้กระทั่งเรื่องเลวร้าย และเพื่อที่จะได้กลับมาใกล้ชิดกันอีกครั้ง เราจะต้องสารภาพต่อกันมากมาย แต่ฉันไม่มีแรงที่จะมองหาคำพูดที่เหมาะสม และเธออาจมีกำลัง แต่เธอไม่มีความปรารถนา - หรือเธอไม่เห็นประโยชน์ใด ๆ ในนั้น

แม้จะมีทุกอย่าง แต่ฉันรักเธอมากและทุกครั้งที่มาเนเปิลส์ฉันพยายามพบเธอแม้ว่าจะพูดตามตรงฉันก็กลัวการประชุมเหล่านี้เล็กน้อย เธอเปลี่ยนไปมาก วัยชราไม่ได้ใจดีกับเราทั้งคู่ ฉันต่อสู้อย่างดุเดือดด้วยน้ำหนักส่วนเกิน และเธอก็หดตัวลงอย่างสิ้นเชิง - ผิวหนังและกระดูก เธอตัดผมสั้นหงอกด้วยตัวเอง ไม่ใช่เพราะเธอชอบมันมาก แต่เป็นเพราะเธอไม่สนใจว่าตัวเองจะหน้าตาเป็นอย่างไร ใบหน้าของเธอดูเหมือนพ่อของเธอมากขึ้นเรื่อยๆ เธอหัวเราะอย่างประหม่า เกือบจะร้องลั่น พูดเสียงดังเกินไป และโบกแขนอย่างต่อเนื่อง ราวกับว่าเธอกำลังตัดบ้าน ถนน ผู้คนที่สัญจรไปมาและฉันออกเป็นสองท่อน

เรากำลังเดินผ่านโรงเรียนประถมแห่งหนึ่ง ก็มีชายที่ไม่คุ้นเคยมาตามเรามา และในขณะที่เขาวิ่งไป ก็ตะโกนบอกไลล่าว่ามีคนพบศพของผู้หญิงคนหนึ่งในแปลงดอกไม้ใกล้โบสถ์ เรารีบไปที่สวนสาธารณะ และไลล่าใช้ศอกลากฉันเข้าไปในฝูงชนที่เต็มถนน ผู้หญิงที่อ้วนมากสวมเสื้อกันฝนสีเขียวเข้มแบบเก่านอนตะแคง ไลล่าจำเธอได้ทันที แต่ฉันจำเธอไม่ได้ นี่คือเพื่อนสมัยเด็กของเรา Gigliola Spagnuolo อดีตภรรยาของ Michele Solara

ฉันไม่ได้เจอเธอมาหลายสิบปีแล้ว ความงามในอดีตของเธอไม่เหลือร่องรอยเลย ใบหน้าของเธอบวม ขาของเธอบวม ผม ครั้งหนึ่งเคยเป็นสีน้ำตาล แต่ตอนนี้ย้อมสีแดงเพลิง นานเท่าๆ กับวัยเด็ก แต่ตอนนี้ผอมมาก กระจายอยู่บนพื้นโลกที่หลวม เท้าข้างหนึ่งสวมรองเท้าส้นเตี้ย ส่วนอีกข้างสวมถุงเท้าขนสัตว์สีเทาและมีรูที่หัวแม่เท้า รองเท้าวางห่างจากร่างกายหนึ่งเมตร ราวกับว่าก่อนที่จะล้ม Gigliola พยายามผลักความเจ็บปวดหรือความกลัวด้วยเท้าของเธอ ฉันร้องไห้ และไลล่าก็มองมาที่ฉันด้วยสีหน้าไม่พอใจ

เรานั่งลงบนม้านั่งใกล้ ๆ และเริ่มรอ Gigliola ถูกนำตัวออกไปอย่างเงียบ ๆ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ ทำไมเธอถึงตาย - เราไม่รู้เรื่องนี้เลย จากนั้นเราก็ไปที่บ้านของ Lila ไปยังอพาร์ตเมนต์เก่าคับแคบของพ่อแม่ของเธอ ซึ่งตอนนี้เธออาศัยอยู่กับ Rino ลูกชายของเธอ เราจำเพื่อนที่เสียชีวิตของเราได้ และไลล่าก็พูดจาหยาบคายมากมายเกี่ยวกับเธอ และประณามเธอในเรื่องความไร้สาระและความใจร้าย แต่คราวนี้ ฉันไม่สามารถจดจ่อกับคำพูดของเธอได้อีกต่อไป ใบหน้าที่ตายแล้วยังคงยืนอยู่ต่อหน้าต่อตาฉัน ผมยาวกระจัดกระจายบนพื้น มีจุดหัวล้านสีขาวที่ด้านหลังศีรษะของฉัน มีเพื่อนของเรากี่คนที่เสียชีวิตไปแล้ว หายไปจากพื้นโลก ถูกพาตัวไปด้วยความเจ็บป่วยหรือความโศกเศร้า วิญญาณของพวกเขาทนไม่ไหว พวกเขาถูกเคราะห์ร้ายเหมือนกระดาษทรายทรุดโทรม และมีกี่คนที่เสียชีวิตอย่างรุนแรง! เรานั่งอยู่ในครัวอยู่นานไม่กล้าลุกไปเก็บโต๊ะแต่ก็ออกไปข้างนอกอีกครั้ง

ภายใต้แสงตะวันฤดูหนาว ย่านเมืองเก่าของเราดูเงียบสงบ ต่างจากเราเขาไม่เปลี่ยนไปเลย บ้านสีเทาเดิมๆ ทั้งหมด สนามหญ้าเดียวกันกับที่เราเคยเล่น ทางหลวงสายเดียวกันที่ทอดไปสู่ปากอุโมงค์สีดำ และความรุนแรงแบบเดียวกัน ทุกสิ่งที่นี่ยังคงเหมือนเดิม แต่ภูมิทัศน์โดยรอบกลับไม่อาจจดจำได้ บ่อน้ำที่ปกคลุมไปด้วยแหนเขียวหายไป โรงงานบรรจุกระป๋องก็หายไป ในสถานที่ของพวกเขา ตึกระฟ้าที่ทำจากกระจกได้ลุกขึ้นเป็นสัญลักษณ์ของอนาคตอันรุ่งโรจน์ที่กำลังจะมาถึงและไม่มีใครเชื่อจริงๆ ฉันสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จากระยะไกล - บางครั้งก็ด้วยความอยากรู้อยากเห็น บ่อยครั้งด้วยความเฉยเมย เมื่อเป็นเด็ก สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเมืองเนเปิลส์ที่อยู่นอกละแวกบ้านของเราเต็มไปด้วยความมหัศจรรย์ ฉันจำได้ว่าเมื่อหลายสิบปีก่อนฉันประหลาดใจกับการก่อสร้างตึกระฟ้าบนจัตุรัสใกล้กับสถานีรถไฟกลาง - มันค่อยๆ เติบโตทีละชั้นทีละชั้นต่อหน้าต่อตาเรา และเมื่อเทียบกับสถานีรถไฟของเราแล้ว มันดูใหญ่โตสำหรับฉัน ทุกครั้งที่ฉันเดินไปตาม Piazza Garibaldi ฉันจะอ้าปากค้างด้วยความชื่นชมและอุทานว่า "ไม่ ดูสิ นี่คือความสูง!" - กล่าวถึง Lila, Carmen, Pasquale, Ada หรือ Antonio เพื่อนของฉันในสมัยที่เราไปทะเลด้วยกันหรือเดินเล่นใกล้ย่านที่ร่ำรวย อาจเป็นไปได้ว่าที่ด้านบนสุดมีเทวดาอาศัยอยู่พร้อมทิวทัศน์ของเมืองทั้งเมืองฉันบอกตัวเอง ฉันอยากจะปีนขึ้นไปบนนั้นมากแค่ไหน นี่คือตึกระฟ้าของเรา แม้ว่าจะตั้งอยู่นอกตึกก็ตาม จากนั้นการก่อสร้างก็ถูกแช่แข็ง ต่อมา ตอนที่ฉันเรียนที่เมืองปิซาและกลับบ้านเฉพาะช่วงวันหยุดเท่านั้น ในที่สุดฉันก็เลิกคิดว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของการฟื้นฟูสังคม ฉันรู้ว่านี่เป็นเพียงโครงการก่อสร้างที่ไม่ได้ผลกำไรอีกโครงการหนึ่ง

เมื่อฉันเรียนจบและเขียนเรื่องราว ซึ่งกลายเป็นหนังสือโดยไม่คาดคิดในอีกไม่กี่เดือนต่อมา ความเชื่อมั่นในตัวฉันก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นว่าโลกที่ให้กำเนิดฉันกำลังมุ่งหน้าไปสู่ขุมนรก ฉันรู้สึกดีในเมืองปิซาและมิลาน บางครั้งฉันก็มีความสุขที่นั่นด้วยซ้ำ แต่ทุกครั้งที่ไปเยือนบ้านเกิดกลับกลายเป็นเรื่องทรมาน ฉันอดไม่ได้ที่จะกลัวว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นซึ่งจะทำให้ฉันต้องติดอยู่ที่นี่ตลอดไปและสูญเสียทุกสิ่งที่ฉันทำมา ฉันกลัวว่าจะไม่เห็นปิเอโตรซึ่งฉันกำลังจะแต่งงานด้วย ฉันจะไม่เข้าสู่โลกแห่งการพิมพ์ที่มหัศจรรย์อีกต่อไป และจะไม่มีวันพบกับอเดลที่สวยงาม - แม่สามีในอนาคตของฉัน แม่ของฉัน ไม่เคยมี ฉันเคยพบว่าเนเปิลส์มีประชากรหนาแน่นเกินไป ตั้งแต่ Piazza Garibaldi ไปจนถึง Via Forcella, Duchesca, Lavinaio และ Rettifilo ผู้คนหนาแน่นตลอดเวลา ในช่วงปลายทศวรรษ 1960 สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่าถนนจะคับคั่งไปด้วยผู้คนมากขึ้น และผู้คนที่เดินผ่านไปมาก็ยิ่งหยาบคายและก้าวร้าวมากขึ้น เช้าวันหนึ่ง ฉันตัดสินใจเดินไปที่ Via Mezzocannone ซึ่งครั้งหนึ่งฉันเคยทำงานเป็นพนักงานขายในร้านหนังสือ ฉันอยากจะดูสถานที่ที่ฉันทำงานด้วยเงินไม่กี่เพนนี และที่สำคัญที่สุดคือมองไปที่มหาวิทยาลัยที่ฉันไม่เคยมีโอกาสได้เรียน และเปรียบเทียบกับโรงเรียนอนุบาลปิซา บางที ฉันคิดว่าฉันอาจจะบังเอิญบังเอิญไปพบกับ Armando และ Nadia ลูกๆ ของศาสตราจารย์ Galiani และฉันก็มีเหตุผลที่จะคุยโวเกี่ยวกับความสำเร็จของตัวเอง แต่สิ่งที่ฉันเห็นที่มหาวิทยาลัยทำให้ฉันรู้สึกเกือบจะสยองขวัญ นักเรียนที่อัดแน่นอยู่ในลานบ้านและรีบวิ่งไปตามทางเดินเป็นชาวเนเปิลส์ บริเวณโดยรอบหรือพื้นที่ทางตอนใต้อื่นๆ บ้างแต่งตัวดี เสียงดังและมั่นใจในตัวเอง คนอื่นๆ หยาบคายและถูกกดขี่ ห้องเรียนคับแคบ ใกล้ห้องทำงานของคณบดีมีแถวยาวเกะกะ ผู้ชายสามหรือสี่คนต่อสู้ต่อหน้าต่อตาฉันโดยไม่มีเหตุผลเลยราวกับว่าพวกเขาไม่ต้องการเหตุผลในการต่อสู้ด้วยซ้ำพวกเขาแค่มองหน้ากัน - และการดูถูกและตบกันก็เริ่มลดลง ความเกลียดชังถึงขั้นนองเลือดหลั่งไหลออกมาเป็นภาษาถิ่นที่แม้แต่ข้าพเจ้าก็ยังไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ ฉันรีบออกไปราวกับว่าฉันรู้สึกถูกคุกคาม - และนี่คือสถานที่ที่ในความคิดของฉันควรจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์เพราะมีเพียงความดีเท่านั้นที่อาศัยอยู่ที่นั่น

สรุปสถานการณ์เลวร้ายลงทุกปี ในช่วงที่ฝนตกหนักเป็นเวลานาน ดินในเมืองก็ถูกพัดพาไปจนบ้านทั้งหลังพังทลายลงมา - ล้มลงนอนตะแคงเหมือนชายคนหนึ่งพิงพนักแขนเน่าของเก้าอี้ มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บจำนวนมาก ดูเหมือนว่าเมืองกำลังบำรุงเลี้ยงความอาฆาตพยาบาทในส่วนลึกซึ่งไม่สามารถหลบหนีและกัดกร่อนมันจากภายในหรือบวมบนพื้นผิวด้วยฝีพิษพิษเด็กผู้ใหญ่คนชราผู้อยู่อาศัยในเมืองใกล้เคียงชาวอเมริกันจากฐานนาโต นักท่องเที่ยวทุกเชื้อชาติและชาวเนเปิลส์เอง เราจะอยู่รอดที่นี่ได้อย่างไร ท่ามกลางอันตรายและความไม่สงบ - ในเขตชานเมืองหรือใจกลาง บนเนินเขา หรือเชิงเขาวิสุเวียส? San Giovanni a Teduccio และถนนที่นั่นทำให้ฉันประทับใจมาก ฉันรู้สึกแย่เมื่อเห็นโรงงานที่ไลล่าทำงาน และที่ไลล่าเอง ไลล่าคนใหม่ที่อาศัยอยู่อย่างแร้นแค้นกับลูกเล็กๆ และแบ่งปันที่พักพิงกับเอ็นโซ แม้ว่าเธอจะไม่ได้นอนกับเขาก็ตาม ตอนนั้นเธอบอกฉันว่าเอ็นโซสนใจคอมพิวเตอร์และกำลังศึกษาคอมพิวเตอร์อยู่ และเธอก็ช่วยเขาอยู่ เสียงของเธอยังคงอยู่ในความทรงจำของฉัน พยายามตะโกนและขีดฆ่าซานจิโอวานนี ไส้กรอก กลิ่นเหม็นของโรงงาน สภาพที่เธออาศัยและทำงานอยู่ เธอกล่าวถึงศูนย์ไซเบอร์เนติกส์ของรัฐในมิลานด้วยความแกล้งทำเป็นสบายๆ ราวกับไม่เป็นทางการ โดยกล่าวว่าสหภาพโซเวียตกำลังใช้คอมพิวเตอร์เพื่อการวิจัยในสาขาสังคมศาสตร์อยู่แล้ว และรับรองว่าสิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นในเนเปิลส์ในไม่ช้า “บางทีในมิลาน” ฉันคิดว่า “และยิ่งกว่านั้นในสหภาพโซเวียตด้วย แต่จะไม่มีศูนย์กลางใด ๆ ที่นี่อย่างแน่นอน ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งประดิษฐ์บ้าๆ ของคุณ คุณมักจะเอาของแบบนั้นไปใช้ไปทั่ว และตอนนี้คุณกำลังลากคนรักที่ไม่มีความสุขอย่างเอ็นโซเข้าไปด้วย คุณไม่จำเป็นต้องเพ้อฝัน แต่หนีไปจากที่นี่ ตลอดกาลห่างจากชีวิตนี้ที่เราอาศัยอยู่ตั้งแต่เด็ก ปักหลักอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสมซึ่งชีวิตปกติเป็นไปได้จริงๆ” ฉันเชื่ออย่างนั้น ฉันจึงวิ่งหนี น่าเสียดายที่หลายทศวรรษต่อมาฉันต้องยอมรับว่าฉันคิดผิด ไม่มีที่ไหนให้วิ่งหนี ทั้งหมดนี้เป็นการเชื่อมโยงของห่วงโซ่เดียวซึ่งมีขนาดแตกต่างกันเท่านั้น: บล็อกของเรา - เมืองของเรา - อิตาลี - ยุโรป - โลกของเรา ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าไม่ใช่เพื่อนบ้านของเราหรือเนเปิลส์ที่ป่วย แต่เป็นทั้งโลก ทั้งจักรวาล จักรวาลทั้งหมด ไม่ว่าจะมีกี่คนในโลกก็ตาม และคุณไม่สามารถทำอะไรที่นี่ได้นอกจากฝังหัวของคุณให้ลึกลงไปในทราย

ฉันแสดงทั้งหมดนี้ให้ไลล่าฟังในเย็นฤดูหนาวปี 2548 คำพูดของฉันฟังดูน่าสมเพช แต่ในขณะเดียวกันก็มีความผิด ในที่สุดฉันก็เข้าใจถึงสิ่งที่เธอเข้าใจเมื่อตอนเป็นเด็กโดยไม่ต้องออกจากเนเปิลส์ เธอควรจะยอมรับสิ่งนี้ แต่ฉันก็ละอายใจ: ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนหญิงชราที่ขมขื่นและไม่พอใจต่อหน้าเธอ - ฉันรู้ว่าเธอทนไม่ได้กับเสียงครวญคราง เธอยิ้มอย่างบิดเบี้ยว โดยเผยให้เห็นฟันสึกตลอดหลายปีที่ผ่านมา และพูดว่า:

- เอาล่ะ เพียงพอแล้วเกี่ยวกับมโนสาเร่ คุณทำอะไรอยู่? คุณวางแผนที่จะเขียนเกี่ยวกับเราหรือไม่? เกี่ยวกับฉัน?

- อย่าโกหก.

– แม้ว่าฉันอยากจะทำ แต่มันก็ยากเกินไป

- แต่คุณคิดเกี่ยวกับมัน ใช่ คุณยังคิดอย่างนั้น

- เกิดขึ้น

– เลิกคิดเรื่องนี้ซะ ลีนา ทิ้งฉันไว้คนเดียว ทิ้งพวกเราทุกคน เราต้องหายไปอย่างไร้ร่องรอย เราไม่สมควรได้รับสิ่งอื่นใดอีก ทั้ง Gigliola ฉัน และไม่มีใครเลย

- ไม่จริง.

เธอทำหน้าบูดบึ้งด้วยความไม่พอใจจ้องมองมาที่ฉันและพึมพำผ่านฟันของเธอ:

- โอเคเพราะคุณทนไม่ได้เขียนเลย คุณสามารถเขียนอะไรก็ได้ที่คุณต้องการเกี่ยวกับ Gigliola อย่ากล้าพูดถึงฉันนะ! ให้ฉันคำพูดของคุณว่าคุณจะไม่!

“ฉันจะไม่เขียนอะไรเกี่ยวกับใครเลย” รวมถึงเกี่ยวกับคุณด้วย

- ดูสิฉันจะตรวจสอบ

- อย่างง่ายดาย! ฉันจะแฮ็กคอมพิวเตอร์ของคุณ ค้นหาไฟล์ อ่านและลบมัน

- มาเร็ว.

– คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?

- คุณทำได้ คุณทำได้ ไม่ต้องสงสัยเลย แต่ฉันก็รู้วิธีป้องกันตัวเองเช่นกัน

“ไม่ใช่จากฉัน” เธอหัวเราะอย่างเป็นลางไม่ดีเหมือนเมื่อก่อน

เหตุการณ์ บทสนทนา และตัวละครทั้งหมดที่นำเสนอในนวนิยายเรื่องนี้เป็นผลจากจินตนาการของผู้เขียน ความบังเอิญใด ๆ กับผู้คนที่มีชีวิตจริงหรือมีชีวิต ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับชีวิตหรือสถานที่อยู่อาศัยของพวกเขาถือเป็นเรื่องบังเอิญโดยสมบูรณ์ การกล่าวถึงความเป็นจริงทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์มีไว้เพื่อสร้างบรรยากาศที่จำเป็นเท่านั้น

STORIA DI CHI FUGGE E DI CHI RESTA

ลิขสิทธิ์ © 2013 โดย Edizioni e/o

จัดพิมพ์เป็นภาษารัสเซียตามข้อตกลงกับ สำนักงานวรรณกรรม Clementina Liuzziและ รุ่น e/o

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลโดยได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากกระทรวงการต่างประเทศและความร่วมมือระหว่างประเทศของอิตาลี

Questro libro e’ stato tradotto grazie a un contributo fnanziario assegnato dal Ministero degli Afari Esteri e della Cooperazione Internazionale d’Italia

©สิ่งพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย, แปลเป็นภาษารัสเซีย, การออกแบบ สำนักพิมพ์ซินแบด, 2017

การสนับสนุนทางกฎหมายสำหรับสำนักพิมพ์จัดทำโดยสำนักงานกฎหมาย “Korpus Prava”

ตัวละครและบทสรุปของเล่มแรกและเล่มที่สอง

ครอบครัวของช่างทำรองเท้า Cerullo

เด็กคนอื่นๆ

ครอบครัวของคนเฝ้าประตู Greco

พ่อ,คนเฝ้าประตูที่ศาลากลาง

แม่, แม่บ้าน. เขาเดินกะโผลกกะเผลกซึ่งทำให้เอเลน่าหงุดหงิดไม่รู้จบ

เปเป้, จานนี่, เอลิซา -เด็กเล็ก

ครอบครัว Carracci (ดอน Achille):

ครอบครัวของคาร์เพนเตอร์ เปลูโซ

เด็กคนอื่นๆ

ครอบครัวของแม่ม่ายบ้าคาปูชิโอ

เด็กคนอื่นๆ

ครอบครัวของ Sarratore กวีคนงานรถไฟ

ลิเดีย ซาราราโตเร่, ภรรยาของโดนาโต

มาริสา ซาราราโตเร่, น้องสาวของนีโน่ ออกเดทกับอัลฟอนโซ คาร์รัคชี

ปิโน่, คลีเลีย และชิโร -เด็กเล็ก

ครอบครัวของพ่อค้าผลไม้สแกนโน

นิโคลา สคานโน,พ่อค้าผลไม้ เสียชีวิตด้วยโรคปอดบวม

อัสซุนตะ สกาโน, ภรรยาของเขา. เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

เด็กคนอื่นๆ

ครอบครัวของเจ้าของร้านขนมบาร์ Solara

ครอบครัวของเชฟทำขนม Spagnuolo

ซินญอร์ สปันญูโอโลเชฟทำขนมที่โซลารา

โรซา สปานนูโอโล, ภรรยาของเขา

จิกลิโอลา สปันญูโอโลลูกสาวของพวกเขา แฟนสาวของมิเชล โซลารา

เด็กคนอื่นๆ

ครอบครัวของอาจารย์ไอโรตา

ไอโรตาอาจารย์สอนวรรณคดีโบราณ

ครู

เจเรซ, ครูไลเซียม

บุคคลอื่น

จีโน่, ลูกชายเภสัชกร ผู้ชายคนแรกที่เอเลน่าออกเดท

อาร์มันโดลูกชายของศาสตราจารย์กาเลียนี นักศึกษาแพทย์

ฟรังโก มารีนักศึกษาออกเดทกับเอเลน่าในช่วงปีแรกๆ ที่มหาวิทยาลัย

ความเยาว์

1

- อย่าโกหก.

– แม้ว่าฉันอยากจะทำ แต่มันก็ยากเกินไป

- แต่คุณคิดเกี่ยวกับมัน ใช่ คุณยังคิดอย่างนั้น

- เกิดขึ้น

- ไม่จริง.

“ฉันจะไม่เขียนอะไรเกี่ยวกับใครเลย” รวมถึงเกี่ยวกับคุณด้วย

- ดูสิฉันจะตรวจสอบ

- อย่างง่ายดาย! ฉันจะแฮ็กคอมพิวเตอร์ของคุณ ค้นหาไฟล์ อ่านและลบมัน

- มาเร็ว.

– คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?

“ไม่ใช่จากฉัน” เธอหัวเราะอย่างเป็นลางไม่ดีเหมือนเมื่อก่อน

พวกที่จากไปและคนที่อยู่เอเลนา เฟอร์รานเต

(ยังไม่มีการให้คะแนน)

ชื่อเรื่อง : ผู้จากไปและผู้ที่ยังคงอยู่

เกี่ยวกับหนังสือ "ผู้ที่จากไปและผู้ที่ยังคงอยู่" โดย Elena Ferrante

ส่วนที่สามของวง Neapolitan ที่เรียกว่า "มหากาพย์วรรณกรรมที่ดีที่สุดในยุคของเรา" เกิดขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1960 และ 1970 เรื่องราวของมิตรภาพระหว่าง Lenu Greco และ Lila Cerullo ยังคงดำเนินต่อไปท่ามกลางภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ที่ปั่นป่วน: การประท้วงของนักเรียน, การปะทะกันบนท้องถนน, การเคลื่อนไหวของสหภาพแรงงานที่เพิ่มมากขึ้น... หลังจากแยกทางกับสามีของเธอ Lila ก็ย้ายไปพร้อมลูกชายตัวน้อยของเธอไปยังบริเวณที่อยู่อาศัยใหม่และ ทำงานในโรงงานไส้กรอก เลนูออกจากเนเปิลส์ สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยชั้นนำ ได้ตีพิมพ์หนังสือ และกำลังเตรียมที่จะแต่งงานและกลายเป็นสมาชิกในครอบครัวที่มีอิทธิพล ชีวิตแยกพวกเขาออกไปมากขึ้นเรื่อยๆ พวกเขากลายเป็นเพียงเสียงของกันและกันที่ปลายสายเท่านั้น ความสัมพันธ์ของพวกเขาจะทนทานต่อการทดสอบการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ lifeinbooks.net คุณสามารถดาวน์โหลดได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียนหรืออ่านหนังสือออนไลน์เรื่อง "ผู้ที่จากไปและผู้ที่ยังคงอยู่" โดย Elena Ferrante ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ คินเดิล หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน คุณสามารถซื้อเวอร์ชันเต็มได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับข่าวสารล่าสุดจากโลกแห่งวรรณกรรม เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่ มีส่วนแยกต่างหากพร้อมเคล็ดลับและลูกเล่นที่เป็นประโยชน์ บทความที่น่าสนใจ ซึ่งคุณเองสามารถลองใช้งานฝีมือวรรณกรรมได้

ครอบครัวของช่างทำรองเท้า Cerullo

Fernando Cerullo ช่างทำรองเท้า พ่อของไลล่า เชื่อว่าการศึกษาระดับประถมศึกษาก็เพียงพอแล้วสำหรับลูกสาวของเขา

นุนเซีย เซรุลโล ภรรยาของเขา นันเซียเป็นแม่ผู้เปี่ยมด้วยความรัก มีนิสัยอ่อนแอเกินกว่าจะยืนหยัดเคียงข้างสามีและช่วยเหลือลูกสาวของเธอได้

ราฟฟาเอลลา เซรุลโล (ลีน่า, ไลล่า) เกิดเมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2487 เธออาศัยอยู่ที่เนเปิลส์มาทั้งชีวิต แต่เมื่ออายุ 66 ปีเธอก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ในฐานะนักเรียนที่เก่ง เธอเขียนเรื่อง “นางฟ้าสีฟ้า” เมื่ออายุสิบขวบ หลังจบชั้นประถมศึกษา ด้วยคำยืนกรานของพ่อของเธอ เธอจึงลาออกจากโรงเรียนและเชี่ยวชาญเรื่องการทำรองเท้า เธอแต่งงานกับ Stefano Carracci ตั้งแต่เนิ่นๆ และประสบความสำเร็จในการจัดการร้านไส้กรอกในไตรมาสใหม่ จากนั้นก็เป็นร้านรองเท้าใน Piazza Martiri ในช่วงวันหยุดฤดูร้อนใน Ischia เธอตกหลุมรัก Nino Sarratore ซึ่งเธอทิ้ง Stefano ไว้ ในไม่ช้าเธอก็เลิกกับ Nino ซึ่งเธอมีลูกชายคนหนึ่งชื่อ Gennaro หรือที่รู้จักในชื่อ Rino และกลับไปหาสามีของเธอ เมื่อรู้ว่า Ada Cappuccio คาดหวังว่าจะมีลูกจาก Stefano ในที่สุดเธอก็เลิกกับเขา และร่วมกับ Enzo Scanno เธอย้ายไปที่ San Giovanni a Teduccio และได้งานที่โรงงานไส้กรอกที่พ่อของ Bruno Soccavo เป็นเจ้าของ

Rino Cerullo พี่ชายของ Lila เป็นช่างทำรองเท้า ต้องขอบคุณการลงทุนทางการเงิน Stefano Carracci ร่วมกับพ่อของเขา Fernando เปิดโรงงานผลิตรองเท้า Cerullo แต่งงานกับ Pinuccia Carracci น้องสาวของ Stefano; พวกเขามีลูกชายคนหนึ่ง เฟอร์ดินันโด หรือที่รู้จักในชื่อไดโน ไลล่าตั้งชื่อลูกคนแรกตามพี่ชายของเธอ

เด็กคนอื่นๆ

ครอบครัวของคนเฝ้าประตู Greco

เอเลนา เกรโค (เลนุชเซีย, เลนี) เกิดเมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2487 เรื่องราวเล่าจากมุมมองของเธอ เอเลนาเริ่มเขียนเรื่องราวนี้เมื่อเธอเรียนรู้เกี่ยวกับการหายตัวไปของเพื่อนสมัยเด็กของเธอ ลีน่า เซรุลโล ซึ่งเธอเรียกว่าไลล่า หลังจากโรงเรียนประถม Elena ประสบความสำเร็จในการศึกษาต่อที่ Lyceum ซึ่งเธอขัดแย้งกับครูสอนเทววิทยาท้าทายบทบาทของพระวิญญาณบริสุทธิ์ แต่ต้องขอบคุณผลการเรียนที่ยอดเยี่ยมของเธอและการสนับสนุนจากศาสตราจารย์ Galiani การแบ่งแยกนี้จึงผ่านไปสำหรับเธอ โดยไม่มีผลกระทบ ตามคำแนะนำของ Nino Sarratore ซึ่งเธอแอบหลงรักมาตั้งแต่เด็ก และด้วยความช่วยเหลือของ Lila เอเลน่าจึงเขียนบันทึกเกี่ยวกับตอนนี้ นีโน่สัญญาว่าจะตีพิมพ์ลงในนิตยสารที่เขาร่วมงานด้วย แต่บรรณาธิการไม่ยอมรับตามที่เขาบอก หลังจากสำเร็จการศึกษาจาก Lyceum เอเลน่าก็เข้าสู่ Scuola Normale Superiore แห่งปิซาอันทรงเกียรติ ซึ่งเธอได้พบกับเจ้าบ่าวในอนาคตของเธอ Pietro Airota และเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตในละแวกบ้านของเธอและประสบการณ์ทางเพศครั้งแรกของเธอในอิสเกีย

พ่อคนเฝ้าประตูที่เทศบาล

คุณแม่ คุณแม่บ้าน. เขาเดินกะโผลกกะเผลกซึ่งทำให้เอเลน่าหงุดหงิดไม่รู้จบ

Peppe, Gianni, Elisa - ลูกคนเล็ก

ครอบครัว Carracci (ดอน Achille):

ดอน อชิลล์ การ์รัคชี่ ยักษ์ผู้ยิ่งใหญ่ นักเก็งกำไร ผู้ให้กู้ยืมเงิน ตายอย่างทารุณ

มาเรีย คาร์รัคชี ภรรยาของเขา แม่ของสเตฟาโน ปินุชชี และอัลฟองโซ ทำงานในร้านไส้กรอกของครอบครัว

Stefano Carracci ลูกชายของ Don Achille สามีของ Lila หลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิต เขาก็จัดการเรื่องของตัวเองและกลายเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว เขาบริหารร้านไส้กรอกสองแห่งที่สร้างรายได้ที่ดี และร่วมกับพี่น้อง Solara เป็นเจ้าของร่วมของร้านขายรองเท้าใน Piazza Martiri เขาหมดความสนใจในตัวภรรยาของเขาอย่างรวดเร็ว หงุดหงิดกับนิสัยกบฏของเธอ และเข้าสู่ความสัมพันธ์กับอาดา คาปูชิโอ Ada ตั้งครรภ์และรอให้ Lila ย้ายไปที่ San Giovanni a Teduccio จึงไปอาศัยอยู่กับ Stefano

พินุชเซีย ลูกสาวของดอน อาชิลล์ เขาทำงานครั้งแรกในร้านขายไส้กรอกของครอบครัว จากนั้นจึงทำงานในร้านขายรองเท้า แต่งงานกับริโน น้องชายของไลล่า ซึ่งมีลูกชายด้วยกัน 1 คน เฟอร์ดินันโด หรือที่รู้จักในชื่อไดโน

อัลฟอนโซ บุตรชายของดอน อาชิลล์ เขาเป็นเพื่อนกับเอเลน่า นั่งอยู่ที่โต๊ะเดียวกันกับเธอที่สถานศึกษา หมั้นหมายกับมาริสา ซาร์ราโตเร หลังจากสำเร็จการศึกษาจาก Lyceum เขากลายเป็นผู้จัดการร้านขายรองเท้าใน Piazza Martiri

ครอบครัวของคาร์เพนเตอร์ เปลูโซ

อัลเฟรโด เปลูโซ ช่างไม้