Ev › elektrikli ekipman › Bu proshmandovka kim? "proşmandovka"

Bu proshmandovka kim? "proşmandovka"

Polina, her zaman nasıl olması gerektiğini bilen, yaratıcı ve kararlı bir kişidir, ayrıca o “ güzel kadın geçmişle”, Volodya böyle şeyleri severdi. Ama Polina tabiri caizse biraz kasırgayla beni biraz korkuttu. Ve şimdi her şey zaten belirlendi:
- evlendiğimizde olacağız - sen Moskova'dasın, ben Nizhny'deyim. İki haftada bir hafta sonu için geleceksin ve diğer iki haftada bir ben geleceğim.
- biliyorsun Pauline, benim bir annem var. Burada birinin uyumasından hoşlanmıyor. Burada Gorky Zina ve Klava geceyi geçirdiler, ona uzun süre evsiz olmadıklarını, sadece Nijniy Novgorod, ancak anne "geceyi geçirecek hiçbir yer yok, bu yüzden evsizler" yanında kaldı.
- annen kesinlikle haklı (evet, Polina'yı deviremezsin). Zina ve Klava kimdir? - proshmandovki. Ben tamamen farklı bir meseleyim - saygın bir Yahudi kadın, annem bundan hoşlanacak.

PROSHMANDOVKA ... Bu kelimeyi ne zamandır duymadı. O zaman kimse Volodya'yı da aramadı. O, ikinci kattaki altı odalı ortak daire No. 8'den sadece Vovka Sudakov'du. Yaz aylarında, komşu akranlar, ebeveynleri tarafından köylere ve öncü kamplara itildi, ancak Vovka hiçbir yere itilmedi ve "yetişkin" ortak yaşamı izleyerek kendini zenginleştirdi.
Mutfakta Irka yürek burkan bir çığlık attı ve odasına koştu. Dört komşu kapının üstesinden gelmek gerekiyordu, onunki mutfaktan sadece beşinciydi. Irka'nın arkasında, uzun bir koridor boyunca, sallanan elinde bir dökme demir kıyma makinesiyle fil gibi tekmeleyen Bab-Tanya hareket ediyor ve "Prosh-mandovka!" Vovka, Irka'nın yine pirzola çaldığını fark etti. Kıyma makinesi, Irka'nın çarparak kapanan kapısına çarptı ve yüzeyini ciddi şekilde yaraladı. Bab-Tanya aletine şaşkınlıkla baktı ve aceleyle olması gerekenden çok daha ciddi bir mutfak aletini kaptığını fark etti. Fazla kilolu yaşlı kadın, tencere dünyasına geri dönerek, "Neredeyse günaha getirdim, proshmandovka," diye mırıldandı.
Vovkin'in çocuklarının geniş krallığında, meraklı zihnini kendisinden uzaklaştırmayan tek bir kişi vardı - komşu Ivanych. Ivanych her şeyi biliyordu ve bilgisini isteyerek paylaştı. Ve şimdi Vovka komşunun kapısına fırladı
- Ivanych, "proshmandovka" nedir?
- Küfür eden, sonra sıvışan, bir köşeye saklanan ve sıvı halde sıçan bu.
"mandit" nedir? - Vovka pes etmedi
- Kaç yaşındasın?
- altı buçuk.
- altı ay içinde, daha iyi yardım edeceğim diyeceğim - İvanoviç tek kollu bir sakattı ve Vovka genellikle onun ikinci eliydi. Belki de bu yüzden İvanoviç çocuğu ondan uzaklaştırmadı ya da belki de oğlu olmadığı için, sadece çok sayıda kızı vardı. Bunun için köylüler, Ivanych'i "kadınların kesicisi" olarak alay ettiler.
Akşam annesi işlerin nasıl gittiğini sorduğunda Vovka her şeyin yolunda olduğunu söyledi, sadece Ira Teyze yine "mandila ve kayıp gitti." Anne kahkahayı patlattı ama hemen kendini toparladı ve ciddi bakış oğluna her yerde böyle sözler söylemesini yasaklayarak komşularına önermeye gitti. Ve komşular Vovkin'in annesinden korkuyorlardı.

Sonunda kelimeyi buldum!

Bu, Pussy Riot adının Yuri Vyazemsky tarafından çok başarılı ve tamamen yeterli bir çevirisidir. Bu çeviride uygunsuz ve küfürlü bir şey görmüyorum. Kendilerinin buldukları şeyin iyi, uygun bir edebi analoğu.

İlk olarak, bu çeviri kendi özlemlerini yansıtıyor.
Ne de olsa yüce olanı, yani diğer insanların inancını göz ardı etmeye çalıştılar.
Ama aynı zamanda kendilerini gizemli bir şekilde yabancı olarak adlandırdılar, böylece birçok saf insan bu ismin anlamında kafası karışacak ve onu telaffuz etmekten utanacaktı. Gizemli ve aynı zamanda kışkırtıcı. Tipik olarak kadınsı.
Şimdi, grubun adının özünü çok doğru bir şekilde yansıtan, yani onu kültürel öneminden mahrum bırakan yeterli bir Rusça çevirisi var. Böylece bu çeviri, grubu "sanat" düzeyinden banal kabalık düzeyine indirger.
Vektör yön değiştirip onlara geri döndü.

İkincisi, bu kelime yaygındır, yani, aslında dolandırıcıların inançlarına tecavüz ettiği sıradan insanlara yakın ve tanıdıktır.

Üçüncüsü, bu çeviri kültürlü ve yetkili bir kişi, yazar, filozof, TV sunucusu, tarih bilimleri adayı, profesör, Uluslararası Gazetecilik Fakültesi Dünya Edebiyatı ve Kültürü Bölüm Başkanı tarafından seslendirildi. Ayrıca kişi kesin olarak bir mümindir. Bilinçli bir mümin.

Aslında Mamontov'un programındaki en önemli şey buydu.

Çekim detayları, video güvenlik kameralarından gelen tüm bu detaylar ve stüdyodaki özenle duygusal tartışmalar da dahil olmak üzere geri kalanı, ana şeye sadece bir ektir. Sonunda bir şeyi (yani bir grubu) kendi adıyla çağırma fırsatına.

Röportajlarda kızlar gruptan yalnızca üçüncü şahıs olarak, dışarıdan bağımsız bir şey olarak bahsetti. Şimdi başlık çevrildi ve onlara bağlandı.

Toplum için geriye kalan tek şey, günahı bireylerden ayırmaktır.

kaydedildi

Sonunda kelimeyi buldum! Bu, Pussy Riot adının Yuri Vyazemsky tarafından çok başarılı ve tamamen yeterli bir çevirisidir. Bu çeviride uygunsuz ve küfürlü bir şey görmüyorum. Kendilerinin olduğu gerçeğinin iyi, uygun bir edebi analoğu ...

"/>

1. Bağımsız konuşma bölümleri:

isimler (isimlerin morfolojik normlarına bakın);
Fiiller:
- ayinler;
- ulaçlar;
sıfatlar;
rakamlar;
zamirler;
zarflar;

2. Konuşmanın hizmet bölümleri:

edatlar;
sendikalar;
parçacıklar;

3. Ünlemler.

Rus dilinin sınıflandırmalarının hiçbiri (morfolojik sisteme göre) aşağıdakilere girmez:

evet ve hayır kelimeleri, eğer bağımsız bir cümle olarak hareket ediyorlarsa.
giriş kelimeleri: bu arada, toplam, ayrı bir cümle olarak ve bir dizi başka kelime.

Bir ismin morfolojik analizi

ilk biçim yalın hal, tekil (yalnızca çoğul olarak kullanılan isimler hariç: makas, vb.);
kendi veya ortak isim;
canlı veya cansız;
cinsiyet (e, k, karş.);
sayı (birim, çoğul);
sapma;
dava;
bir cümlede sözdizimsel rol.

Bir ismin morfolojik analiz planı

"Bebek süt içiyor."

çocuk (kim sorusuna cevap verir) - isim;

ilk biçim - bebek;
sabit morfolojik özellikler: animasyonlu, ortak isim, somut, erkek, I'inci çekim;
tutarsız morfolojik özellikler: aday durum, tekil;
de ayrıştırma Cümle öznenin rolünü oynar.

"Süt" kelimesinin morfolojik analizi (kimin sorusuna cevap verir? Ne?).

ilk biçim - süt;
devamlı morfolojik kelimenin özelliği: nötr, cansız, gerçek, ortak isim, 2. çekim;
değişken morfolojik özellikler: suçlayıcı, tekil;
doğrudan bir nesne ile bir cümlede.

Edebi bir kaynağa dayalı olarak bir ismin morfolojik analizinin nasıl yapılacağına dair başka bir örnek:

"İki bayan Luzhin'e koştu ve kalkmasına yardım etti. Avucuyla ceketinin tozunu silkmeye başladı. (Örnek: Luzhin'in Savunması, Vladimir Nabokov)."

Bayanlar (kim?) - isim;

ilk biçim bir bayandır;
kalıcı morfolojik özellikler: ortak isim, canlı, özel, dişil, 1. çekim;
kararsız morfolojik isim özelliği: tekil, tamlama;
sözdizimsel rol: konunun bir parçası.

Luzhin (kime?) - isim;

ilk biçim - Luzhin;
sadık morfolojik kelimenin özelliği: özel ad, hareketli, somut, eril, karışık çekim;
bir ismin kalıcı olmayan morfolojik özellikleri: tekil, yönelme hali;

Palmiye (ne?) - isim;

ilk biçim - avuç içi;
sabit morfolojik özellikler: dişil, cansız, ortak isim, somut, ben çekimi;
kararsız morfos işaretler: tekil, araçsal;
bağlamda sözdizimsel rol: tamamlayıcı.

Toz (ne?) - isim;

ilk biçim - toz;
ana morfolojik özellikler: ortak isim, gerçek, dişil, tekil, animasyonlu, karakterize edilmemiş, III çekim (sıfır biten isim);
kararsız morfolojik kelime özelliği: -i hali;
sözdizimsel rol: tamamlayıcı.

ilk biçim bir cekettir;
sürekli doğru morfolojik kelimenin özelliği: cansız, ortak isim, somut, nötr, reddedilemez;
morfolojik özellikler kararsızdır: sayı bağlamdan, tamlama durumundan belirlenemez;
cümlenin bir üyesi olarak sözdizimsel rol: ekleme.

Sıfatın morfolojik analizi

Sıfat, konuşmanın önemli bir parçasıdır. Soruları cevaplar Ne? Hangi? Hangi? Hangi? ve bir nesnenin özelliklerini veya niteliklerini karakterize eder. Sıfat adının morfolojik özellikleri tablosu:

aday durumdaki ilk biçim, tekil, eril;
sıfatların sabit morfolojik özellikleri:
- değere göre sıralama:
- - - kalite (sıcak, sessiz);
  - - akraba (dün, okuma);
  - - sahiplenici (tavşan, anne);
- karşılaştırma derecesi (bu özelliğin sabit olduğu niteliksel için);
- tam dolu / kısa form(bu özelliğin kalıcı olduğu kalite için);
sıfatın kalıcı olmayan morfolojik özellikleri:
- kalite sıfatları karşılaştırma derecesine göre değişir (karşılaştırma derecelerinde basit bir biçim, üstünlük derecelerinde - karmaşık): güzel-güzel-en güzel;
- tam veya kısa biçim (yalnızca nitel sıfatlar);
- cins işareti (yalnızca tekil);
- sayı (isim ile tutarlı);
- durum (isim ile tutarlı);
Cümledeki sözdizimsel rol: sıfat, bileşik nominal yüklemin bir tanımı veya parçasıdır.

Sıfatın morfolojik analiz planı

Öneri örneği:

Dolunay şehrin üzerinde yükseldi.

Tam (ne?) - sıfat;

ilk biçim - tamamlandı;
sıfatın kalıcı morfolojik özellikleri: nitel, tam biçim;
tutarsız morfolojik özellik: pozitif (sıfır) bir karşılaştırma derecesinde, dişil (isimle tutarlı), aday durum;
ayrıştırma - küçük üye cümleler, bir tanım görevi görür.

İşte başka bir edebi pasaj ve örnekler kullanarak sıfatın morfolojik bir analizi:

Kız güzeldi: iki harika safir gibi ince, ince, mavi gözler ruhunuzun içine baktı.

Güzel (ne?) - sıfat;

ilk biçim güzeldir (bu anlamda);
sabit morfolojik normlar: niteliksel, kısa;
kalıcı olmayan işaretler: pozitif karşılaştırma derecesi, tekil, dişil;

İnce (ne?) - sıfat;

ilk biçim - ince;
kalıcı morfolojik özellikler: niteliksel, eksiksiz;
kelimenin değişken morfolojik özellikleri: eksiksiz, olumlu karşılaştırma derecesi, tekil, dişil, yalın;
cümledeki sözdizimsel rol: yüklemin bir parçası.

İnce (ne?) - sıfat;

ilk biçim incedir;
morfolojik kalıcı özellikler: niteliksel, tam;
sıfatın değişken morfolojik özelliği: pozitif karşılaştırma derecesi, tekil, dişil, yalın;
sözdizimsel rol: yüklemin bir parçası.

Mavi (ne?) - sıfat;

ilk biçim - mavi;
sıfatın sabit morfolojik özellikleri tablosu: niteliksel;
tutarsız morfolojik özellikler: tam, pozitif karşılaştırma derecesi, çoğul, yalın;
sözdizimsel rol: tanım.

Şaşırtıcı (ne?) - sıfat;

ilk biçim - harika;
morfolojide kalıcı işaretler: göreceli, anlamlı;
tutarsız morfolojik özellikler: çoğul, tamlama;
cümledeki sözdizimsel rol: durumun bir parçası.

Fiilin morfolojik özellikleri

Rus dilinin morfolojisine göre fiil, konuşmanın bağımsız bir parçasıdır. Bir nesnenin bir eylemini (yürümek), bir özelliğini (topallamak), bir tutumunu (eşit olmak), bir durumunu (sevinmek), bir işaretini (beyaza çevirmek, gösteriş yapmak) ifade edebilir. Fiiller ne yapmalı sorusuna cevap verir? ne yapalım? o ne yapıyor? ne yaptın? ya da ne yapacak? Farklı gruplara sözlü kelime biçimleri, heterojen morfolojik özellikler ve gramer özellikleri ile karakterize edilir.

Fiillerin morfolojik biçimleri:

fiilin ilk hali mastardır. Ayrıca fiilin belirsiz veya değişmez şekli olarak da adlandırılır. Değişken morfolojik özellikler yoktur;
eşlenik (kişisel ve kişisel olmayan) formlar;
konjuge olmayan formlar: katılımcılar ve katılımcılar.

Fiilin morfolojik analizi

ilk biçim mastardır;
fiilin sabit morfolojik özellikleri:
- geçişlilik:
- - geçişli (bir edat olmadan -i isimlerle kullanılır);
  - geçişsiz (edatsız suçlayıcı durumda bir isim ile kullanılmaz);
- Yeniden dönüşebilirlik:
- - iade edilebilir (-sya, -sya vardır);
  - geri alınamaz (hayır -sya, -sya);
- - kusurlu (ne yapmalı?);
  - mükemmel (ne yapmalı?);
- birleşme:
- - I çekimi (do-ye, do-et, do-ye, do-et, do-yut / ut);
  - II çekimi (sto-ish, sto-it, sto-im, sto-ite, sto-yat / at);
  - konjuge fiiller (istemek, koşmak);
fiilin kalıcı olmayan morfolojik özellikleri:
- mod:
- - gösterge: ne yaptın? Ne yaptın? o ne yapıyor? ne yapacak?;
  - şartlı: ne yapardın? sen ne yapardın?;
  - zorunluluk: yap!;
- zaman (gösterge havasında: geçmiş / şimdiki zaman / gelecek);
- kişi (şimdiki/gelecek zamanda, gösterge ve emir kipinde: 1. kişi: ben/biz, 2. kişi: sen/sen, 3. kişi: o/onlar);
- cinsiyet (geçmiş zamanda, tekil, gösterge ve koşullu);
- sayı;
bir cümlede sözdizimsel rol. Mastar, cümlenin herhangi bir parçası olabilir:
- yüklem: Bugün tatil olmak;
- Konu: Öğrenmek her zaman faydalıdır;
- ek olarak: Tüm konuklar ondan dans etmesini istedi;
- tanım: Karşı konulamaz bir yemek yeme isteği var;
- durum: Yürüyüşe çıktım.

Fiil örneğinin morfolojik analizi

Şemayı anlamak için, bir cümle örneğini kullanarak fiilin morfolojisinin yazılı bir analizini yapacağız:

Karga bir şekilde Tanrı bir parça peynir gönderdi ... (masal, I. Krylov)

Gönderildi (ne yaptın?) - konuşma fiilinin bir parçası;

ilk biçim - gönder;
kalıcı morfolojik özellikler: tamamlanma, geçiş, 1. konjugasyon;
fiilin değişken morfolojik özelliği: gösterge kipi, geçmiş zaman, eril, tekil;

Sonraki çevrimiçi örnek morfolojik analiz bir cümlede fiil:

Ne sessizlik, dinle.

Dinle (ne yapmalı?) - fiil;

ilk biçim dinlemektir;
morfolojik sabit özellikler: mükemmel biçim, geçişsiz, dönüşlü, 1. eşlenik;
kelimenin değişken morfolojik özellikleri: emir kipi, çoğul, 2. kişi;
cümledeki sözdizimsel rol: yüklem.

Bütün bir paragraftan alınan bir örneğe dayanarak fiilin morfolojik analizini çevrimiçi olarak ücretsiz olarak planlayın:

Onun uyarılması gerekiyor.

Gerek yok, başka zaman kuralları nasıl çiğneyeceğini ona söyle.

Kurallar neler?

Bekle, sana sonra anlatacağım. Giriş yaptı! (“Altın Buzağı”, I. Ilf)

Uyar (ne yapmalı?) - fiil;

ilk biçim - uyar;
fiilin morfolojik özellikleri sabittir: tamamlanma, geçiş, geri alınamaz, 1. çekim;
konuşma bölümünün kalıcı olmayan morfolojisi: mastar;
bir cümlede sözdizimsel işlev: bileşen yüklem

Ona haber ver (ne yapıyor?) - konuşma fiilinin bir parçası;